1
00:00:12,613 --> 00:00:14,146
[dave] Estou voltando para o
meu site.
2
00:00:15,116 --> 00:00:18,317
Tive uma boa semana com
a família.
3
00:00:18,352 --> 00:00:22,621
Por mais difícil que seja
para conversar no funeral do seu pai,
4
00:00:22,656 --> 00:00:24,490
Acho que tudo correu bem.
5
00:00:25,726 --> 00:00:28,594
E eu acredito pai
teria dito,
6
00:00:29,397 --> 00:00:31,630
"Tudo bem, Dave, você sabe,
7
00:00:31,665 --> 00:00:32,898
Você tem que continuar
com sua vida."
8
00:00:36,504 --> 00:00:39,438
[dave] Jason tem que liderar
esses caras sem mim.
9
00:00:39,473 --> 00:00:42,808
Não é fácil de aceitar
um cara como eu fora da tripulação
10
00:00:42,843 --> 00:00:45,277
E continue ganhando ouro.
11
00:00:45,312 --> 00:00:47,980
Quero dizer, para nós puxarmos
100 onças
fora do corte do banco?
12
00:00:48,783 --> 00:00:49,948
Isso é incrível.
13
00:00:49,984 --> 00:00:52,384
Mas, agora mesmo,
não temos nada.
14
00:00:53,354 --> 00:00:56,455
A menos que encontremos mais terreno,
poderia ter acabado.
15
00:01:00,528 --> 00:01:03,429
[música tema tocando]
16
00:01:16,210 --> 00:01:18,143
[narrador] em Bucks Creek,
Colorado,
17
00:01:18,179 --> 00:01:20,779
As operações estão em
uma paralisação.
18
00:01:20,815 --> 00:01:23,015
-[jason] cortes bancários feitos, cara.
-[kc] sim, está tudo feito.
19
00:01:24,251 --> 00:01:26,418
Então, agora temos que encontrar
outra coisa.
20
00:01:26,454 --> 00:01:29,021
[jason] precisamos encontrar outro
corte enquanto Dave estiver fora.
21
00:01:29,056 --> 00:01:30,856
Eu digo para pegarmos uma panela daqui,
irmão.
22
00:01:30,891 --> 00:01:33,025
-Quero dizer, eu sei que há muito.
-Sim.
23
00:01:33,060 --> 00:01:35,427
[narrador] encarregado do local
Jason Sanchez
24
00:01:35,463 --> 00:01:37,729
E motorista de caminhão de pedras
kc morgan
25
00:01:37,765 --> 00:01:41,100
Procure sinais de ouro
a 25 metros de profundidade
26
00:01:41,135 --> 00:01:43,869
Nas paredes do minado
corte bancário.
27
00:01:43,904 --> 00:01:46,071
[jason] é muito
sobrecarga, mas se for bom,
28
00:01:46,107 --> 00:01:47,106
O que mais temos?
29
00:01:47,141 --> 00:01:48,574
Estamos sem salário agora.
30
00:01:49,977 --> 00:01:52,111
Dave saiu para ir para sua
funeral do pai.
31
00:01:52,146 --> 00:01:53,545
Agora estamos sem salário.
32
00:01:53,581 --> 00:01:56,682
Há tanto
responsabilidade sobre meus ombros
33
00:01:56,717 --> 00:01:58,684
Para encontrar terreno para explorarmos.
34
00:01:58,752 --> 00:02:01,186
-Esta pode ser a nossa esperança.
-É isso.
35
00:02:01,222 --> 00:02:02,855
Você quer isso aqui, irmão?
36
00:02:02,890 --> 00:02:04,289
Uau, pequenino!
37
00:02:05,292 --> 00:02:07,893
[narrador] na semana passada,
quando Dave saiu para casa,
38
00:02:07,928 --> 00:02:09,828
Ele deu um alvo à tripulação.
39
00:02:09,864 --> 00:02:12,097
Seria muito especial
se vocês pudessem conseguir
40
00:02:12,133 --> 00:02:14,066
-Outras 50 onças.
-Vamos vencer.
41
00:02:14,101 --> 00:02:16,101
E a equipe Turin foi entregue.
42
00:02:16,137 --> 00:02:18,137
51 onças e meia.
43
00:02:18,172 --> 00:02:19,838
[torcendo alto]
44
00:02:19,874 --> 00:02:23,342
Eles perderam um canal principal
de sujeira rica em ouro
45
00:02:23,377 --> 00:02:25,978
Abaixo da estrada municipal.
46
00:02:26,013 --> 00:02:27,579
Ela está mergulhando de volta embaixo de mim,
47
00:02:27,615 --> 00:02:30,549
Mas está na propriedade
não deveríamos estar ligados.
48
00:02:30,584 --> 00:02:33,152
Deixando-os sem chão
para o meu.
49
00:02:33,187 --> 00:02:35,654
O banco está oficialmente fechado,
irmão.
50
00:02:39,093 --> 00:02:41,160
[jason] se isso der certo,
o que você acha?
51
00:02:41,195 --> 00:02:42,694
Apenas ir atrás disso?
52
00:02:42,730 --> 00:02:46,798
Agora, Jason e KC acreditam
eles podem ter encontrado evidências
53
00:02:46,834 --> 00:02:48,100
Do mesmo canal de ouro.
54
00:02:49,403 --> 00:02:52,704
É realmente como um rio,
e os rios serpentearão.
55
00:02:52,740 --> 00:02:55,107
Eles irão para a esquerda,
eles vão dar certo.
56
00:02:55,142 --> 00:02:57,075
E sim, podemos ver
está nesta parede aqui
57
00:02:57,111 --> 00:02:58,677
Na borda do corte do banco.
58
00:02:58,712 --> 00:03:01,380
Mas isso não significa
não é preciso a mão direita
virar
59
00:03:01,415 --> 00:03:03,882
E vá por baixo da estrada,
ou uma extrema esquerda
60
00:03:03,918 --> 00:03:05,250
E sair
para as caudas da draga,
61
00:03:05,286 --> 00:03:06,852
Que os veteranos
já entendi.
62
00:03:06,887 --> 00:03:09,655
Isso poderia ser genuinamente
uma situação de acerto e erro.
63
00:03:09,690 --> 00:03:10,856
Só espero que seja um sucesso.
64
00:03:11,859 --> 00:03:13,325
[kc]
isso é muita sobrecarga.
65
00:03:13,360 --> 00:03:14,326
Mas você sabe o que?
66
00:03:14,361 --> 00:03:15,827
É tudo o que temos,
é tudo o que temos.
67
00:03:20,534 --> 00:03:22,401
[jasão]
esta talvez seja a nossa salvação.
68
00:03:22,436 --> 00:03:24,503
Está na parte inferior
esta panela, espero.
69
00:03:24,538 --> 00:03:26,305
[kc]
tem que ser positivo.
70
00:03:26,340 --> 00:03:27,839
Esse é o meu tipo sanguíneo, amigo.
71
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
[respingos de água]
72
00:03:30,277 --> 00:03:31,143
Misturando ela.
73
00:03:37,618 --> 00:03:39,751
[jason] Eu realmente preciso de ouro
no fundo desta panela.
74
00:03:40,487 --> 00:03:41,720
Isso tem que pagar.
75
00:03:41,755 --> 00:03:43,155
[kc]
isso tem que pagar muito.
76
00:03:47,728 --> 00:03:49,228
[jason] ah, isso é um inferno
de um bom sinal.
77
00:03:50,431 --> 00:03:52,564
[rindo]
olha, o tamanho da partícula!
78
00:03:54,034 --> 00:03:55,400
Nós podemos conseguir isso
sobrecarga movida,
79
00:03:55,436 --> 00:03:56,501
Nós vamos fazer [bip]
tonelada de ouro.
80
00:03:56,537 --> 00:03:58,637
Esse é o dinheiro aí!
81
00:04:01,575 --> 00:04:03,976
[narrador] Jason acredita
o principal canal de ouro
82
00:04:04,011 --> 00:04:06,578
Ele perseguiu sob o
estrada municipal
83
00:04:06,614 --> 00:04:08,847
Poderia retornar para
terreno vizinho.
84
00:04:09,883 --> 00:04:11,149
Mas para conseguir isso,
85
00:04:11,185 --> 00:04:14,086
Ele deve mover um perigoso
e demorado
86
00:04:14,121 --> 00:04:15,621
80 pés de sobrecarga.
87
00:04:17,358 --> 00:04:20,792
Mesmo que ele encontre o canal,
não há garantia
88
00:04:20,828 --> 00:04:23,328
Haverá ouro suficiente
para fazer valer a pena.
89
00:04:24,365 --> 00:04:25,831
[jasão]
o problema é,
90
00:04:25,866 --> 00:04:27,866
Não sabemos até que ponto
esse próximo corte
91
00:04:27,901 --> 00:04:30,302
Esse pagamento realmente vai acabar.
92
00:04:30,337 --> 00:04:32,804
E se eu estiver errado, eu estraguei
toda a operação.
93
00:04:34,208 --> 00:04:35,407
A única maneira de sabermos
94
00:04:35,442 --> 00:04:38,810
É se movermos essa sobrecarga
e desça até o fundo.
95
00:04:38,846 --> 00:04:42,080
[narrador] antes de Jason
decide aceitar
esta grande aposta,
96
00:04:42,116 --> 00:04:45,083
Ele quer a adesão do mecânico
Nathan Clark.
97
00:04:47,588 --> 00:04:50,389
Estou pensando que podemos ter
encontrei o canal principal.
98
00:04:51,925 --> 00:04:54,660
[nathan] minha principal preocupação é,
esse canal entra aqui
99
00:04:54,695 --> 00:04:56,895
Mas não temos ideia
exatamente até onde vai.
100
00:04:59,566 --> 00:05:00,766
Você está absolutamente certo.
101
00:05:02,770 --> 00:05:04,436
-Você gosta de jogar, Nate?
-Eu não adoro isso.
102
00:05:05,439 --> 00:05:08,407
[jason] esse foi o corte do banco.
Certo?
103
00:05:08,442 --> 00:05:11,176
Isso aqui?
Estamos no cofre.
Vamos abri-lo.
104
00:05:11,845 --> 00:05:13,445
Sim, estou com você.
105
00:05:16,216 --> 00:05:18,817
[jason] a decisão é minha
ombros e eu consegui.
106
00:05:18,852 --> 00:05:20,218
Vamos abrir esse corte.
107
00:05:22,056 --> 00:05:23,588
Os veteranos podem ter
perdi
108
00:05:23,624 --> 00:05:26,525
No canal principal secundário,
meio que nos deixando um presente,
109
00:05:26,560 --> 00:05:28,927
E eu vou levar esse presente
todos os dias da semana.
110
00:05:32,866 --> 00:05:36,201
Estou arrombando o cofre.
Estou pegando o ouro!
111
00:05:36,236 --> 00:05:39,237
[narrador] despindo
o corte do cofre será
um desafio totalmente novo
112
00:05:39,273 --> 00:05:41,273
Para a equipe.
113
00:05:41,308 --> 00:05:43,241
[jason] Eu não quero um de 80 pés
lamaçal de sujeira
114
00:05:43,277 --> 00:05:46,078
Descendo tudo de uma vez,
e rolamentos.
115
00:05:46,113 --> 00:05:48,480
Não é apenas cavar
uma parede pura
116
00:05:48,515 --> 00:05:51,183
E movendo sujeira
em todos os sentidos.
117
00:05:51,218 --> 00:05:54,219
Você realmente quer descer
a cada 15 a 20 pés
118
00:05:54,254 --> 00:05:57,089
E você quer colocar um banco
isso fica de fora.
119
00:05:57,124 --> 00:05:58,757
[narrador] o plano de Jason?
120
00:05:58,792 --> 00:06:02,127
Ele e Chris desenterram
com as escavadeiras,
121
00:06:02,162 --> 00:06:06,331
Jogar sobrecarga em
o caminho de kc no 'dozer,
122
00:06:06,367 --> 00:06:09,568
Quem empurra isso para o
extraiu corte bancário.
123
00:06:09,603 --> 00:06:11,503
A cada 6 metros de profundidade,
124
00:06:11,538 --> 00:06:14,773
Jason e Chris irão embora
um banco de mais de um metro
125
00:06:14,808 --> 00:06:16,975
Para coletar qualquer sujeira que caia.
126
00:06:18,612 --> 00:06:20,746
[jason] agora, eu tenho
uma equipe de caras que
127
00:06:20,781 --> 00:06:22,948
Nunca cavei tão fundo
em sua vida.
