1
00:00:25,560 --> 00:00:26,779
तुम्हें पता है, एत्ज़ो?

2
00:00:28,319 --> 00:00:30,939
एक विशेष बिंदु पर, मुझे अब और विश्वास नहीं रहा

3
00:00:32,479 --> 00:00:35,139
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें हमेशा के लिए खो दिया है

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,136
और फिर भी हम बहुत करीब थे

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,619
...और मैं बहुत खुश हूं

6
00:01:01,480 --> 00:01:04,740
आप सही थे, एक अलग तरह का जीवन संभव है

7
00:01:06,639 --> 00:01:09,460
मैं बस वही करना चाहता हूं जो आपके लिए सबसे अच्छा हो

8
00:01:32,199 --> 00:01:35,300
जैसे ही हम वहां पहुंचते हैं, सब कुछ बदल जाता है

9
00:01:38,160 --> 00:01:39,940
मैं तुमसे वादा करता हूँ

10
00:03:59,160 --> 00:04:02,219
मिस एत्ज़ो, एक कार आपको ले जाने के लिए तैयार है

11
00:04:03,160 --> 00:04:04,860
कोई जरूरत नहीं

12
00:04:04,960 --> 00:04:07,175
मैं उसके साथ एम्बुलेंस में जाऊँगा

13
00:04:07,199 --> 00:04:08,659
अगर कोई खबर होगी तो मैं तुम्हें फोन करूंगा

14
00:05:46,359 --> 00:05:48,940
मैं अपने बेटे के पास जाना चाहता हूँ -
अब हम आपको ले चलेंगे -

15
00:05:51,320 --> 00:05:53,299
पिएत्रो कहाँ है

16
00:06:05,320 --> 00:06:08,539
जैसे ही बच्चा नेपल्स पहुंचेगा, मैं उसे आपके पास ले आऊंगा

17
00:06:09,600 --> 00:06:12,099
मुझे ऐसा क्यों करना पड़ा?

18
00:06:12,999 --> 00:06:14,940
वह ऐसा नहीं कर सका?

19
00:06:16,640 --> 00:06:19,900
अगर आपको आपके किसी प्रियजन ने धोखा दिया है, तो यह अधिक दुख देता है

20
00:06:57,400 --> 00:06:58,620
जेना

21
00:07:03,960 --> 00:07:06,179
आख़िरकार तुम्हें होश आ गया

22
00:07:08,600 --> 00:07:11,736
दवा आपके शरीर में जहर की तरह रहती है

23
00:07:11,760 --> 00:07:14,460
एक गलत खुराक आपकी जान ले सकती है

24
00:07:15,080 --> 00:07:17,260
लेकिन आपकी पत्नी का काम अच्छा था

25
00:07:24,640 --> 00:07:25,900
मुझे माफ़ कर दो, जेना

26
00:07:27,400 --> 00:07:29,219
आपने सही काम किया

27
00:07:30,280 --> 00:07:32,060
पेट्रो के साथ प्राथमिकता

28
00:07:51,479 --> 00:07:54,380
मैंने इतना भयानक सपना कभी नहीं देखा

29
00:08:07,960 --> 00:08:10,020
लेकिन ये हकीकत है

30
00:08:13,999 --> 00:08:15,500
मेरा बेटा कौन है

31
00:08:17,520 --> 00:08:21,260
केवल मैं ही जानता हूं कि यह कहां है, जेना। लेकिन समय में

32
00:08:25,960 --> 00:08:28,380
हम यहां जल्दबाजी नहीं कर सकते

33
00:08:32,200 --> 00:08:34,580
सबसे पहले, हमारे लोग

34
00:08:36,119 --> 00:08:39,659
सबसे कह दो कि तुम्हारा काम हो गया, सवास्तानो का काम हो गया

35
00:08:40,400 --> 00:08:42,900
मैं चाहता हूं कि हर कोई मेरे सामने रहे

36
00:08:42,920 --> 00:08:45,860
जो अब भी तेरे और मेरे लोगों के आज्ञाकारी हैं

37
00:08:46,479 --> 00:08:51,340
ताकि तुम उन्हें बता सको कि तुम राजा के पुत्र हो
उसे एक निकम्मे लड़के ने मार डाला

38
00:08:56,040 --> 00:08:57,740
और फिर?

