1
00:00:03,571 --> 00:00:08,107
SANTA VACA. OLHE ISSO.
2
00:00:08,109 --> 00:00:12,611
AGORA, SÓ QUERO IR
EM UMA GRANDE E ÉPICA AVENTURA.
3
00:00:12,613 --> 00:00:15,147
PRECISO IR PARA ALGUM LUGAR SELVAGEM
E VÁ PARA ALGUM LUGAR PERIGOSO
4
00:00:15,149 --> 00:00:18,450
E VÁ, VOCÊ SABE, EXPLORE O
LUGARES QUE OUTRAS PESSOAS NÃO FAZEM.
5
00:00:18,452 --> 00:00:22,354
♪
6
00:00:22,356 --> 00:00:24,223
PAPUA NOVA GUINÉ.
7
00:00:24,225 --> 00:00:27,393
♪
8
00:00:27,395 --> 00:00:29,628
HÁ DOIS MOTIVOS
VAMOS PARA PAPUA NOVA GUINÉ.
9
00:00:29,630 --> 00:00:31,330
O PRIMEIRO É REALMENTE RECONECTAR-SE
10
00:00:31,332 --> 00:00:33,866
COM A HISTÓRIA DO MEU AVÔ
DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
11
00:00:33,868 --> 00:00:36,068
John:
PEARL HARBOR FOI UM INCENTIVO
12
00:00:36,070 --> 00:00:37,803
PARA EU ENTRAR NA MARINHA.
13
00:00:37,805 --> 00:00:39,805
FOI MUITO BRUTAL
EXPERIÊNCIA PARA ELE
14
00:00:39,807 --> 00:00:41,673
QUE ELE NÃO GOSTOU
PARA FALAR SOBRE.
15
00:00:41,675 --> 00:00:44,009
EU NÃO QUERO VOCÊ
TER QUE PASSAR
16
00:00:44,011 --> 00:00:47,112
ALGUMAS DAS MISÉRIAS
QUE TIVE QUE PASSAR.
17
00:00:47,114 --> 00:00:49,314
♪
18
00:00:49,316 --> 00:00:51,183
ISSO É INCRÍVEL.
19
00:00:51,185 --> 00:00:52,985
AS PEÇAS QUE NÓS
JUNTOS AQUI
20
00:00:52,987 --> 00:00:56,121
SÃO TODAS AS RESPOSTAS
JÁ SEREI CAPAZ DE OBTER.
21
00:00:56,123 --> 00:00:59,725
[SNIFFLES]
22
00:00:59,727 --> 00:01:02,628
SEGUNDA GRANDE RAZÃO PARA UM
AVENTURA PARA PAPUA NOVA GUINÉ...
23
00:01:02,630 --> 00:01:04,797
VAMOS ABATER UM
AQUI, FRED.
24
00:01:04,799 --> 00:01:06,532
... HÁ UM ENORME
QUANTIDADE DE OURO.
25
00:01:06,534 --> 00:01:09,201
AH, PARECE
TEMOS ALGO. VER?
26
00:01:09,203 --> 00:01:10,869
ESTAMOS A MENOS DE UM KILHO DE DISTÂNCIA
27
00:01:10,871 --> 00:01:13,806
DE UM LUGAR ONDE MILHÕES
E MILHÕES DE ONÇAS
28
00:01:13,808 --> 00:01:17,976
DE OURO FOI ENCONTRADO,
MAS É UM
29
00:01:17,978 --> 00:01:21,046
DOS PAÍSES MAIS PERIGOSOS
NO MUNDO.
30
00:01:21,048 --> 00:01:25,150
NESTE LUGAR VOCÊ TEM
TER ESCOLTA POLICIAL.
31
00:01:25,152 --> 00:01:26,852
Homem: [BLEEP]
[GRITAR INDISTINTAMENTE]
32
00:01:26,854 --> 00:01:27,886
AH [Bleep]
33
00:01:27,888 --> 00:01:30,155
A MIN JÁ ATIROU EM PESSOAS ANTES.
34
00:01:30,157 --> 00:01:31,457
[BLEEP] [BLEEP]
35
00:01:31,459 --> 00:01:32,724
-VAI! IR! IR! IR! IR!
-VAI, VAI, VAI, VAI.
36
00:01:32,726 --> 00:01:34,760
Parker:
É MAIS SELVAGEM QUE O OESTE SELVAGEM.
37
00:01:34,762 --> 00:01:37,096
VOCÊ ESTRAGA,
E VOCÊ É UM HOMEM MORTO.
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,297
Fred: PARKER!
39
00:01:38,299 --> 00:01:47,606
♪
40
00:01:47,608 --> 00:01:50,275
NÃO CAIA
ESSA COISA [BLEEP]!
41
00:01:50,277 --> 00:01:52,177
[Suspiros]
42
00:01:52,179 --> 00:01:54,947
FOI UM LONGO [BLEEP] ANO.
43
00:01:54,949 --> 00:01:57,716
ESTÁ TUDO COMPLETAMENTE CONGELADO.
44
00:01:57,718 --> 00:01:59,151
Ei, desligue-o!
45
00:01:59,153 --> 00:02:00,986
SANTO [BLEEP]
46
00:02:00,988 --> 00:02:02,387
ISSO NÃO É BOM.
47
00:02:02,389 --> 00:02:04,857
Tipo, acabamos de ter
TUDO ACONTECE.
48
00:02:04,859 --> 00:02:08,594
TEMOS MONTANTES ENORMES
DE QUEBRAS...
49
00:02:08,596 --> 00:02:10,095
VOCÊ TEM QUE SER
BRINCANDO COMIGO!
50
00:02:10,097 --> 00:02:12,197
MITCH, ISSO [BLEEP]
A COISA ESTÁ PEGANDO FOGO.
51
00:02:12,199 --> 00:02:13,866
... MONTANTES ENORMES
DE PROBLEMAS COM TONY.
52
00:02:13,868 --> 00:02:17,269
VOCÊ QUER 100 ONÇAS
COMO AGORA?
53
00:02:17,271 --> 00:02:21,106
COMO, UMA DOENÇA CRÔNICA,
NÃO POSSO AGIR ESSE [BLEEP] CARA.
54
00:02:21,108 --> 00:02:22,941
MAS DO OUTRO LADO,
NÓS TIVEMOS,
55
00:02:22,943 --> 00:02:24,376
COMO, MONTANTES ENORMES DE OURO.
56
00:02:24,378 --> 00:02:27,880
Tipo, é a melhor temporada
JÁ TEMOS.
57
00:02:27,882 --> 00:02:32,684
NOSSO TOTAL DA TEMPORADA,
7.427 PONTOS --
58
00:02:32,686 --> 00:02:35,020
-[risos]
-O QUE?
59
00:02:35,022 --> 00:02:36,722
[RISOS]
60
00:02:36,724 --> 00:02:39,158
MAS ACHO QUE ESTE ANO,
MAIS DO QUE QUALQUER,
61
00:02:39,160 --> 00:02:41,326
Passei por um momento difícil,
PESSOALMENTE,
62
00:02:41,328 --> 00:02:43,629
POR CAUSA DE, COMO,
63
00:02:43,631 --> 00:02:46,598
VOCÊ SABE, ASHLEY E EU
TERMINOU.
64
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
ELA FOI A PRIMEIRA,
VOCÊ SABE, A LONGO PRAZO,
65
00:02:48,502 --> 00:02:50,169
NAMORADA DE VERDADE QUE TIVE.
66
00:02:50,171 --> 00:02:52,171
E Rick Ness,
NOSSO MESTRE, À ESQUERDA.
67
00:02:52,173 --> 00:02:54,306
SIM, VOU SAIR
MINERAÇÃO POR CONTA PRÓPRIA.
68
00:02:54,308 --> 00:02:55,474
Nossa.
69
00:02:55,476 --> 00:02:56,842
ESSE FOI O GOLPE DUPLO,
70
00:02:56,844 --> 00:03:01,079
E ISSO TUDO SAIU DE TRÁS
DO MEU AVÔ MORRENDO,
71
00:03:01,081 --> 00:03:04,016
ENTÃO, É MUITA COISA
BATER DE UMA VEZ.
72
00:03:04,018 --> 00:03:07,853
[Tiros]
73
00:03:07,855 --> 00:03:11,523
HÁ MUITA ALMA
PROCURANDO-ME ESTE ANO,
74
00:03:11,525 --> 00:03:15,494
E, VOCÊ SABE, UMA COISA QUE,
COMO, A GUIANA ME MOSTROU NO ANO PASSADO
75
00:03:15,496 --> 00:03:17,596
É ISSO QUE EU QUERO
PARA SÓ PASSAR ALGUM TEMPO
76
00:03:17,598 --> 00:03:21,867
PREOCUPANDO-SE EM SOBREVIVER
E SÓ SE PREOCUPA COM O AMANHÃ
77
00:03:21,869 --> 00:03:24,970
E NÃO O QUE ACONTECEU NO MÊS PASSADO
OU HÁ UM ANO OU O QUE SEJA.
78
00:03:24,972 --> 00:03:29,274
♪
79
00:03:29,276 --> 00:03:31,276
INACREDITÁVEL!
80
00:03:31,278 --> 00:03:35,347
Narrador: ÚLTIMA FORA DE TEMPORADA,
PARKER VAI PARA A AMÉRICA DO SUL
81
00:03:35,349 --> 00:03:40,886
PROSPECTAR OURO NO
FLORESTA TROPICAL DA GUIANA.
82
00:03:40,888 --> 00:03:42,554
SUJEIRA EM MOVIMENTO, HEIN, RICK?
83
00:03:42,556 --> 00:03:44,389
MOVIMENTO DE SUJEIRA!
84
00:03:44,391 --> 00:03:45,724
[BLEEP] A GUIANA ERA RAD.
85
00:03:45,726 --> 00:03:48,594
EU AMEI A GUIANA.
86
00:03:48,596 --> 00:03:50,028
VAMOS ENCONTRAR
O [BLEEP] OURO.
87
00:03:50,030 --> 00:03:52,264
SUPER IN, HOMEM.
88
00:03:52,266 --> 00:03:54,199
REALMENTE ABRIU MEUS OLHOS
PARA O MUNDO.
89
00:03:54,201 --> 00:03:57,703
Tipo, foi minha primeira vez
EM UM PAÍS DO TERCEIRO MUNDO.
90
00:03:57,705 --> 00:04:00,005
FOI A PRIMEIRA VEZ
QUE ESTAMOS EM ALGUM LUGAR
91
00:04:00,007 --> 00:04:03,208
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO
RISCOS MUITO SÉRIOS.
92
00:04:03,210 --> 00:04:04,776
SÓ TEMOS QUE FAZER ISSO.
93
00:04:04,778 --> 00:04:06,612
UM DOIS TRÊS!
94
00:04:06,614 --> 00:04:09,448
-PUXAR!
-AAH!
95
00:04:09,450 --> 00:04:11,350
-AAH!
-PARKER!
96
00:04:11,352 --> 00:04:13,819
♪
97
00:04:13,821 --> 00:04:16,788
Narrador: JUNTAR-SE À PARKER
NA EXPEDIÇÃO DO ANO PASSADO,
98
00:04:16,790 --> 00:04:18,824
EX-CHEFE RICK NESS...
99
00:04:18,826 --> 00:04:21,226
HOJE NÃO, PEIXE.
100
00:04:21,228 --> 00:04:23,595
ESTOU COMENDO VOCÊ.
101
00:04:23,597 --> 00:04:26,665
Narrador: ... ESPECIALISTA EM SELVAGEM
CARLA ANNA...
102
00:04:26,667 --> 00:04:28,700
PARE, PARE, RICK.
PARAR!
103
00:04:28,702 --> 00:04:30,669
ESTA SELVA VAI TE COMER
EM UM SEGUNDO
104
00:04:30,671 --> 00:04:32,070
SE NÃO RESPEITAR.
105
00:04:32,072 --> 00:04:35,173
Narrador: ...E AVENTURA
CÂMERA SAM BROWN.
106
00:04:35,175 --> 00:04:36,808
Parker:
UAU. AREIA MOVEDIÇA.
107
00:04:36,810 --> 00:04:37,943
-UAU.
-UAU.
108
00:04:37,945 --> 00:04:39,244
OH.
109
00:04:39,246 --> 00:04:41,380
♪
110
00:04:41,382 --> 00:04:43,348
SÓ PRECISO DE UM RESET.
111
00:04:43,350 --> 00:04:45,617
COMO, PRECISO DE UMA GRANDE AVENTURA
112
00:04:45,619 --> 00:04:49,154
COM ALGUNS BONS AMIGOS E...
113
00:04:49,156 --> 00:04:51,857
E SÓ...VÁ.
114
00:04:51,859 --> 00:04:57,362
♪
115
00:04:57,364 --> 00:04:58,964
Narrador:
PARKER ESPERA RETRAIR
116
00:04:58,966 --> 00:05:03,201
A GUERRA DO SEU AVÔ
VIAGEM AO PACÍFICO
117
00:05:03,203 --> 00:05:07,673
E PARA APRENDER
COMO OS PAPUANOS MINERAM OURO.
118
00:05:07,675 --> 00:05:10,309
ELE PERGUNTARAM AMIGO
E CÂMERA SAM BROWN
119
00:05:10,311 --> 00:05:12,444
PARA EXPLORAR PAPUA NOVA GUINÉ
120
00:05:12,446 --> 00:05:15,981
E ENCONTRE UMA TRILHA DE OURO.