128
00:06:22,983 --> 00:06:26,752
Mas acho que nós três
entre as duas escavadeiras
e uma escavadeira,
129
00:06:26,787 --> 00:06:28,387
Se eles ouvirem
minhas direções
130
00:06:28,422 --> 00:06:31,256
E siga minha liderança,
Acho que nos sairemos bem.
131
00:06:33,427 --> 00:06:35,460
-[Chris] ei, Jason.
-[jason] sim, vá em frente.
132
00:06:35,496 --> 00:06:37,662
É legal para mim descer
para a esquerda aqui
133
00:06:37,698 --> 00:06:40,064
E então limpe esse banco
em que estou sentado?
134
00:06:40,067 --> 00:06:42,067
Com certeza, Cris.
135
00:06:42,102 --> 00:06:45,570
[Chris] a fábrica foi fechada.
Eu não estou alimentando isso.
136
00:06:45,606 --> 00:06:47,272
É bom estar de folga
aquele poleiro.
137
00:06:47,307 --> 00:06:49,174
[ri suavemente]
138
00:06:49,209 --> 00:06:52,711
[narrador] para ajudar a esclarecer
milhares de toneladas de
sobrecarga
139
00:06:52,746 --> 00:06:54,713
Operador de escavadeira novato
Chris Taylor
140
00:06:55,382 --> 00:06:57,449
É preciso avançar.
141
00:06:57,484 --> 00:06:59,985
Eu não quero apenas ser
alimentando a planta.
142
00:07:00,020 --> 00:07:03,255
Eu quero poder aprender
como operar esta escavadeira.
143
00:07:03,290 --> 00:07:05,724
Dê-me a oportunidade
e eu vou te mostrar que posso fazer isso.
144
00:07:05,759 --> 00:07:08,593
Eles sempre dizem
a prática leva à perfeição.
145
00:07:11,231 --> 00:07:13,365
O corte do cofre tem muito
de sobrecarga.
146
00:07:14,535 --> 00:07:16,301
Provavelmente o maior buraco
Jason já se abriu.
147
00:07:16,336 --> 00:07:18,136
Quero dizer, Dave não está aqui.
148
00:07:18,172 --> 00:07:19,905
Chris é novo nisso.
Kc também.
149
00:07:19,940 --> 00:07:21,740
Jason tem que ser capaz
para direcionar isso.
150
00:07:25,245 --> 00:07:28,180
[kc] Estou tentando abrir isso
novo corte o mais rápido que posso.
151
00:07:28,749 --> 00:07:30,215
Sob muita pressão.
152
00:07:37,257 --> 00:07:38,657
[jasão]
o que ele está fazendo?
153
00:07:43,931 --> 00:07:46,698
Ele deveria estar empurrando sujeira
no buraco cortado no banco.
154
00:07:47,701 --> 00:07:48,867
Kc, você tem uma cópia?
155
00:07:49,937 --> 00:07:52,337
Você tem um inteiro
poço aberto lá fora,
156
00:07:52,372 --> 00:07:55,774
E agora você está
direcionando a sujeira para uma parede.
157
00:07:55,809 --> 00:07:57,175
Conversamos sobre...
158
00:07:57,945 --> 00:08:00,479
De volta àquela escavadeira,
assim,
159
00:08:00,514 --> 00:08:03,181
E empurre para fora
buraco aberto.
160
00:08:03,217 --> 00:08:04,616
Obrigado, capitão óbvio.
161
00:08:04,651 --> 00:08:08,086
Eu estava apenas começando,
[bip].
162
00:08:09,289 --> 00:08:10,722
O que diabos são eles
reclamando?
163
00:08:11,325 --> 00:08:13,825
Eu não dou a mínima.
164
00:08:13,861 --> 00:08:17,796
[narrador] temporada passada,
Jason lutou com seu
estilo de liderança.
165
00:08:17,831 --> 00:08:20,365
Quando você está lá
ou parado aqui
166
00:08:20,434 --> 00:08:22,033
E o caminhão está desligado,
mas não é...
167
00:08:22,069 --> 00:08:23,835
É um ingresso.
168
00:08:23,837 --> 00:08:26,538
[kc] vá embora, [bip] idiota.
169
00:08:26,573 --> 00:08:28,673
Talvez, se você estacionou
seu caminhão.
170
00:08:28,709 --> 00:08:30,342
-Então não estamos--
-[kc] o que posso fazer?
171
00:08:30,377 --> 00:08:32,744
Tudo bem, quem dá um [bip].
172
00:08:32,779 --> 00:08:35,647
[narrador] e agora, com o
pressão da montagem da escavação,
173
00:08:36,250 --> 00:08:39,217
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
174
00:08:39,253 --> 00:08:41,152
Você prefere que eu
fique aqui embaixo
175
00:08:41,188 --> 00:08:43,355
E continue
na medida do possível?
176
00:08:43,390 --> 00:08:45,423
[arrogantemente]
hum...
Deixe-me pensar sobre isso. Não!
177
00:08:47,261 --> 00:08:49,461
Ah, vamos lá, pessoal.
178
00:08:49,496 --> 00:08:51,730
[kc] se as pessoas não querem
me trate com respeito
179
00:08:51,765 --> 00:08:54,332
Vou ficar sentado aí.
180
00:08:54,368 --> 00:08:56,968
Você sabe o que eu quero dizer?
Tipo, Jason não é meu chefe.
181
00:08:59,072 --> 00:09:01,973
Ei, Chris, você poderia se mover
sua escavadeira?
182
00:09:02,009 --> 00:09:03,475
[Chris] sim, para onde?
183
00:09:03,510 --> 00:09:06,444
[kc] ele acabou de chegar
daqui daqui
pequena trincheira ali atrás.
184
00:09:06,480 --> 00:09:08,013
Basta voltar lá.
185
00:09:08,048 --> 00:09:10,415
Basta começar a jogá-lo.
Não sei.
186
00:09:16,690 --> 00:09:19,758
[jason] o que são [bip]
aqueles caras fazendo lá embaixo?
187
00:09:19,793 --> 00:09:22,460
Eles não estão seguindo o plano
que eu expus.
188
00:09:22,496 --> 00:09:23,895
Estamos em todo lugar.
189
00:09:24,498 --> 00:09:25,864
Chris, você está ouvindo?
190
00:09:25,899 --> 00:09:28,466
Você vai colocar a escavadeira
volte para a pilha,
191
00:09:28,502 --> 00:09:30,268
Onde você estacionou antes?
192
00:09:30,304 --> 00:09:32,704
Claro que posso.
Disseram-me para ir até aqui.
193
00:09:32,739 --> 00:09:33,939
-Sim.
-[jason] você não estava.
194
00:09:33,974 --> 00:09:36,174
Todo mundo fora. Vamos, kc.
195
00:09:36,209 --> 00:09:37,409
[Cris]
Eu só preciso de um plano.
196
00:09:37,444 --> 00:09:39,644
Quer dizer, estou ficando
duas malditas coisas diferentes,
197
00:09:39,680 --> 00:09:41,146
Dois lugares diferentes.
198
00:09:42,182 --> 00:09:45,083
Eu conheço meu plano.
Livre-se da sujeira.
199
00:09:45,118 --> 00:09:47,485
[jason] Eu sei, mas
que envolve uma escavadeira
balançando,
200
00:09:47,521 --> 00:09:48,820
E nós o confundimos.
201
00:09:48,855 --> 00:09:50,622
[Cris]
bem, eu só preciso saber
202
00:09:50,657 --> 00:09:52,324
Como estamos movendo isso.
Isso é tudo que preciso saber.
203
00:09:52,359 --> 00:09:54,593
O que estou dizendo é,
nós demos a você dois diferentes
coisas
204
00:09:54,628 --> 00:09:56,227
-E isso não está funcionando.
-Certo.
205
00:09:56,263 --> 00:09:58,029
Estenda a mão, pegue tudo isso
206
00:09:58,065 --> 00:10:01,099
E jogue bem na frente de
sua maldita lâmina onde está,
bem ali.
207
00:10:01,134 --> 00:10:02,801
[kc] Eu ia ficar com ele
sente aí
208
00:10:02,836 --> 00:10:04,135
E jogue para mim
daquele canto,
209
00:10:04,171 --> 00:10:05,570
eu só ia
chegar ao redor--
210
00:10:05,606 --> 00:10:08,206
Basta mover a sujeira para dentro
buraco de corte de banco.
211
00:10:10,210 --> 00:10:12,777
[Cris]
está ficando estúpido.
212
00:10:12,813 --> 00:10:16,214
[narrador] um dia
na escavação e na equipe
apenas mudou
213
00:10:16,249 --> 00:10:18,817
30 pés de seu alvo de 80 pés.
214
00:10:20,654 --> 00:10:22,520
[jasão]
este é o mais confuso,
215
00:10:22,589 --> 00:10:24,289
Bagunça de um local de trabalho
Eu já fiz.
216
00:10:27,194 --> 00:10:31,229
Você é tão bom quanto o
pessoa que está liderando você.
217
00:10:31,264 --> 00:10:34,899
E agora, estou liderando
esses caras em círculos.
218
00:10:34,901 --> 00:10:36,501
Definitivamente estou falhando.
219
00:10:40,240 --> 00:10:41,339
[bip]
220
00:10:41,375 --> 00:10:42,841
[nathan] Jason precisa ir
uma alça sobre isso
221
00:10:42,876 --> 00:10:44,676
Ou nunca conseguiremos
para a parte inferior do corte do cofre.
222
00:10:44,711 --> 00:10:45,877
Alguém tem que intervir.
223
00:10:46,913 --> 00:10:47,979
[bip]
224
00:10:48,015 --> 00:10:49,547
[jasão]
a pior parte disso é que
225
00:10:49,583 --> 00:10:52,150
Não é culpa deles,
é meu.
226
00:10:58,458 --> 00:11:01,092
-[narrador] chegando.
-Voltem ao trabalho,
ok?
227
00:11:01,128 --> 00:11:04,129
-O chefe está de volta.
-Baixe o salário!
228
00:11:04,164 --> 00:11:05,864
[narrador]
mas o cofre cortará a sujeira.
229
00:11:05,899 --> 00:11:08,333
-Olha isso!
-Ah! Pepitas.
230
00:11:08,368 --> 00:11:10,502
[narrador]
levar o time de Turim à glória?
231
00:11:10,537 --> 00:11:12,537
Vamos pesar
e veja o que temos, rapazes.
232
00:11:13,173 --> 00:11:14,706
Uau!
233
00:11:16,410 --> 00:11:17,809
[música dramática tocando]
234
00:11:26,720 --> 00:11:28,019
[narrador] em Buck's Creek.
235
00:11:28,055 --> 00:11:31,423
É a manhã seguinte
a escavação desastrosa.
236
00:11:31,458 --> 00:11:35,293
[jason] ontem foi
é como jogar futebol
sem metas.
237
00:11:35,328 --> 00:11:36,695
Não foi bonito.
238
00:11:38,565 --> 00:11:41,366
[narrador] Jason deve liderar
a equipe pagará.
239
00:11:41,401 --> 00:11:43,901
Mais 15 metros abaixo
no corte do cofre
240
00:11:43,904 --> 00:11:46,204
Antes que Dave retorne amanhã.
241
00:11:47,741 --> 00:11:49,240
Bem, temos um grande dia
à nossa frente.
242
00:11:51,712 --> 00:11:53,411
Eu só preciso que vocês
me ajude,
243
00:11:53,447 --> 00:11:54,779
Para se tornar um líder melhor.
244
00:11:55,949 --> 00:11:58,783
Há uma dança
e há um ritmo
245
00:11:58,819 --> 00:12:00,652
Isso podemos fazer em equipe.
246
00:12:00,687 --> 00:12:02,520
Mas havia muitos pontos
ontem
247
00:12:02,556 --> 00:12:05,090
Onde não estávamos dançando
do jeito que deveríamos.
248
00:12:05,125 --> 00:12:06,791
Sim, eu continuei perguntando,
precisamos de um plano.
249
00:12:06,827 --> 00:12:10,795
Eu sei. Chris, você está aprendendo
e eu quero te ajudar
de qualquer maneira.
250
00:12:10,831 --> 00:12:13,531
E também,
você tem que ficar com isso, kc.
251
00:12:13,567 --> 00:12:15,266
A última vez que me mudei
tanta sujeira,
252
00:12:15,302 --> 00:12:16,367
Para ser honesto com você,
253
00:12:16,403 --> 00:12:18,770
Tínhamos uma equipe de 30 caras
e demorou um mês e meio.