39
00:08:58,200 --> 00:09:00,939
उसके बाद आप और मैं आपके बेटे के पीछे जायेंगे

40
00:09:01,519 --> 00:09:04,059
ताकि वह और आपकी पत्नी स्वतंत्र रहें

41
00:09:05,119 --> 00:09:08,380
और आप उस खूबसूरत नाव की सवारी कर सकते हैं जो आपको मिली है

42
00:09:22,800 --> 00:09:24,579
इसकी क्या गारंटी है कि आप मुझे जाने देंगे?

43
00:09:27,119 --> 00:09:28,500
कोई गारंटी नहीं है

44
00:10:16,440 --> 00:10:17,860
हम तुम्हें रास्ता दिखाएंगे

45
00:10:43,399 --> 00:10:45,299
गंदगी

46
00:10:47,040 --> 00:10:49,620
मैं आख़िरकार तुम्हारी आँखों में देख सकता हूँ

47
00:10:51,279 --> 00:10:54,696
तुमने मेरे जीवन के प्यार को मार डाला, लेकिन यह पर्याप्त नहीं था

48
00:10:54,720 --> 00:10:57,659
आपने उसकी और हमारे बेटे की कब्र को विकृत कर दिया

49
00:10:58,200 --> 00:11:00,939
तुमने मृत्यु का भी आदर नहीं किया

50
00:11:01,800 --> 00:11:05,980
मैं तुम्हें अपनी आँखों से मरते हुए देखना चाहता हूँ, तुम्हें कष्ट सहना होगा

51
00:11:06,320 --> 00:11:09,659
तुम्हें अपनी पत्नी की चीख़ सुननी चाहिए
मुझे जो अहसास हुआ उसे महसूस करो

52
00:11:12,399 --> 00:11:14,975
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैंने अपना वादा निभाया

53
00:11:14,999 --> 00:11:17,296
लेकिन आज रात अभी भी कुछ करना बाकी है

54
00:11:17,320 --> 00:11:20,819
तुम्हें जो करना है करो, लेकिन फिर यह मेरा है

55
00:11:24,399 --> 00:11:26,500
क्योंकि आपको चीजें याद नहीं रहतीं

56
00:11:26,999 --> 00:11:29,459
मैं औरत को गारंटी के तौर पर रखता हूं

57
00:11:34,639 --> 00:11:37,095
उसे मेरे साथ रहना होगा

58
00:11:37,119 --> 00:11:39,779
जब तक समय सही न हो

59
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
यह ठीक होगा, मैंने तुमसे वादा किया था। चिंता मत करो

60
00:12:14,999 --> 00:12:16,659
वहां मिलते हैं

61
00:13:57,440 --> 00:14:00,779
जब मैं पहली बार यहां आया था तो मैं सिर्फ एक बच्चा था

62
00:14:01,399 --> 00:14:03,699
मेरे पास कुछ भी नहीं था, कोई भी नहीं

63
00:14:06,800 --> 00:14:15,179
सभी ने कहा कि एक साम्राज्य बन गया है
यह हमारे और हमारे परिवारों के लिए समृद्धि और आय लाता है

64
00:14:16,159 --> 00:14:18,459
इस साम्राज्य का एक नाम था

65
00:14:21,639 --> 00:14:23,659
Savastano

66
00:14:27,600 --> 00:14:31,539
मैं उनके साथ बड़ा हुआ, मैं उनके लिए एक सैनिक था

67
00:14:31,999 --> 00:14:35,459
और कई वर्षों तक, आपमें से कई लोगों की तरह, मैंने भी हार मान ली