121
00:05:15,983 --> 00:05:18,016
SIM, SÓ ESTOU CHEGANDO AQUI
PARA PEGAR SAM.
122
00:05:18,018 --> 00:05:20,652
ELE ACABA DE VOLTAR
DE PAPUA NOVA GUINÉ,
123
00:05:20,654 --> 00:05:24,456
ENTÃO VAMOS VER O QUE ELE TEM A DIZER.
124
00:05:24,458 --> 00:05:26,591
BOM VER
ELE AINDA ESTÁ VIVO, DE QUALQUER FORMA.
125
00:05:26,593 --> 00:05:31,430
♪
126
00:05:31,432 --> 00:05:32,631
-[risos]
-EI!
127
00:05:32,633 --> 00:05:34,266
-COMO TÁ INDO?
-BOM VER VOCÊ, HOMEM.
128
00:05:34,268 --> 00:05:35,767
-BOM VER VOCÊ TAMBÉM.
-AH. COMO VOCÊ ESTÁ MANTENDO?
129
00:05:35,769 --> 00:05:39,271
Parker:
SIM, BOM. ENTRE.
130
00:05:39,273 --> 00:05:41,340
VOCÊ ESTÁ PRESO COM O CÃO.
[risos]
131
00:05:41,342 --> 00:05:43,508
COMO VAI, HOMEM?
ESTOU BEM, HOMEM. ESTOU BEM.
132
00:05:43,510 --> 00:05:44,843
ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS?
133
00:05:44,845 --> 00:05:48,513
A HISTÓRIA, AS PESSOAS,
HÁ MUITO OURO LÁ.
134
00:05:48,515 --> 00:05:51,149
TEM CARAS LÁ FORA
COM NADA ALÉM DE UMA PANELA DE OURO,
135
00:05:51,151 --> 00:05:53,385
VOCÊ SABE,
TIPO DE ESCOLHER NUGGETS,
136
00:05:53,387 --> 00:05:56,521
Tipo, literalmente fora do riacho
OU DEBAIXO DE PEDREGULHOS,
137
00:05:56,523 --> 00:05:58,156
E ENTÃO HÁ ALGUNS
DAS MAIORES MINAS DE OURO
138
00:05:58,158 --> 00:06:01,293
NO MUNDO AGORA.
139
00:06:01,295 --> 00:06:04,062
Narrador: TODOS OS ANOS,
PRODUTOS DE PAPUA NOVA GUINÉ
140
00:06:04,064 --> 00:06:07,399
US$ 2,6 BILHÕES EM OURO.
141
00:06:07,401 --> 00:06:10,001
♪
142
00:06:10,003 --> 00:06:12,738
ESTA NAÇÃO ILHA REMOTA
ESTÁ LOCALIZADO EM UMA REGIÃO
143
00:06:12,740 --> 00:06:16,208
CONHECIDO COMO “O ANEL DE FOGO”,
144
00:06:16,210 --> 00:06:19,511
E TEM MAIS DE 60 VULCÕES,
145
00:06:19,513 --> 00:06:22,914
O MAIS
NO SUDOESTE DO PACÍFICO.
146
00:06:22,916 --> 00:06:27,886
QUANDO AS PLACAS TECTÔNICAS COBREM
A SUPERFÍCIE DA TERRA COLIDE,
147
00:06:27,888 --> 00:06:30,355
FORÇA DE TERREMOTOS
MAGMA RICO EM MINERAIS
148
00:06:30,357 --> 00:06:34,159
ATRAVÉS DA CROSTA DA TERRA.
149
00:06:34,161 --> 00:06:37,996
A LAVA CRISTALIZA,
TORNANDO-SE UM FLUIDO RICO EM SÍLICA
150
00:06:37,998 --> 00:06:41,733
QUE EMPURRA ATRAVÉS DE RACHAS
E FORMA VEIAS DE QUARTZO.
151
00:06:41,735 --> 00:06:46,772
ESTÁ DENTRO DESTAS VEIAS
ONDE O OURO É DEPOSITADO
152
00:06:46,774 --> 00:06:48,607
E POR QUE PAPUA NOVA GUINÉ
153
00:06:48,609 --> 00:06:52,344
É UM DOS MAIS
LUGARES RICOS EM OURO NO PLANETA.
154
00:06:52,346 --> 00:06:54,279
♪
155
00:06:54,281 --> 00:06:56,782
PAPUA NOVA GUINÉ É DOIDA.
[risos]
156
00:06:56,784 --> 00:07:00,018
TANTAS MANEIRAS QUE PODEMOS
MATAR-NOS LÁ.
157
00:07:00,020 --> 00:07:01,787
VOCÊ SABE, TODAS AS SERPENTES,
TODAS AS ARANHAS,
158
00:07:01,789 --> 00:07:05,157
TODAS AS DOENÇAS DESAGRADÁVEIS SÃO
POTENCIALMENTE GENUÍNAMENTE PERIGOSO.
159
00:07:05,159 --> 00:07:07,259
♪
160
00:07:07,261 --> 00:07:11,229
SUAS SERPENTES VENOMOSAS
E ARANHAS GIGANTES E RÁPIDAS
161
00:07:11,231 --> 00:07:13,665
ESTÃO ENTRE OS MAIS MORTOS
NO MUNDO.
162
00:07:13,667 --> 00:07:16,201
♪
163
00:07:16,203 --> 00:07:20,172
DISPUTAS TRIBAIS
FREQUENTEMENTE SE TORNA VIOLENTO,
164
00:07:20,174 --> 00:07:23,074
E MONÇÕES FREQUENTES, TSUNAMIS,
165
00:07:23,076 --> 00:07:26,545
E TERREMOTOS
RECLAME MUITAS VIDAS.
166
00:07:26,547 --> 00:07:28,613
♪
167
00:07:28,615 --> 00:07:31,249
VAI SER MUITO MAIS DIFÍCIL
DO QUE NO ANO PASSADO.
168
00:07:31,251 --> 00:07:33,885
COMO, OS NÍVEIS DE ADEQUAÇÃO
PRECISAMOS - COMO,
169
00:07:33,887 --> 00:07:36,021
VOCÊ CONHECE MAIS DA SELVA
PASSAMOS NO ANO PASSADO
170
00:07:36,023 --> 00:07:37,522
-FOI MUITO LISO?
-SIM.
171
00:07:37,524 --> 00:07:39,958
COMO, ISSO SÃO MONTANHAS,
VALES, MONTANHAS,
172
00:07:39,960 --> 00:07:43,061
VALES, COMO, PENHASCOS.
173
00:07:43,063 --> 00:07:46,832
RICK VAI LUTAR.
VOCÊ ACHA QUE RICK ESTÁ PREPARADO PARA ISSO?
174
00:07:46,834 --> 00:07:49,734
[BLEEP] CARA, EU FUI E FALEI
PARA ELE HÁ ALGUNS DIAS,
175
00:07:49,736 --> 00:07:53,405
E ELE NÃO VAI.
176
00:07:53,407 --> 00:07:55,540
100%?
100%, sim.
177
00:07:55,542 --> 00:07:56,775
[Bleep]
178
00:07:56,777 --> 00:07:59,644
Tipo, não tem jeito.
179
00:07:59,646 --> 00:08:02,914
EU ACHO QUE ELE ERA MUITO,
180
00:08:02,916 --> 00:08:04,783
GOSTO, ANIMADO
PARA MINERAR POR CONTA PRÓPRIA,
181
00:08:04,785 --> 00:08:07,152
E ATÉ CERTA MEDIDA
É -
182
00:08:07,154 --> 00:08:10,889
VOCÊ SABE, PARA ELE,
EU PUDE VER COMO ELE ESTÁ, TIPO...
183
00:08:10,891 --> 00:08:15,460
SEGUINDO
PODE FAZER PARTE DISSO.
184
00:08:15,462 --> 00:08:19,397
COMO, ELE E EU
REALMENTE NÃO...
185
00:08:19,399 --> 00:08:22,167
INTERAGIU POUCOMENTE.
186
00:08:22,169 --> 00:08:23,902
NÃO PODEMOS FAZER ISSO
COM TRÊS PESSOAS, HOMEM.
187
00:08:23,904 --> 00:08:27,305
SERÁ MUITO DIFÍCIL.
188
00:08:27,307 --> 00:08:29,841
SIM, eu...
189
00:08:29,843 --> 00:08:31,776
Seria difícil.
190
00:08:31,778 --> 00:08:33,545
COMO, NÓS ÉRAMOS
MÃOS CURTAS NO ANO PASSADO.
191
00:08:33,547 --> 00:08:34,913
SIM.
192
00:08:34,915 --> 00:08:37,883
ACHO QUE VAMOS PRECISAR
PARA ENCONTRAR OUTRA PESSOA.
193
00:08:37,885 --> 00:08:41,853
ALGUNS DOS LUGARES QUE ESTAREMOS
IR, VOCÊ SABE, É PERIGOSO.
194
00:08:41,855 --> 00:08:44,890
VOCÊ SABE? HÁ MUITO
DE CRIME VIOLENTO.
195
00:08:44,892 --> 00:08:48,260
HÁ MUITO
DA GUERRA TRIBAL.
196
00:08:48,262 --> 00:08:52,397
PARA MUITOS PAPUANOS, MINERAÇÃO DE OURO
É SOBRE SOBREVIVÊNCIA.
197
00:08:52,399 --> 00:08:56,234
SEM OURO SIGNIFICA SEM COMIDA,
ENTÃO OS LOCAIS SÃO CONHECIDOS
198
00:08:56,236 --> 00:08:59,971
PARA PROTEGER SUAS REIVINDICAÇÕES
COM FORÇA MORTAL.
199
00:08:59,973 --> 00:09:01,806
EU NUNCA PENSO COISAS RUINS
VÃO ACONTECER.
200
00:09:01,808 --> 00:09:03,241
CERTO.
[risos]
201
00:09:03,243 --> 00:09:05,577
E A MAIORIA DAS FOTOS QUE FAÇO COM VOCÊ,
ALGO FAZ.
202
00:09:05,579 --> 00:09:07,579
Quero dizer, por que você não tenta
PARA ENCONTRAR ALGUÉM?
203
00:09:07,581 --> 00:09:08,780
SIM?
SIM, VOCÊ SABE
204
00:09:08,782 --> 00:09:11,449
QUEM PROCURAMOS.
ACHO QUE SÓ ALGUÉM
205
00:09:11,451 --> 00:09:13,752
COM ALGUMAS QUALIFICAÇÕES MÉDICAS
SERIA BOM,
206
00:09:13,754 --> 00:09:18,189
ALGUÉM QUALIFICADO
ESTAR NESSAS SITUAÇÕES
207
00:09:18,191 --> 00:09:19,691
E FOI
NESSAS SITUAÇÕES ANTES
208
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
SERIA [BLEEP]
É BOM TER.
209
00:09:21,862 --> 00:09:25,931
ENTÃO ELES PRECISAM SER
UM MÉDICO ESPECIALISTA
210
00:09:25,933 --> 00:09:29,034
E DE PREFERÊNCIA
COM, COMO,
211
00:09:29,036 --> 00:09:31,102
EXPERIÊNCIA DE COMBATE.
212
00:09:31,104 --> 00:09:35,373
PODEMOS DAR UMA VISITA,
MAS SÃO MUITAS CAIXAS PARA MARCAR.
213
00:09:35,375 --> 00:09:43,682
♪
214
00:09:43,684 --> 00:09:44,816
À FRENTE...
215
00:09:44,818 --> 00:09:46,251
FAÇA UMA CHAMADA.
FAÇA ISSO RÁPIDO.
216
00:09:46,253 --> 00:09:47,619
AH, MEU [BLEEP]
217
00:09:47,621 --> 00:09:51,856
... UMA ESPADA NO NOVO
TEMPORADA DE "PARKER'S TRIL".
218
00:09:51,858 --> 00:09:52,891
[PESSOAS CLAMANDO]
219
00:09:52,893 --> 00:09:54,726
A MIN JÁ ATIROU EM PESSOAS ANTES.
220
00:09:54,728 --> 00:09:56,294
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
221
00:09:56,296 --> 00:09:58,897
Fred: ASSISTA! OLHE! OLHE!
OLHE! PARKER!
222
00:09:58,899 --> 00:10:01,466
♪
223
00:10:01,468 --> 00:10:03,301
AH, ISSO DÓI.
224
00:10:16,783 --> 00:10:17,983
OH SIM.
225
00:10:17,985 --> 00:10:20,986
Narrador: ESTA FORA DE TEMPORADA
NA "TRILHA DO PARKER"...
226
00:10:20,988 --> 00:10:22,520
PARA NÓS, MINERAÇÃO,
QUANDO VOCÊ COMETE UM ERRO,
227
00:10:22,522 --> 00:10:23,955
CUSTA-NOS ALGUM DINHEIRO.
228
00:10:23,957 --> 00:10:26,458
QUANDO VOCÊ SAI
NO MEIO DO NADA
229
00:10:26,460 --> 00:10:28,393
EM UM PAÍS
QUE TEM SUPORTE ZERO,
230
00:10:28,395 --> 00:10:30,862
E VOCÊ COMETE UM ERRO,
COMO, SUA VIDA DEPENDE DISSO.