254
00:12:18,805 --> 00:12:20,605
Nenhum de nós jamais fez
tanta sobrecarga, ok?
255
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Isso é puro e simples.
256
00:12:23,610 --> 00:12:26,878
Podemos mover essa sujeira,
mas temos que fazer isso juntos.
257
00:12:29,249 --> 00:12:31,683
[jesse] Eu só queria
você tinha outra máquina
Eu poderia entrar.
258
00:12:31,718 --> 00:12:33,384
[jasão]
Eu sei que você quer, Jesse.
259
00:12:33,420 --> 00:12:34,886
E nós aceitaríamos,
em um piscar de olhos.
260
00:12:34,921 --> 00:12:35,787
[natã]
sim, nós faríamos.
261
00:12:35,822 --> 00:12:37,088
[jessé]
traga-me um pouco de sujeira.
262
00:12:38,458 --> 00:12:40,492
[nathan] deve ser frustrante
para Jason ali.
263
00:12:40,527 --> 00:12:42,660
Os caras realmente nunca
moveu tanta sobrecarga,
264
00:12:42,696 --> 00:12:44,129
Incluindo Jason.
265
00:12:44,164 --> 00:12:46,364
Mas ele tem que descobrir uma maneira
para gerenciar esses caras,
266
00:12:46,399 --> 00:12:47,732
Para mover a sobrecarga.
267
00:12:56,576 --> 00:12:58,743
-[jason] e aí, irmão?
-[nathan] 'tudo, cara?
268
00:12:58,779 --> 00:13:00,712
[natã]
temos que ser pagos pelo plano.
269
00:13:00,747 --> 00:13:02,280
Não há se-e-mas
sobre isso.
270
00:13:02,315 --> 00:13:03,848
Você ajuda esses caras.
271
00:13:03,884 --> 00:13:05,917
Sente-se à margem
e ser treinador.
272
00:13:05,952 --> 00:13:07,685
Tem que haver um treinador.
Dave não está aqui.
273
00:13:07,721 --> 00:13:09,254
-OK.
-Deixe-me ir no 480.
274
00:13:09,289 --> 00:13:10,522
Deixe-me jogar um pouco de terra.
275
00:13:10,557 --> 00:13:12,524
Guia kc, guia Chris.
Ensine-os.
276
00:13:12,559 --> 00:13:14,159
Você está me chutando
fora do ninho, mano.
277
00:13:14,194 --> 00:13:15,160
Sim eu sou.
278
00:13:16,596 --> 00:13:18,563
[narrador] com nate em
uma escavadeira,
279
00:13:18,598 --> 00:13:21,299
Jason pode supervisionar
a operação de cima.
280
00:13:23,236 --> 00:13:26,437
Ah, esse é o Nate. Não!
[fazendo barulhos de latidos]
281
00:13:26,473 --> 00:13:28,740
[jasão]
o que você está olhando?
282
00:13:28,775 --> 00:13:30,608
Do outro lado do kc.
283
00:13:32,579 --> 00:13:34,779
[natã]
grande responsabilidade
na linha de frente.
284
00:13:34,815 --> 00:13:37,148
Jason está fazendo um ótimo trabalho,
285
00:13:37,184 --> 00:13:38,850
Então, só preciso continuar.
286
00:13:38,885 --> 00:13:40,485
E ele vai ser
um baita líder.
287
00:13:44,825 --> 00:13:47,926
[jasão]
agora aquele Nate está aqui,
Estou pensando,
288
00:13:47,961 --> 00:13:51,362
Colocando você sobre onde kc está
289
00:13:51,398 --> 00:13:53,097
E você vai jogar
onde ele está empurrando.
290
00:13:54,234 --> 00:13:56,134
[jasão]
kc, esta é a sua vez.
291
00:13:56,169 --> 00:13:57,769
Você vai avisar a máquina
balançando.
292
00:13:57,804 --> 00:14:00,371
E você vai continuar
empurrando aquela pilha para cá.
293
00:14:00,407 --> 00:14:01,306
10-4.
294
00:14:04,978 --> 00:14:07,011
Eu fiz projetos
assim antes,
295
00:14:07,948 --> 00:14:10,181
Mas com vários tratores.
296
00:14:10,217 --> 00:14:11,749
Sob muita pressão.
297
00:14:12,886 --> 00:14:14,752
[Chris] vamos lá, kc,
Vou parar por um segundo.
298
00:14:14,788 --> 00:14:16,955
Dê algumas passadas, Chris.
299
00:14:16,990 --> 00:14:19,090
Muito empurrão.
300
00:14:19,125 --> 00:14:21,159
Eu sou apenas um show de um homem só aqui
agora mesmo
301
00:14:21,194 --> 00:14:23,394
Tentando empurrar tudo
este material.
302
00:14:26,766 --> 00:14:28,967
Tanta sujeira,
é esmagador.
303
00:14:31,571 --> 00:14:35,139
O que--
oh, meu [bip]
304
00:14:35,175 --> 00:14:38,576
-Eu não posso ficar acordado, pessoal.
-Ah, [bip].
305
00:14:40,247 --> 00:14:42,847
É um pouco como uma dança,
mas eu acredito que os caras
posso fazer isso.
306
00:14:51,892 --> 00:14:53,892
[jesse] eu prefiro estar
material de limpeza,
307
00:14:53,927 --> 00:14:58,096
Mas nós temos um monte
de sobrecarga a ser removida.
308
00:14:58,131 --> 00:15:02,000
[narrador] na sala dourada
sem ouro para processar
309
00:15:02,035 --> 00:15:05,103
Jesse vai fazer verificações
nos gabaritos.
310
00:15:05,138 --> 00:15:07,672
[jesse] Estou muito confiante
neste grupo.
311
00:15:07,707 --> 00:15:10,141
Você sabe, eles são apenas
um ótimo grupo de caras
312
00:15:10,176 --> 00:15:12,210
E não há desistência neles.
313
00:15:12,245 --> 00:15:15,413
E se estiver lá fora,
nós vamos conseguir.
314
00:15:15,448 --> 00:15:17,482
Você sabe, este é o
negócio real aqui.
315
00:15:18,485 --> 00:15:19,717
Eu faço um pouco de mineração,
316
00:15:19,753 --> 00:15:21,853
Mas nunca em grande escala
assim.
317
00:15:24,324 --> 00:15:25,823
[jessé]
Tenho sorte onde moramos
318
00:15:25,859 --> 00:15:27,959
Temos ouro, podemos
sempre encontre.
319
00:15:28,762 --> 00:15:30,862
E nós temos um
pedaço de propriedade
320
00:15:30,897 --> 00:15:33,097
No gafanhoto,
sua reivindicação de ouro patenteada,
321
00:15:33,133 --> 00:15:35,633
Então podemos brincar com isso
e ganhe ouro.
322
00:15:37,404 --> 00:15:41,205
É meio difícil depois de você
terminar com a temporada.
323
00:15:41,241 --> 00:15:43,942
É meio difícil de
conseguir um emprego nessa época do ano
324
00:15:43,977 --> 00:15:47,679
Porque é inverno
onde eu moro e, você sabe,
é--
325
00:15:47,714 --> 00:15:50,815
Então, espero conseguir
o suficiente para navegar
o inverno.
326
00:15:53,553 --> 00:15:57,522
Você sabe, nós sempre lutamos
todos os anos até o
último minuto.
327
00:15:57,557 --> 00:15:59,490
Eu acho que vamos ter
uma ótima temporada.
328
00:16:06,366 --> 00:16:08,066
Eu a peguei de todo jeito
aceleração total.
329
00:16:09,169 --> 00:16:10,802
Estou correndo o máximo que posso.
330
00:16:10,837 --> 00:16:12,136
[narrador] no corte do cofre,
331
00:16:12,172 --> 00:16:14,405
E com Dave retornando
amanhã,
332
00:16:14,441 --> 00:16:18,343
A tripulação ainda tem 20 pés
de sobrecarga para mudar.
333
00:16:18,378 --> 00:16:21,446
Operador de escavadeira, kc,
está sob pressão.
334
00:16:21,481 --> 00:16:23,848
Eles estão tentando conseguir pagar
assim como eu sou.
335
00:16:23,883 --> 00:16:26,484
Mas eu sou apenas um show de um homem só
agora mesmo.
336
00:16:26,519 --> 00:16:28,319
Só muita sujeira para
ser movido.
337
00:16:28,355 --> 00:16:29,887
Tentando manter tudo isso funcionando.
338
00:16:30,390 --> 00:16:32,757
Fazendo isso.
339
00:16:32,792 --> 00:16:34,525
[kc] ele está falando sério ou está
[bip]?
340
00:16:39,399 --> 00:16:42,633
[kc] bem, quero dizer, cara,
é muita sujeira para empurrar,
irmão.
341
00:16:47,807 --> 00:16:50,041
Chris continuará
cavando esta parede,
342
00:16:50,076 --> 00:16:52,310
[Jason no walkie-talkie]
jogue isso para você,
343
00:16:52,345 --> 00:16:54,045
E você vai forçar
dessa forma.
344
00:16:54,080 --> 00:16:57,048
E vocês são apenas
vou dançar para frente e para trás.
345
00:16:57,517 --> 00:16:59,817
10-4, locais!
346
00:16:59,853 --> 00:17:02,420
[jasão]
ei, kc, alguém te conta
eles te amam hoje?
347
00:17:05,125 --> 00:17:06,491
Não.
348
00:17:06,526 --> 00:17:09,827
-[jason no walkie]
te amo, irmão.
-[kc rindo]
349
00:17:09,863 --> 00:17:11,796
[jasão]
um bom líder pode descobrir
como conseguir
350
00:17:11,831 --> 00:17:14,332
O melhor de
cada indivíduo.
351
00:17:14,367 --> 00:17:16,968
Eu só quero que esses caras
quero trabalhar ao meu lado,
352
00:17:17,003 --> 00:17:19,470
E não haverá mais
problema eu e kc.
353
00:17:21,841 --> 00:17:24,575
[Jason no walkie-talkie]
Chris, vá em frente e continue
limpando a sujeira.
354
00:17:24,611 --> 00:17:27,678
E então os tratores
leve embora e nós limparemos
toda esta área.
355
00:17:28,148 --> 00:17:30,281
Copie isso.
356
00:17:30,316 --> 00:17:33,017
[jasão]
você está bem, kc, com Chris
vindo atrás de você
357
00:17:33,053 --> 00:17:34,752
Fora desta passagem,
e soltá-los lá?
358
00:17:34,788 --> 00:17:37,889
-Faça isso, irmão.
-10-4, ele está a caminho.
359
00:17:40,393 --> 00:17:44,762
[narrador] homens e máquinas
trabalhar como um só
e atingem 21 metros.
360
00:17:46,433 --> 00:17:48,699
A única maneira que consegui
através da vida
361
00:17:48,735 --> 00:17:50,068
Com os erros que
eu fiz,
362
00:17:50,103 --> 00:17:51,903
Porque eu fiz,
ah, tantos,
363
00:17:51,938 --> 00:17:52,970
E grandes,
364
00:17:53,573 --> 00:17:54,972
É admitindo para eles,
365
00:17:56,342 --> 00:17:59,177
Aprendendo com eles
e seguindo em frente.
366
00:17:59,212 --> 00:18:01,879
E além disso,
que tipo de pessoa
367
00:18:01,915 --> 00:18:04,949
Lidera a equipe
apenas apontando
368
00:18:04,984 --> 00:18:06,951
Erros de todos os outros
369
00:18:06,986 --> 00:18:09,153
E nunca olhando
eles mesmos?
370
00:18:10,590 --> 00:18:13,024
[jasão]
Estou muito orgulhoso do que vejo.
371
00:18:14,160 --> 00:18:16,527
[Cris]
cavando hoje.
Tínhamos um plano.
372
00:18:16,563 --> 00:18:20,531
Nós nos apegamos a isso. eu acredito
fizemos alguns muito bons
avanço.
373
00:18:20,567 --> 00:18:22,166
Estamos movendo sujeira
como uma linha de montagem.
374
00:18:22,202 --> 00:18:25,436
Você sabe, todo mundo sabe
seu papel
e eles estão fazendo isso.
375
00:18:28,575 --> 00:18:30,975
Cada balanço disso
escavadeira.
376
00:18:32,078 --> 00:18:34,145
Veja isso! Você viu
a maneira como eles cruzaram?
377
00:18:34,948 --> 00:18:35,980
Essa foi a dança.