68
00:14:35,800 --> 00:14:38,059
मेरा जीवन खतरनाक था

69
00:14:38,759 --> 00:14:40,299
मैंने सब कुछ खो दिया

70
00:14:40,399 --> 00:14:44,900
दोस्त, साथी, परिवार

71
00:14:45,639 --> 00:14:47,579
लेकिन अब ये ख़त्म हो गया है

72
00:14:48,999 --> 00:14:52,020
...हम बेकार हैं

73
00:14:53,680 --> 00:14:56,179
और फिर भी देखो हम कहाँ पहुँच गये

74
00:14:56,999 --> 00:15:00,135
आज रात, हमारा पूर्व शत्रु हमें वही बात बता रहा है

75
00:15:00,159 --> 00:15:03,179
वह यहाँ आये, हमारे सामने

76
00:15:03,759 --> 00:15:05,779
घुटने टेकना

77
00:15:09,239 --> 00:15:11,299
मैं सवास्तान हूं

78
00:15:11,800 --> 00:15:14,380
मेरा जन्म शासन करने, हत्या करने और पैसा कमाने के लिए हुआ है

79
00:15:18,119 --> 00:15:21,176
केवल मैं ही जानता हूं कि मैंने सम्मान पाने के लिए क्या किया

80
00:15:21,200 --> 00:15:23,459
मेरे पास जो नाम है उसके योग्य होना

81
00:15:25,600 --> 00:15:28,500
फिर मेरे जीवन में सिरो डिमार्जियो का प्रवेश हुआ

82
00:15:29,359 --> 00:15:34,179
उसके पास एक पिता का अधिकार था, एक भाई का अधिकार था, एक शत्रु का अधिकार था

83
00:15:36,639 --> 00:15:39,500
हमने एक-दूसरे के होठों को चूमा और एक-दूसरे को शॉट दिए

84
00:15:40,840 --> 00:15:42,900
लेकिन वह अतीत की बात है

85
00:15:46,680 --> 00:15:49,779
आज से, सिकुंडिलियानो सावस्टानो का नहीं रह गया

86
00:15:51,440 --> 00:15:53,939
आज से यह तुम्हारा है

87
00:15:57,359 --> 00:15:58,860
यह तुम्हारा है

88
00:16:00,680 --> 00:16:03,020
आज रात एक नये साम्राज्य का जन्म हुआ है

89
00:16:04,080 --> 00:16:06,380
जो सिर्फ हमारा है

90
00:16:06,759 --> 00:16:09,140
हमारा पुनर्जन्म यहीं से शुरू होता है

91
00:16:36,920 --> 00:16:40,939
मेरी वापसी के लिए आप जिम्मेदार हैं

92
00:16:41,159 --> 00:16:43,020
दुखी मत हो

93
00:16:55,239 --> 00:16:56,939
हमारा अनुसरण करें

94
00:17:36,480 --> 00:17:39,380
मैं चाहता था कि यह वहीं खत्म हो जहां यह सब शुरू हुआ था

95
00:17:46,439 --> 00:17:48,979
...हमारे सारे सपने

96
00:17:50,399 --> 00:17:52,860
हम दुनिया को निगल जाना चाहते थे

97
00:17:54,560 --> 00:17:57,340
लेकिन दुनिया ने हमें निगल लिया

98
00:18:31,080 --> 00:18:33,820
शायद तुम भूल गए कि मैं तुम्हारे लिए कौन था

99
00:18:37,560 --> 00:18:41,820
मेरे सीने में अब भी वो गोली है जिसने तुम्हें मारा था
मैंने तुम्हें बचाया और तुमने मुझे गोली मार दी, यह बात है

100
00:18:42,679 --> 00:18:45,300
यह मुझे हर दिन याद दिलाता है कि आप किस तरह के व्यक्ति हैं

101
00:18:53,080 --> 00:18:55,459
तुम्हें ही मुझे मारना होगा

102
00:18:56,080 --> 00:18:58,216
कोई भी इसका हकदार नहीं है

103
00:18:58,240 --> 00:19:01,979
आपको एट्ज़ुरा और पिएत्रो से कोई लेना-देना नहीं है, आपको मुझसे वादा करना होगा, शिरौ