231
00:10:30,864 --> 00:10:33,531
-PARKER, ATRÁS DE VOCÊ, HOMEM!
-OLHE! OLHE! OLHE!
232
00:10:33,533 --> 00:10:36,768
Tipo, você estragou tudo,
E VOCÊ É UM HOMEM MORTO.
233
00:10:36,770 --> 00:10:38,536
Fred: PARKER!
234
00:10:38,538 --> 00:10:43,808
♪
235
00:10:43,810 --> 00:10:46,878
Narrador: PARKER SCHNABEL
ESTÁ EM UMA EXPEDIÇÃO ÉPICA
236
00:10:46,880 --> 00:10:51,349
PARA O REMOTO PACÍFICO SUL
SELVAGEM DE PAPUA NOVA GUINÉ.
237
00:10:51,351 --> 00:10:53,852
♪
238
00:10:53,854 --> 00:10:56,721
E HÁ DUAS RAZÕES REAIS
VAMOS PARA PAPUA NOVA GUINÉ.
239
00:10:56,723 --> 00:10:58,890
QUERO DIZER, O PRIMEIRO É
HÁ UMA ENORME QUANTIDADE DE OURO
240
00:10:58,892 --> 00:11:02,093
E UMA ENORME QUANTIDADE DE MINERAÇÃO
E PROSPECTAR HISTÓRIA LÁ,
241
00:11:02,095 --> 00:11:04,696
E A SEGUNDA GRANDE RAZÃO É
QUE MEU AVÔ ESTAVA NA MARINHA
242
00:11:04,698 --> 00:11:06,331
E ESTACIONADO
NO PACÍFICO SUL
243
00:11:06,333 --> 00:11:10,035
MUITO PERTO DE PAPUA NOVA GUINÉ,
E FAZ PARTE DA SUA VIDA
244
00:11:10,037 --> 00:11:11,636
ISSO EU NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE.
245
00:11:11,638 --> 00:11:14,439
EU VOU E PEGO
O HOMEM COM A CAIXA DE FERRAMENTAS.
246
00:11:14,441 --> 00:11:17,442
ELE É MUITO IMPATIENTE.
OS JOVENS PENSAM
247
00:11:17,444 --> 00:11:19,644
QUE ELES PODEM FAZER TUDO
COM GRANDE PRESSA,
248
00:11:19,646 --> 00:11:23,648
MAS VOCÊ TEM QUE ENVELHECER
PARA DESACELERAR UM POUCO.
249
00:11:23,650 --> 00:11:26,017
Parker:
MEU AVÔ FOI MEU MAIOR MENTOR
250
00:11:26,019 --> 00:11:30,522
E UM DOS MEUS MELHORES AMIGOS.
251
00:11:30,524 --> 00:11:33,091
João:
ALGUNS FLOCOS É TUDO O QUE TEMOS.
252
00:11:33,093 --> 00:11:35,226
EU DUVIDO
SE GANHEMOS UM DÓLAR.
253
00:11:35,228 --> 00:11:36,327
BEM, SE HOUVER
NADA NISSO,
254
00:11:36,329 --> 00:11:38,163
PODEMOS TAMBÉM IR PARA CASA.
255
00:11:38,165 --> 00:11:40,365
É UM TESTE.
É ISSO QUE É.
256
00:11:40,367 --> 00:11:43,001
APENAS CONTINUE TRABALHANDO
RUMO A UM TERRENO MELHOR.
257
00:11:43,003 --> 00:11:44,769
EVENTUALMENTE, VOCÊ VAI ACERTAR.
258
00:11:44,771 --> 00:11:47,305
E FOI DIFÍCIL. FOI DIFÍCIL
PERDÊ-LO. VOCÊ SABE?
259
00:11:47,307 --> 00:11:51,342
GOSTAMOS, SENTAMOS E CONVERSAMOS
POR HORAS E HORAS
260
00:11:51,344 --> 00:11:53,712
QUASE TODAS AS NOITES
SOBRE COISAS DIFERENTES
261
00:11:53,714 --> 00:11:55,547
QUE ELE PASSOU
EM SUA VIDA.
262
00:11:55,549 --> 00:11:58,550
SEU PAI ME DISSE:
263
00:11:58,552 --> 00:12:01,953
"PAI, DEIXE-ME FAZER
MEUS PRÓPRIOS ERROS",
264
00:12:01,955 --> 00:12:04,756
E eu acho que você tem
MUITO DO MESMO SANGUE
265
00:12:04,758 --> 00:12:06,591
EM VOCÊ QUE ELE TEM.
266
00:12:06,593 --> 00:12:10,295
Ah, e eu ganho muito
DOS MEUS PRÓPRIOS ERROS.
267
00:12:10,297 --> 00:12:14,599
ELE REALMENTE COMEÇOU A SE ABRIR
SOBRE SEU PASSADO E SUA HISTÓRIA.
268
00:12:14,601 --> 00:12:17,068
E ÀS VEZES COBRIMOS
UM ANO EM UMA NOITE,
269
00:12:17,070 --> 00:12:19,437
E ÀS VEZES
Cobriríamos meio dia,
270
00:12:19,439 --> 00:12:21,940
VOCÊ SABE, APENAS EVENTOS
EM SUA VIDA, ISSO SE ESTABELECEU.
271
00:12:21,942 --> 00:12:23,608
[risos]
272
00:12:23,610 --> 00:12:25,143
O ÚNICO ESPAÇO
SOBRE QUE ELE NÃO FALOU
273
00:12:25,145 --> 00:12:28,113
FOI SUA VEZ NO SUL
PACÍFICO DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
274
00:12:28,115 --> 00:12:32,584
ISSO FOI ALGO QUE
ELE SÓ NÃO FALOU SOBRE.
275
00:12:32,586 --> 00:12:34,619
João:
PEARL HARBOR FOI UM INCENTIVO
276
00:12:34,621 --> 00:12:36,721
PARA EU ENTRAR NA MARINHA.
277
00:12:36,723 --> 00:12:38,323
FUI À ESTAÇÃO DE RECRUTAMENTO
E DISSE,
278
00:12:38,325 --> 00:12:40,925
"EU GOSTARIA DE SER VOLUNTÁRIO
PARA IR NOS SUBMARINOS."
279
00:12:40,927 --> 00:12:42,560
ALGUMAS SEMANAS,
ELES ME ENVIARAM PARA O BOOT CAMP,
280
00:12:42,562 --> 00:12:46,030
E A PRIMEIRA COISA QUE SEI,
ESTOU NA NAVAL AIR CORP.
281
00:12:46,032 --> 00:12:48,833
EU QUERIA NA ÁGUA,
E ME COLOCARAM NO AR.
282
00:12:48,835 --> 00:12:50,034
TÍPICO.
283
00:12:50,036 --> 00:12:51,603
[risos]
284
00:12:51,605 --> 00:12:54,205
♪
285
00:12:54,207 --> 00:12:57,275
Narrador: A GUERRA NO PACÍFICO
VI ALGUNS DOS MAIS FEROZES
286
00:12:57,277 --> 00:13:00,378
E A LUTA MAIS SANGUE
DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
287
00:13:00,380 --> 00:13:04,282
MAIS DE 100.000 SERVIDORES DOS EUA
FORAM MORTOS
288
00:13:04,284 --> 00:13:06,551
OU RELATADO DESAPARECIDO EM AÇÃO.
289
00:13:06,553 --> 00:13:09,554
♪
290
00:13:09,556 --> 00:13:11,189
EU SEI QUE FOI MUITO DIFÍCIL
PARA ELE.
291
00:13:11,191 --> 00:13:12,690
ELE PUXOU MUITOS CADÁVERES
292
00:13:12,692 --> 00:13:15,226
E PESSOAS MORRENDO
FORA DOS AVIÕES.
293
00:13:15,228 --> 00:13:16,361
EU TE AMO.
294
00:13:16,363 --> 00:13:18,530
EU NÃO QUERO VOCÊ
TER QUE PASSAR
295
00:13:18,532 --> 00:13:23,368
ALGUMAS DAS MISÉRIAS
QUE TIVE QUE PASSAR.
296
00:13:23,370 --> 00:13:25,036
EU REALMENTE ESPERO QUE POSSAMOS
SAIBA MAIS SOBRE ISSO
297
00:13:25,038 --> 00:13:26,738
E VEJA OS LUGARES QUE ELE VIU
298
00:13:26,740 --> 00:13:30,775
E SINTA
PELO QUE ESSES CARAS PASSARAM
299
00:13:30,777 --> 00:13:33,344
DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
NO PACÍFICO SUL.
300
00:13:33,346 --> 00:13:39,217
♪
301
00:13:39,219 --> 00:13:43,121
Narrador:
PARA COMEÇAR A TENTAR ENTENDER
O QUE SEU AVÔ SUPORTOU,
302
00:13:43,123 --> 00:13:47,525
PARKER VISITA SEU PAI
EM HAINES, ALASCA.
303
00:13:47,527 --> 00:13:49,027
UMA GRANDE PARTE DE
A VIAGEM À PAPUA NOVA GUINÉ
304
00:13:49,029 --> 00:13:51,763
VAI SER SOBRE
A HISTÓRIA DO MEU AVÔ
305
00:13:51,765 --> 00:13:53,431
COM ESSA ÁREA,
306
00:13:53,433 --> 00:13:56,467
Então estou indo para casa
PARA VER O QUE MEU PAI SABE.
307
00:13:56,469 --> 00:14:02,841
♪
308
00:14:02,843 --> 00:14:06,144
Rogério: OK. ISTO É
A MINI LOJA AQUI.
309
00:14:06,146 --> 00:14:09,881
ESTE É O PEITO DO SEU AVÔ
DE SEU ESCRITÓRIO.
310
00:14:09,883 --> 00:14:12,317
CONSOLIDADO TODAS AS COISAS
QUE ACHAMOS IMPORTANTES.
311
00:14:12,319 --> 00:14:15,320
NA SUA MORTE, ELES PASSARAM
UMA BANDEIRA PARA ELE.
312
00:14:15,322 --> 00:14:17,422
DA LEGIÃO AMERICANA?
CERTO. SIM.
313
00:14:17,424 --> 00:14:19,157
OH SIM.
314
00:14:19,159 --> 00:14:21,359
ESTES SÃO ANTIGOS.
NUNCA VI ISSO ANTES.
315
00:14:21,361 --> 00:14:23,261
INCRÍVELMENTE VELHO.
316
00:14:23,263 --> 00:14:26,097
MENINO, ELE TEM
MUITA COISA AQUI.
317
00:14:26,099 --> 00:14:28,533
MEU PAI, ELE TERIA UMA HISTÓRIA
PARA CADA IMAGEM.
318
00:14:28,535 --> 00:14:31,102
VOCÊ SABE?
SIM.
319
00:14:31,104 --> 00:14:32,837
OLHE ISSO.
320
00:14:32,839 --> 00:14:35,006
AÍ VOCÊ VAI.
321
00:14:35,008 --> 00:14:39,177
HÁ PAI NA MARINHA.
322
00:14:39,179 --> 00:14:40,678
GAROTO.
323
00:14:40,680 --> 00:14:44,382
"DEPOIS DAS LÁGRIMAS E DA IRA,
DEPOIS DA TRISTEZA E DA DOR,
324
00:14:44,384 --> 00:14:48,920
SUA MISERICÓRDIA ABRIU UM CAMINHO
VIVER COM NÓS MESMOS NOVAMENTE."
325
00:14:48,922 --> 00:14:51,522
♪
326
00:14:51,524 --> 00:14:55,026
ISSO É ASSIM
UMA COISA PESSOAL PARA ELE.
327
00:14:55,028 --> 00:14:58,596
Parker: QUERO DIZER, TENHO
CADA ANO DE SUA VIDA
328
00:14:58,598 --> 00:15:02,000
MUITO BEM ESTABELECIDO, EXCETO
PARA ESSES TRÊS OU QUATRO ANOS
329
00:15:02,002 --> 00:15:04,102
QUE ELE ERA
NO PACÍFICO SUL,
330
00:15:04,104 --> 00:15:06,971
ENTÃO...
331
00:15:06,973 --> 00:15:10,808
AS FOTOS QUE ELE TINHA
DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
332
00:15:10,810 --> 00:15:15,246
ELE NUNCA FALOU
SOBRE AS FOTOS.
333
00:15:15,248 --> 00:15:18,883
ENTÃO SERIA BOM DESCOBRIR
UM POUCO MAIS.
334
00:15:18,885 --> 00:15:20,385
AH, OLHA, OLHA.
335
00:15:20,387 --> 00:15:22,287
ESSE É O QUE ME LEMBRO,
Estávamos conversando?
336
00:15:22,289 --> 00:15:23,755
SIM.
337
00:15:23,757 --> 00:15:25,189
VOCÊ SABE QUE TIPO DE AVIÃO
SERIA ISSO?
338
00:15:25,191 --> 00:15:26,291
ISSO É UM VINGADOR.
339
00:15:26,293 --> 00:15:28,493
TENHO CERTEZA QUE É UM
QUE ELE TRABALHOU.
340
00:15:28,495 --> 00:15:30,962
VOCÊ SABE?
341
00:15:30,964 --> 00:15:34,666
NÃO É LEGAL?