378
00:18:36,015 --> 00:18:37,815
Vocês dois esquilos são melhores
apresse-se.
379
00:18:37,851 --> 00:18:40,418
Estou pronto para começar a empurrar.
Vamos, garoto!
380
00:18:40,453 --> 00:18:42,687
Somos todos da equipe Turin aqui.
Estamos todos no convés.
381
00:18:42,722 --> 00:18:45,623
Somos todos um.
Somos família, somos amigos,
382
00:18:45,658 --> 00:18:47,925
Mas temos que descer ao
pague o mais rápido possível.
383
00:18:47,961 --> 00:18:49,494
Sem ouro significa sem dinheiro.
384
00:18:49,529 --> 00:18:50,628
São apenas negócios.
385
00:18:54,467 --> 00:18:55,967
[Cris]
este acordo de sobrecarga.
386
00:18:57,904 --> 00:18:59,103
Quero dizer, que tarefa.
387
00:19:01,908 --> 00:19:03,641
Deus todo-poderoso!
388
00:19:03,676 --> 00:19:05,276
Gostando do que vejo.
389
00:19:06,846 --> 00:19:08,846
Começando a entrar
um pouco de cascalho.
390
00:19:08,882 --> 00:19:11,015
A cor da sujeira
mudou.
391
00:19:11,050 --> 00:19:12,316
Mais alguns baldes,
392
00:19:12,352 --> 00:19:14,952
Eu acredito que vou bater
algum paralelepípedo. Oh!
393
00:19:16,823 --> 00:19:18,523
[Cris]
olhem para aquelas pedras, rapazes.
394
00:19:18,558 --> 00:19:19,957
Parece que estamos prestes a pagar.
395
00:19:20,927 --> 00:19:23,194
Uau! Inferno, sim!
396
00:19:23,229 --> 00:19:26,097
-Legal.
-Estou falando
bem ali.
397
00:19:26,132 --> 00:19:28,799
[natã]
oi, Cris. Isso significa que você
quebrar o cofre ali?
398
00:19:28,835 --> 00:19:30,601
O cofre está rachado.
399
00:19:31,871 --> 00:19:34,272
25 metros de profundidade no corte
400
00:19:34,307 --> 00:19:38,543
Chris atinge uma série de antiguidades
pedras e cascalho do rio.
401
00:19:38,578 --> 00:19:41,078
Um sinal de ouro potencial
tendo sucesso.
402
00:19:42,315 --> 00:19:43,714
Certo, Cris.
403
00:19:43,750 --> 00:19:45,449
[kc]
bom trabalho, Cris.
404
00:19:46,920 --> 00:19:48,085
[Cris]
é um grande alívio.
405
00:19:48,655 --> 00:19:50,821
Com um indivíduo, eu,
406
00:19:50,857 --> 00:19:53,224
Nunca executei antes.
Uma grande conquista.
407
00:19:54,594 --> 00:19:55,793
[jasão]
Cristóvão!
408
00:19:59,732 --> 00:20:01,232
[jasão]
independentemente do que há naquela panela,
409
00:20:02,202 --> 00:20:03,501
Hoje foi uma vitória.
410
00:20:03,570 --> 00:20:05,803
-Hoje dançamos, meninos.
-Sim, nós fizemos.
411
00:20:07,874 --> 00:20:09,507
-[jason] unidade de trabalho.
-[nathan] exatamente.
412
00:20:09,542 --> 00:20:10,608
[respingos de água]
413
00:20:14,914 --> 00:20:16,781
-Ah.
-[nathan] caramba, cara.
414
00:20:16,816 --> 00:20:19,450
O que é aquilo? Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito,
415
00:20:19,485 --> 00:20:21,686
Nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
416
00:20:21,721 --> 00:20:22,787
Há muitos
contar.
417
00:20:22,822 --> 00:20:24,288
E eles são pedaços grandes,
cara.
418
00:20:24,324 --> 00:20:26,490
-Uau! Sim!
-Nós quebramos o cofre!
419
00:20:26,526 --> 00:20:28,659
[jasão]
este poderia ser o canal principal
aqui mesmo.
420
00:20:28,695 --> 00:20:30,228
Vamos buscar ouro, rapazes.
421
00:20:30,263 --> 00:20:32,797
Vamos levar isso para a fábrica.
Faça funcionar antes
Dave está de volta.
422
00:20:32,832 --> 00:20:33,998
[todos torcendo]
423
00:20:34,033 --> 00:20:36,334
[narrador] depois de dois dias de
escavação intensa,
424
00:20:36,369 --> 00:20:39,537
A equipe Turin finalmente está
de volta ao ouro.
425
00:20:39,572 --> 00:20:41,906
Só o tempo dirá
que ouro é tão bom,
426
00:20:41,941 --> 00:20:43,908
Mas estou orgulhoso de Jason
por intensificar,
427
00:20:43,943 --> 00:20:46,244
Cuidando da linha de frente
enquanto Dave estiver fora.
428
00:20:46,279 --> 00:20:48,045
Há pagamento aqui.
429
00:20:48,081 --> 00:20:50,414
Mas nossa temporada depende
nesta aposta que fizemos
430
00:20:50,450 --> 00:20:51,782
Para abrir o corte do cofre.
431
00:20:51,818 --> 00:20:54,652
Só estou rezando para que isso pague
contém ouro suficiente.
432
00:20:59,559 --> 00:21:02,727
[música dramática tocando]
433
00:21:07,367 --> 00:21:09,433
[kc]
primeiro pagamento do cofre,
aqui vamos nós.
434
00:21:09,469 --> 00:21:11,102
Enquanto eu despejo isso,
435
00:21:11,137 --> 00:21:12,770
É ouro em nossos bolsos.
436
00:21:12,805 --> 00:21:15,806
[natã]
vamos lá, acenda. Indo!
437
00:21:15,842 --> 00:21:18,342
[narrador] após 48 horas
desligamento
438
00:21:18,378 --> 00:21:21,479
E movendo um colossal
80 pés de sobrecarga,
439
00:21:21,514 --> 00:21:25,216
Muito bem, pessoal, aqui está o
primeiro balde do corte do cofre.
440
00:21:25,251 --> 00:21:27,051
Bom trabalho, pessoal!
441
00:21:27,086 --> 00:21:32,657
[narrador] a equipe Turin atingiu
pague e acorde a barata.
442
00:21:34,727 --> 00:21:36,427
Nada além do céu daqui.
443
00:21:37,096 --> 00:21:38,329
Abri o cofre.
444
00:21:38,364 --> 00:21:40,598
Espero que Dave esteja orgulhoso de nós.
445
00:21:40,633 --> 00:21:42,366
[Cris]
com certeza é uma boa corrida
no corte do cofre.
446
00:21:42,402 --> 00:21:44,869
Passamos dias e dias
indo em frente,
447
00:21:44,904 --> 00:21:45,903
Estamos sem um homem.
448
00:21:46,773 --> 00:21:47,638
É uma sensação ótima.
449
00:21:49,075 --> 00:21:50,908
Desça. Você é bom.
Volte.
450
00:21:50,943 --> 00:21:53,544
Aí está o seu corte de cofre,
amigo. Apreciá-lo.
451
00:21:53,579 --> 00:21:55,212
Caramba, é o Dave?
452
00:21:56,382 --> 00:21:57,415
[Chris] lá está ele.
453
00:22:04,223 --> 00:22:05,556
[Davi]
bela visão que estamos correndo.
454
00:22:05,591 --> 00:22:07,024
[natã]
tem sido incrível.
455
00:22:08,361 --> 00:22:09,327
Olá, Dave.
456
00:22:09,362 --> 00:22:10,628
Fico feliz em ver você, cara.
457
00:22:10,663 --> 00:22:13,831
Estamos apenas executando isso
e estamos sujando.
458
00:22:13,866 --> 00:22:15,933
Bom trabalho, Cris.
Muito bem, amigo.
459
00:22:18,037 --> 00:22:20,338
Ei, cara! E aí, irmão?
460
00:22:21,240 --> 00:22:23,074
Que bom ver você, cara.
461
00:22:23,109 --> 00:22:25,176
-[Jason] como você está?
-[kc] bem, como você está?
462
00:22:27,847 --> 00:22:29,480
Estou tão feliz que você está de volta,
Dave.
463
00:22:29,515 --> 00:22:30,815
Filho da mãe.
464
00:22:30,850 --> 00:22:31,949
Como foi para vocês?
465
00:22:32,485 --> 00:22:33,651
51 e mudança.
466
00:22:33,686 --> 00:22:36,921
E estamos sentados em
101 onças, Dave.
467
00:22:36,956 --> 00:22:40,124
Aí está. Você fez isso
sem eu estar aqui.
468
00:22:40,159 --> 00:22:42,626
[jasão]
abrimos um novo corte.
Estamos chamando isso de cofre.
469
00:22:44,030 --> 00:22:46,997
[Davi]
parece que conseguimos nosso trabalho
cortar, compensar o tempo perdido
470
00:22:47,967 --> 00:22:50,301
Então, peguem sua bunda
de volta ao trabalho, ok?
471
00:22:50,336 --> 00:22:51,369
-Não tem problema, cara.
-Amo você, Dave.
472
00:22:51,404 --> 00:22:52,370
Claro, Dave.
473
00:22:58,578 --> 00:23:00,444
[Dave] agora mesmo,
Estou um pouco nervoso.
474
00:23:01,547 --> 00:23:03,447
Eu não sei quão bom
o corte do cofre será.
475
00:23:03,950 --> 00:23:04,915
É arriscado.
476
00:23:07,387 --> 00:23:09,153
Jason tem uma teoria
477
00:23:09,188 --> 00:23:11,589
Esse canal que
estivemos perseguindo
478
00:23:11,624 --> 00:23:13,591
Foi para baixo da estrada agora
voltou.
479
00:23:13,659 --> 00:23:15,393
Se eu quiser capacitar meus rapazes
480
00:23:16,028 --> 00:23:19,163
E dê a eles a habilidade
481
00:23:19,198 --> 00:23:22,400
Para tomar decisões,
Eu tenho que apoiar isso.
482
00:23:22,435 --> 00:23:25,202
Mas estou com medo.
Se não houver ouro lá embaixo,
483
00:23:26,139 --> 00:23:27,505
Estamos com problemas.
484
00:23:27,540 --> 00:23:29,006
Desde que perdemos
os montes,
485
00:23:29,041 --> 00:23:30,908
Todo o plano de mineração
mudou.
486
00:23:32,111 --> 00:23:34,345
[narrador] os montes são os
terreno virgem
487
00:23:34,380 --> 00:23:36,847
Isso trouxe o time Turin
para o Colorado,
488
00:23:36,883 --> 00:23:38,282
Mas há duas semanas,
489
00:23:38,317 --> 00:23:41,051
Dave descobre a licença
para minerar o solo
490
00:23:41,087 --> 00:23:44,522
Com as melhores panelas que ele já viu
visto nos 48 inferiores,
491
00:23:44,557 --> 00:23:46,857
É bom apenas para prospecção.
492
00:23:46,893 --> 00:23:49,460
E agora o corte bancário acabou,
493
00:23:49,495 --> 00:23:52,163
Saindo do cofre como
a última esperança da tripulação.
494
00:23:52,198 --> 00:23:54,532
Precisa pagar.
495
00:23:54,600 --> 00:23:56,400
[dave] agora, estamos perseguindo
este canal.
496
00:23:56,436 --> 00:23:59,270
Não temos certeza de onde
vai, quando volta.
497
00:23:59,305 --> 00:24:00,838
Então, perdendo os montes,
498
00:24:01,441 --> 00:24:03,040
É difícil.
499
00:24:03,075 --> 00:24:04,842
Nosso futuro é bastante incerto.
500
00:24:11,851 --> 00:24:14,518
[música folclórica tocando]
501
00:24:21,527 --> 00:24:23,527
[jasão]
Eu não vi nada
espetacular
502
00:24:23,563 --> 00:24:25,729
Fora do corte do cofre
exceto uma panela.
503
00:24:25,765 --> 00:24:28,966
Agora mesmo,
precisamos esperar
mais algumas limpezas
504
00:24:29,001 --> 00:24:32,169
Só para ter uma ideia
do que está no chão.
505
00:24:32,205 --> 00:24:33,404
[narrador] na manhã seguinte,
506
00:24:33,439 --> 00:24:36,574
Jason está cavando nas costas
corte de pagamento no cofre.
507
00:24:36,609 --> 00:24:40,744
Se a sujeira tiver pouco ouro,
é tudo culpa dele.