104
00:19:02,560 --> 00:19:04,699
मैं तुमसे कोई वादा नहीं करता

105
00:19:05,399 --> 00:19:07,340
वे निर्दोष हैं

106
00:19:10,480 --> 00:19:12,820
मेरी बेटी भी मासूम थी

107
00:19:21,719 --> 00:19:23,620
आलिंगन

108
00:19:25,439 --> 00:19:27,659
मैने कहा गले लगाओ

109
00:19:31,500 --> 00:19:35,500
♪इवान ग्रेनाटिनो - टेस्टो ल'एडोर फोर्ट डी'ओ मारे ♪

110
00:19:55,600 --> 00:19:57,019
इसके प्रति सचेत रहें

111
00:20:08,439 --> 00:20:11,540
सावस्तानो परिवार का आखिरी सदस्य मेरी मुट्ठी में है

112
00:20:16,560 --> 00:20:19,140
अपने लिए योजनाएँ मत बनाओ, मोनाशी

113
00:20:20,480 --> 00:20:23,259
तुम्हारे जैसे चूहे अधिक समय तक जीवित नहीं रहते

114
00:21:52,679 --> 00:21:53,900
रास्ता ख़राब

115
00:22:36,119 --> 00:22:40,580
"जब रीगा में उस गुलाग सेल में
मैंने इसे बंद कर दिया, मुझे लगा कि मैं आज़ाद हूं

116
00:22:42,520 --> 00:22:47,459
अंततः, मैं उस भाई के लिए ऐसा कर सका
मुझे लगा कि मैंने खुद को मार डाला है, अब और मत रोओ

117
00:22:48,119 --> 00:22:50,580
उसने मुझे उस भाई के लिए छोड़ दिया जो मर गया था

118
00:22:54,439 --> 00:22:57,060
क्या आप जानते हैं मुझे कैसा लगा?

119
00:23:01,199 --> 00:23:03,060
अकेलापन महसूस हो रहा है

120
00:23:06,840 --> 00:23:10,140
मुझे वही दर्द महसूस हुआ जो तुम्हें अब हो रहा है

121
00:23:12,719 --> 00:23:15,780
तुम्हें भी मेरा अकेलापन महसूस होगा

122
00:23:18,320 --> 00:23:20,419
आप गलत हैं

123
00:23:21,879 --> 00:23:26,499
वह दर्द जो मैं हर दिन महसूस करता हूं
यह उसके कारण था जो मैंने अपने परिवार के साथ किया

124
00:23:28,480 --> 00:23:30,939
लेकिन अब मुझे शांति महसूस हो रही है

125
00:23:32,760 --> 00:23:34,659
और शांति की यह अनुभूति हमें कहाँ ले जाती है, शिरो?

126
00:23:35,560 --> 00:23:38,739
क्या ख़त्म होने वाला है? -
आप जल्द ही समझ जायेंगे -

127
00:23:39,280 --> 00:23:41,739
आप और मैं, एक साथ

128
00:23:43,439 --> 00:23:45,259
पंक्ति के अंत तक

129
00:24:42,839 --> 00:24:44,936
श्री सेलेरो -
हाँ -

130
00:24:44,960 --> 00:24:46,980
मुझे कुछ कहना था -
कहो -

131
00:24:47,520 --> 00:24:49,615
हम तुम्हें काम पर ले जायेंगे

132
00:24:49,639 --> 00:24:52,020
मैं तुम्हें नहीं जानता, तुम क्या चाहते हो?

133
00:24:54,000 --> 00:24:56,496
हम नहीं चाहते कि किसी को चोट पहुंचे

134
00:24:56,520 --> 00:24:59,095
अपने परिवार की चिंता मत करो

135
00:24:59,119 --> 00:25:01,095
मेरा दोस्त यहीं उनके साथ रहता है

136
00:25:01,119 --> 00:25:05,179
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा तो हम उसे बुला लेंगे
वह भी यहां से चला जाता है और कोई परेशानी नहीं होती

137
00:25:05,200 --> 00:25:08,815
हमारे साथ मत खेलो, हमें समय बर्बाद नहीं करना चाहिए

138
00:25:08,839 --> 00:25:10,820
चाभियाँ दो

139
00:25:11,200 --> 00:25:13,659
मुझे चाबियाँ दो!
कदम!