342
00:15:34,668 --> 00:15:36,067
SIM.
343
00:15:36,069 --> 00:15:37,702
SE VOCÊ REALMENTE QUER
PARA SABER MAIS SOBRE O PAI
344
00:15:37,704 --> 00:15:41,572
E O QUE ELE FEZ, VOCÊ PODERIA
DESCUBRA ONDE ESTES AVIÕES --
345
00:15:41,574 --> 00:15:43,308
PROVAVELMENTE HÁ ALGUNS
DESTAS RELÍQUIAS AO REDOR.
346
00:15:43,310 --> 00:15:45,209
VOCÊ SABE?
COMO, UM RESTAURADO?
347
00:15:45,211 --> 00:15:47,445
SIM. VOCÊ DEVE
FAÇA APENAS ISSO.
348
00:15:47,447 --> 00:15:48,880
VOCÊ SABE?
ENCONTRE UM DESSES.
349
00:15:48,882 --> 00:15:51,316
APOSTO
ISSO SIGNIFICARIA MUITO.
350
00:15:51,318 --> 00:15:53,318
♪
351
00:15:53,320 --> 00:15:57,355
Parker: ESTOU OLHANDO ESPECIFICAMENTE
PARA O VINGADOR.
352
00:15:57,357 --> 00:16:01,326
♪
353
00:16:01,328 --> 00:16:03,528
VOCÊ SABE, HAVIA QUASE
10.000 DELES CONSTRUÍDOS.
354
00:16:03,530 --> 00:16:05,363
NÃO RESTAM MUITOS,
355
00:16:05,365 --> 00:16:08,032
MAS HÁ UM ROUPA
ESSE TEM UM DELES,
356
00:16:08,034 --> 00:16:11,636
E SÃO CHAMADOS
A FORÇA AÉREA COMEMORATIVA.
357
00:16:11,638 --> 00:16:14,305
ENTÃO, QUERO DIZER, LOGICAMENTE, ISTO
SERIA A COISA A FAZER,
358
00:16:14,307 --> 00:16:16,774
Porque eles têm
UM VINGADOR TOTALMENTE INTACTO...
359
00:16:16,776 --> 00:16:18,843
♪
360
00:16:18,845 --> 00:16:21,679
...PARECE NO COLORADO,
361
00:16:21,681 --> 00:16:24,649
ENTÃO, QUERO DIZER, DEVEMOS IR PARA ISSO.
362
00:16:24,651 --> 00:16:26,351
DEVEMOS OLHAR ISSO.
363
00:16:26,353 --> 00:16:35,860
♪
364
00:16:35,862 --> 00:16:39,030
Narrador: PARKER PODE TER ENCONTRADO
UM VINGADOR DIGNO DO AR,
365
00:16:39,032 --> 00:16:43,234
MAS SUA EQUIPE DE EXPEDIÇÃO
AINDA É UM HOMEM BAIXO.
366
00:16:43,236 --> 00:16:48,039
CÂMERA DE AVENTURA SAM
DEVE ENCONTRAR UM NOVO RECRUTA.
367
00:16:48,041 --> 00:16:50,975
Sam: ENTÃO, CHEGAMOS
PARA O ESTADO DE WASHINGTON.
368
00:16:50,977 --> 00:16:53,044
VAMOS CONHECER UM CARA
QUEM EU ESPERO
369
00:16:53,046 --> 00:16:56,647
TOMARÁ O LUGAR DE RICK
NA EQUIPE.
370
00:16:56,649 --> 00:16:59,017
PRECISAMOS DE ALGUÉM
QUEM É MÉDICO ESPECIALISTA,
371
00:16:59,019 --> 00:17:01,986
UM LINGUISTA ESPECIALISTA.
372
00:17:01,988 --> 00:17:03,354
ELE PRECISA SER INCRIVELMENTE BOM
373
00:17:03,356 --> 00:17:08,192
NO TRABALHO EM POTENCIALMENTE
AMBIENTES HOSTIL.
374
00:17:08,194 --> 00:17:10,728
ESTOU FALANDO COM ESSE CARA
CHAMADO FRED LEWIS,
375
00:17:10,730 --> 00:17:13,598
QUEM É EX-BOINA VERDE.
376
00:17:13,600 --> 00:17:16,434
♪
377
00:17:16,436 --> 00:17:19,303
FRED, NO PAPEL,
ELE É O AJUSTE PERFEITO.
378
00:17:19,305 --> 00:17:25,143
♪
379
00:17:25,145 --> 00:17:27,045
[TOCA A CAMPAINHA]
380
00:17:29,949 --> 00:17:31,182
FRED?
E AÍ?
381
00:17:31,184 --> 00:17:32,984
COMO TÁ INDO?
Ei, cara. COMO VOCÊ ESTÁ? SAM.
382
00:17:32,986 --> 00:17:35,186
PRAZER CONHECER VOCÊ FINALMENTE.
PRAZER CONHECER VOCÊ.
383
00:17:35,188 --> 00:17:37,688
Narrador:
EX-SARGENTO FRED LEWIS
384
00:17:37,690 --> 00:17:39,757
TEM 14 ANOS DE EXPERIÊNCIA
385
00:17:39,759 --> 00:17:43,528
COMO BOINA VERDE
E MÉDICO DAS FORÇAS ESPECIAIS.
386
00:17:43,530 --> 00:17:45,730
TENHA UM ASSENTO.
Sam: AH, OBRIGADO, HOMEM.
387
00:17:45,732 --> 00:17:48,066
ENTÃO, COMO É QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
MAIS NO MILITAR?
388
00:17:48,068 --> 00:17:51,102
ME LESÃO EM 2009.
A ÚLTIMA MISSÃO EM QUE ESTAMOS,
389
00:17:51,104 --> 00:17:54,439
Na verdade, fui baleado por um atirador
BEM NO TOPO DO CAPACETE.
390
00:17:54,441 --> 00:17:57,308
UM TIRO DE MILHÃO DE DÓLARES
ONDE NÃO ME MATOU,
391
00:17:57,310 --> 00:18:01,279
MAS ACABA APARECENDO
UMA DAS VÉRTEBRAS DO MEU PESCOÇO.
392
00:18:01,281 --> 00:18:04,082
ENTÃO NESSE PONTO
EU ERA COMO,
393
00:18:04,084 --> 00:18:06,384
"A," TENHO SORTE DE ESTAR VIVO.
394
00:18:06,386 --> 00:18:08,486
"B," PROVAVELMENTE ESTOU
FICANDO SEM SORTE,
395
00:18:08,488 --> 00:18:13,024
E É SÓ A HORA
PARA EU PENDURAR.
396
00:18:13,026 --> 00:18:15,993
DESDE QUE DEIXOU O MILITAR
EM 2009,
397
00:18:15,995 --> 00:18:19,063
FRED ESTÁ TREINADO
COMO ATLETA DE AVENTURA.
398
00:18:19,065 --> 00:18:24,102
ELE AGORA COMPETE REGULARMENTE
EM CORRIDAS DE EXTREMA RESISTÊNCIA.
399
00:18:24,104 --> 00:18:26,337
TEMOS UMA GRANDE EXPEDIÇÃO
PARA PAPUA NOVA GUINÉ.
400
00:18:26,339 --> 00:18:28,039
PROCURAMOS ALGUÉM
QUEM VAI SLOT
401
00:18:28,041 --> 00:18:32,110
PERFEITAMENTE NESTA EQUIPE,
MANTENHA-NOS TODOS VIVOS, MANTENHA-NOS SEGUROS.
402
00:18:32,112 --> 00:18:34,045
FOI BASICAMENTE O QUE EU FIZ
NO MILITAR,
403
00:18:34,047 --> 00:18:36,747
ENTÃO ISSO VAI SER
BEM NO MEU BECO.
404
00:18:36,749 --> 00:18:38,049
TENHO TODOS OS MEU EQUIPAMENTO MÉDICO
LÁ FORA
405
00:18:38,051 --> 00:18:39,684
SE QUISER CONFERIR.
SIM, VAMOS FAZER ISSO.
406
00:18:39,686 --> 00:18:41,752
VAMOS FAZÊ-LO.
407
00:18:41,754 --> 00:18:45,289
Fred: ASSIM, ISSO É ASSIM
UM PEQUENO SACO DE LANÇAMENTO.
408
00:18:45,291 --> 00:18:46,624
BÁSICO TEM TUDO.
409
00:18:46,626 --> 00:18:50,761
ISSO TEM UM CONJUNTO CIRÚRGICO
SE ALGUÉM FICAR REALMENTE FERIDO.
410
00:18:50,763 --> 00:18:53,197
QUE TIPO DE LESÕES
VOCÊ JÁ TRATOU ANTES?
411
00:18:53,199 --> 00:18:56,300
QUALQUER COISA DE FERIMENTO DE ARMA DE ARMA
AO PEITO, OSSOS QUEBRADOS,
412
00:18:56,302 --> 00:18:59,837
AMPUTAÇÕES,
LESÕES POR EXPLOSÃO, QUEIMADURAS.
413
00:18:59,839 --> 00:19:01,672
O TIPO DE PARKER
DISCIPLINA PESSOAL
414
00:19:01,674 --> 00:19:03,407
COM, COMO, ANTIMALARIAIS
415
00:19:03,409 --> 00:19:06,978
E HIGIENE E COISAS
PODE NÃO SER O MELHOR.
416
00:19:06,980 --> 00:19:08,446
[Suspiros]
417
00:19:08,448 --> 00:19:10,648
POR QUE O [BLEEP]
CAMINHAMOS ISSO?
418
00:19:10,650 --> 00:19:13,751
Karla: PARKER, ESPECIALMENTE, CONSEGUI
BATIDO PELA SELVA.
419
00:19:13,753 --> 00:19:15,386
AH!
ALGO ME POUCO.
420
00:19:15,388 --> 00:19:20,224
A SELVA SÓ MANTÉM,
APENAS, DANDO SOCOS EM NÓS.
421
00:19:20,226 --> 00:19:22,193
Rick: PARKER NÃO ESTÁ
EM BOA FORMA.
422
00:19:22,195 --> 00:19:23,461
Homem:
VOCÊ ESTÁ COM Cólicas Estômago?
423
00:19:23,463 --> 00:19:25,796
[Fracamente]
SIM, RUIM.
424
00:19:25,798 --> 00:19:27,298
REALMENTE [BLEEP] RUIM.
425
00:19:29,636 --> 00:19:33,204
Eu odeio vomitar mais do que
SOBRE QUALQUER COISA.
426
00:19:33,206 --> 00:19:36,140
ESTÔMAGO VIRADO, DIARRÉIA,
TODO ESSE BULL
427
00:19:36,142 --> 00:19:38,543
QUE TAMBÉM SOU TREINADO
PARA TRATAR.
428
00:19:38,545 --> 00:19:39,710
QUE OUTRAS BENS
VOCÊ TEM?
429
00:19:39,712 --> 00:19:42,246
ENTÃO, EU TENHO
MINHA CONFIÁVEL ESTRELA MARROM,
430
00:19:42,248 --> 00:19:43,915
UM POUCO EMPOEIRADO.
431
00:19:43,917 --> 00:19:46,284
ESTE
SIGNIFICA MUITO PARA MIM.
432
00:19:46,286 --> 00:19:49,320
TENHO MINHAS ASAS AÉREAS,
ASSIM, ISSO BASICAMENTE DIZ APENAS,
433
00:19:49,322 --> 00:19:51,289
"EU SALTO DOS AVIÕES
A 1.200 PÉS,
434
00:19:51,291 --> 00:19:53,658
E O PÁRA-QUEDAS
PUXADO PARA MIM."
435
00:19:53,660 --> 00:19:56,494
ASSALTO AÉREO,
HALO - MEU FAVORITO.
436
00:19:56,496 --> 00:19:57,995
ENTÃO ISSO É ALTA ALTITUDE,
ABERTURA BAIXA.
437
00:19:57,997 --> 00:20:00,798
ESSA É A COISA QUE VOCÊ VÊ NA TV
COM AS GRANDES MÁSCARAS DE OXIGÊNIO
438
00:20:00,800 --> 00:20:02,700
E, VOCÊ SABE, PARAQUEDISTAS.
439
00:20:02,702 --> 00:20:06,437
♪
440
00:20:06,439 --> 00:20:08,472
Eu adorei.
441
00:20:08,474 --> 00:20:10,508
ISSO É UM PRÊMIO.
PARECE UM CHAPÉU,
442
00:20:10,510 --> 00:20:12,577
MAS A BOINA VERDE
É O ÚNICO -
443
00:20:12,579 --> 00:20:15,213
ACHO QUE TEM DUAS BOINAS QUE
VOCÊ REALMENTE É PREMIADO A VOCÊ.
444
00:20:15,215 --> 00:20:16,447
PROVAVELMENTE AINDA SERVE.
445
00:20:16,449 --> 00:20:18,950
NÃO USEI
EM MUITO TEMPO, MAS...
446
00:20:18,952 --> 00:20:21,719
♪
447
00:20:21,721 --> 00:20:23,321
Ah, sim, ainda
UMA BOINA VERDE.
448
00:20:23,323 --> 00:20:26,824
ACHO QUE A BARBA REALMENTE FAZ
PARECE UM POUCO MELHOR.
449
00:20:26,826 --> 00:20:28,492
UM POUCO DE CABELO DE CÃO
NESTA BOINA VERDE.