508
00:24:40,780 --> 00:24:43,647
Uma daquelas coisas--
você se senta,
509
00:24:43,683 --> 00:24:47,084
Você sopra nele... [sopra]
então você joga os dados
510
00:24:47,119 --> 00:24:49,687
Porque uma vez que você se move
toda a sobrecarga,
você está comprometido.
511
00:24:56,596 --> 00:24:57,895
Oh!
512
00:25:01,534 --> 00:25:02,466
Filho da...
513
00:25:06,772 --> 00:25:08,105
O que...
514
00:25:09,108 --> 00:25:12,776
Dave, Nate, um de vocês
tem uma cópia?
515
00:25:12,812 --> 00:25:14,912
[Dave no walkie-talkie]
sim, vá em frente, Jason.
O que houve?
516
00:25:15,781 --> 00:25:17,882
Meu balde não vai enrolar.
517
00:25:17,917 --> 00:25:20,518
Não vai... não vai apagar.
Não vai entrar.
518
00:25:20,553 --> 00:25:23,521
[Dave no walkie-talkie]
quebrou, você acha?
Quer dizer, você terminou de carregar?
519
00:25:23,556 --> 00:25:25,723
Ah, sim, não tenho função.
520
00:25:25,758 --> 00:25:28,192
Quer dizer, eu não posso enrolar
dentro ou fora
521
00:25:28,227 --> 00:25:30,895
Mais de um ou dois centímetros,
e então ele simplesmente balança.
522
00:25:30,930 --> 00:25:32,196
Tire-o do poço.
523
00:25:32,231 --> 00:25:34,498
Vamos ver o que está acontecendo
com isso, cara.
524
00:25:34,534 --> 00:25:37,134
[jasão]
se não for consertado,
estamos ferrados.
525
00:25:37,737 --> 00:25:39,303
Esta é uma peça chave.
526
00:25:39,338 --> 00:25:41,705
Ela fornece todo esse pagamento.
527
00:25:41,741 --> 00:25:44,842
[narrador] se Jason tiver 480
escavadeira cai,
528
00:25:44,877 --> 00:25:48,178
Toda a operação será complicada
paralisado.
529
00:25:48,214 --> 00:25:50,881
Enrole-se e tente caminhar
para trás com ele.
530
00:25:55,154 --> 00:25:56,453
[jasão]
Eu tenho que consertar isso.
531
00:26:00,059 --> 00:26:02,927
Esta é a nossa grande escavadeira 480.
532
00:26:02,962 --> 00:26:05,062
O que aconteceu é que
o próprio cilindro
533
00:26:05,097 --> 00:26:07,164
Tem uma haste e um pistão
lá dentro
534
00:26:07,199 --> 00:26:09,567
E saiu longe demais,
e estourou o pistão
535
00:26:09,602 --> 00:26:11,368
Na parte de trás da haste.
536
00:26:11,404 --> 00:26:13,470
[narrador] cavando constantemente
em terreno pesado
537
00:26:13,506 --> 00:26:18,008
Enfraquece o acoplador rápido 480s
e dobra os ossos do cachorro
538
00:26:18,044 --> 00:26:20,110
Isso prende o cilindro
para o balde.
539
00:26:21,247 --> 00:26:24,515
Assim, à medida que o balde se enrola,
a haste se estende
540
00:26:24,550 --> 00:26:27,051
E o pistão salta.
541
00:26:28,254 --> 00:26:30,354
É apenas desgaste.
Há muito [bip] nisso.
542
00:26:30,389 --> 00:26:32,590
Mas a parte e esta peça
bem aqui
543
00:26:32,625 --> 00:26:35,359
Um metal tão grosso,
requer alguma força.
544
00:26:35,394 --> 00:26:37,027
[natã]
ei, Dave, você tem cópia?
545
00:26:37,063 --> 00:26:38,629
[Dave no walkie-talkie]
vá em frente.
546
00:26:38,664 --> 00:26:41,599
[natã]
um cilindro está estragado.
Posso conseguir peças agora?
547
00:26:41,634 --> 00:26:43,200
Há um serviço importante
em Denver,
548
00:26:43,235 --> 00:26:45,603
Então eles estariam aqui
até amanhã o mais rápido possível.
549
00:26:46,872 --> 00:26:49,006
[Dave no walkie-talkie]
Jason vai ter que fazer isso
pegue esses 220
550
00:26:49,041 --> 00:26:50,774
E cave o pagamento no corte do cofre.
551
00:26:50,776 --> 00:26:52,576
Então, feche a fábrica.
552
00:26:52,612 --> 00:26:54,044
Não tenho outras opções.
553
00:26:54,080 --> 00:26:55,212
[nathan no walkie-talkie]
10-4.
554
00:26:55,948 --> 00:26:57,448
[gritando] desligue-a!
555
00:27:03,189 --> 00:27:04,989
[jasão]
se não é uma coisa,
é outro.
556
00:27:09,996 --> 00:27:12,363
Chris, talvez eu tenha que pegar
sua máquina, irmão.
557
00:27:12,398 --> 00:27:13,464
Você quebrou o seu, hein?
558
00:27:13,499 --> 00:27:15,366
[jasão]
Eu quebrei o meu. Não poderia
continue comigo.
559
00:27:15,401 --> 00:27:17,735
Eu vou pegar isso e vou
vou tentar conseguir algum pagamento.
560
00:27:17,770 --> 00:27:20,070
Mas o que, com sete baldes
encher um caminhão...
561
00:27:20,106 --> 00:27:23,507
-[Chris] vinte.
-[jason] tem mais de vinte e um anos.
562
00:27:23,542 --> 00:27:27,411
[narrador] a equipe Turin deve
compartilhe a escavadeira.
563
00:27:27,446 --> 00:27:31,615
Primeiro, Jason vai adorar o pagamento
para ser empilhado pela barata,
564
00:27:31,684 --> 00:27:33,884
Mas o balde menor do 220
565
00:27:33,919 --> 00:27:35,953
Significa que ele vai aguentar quase
o dobro do tempo
566
00:27:35,988 --> 00:27:38,555
Para encher cada carga de caminhão de pedras.
567
00:27:38,591 --> 00:27:40,791
[Cris]
que manhã.
Que manhã.
568
00:27:42,962 --> 00:27:44,595
Há uma grande imagem aqui
569
00:27:44,630 --> 00:27:46,897
E na extremidade pequena
do aspecto,
570
00:27:46,932 --> 00:27:48,932
eu vou parecer
um bom líder para Dave
571
00:27:48,968 --> 00:27:51,535
Se descermos
e esse pagamento compensa bem.
572
00:27:52,538 --> 00:27:55,439
Mas o quadro geral é,
se esse corte compensa?
573
00:27:55,474 --> 00:27:58,208
Bem, eu mantive a equipe Turin funcionando
para a parte desta temporada.
574
00:28:04,984 --> 00:28:07,651
[música folclórica tocando]
575
00:28:14,026 --> 00:28:15,325
[narrador] Bucks Creek.
576
00:28:15,361 --> 00:28:18,162
A equipe Turim é
descer uma escavadeira
577
00:28:18,197 --> 00:28:21,131
E forçado a desligar
a planta a ser carregada paga.
578
00:28:23,436 --> 00:28:24,868
[jasão]
com o 480 para baixo.
579
00:28:24,904 --> 00:28:27,871
Nossa luta agora é
temos que pagar para a fábrica,
580
00:28:27,907 --> 00:28:29,673
E eu estou sentado aqui balançando
com 'zipado',
581
00:28:29,709 --> 00:28:31,608
O pequeno balde.
582
00:28:31,644 --> 00:28:34,445
[narrador] apesar dos anos 220
balde menor,
583
00:28:34,480 --> 00:28:36,847
Dave quer o maior
pilha de pagamentos possível
584
00:28:36,882 --> 00:28:38,148
Até o final do dia.
585
00:28:39,085 --> 00:28:40,284
Kc, você tem uma cópia?
586
00:28:40,319 --> 00:28:42,186
Sim. Dave, o que está acontecendo?
587
00:28:42,221 --> 00:28:45,589
[Dave no walkie-talkie]
temos um carregador
e temos quatro horas.
588
00:28:45,624 --> 00:28:49,126
Você consegue 25 cargas
em menos de quatro horas?
589
00:28:54,667 --> 00:28:56,266
eu não sei
se isso for possível.
590
00:29:00,072 --> 00:29:04,408
Você faz 25, eu compro você e kc
bifes e bebidas.
591
00:29:04,443 --> 00:29:05,776
O que você acha?
592
00:29:09,148 --> 00:29:11,782
Eu com certeza espero que você
trouxe sua carteira hoje,
senhor.
593
00:29:13,119 --> 00:29:14,551
Apostas em.
594
00:29:14,587 --> 00:29:15,919
É melhor começar a receber algum pagamento.
595
00:29:18,491 --> 00:29:21,391
Estou prestes a jogar
o primeiro balde dentro,
e o tempo começa agora.
596
00:29:25,798 --> 00:29:27,231
Continue firme, irmão.
Nós vamos conseguir.
597
00:29:33,205 --> 00:29:35,706
O relógio está correndo,
então temos que movê-lo.
598
00:29:35,741 --> 00:29:38,642
-[jason] como você gosta
seu bife?
-Médio bem.
599
00:29:38,677 --> 00:29:40,611
Médio bem.
Você entendeu, Dave?
600
00:29:40,646 --> 00:29:42,646
[natã]
oh, estamos comendo bifes agora?
601
00:29:42,681 --> 00:29:44,782
É o Natã.
Ele está pulando em bifes.
602
00:29:44,817 --> 00:29:48,352
[Davi]
ei, pessoal. Como faço para entrar
nesta aposta para os bifes?
603
00:29:48,387 --> 00:29:49,553
[todos rindo]
604
00:29:49,588 --> 00:29:52,189
Já faz uma hora,
e fizemos cinco.
605
00:29:52,224 --> 00:29:56,360
[jasão]
temos que fazer mais de seis por hora
só para atingir essa marca, certo?
606
00:29:56,395 --> 00:29:59,830
Vai ser difícil.
607
00:29:59,865 --> 00:30:02,566
[Davi]
qualquer um pode contar a alguém
o que fazer.
608
00:30:02,601 --> 00:30:05,035
Mas um líder, orienta quem
quero fazer isso por eles.
609
00:30:06,038 --> 00:30:07,838
[jasão]
Dave se concentra em nossos pontos fortes.
610
00:30:07,873 --> 00:30:09,673
E ele amplia isso.
611
00:30:09,708 --> 00:30:11,508
Qual contagem de carga
estamos indo, mano?
612
00:30:11,544 --> 00:30:13,710
[inaudível]
vamos acabar com ela.
613
00:30:16,115 --> 00:30:17,281
[kc] Dave não é bobo.
614
00:30:17,316 --> 00:30:18,916
Ele sabe o que está fazendo.
615
00:30:18,951 --> 00:30:20,350
Confiamos nas decisões que ele toma.
616
00:30:20,386 --> 00:30:22,419
É sempre para o
melhor bem do grupo.
617
00:30:22,454 --> 00:30:24,388
Eu irei segui-lo
para a batalha a qualquer hora.
618
00:30:24,423 --> 00:30:26,557
[kc]
Eu sei que você tem um
balde pequeno, Jason.
619
00:30:26,592 --> 00:30:27,658
Mas você vai ter
para ir mais rápido.
620
00:30:27,693 --> 00:30:30,160
Sim, eu e o Zippy resolvemos isso,
mano.
621
00:30:30,196 --> 00:30:31,328
[kc]
Acabei de clicar em 16.
622
00:30:31,397 --> 00:30:33,197
Temos mais nove cargas para levar.
623
00:30:33,232 --> 00:30:34,131
Tenho que ser rápido.
624
00:30:37,803 --> 00:30:39,203
[kc]
estou sonhando
um jantar de bife,
625
00:30:39,238 --> 00:30:40,571
Mas também estou me perguntando
626
00:30:40,606 --> 00:30:42,539
Quanto ouro estamos recebendo
fora disso também.
627
00:30:42,575 --> 00:30:45,509
-Em que contagem de carga estamos?
-Vinte e um, agora.
628
00:30:51,517 --> 00:30:52,783
[jasão]
escavadeira Dave Turin.
629
00:30:52,818 --> 00:30:54,084
Você tem uma cópia, Dave?
630
00:30:54,119 --> 00:30:56,320
Acho que Dave está em
seu trailer.
631
00:30:56,355 --> 00:30:58,121
Ele está tirando uma soneca.