140
00:25:27,680 --> 00:25:29,179
उतर जाओ

141
00:26:37,319 --> 00:26:39,619
उस लुक के साथ मत जाओ

142
00:26:40,520 --> 00:26:43,820
अपने परिवार के बारे में सोचें और सब कुछ अच्छा हो जाएगा

143
00:26:46,800 --> 00:26:48,500
जाओ

144
00:27:28,520 --> 00:27:30,456
पश्कावल, क्या कोई समस्या है?

145
00:27:30,480 --> 00:27:34,335
कोई बात नहीं, अभी पिएत्रो सवस्तानो को ले आओ

146
00:27:34,359 --> 00:27:37,179
अब? सो जाओ दोस्तों, बहुत देर हो गई है

147
00:27:37,200 --> 00:27:39,736
मुझे इसे कहीं ले जाना है तो मैं जल्दी से वापस कर दूंगा

148
00:27:39,760 --> 00:27:42,295
आपको जज से अनुमति कहाँ मिली?

149
00:27:42,319 --> 00:27:44,696
टॉमासो, सवाल मत पूछो

150
00:27:44,720 --> 00:27:47,179
जाओ पिएत्रो को ले आओ, मैं बाद में समझाऊंगा

151
00:27:47,200 --> 00:27:48,456
अब समझाइये

152
00:27:48,480 --> 00:27:50,456
अच्छा नहीं

153
00:27:50,480 --> 00:27:52,780
अब मैं समझा नहीं सकता, जो कहूँ वो करो

154
00:27:53,599 --> 00:27:55,736
सावधान रहें कि यहां से आगे न बढ़ें

155
00:27:55,760 --> 00:27:58,736
जज की अनुमति के बिना कोई भी नहीं जा सकता

156
00:27:58,760 --> 00:28:00,335
यह कौन है?

157
00:28:00,359 --> 00:28:03,736
टॉमासो, जैसा मैंने तुमसे कहा था वैसा करो!
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ!

158
00:28:03,760 --> 00:28:06,456
तुम्हें किसी को फोन नहीं करना चाहिए, कमीने। अंदर जाकर देखो

159
00:28:06,480 --> 00:28:08,340
जल्दी करो तुम भी जाओ

160
00:28:09,280 --> 00:28:11,060
याला

161
00:28:17,879 --> 00:28:20,419
मत खेलो वरना बुरा देखोगे

162
00:28:21,879 --> 00:28:23,300
वाह!

163
00:28:25,319 --> 00:28:28,980
मेरी आँखों में देखो क्या यहाँ कोई और भी है?

164
00:28:29,599 --> 00:28:31,535
हाँ -
कहाँ -

165
00:28:31,559 --> 00:28:33,219
वहाँ

166
00:28:33,800 --> 00:28:35,496
जाओ

167
00:28:35,520 --> 00:28:37,379
रास्ता ख़राब

168
00:28:47,240 --> 00:28:49,100
उठो मत, बैठ जाओ

169
00:28:49,119 --> 00:28:51,820
उसका फोन ले लो. अपना भी दो

170
00:28:52,800 --> 00:28:54,855
क्या आप अपने आप को झटका देना चाहते हैं?

171
00:28:54,879 --> 00:28:56,260
याला

172
00:28:57,040 --> 00:28:59,060
गलती मत करना, किसी को तकलीफ नहीं होगी

173
00:29:09,599 --> 00:29:11,615
हमें उसकी मदद करनी होगी

174
00:29:11,639 --> 00:29:14,500
अगर कोई समस्या है तो हम गा के पास जाते हैं

175
00:29:15,440 --> 00:29:18,419
तुम अभी पागल हो गये हो, समझे नहीं?

176
00:29:22,720 --> 00:29:25,100
अब आप किसी के अंडे नहीं हैं

177
00:29:25,119 --> 00:29:27,260
अब तुम किसी की ऊन नहीं हो

178
00:29:41,800 --> 00:29:43,260
तुम कहाँ जा रहे हो?