450
00:20:28,494 --> 00:20:32,063
BEM, VOCÊ SABE,
ESTÁ APOSENTADO.
451
00:20:32,065 --> 00:20:33,731
RELAXADO.
452
00:20:33,733 --> 00:20:34,999
DEVO USAR ISSO
O TEMPO TODO?
453
00:20:35,001 --> 00:20:36,801
SIM, SIM, SIM, DEFINITIVAMENTE.
PARA ONDE VAMOS?
454
00:20:36,803 --> 00:20:38,769
SIM.
AS PESSOAS FICARÃO COMO, "UAU."
455
00:20:38,771 --> 00:20:42,707
PARTICULARMENTE COM A BARBA,
É UMA ÓTIMA COMBINAÇÃO.
456
00:20:42,709 --> 00:20:44,375
Sam: TUDO QUE EU VI
HOJE COM FRED,
457
00:20:44,377 --> 00:20:46,777
COMO, SUA EXPERIÊNCIA,
SUA ATITUDE,
458
00:20:46,779 --> 00:20:49,213
SE ALGUÉM VAI FAZER
PAPUA NOVA GUINÉ UM SUCESSO
459
00:20:49,215 --> 00:20:52,850
E MANTENHA-NOS VIVOS
E TRAGA-NOS PARA CASA INTEIROS,
460
00:20:52,852 --> 00:20:54,552
ACHO QUE É O FRED.
461
00:20:54,554 --> 00:20:55,853
ENTÃO, SIM, DEDOS CRUZADOS.
462
00:20:55,855 --> 00:20:58,022
O PRÓXIMO PASSO, TEMOS
Para apresentá-lo ao Parker.
463
00:20:58,024 --> 00:21:00,124
ESPERO QUE ELES NÃO
ODEIEM-SE,
464
00:21:00,126 --> 00:21:03,527
E ENTÃO TEMOS UMA EQUIPE
E VÁ PARA PAPUA NOVA GUINÉ.
465
00:21:03,529 --> 00:21:12,637
♪
466
00:21:12,639 --> 00:21:14,138
ENTÃO, CHEGAMOS AQUI
ESTA MANHÃ,
467
00:21:14,140 --> 00:21:18,309
E VAMOS SUBIR
NO VINGADOR AQUI EM BREVE.
468
00:21:18,311 --> 00:21:20,177
Narrador:
PARKER ESTÁ NA ASA COLORADO
469
00:21:20,179 --> 00:21:22,413
DA FORÇA AÉREA COMEMORATIVA.
470
00:21:22,415 --> 00:21:23,981
ELES TÊM UM AVIÃO DE GUERRA FUNCIONANDO
471
00:21:23,983 --> 00:21:28,052
EXATAMENTE COMO ESSES
SEU AVÔ MANTEU.
472
00:21:28,054 --> 00:21:30,721
É UM LINDO DIA,
MUITO FRIO.
473
00:21:30,723 --> 00:21:36,360
ELES NÃO TÊM CALOR, ENTÃO VAMOS VER
SE EU NÃO CONGELAR ATÉ A MORTE.
474
00:21:36,362 --> 00:21:39,196
Narrador: O BOMBARDEIRO TORPEDO
FOI NOMEADO O VINGADOR
475
00:21:39,198 --> 00:21:43,200
PORQUE A AMÉRICA QUERIA VINGANÇA
PARA PEARL HARBOR.
476
00:21:43,202 --> 00:21:45,469
UM PUNHO FOI PRESERVADO
477
00:21:45,471 --> 00:21:48,506
POR UM EXÉRCITO
DE VOLUNTÁRIOS DEDICADOS.
478
00:21:48,508 --> 00:21:50,808
NUNCA PENSEI REALMENTE
SOBRE PESQUISA
479
00:21:50,810 --> 00:21:52,476
ALGO ASSIM,
480
00:21:52,478 --> 00:21:55,146
E PARA FINALMENTE FAZER
481
00:21:55,148 --> 00:21:57,715
E ENCONTRE ESTE LUGAR,
482
00:21:57,717 --> 00:21:59,317
E EU VOU VOAR ISSO.
483
00:21:59,319 --> 00:22:01,886
♪
484
00:22:01,888 --> 00:22:03,821
ESPERO NÃO QUEBRARMOS.
485
00:22:03,823 --> 00:22:05,890
[risos]
486
00:22:15,668 --> 00:22:22,907
♪
487
00:22:22,909 --> 00:22:26,043
Estou muito animado.
488
00:22:26,045 --> 00:22:28,346
Narrador:
PARKER VIAJOU PARA O COLORADO
489
00:22:28,348 --> 00:22:32,049
PARA SABER SOBRE OS AVIÕES DE GUERRA
MANTIDO PELO SEU AVÔ
490
00:22:32,051 --> 00:22:34,752
HÁ MAIS DE 75 ANOS.
491
00:22:34,754 --> 00:22:36,921
♪
492
00:22:36,923 --> 00:22:38,422
UAU.
COMO VAI VOCÊ?
493
00:22:38,424 --> 00:22:39,657
Parker: BOM.
COMO VOCÊS ESTÃO?
494
00:22:39,659 --> 00:22:41,592
-Bom, Parker.
-PARKER, ESSE É DICK E BYRON,
495
00:22:41,594 --> 00:22:42,993
NOSSA MECÂNICA.
496
00:22:42,995 --> 00:22:44,428
PRAZER CONHECER VOCÊS.
497
00:22:44,430 --> 00:22:47,698
Sim, que bom ver você.
QUERO VER VOCÊ TAMBÉM.
498
00:22:47,700 --> 00:22:49,834
ISSO É SELVAGEM.
499
00:22:49,836 --> 00:22:51,736
É TÃO LEGAL PODER
PARA VER UM.
500
00:22:51,738 --> 00:22:52,937
SE VOCÊ ENFIAR A CABEÇA
LÁ -
501
00:22:52,939 --> 00:22:54,472
POSSO ENTRAR LÁ?
CLARO.
502
00:22:54,474 --> 00:22:57,808
Narrador: HAVIA TRÊS EQUIPE
MEMBROS A BORDO DE CADA VINGADOR --
503
00:22:57,810 --> 00:22:59,777
UM PILOTO, UM RÁDIO,
504
00:22:59,779 --> 00:23:02,713
E UM ARTILHEIRO DA TORRE TRASEIRA.
505
00:23:02,715 --> 00:23:04,315
Sim, eu nunca fui alguém
ISSO IRIA,
506
00:23:04,317 --> 00:23:07,084
COMO, CLAUSTROFÓBICO,
MAS NÃO POSSO IMAGINAR,
507
00:23:07,086 --> 00:23:10,955
COMO ESTAR EM UM AVIÃO
ISSO ESTÁ PEGANDO FOGO
508
00:23:10,957 --> 00:23:13,691
E ESTAR NESTA BOLHA.
509
00:23:13,693 --> 00:23:17,128
Narrador: O VINGADOR TAMBÉM TINHA
DUAS METRALHADORAS CALIBRE .50
510
00:23:17,130 --> 00:23:18,195
NAS ASAS.
511
00:23:18,197 --> 00:23:20,598
LEVOU 750 RODADAS.
512
00:23:20,600 --> 00:23:22,967
VOCÊ OUVIU O DIZER,
513
00:23:22,969 --> 00:23:24,802
"DÊ A ELES
TODOS OS 9 METROS"?
514
00:23:24,804 --> 00:23:26,003
SIM.
515
00:23:26,005 --> 00:23:29,640
SE VOCÊ MEDIR 750 RODADAS,
516
00:23:29,642 --> 00:23:32,843
TEM 9 METROS DE COMPRIMENTO.
REALMENTE?
517
00:23:32,845 --> 00:23:34,945
É ONDE
O ditado veio de.
518
00:23:34,947 --> 00:23:37,114
SEMPRE PENSEI QUE ERA
ALGUM TERMO ESPORTIVO OU ALGO.
519
00:23:37,116 --> 00:23:38,949
NÃO, SENHOR. É a Segunda Guerra Mundial.
ENTÃO, QUANDO ELES DIZEM,
520
00:23:38,951 --> 00:23:40,084
"DÊ A ELES OS 9 METROS INTEIROS,"
521
00:23:40,086 --> 00:23:42,119
ISSO É ALIMENTÁ-LOS
TODO O CINTO DE MUNIÇÃO.
522
00:23:42,121 --> 00:23:43,621
SIM.
523
00:23:43,623 --> 00:23:44,822
ISSO É TÃO LEGAL.
524
00:23:44,824 --> 00:23:47,858
MM-HMM.
525
00:23:47,860 --> 00:23:49,527
Narrador:
O VINGADOR ERA VERSÁTIL.
526
00:23:49,529 --> 00:23:52,296
PODERIA OPERAR EM TERRA
E NO MAR.
527
00:23:52,298 --> 00:23:54,532
♪
528
00:23:54,534 --> 00:23:57,034
É MECANISMO DE DOBRAMENTO DE ASA STOW
529
00:23:57,036 --> 00:24:01,939
CORTE O VÃO DA AERONAVE
DE 52 A 19 PÉS,
530
00:24:01,941 --> 00:24:07,144
PERMITINDO QUE 50% MAIS PLANOS CABAM
TRANSPORTADORES DE AERONAVES A BORDO.
531
00:24:07,146 --> 00:24:08,913
TUDO BEM.
VAMOS FAZER ISSO.
532
00:24:08,915 --> 00:24:14,785
♪
533
00:24:14,787 --> 00:24:18,456
Narrador: PARA PARKER PRIME
OS 1.900 CAVALOS DO VINGADOR
534
00:24:18,458 --> 00:24:19,723
PARA INICIAR,
535
00:24:19,725 --> 00:24:24,662
A HÉLICE DE 13 PÉS
DEVE SER GIRADO NOVE VEZES.
536
00:24:24,664 --> 00:24:26,397
É BEM DIFÍCIL.
537
00:24:26,399 --> 00:24:27,665
SEIS.
538
00:24:27,667 --> 00:24:29,300
COMO MECÂNICO DA MARINHA,
539
00:24:29,302 --> 00:24:32,837
ESTE FOI UM DOS PARKER
TRABALHOS DO VOVÔ.
540
00:24:32,839 --> 00:24:36,073
♪
541
00:24:36,075 --> 00:24:37,908
Parker: MEU AVÔ ESTAVA FAZENDO
ESSA COISA EXATA
542
00:24:37,910 --> 00:24:39,944
NA MESMA IDADE EXATA
543
00:24:39,946 --> 00:24:41,946
EXATAMENTE NOS MESMOS PLANOS.
544
00:24:41,948 --> 00:24:47,818
♪
545
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
TÃO LEGAL.
546
00:24:49,822 --> 00:24:57,027
♪
547
00:24:57,029 --> 00:24:58,929
OLHA ESSA COISA.
548
00:24:58,931 --> 00:25:02,466
ISSO NÃO É FODA?
549
00:25:02,468 --> 00:25:03,667
PARKER?
SIM.
550
00:25:03,669 --> 00:25:04,902
PRONTO PARA IR
VOAR O VINGADOR?
551
00:25:04,904 --> 00:25:07,004
VOCÊ É NOSSO PILOTO?
EU SOU CHRIS RYAN. SOU SEU PILOTO.
552
00:25:07,006 --> 00:25:08,372
Tudo bem, Cris.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
553
00:25:08,374 --> 00:25:10,241
ELE É SEU MOTORISTA.
DOCE.
554
00:25:10,243 --> 00:25:11,675
VOCÊ VOOU ESTA COISA
MUITO ANTES?
555
00:25:11,677 --> 00:25:12,843
EU TENHO.
TUDO BEM, BOM.
556
00:25:12,845 --> 00:25:15,513
UMA VEZ. UMA VEZ.
UMA VEZ? [risos]
557
00:25:15,515 --> 00:25:17,982
[O MOTOR PARTIDA]
558
00:25:17,984 --> 00:25:19,717
OK.
559
00:25:19,719 --> 00:25:25,556
♪
560
00:25:25,558 --> 00:25:31,462
♪
561
00:25:31,464 --> 00:25:33,397
LÁ VAMOS!
562
00:25:33,399 --> 00:25:39,003
♪
563
00:25:39,005 --> 00:25:41,105
VAMOS FAZER ISSO.
564
00:25:41,107 --> 00:25:44,275
♪
565
00:25:44,277 --> 00:25:46,510
[ RISADAS ]
566
00:25:46,512 --> 00:25:51,615
♪
567
00:25:51,617 --> 00:25:53,317
Ah, sim.
568
00:25:53,319 --> 00:25:56,153
ISSO É TÃO LEGAL.
Trem de pouso chegando.
569
00:25:56,155 --> 00:25:59,990
AH, HOMEM.
ISSO É INCRÍVEL.
570
00:25:59,992 --> 00:26:03,394
NÃO POSSO IMAGINAR FAZER ISSO
UM TRANSPORTADOR DE AERONAVES, EMBORA,
571
00:26:03,396 --> 00:26:07,264
NO MEIO DE UMA ZONA DE GUERRA,
BLOQUEADO E CARREGADO.
572
00:26:07,266 --> 00:26:08,599
SIM.