632
00:30:58,157 --> 00:31:00,324
[Jason no walkie-talkie]
você pode transmitir esta mensagem
para ele.
633
00:31:00,359 --> 00:31:01,825
Estamos na nossa última carga.
634
00:31:01,861 --> 00:31:03,126
Isso é bastante impressionante.
635
00:31:03,162 --> 00:31:05,128
Seriamente. Bom trabalho, pessoal.
636
00:31:05,164 --> 00:31:07,831
É melhor irmos, vamos, vamos,
e vire e queime, irmão.
637
00:31:07,867 --> 00:31:09,466
Eu amo isso. Eu amo isso.
Eu amo isso!
638
00:31:10,402 --> 00:31:12,436
[narrador]
em menos de quatro horas,
639
00:31:12,471 --> 00:31:17,074
Jason e kc entregam um
incríveis 25 cargas de pagamento
640
00:31:17,109 --> 00:31:19,209
Para Chris correr amanhã.
641
00:31:19,245 --> 00:31:21,378
[Davi]
como líder, posso aguentar
para esses caras,
642
00:31:21,413 --> 00:31:23,146
E mantê-los juntos
e ser família.
643
00:31:23,916 --> 00:31:25,449
E quando tudo isso acabar,
644
00:31:25,484 --> 00:31:27,317
Eu quero ser capaz
ligue para eles,
645
00:31:27,353 --> 00:31:30,087
Pergunte a ele como está a família,
e continuar amigos.
646
00:31:30,122 --> 00:31:32,256
Ei, kc, você fez
um baita trabalho.
647
00:31:32,291 --> 00:31:34,658
[dave] se você tivesse uma situação melhor
operador de escavadeira
648
00:31:34,693 --> 00:31:36,393
Você provavelmente faria 30 anos hoje.
649
00:31:36,428 --> 00:31:39,196
[todos rindo]
650
00:31:40,933 --> 00:31:42,966
[jason] Eu tenho muito o que fazer
aprenda com Dave.
651
00:31:43,002 --> 00:31:44,134
Quando as fichas caem,
652
00:31:44,169 --> 00:31:45,769
Ele está ali para
nos pegue.
653
00:31:45,804 --> 00:31:47,037
Ele nos encoraja.
654
00:31:47,740 --> 00:31:49,006
Por causa de Dave,
655
00:31:49,041 --> 00:31:51,308
Temos um baita
pilha de salários naquela fábrica agora.
656
00:31:55,481 --> 00:31:57,447
[música dramática tocando]
657
00:32:02,421 --> 00:32:05,122
[Chris] alimentando a planta.
Nunca pensei que sentiria falta.
658
00:32:05,157 --> 00:32:06,990
[narrador] depois de ontem
desligamento,
659
00:32:07,026 --> 00:32:09,226
Chris está de volta
carregando a barata.
660
00:32:09,261 --> 00:32:10,761
[Cris]
não estávamos recebendo nenhum pagamento.
661
00:32:10,796 --> 00:32:13,730
Se não estivermos correndo
a fábrica, estamos perdendo dinheiro.
662
00:32:17,269 --> 00:32:19,970
Estou feliz por estar de volta
neste assento novamente.
663
00:32:20,005 --> 00:32:23,073
[narrador] pelo enorme Jason
aposta de abrir um novo corte
664
00:32:23,108 --> 00:32:26,677
Para compensar, isso vale a pena
deve ser rico em ouro.
665
00:32:27,813 --> 00:32:30,213
É muito bom
vê-la correndo.
666
00:32:30,249 --> 00:32:33,884
[jasão]
é muito bom levantar
sair daquele buraco também.
667
00:32:33,919 --> 00:32:36,787
Estamos abaixo dos 480,
tenho trabalhado em
consertá-la.
668
00:32:37,589 --> 00:32:38,956
Mas é bom vê-la partir.
669
00:32:47,232 --> 00:32:48,565
Pronto para incendiá-la.
670
00:32:48,634 --> 00:32:51,401
Essa coisa está parada
671
00:32:51,437 --> 00:32:53,503
Pela primeira vez
em quatro dias,
672
00:32:53,539 --> 00:32:56,573
Jesse tem salário cortado no cofre
para processar.
673
00:32:57,409 --> 00:32:59,609
[jessé]
preciso de um pouco de água.
674
00:32:59,645 --> 00:33:01,745
Tenha alguns concentrados
em minhas banheiras.
675
00:33:01,780 --> 00:33:04,014
Eles estão sentados vazios
por alguns dias.
676
00:33:04,049 --> 00:33:06,183
Isso meio que me faz
mexa loucamente.
677
00:33:06,218 --> 00:33:07,751
Vamos ver um pouco de ouro, querido!
678
00:33:09,288 --> 00:33:12,322
Eu estive esperando por isso
por muito tempo.
679
00:33:12,358 --> 00:33:14,958
Eu recebi o primeiro furo
percorrer.
680
00:33:14,994 --> 00:33:18,628
Muitas pessoas estão antecipando
o que vai sair daqui.
681
00:33:19,398 --> 00:33:20,664
Fizemos muito trabalho.
682
00:33:20,699 --> 00:33:24,334
Todo mundo quebrou a bunda
para chegar a este ponto.
683
00:33:24,370 --> 00:33:26,937
Então, eu não quero um
pequeno pote de ouro.
684
00:33:26,972 --> 00:33:29,039
Muita pressão aqui.
685
00:33:36,215 --> 00:33:38,648
Este é o Jason
presente de natal chegue mais cedo.
686
00:33:38,684 --> 00:33:42,753
O novo cilindro de US$ 4.000 para o
Escavadeira 480
687
00:33:42,788 --> 00:33:44,888
Chega ao local.
688
00:33:44,923 --> 00:33:47,657
[Chris] compartilhando o 220
entre a planta e Jason.
689
00:33:47,693 --> 00:33:49,559
Isso é tão improdutivo,
você sabe,
690
00:33:49,595 --> 00:33:51,228
Estamos desligando
meio dia.
691
00:33:51,263 --> 00:33:53,130
Pagamento integral, pagamento corrente, meio dia.
692
00:33:53,165 --> 00:33:54,998
Precisamos ir.
693
00:33:55,034 --> 00:33:57,701
O primeiro passo é conseguir um dos
os pinos alinhados.
694
00:33:57,736 --> 00:33:59,002
Aqui está você, querido.
695
00:33:59,038 --> 00:34:00,837
Suba aí.
696
00:34:00,873 --> 00:34:02,072
Você tem que falar com ela.
697
00:34:02,107 --> 00:34:03,473
Deveria entrar imediatamente.
698
00:34:09,314 --> 00:34:11,148
É assim que o alfinete entra.
699
00:34:11,183 --> 00:34:14,017
Viu como foi fácil?
Um pouco de fé simplesmente desaparece
um longo caminho.
700
00:34:17,790 --> 00:34:19,723
[natã]
meu papel é muito importante
nesta equipe.
701
00:34:19,758 --> 00:34:20,924
Eu posso operar,
702
00:34:21,593 --> 00:34:22,793
Eu posso administrar a planta,
703
00:34:22,828 --> 00:34:24,161
Eu posso consertar qualquer coisa.
704
00:34:24,196 --> 00:34:26,663
Eu estive fazendo isso
[bip] por um longo tempo.
705
00:34:26,698 --> 00:34:29,032
Eu e a máquina, fazendo amor
a noite toda.
706
00:34:30,202 --> 00:34:31,868
Algo me atrai para isso.
707
00:34:31,904 --> 00:34:33,437
Quero dizer, é aqui que
Eu pertenço.
708
00:34:33,472 --> 00:34:34,738
Eu amo esses caras.
709
00:34:34,773 --> 00:34:37,174
Eu quero ajudar esses caras.
Tenha algum conhecimento.
710
00:34:37,209 --> 00:34:39,076
Estamos aqui para construir
um ao outro.
711
00:34:39,111 --> 00:34:40,177
[natã]
ei, Dave?
712
00:34:40,212 --> 00:34:41,211
Vá em frente.
713
00:34:41,280 --> 00:34:42,212
Desçam todos.
714
00:34:42,247 --> 00:34:44,247
-[dave] copie isso.
-10-4.
715
00:34:46,318 --> 00:34:52,089
Estamos instalando o
balde, cilindro, haste,
716
00:34:52,124 --> 00:34:54,724
Nos links dos cães
tudo ao mesmo tempo.
717
00:34:55,427 --> 00:34:56,793
Pino pequeno?
718
00:34:56,829 --> 00:34:59,529
[narrador] o primeiro pin
anexa os novos links do cachorro
719
00:34:59,565 --> 00:35:00,864
Para o braço 480.
720
00:35:02,234 --> 00:35:05,235
-De jeito nenhum.
-Ok, pronto?
721
00:35:05,270 --> 00:35:08,138
Em seguida, o alfinete maior
está alinhado ao balde.
722
00:35:09,141 --> 00:35:10,240
[Nathan] vamos lá.
723
00:35:10,275 --> 00:35:12,509
Ok, pare aí.
Vou pegar o cilindro agora.
724
00:35:12,544 --> 00:35:13,844
Você tem que segurar o
gatilho para baixo
725
00:35:13,879 --> 00:35:15,879
E então empurre o
botão lentamente.
726
00:35:15,914 --> 00:35:20,383
[narrador] finalmente,
Dave puxa o cilindro
e haste na posição.
727
00:35:20,419 --> 00:35:21,651
[natã]
um pouco, um pouco.
728
00:35:21,687 --> 00:35:23,386
Oh! Guincho para baixo, Dave.
729
00:35:23,422 --> 00:35:24,621
Um pouco mais?
730
00:35:25,224 --> 00:35:26,556
Não! Acerte.
731
00:35:29,161 --> 00:35:30,961
-[jason] sim, amigo! Pegue!
-Sim!
732
00:35:30,996 --> 00:35:32,462
[jasão]
entendi! Pegue!
733
00:35:32,498 --> 00:35:35,532
Você sabe, Chris estava
um jogador profissional de beisebol
de uma vez.
734
00:35:35,567 --> 00:35:38,135
Não há muitas pessoas que
pode balançar um martelo assim.
735
00:35:38,170 --> 00:35:39,870
-[nathan] ambas as mãos também.
-Ambas as mãos!
736
00:35:40,606 --> 00:35:43,273
-Oh!
-Oh! Golpeie um!
737
00:35:43,308 --> 00:35:44,508
[conversa animada]
738
00:35:44,543 --> 00:35:45,909
Sim, vá em frente!
739
00:35:45,944 --> 00:35:48,078
[gritando] ah, sim, querido!
740
00:35:48,113 --> 00:35:49,246
Estou quase lá.
741
00:35:50,249 --> 00:35:51,314
Sim, amigo!
742
00:35:51,350 --> 00:35:53,483
[natã]
antes, o link estava batendo
aqui mesmo,
743
00:35:53,519 --> 00:35:54,718
E ele se abaixou.
744
00:35:55,287 --> 00:35:56,520
Então, temos que ter certeza
745
00:35:56,555 --> 00:35:57,888
Que temos autorização aqui.
746
00:35:57,923 --> 00:35:59,222
Se estiver tocando,
temos que fazer alguma coisa.
747
00:36:00,292 --> 00:36:03,193
-Começar!
-Comece!
748
00:36:04,630 --> 00:36:06,897
[narrador] se for rápido
o acoplador toca os ossos do cachorro,
749
00:36:06,932 --> 00:36:09,132
A correção falhou.
750
00:36:10,369 --> 00:36:11,701
Fácil! Fácil!
751
00:36:13,405 --> 00:36:14,971
[Davi]
isso está totalmente abaixo?
752
00:36:15,007 --> 00:36:16,640
Sim, senhor. É isso.
753
00:36:16,675 --> 00:36:18,475
[todos torcendo]
754
00:36:18,510 --> 00:36:20,944
-Aí está, Nate!
-Bom trabalho, amigo!
755
00:36:20,979 --> 00:36:22,679
Sim, aí está.
Bom trabalho, Natan.
756
00:36:22,714 --> 00:36:24,548
[natã]
tivemos uma semana infernal
até agora.
757
00:36:24,583 --> 00:36:26,683
Dave fora, você conhece o 480
deu um [bip].
758
00:36:26,718 --> 00:36:28,652
Mas, estamos a todo vapor agora.
759
00:36:28,687 --> 00:36:30,253
Todos estão aqui.
Nós vamos conseguir o ouro.
760
00:36:30,289 --> 00:36:33,557
Nate é meu garoto.
Ele colocou minha garota online novamente.
Eu amo ele.
761
00:36:36,929 --> 00:36:40,096
[música dramática tocando]
762
00:36:51,276 --> 00:36:52,809
[jasão]
Estou amando meu novo cilindro.
763
00:36:52,844 --> 00:36:54,277
Meus novos ossos de cachorro.
764
00:36:54,313 --> 00:36:57,013
Eu sinto que estamos nisso
para vencê-lo.
765
00:36:57,049 --> 00:36:58,748
[narrador] uma semana difícil.
766
00:36:58,784 --> 00:37:02,686
A equipe Turin faz um último esforço
para capturar o máximo
767
00:37:02,721 --> 00:37:04,154
Vault lapidado em ouro.
768
00:37:04,189 --> 00:37:06,156
[jasão]
Eu me sinto como uma criança
agora mesmo.
769
00:37:06,191 --> 00:37:07,357
E o Natal está chegando.
770
00:37:07,392 --> 00:37:08,992
Você finalmente entendeu
bicicleta maior.
771
00:37:09,027 --> 00:37:10,193
Uau!
772
00:37:10,229 --> 00:37:11,695
Deve ser muito bom,
irmão.
773
00:37:11,730 --> 00:37:13,296
Receberemos algum pagamento agora.
774
00:37:13,332 --> 00:37:14,397
[buzinando]
775
00:37:14,433 --> 00:37:15,765
[kc]
vire e queime. Aqui vamos nós.
776
00:37:18,904 --> 00:37:22,172
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.
777
00:37:22,207 --> 00:37:24,207
[Davi]
Devo-te uma garrafa de whisky.
778
00:37:28,580 --> 00:37:29,746
[narrador] chegando.
779
00:37:29,781 --> 00:37:31,081
[gritando em pânico]
desligue-o!
780
00:37:31,116 --> 00:37:34,684
- [narrador] uma jam de rock...
-O cinto está preso!
781
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
[narrador]
ameaça a aposta de Jason.
782
00:37:37,522 --> 00:37:38,955
Eu serei amaldiçoado.
783
00:37:41,226 --> 00:37:43,360
[música dramática tocando]
784
00:37:43,829 --> 00:37:46,596
[jason assobiando]
785
00:37:48,834 --> 00:37:51,268
[jason vocalizando]
786
00:37:51,303 --> 00:37:53,136
[jasão]
que brinca na minha cabeça
quando olho ao redor
787
00:37:53,171 --> 00:37:54,604
Eu vejo todo esse equipamento aqui.
788
00:37:54,640 --> 00:37:56,072
E quando você conseguir
cronometrado certo,
789
00:37:56,108 --> 00:37:58,475
Torna-se um lindo,
lindo balé.
790
00:37:58,510 --> 00:38:02,012
["a valsa do Danúbio Azul"
jogando]
791
00:38:06,184 --> 00:38:09,386
Ei, pessoal, vocês querem
cantar comigo ao mesmo tempo?
792
00:38:09,421 --> 00:38:12,822
[jason vocalizando
"a valsa do Danúbio Azul"]
793
00:38:12,858 --> 00:38:15,225
[kc vocalizando
"a valsa do Danúbio Azul"]
794
00:38:15,260 --> 00:38:17,027
[jasão]
Nathan, você está dentro?
795
00:38:17,062 --> 00:38:19,029
Uh, Nate está olhando para mim
como se eu fosse louco.
796
00:38:19,064 --> 00:38:22,699
Nate cachorro!
Cantando e balançando, amor!
797
00:38:22,734 --> 00:38:24,668
Eu não conheço a música.
798
00:38:24,703 --> 00:38:26,303
[jasão]
deixe-me tentar novamente.
799
00:38:26,338 --> 00:38:31,241
[jason vocalizando
"a valsa do Danúbio Azul"]
800
00:38:31,276 --> 00:38:33,443
Isso soou melhor?
Eu tinha um pouco de banjo nela.
801
00:38:33,478 --> 00:38:35,512
[Nathan rindo]
802
00:38:37,249 --> 00:38:38,782
[música dramática tocando]
803
00:38:39,751 --> 00:38:42,352
[jasão]
tanta sujeira.
804
00:38:42,387 --> 00:38:43,753
[narrador] há uma semana,
805
00:38:43,789 --> 00:38:45,822
Jason fez uma grande aposta
806
00:38:45,857 --> 00:38:47,390
E abriu um novo corte.
807
00:38:47,426 --> 00:38:49,726
Se eu estiver errado, eu estraguei
toda a operação.
808
00:38:49,761 --> 00:38:51,761
[kc]
obrigado, capitão óbvio.
[bip]
809
00:38:53,699 --> 00:38:56,032
[narrador] ele também superou
uma crise de liderança...
810
00:38:56,068 --> 00:38:57,467
[jasão]
te amo, irmão.
811
00:38:59,171 --> 00:39:02,272
[narrador] em busca de
perdeu o ouro do canal principal.
812
00:39:02,307 --> 00:39:03,506
Estamos prestes a pagar!
813
00:39:03,542 --> 00:39:04,641
E são peças grandes.
814
00:39:05,944 --> 00:39:07,043
Jason fez uma ligação.
815
00:39:07,079 --> 00:39:09,078
Ele disse que vai ser meu
o corte do cofre
816
00:39:09,081 --> 00:39:11,948
E ele baseou isso
de algumas panelas.
817
00:39:11,983 --> 00:39:13,083
[Davi]
isso é sempre arriscado.
818
00:39:13,151 --> 00:39:14,684
Eu deixei ele fazer a escolha.
819
00:39:14,720 --> 00:39:17,954
O problema é que, se houver
sem ouro, escolha errada.
820
00:39:22,794 --> 00:39:23,760
[narrador] agora,
821
00:39:23,795 --> 00:39:26,329
Equipe Turim continua
lançar os dados
822
00:39:26,365 --> 00:39:28,865
No corte do cofre, vale a pena.
823
00:39:28,934 --> 00:39:31,101
Me dê um pouco disso
ouro das montanhas rochosas!
824
00:39:32,904 --> 00:39:34,838
[Chris] muito estressante
para mim agora.
825
00:39:34,873 --> 00:39:35,805
Tentando fazer isso.
826
00:39:37,342 --> 00:39:39,209
Estou sob uma arma o dia todo.
827
00:39:39,244 --> 00:39:40,176
Venha aqui.
828
00:39:40,212 --> 00:39:42,412
Eu não consigo tirar minhas mãos
os palitos.
829
00:39:44,216 --> 00:39:47,183
[gritando em pânico]
desligue-o! O cinto está preso!
830
00:39:49,788 --> 00:39:51,654
[natã]
tenho uma jam de rock!
831
00:39:51,690 --> 00:39:52,989
Ah, diga a eles para
desligue a água!
832
00:39:56,228 --> 00:39:59,062
O que está acontecendo, Nate?
Conseguimos algumas pedras
atolado?
833
00:39:59,097 --> 00:40:01,931
[nathan no walkie-talkie]
sim, amigo. Uma última,
e o melhor escorregou.
834
00:40:01,967 --> 00:40:03,500
Olá, Nate. Qual cinto desistiu?
835
00:40:08,106 --> 00:40:09,873
[natã]
temos algumas pedras
para limpar agora.
836
00:40:09,908 --> 00:40:10,907
[Davi]
Já vou para lá.
837
00:40:15,147 --> 00:40:18,314
Uma pequena pedra está presa
na polia.
838
00:40:18,350 --> 00:40:21,684
[narrador] uma jam de rock forçada
a polia traseira
para parar de rolar
839
00:40:21,720 --> 00:40:24,554
E apoiou a barata
com centenas de pedras.
840
00:40:27,025 --> 00:40:30,393
[natã]
aqui mesmo neste grande
lado de cauda começou a rolar.
841
00:40:30,429 --> 00:40:33,029
Tivemos um salto de pedra
a polia traseira.
842
00:40:33,064 --> 00:40:34,998
Temos [bip] de pedras
aqui para limpar.
843
00:40:35,967 --> 00:40:37,667
[dave] temos que apertar
o cinto para cima.
844
00:40:37,702 --> 00:40:40,403
A polia traseira estava solta.
845
00:40:40,439 --> 00:40:41,704
[natã]
pegamos bem a tempo.
846
00:40:41,740 --> 00:40:43,673
Se um de nós estivesse fazendo
outra coisa,
847
00:40:43,708 --> 00:40:45,675
E Chris na escavadeira
não consegui ver,
848
00:40:45,710 --> 00:40:49,312
Adivinhe? Teríamos um grande
pilha de bolinhos agora.
849
00:40:49,347 --> 00:40:51,614
Depois de passar esses cintos,
cintos novos -
850
00:40:52,417 --> 00:40:54,784
Veja quanta flacidez há nisso?
851
00:40:54,820 --> 00:40:56,619
[Davi]
Nathan, acho que é hora de
ligue-o
852
00:40:56,655 --> 00:40:58,488
E ver se podemos carregar
essas pedras para fora.
853
00:40:58,523 --> 00:41:00,223
[natã]
sim, vamos lá, Dave.
854
00:41:00,258 --> 00:41:03,126
[narrador] o plano de Dave é
bata na esteira
855
00:41:03,161 --> 00:41:05,929
Girando-o rapidamente
ligado e desligado.
856
00:41:05,964 --> 00:41:08,331
Ele espera que isso desaloje
as pedras,
857
00:41:08,366 --> 00:41:10,767
Mas corre o risco de rasgar o cinto.
858
00:41:14,139 --> 00:41:15,472
-[nathan] pronto?
-[dave] bata nele.
859
00:41:17,709 --> 00:41:19,676
Espere, espere, espere!
860
00:41:22,547 --> 00:41:23,980
Certo, Dave, está trancado.
861
00:41:24,015 --> 00:41:25,215
Vou tirá-lo
a polia?
862
00:41:25,250 --> 00:41:26,316
-[Jason] sim.
-[Dave] ok.
863
00:41:26,351 --> 00:41:28,384
Eu retirei cerca de
já quatro.
864
00:41:28,420 --> 00:41:30,119
[jason] vá em frente e bata
aquele de novo.
865
00:41:30,155 --> 00:41:31,621
Deixe-me ver o que ela expulsa.
866
00:41:31,656 --> 00:41:33,022
[natã]
disparando!
867
00:41:34,759 --> 00:41:35,825
[jasão]
pare!
868
00:41:37,195 --> 00:41:39,729
Você não poderia ter parado
mais perfeito, mano.
869
00:41:40,999 --> 00:41:42,432
Ok, ligue-a.
870
00:41:42,467 --> 00:41:43,867
-Fogo no buraco!
-Claro!
871
00:41:43,902 --> 00:41:45,735
-[jason, gritando] claro!
-Tudo bem.
872
00:41:46,438 --> 00:41:47,337
Eu ouvi um estalo.
873
00:41:51,276 --> 00:41:52,642
[jasão]
sim, amigo!
874
00:41:58,083 --> 00:42:00,950
[natã]
vou querer verificar a pista.
Certifique-se de que a pista está boa.
875
00:42:00,986 --> 00:42:02,952
[jasão]
suave como manteiga.
876
00:42:02,988 --> 00:42:03,953
Olhe para ela.
877
00:42:03,989 --> 00:42:05,388
Claro que sim.
878
00:42:05,423 --> 00:42:09,259
-Chris, você está na escavadeira?
-Estou na escavadeira.
879
00:42:09,294 --> 00:42:10,860
Pedras na caixa, amigo.
Pedras na caixa.
880
00:42:10,896 --> 00:42:13,997
[Cris]
muito estressante. Bonito
situação de alta pressão aqui.
881
00:42:14,032 --> 00:42:17,734
Coisa mais importante
está mantendo esse funil rápido.
882
00:42:17,769 --> 00:42:19,802
[natã]
estamos funcionando.
Tem sido bom.
883
00:42:19,838 --> 00:42:21,037
Temos água,
conseguimos materiais.
884
00:42:21,072 --> 00:42:22,305
Estão de volta ao ouro.
885
00:42:22,340 --> 00:42:25,341
O ouro é importante.
É tudo o que importa.
886
00:42:30,649 --> 00:42:32,782
[narrador] sorteio de uma semana difícil
até o fim.
887
00:42:32,817 --> 00:42:34,384
[kc]
vamos tirar isso daqui.
888
00:42:34,419 --> 00:42:37,320
[narrador] é hora de puxar
as esteiras da eclusa.
889
00:42:37,355 --> 00:42:38,788
[jasão]
Fico um pouco nervoso.