179
00:30:17,480 --> 00:30:19,060
पिएत्रो?

180
00:30:19,879 --> 00:30:21,580
पापा!

181
00:30:22,480 --> 00:30:23,780
... पिएत्रो

182
00:30:32,680 --> 00:30:33,899
पापा!

183
00:30:49,879 --> 00:30:51,820
जल्द ही मिलते हैं

184
00:30:54,520 --> 00:30:57,500
यह शिरो था, यह समय है

185
00:30:58,760 --> 00:31:00,980
फैल जाओ, समुद्र तट पर जाओ

186
00:31:01,839 --> 00:31:04,219
तुम्हें पता है क्या करना है

187
00:31:26,960 --> 00:31:29,580
गाड़ी तैयार करो, हमें जाना है

188
00:31:32,800 --> 00:31:35,419
कीरो ने आवाज दी, बच्चा आगे है

189
00:31:36,240 --> 00:31:37,496
चलो चलें

190
00:31:37,520 --> 00:31:41,379
मैं तुम्हें तुम्हारे पति को मरने से पहले आखिरी बार देखने ले जाऊंगी

191
00:31:48,919 --> 00:31:50,615
क्या हुआ

192
00:31:50,639 --> 00:31:54,219
जेनारो ने मुझे यह अवसर नहीं दिया

193
00:31:55,919 --> 00:31:58,139
अगर तुम उसे मार भी दोगे तो भी क्या बदल जायेगा?

194
00:31:59,520 --> 00:32:03,575
क्योंकि मैं अतीत को नहीं बदल सकता, मैं बदला लेना चाहता हूँ

195
00:32:03,599 --> 00:32:05,619
मेरे लिए बस इतना ही बचा है

196
00:32:06,960 --> 00:32:08,820
मैं गेनेरो नहीं हूं

197
00:32:09,599 --> 00:32:11,500
आप मुझ पर विश्वास कर सकते हैं

198
00:32:14,839 --> 00:32:17,500
यदि आपने हमें जाने दिया, तो आप हमें फिर कभी नहीं देख पाएंगे

199
00:32:18,040 --> 00:32:19,859
मैं तुमसे वादा करता हूँ

200
00:32:21,240 --> 00:32:23,659
पिएत्रो को अपने पिता की जरूरत है

201
00:32:25,359 --> 00:32:27,939
तुम माँ हो, समझो

202
00:32:30,639 --> 00:32:35,020
मैं लंबे समय से मां नहीं बनी हूं, मुझे बिल्कुल भी याद नहीं है कि यह कैसा था

203
00:32:35,359 --> 00:32:39,219
मैं जानता हूं कि आपकी और मेरी जैसी महिलाओं को बच्चे नहीं पैदा करने चाहिए।'

204
00:32:39,760 --> 00:32:42,379
हमारा बच्चा होना दंडनीय है

205
00:32:42,440 --> 00:32:45,100
भले ही आप निर्दोष हों

206
00:32:47,319 --> 00:32:49,340
आप गलत हैं

207
00:32:51,000 --> 00:32:53,859
मैं पिएत्रो का हाथ पकड़ता हूं और निराश होकर चला जाता हूं

208
00:32:54,599 --> 00:32:56,855
और वह एक सामान्य जीवन का अनुभव भी करता है

209
00:32:56,879 --> 00:32:58,219
वास्तव में

210
00:32:59,879 --> 00:33:02,375
...और जब वह बड़ा हो जाएगा

211
00:33:02,399 --> 00:33:05,540
और उसके पिता, दादी और दादा के बारे में पूछें; आप उससे क्या कहते हैं?

212
00:33:06,319 --> 00:33:09,020
जब आप बच्चे हों तो काल्पनिक कहानियाँ कोई समस्या नहीं होतीं

213
00:33:09,559 --> 00:33:14,020
लेकिन जब वह बड़ा हो जाता है तो खून मंगवाया जाता है
आप अतीत से बच नहीं सकते

214
00:33:19,520 --> 00:33:21,260
चलो चलें

215
00:33:49,680 --> 00:33:51,459
पापा! पापा

216
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
♪ लुकारिएलो - नुजे वुलिम्मे ना स्पेरान्जा (T4NO संस्करण) ♪

217
00:34:14,001 --> 00:34:16,580
क्या बात है क्या आपका एक्सीडेंट हो गया?