573
00:26:08,601 --> 00:26:12,670
♪
574
00:26:12,672 --> 00:26:15,406
Narrador: ESQUADRÕES DE VINGADORES
Afundou milhões de toneladas
575
00:26:15,408 --> 00:26:18,342
VALOR DOS NAVIOS INIMIGOS
E SUBMARINOS,
576
00:26:18,344 --> 00:26:20,377
AJUDANDO A AMÉRICA A MUDAR A MARÉ
577
00:26:20,379 --> 00:26:23,247
NA GUERRA DO PACÍFICO
CONTRA O JAPÃO.
578
00:26:23,249 --> 00:26:26,350
♪
579
00:26:26,352 --> 00:26:28,686
AH, HOMEM.
NÃO POSSO IMAGINAR SER PERSEGUIDO
580
00:26:28,688 --> 00:26:31,956
POR UM GRUPO DE LUTADORES JAPONESES
NESTA COISA.
581
00:26:31,958 --> 00:26:35,659
SIM, NÃO SERIA
UMA BOA TARDE.
582
00:26:35,661 --> 00:26:39,196
Parker: COM A HISTÓRIA QUE MEU
VOVÔ TEVE COM ESSE AVIÃO
583
00:26:39,198 --> 00:26:44,034
E PARA ONDE VAMOS EM PAPUA
NOVA GUINÉ NO PACÍFICO SUL,
584
00:26:44,036 --> 00:26:46,737
SEMPRE ME INCOMODOU
QUE ELE NÃO FALARIA SOBRE ISSO,
585
00:26:46,739 --> 00:26:50,341
MAS SENTOU NAQUELE COCKPIT.
586
00:26:50,343 --> 00:26:51,942
VOCÊ SABE QUANTOS AVIÕES
TERIA VOLTO
587
00:26:51,944 --> 00:26:54,044
COM CÉREBRO E SANGUE DE ALGUÉM
588
00:26:54,046 --> 00:26:56,647
POR TODO POR DENTRO
DESSE AVIÃO?
589
00:26:56,649 --> 00:26:59,583
E RESPONSÁVEL DO MECÂNICO
PARA O AVIÃO.
590
00:26:59,585 --> 00:27:02,419
ELE ESTARIA LIMPAR
591
00:27:02,421 --> 00:27:05,389
O QUE ACONTECEU
COM ESSA COISA.
592
00:27:05,391 --> 00:27:07,257
FAZ UM POUCO MAIS SENTIDO
SOBRE POR QUE MEU AVÔ
593
00:27:07,259 --> 00:27:10,260
NÃO FALEI SOBRE ISSO.
594
00:27:10,262 --> 00:27:14,465
E EU NÃO FALARIA
SOBRE ISSO, TAMBÉM.
595
00:27:14,467 --> 00:27:16,100
VOCÊ QUER PEGAR
EM UM BOMBARDEIO?
596
00:27:16,102 --> 00:27:17,635
Ah, sim.
ISSO SERIA ÓTIMO.
597
00:27:17,637 --> 00:27:19,770
TUDO BEM. AQUI VAMOS. NÓS ESTAMOS
VOU EMPURRAR O NARIZ.
598
00:27:19,772 --> 00:27:21,205
PEGUE AS PORTAS DA BOMBA.
599
00:27:21,207 --> 00:27:23,574
AQUI VAMOS.
TRÊS, DOIS, UM.
600
00:27:23,576 --> 00:27:27,811
♪
601
00:27:27,813 --> 00:27:29,346
BOMBAS DE FORA.
602
00:27:29,348 --> 00:27:31,515
VOCÊ CONSEGUE SENTIR O VENTO?
603
00:27:31,517 --> 00:27:34,251
Ah, sim.
AH, UAU.
604
00:27:34,253 --> 00:27:36,887
ISSO TERIA SIDO
ATERRIFICANTE. AHH.
605
00:27:36,889 --> 00:27:38,956
A PARTE TERRIFICANTE
TODOS OS FLAK
606
00:27:38,958 --> 00:27:40,824
ISSO ESTÁ CHEGANDO A VOCÊ.
CERTO.
607
00:27:40,826 --> 00:27:43,894
CARA, NEM VOU CONTAR
SAM E KARLA SOBRE ISSO,
608
00:27:43,896 --> 00:27:45,863
PORQUE ELES SÓ SERÃO
MUITO CIÚME.
609
00:27:45,865 --> 00:27:47,931
[ RISADAS ] TUDO BEM.
O TREM DE POUSO ESTÁ DESCENDO.
610
00:27:47,933 --> 00:27:51,135
AÍ VEM O CLUNK.
611
00:27:51,137 --> 00:27:53,871
O OUTRO.
612
00:27:53,873 --> 00:27:55,539
TIPO DE COISA NERVOSA
SOBRE ESTES
613
00:27:55,541 --> 00:27:57,708
ELES SAEM
DO CÉU MUITO BEM.
614
00:27:57,710 --> 00:27:59,576
VOCÊ RECEBE UM PEQUENO LEMBRETE
DISSO CADA VEZ QUE VOCÊ ATERRAR.
615
00:27:59,578 --> 00:28:02,579
VOCÊ RETIRA A ENERGIA E
A COISA SÓ QUER CAIR.
616
00:28:02,581 --> 00:28:10,187
♪
617
00:28:10,189 --> 00:28:12,556
[GRICO DOS PNEUS]
618
00:28:12,558 --> 00:28:16,493
♪
619
00:28:16,495 --> 00:28:21,632
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
620
00:28:21,634 --> 00:28:23,801
[Rindo] CARA!
621
00:28:23,803 --> 00:28:25,502
Que bom que você se divertiu.
622
00:28:25,504 --> 00:28:26,837
É... SIM.
623
00:28:26,839 --> 00:28:28,939
OBRIGADO, GALERA.
REALMENTE APREÇO.
624
00:28:28,941 --> 00:28:31,875
SIM.
SIM, INACREDITÁVEL.
625
00:28:31,877 --> 00:28:33,143
QUE PRESSA É ESSA.
DE NADA.
626
00:28:33,145 --> 00:28:34,578
Parker: EU REALMENTE NÃO SEI
O QUE MEU AVÔ
627
00:28:34,580 --> 00:28:35,913
TERIA PENSADO
DE TUDO ISSO.
628
00:28:35,915 --> 00:28:37,681
COMO, SE ELE ESTIVESSE VIVO
AGORA MESMO,
629
00:28:37,683 --> 00:28:41,385
E EU FUI PARA CASA
E CONTEI TUDO ISSO...
630
00:28:41,387 --> 00:28:44,988
♪
631
00:28:44,990 --> 00:28:47,458
[BLEEP] Eu me pergunto --
632
00:28:47,460 --> 00:28:50,961
EU ME PERGUNTO O QUE ELE DIRIA.
633
00:28:50,963 --> 00:28:53,430
PARTE DO TIPO DE MIM DE GLAD
QUE NÃO POSSO FAZER ISSO.
634
00:28:53,432 --> 00:28:56,867
TENHO CERTEZA QUE HÁ UMA RAZÃO
ELE NUNCA FALOU SOBRE ISSO.
635
00:28:56,869 --> 00:28:58,469
MAS, VOCÊ SABE, PARA MIM,
636
00:28:58,471 --> 00:29:02,272
ISSO É MUITO LEGAL,
EXPERIÊNCIA DIVERTIDA.
637
00:29:02,274 --> 00:29:05,876
PARA ELE, NÃO FOI.
638
00:29:05,878 --> 00:29:08,712
E PARA MUITAS PESSOAS,
NÃO FOI.
639
00:29:08,714 --> 00:29:11,682
E PARA MUITAS PESSOAS, A ÚLTIMA
EXPERIÊNCIA DE SUA VIDA
640
00:29:11,684 --> 00:29:13,650
FOI TIDO EM UM DESSES AVIÕES.
641
00:29:13,652 --> 00:29:19,123
♪
642
00:29:19,125 --> 00:29:20,324
Narrador: À FRENTE...
643
00:29:20,326 --> 00:29:22,326
SEREI HONESTO.
ESTOU UM POUCO NERVOSO.
644
00:29:22,328 --> 00:29:25,996
...UMA DECISÃO IMPORTANTE
PARA TODA A EXPEDIÇÃO.
645
00:29:25,998 --> 00:29:27,131
Parker: SENTE-SE.
646
00:29:27,133 --> 00:29:29,133
FRED VAI SE JUNTAR À EQUIPE?
647
00:29:29,135 --> 00:29:31,135
VOCÊ PODE ARRANCAR O CABELO
LIDAR CONOSCO.
648
00:29:31,137 --> 00:29:32,770
COMO, ISSO É
MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO.
649
00:29:41,947 --> 00:29:50,821
♪
650
00:29:50,823 --> 00:29:52,923
Narrador:
HÁ UM POTENCIAL NOVO RECRUTA
651
00:29:52,925 --> 00:29:56,160
PARA A EXPEDIÇÃO DE PARKER
PARA PAPUA NOVA GUINÉ.
652
00:29:56,162 --> 00:29:58,162
FRED É UM MÉDICO DE BOINA VERDE
653
00:29:58,164 --> 00:30:01,298
COM 14 ANOS
EXPERIÊNCIA MILITAR,
654
00:30:01,300 --> 00:30:05,302
INCLUINDO PASSEIOS DE COMBATE
DO IRAQUE E DO AFEGANISTÃO.
655
00:30:05,304 --> 00:30:08,739
ELE VIAJOU 2.000 MILHAS
DO ESTADO DE WASHINGTON
656
00:30:08,741 --> 00:30:11,675
PARA UMA REUNIÃO DE FAZER OU QUEBRA.
657
00:30:11,677 --> 00:30:13,710
ESTOU NO MEIO DO YUKON,
658
00:30:13,712 --> 00:30:17,114
NO MEIO DO NADA,
PROCURANDO PARKER SCHNABEL.
659
00:30:17,116 --> 00:30:21,118
VOU SUBIR E FALAR
PARA ELE SOBRE JUNTAR-SE À EQUIPE.
660
00:30:21,120 --> 00:30:23,587
ISSO É ALGO QUE EU ACHO
FUI TREINADO PARA,
661
00:30:23,589 --> 00:30:27,691
E ESTOU SUPER MOTIVADO PARA SER
PARTE DE UMA EQUIPE NOVAMENTE.
662
00:30:27,693 --> 00:30:29,459
SEREI HONESTO.
ESTOU UM POUCO NERVOSO.
663
00:30:29,461 --> 00:30:30,727
NUNCA CONHECI PARKER ANTES,
664
00:30:30,729 --> 00:30:32,729
E EU NÃO SEI NADA
SOBRE A MINERAÇÃO DE OURO,
665
00:30:32,731 --> 00:30:35,699
E ESPERO QUE
ISSO NÃO IMPORTA.
666
00:30:35,701 --> 00:30:39,703
♪
667
00:30:39,705 --> 00:30:42,973
[CÃO LADIDO]
Parker: DOZER, CALMA.
668
00:30:42,975 --> 00:30:45,042
VOCÊ DEVE SER FRED.
Fred: SIM, PARKER, COMO VOCÊ ESTÁ?
669
00:30:45,044 --> 00:30:46,143
ENTRE.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
670
00:30:46,145 --> 00:30:48,078
VOCÊ NÃO É FÁCIL DE ENCONTRAR.
NÃO, ESTAMOS AQUI
671
00:30:48,080 --> 00:30:49,513
NO MEIO
DE [BLEEP] EM NENHUMA PARTE.
672
00:30:49,515 --> 00:30:51,748
TENHA UM ASSENTO.
673
00:30:51,750 --> 00:30:53,417
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?
Fred: ESTOU MUITO BEM.
674
00:30:53,419 --> 00:30:54,585
COMO FOI SUA VIAGEM?
675
00:30:54,587 --> 00:30:55,953
LONGO, MAS FOI
REALMENTE MUITO BOM.
676
00:30:55,955 --> 00:30:57,354
NUNCA ESTIVE NESTA PARTE
DO PAÍS ANTES.
677
00:30:57,356 --> 00:30:58,589
É MUITO INCRÍVEL.
678
00:30:58,591 --> 00:31:00,991
UMA DAS COISAS QUE TEM
SEMPRE MANTENHA SAM E EU FECHO
679
00:31:00,993 --> 00:31:04,094
É QUE TEMOS
UM BASTANTE SEMELHANTE
680
00:31:04,096 --> 00:31:07,598
FALTA DE SENTIDO
DE AUTOPRESERVAÇÃO,
681
00:31:07,600 --> 00:31:10,167
ACHO QUE PROVAVELMENTE
A MELHOR FORMA DE COLOCAR.
682
00:31:10,169 --> 00:31:13,070
ENTÃO VOCÊ PODE ARRANCAR O CABELO
LIDAR CONOSCO.
683
00:31:13,072 --> 00:31:14,671
Essa é a minha maior preocupação.
684
00:31:14,673 --> 00:31:16,974
NÃO SOU SEU MÉDICO TÍPICO,
ENTÃO NÃO ACREDITO
685
00:31:16,976 --> 00:31:18,475
EM NÃO CORRER RISCOS.
CERTO.
686
00:31:18,477 --> 00:31:21,178
EU ACREDITO EM DESCOBRIR
COMO CORRER ESSE RISCO
687
00:31:21,180 --> 00:31:23,247
ENTÃO NÃO MORREMOS.
E SOU UM ATLETA DE AVENTURA.