890
00:42:40,559 --> 00:42:42,258
No final do dia,
891
00:42:42,294 --> 00:42:44,294
Bem aqui me diz
se eu fizesse meu trabalho [bip].
892
00:42:47,632 --> 00:42:49,032
[natã]
hora justa do dia.
893
00:42:49,067 --> 00:42:50,266
Podemos ver todo o ouro
na caixa.
894
00:42:50,268 --> 00:42:52,302
Podemos ver exatamente
como eu fiz.
895
00:42:59,945 --> 00:43:02,745
-[Nathan] ah! Pepitas, Jason.
-[Dave] olha isso.
896
00:43:02,781 --> 00:43:05,315
Estamos nisso.
Ótimo trabalho, pessoal.
897
00:43:05,350 --> 00:43:06,616
Uau!
898
00:43:06,651 --> 00:43:09,819
[jasão]
Nate está, uh, ficando bastante
olho de pepita, cara.
899
00:43:09,854 --> 00:43:12,755
[nathan] não é muito difícil
tendo um olho de pepita. [bip].
900
00:43:12,791 --> 00:43:14,490
Bem colocado, mano, bem colocado.
901
00:43:14,526 --> 00:43:16,993
É ótimo sempre que você consegue
terminei de trabalhar o dia todo
902
00:43:17,028 --> 00:43:20,196
E então dê uma olhada no
caixa e está brilhando
com ouro.
903
00:43:20,231 --> 00:43:22,565
Olá, Nate. eu vou na verdade
peço que você me ajude
neste.
904
00:43:23,835 --> 00:43:26,336
O pedaço longo deste tapete,
905
00:43:26,371 --> 00:43:28,538
E havia muito ouro
visível,
906
00:43:28,573 --> 00:43:29,939
Então, eu não queria
aproveite a chance
907
00:43:29,975 --> 00:43:32,041
De largar esse menino mau.
908
00:43:32,077 --> 00:43:33,643
Já tiramos isso
o chão uma vez.
909
00:43:33,678 --> 00:43:36,179
Eu realmente não quero
volte depois, sabe?
910
00:43:37,382 --> 00:43:39,816
[dave] não saberemos até
nós o levamos para a sala dourada.
911
00:43:39,851 --> 00:43:42,619
Descubra quanto ouro
está no corte do cofre.
912
00:43:46,224 --> 00:43:49,325
-É isso. Muito bom trabalho
esta semana, rapazes!
-Bom trabalho, rapazes!
913
00:43:49,361 --> 00:43:51,494
[todos comemorando]
914
00:43:51,529 --> 00:43:53,029
-Bom dia!
-Inferno, sim!
915
00:43:56,868 --> 00:43:59,068
[jesse] caras estão fora
arrebentando suas bundas.
916
00:43:59,104 --> 00:44:01,104
Me trazendo esse concentrado.
917
00:44:01,139 --> 00:44:04,007
Essa é a parte mais engraçada
de todo esse trabalho aqui.
918
00:44:04,042 --> 00:44:06,709
Vendo o que está por vir
pelas mesas.
919
00:44:06,745 --> 00:44:10,046
Quando eu lhes entrego uma jarra de ouro,
Eu vejo sorrisos.
920
00:44:10,081 --> 00:44:13,149
Então, todos os dias, se conseguirmos
uma limpeza muito boa,
921
00:44:13,785 --> 00:44:14,951
Todo mundo está feliz.
922
00:44:15,954 --> 00:44:16,986
Eles estão contando comigo.
923
00:44:17,022 --> 00:44:18,855
Eu não posso ter não
bagunça aqui.
924
00:44:28,466 --> 00:44:30,633
[música dramática tocando]
925
00:44:33,171 --> 00:44:35,104
[narrador]
com o ouro limpo,
926
00:44:35,140 --> 00:44:37,707
Dave reúne a tripulação
para ver se eles apostam
927
00:44:38,276 --> 00:44:39,542
Valeu a pena.
928
00:44:40,412 --> 00:44:41,778
-Tudo bem, pessoal.
-Ei!
929
00:44:41,813 --> 00:44:45,481
Kc, pegue esse pedaço
de compensado.
930
00:44:45,517 --> 00:44:47,583
Foi uma semana e tanto, Dave.
931
00:44:47,619 --> 00:44:49,085
[Cris]
semana muito difícil.
932
00:44:49,120 --> 00:44:51,454
[Davi]
Eu realmente aprecio
vocês me deixaram ir.
933
00:44:51,489 --> 00:44:56,392
E eu sei que foi difícil
na tripulação, no ouro,
mas eu tive que ir.
934
00:44:56,428 --> 00:44:58,628
[Cris]
família da família.
935
00:44:58,663 --> 00:45:01,698
[Davi]
Eu aprecio Jason ter aceitado
o papel de liderança.
936
00:45:01,733 --> 00:45:03,733
Tomei uma decisão sobre
esse canal.
937
00:45:03,768 --> 00:45:05,835
Nate estava ali com ele.
938
00:45:05,870 --> 00:45:07,236
Você se saiu bem naquela escavadeira,
embora.
939
00:45:07,272 --> 00:45:08,204
Obrigado.
940
00:45:08,239 --> 00:45:09,772
[kc]
ele se saiu bem na escavadeira,
também.
941
00:45:09,808 --> 00:45:11,674
Chris foi capaz de quebrar
o cofre.
942
00:45:11,710 --> 00:45:14,177
Ele jogou terra bem ali
cofre cortado com o resto de nós.
943
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
[Davi]
você acha que corremos na metade da velocidade
esta semana?
944
00:45:17,282 --> 00:45:18,414
Um pouco menos.
945
00:45:18,450 --> 00:45:21,217
Quero dizer, estamos puxando
50 onças por semana,
946
00:45:21,252 --> 00:45:23,219
E provavelmente temos um
meia semana de corrida
947
00:45:23,254 --> 00:45:24,554
Quando estamos tristes assim.
948
00:45:24,589 --> 00:45:26,789
Esperamos que consigamos pelo menos
25 onças.
949
00:45:26,825 --> 00:45:29,225
-Isso seria legal.
-[chris] Eu ficaria feliz com 25.
950
00:45:29,260 --> 00:45:31,461
[Davi]
se o fizermos, vou te dizer uma coisa,
951
00:45:31,496 --> 00:45:33,129
Estamos de volta ao canal principal.
952
00:45:34,766 --> 00:45:36,399
Vamos pesar.
Veja o que ganhamos, rapazes!
953
00:45:36,434 --> 00:45:37,633
Aqui vamos nós.
954
00:45:37,669 --> 00:45:39,235
[Davi]
meu Deus, isso é lindo
ouro grosso.
955
00:45:40,138 --> 00:45:41,037
Uh...
956
00:45:42,674 --> 00:45:43,606
Dez...
957
00:45:46,010 --> 00:45:48,044
Quinze!
958
00:45:48,079 --> 00:45:49,812
-[Chris] 20 onças.
-[davo] 20?
959
00:45:49,848 --> 00:45:52,014
-Meia semana?
-Lá vamos nós.
960
00:45:52,050 --> 00:45:54,917
-Bem, passamos dos 25!
-Ainda vou.
961
00:45:54,953 --> 00:45:56,719
Eu serei amaldiçoado.
962
00:45:56,755 --> 00:46:00,189
-[dave] 30 onças.
-[nathan] aí está.
Mais de 30!
963
00:46:00,225 --> 00:46:03,326
-Trinta vírgula seis. Sim!
-Sim!
964
00:46:03,361 --> 00:46:04,293
[Davi]
Jason estava certo.
965
00:46:04,329 --> 00:46:06,529
Aquele canal cortado
debaixo da estrada municipal.
966
00:46:06,564 --> 00:46:08,464
-Estamos no ouro.
-Tudo bem.
967
00:46:08,500 --> 00:46:10,433
Nada mal, pessoal.
968
00:46:10,468 --> 00:46:12,935
O preço do ouro de hoje,
cerca de US$ 60.000.
969
00:46:12,971 --> 00:46:15,671
Por todos esses problemas?
970
00:46:15,707 --> 00:46:16,806
[jasão]
você está brincando comigo?
971
00:46:16,841 --> 00:46:18,374
[Davi]
é muito dinheiro
sentado lá.
972
00:46:18,409 --> 00:46:20,343
Estou chocado.
Para ser honesto, estou chocado.
973
00:46:20,378 --> 00:46:21,878
É excelente.
974
00:46:21,913 --> 00:46:25,815
[narrador] com os preços do ouro
chegando a US$ 2.000 por onça,
975
00:46:25,850 --> 00:46:30,019
A equipe extrai ouro
vale mais de US$ 60.000
976
00:46:30,054 --> 00:46:31,788
Em apenas meia semana.
977
00:46:31,823 --> 00:46:33,489
Nós nos reunimos.
978
00:46:33,525 --> 00:46:35,158
Eu sinto que estamos mais perto
como uma equipe.
979
00:46:35,193 --> 00:46:36,125
Sim, estamos.
980
00:46:36,161 --> 00:46:38,094
Na semana passada, estávamos em 101.
981
00:46:38,129 --> 00:46:39,629
Com este 30,6,
982
00:46:40,231 --> 00:46:41,831
Temos mais de 131 onças.
983
00:46:41,866 --> 00:46:44,400
Isso é mais de um quarto de milhão
dólares em ouro.
984
00:46:44,435 --> 00:46:46,702
-Tudo bem!
-Oh meu Deus!
985
00:46:46,738 --> 00:46:48,437
[Davi]
Jason percorreu um longo caminho.
986
00:46:48,473 --> 00:46:50,640
Eu acho que ele poderia ser
um grande líder.
987
00:46:50,675 --> 00:46:52,208
Agora que estamos de volta
força total,
988
00:46:52,944 --> 00:46:54,143
Nós vamos atrás disso.
989
00:46:54,179 --> 00:46:56,612
A equipe,
eles realmente me deixaram entrar.
990
00:46:56,648 --> 00:46:57,980
Eles me aceitaram totalmente.
991
00:46:58,650 --> 00:46:59,882
E por causa disso,
992
00:46:59,918 --> 00:47:02,985
Conseguimos combinar
um grande balé de equipamentos
993
00:47:03,021 --> 00:47:04,821
E recebemos um [bip]
tonelada de sobrecarga movida.
994
00:47:04,856 --> 00:47:06,622
E chegamos ao pagamento.
995
00:47:06,658 --> 00:47:09,859
Não posso pedir uma semana melhor,
mesmo com todos os problemas.
996
00:47:09,894 --> 00:47:12,161
-Estamos todos dentro?
-[todos juntos] all in!
997
00:47:12,931 --> 00:47:14,163
Não importa quem você é.
998
00:47:14,199 --> 00:47:17,166
Um quarto de milhão de dólares,
quatro semanas.
999
00:47:17,202 --> 00:47:19,035
É disso que estou falando
bem ali.
1000
00:47:19,070 --> 00:47:20,136
Isso é muito ouro.
1001
00:47:20,805 --> 00:47:22,371
Amém, irmão.
1002
00:47:23,575 --> 00:47:25,708
[Dave] foi difícil
deixando meus rapazes,
1003
00:47:25,743 --> 00:47:27,743
Mas é algo que
Eu tive que fazer.
1004
00:47:28,513 --> 00:47:31,047
E estou tão orgulhoso
desses caras,
1005
00:47:31,082 --> 00:47:35,484
E agora, eu acredito, pai...
É tipo, vai ficar tudo bem.
1006
00:47:40,091 --> 00:47:41,357
Vamos! Escavação!
1007
00:47:41,392 --> 00:47:43,392
[narrador]
no próximo episódio.
1008
00:47:43,428 --> 00:47:44,794
Acenda esse garoto mau!
1009
00:47:44,829 --> 00:47:46,629
[narrador]
à medida que a produção aumenta...
1010
00:47:46,664 --> 00:47:48,698
[natã]
ela está fazendo o que ela está
deveria ser.
1011
00:47:48,733 --> 00:47:50,800
Droga, ela come aquela pedra!
1012
00:47:50,835 --> 00:47:52,301
[narrador]
o calor começa a aumentar.
1013
00:47:52,337 --> 00:47:53,903
Jasão, ei!
1014
00:47:54,639 --> 00:47:56,839
-Uau!
-Uau!
1015
00:47:56,875 --> 00:47:59,742
[narrador] e montanha rochosa
o ouro continua fluindo.
1016
00:47:59,777 --> 00:48:01,744
Continue subindo, querido.
Continue subindo.