218
00:34:17,359 --> 00:34:18,819
मुझे नहीं पता

219
00:34:38,479 --> 00:34:39,860
चलो चलें

220
00:35:03,160 --> 00:35:05,139
अज़ुरा आ गया

221
00:35:45,720 --> 00:35:47,139
... दाई

222
00:35:47,160 --> 00:35:48,619
बेबी

223
00:36:05,479 --> 00:36:08,020
यहीं रुको दोस्तों, मैं तुम्हें ले चलूँगा

224
00:36:48,200 --> 00:36:49,779
...क्या

225
00:36:51,999 --> 00:36:53,940
इससे उनका कोई लेना-देना नहीं है

226
00:36:57,959 --> 00:37:00,420
अगर तुमने कभी मुझसे प्यार किया था
इसके बजाय मुझे गोली मारो

227
00:37:11,479 --> 00:37:14,335
तुम्हें भी वही दर्द महसूस होता होगा जो मुझे महसूस होता है

228
00:37:14,359 --> 00:37:16,739
यही एकमात्र तरीका है जिससे हम एक साथ रह सकते हैं।'

229
00:37:18,640 --> 00:37:21,060
तुम्हें वह खोना पड़ेगा जो तुम्हें सबसे प्रिय है

230
00:37:28,879 --> 00:37:30,259
...क्या

231
00:37:36,039 --> 00:37:38,179
पिएत्रो को जीवित रहने दो

232
00:37:41,240 --> 00:37:42,460
क्या

233
00:38:01,479 --> 00:38:04,100
यही फर्क है आपमें और मुझमें

234
00:38:06,039 --> 00:38:08,219
मैं चाहता था कि आप समझें

235
00:38:12,319 --> 00:38:15,860
आप अभी भी अपने बेटे की गंध महसूस कर सकते हैं

236
00:38:23,959 --> 00:38:25,619
यहाँ से चले जाओ

237
00:38:30,999 --> 00:38:33,060
मैंने कहा यहां से चले जाओ

238
00:38:39,640 --> 00:38:41,739
क्या ग़लत है, शिरो? -
दौड़ना!

239
00:38:48,319 --> 00:38:49,540
जाना!

240
00:38:51,600 --> 00:38:53,860
जल्दी कीजिए!
बच्चे को ले जाओ!

241
00:38:58,560 --> 00:39:00,576
जाना!
जल्दी करो, जल्दी करो!

242
00:39:00,600 --> 00:39:04,900
आप सही थे, एत्ज़ो। केवल वही जो अंदर होना चाहिए
अपने आप को इससे बचाएं, यह मैं हूं

243
00:39:05,039 --> 00:39:06,216
जेना!

244
00:39:06,240 --> 00:39:07,415
नहीं, जेना

245
00:39:07,439 --> 00:39:08,980
आप सही थे, एत्ज़ो!
जेना!

246
00:39:10,160 --> 00:39:13,619
जेना! जेना

247
00:39:23,359 --> 00:39:24,699
जेना!

248
00:39:26,519 --> 00:39:28,900
हमें यहां से जाना होगा, मेरा ख्याल रखना

249
00:39:29,160 --> 00:39:30,500
जाओ!

250
00:39:52,839 --> 00:39:54,500
जाना! जाना! जाओ

251
00:40:37,479 --> 00:40:39,060
जेना!

252
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
"अंत"

253
00:43:29,600 --> 00:43:33,600
खशायर और होमन समदी द्वारा कारी
के एच ए एस एच ए वाई ए आर और रेलान गिवेंस

254
00:43:33,601 --> 00:43:37,601
@RaylanGivensSubs

255
00:43:39,000 --> 00:43:42,700
"गियानी डिप्रिस्को की याद में"