688
00:31:23,249 --> 00:31:26,316
QUERO SAIR E FAZER COISAS
O QUE AS PESSOAS NÃO QUEREM FAZER
689
00:31:26,318 --> 00:31:27,818
E DIVIRTA-SE FAZENDO-OS.
CERTO.
690
00:31:27,820 --> 00:31:29,853
ENTÃO ISSO É PERFEITO.
691
00:31:29,855 --> 00:31:32,689
TUDO BEM. ISSO É BOM.
E VOCÊ QUER FAZER ISSO?
692
00:31:32,691 --> 00:31:34,091
AH, INFERNO, SIM, 100%.
693
00:31:34,093 --> 00:31:37,327
PARA MIM, A ATITUDE SUPERA
SOBRE TUDO,
694
00:31:37,329 --> 00:31:40,430
ENTÃO VAMOS DEIXAR O
"CONHECENDO-NOS"
695
00:31:40,432 --> 00:31:43,000
PARA PAPUA NOVA GUINÉ,
MAS VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO?
696
00:31:43,002 --> 00:31:44,568
Sim, totalmente para baixo,
E TEREMOS MUITO TEMPO
697
00:31:44,570 --> 00:31:45,836
PARA SE CONHECER.
698
00:31:45,838 --> 00:31:49,473
SIM, EXATAMENTE.
OBRIGADO, HOMEM.
699
00:31:49,475 --> 00:31:51,408
Homem: COMO FOI, CARA?
FOI INCRÍVEL.
700
00:31:51,410 --> 00:31:53,844
EU GOSTO MUITO DO PARKER. PARKER
PARECE UM CARA MUITO LEGAL.
701
00:31:53,846 --> 00:31:55,946
E PAPUA NOVA GUINÉ,
AQUI VAMOS NÓS.
702
00:31:55,948 --> 00:31:57,347
VAMOS FAZÊ-LO.
703
00:31:57,349 --> 00:31:59,783
OH SIM.
ENCONTRAMOS O NOSSO HOMEM.
704
00:31:59,785 --> 00:32:02,619
FRED É UM CARA RAD E TEM
BASTANTE O FUNDO
705
00:32:02,621 --> 00:32:04,821
COM EXATAMENTE O QUE PRECISAMOS.
706
00:32:04,823 --> 00:32:11,862
♪
707
00:32:11,864 --> 00:32:18,869
♪
708
00:32:18,871 --> 00:32:25,909
♪
709
00:32:25,911 --> 00:32:29,546
Narrador: COM FRED A BORDO,
A EQUIPE DE TRILHA ESTÁ COMPLETA
710
00:32:29,548 --> 00:32:31,481
E PRONTO PARA MONTAR.
711
00:32:31,483 --> 00:32:34,418
♪
712
00:32:34,420 --> 00:32:36,553
-Ei, ei!
-EI, HOMEM!
713
00:32:36,555 --> 00:32:38,121
-COMO TÁ INDO?
-BOM. COMO VAI VOCÊ?
714
00:32:38,123 --> 00:32:39,489
BOM.
QUE BOM VER VOCÊ.
715
00:32:39,491 --> 00:32:41,525
VOCÊ TAMBÉM.
716
00:32:41,527 --> 00:32:42,759
-EI, FRED.
-COMO TÁ INDO?
717
00:32:42,761 --> 00:32:44,328
-BOM. COMO VAI VOCÊ?
-MUITO BOM.
718
00:32:44,330 --> 00:32:46,596
OK, ENTÃO, ACABEI DE CONHECER FRED,
719
00:32:46,598 --> 00:32:49,299
E EU SÓ O CONHECI
POR 20 MINUTOS,
720
00:32:49,301 --> 00:32:51,468
E ELE É MEU NOVO MELHOR AMIGO.
721
00:32:51,470 --> 00:32:53,070
[Risos] ELE É.
722
00:32:53,072 --> 00:32:54,338
Nos damos tão bem.
723
00:32:54,340 --> 00:32:56,974
OK, só me dê um segundo.
724
00:32:56,976 --> 00:33:01,712
ESTOU NO MEIO DO NOSSO
DERRAMAMENTO DE OURO DA TEMPORADA FINAL.
725
00:33:01,714 --> 00:33:04,781
Sam: HOJE FOI A PRIMEIRA VEZ
NÓS QUATRO JUNTAMOS-NOS,
726
00:33:04,783 --> 00:33:06,283
E HÁ SÓ
UM BUZZ MUITO BOM
727
00:33:06,285 --> 00:33:08,018
NO GRUPO,
ENERGIA MUITO BOA.
728
00:33:08,020 --> 00:33:09,586
Parker:
DEVO TRAZER UM PARA PNG
729
00:33:09,588 --> 00:33:11,555
PARA QUE QUANDO VOCÊ ACABAR NA PRISÃO,
730
00:33:11,557 --> 00:33:13,056
POSSO FICAR COM VOCÊ, SAM?
731
00:33:13,058 --> 00:33:15,092
SIM, GRAVA UM CASAL
PARA SUA COXA, DEFINITIVAMENTE.
732
00:33:15,094 --> 00:33:17,761
-[risadas]
-VAMOS DEIXÁ-LO NA CADEIA.
733
00:33:17,763 --> 00:33:18,962
INDO PARA PAPUA NOVA GUINÉ,
734
00:33:18,964 --> 00:33:20,797
EU ACHO QUE É SÓ
UMA AVENTURA INCRÍVEL.
735
00:33:20,799 --> 00:33:22,799
É COMO MATERIAL DE LISTA DE BALDE.
736
00:33:22,801 --> 00:33:26,236
♪
737
00:33:26,238 --> 00:33:28,171
BEM VINDO, FRED.
738
00:33:28,173 --> 00:33:29,539
Karla:
OBRIGADO, FRED, POR PARTICIPAR.
739
00:33:29,541 --> 00:33:31,541
SIM, OBRIGADO
POR ME RECEBER.
740
00:33:31,543 --> 00:33:33,343
PARA PAPUA NOVA GUINÉ.
741
00:33:33,345 --> 00:33:36,146
-PAPUA NOVA GUINÉ.
-PNG.
742
00:33:36,148 --> 00:33:40,217
ESTOU ANIMADO. ISSO VAI SER
UMA EXPERIÊNCIA BONITA CRU,
743
00:33:40,219 --> 00:33:42,152
MUITO INTENSO.
744
00:33:42,154 --> 00:33:44,421
MUITO FELIZ QUE FREDDY
ESTÁ A BORDO,
745
00:33:44,423 --> 00:33:48,625
E TUDO O QUE RECEBEMOS
FORA DA VIAGEM,
746
00:33:48,627 --> 00:33:50,327
VAI SER UMA MUDANÇA DE VIDA.
747
00:33:50,329 --> 00:33:52,863
♪
748
00:33:52,865 --> 00:33:56,266
ISTO ESTÁ PREPARANDO-SE PARA SER
A AVENTURA DE UMA VIDA.
749
00:33:56,268 --> 00:33:58,568
PARKER ESTÁ EM. EU ACHO QUE É SÓ
O QUE ELE VAI PRECISAR.
750
00:33:58,570 --> 00:34:00,303
KARLA ESTÁ SEMPRE 100%,
751
00:34:00,305 --> 00:34:02,372
E eu acho que se alguém
VAI NOS MANTER VIVOS
752
00:34:02,374 --> 00:34:06,143
NA PAPUA NOVA GUINÉ,
FRED É O HOMEM.
753
00:34:06,145 --> 00:34:08,011
Parker: Tipo, tenho apenas 24 anos,
MAS, VOCÊ SABE,
754
00:34:08,013 --> 00:34:10,480
JÁ FIZ MUITO NA MINHA VIDA.
755
00:34:10,482 --> 00:34:12,582
MAS VOU PARA PAPUA NOVA GUINÉ
756
00:34:12,584 --> 00:34:15,652
E PUXANDO ISSO
E ENCONTRAR ALGUM OURO
757
00:34:15,654 --> 00:34:18,121
E RECONECTAR
COM A HISTÓRIA DO MEU AVÔ
758
00:34:18,123 --> 00:34:20,991
SERÁ, DE LONGE,
759
00:34:20,993 --> 00:34:24,161
A MELHOR COISA QUE JÁ FIZ,
BARRA NENHUM.
760
00:34:24,163 --> 00:34:29,633
♪
761
00:34:29,635 --> 00:34:33,770
QUERO DIZER, ESTAMOS EM UM BAR
COM DUAS METRALHADORAS, UMA BOMBA.
762
00:34:33,772 --> 00:34:36,173
Narrador: À FRENTE...
ONDE ESTAMOS?
763
00:34:36,175 --> 00:34:39,076
...A EQUIPE CHEGA
NA PAPUA NOVA GUINÉ
764
00:34:39,078 --> 00:34:42,646
PRONTO PARA A AVENTURA
DE UMA VIDA.
765
00:34:42,648 --> 00:34:46,750
AGORA ESTAMOS EM
MUITO MAIS PERIGOSO
766
00:34:46,752 --> 00:34:49,686
E MUITO MAIS PAÍS REMOTO.
767
00:34:49,688 --> 00:34:51,354
A GUIANA FOI DIFÍCIL.
768
00:34:51,356 --> 00:34:52,789
ESTE É O PRÓXIMO NÍVEL.
769
00:35:05,938 --> 00:35:09,673
Narrador:
ESTA FORA DE TEMPORADA, PARKER VAI
PARA AS ALTAS VULCÂNICAS
770
00:35:09,675 --> 00:35:13,443
DA PAPUA NOVA GUINÉ
PARA EXPLORAR PORGERA,
771
00:35:13,445 --> 00:35:17,447
UM DOS MAIORES
MINAS DE OURO NO MUNDO.
772
00:35:17,449 --> 00:35:19,983
Parker: OLHE ISSO.
773
00:35:19,985 --> 00:35:22,152
ISSO É LOUCO.
774
00:35:22,154 --> 00:35:24,154
CINCO DAS MAIORES MINAS DE OURO
Eu já vi
775
00:35:24,156 --> 00:35:27,624
CABERIA NESTA MINA DE OURO.
776
00:35:27,626 --> 00:35:30,961
ESTA MINA PRODUZIU QUASE
20 MILHÕES DE ONÇAS DE OURO.
777
00:35:30,963 --> 00:35:34,831
Tipo, isso é $ 25 bilhões
VALOR DE OURO.
778
00:35:34,833 --> 00:35:41,104
♪
779
00:35:47,880 --> 00:35:53,783
♪
780
00:35:53,785 --> 00:35:59,689
♪
781
00:35:59,691 --> 00:36:03,860
Narrador: DO KLONDIKE,
SÃO 11.500 MILHAS,
782
00:36:03,862 --> 00:36:06,930
24 HORAS E 5 AVIÕES
783
00:36:06,932 --> 00:36:10,167
PARA RABAUL EM PAPUA NOVA GUINÉ.
784
00:36:10,169 --> 00:36:15,405
♪
785
00:36:15,407 --> 00:36:18,909
FINALMENTE, ESTA É UMA VIAGEM
SOBRE OURO E PROCURANDO OURO.
786
00:36:18,911 --> 00:36:20,610
A OUTRA COISA SOBRE
ESTA PARTE DO MUNDO, EMBORA,
787
00:36:20,612 --> 00:36:23,747
MEU AVÔ ESTÁ PASSADO
4 ANOS AQUI NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
788
00:36:23,749 --> 00:36:28,018
ENTÃO, VOCÊ SABE, FAZEM 75 ANOS
DESDE QUE ELE LUTOU AQUI,
789
00:36:28,020 --> 00:36:30,820
ENTÃO SE EU POSSO VIR AQUI
E PEGUE ALGUMAS PEÇAS
790
00:36:30,822 --> 00:36:33,890
QUE ELE NUNCA ME FALOU
E PREENCHA, VOCÊ SABE, ESSA PARTE
791
00:36:33,892 --> 00:36:35,692
DO ENIGMA DE SUA VIDA
QUE EU NUNCA VI,
792
00:36:35,694 --> 00:36:38,628
ENTÃO SERÁ UM GRANDE SUCESSO
PARA MIM TAMBÉM.
793
00:36:38,630 --> 00:36:42,966
E ENTÃO ACHO QUE VAMOS
PARA COMEÇAR A VIAGEM COM ISSO.
794
00:36:42,968 --> 00:36:47,971
♪
795
00:36:47,973 --> 00:36:50,173
Sam: CARA. EI!
796
00:36:50,175 --> 00:36:51,942
Karla: Ei, cara!
797
00:36:51,944 --> 00:36:53,109
E AÍ?
COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?
798
00:36:53,111 --> 00:36:55,645
BOM VER VOCÊ.
BOM. QUE BOM VER VOCÊ.
799
00:36:55,647 --> 00:36:57,747
AH, OLHE PARA VOCÊS.
800
00:36:57,749 --> 00:36:58,782
TÃO BOM.
801
00:36:58,784 --> 00:37:00,650
-PARKER.
-FRED!
802
00:37:00,652 --> 00:37:03,053
ESTAMOS EM “STAR WARS”.
QUERO DIZER, ESTAMOS EM UM BAR
803
00:37:03,055 --> 00:37:07,257
COM DOIS 0,50 CAL
METRALHADORAS, UMA BOMBA...
804
00:37:07,259 --> 00:37:08,291
UM TORPEDO.
805
00:37:08,293 --> 00:37:10,794
...UM TORPEDO,
E, O QUE É ISSO?
806
00:37:10,796 --> 00:37:12,395
OUTRA METRALHADORA.
SIM.
807
00:37:12,397 --> 00:37:15,398
É COMO, ONDE
O [BLEEP] SOMOS NÓS?
808
00:37:15,400 --> 00:37:17,133
-Olá, OS.
-EI.
809
00:37:17,135 --> 00:37:18,401
-Olá, OS.
-COMO VAI, MANO?
810
00:37:18,403 --> 00:37:19,936
Narrador: ACONSELHANDO A EQUIPE,
811
00:37:19,938 --> 00:37:23,440
ESPECIALISTA EM RESGATE DE EMERGÊNCIA
DAVID “OS” OSBORNE,
812
00:37:23,442 --> 00:37:26,309
QUEM LIDEROU SUA EVACUAÇÃO
DA GUIANA ÚLTIMA TEMPORADA.
813
00:37:26,311 --> 00:37:27,711
Os:
COMO TÁ INDO? BOM.
814
00:37:27,713 --> 00:37:30,747
A GUIANA FOI MUITO, MUITO DIFÍCIL.
815
00:37:30,749 --> 00:37:34,050
Tivemos tumultos
E UMA REvolta CIVIL.
816
00:37:34,052 --> 00:37:36,753
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
817
00:37:36,755 --> 00:37:37,887
Parker:
O QUE [BLEEP] ESTÁ ACONTECENDO?
818
00:37:37,889 --> 00:37:39,489
EU PRECISO QUE VOCÊ MANTENHA
SUA CABEÇA BAIXA,
819
00:37:39,491 --> 00:37:41,591
APENAS MANTENHA
UM RITMO ESTÁVEL.
820
00:37:41,593 --> 00:37:42,959
TUDO BEM?
821
00:37:42,961 --> 00:37:44,461
[homens gritando indistintamente]
822
00:37:44,463 --> 00:37:47,297
-FIQUE EM NOSSOS CAMINHÕES.
-O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?
823
00:37:47,299 --> 00:37:51,201
ERA MUITO DIFÍCIL MANTER
PARKER E SUA EQUIPE SEGURA.
824
00:37:51,203 --> 00:37:53,603
[homens gritando]
VAMOS. VAMOS. VAMOS.
825
00:37:53,605 --> 00:37:58,241
♪
826
00:37:58,243 --> 00:38:00,810
TUDO BEM, GALERA.
BOM TRABALHO.
827
00:38:00,812 --> 00:38:02,545
AGORA ESTAMOS SEGUROS.
828
00:38:02,547 --> 00:38:05,382
ESSE ANO, OS GALERA,
ELES ESTÃO VIAJANDO
829
00:38:05,384 --> 00:38:08,685
MUITO, MUITO MAIS
DO QUE JÁ FIZERAM ANTES.
830
00:38:08,687 --> 00:38:11,821
ESTÃO EM MUITO MAIS
LOCAIS REMOTOS
831
00:38:11,823 --> 00:38:15,058
EM MUITO, ÀS VEZES
AMBIENTE VOLÁTIL.
832
00:38:15,060 --> 00:38:17,027
-CONFORTÁVEL?
-NÃO.
833
00:38:17,029 --> 00:38:18,795
E ESTÃO TENTANDO,
FINALMENTE,
834
00:38:18,797 --> 00:38:22,732
PARA FAZER MUITO MAIS GENUINAMENTE
MINERAÇÃO PERIGOSA.
835
00:38:22,734 --> 00:38:26,736
ESTOU PREOCUPADO, Honestamente,
PARA SUA SEGURANÇA,
836
00:38:26,738 --> 00:38:29,139
E EU SÓ QUERO TER CERTEZA
TODOS PASSAM POR ISSO.
837
00:38:29,141 --> 00:38:32,642
A ÚLTIMA VEZ QUE VI VOCÊS,
Estávamos saindo da Guiana,
838
00:38:32,644 --> 00:38:34,511
E ISSO FOI BRUTAL.
839
00:38:34,513 --> 00:38:35,779
VAMOS SER HONESTOS.
840
00:38:35,781 --> 00:38:40,617
AGORA ESTAMOS EM DISCUSSÃO
MUITO MAIS PERIGOSO
841
00:38:40,619 --> 00:38:43,620
E MUITO MAIS PAÍS REMOTO.
842
00:38:43,622 --> 00:38:44,921
[GRITOS INDISTINTOS]
843
00:38:44,923 --> 00:38:48,224
Karla: CUIDADO! OLHE!
OLHE! OLHE!
844
00:38:48,226 --> 00:38:49,259
-SIM.
-Você está bem?
845
00:38:49,261 --> 00:38:51,027
Sim, sim, sim.
846
00:38:51,029 --> 00:38:52,996
NÃO TEMOS TEMPO PARA PASSAR
847
00:38:52,998 --> 00:38:56,266
CADA UM
DOS Inúmeros RISCOS,
848
00:38:56,268 --> 00:38:58,835
ENTÃO VOCÊS TÊM
TRABALHAR EM EQUIPE.
849
00:38:58,837 --> 00:39:00,970
VAI TER UMA INUNDAÇÃO FLASH
EM 2 MINUTOS.
850
00:39:00,972 --> 00:39:02,472
FAÇA UMA CHAMADA.
FAÇA ISSO RÁPIDO.
851
00:39:02,474 --> 00:39:03,973
AH, MEU [BLEEP]
852
00:39:03,975 --> 00:39:07,477
ESSA É A ÚNICA MANEIRA DE VOCÊ
VAI PASSAR POR ISSO.
853
00:39:07,479 --> 00:39:09,746
E SAIBA QUE VAMOS
PARA TE SEGUIR
854
00:39:09,748 --> 00:39:13,149
CADA POLEGADA DO CAMINHO,
MAS ESTÁ À DISTÂNCIA.
855
00:39:13,151 --> 00:39:16,286
ESTA É A SUA JORNADA.
ESTA É A SUA AVENTURA.
856
00:39:16,288 --> 00:39:18,788
EU NÃO QUERO TER
PARA ENTRAR LÁ,
857
00:39:18,790 --> 00:39:20,857
PORQUE SE EU ENTRAR LÁ,
858
00:39:20,859 --> 00:39:22,892
ENTÃO ALGO SE FOI
SÉRIO [BLEEP] ERRADO.
859
00:39:27,232 --> 00:39:30,367
[Sussurrando] É definitivamente
não é uma boa situação.
860
00:39:30,369 --> 00:39:31,768
ENTÃO LEVE ISSO A SÉRIO.
861
00:39:31,770 --> 00:39:33,436
A GUIANA FOI DIFÍCIL.
862
00:39:33,438 --> 00:39:35,271
ESTE É O PRÓXIMO NÍVEL.
863
00:39:35,273 --> 00:39:37,707
TUDO BEM? BOA SORTE.
864
00:39:37,709 --> 00:39:39,309
Karla:
QUERO TRABALHAR EM EQUIPE,
865
00:39:39,311 --> 00:39:40,977
PORQUE EU NÃO QUERO TOMAR
EM TODO O ESTRESSE
866
00:39:40,979 --> 00:39:43,346
DE ESTAR NA FRENTE
PROCURANDO COBRAS, SABIA?
867
00:39:43,348 --> 00:39:45,248
É, tipo, legal girar isso.
868
00:39:45,250 --> 00:39:47,751
ISSO É POTENCIALMENTE
A AVENTURA DE UMA VIDA.
869
00:39:47,753 --> 00:39:49,919
Tipo, não há outro lugar
NO MUNDO,
870
00:39:49,921 --> 00:39:53,390
QUE EU ESTOU CIENTE,
É COMO PAPUA NOVA GUINÉ.
871
00:39:53,392 --> 00:39:55,825
ESTOU PRONTO PARA ISSO, ENTÃO TRAGA.
872
00:39:55,827 --> 00:39:59,462
É UM BOM TIPO DE ANIMADO
AGORA MESMO.
873
00:39:59,464 --> 00:40:00,730
QUANDO SEUS PÉS ESTÃO [BLEEP]
874
00:40:00,732 --> 00:40:03,800
E VOCÊ ESTÁ TREKKING
POR UM MÊS CERTO...
875
00:40:03,802 --> 00:40:06,035
Sam:
GALERA, PRECISAMOS PARAR UM SEGUNDO.
876
00:40:06,037 --> 00:40:07,504
MEUS PÉS ESTÃO EM PEDAÇOS.
877
00:40:07,506 --> 00:40:09,172
ISSO FOI DESAGRADÁVEL.
878
00:40:09,174 --> 00:40:12,709
... ISSO É QUANDO
PARKER DEPRIMIDO VEM,
879
00:40:12,711 --> 00:40:14,911
OU PIOR, MAD PARKER.
880
00:40:14,913 --> 00:40:16,646
SIM, É ESSE
ESTOU PREOCUPADO.
881
00:40:16,648 --> 00:40:19,215
É O MAD PARKER QUE
EU REALMENTE NÃO ESTOU PREPARADO PARA,
882
00:40:19,217 --> 00:40:22,852
MAS EU GOSTO
O DESCONHECIDO, ENTÃO...
883
00:40:22,854 --> 00:40:25,855
[risos]
884
00:40:25,857 --> 00:40:28,858
-- Legendas de VITAC --
00:40:39,569
-SIM!
-O QUE?
889
00:40:39,571 --> 00:40:40,904
SIM, AMIGO.
890
00:40:40,906 --> 00:40:44,741
...PARKER MERGULHA PROFUNDO PARA HONRAR
A MEMÓRIA DO SEU AVÔ.
891
00:40:44,743 --> 00:40:46,843
A GUERRA É [BLEEP] BRUTAL.
892
00:40:46,845 --> 00:40:50,680
NÃO POSSO IMAGINAR IR
POR ISSO NA MINHA IDADE.
893
00:40:50,682 --> 00:40:52,482
Narrador:
ELES ESCARAM VULCÕES...
894
00:40:52,484 --> 00:40:55,852
VOCÊ TEM UM PULSO DE CERCA DE 160,
RESPIRAÇÕES TÃO PROFUNDAS.
895
00:40:55,854 --> 00:40:57,987
♪
896
00:40:57,989 --> 00:40:59,389
...SOBREVIVER À SELVA...
897
00:40:59,391 --> 00:41:01,224
Fred:
Ah, sim! É UM TÚNEL.
898
00:41:01,226 --> 00:41:03,426
ACHO QUE PODEMOS SER
UM POUCO PERDIDO.
899
00:41:03,428 --> 00:41:05,962
AAH!
900
00:41:05,964 --> 00:41:08,031
Narrador:
...E ENFRENTAR GUERREIROS TRIBAIS.
901
00:41:08,033 --> 00:41:09,899
Mulher: VAI. VAI! VAI! VAI!
902
00:41:09,901 --> 00:41:11,167
-VAI, VAI!
-VAI! VAI! VAI!
903
00:41:11,169 --> 00:41:12,435
Parker:
ABRA SUAS JANELAS.
904
00:41:12,437 --> 00:41:13,536
Fred:
FECHADURA DE PORTAS. Tranque suas portas.
905
00:41:13,538 --> 00:41:15,738
-VAI! VAI! VAI.
-IR.
906
00:41:15,740 --> 00:41:17,106
EU ESTIVE EM
AMBIENTES ASSIM
907
00:41:17,108 --> 00:41:20,276
ONDE [BLEEP] SAI
DE MÃO SUPER RÁPIDO.
908
00:41:20,278 --> 00:41:24,481
Narrador: ...RISCANDO TUDO
PARA SABER COMO OS LOCAIS MINERAM...
909
00:41:24,483 --> 00:41:25,849
NESTE LUGAR,
910
00:41:25,851 --> 00:41:29,486
VOCÊ TEM QUE TER
ESCOLTA POLICIAL.
911
00:41:29,488 --> 00:41:32,956
A MIN JÁ ATIROU EM PESSOAS ANTES.
912
00:41:32,958 --> 00:41:35,291
OH!
[MULTIDÃO CLAMANDO INDISTINTAMENTE]
913
00:41:35,293 --> 00:41:36,893
Sam: ELE ESTAVA NA MINA,
E ELE LEVOU UM TIRO?
914
00:41:36,895 --> 00:41:37,927
Homem: SIM.
915
00:41:37,929 --> 00:41:40,196
É como se estivéssemos numa zona de guerra.
916
00:41:40,198 --> 00:41:44,400
Narrador: ...PERSEGUINDO
UMA CORRIDA DO OURO DO SÉCULO XXI.
917
00:41:44,402 --> 00:41:47,337
Macho:
ÁGUA! FRED, SAIA!
918
00:41:47,339 --> 00:41:50,306
VOCÊ RECEBE UM AVISO DE 1 SEGUNDO,
ENTÃO “BOOM”.
919
00:41:50,308 --> 00:41:52,675
SE EU REALIZAR UMA OPERAÇÃO COMO ESTA,
EU ESTARIA NA PRISÃO.
920
00:41:52,677 --> 00:41:54,143
[GRITOS INDISTINTOS]
921
00:41:54,145 --> 00:41:55,311
Fred: PARKER!
922
00:41:55,313 --> 00:41:58,314
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA