1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
-[onheilspellende muziek]
-[kraaien kraaien]
2
00:00:12,375 --> 00:00:13,208
RACE STARTLIJN
3
00:00:13,291 --> 00:00:14,750
[vrouw 1] Gefeliciteerd allemaal,
4
00:00:14,833 --> 00:00:16,750
je hebt het gehaald
voor de laatste uitdaging van deze week.
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,875
Dit zal je lot bepalen.
6
00:00:18,958 --> 00:00:21,791
Voor sommigen van jullie leidt dit pad naar glorie.
7
00:00:22,291 --> 00:00:24,000
Anderen, werkloosheid.
8
00:00:24,083 --> 00:00:28,208
Toen je hier voor het eerst arriveerde,
jullie beschouwden jullie baan allemaal als vanzelfsprekend.
9
00:00:28,291 --> 00:00:29,791
Niet meer, toch?
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,791
[muziek wordt intenser]
11
00:00:38,125 --> 00:00:41,125
VIER DAGEN EERDER
12
00:00:41,208 --> 00:00:45,541
["All Right" van Christopher Cross speelt]
13
00:00:45,625 --> 00:00:47,750
-[baby huilt]
- Komt het goed met jullie drie?
14
00:00:47,833 --> 00:00:49,125
[man 1] Ja, super.
15
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
-Oké.
-[het huilen gaat door]
16
00:00:52,291 --> 00:00:54,000
-Waarom houd je ze zo vast?
-Waarom?
17
00:00:54,083 --> 00:00:56,125
-Zodat ze je een kus kunnen geven.
-Het zijn mensen!
18
00:00:56,208 --> 00:00:57,666
-Boing, boing.
- Ziet mijn haar er slecht uit?
19
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
-Je haar?
-Heb ik het te kort geknipt?
20
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
-Nee, nee.
- Lieg je?
21
00:01:00,333 --> 00:01:02,166
-Nee, echt niet.
-O nee. Huil niet.
22
00:01:02,250 --> 00:01:05,625
Ik heb je verteld hoeveel ik ervan hou.
Een nieuwe snit voor een nieuw begin.
23
00:01:05,708 --> 00:01:06,958
Het is oké, het is oké.
24
00:01:07,041 --> 00:01:09,916
-Kijk naar jou. Alles komt goed.
- Tot ziens, tot ziens. Tot ziens, tot ziens.
25
00:01:10,000 --> 00:01:10,916
-Oké, oké.
-Oké?
26
00:01:11,000 --> 00:01:12,875
-Zo niet, leg ze dan neer of...
-Ja, ja, ja.
27
00:01:12,958 --> 00:01:14,333
-Oké? Doe niet...
- Dus, puree, toch?
28
00:01:14,416 --> 00:01:16,875
-Ik weet niet wat ik zal vinden. Pureer, ja.
-Oké.
29
00:01:16,958 --> 00:01:19,125
Het zijn maanden geleden.
Wie weet of ze aan de bal zijn geweest.
30
00:01:19,208 --> 00:01:20,500
-Kalmeren. Kijk, kijk.
- Weet je?
31
00:01:20,583 --> 00:01:21,500
-Ze zijn een...
- Dag, mama.
32
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
-Oké, tot ziens, jongens!
- Tot ziens.
33
00:01:22,958 --> 00:01:24,666
- Dag, mama!
-Mama gaat weg!
34
00:01:24,750 --> 00:01:25,875
-Ik zie je snel.
-Tot ziens.
35
00:01:25,958 --> 00:01:27,583
-Tot snel.
- Tot ziens.
36
00:01:27,666 --> 00:01:30,750
GA TEAM!
37
00:01:31,375 --> 00:01:34,916
♪ Denk dat het deze keer wel zou kunnen lukken ♪
38
00:01:35,000 --> 00:01:38,458
♪ Het is in orde
Ik denk dat we het gaan redden ♪
39
00:01:38,541 --> 00:01:39,708
♪ Denk dat het misschien... ♪
40
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Alles is in orde.
41
00:01:42,541 --> 00:01:43,666
Je hebt goed geslapen.
42
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
♪ Denk dat we het gaan redden... ♪
43
00:01:45,291 --> 00:01:46,500
Alles is in orde.
44
00:01:46,583 --> 00:01:48,041
De baby's zijn bij papa.
45
00:01:48,708 --> 00:01:49,958
Ik ben zo opgewonden om terug te zijn.
46
00:01:50,041 --> 00:01:51,541
[lacht]
47
00:01:51,625 --> 00:01:53,375
Ik kon niet wachten om terug te komen. [lacht]
48
00:01:53,458 --> 00:01:56,000
♪ Ik denk dat het wel eens zou kunnen lukken ♪
49
00:01:56,083 --> 00:01:57,541
♪ Omdat het nog niet te laat is… ♪
50
00:01:57,625 --> 00:01:59,750
Mijn God, het is zo geweldig om iedereen te zien!
51
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
[lacht] Ja.
52
00:02:01,791 --> 00:02:03,666
[lied crescendo's, eindigt]
53
00:02:03,750 --> 00:02:06,291
Ow. Iets voor mij?
54
00:02:08,083 --> 00:02:10,083
[telefoon rinkelt]
55
00:02:12,541 --> 00:02:14,541
[rinkelen gaat door]
56
00:02:16,625 --> 00:02:19,291
XII KAASWEDSTRIJD.
ZILVER. TÍO MOCHALES
57
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
[rinkelen gaat door]
58
00:02:23,291 --> 00:02:26,333
AMBACHTELIJKE KAZEN.
GERECHTE KOEKAAS
59
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
[telefoons rinkelen]
60
00:02:31,791 --> 00:02:33,000
Hallo?
61
00:02:34,500 --> 00:02:37,041
-[vrouw 2] Hij komt eraan. Hij is hier.
-[man 2] Sst!
62
00:02:37,125 --> 00:02:39,166
-Shhh!
-[rinkelen gaat door]
63
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
[medewerkers] Verrassing!
64
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
DANK 4 ALLES
65
00:02:42,958 --> 00:02:45,416
[lachen]
66
00:02:45,500 --> 00:02:47,458
-Verrassing!
-Verrassing!
67
00:02:48,416 --> 00:02:50,000
-Oh.
-[moeder lacht]
68
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Wat de fuck?
69
00:02:51,541 --> 00:02:54,500
-Wat is dit?
-Eh, ik dacht dat je nog steeds weg was.
70
00:02:54,583 --> 00:02:55,916
Eh, ik ben vandaag terug.
71
00:02:56,000 --> 00:02:59,083
-[lacht ongemakkelijk]
-[lacht ongemakkelijk] Nee, dat is morgen.
72
00:02:59,166 --> 00:03:01,833
Heb je haar haar gezien?
Haar hoofd ziet er op de een of andere manier anders uit.
73
00:03:01,916 --> 00:03:05,291
-Ja, ik heb een pony.
-[werknemers] Ah.
74
00:03:05,375 --> 00:03:07,291
-[moeder] Nadat de kinderen waren geboren.
-Oh.
75
00:03:07,375 --> 00:03:09,250
-[moeder] Vind je het leuk?
-Het is geweldig.
76
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
Ja. Eh, is dat voor mijn kinderen?
77
00:03:12,166 --> 00:03:14,083
-Bedankt. Dat hoefde je eigenlijk niet.
- Eh, nee.
78
00:03:15,083 --> 00:03:19,125
-Nee, hé. Leg het neer, het is voor Padilla.
-[moeder] Heeft Padilla voor mij ingevallen?
79
00:03:19,208 --> 00:03:21,416
-[vrouw 3] Hij komt, hij komt!
-Gewoon... Eend, eend!
80
00:03:22,000 --> 00:03:25,916
[medewerkers] Verrassing! [juichen]
81
00:03:26,000 --> 00:03:29,875
-O! [lachen]
-[gejuich gaat door]
82
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
-[man 4 oeps]
-[man 5] We hebben hem. Wij hebben hem goed.
83
00:03:32,083 --> 00:03:33,708
-Angelijnen.
-[Angelines] Mm!
84
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
-Was deze man mijn vervanger?
-Hallo, Maria.
85
00:03:35,666 --> 00:03:39,083
Ja. Hij gebruikt voetbalmetaforen
die mijn bloed doen stromen.
86
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
-Ik ben blij voor je.
-Bedankt.
87
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
…het allerbelangrijkste is je team.
88
00:03:43,416 --> 00:03:45,208
En zorg ervoor dat je het in het net stopt.
89
00:03:45,291 --> 00:03:47,916
Ik hou van jullie allemaal!
Uit de grond van mijn hart.
90
00:03:48,000 --> 00:03:50,875
-["Háblame de ti" wordt afgespeeld via de radio]
-[onduidelijk gebabbel]
91
00:03:50,958 --> 00:03:55,125
Wij houden van je, Padilla! [oeps]
92
00:03:55,708 --> 00:03:57,541
[moeder] Het is duidelijk dat iedereen mij heeft gemist.
93
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
Waarom ben je nu zes maanden weg?
94
00:04:00,958 --> 00:04:02,500
-En?
-Goed…
95
00:04:02,583 --> 00:04:04,333
Padilla heeft ons hart veroverd.
96
00:04:04,416 --> 00:04:07,500
-[moeder] Dat zie ik.
-Ga niet. [zachtjes huilen]
97
00:04:07,583 --> 00:04:08,625
[moeder] Hij huilde niet eens
98
00:04:08,708 --> 00:04:10,625
toen ik het hem vertelde
om niet dronken te worden van klanten.
99
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
-Padilla sloot de deal met Mercadona.
-Dat is geweldig.
100
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Omdat ik maanden aan die deal heb gewerkt.
101
00:04:16,625 --> 00:04:17,791
Maar hij sloot het.
102
00:04:17,875 --> 00:04:19,875
-En hij heeft ons jaar gered, weet je?
- Dat deed hij.
103
00:04:19,958 --> 00:04:21,333
[onduidelijk gebabbel gaat door]
104
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Kom op nu.
105
00:04:22,583 --> 00:04:24,291
-Laat ons wat foto's zien.
-Zeker.
106
00:04:24,375 --> 00:04:26,666
De nieuwe pestokaas…
107
00:04:26,750 --> 00:04:29,458
- Ziet er slecht uit, maar smaakt goed, hè?
-Maar die smaakt naar augurken.
108
00:04:29,541 --> 00:04:30,375
Daar gaan we.
109
00:04:31,291 --> 00:04:33,875
-O, wauw. Ach, mens!
-O, laat me eens kijken!
110
00:04:33,958 --> 00:04:35,125
-O, kijk eens.
-Leeuw.
111
00:04:35,208 --> 00:04:36,250
En kleine Lucia.
112
00:04:36,333 --> 00:04:37,416
-[man 2] Hm…
-O!
113
00:04:37,500 --> 00:04:38,375
-Ja.
-Mijn God!
114
00:04:38,458 --> 00:04:40,291
Kom op, die bijpassende overall
zijn te schattig.
115
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
Ik liet mijn jongens rondlopen
met hun piemels naar buiten.
116
00:04:42,333 --> 00:04:44,166
-Domingo.
-Wat?
117
00:04:44,250 --> 00:04:45,916
Domingo, dat taalgebruik is niet gepast.
118
00:04:46,000 --> 00:04:47,875
Het zou zo zijn
als ik ermee rondliep.
119
00:04:47,958 --> 00:04:50,625
Dit is een inclusieve werkruimte.
Zo mag je hier niet praten.
120
00:04:50,708 --> 00:04:52,416
Dat kan niet, omdat je wakker bent.
121
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
-Genoeg, Dom.
-[scatten van de melodie "Háblame de ti"]
122
00:04:54,833 --> 00:04:56,583
-Hé, wat een stelletje partypoopers,
-O God.
123
00:04:56,666 --> 00:04:59,083
-Niemand danst.
- Angelines, wees voorzichtig met je heup.
124
00:04:59,166 --> 00:05:01,916
-Jullie hebben geen ziektedagen meer.
-Ze gaat het breken.
125
00:05:02,000 --> 00:05:03,750
-Heb je gehoord van de ontwaakte dictatuur?
-Ja.
126
00:05:03,833 --> 00:05:05,916
-Ja. Ja.
-Mijn zwager heeft het mij laten zien.
127
00:05:06,000 --> 00:05:07,041
-Ik had geen idee.
-Ja?
128
00:05:07,125 --> 00:05:09,125
-In een Facebook-video. Je zult flippen.
-Leg het neer.
129
00:05:09,208 --> 00:05:12,041
Mag ik alstublieft uw aandacht?
Angelines, zet de muziek zachter.
130
00:05:12,125 --> 00:05:14,208
-Ik ben Natalia.
- Zet alsjeblieft de muziek uit, Natalia.
131
00:05:14,291 --> 00:05:16,833
-Luister allemaal, dit gaat ons allemaal aan.
-Heren, hé.
132
00:05:16,916 --> 00:05:18,708
Het feest is voorbij. Pepa is nu aan het praten.
133
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
-Rustig maar.
-Bedankt voor uw stilte en aandacht.
134
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Hm.
135
00:05:22,416 --> 00:05:24,083
Voordat ik er te ver op inga,
136
00:05:24,166 --> 00:05:27,791
Laten we allemaal de uitzonderlijke Padilla bedanken
dat je al die maanden bij ons was,
137
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
en voor het sluiten van die deal
met Mercadona. Padilla!
138
00:05:30,583 --> 00:05:35,333
-Hoor, hoor! Mercadona! Mercadona!
-[werknemers juichen]
139
00:05:35,416 --> 00:05:36,833
Deze kerel. [grinnikt]
140
00:05:37,750 --> 00:05:40,833
Olga, gefeliciteerd met je kinderen,
die zich een beetje voelen als onze kinderen.
141
00:05:40,916 --> 00:05:42,666
Hoe mooi. Dat is lief, bedankt.
142
00:05:42,750 --> 00:05:45,166
-Ik wilde zo graag... Mm-hm.
-[Pepa] Nu het belangrijkste deel.
143
00:05:45,750 --> 00:05:47,291
Onze teambuilding-excursie…
144
00:05:47,875 --> 00:05:51,833
Dit jaar is het in Marbella.
Vijfsterrenhotel, open bar en alles.
145
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
-Wanneer is het?
-Morgen.
146
00:05:53,208 --> 00:05:55,458
-Wat? Nee, meen je dat serieus?
-Mm-hm.
147
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
Wist je het niet?
148
00:05:56,625 --> 00:06:00,416
…het zou het allerbeste zijn geweest
teambuilding-ervaring die we ooit hebben gehad.
149
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Maar dat doen wij niet.
150
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
Waarom, wat is er gebeurd?
151
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Laura?
152
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
-[Laura] Hm?
-[Pepa] Alsjeblieft.
153
00:06:06,083 --> 00:06:09,625
In plaats daarvan Laura en haar team
bij Human Resources zijn--
154
00:06:09,708 --> 00:06:12,750
Nee, uh... Eh... er is echter geen team.
155
00:06:12,833 --> 00:06:15,166
Ze hebben een fantastisch voorbereid
weekendje weg voor ons.
156
00:06:15,250 --> 00:06:16,333
- Oké, Laura?
-Rechts.
157
00:06:16,916 --> 00:06:18,416
Ja. Op het einde,
158
00:06:18,500 --> 00:06:21,583
Met de middelen die we tot onze beschikking hadden,
159
00:06:21,666 --> 00:06:23,708
en veel inspanningen,
160
00:06:23,791 --> 00:06:27,666
We hebben, eh,
een spectaculair weekend georganiseerd.
161
00:06:28,833 --> 00:06:30,625
Bij Vilches del Morrazo.
162
00:06:30,708 --> 00:06:32,625
[werknemers fluisteren onduidelijk]
163
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
De geboorteplaats van Aldo Mochales.
164
00:06:35,791 --> 00:06:38,375
-Ah.
-[Laura] Oom Mochales.
165
00:06:38,458 --> 00:06:41,833
Met de baret?
De oprichter van het bedrijf en zo?
166
00:06:41,916 --> 00:06:43,208
Onze logoman.
167
00:06:44,708 --> 00:06:48,250
We gaan doen
allerlei leuke activiteiten.
168
00:06:48,333 --> 00:06:52,416
Koeienmelken bijvoorbeeld!
Duurzaam ecotoerisme!
169
00:06:52,500 --> 00:06:54,125
Wakker geworden, zie je? Dat is daar wakker.
170
00:06:54,208 --> 00:06:59,000
En het allerbelangrijkste:
we zullen niet langer alleen maar werknemers zijn,
171
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
we zullen vrienden zijn.
172
00:07:03,041 --> 00:07:06,000
-Maar vooral werknemers. Een klein beetje.
-Natuurlijk.
173
00:07:07,291 --> 00:07:08,791
-Laten we gaan team. Laten we gaan.
-Ja.
174
00:07:09,375 --> 00:07:10,708
Laten we gaan team. Gaan!
175
00:07:10,791 --> 00:07:12,791
[werknemers babbelen onduidelijk]
176
00:07:14,583 --> 00:07:15,625
Heeft ons opnieuw geneukt.
177
00:07:15,708 --> 00:07:18,416
-[onduidelijk gebabbel]
-[telefoons rinkelen]
178
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
-Is dit degene waar ik om vroeg?
-[vrouw 3] Daar komt ze!
179
00:07:21,791 --> 00:07:25,000
[in koor] Olga!
180
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
[vrouw 4] Welkom terug!
181
00:07:26,291 --> 00:07:27,791
[vrouw 3] Welkom bij de mamaclub!
182
00:07:27,875 --> 00:07:28,833
Dat is leuk.
183
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
-Dit is voor u.
-Ja!
184
00:07:30,250 --> 00:07:32,041
-[pielt]
-Een geschenk? Dat hoefde je niet te doen.
185
00:07:32,125 --> 00:07:33,750
Het was niets. Gewoon wat goedkope outfits.
186
00:07:33,833 --> 00:07:36,666
-Dat is heel lief.
-[vrouw 5] Ze zijn heel schattig.
187
00:07:36,750 --> 00:07:40,958
We weten dat moeder worden je kan verlaten
Ik voel me een beetje zacht daar beneden.
188
00:07:41,041 --> 00:07:42,625
[vrouw 3] De eerste dag dat je ze verlaat...
189
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
[in koor] Drama. [lachen]
190
00:07:45,291 --> 00:07:47,125
Het gaat goed, bedankt.
191
00:07:47,208 --> 00:07:50,125
-Hoe…? Hoe is het met jouw...? Nou ja, jouw...
-Hoe is het met je bekkenbodem?
192
00:07:50,208 --> 00:07:51,041
-Ja.
-Ja.
193
00:07:51,125 --> 00:07:52,708
-[Olga] Goed, het is goed.
-En je vloeistoffen?
194
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
-Het is...
-[vrouw 5] Geeft u nog steeds borstvoeding?
195
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
Omdat ik twee gevallen van mastitis heb gehad
in elke speen.
196
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
- Wil je het zien?
-Eh, als u mij wilt excuseren.
197
00:07:58,375 --> 00:08:00,666
-[vrouw 3] Ja.
-Ik waardeer dit enorm.
198
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
-Ja natuurlijk. Ja, noem het maar niet.
-Oké. Pepa.
199
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
-[vrouw 5] Ze ziet er moe uit.
-[vrouw 4] Ja. Het komt wel goed met haar.
200
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
[koffiemachine zoemt]
201
00:08:11,583 --> 00:08:12,916
[piepjes, zoemt]
202
00:08:13,541 --> 00:08:16,458
-Ik hoop dat alles goed gaat, mijn vriend.
-Ja, ik ben blij.
203
00:08:16,541 --> 00:08:18,583
-Werkloos zijn?
-O ja.
204
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
-Waarom niet?
-Ik weet het niet.
205
00:08:21,125 --> 00:08:23,833
[lacht] Domingo, luister…
206
00:08:25,375 --> 00:08:28,833
Het is allemaal, voor het beste. Dit is geen leven.
207
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
Ah.
208
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
Mijn vrouw heeft een camper voor ons geregeld.
209
00:08:32,625 --> 00:08:34,208
Weet je wat ik doe als ik niet aan het uitzenden ben?
210
00:08:34,291 --> 00:08:36,833
-Wat?
-Ik en zij gaan naar de middle of nowhere.
211
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Valle del Jerte,
met al die kersenbomen.
212
00:08:38,875 --> 00:08:41,666
-O, geweldig.
-We openen een paar biertjes en kijken naar de zonsondergang.
213
00:08:41,750 --> 00:08:44,916
En daarna gaan we naar beneden
tot een ernstige bultigheid.
214
00:08:45,000 --> 00:08:46,416
[beide lachen]
215
00:08:46,500 --> 00:08:48,791
En we praten er allemaal over, over het leven.
216
00:08:48,875 --> 00:08:51,166
-Wat we nog hebben om voor te leven.
-Ik zie.
217
00:08:51,250 --> 00:08:53,583
-Over hoe triest het is om hier te werken.
-[koffiemachine piept]
218
00:08:53,666 --> 00:08:56,416
En natuurlijk
wat gebeurt er als ik aan werk denk?
219
00:08:56,500 --> 00:08:59,208
-Ik herinner me deze... plek.
-[zangmuziek speelt]
220
00:08:59,291 --> 00:09:02,000
[lacht] Deze kist, hè?
221
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
En dan zeg ik tegen mezelf:
222
00:09:03,541 --> 00:09:06,375
‘Goede Heer, je hebt verspild
zoveel van je tijd."
223
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Veel succes, Domingo.
224
00:09:09,166 --> 00:09:11,083
-[muziek vervaagt]
-[zucht]
225
00:09:14,458 --> 00:09:16,708
[man 2] Vertel me de waarheid,
Ik beloof dat ik je niet zal ontslaan.
226
00:09:16,791 --> 00:09:19,416
Dus het is een poging tot een homovlag?
227
00:09:19,500 --> 00:09:22,125
-Is het homo?
-Het is... kleurrijk.
228
00:09:22,208 --> 00:09:24,958
Ze moeten het logo veranderen.
Hoe gaan we kaas verkopen?
229
00:09:25,041 --> 00:09:26,708
-Ik kan het niet geloven... neem me niet kwalijk.
-Eh, sorry.
230
00:09:26,791 --> 00:09:28,625
-[lacht] Blijf doorgaan, blijf doorgaan.
-Oké.
231
00:09:28,708 --> 00:09:30,416
TÍO MOCHALES
KLEINE KAZEN EN KLEINE KUSSEN
232
00:09:30,500 --> 00:09:33,458
-[man 2] Pepa zal het haten.
-[man 5] Slechts een kwestie van tijd, Marco.
233
00:09:33,541 --> 00:09:34,625
Ze zal naar je luisteren.
234
00:09:35,583 --> 00:09:38,250
-Luister naar mij?
-Ernstig. Ja, je bent heel briljant.
235
00:09:38,333 --> 00:09:40,166
-[man 5] Ik ga weg, oké?
-[Marco] Hm? Doei.
236
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
EINDE PRESENTATIE
NIEUWE ONTWERPEN
237
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
- Tot ziens.
-Welterusten.
238
00:09:44,291 --> 00:09:46,000
[telefoon rinkelt]
239
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
[ademt in, ademt uit]
240
00:09:49,541 --> 00:09:51,250
[muisklikken]
241
00:09:51,333 --> 00:09:52,833
[kloppen op de deur]
242
00:09:55,416 --> 00:09:56,958
Waarom is de moeder van het jaar er nog?
243
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
Hallo, briljant.
244
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
-Nieuwsgierige dame.
-Je bent leuk om te bespioneren.
245
00:10:00,916 --> 00:10:03,333
-Ga je iets doen?
-Waarover?
246
00:10:03,416 --> 00:10:04,583
Daarover.
247
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Kijk, alsjeblieft. Hij is... werknemer.
248
00:10:07,500 --> 00:10:10,416
Bij teambuilding wordt
je bent niet alleen maar werknemers.
249
00:10:10,500 --> 00:10:12,916
-Wat ben jij?
-Iemand die niet ontslagen wil worden.
250
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
-Waar ga je heen?
-Om met Pepa te praten.
251
00:10:15,916 --> 00:10:16,833
Zo laat?
252
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
- Wens me geluk.
-Succes.
253
00:10:22,291 --> 00:10:23,833
-[kloppen op de deur]
-[Olga] Pepa.
254
00:10:23,916 --> 00:10:25,500
Olga, hoe gaat het met jou?
255
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
- Goed, goed.
-[zangmuziek speelt]
256
00:10:27,458 --> 00:10:29,208
Als ik een beetje tijd heb
wij moeten inhalen.
257
00:10:29,291 --> 00:10:31,750
-Heb je nu even?
-Niet nu. Ik ga naar huis.
258
00:10:31,833 --> 00:10:33,583
Eén ding voordat je vertrekt.
259
00:10:33,666 --> 00:10:35,791
Pepa, de teambuilding.
260
00:10:35,875 --> 00:10:38,291
-Dus, omdat ik net terug ben...
-Ja?
261
00:10:38,375 --> 00:10:40,250
Het is optioneel, toch?
262
00:10:40,333 --> 00:10:41,666
Olga natuurlijk!
263
00:10:41,750 --> 00:10:42,833
Natuurlijk.
264
00:10:43,416 --> 00:10:45,458
-Goed.
-Maar je zou er moeten zijn.
265
00:10:45,541 --> 00:10:46,375
[ademt scherp in]
266
00:10:46,458 --> 00:10:50,375
Ik bedoel, je bent lang weggeweest,
dus het zou goed zijn om daar te zijn, toch?
267
00:10:50,458 --> 00:10:52,708
Blijkbaar. Ja.
268
00:10:52,791 --> 00:10:54,583
Dus ik ga zeker.
269
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Is die pony nieuw voor jou?
270
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Ja.
271
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Uh-huh.
272
00:10:59,791 --> 00:11:01,625
Ze laten je hoofd langer lijken.
273
00:11:01,708 --> 00:11:04,000
-[muziek crescendo's, vervaagt]
-O.
274
00:11:05,000 --> 00:11:08,791
Deze rompertjes zijn schattig, nietwaar?
Kijk eens naar Lu. Ze lijkt op een lolly.
275
00:11:08,875 --> 00:11:10,250
-Rechts?
-[Olga] Dat is Leo.
276
00:11:10,333 --> 00:11:12,625
Ik wist dat ik zou eindigen
betalen voor het verlof.
277
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
-Ah, ik heb je gewaarschuwd om niet alles te nemen.
-Nou, een van ons moest wel.
278
00:11:15,875 --> 00:11:18,083
Vijftien dagen thuis,
en de helft van de tijd aan fitboksen.
279
00:11:18,166 --> 00:11:19,750
Ik wil geen ruzie maken over fitboksen.
280
00:11:19,833 --> 00:11:21,833
Het is belangrijk.
Je kinderen hebben een gezonde vader nodig.
281
00:11:21,916 --> 00:11:24,625
Wat als ik een hartaanval kreeg?
Dan zou je echt genaaid zijn.
282
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
-[mobiel speelt slaapliedje]
-[Leeuw babbelt]
283
00:11:27,333 --> 00:11:29,041
Hé, hé, wat gebeurt er?
284
00:11:29,125 --> 00:11:31,208
Je verlaat ons toch niet? Olga?
285
00:11:31,291 --> 00:11:33,083
Ik moet inpakken
voor onze jaarlijkse teambuilding.
286
00:11:33,166 --> 00:11:34,791
Teambuilding? Wat is dat?
287
00:11:34,875 --> 00:11:36,416
Degene die we elk jaar doen.
288
00:11:36,500 --> 00:11:37,666
Maar wacht even.
289
00:11:37,750 --> 00:11:39,958
Je bedoelt dat je gewoon gaat
uw kinderen hier met rust laten?
290
00:11:40,041 --> 00:11:41,166
Niet alleen, met hun vader.
291
00:11:41,250 --> 00:11:44,166
-Hun vader kan ze geen borstvoeding geven.
-De vriezer zit vol met verse melk.
292
00:11:44,250 --> 00:11:45,708
Ah, nou, de vriezer heeft melk.
293
00:11:45,791 --> 00:11:48,416
Oh jongen, mama zegt de vriezer
zit vol heerlijke moedermelk!
294
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Hoera!
295
00:11:49,750 --> 00:11:53,041
Het enige dat ik weet is dat ik dat moet doen
maak er dit weekend absoluut een einde aan.
296
00:11:53,125 --> 00:11:56,375
Ja, maar ik dacht dit weekend
we kunnen, weet je...
297
00:11:56,458 --> 00:11:59,750
-[Leeuw huilt]
-Nee, nee, nee. Oké. Nee, nee. Oké, oké.
298
00:11:59,833 --> 00:12:02,333
["Lujo$$$o" van Chill Chicos speelt]
299
00:12:02,416 --> 00:12:04,541
♪ Oh, schat, schat, schat ♪
300
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
♪ Hé ♪
301
00:12:09,083 --> 00:12:11,333
[het rappen gaat door in het Spaans]
302
00:12:21,791 --> 00:12:27,500
{\an8}RV-WERELD
303
00:12:30,916 --> 00:12:32,208
Olga.
304
00:12:34,333 --> 00:12:35,916
Hé, het lijkt erop dat je ze erg mist.
305
00:12:36,000 --> 00:12:37,291
Verberg jij je tranen?
306
00:12:37,375 --> 00:12:38,583
[vrouw 3] Ach, ze huilt.
307
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
Eh, nee.
308
00:12:39,750 --> 00:12:42,375
Het schuldgevoel komt.
Dat is de vloek van de katholiek.
309
00:12:42,458 --> 00:12:44,333
Ik hoor ze naar je schreeuwen.
310
00:12:44,416 --> 00:12:47,166
Ze zeggen: "Mama! Mama!"
311
00:12:47,250 --> 00:12:48,208
-"Mama!"
-"Mama!"
312
00:12:48,291 --> 00:12:50,166
"Waar is onze, mama?"
313
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
-Mama probeert je opleiding te betalen.
-Ja.
314
00:12:53,625 --> 00:12:55,375
Pardon, ik moet wel
spreek met mijn verkoopteam.
315
00:12:55,458 --> 00:12:56,708
-Natuurlijk.
-O, zeker.
316
00:12:56,791 --> 00:12:57,958
Het is ontworpen als een piramide.
317
00:12:58,041 --> 00:13:00,666
Je stopt er wat geld in,
het geld groeit en stapelt zich op.
318
00:13:00,750 --> 00:13:03,083
Je haalt meer mensen binnen met geld,
en het groeit.
319
00:13:03,166 --> 00:13:05,583
Je zou het niet geloven
hoeveel geld mensen je geven.
320
00:13:05,666 --> 00:13:06,708
Ik raad het ten zeerste aan.
321
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
-Heb je geld om te investeren?
-[Olga] Hé.
322
00:13:08,833 --> 00:13:11,666
Het wordt tijd dat ze zien dat we dat zijn
het sterkste verkoopteam ter wereld.
323
00:13:11,750 --> 00:13:13,125
-Hm? Dat klopt.
-In de wereld?
324
00:13:13,208 --> 00:13:15,333
Maar... ik heb al deze medicijnen.
325
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
Parrondo.
326
00:13:17,666 --> 00:13:18,500
Ik weet.
327
00:13:18,583 --> 00:13:21,958
Olga, je bent zo naïef.
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.
328
00:13:22,041 --> 00:13:23,416
Je geloofde me, nietwaar?
329
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
Ik zou geen drugs meenemen op zakenreis.
330
00:13:28,375 --> 00:13:29,208
Oké, dames.
331
00:13:29,291 --> 00:13:31,458
Er is niemand op wie we indruk moeten maken
bij dit bedrijf.
332
00:13:31,541 --> 00:13:33,541
Dus we nemen deze hele week
leuk en gemakkelijk.
333
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
We zijn niet meer zo jong als vroeger.
334
00:13:35,375 --> 00:13:36,291
Nou, ik ben jong.
335
00:13:36,375 --> 00:13:39,625
Ja, ja. Maar zelfs Natalia hier
vorig jaar haar enkel verstuikt.
336
00:13:39,708 --> 00:13:42,083
Ik ben geboren met
een onregelmatige botaandoening.
337
00:13:42,166 --> 00:13:45,291
-[microfoonfeedback piept]
- Hallo, werknemersvrienden.
338
00:13:45,375 --> 00:13:47,583
[onduidelijk gebabbel]
339
00:13:47,666 --> 00:13:49,333
Kan ik...? Mag ik, alsjeblieft...?
340
00:13:49,416 --> 00:13:51,291
Kan ik er nog eentje krijgen
minuut van uw aandacht?
341
00:13:51,375 --> 00:13:52,916
-Ja. Hallo!
-[geklets gaat door]
342
00:13:53,000 --> 00:13:54,291
Ze luisteren niet naar je.
343
00:13:54,875 --> 00:13:57,500
Nee. Werkt niet. Oei.
344
00:13:57,583 --> 00:13:59,958
-[feedback schettert]
-[werknemers kreunen]
345
00:14:00,041 --> 00:14:03,041
[Domingo] Is dat een microfoon uit de hel?
Wat is er aan de hand?
346
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
[PA knettert en knalt]
347
00:14:05,708 --> 00:14:07,541
[via PA] Werkt de microfoon nu goed?
348
00:14:07,625 --> 00:14:09,875
-Ja. Het werkt nu.
-[Laura] Achterin?
349
00:14:09,958 --> 00:14:12,791
Wij hebben een speciale verrassing voor u voorbereid.
350
00:14:13,541 --> 00:14:15,416
{\an8}GEWELDIGE KAZEN,
GEWELDIGE IDEEËN
351
00:14:15,500 --> 00:14:18,083
{\an8}De krat vol geweldige ideeën.
352
00:14:19,500 --> 00:14:22,458
{\an8}Ik heb dit gemaakt
prachtig klein kratje voor ons.
353
00:14:23,041 --> 00:14:25,208
{\an8}Een plek waar u kunt storten
354
00:14:25,291 --> 00:14:27,625
{\an8}ideeën over hoe u de ervaring kunt verbeteren
355
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
{\an8}in uw dagelijkse bedrijfsleven.
356
00:14:29,750 --> 00:14:32,333
{\an8}Zoals bijvoorbeeld de Jaarlijkse Dierendag.
357
00:14:33,000 --> 00:14:34,416
{\an8}En vertrouw op je instinct.
358
00:14:34,500 --> 00:14:37,458
{\an8}Omdat alle ideeën geweldige ideeën zijn.
359
00:14:38,500 --> 00:14:41,208
[werknemers mompelen onduidelijk]
360
00:14:41,291 --> 00:14:43,500
[feedback piept]
361
00:14:44,416 --> 00:14:48,416
["Mijn dagen in de zon"
door Victor Mechanick en Tarka spelen]
362
00:14:52,333 --> 00:14:54,875
DONDERDAG
363
00:14:54,958 --> 00:14:57,916
[Parrondo] Het heet cryptocurrency.
Het is virtueel, maar nu is het moment.
364
00:14:58,000 --> 00:15:00,041
Ik investeer overdag,
Ik kijk er 's nachts naar.
365
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Azië, boem, bam, jij verkoopt, miljonair.
366
00:15:02,583 --> 00:15:05,750
♪ We varen weg, nemen de tijd... ♪
367
00:15:05,833 --> 00:15:08,041
-Mijn God, wat een rotzooi.
-Echt?
368
00:15:08,750 --> 00:15:10,416
Ben jij het type dat van kamperen houdt?
369
00:15:10,500 --> 00:15:13,333
-Het is best cool, nietwaar?
-O ja, zeker. Ik vind het geweldig.
370
00:15:13,416 --> 00:15:15,625
-Eigenlijk ben ik super milieuvriendelijk.
-Echt?
371
00:15:15,708 --> 00:15:18,791
Soms word ik een beetje eco-angstig
met alles wat er gaande is.
372
00:15:18,875 --> 00:15:20,458
-Recycling…
-Waarom praat hij zo?
373
00:15:20,541 --> 00:15:21,625
Zijn ze aan het aansluiten?
374
00:15:21,708 --> 00:15:22,583
Nee.
375
00:15:22,666 --> 00:15:24,375
Nou ja, nog niet. [lacht]
376
00:15:27,916 --> 00:15:30,333
[man] Welkom in Vilches del Morrazo,
377
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
geboorteplaats van
's werelds beste kazen.
378
00:15:32,750 --> 00:15:36,166
-[lied vervaagt]
-[Parrondo hoest]
379
00:15:37,125 --> 00:15:38,666
Niemand? Ik kan je niet horen.
380
00:15:38,750 --> 00:15:40,083
Kom op, laten we wat lawaai maken!
381
00:15:40,166 --> 00:15:42,583
Bravo! Bravo!
382
00:15:42,666 --> 00:15:44,333
[werknemers mompelen]
383
00:15:44,416 --> 00:15:45,916
[man] Welkom.
384
00:15:46,583 --> 00:15:51,458
Achter mij staat een lijst met alle spellen
die we dit weekend gaan spelen.
385
00:15:51,541 --> 00:15:56,458
Hoelahoep, koeien melken,
kaasraces, allemaal voor punten!
386
00:15:56,541 --> 00:15:58,625
We houden dit scorebord bij.
387
00:15:58,708 --> 00:16:02,291
Het meten van uw prestaties
met deze schattige kleine gegoten medailles.
388
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
HET GEWELDIGE TEAMSPEL
389
00:16:03,458 --> 00:16:06,500
En uiteindelijk,
het team met de meeste punten wint een…
390
00:16:07,375 --> 00:16:08,750
verrassing.
391
00:16:08,833 --> 00:16:11,083
Ik heb het je verteld. Het is een wedstrijd.
392
00:16:11,166 --> 00:16:13,333
-[man] En naarmate we verder komen...
-Tijd om meedogenloos te worden.
393
00:16:13,416 --> 00:16:18,458
…het wordt super belangrijk
dat iedereen de drie C’s volgt.
394
00:16:18,541 --> 00:16:23,083
Vertrouwen, communicatie,
en coöperativiteit.
395
00:16:23,166 --> 00:16:26,458
-[lacht] Belachelijk.
-[man] Drie eenvoudige C's.
396
00:16:26,541 --> 00:16:29,750
Vertrouwen, communicatie,
en coöperativiteit.
397
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
-Laten we het horen.
-Waar komt deze man vandaan?
398
00:16:31,458 --> 00:16:33,958
-[groep] Vertrouwen. Mededeling.
-Ik denk dat hij een acteur is.
399
00:16:34,041 --> 00:16:35,750
[groep] Coöperativiteit.
400
00:16:35,833 --> 00:16:37,541
-Weet je--
- Pardon. Pardon.
401
00:16:37,625 --> 00:16:40,333
Een momentje allemaal. Eh...
402
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
Voordat we gaan,
403
00:16:41,666 --> 00:16:43,958
Ik wil het namens zeggen
van alle leden van deze familie,
404
00:16:44,041 --> 00:16:46,708
waarvan ik zeker weet dat ze hetzelfde voelen als ik,
405
00:16:47,583 --> 00:16:50,750
dank aan het bedrijf,
en een grote dank aan Pepa,
406
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
voor dit geweldige geschenk dat je ons hebt gegeven,
waar we optimaal van gaan profiteren.
407
00:16:54,708 --> 00:16:56,166
- Oké, team?
-[gniffelt]
408
00:16:58,125 --> 00:16:59,333
[grinnikt ongemakkelijk]
409
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
Ga team, ga!
410
00:17:06,875 --> 00:17:09,916
Misschien denk je erover na
precies wat er in dit gebouw zit.
411
00:17:10,000 --> 00:17:11,375
[koe loeit]
412
00:17:11,458 --> 00:17:12,375
Koeien?
413
00:17:12,958 --> 00:17:14,166
-Iets anders.
-[koeien loeien]
414
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
Koeienpoep? Ik kan het ruiken
weg hierheen. [kreunt]
415
00:17:17,708 --> 00:17:21,458
Zeg hallo tegen onze geliefde oprichter,
416
00:17:21,541 --> 00:17:23,000
Aldo Mochales.
417
00:17:24,791 --> 00:17:26,166
Meneer Mochales?
418
00:17:28,375 --> 00:17:30,583
[koeien loeien]
419
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
Hij ziet er niet uit
zoiets als de man op het logo.
420
00:17:33,125 --> 00:17:35,541
Mijn lieve Aldo,
Ik weet dat je niet graag in het openbaar spreekt,
421
00:17:35,625 --> 00:17:38,625
maar een paar woorden van jou
zou werkelijk alles voor ons betekenen.
422
00:17:39,208 --> 00:17:41,958
[koeien loeien]
423
00:17:42,833 --> 00:17:44,375
[Aldo hoest]
424
00:17:44,458 --> 00:17:46,916
Vijftig jaar geleden had ik een droom.
425
00:17:47,000 --> 00:17:48,625
-[koe loeit]
-[ademt scherp in]
426
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
Jezus Christus en een dwerg genaamd Nacho
427
00:17:51,333 --> 00:17:53,916
Ik was het haar van mijn vader aan het knippen.
428
00:17:55,666 --> 00:17:57,125
Dit was geen onderdeel van het plan.
429
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
[Aldo] Ik dronk sterke drank
met de dwerg.
430
00:18:00,916 --> 00:18:03,583
Twee dagen later was mijn vader verdwenen.
431
00:18:04,958 --> 00:18:06,583
Was de dwerg een moordenaar?
432
00:18:07,458 --> 00:18:09,541
-Hè?
-Was de dwerg een moordenaar?
433
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
Wat bedoel je,
'Was de dwerg een moordenaar?'
434
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
[Laura] Nee?
435
00:18:13,625 --> 00:18:16,375
Waar heb je het over?
Hij werd verpletterd door een tractor.
436
00:18:16,458 --> 00:18:18,750
Oh. Hoe vreselijk.
437
00:18:18,833 --> 00:18:21,125
En dan, een jaar later,
438
00:18:22,000 --> 00:18:24,875
Ik had een droom
dat ik kazen aan het maken was, dus...
439
00:18:24,958 --> 00:18:25,958
Mm-hm.
440
00:18:27,333 --> 00:18:30,208
…Ik besloot dat ik die droom ging volgen.
441
00:18:31,791 --> 00:18:33,916
En wie zijn jullie allemaal?
442
00:18:35,250 --> 00:18:36,416
Het zijn werknemers, meneer.
443
00:18:36,500 --> 00:18:38,041
O, wat een puinhoop.
444
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
Nou, je hebt ons vandaag veel geïnspireerd.
445
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
Wat?
446
00:18:41,125 --> 00:18:45,750
Jouw verhaal. Het was heel inspirerend.
Ik had kippenvel, Aldo. Echt.
447
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Een applausje, alstublieft.
448
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
Meneer, u kunt mij volgen.
449
00:18:52,750 --> 00:18:54,083
[koe loeit]
450
00:18:54,166 --> 00:18:55,291
[Pepa] Maar niet naar de schuur.
451
00:18:55,375 --> 00:18:57,083
-Niet bij de koeien.
- Woont hij hier niet?
452
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
["Come on Home" van Lijadu Sisters speelt]
453
00:18:58,875 --> 00:18:59,708
Wat?
454
00:18:59,791 --> 00:19:03,083
Wat zijn wij bij Oom Mochales?
Wij zijn kaasmakers.
455
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
En wie nog meer
speelt toevallig een belangrijke rol
456
00:19:05,041 --> 00:19:06,791
bij het maken van al onze kazen?
457
00:19:06,875 --> 00:19:09,166
Eh... eh, de koeien wel?
458
00:19:09,250 --> 00:19:12,500
Zoals je kunt zien, ieder van jullie
heeft vee op hun positie.
459
00:19:12,583 --> 00:19:15,291
En het team dat de meeste melk haalt…
460
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
[koe blaft]
461
00:19:16,416 --> 00:19:17,250
… wint.
462
00:19:17,333 --> 00:19:18,708
[blaast op fluitje]
463
00:19:19,291 --> 00:19:20,458
Eh, jij eerst.
464
00:19:21,041 --> 00:19:22,833
-Doet dit pijn? [jammert]
-[koebalg]
465
00:19:23,666 --> 00:19:25,708
Onze koe stinkt naar stront. Ik kan het niet.
466
00:19:25,791 --> 00:19:29,875
-[in koor] ♪ Moo… ♪
-[man] Goed gedaan, mama's! Goed gedaan!
467
00:19:29,958 --> 00:19:32,708
[Olga] Ach, kijk eens naar die baby.
Ik denk dat hij zijn moeder mist.
468
00:19:32,791 --> 00:19:34,875
Heeft u al eens een lekkere kalfsparmigiana gehad?
469
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
-Het is de hemel.
-[kalf moos]
470
00:19:36,666 --> 00:19:38,125
Nu heb ik honger. [kreunt]
471
00:19:39,416 --> 00:19:43,666
-[kalf loeien]
-[huilen]
472
00:19:43,750 --> 00:19:45,125
[Domingo] Ze beweegt.
473
00:19:45,208 --> 00:19:47,208
-O, nee, nee, nee. Oh!
-[Domingo] Pas op!
474
00:19:47,291 --> 00:19:51,083
-[Natalia] Nee! Nee.
-[koeien loeien en brullen]
475
00:19:51,166 --> 00:19:53,875
-[lied vervaagt]
-[werknemers kletsen zenuwachtig]
476
00:19:53,958 --> 00:19:56,625
-[het loeien en brullen gaat door]
-[deur bonst]
477
00:19:56,708 --> 00:19:58,916
[zangmuziek speelt]
478
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
Ik denk dat het best goed ging.
479
00:20:01,375 --> 00:20:03,166
-Gezien het onze eerste keer was.
-Pardon.
480
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
-We hebben iets veel fundamentelers nodig.
-Oh.
481
00:20:05,166 --> 00:20:08,250
Iets simpels, zoals vogels kijken.
Of een langzame wandeling.
482
00:20:08,333 --> 00:20:09,791
Kijk eens wat ik heb. Niets.
483
00:20:09,875 --> 00:20:11,666
Hier kun je wat van mij hebben.
484
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
[Angelines] Het rook naar stront,
en ik ben lactose-intolerant.
485
00:20:14,208 --> 00:20:16,208
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
486
00:20:16,291 --> 00:20:18,375
- Eh, nou, dus...
-Dit is zielig.
487
00:20:18,875 --> 00:20:20,166
Hoor je dat? Ellendig.
488
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
[zangmuziek gaat door]
489
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
Ontmoeting over tien minuten
in de montagehal.
490
00:20:23,583 --> 00:20:25,333
-Tien minuten.
-Maar-- [zucht]
491
00:20:25,416 --> 00:20:27,416
[muziek vervaagt]
492
00:20:28,333 --> 00:20:29,166
Luister.
493
00:20:29,250 --> 00:20:30,625
Dit gaat jullie allemaal aan.
494
00:20:30,708 --> 00:20:33,291
Ik was van plan om hiermee af te wachten,
maar na wat ik heb gezien...
495
00:20:34,000 --> 00:20:34,833
Jullie zijn luie mensen,
496
00:20:34,916 --> 00:20:36,958
dus het is beter dat je het weet
voordat we verder gaan.
497
00:20:37,041 --> 00:20:38,666
Zullen er ontslagen vallen?
498
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
Het bestuur rondt de verkoop af
van oom Mochales tot Royal Pet.
499
00:20:41,750 --> 00:20:43,916
Maken ze geen voedsel voor dieren?
500
00:20:44,000 --> 00:20:46,833
De huisdierenindustrie, Olga,
behoort nu tot de machtigste ter wereld.
501
00:20:46,916 --> 00:20:48,166
Je was er niet van op de hoogte?
502
00:20:48,250 --> 00:20:50,416
Eh... Eh, nee. [lacht]
503
00:20:50,500 --> 00:20:53,125
[Pepa] Royal Pet neemt over
een verscheidenheid aan bedrijven,
504
00:20:53,208 --> 00:20:54,625
en ze hebben geld.
505
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Waarom?
506
00:20:56,291 --> 00:21:00,541
Omdat tegenwoordig iedereen katten heeft,
en niemand heeft kinderen.
507
00:21:00,625 --> 00:21:01,666
Behalve Olga.
508
00:21:02,500 --> 00:21:03,333
[lacht zenuwachtig]
509
00:21:03,416 --> 00:21:06,541
De huidige markt is een wrede klootzak
naar een middelgroot bedrijf.
510
00:21:06,625 --> 00:21:10,000
We zijn te verdomd groot
om nationale subsidies te krijgen,
511
00:21:10,083 --> 00:21:13,458
maar dan zijn we te klein
om op welke mondiale markt dan ook te kunnen concurreren.
512
00:21:13,541 --> 00:21:17,416
-Perfect samengevat. Goed gezegd, Nieves.
-Eigenlijk zijn het Angelines.
513
00:21:17,500 --> 00:21:19,291
We hebben een groter moederbedrijf nodig
514
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
waardoor meer sectoren kunnen worden geopend
zodat we kunnen gedijen.
515
00:21:21,916 --> 00:21:22,833
O, geweldig.
516
00:21:23,333 --> 00:21:25,791
Dit is dus goed nieuws voor ons, nietwaar?
517
00:21:25,875 --> 00:21:27,833
O ja. O ja!
518
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
-[Marco] Ja.
-[vrouw] Leuk!
519
00:21:29,083 --> 00:21:30,958
-[Marco] Goed nieuws is altijd welkom.
-[vrouw] Oké!
520
00:21:31,041 --> 00:21:33,250
-[Marco] Kom maar op, kom maar op.
-[vrouw] Ja!
521
00:21:33,333 --> 00:21:35,791
-En nog iets.
-[Marco] Hé, hé, hé, hé, hé. Stilte.
522
00:21:35,875 --> 00:21:37,041
Nog één ding.
523
00:21:37,125 --> 00:21:41,250
Hun voorgestelde salarissen zijn zeer genereus.
524
00:21:41,333 --> 00:21:44,458
Bereid je dus voor op een flinke loonsverhoging.
525
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
-Ja, meneer!
-[juichen]
526
00:21:45,625 --> 00:21:48,291
-[Parrondo] Betaalverhoging! [oeps]
-[gejuich gaat door]
527
00:21:48,375 --> 00:21:51,500
O! [gierend] Oh!
528
00:21:51,583 --> 00:21:53,958
Oké, oké, oké, oké. Nee, nee, nee, nee.
529
00:21:54,041 --> 00:21:55,750
Eén minuut.
Ik geloof dat Pepa nog steeds praat.
530
00:21:55,833 --> 00:21:57,208
Ga alsjeblieft zitten. Ja.
531
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Daarom dit
teambuilding is essentieel.
532
00:22:00,250 --> 00:22:03,125
Want morgen begint een nieuw hoofdstuk.
533
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
En niet iedereen kan in het bedrijf blijven.
534
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
Ah, dus dat betekent dat er ontslagen zullen vallen!
535
00:22:07,208 --> 00:22:08,333
[Pepa] Ik ben bang van wel.
536
00:22:08,416 --> 00:22:11,500
Voor meer details,
Laura en haar team van Human Resources.
537
00:22:11,583 --> 00:22:14,583
Nee, het ligt echt alleen aan mij.
538
00:22:14,666 --> 00:22:17,166
Dus wacht, zijn dit ontslagen?
bespreekbaar of wat?
539
00:22:17,250 --> 00:22:18,958
Laura, excuseer mij,
540
00:22:19,041 --> 00:22:21,916
maar ongeveer gesproken,
hoeveel worden er ontslagen?
541
00:22:22,000 --> 00:22:23,250
Over, mm...
542
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
Het nummer dat ik geloof, Marco, is...
543
00:22:26,375 --> 00:22:29,666
De berekening is ongeveer
geven of nemen, het is niet, eh...
544
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Eh...
545
00:22:30,708 --> 00:22:34,458
We zitten op ongeveer 30 tot 40 procent of zo.
546
00:22:34,541 --> 00:22:37,666
-30 tot 40 procent? Is dat een reëel getal?
-[Laura] Nou ja.
547
00:22:37,750 --> 00:22:39,375
Nu moeten we dit slechte nieuws niet toestaan
548
00:22:39,458 --> 00:22:42,583
om de sfeer van dit weekend te doorbreken
van feestelijke teambuilding.
549
00:22:42,666 --> 00:22:44,125
[Sergio] Wat verwacht je in vredesnaam?
550
00:22:44,208 --> 00:22:45,916
Ik heb net een gloednieuwe Tesla gekocht.
551
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
Op je salaris?
552
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
Nou, neem me niet kwalijk dat ik dom ben
en het volgen van die Agenda 2020.
553
00:22:50,333 --> 00:22:52,291
-Dertig.
-Agenda 2030.
554
00:22:52,375 --> 00:22:55,333
Het belangrijkste
is om deze week ons best te doen.
555
00:22:55,416 --> 00:22:58,291
-Omdat degenen die op de laatste plaats komen...
-[boos babbelen]
556
00:23:03,041 --> 00:23:08,666
KONINKLIJK HUISDIER
EN DE CREATIEVE ONTSLAGEN
557
00:23:08,750 --> 00:23:10,583
[Marco] Precies, Angelines.
558
00:23:10,666 --> 00:23:12,375
Zie je? Daar, kijk.
559
00:23:13,291 --> 00:23:18,708
"Royal Pet staat bekend om zijn ongewone
proces voor selectie van medewerkers,
560
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
Op veel plaatsen werden werknemers ontslagen."
561
00:23:21,375 --> 00:23:24,250
[Parrondo] Dus ze zullen ons ontslaan
voor het verliezen van een verdomde wedstrijd?
562
00:23:24,333 --> 00:23:25,208
Is dat legaal?
563
00:23:25,291 --> 00:23:27,625
Heb je je contract gelezen?
Ze kunnen je van een gebouw duwen
564
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
en je vertellen dat het een zakenreis is.
565
00:23:29,291 --> 00:23:30,416
[Parrondo] Wat een klootzakken.
566
00:23:30,500 --> 00:23:32,916
Er moet een manier zijn om dit te stoppen
en onze carrières verdedigen.
567
00:23:33,000 --> 00:23:33,833
[Domingo] Natuurlijk.
568
00:23:33,916 --> 00:23:36,541
Ik wou dat ze iets zouden uitvinden
om zich te verdedigen tegen misbruik van werknemers.
569
00:23:36,625 --> 00:23:38,875
We zouden het kunnen benoemen,
bijvoorbeeld een vakbond.
570
00:23:38,958 --> 00:23:40,708
Nu is het tijd voor de vakbondsman om te tieren.
571
00:23:40,791 --> 00:23:42,500
Ik stel er al tijden een voor,
572
00:23:42,583 --> 00:23:45,333
maar jullie gaven er allemaal de voorkeur aan om onze contributie te verspillen
over yoga en fysieke oefeningen met korting.
573
00:23:45,416 --> 00:23:46,583
Dat is omdat het nodig is.
574
00:23:46,666 --> 00:23:48,500
Mijn nek doet pijn
elke dag bij dit bedrijf.
575
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
-De mijne ook. Het is verschrikkelijk.
-Laat de dokter je dan verdedigen.
576
00:23:51,291 --> 00:23:52,958
We verspillen tijd door met elkaar te vechten.
577
00:23:53,041 --> 00:23:56,166
Om onze reet te redden zullen we moeten vechten
als dieren tegen deze onzin.
578
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
[koeien loeien in de verte]
579
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
Wat? Wat is er aan de hand?
580
00:24:02,416 --> 00:24:04,166
Dacht je dat ik zacht was geworden?
581
00:24:05,000 --> 00:24:08,208
-Omdat ik moeder ben? Dat is goed.
-Nee. Ik heb nooit zoiets gedacht.
582
00:24:08,291 --> 00:24:09,875
Ik ben sterker dan wie dan ook in dit team.
583
00:24:09,958 --> 00:24:12,875
Nou, oké, maar wat dan?
Gaan we dit zomaar accepteren?
584
00:24:12,958 --> 00:24:15,166
Ik ben net bevallen,
Ik heb geen zin om werk te zoeken.
585
00:24:15,250 --> 00:24:18,833
Na de fusie is iedereen nog in dienst
krijgt een loonsverhoging. Ik ga nergens heen.
586
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
En ze zullen nog steeds uitdelen
Die kleine medailles, toch?
587
00:24:21,541 --> 00:24:23,500
-Maak je geen zorgen, lieverd, dat zal wel gebeuren.
-[Olga] Domingo?
588
00:24:24,083 --> 00:24:26,708
30 jaar lang
Ik heb bij dit verdomde bedrijf gewerkt.
589
00:24:26,791 --> 00:24:29,000
Weet je wat beter is
dan een Frans salaris?
590
00:24:29,666 --> 00:24:32,125
-Een Spaans ontslag.
- Zo stom.
591
00:24:32,208 --> 00:24:35,333
Jullie kunnen elkaar uit elkaar scheuren,
Ik ga een camper kopen.
592
00:24:35,416 --> 00:24:36,500
Gefeliciteerd.
593
00:24:36,583 --> 00:24:38,541
Mama Olga, wees niet meedogenloos.
594
00:24:38,625 --> 00:24:39,791
Ik snap het.
595
00:24:39,875 --> 00:24:40,958
Ik zal niet met je neuken.
596
00:24:41,041 --> 00:24:42,083
[klikt met tong]
597
00:24:42,166 --> 00:24:43,208
Goedemorgen.
598
00:24:43,291 --> 00:24:47,541
De activiteiten van vandaag beginnen met
de epische uitdaging van de hoelahoep, oké?
599
00:24:47,625 --> 00:24:49,708
Het is erg belangrijk voor deze activiteit
600
00:24:49,791 --> 00:24:51,958
dat ieder van jullie vasthoudt
van elkaars handen.
601
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
Til je voet op, Parrondo. Laten we gaan!
602
00:24:54,791 --> 00:24:57,666
-Doe het! Kom op!
-♪ Ik zie de wind die waait… ♪
603
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
-[in koor] Rechterbeen. Nu linkerbeen!
-[fluit klinkt]
604
00:25:00,166 --> 00:25:02,416
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.
Val alsjeblieft niet.
605
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
-Plaats het daar.
-We moeten later echte Jenga spelen.
606
00:25:05,250 --> 00:25:08,416
Sst! Eh, veel minder flirten,
en meer deelname.
607
00:25:08,500 --> 00:25:11,833
["Maak je geen zorgen over de regering"
door Talking Heads spelen]
608
00:25:11,916 --> 00:25:13,541
[man] Dat is goed, ga door.
609
00:25:13,625 --> 00:25:15,708
Als we vastlopen, stoppen we.
610
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
En we ontginnen de mentale kracht van onze hersenen
om te vragen: waarom kan ik niet bewegen?
611
00:25:19,375 --> 00:25:21,708
Beweeg je linkerbeen.
Nee, jouw linkerhand, verdomme!
612
00:25:21,791 --> 00:25:24,583
Blijf niet hangen! Eén, twee, drie, links!
613
00:25:24,666 --> 00:25:27,083
Rechts! Links! Rechts!
614
00:25:27,666 --> 00:25:29,500
♪ Ik zie de wind die waait… ♪
615
00:25:29,583 --> 00:25:31,166
Hé, hé, hé, hé, hé! Hoi!
616
00:25:31,250 --> 00:25:33,750
-[juichen]
-[man] Nee, dat is vals spelen!
617
00:25:33,833 --> 00:25:35,541
♪ Bij het gebouw… ♪
618
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
[Parrondo] Makkelijk, makkelijk, we hebben haar!
619
00:25:37,291 --> 00:25:38,500
Wat voel je?
620
00:25:39,000 --> 00:25:39,875
Niets.
621
00:25:40,375 --> 00:25:42,125
En dat is jouw obstakel.
622
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Je denkt dat je een machine zonder ziel bent.
623
00:25:43,916 --> 00:25:47,416
-♪ Maak je geen zorgen om mij! ♪
-Oké, goed! Goed!
624
00:25:47,500 --> 00:25:49,833
-[Parrondo] Laten we gaan, laten we gaan team!
-[lied vervaagt]
625
00:25:49,916 --> 00:25:52,916
-Clara, Clarisa.
-Clara.
626
00:25:53,541 --> 00:25:54,500
Dit is de mijne.
627
00:25:56,541 --> 00:25:58,333
-[Laura] Alsjeblieft.
-[vrouw 5] Dank je.
628
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
We zijn in een koeienstad,
629
00:25:59,375 --> 00:26:02,166
en toch geven ze ons een nat broodje
uit een automaat.
630
00:26:02,250 --> 00:26:04,541
-Ja.
-Ik kan mijn tieten niet voelen.
631
00:26:05,375 --> 00:26:07,416
[Laura] Pardon. Pardon.
632
00:26:07,500 --> 00:26:10,583
Herinner je je de persoonlijkheidstest nog?
die we in februari terugnamen?
633
00:26:10,666 --> 00:26:11,541
Nee.
634
00:26:12,875 --> 00:26:15,125
Nou, we hebben net de resultaten terug gekregen.
635
00:26:15,708 --> 00:26:19,750
En de meesten van jullie zijn blauw,
wat geweldig is.
636
00:26:19,833 --> 00:26:23,833
Omdat je blauw bent,
jij bent realistischer,
637
00:26:23,916 --> 00:26:27,083
en, uh, analytisch, technologisch.
638
00:26:27,166 --> 00:26:30,583
Sergio. Sergio is leerboekblauw.
639
00:26:30,666 --> 00:26:32,541
-[grinnikt]
-O, dat ben jij?
640
00:26:32,625 --> 00:26:34,291
-Deze man.
-Het lijkt zo.
641
00:26:34,375 --> 00:26:35,833
Blauwe eigenschappen zijn waardeloos.
642
00:26:36,708 --> 00:26:39,125
Nee. Rood is onze kleur.
643
00:26:39,958 --> 00:26:42,041
[Laura] Ja, rood. Rood is, nou ja,
644
00:26:42,125 --> 00:26:45,375
de ambitieuze,
autoritair, proactief.
645
00:26:45,458 --> 00:26:47,041
Dat ben ik. Rode kracht.
646
00:26:47,125 --> 00:26:48,083
Rode kracht.
647
00:26:48,166 --> 00:26:49,791
Nee Olga, nee.
648
00:26:50,416 --> 00:26:51,791
Je kwam groen terug.
649
00:26:51,875 --> 00:26:53,875
[koeien loeien in de verte]
650
00:26:54,458 --> 00:26:55,791
Eh, en groen is?
651
00:26:55,875 --> 00:26:58,791
Nou ja, groen is… empathisch.
652
00:26:59,375 --> 00:27:01,708
Creatief. Spiritueel.
653
00:27:03,625 --> 00:27:05,583
We zijn zo empathisch.
654
00:27:05,666 --> 00:27:07,416
Nee, ik ben niet empathisch.
655
00:27:07,958 --> 00:27:11,625
Meer, uh, agressiever,
een beetje autoritair?
656
00:27:11,708 --> 00:27:14,500
Alleen vanmorgen
Ik was een totale bitch voor Parrondo.
657
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
[ademt in] Eh...
658
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
En dit heb ik ingevuld toen ik zwanger was.
Te veel hormonen.
659
00:27:19,083 --> 00:27:21,416
Ik ben rood. Als een granaat. Kan ik het herhalen?
660
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
Nee.
661
00:27:23,333 --> 00:27:24,666
Maar ik wil niet groen zijn.
662
00:27:24,750 --> 00:27:27,541
Begrijpelijk.
Groen is eendenpoep die smelt in een vijver.
663
00:27:27,625 --> 00:27:30,666
In een wedstrijd breng je geen empathie,
jij brengt moordenaars.
664
00:27:30,750 --> 00:27:33,625
-Je brengt rode wijnen mee.
-Ik realiseerde me net dat mijn voet blauw is.
665
00:27:33,708 --> 00:27:36,375
Ik ben vanochtend gevallen.
Het voelt alsof een das erop kauwt...
666
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
Rustig, Angelines,
of ik ruk je verdomde voet uit elkaar!
667
00:27:40,291 --> 00:27:42,916
-Het groen lijkt een beetje onrustig.
-Mm-hm.
668
00:27:43,500 --> 00:27:44,666
[Olga] Zie je? Ik ben rood.
669
00:27:45,625 --> 00:27:47,166
Ik ben zo gewelddadig.
670
00:27:47,250 --> 00:27:51,458
Het belangrijkste om te begrijpen
is het mengsel.
671
00:27:51,541 --> 00:27:55,500
De combinatie van karakters
is wat de groep verrijkt.
672
00:27:55,583 --> 00:27:59,625
Nou ja, dat en uitgaan
en in de keel van concurrenten trappen. Hm?
673
00:27:59,708 --> 00:28:01,833
Metaforisch gesproken, jongens.
674
00:28:01,916 --> 00:28:02,916
O nee.
675
00:28:03,000 --> 00:28:05,791
Als je in dit bedrijf wilt blijven,
dan de keel verpletteren.
676
00:28:06,458 --> 00:28:07,666
Wees rode moordenaars.
677
00:28:07,750 --> 00:28:09,875
[koeien loeien in de verte]
678
00:28:09,958 --> 00:28:12,166
Nee, trap alsjeblieft niet op iemand.
679
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
Parrondo, jij...
680
00:28:14,958 --> 00:28:16,000
Jij bent grijs.
681
00:28:16,583 --> 00:28:18,375
[Parrondo] Geen onzin? Wat is grijs?
682
00:28:18,458 --> 00:28:19,750
Ze konden het mij niet vertellen.
683
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
[zangmuziek speelt]
684
00:28:20,916 --> 00:28:22,541
-Pepa.
-[haan kraait]
685
00:28:22,625 --> 00:28:25,000
Pepa, hé. Vind je het erg
als ik even met je praat?
686
00:28:25,083 --> 00:28:25,916
-Zeker.
-Eh...
687
00:28:26,000 --> 00:28:28,916
Ik weet dat dit moment heel,
erg delicaat voor het bedrijf.
688
00:28:29,000 --> 00:28:32,500
En natuurlijk, vooral voor jou,
omdat ontslagen moeilijk kunnen zijn.
689
00:28:33,000 --> 00:28:34,500
Ik ben hier als je wilt dat ik het doe.
690
00:28:34,583 --> 00:28:37,291
Maar wat dan precies
betaal ik Laura en haar team om dit te doen?
691
00:28:37,375 --> 00:28:39,500
Ik bedoel, Laura kan het nauwelijks
zorg voor oom Mochales.
692
00:28:39,583 --> 00:28:43,416
Marco, deze teambuilding
is van onschatbare waarde voor iedereen, zelfs voor managers.
693
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Voor mij bedoel je?
694
00:28:45,458 --> 00:28:47,208
[lacht] Oh, ik begrijp het.
695
00:28:47,291 --> 00:28:49,708
Want als ze reorganiseren,
Je krijgt promotie!
696
00:28:49,791 --> 00:28:52,250
-Sst! Sst! Wees stil.
-Oké.
697
00:28:53,458 --> 00:28:54,833
Dus…
698
00:28:54,916 --> 00:28:56,791
Wie stellen zij voor voor uw functie?
699
00:28:56,875 --> 00:28:59,000
Nou ja, dat zouden de Fransen wel willen
een van hen,
700
00:28:59,083 --> 00:29:01,708
Maar ik heb liever iemand die ik vertrouw.
701
00:29:01,791 --> 00:29:03,208
Geloof me, Pepa, ik zal alles doen.
702
00:29:03,291 --> 00:29:05,750
Kies mij. Mijn leven zou het jouwe zijn.
Alsjeblieft. Je zult er geen spijt van krijgen.
703
00:29:05,833 --> 00:29:08,083
Ik zweer het, ik zal het schoothondje zijn
je hebt altijd al gewild. Oké?
704
00:29:08,166 --> 00:29:10,875
-Ik zal ervoor zorgen dat je nooit meer--
-Ik stel Olga voor.
705
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
-[muziek vervaagt]
- Echt niet. Nee. Olga is een ramp.
706
00:29:13,833 --> 00:29:17,208
De vrouw kan nauwelijks voor zichzelf zorgen.
Je hebt haar gezien. Ze slaapt niet.
707
00:29:17,291 --> 00:29:19,916
Om nog maar te zwijgen van het feit dat haar huwelijk problemen kent.
De twee kinderen--
708
00:29:20,000 --> 00:29:21,291
Olga is briljant.
709
00:29:21,375 --> 00:29:22,666
[koeien loeien in de verte]
710
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Ik bedoel, Olga is mijn favoriete persoon.
711
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
Ik zou voor haar sterven, dat is het gewoon
op het moment dat ze momenteel in...
712
00:29:27,750 --> 00:29:30,416
Olga weet van niets,
en dat houden we zo.
713
00:29:30,500 --> 00:29:31,541
Geen woord. Hm?
714
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
-Ja.
-Oké.
715
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
Maar er is nog iets
Ik begrijp het niet.
716
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Waarom zijn deze teamdingen belangrijk voor mij?
717
00:29:37,166 --> 00:29:38,708
Het is belangrijk voor iedereen.
718
00:29:39,208 --> 00:29:41,125
U kunt niet allemaal uw baan behouden.
719
00:29:41,208 --> 00:29:42,666
De zeis is hier.
720
00:29:42,750 --> 00:29:44,333
Dus doe je best.
721
00:29:44,416 --> 00:29:47,416
[aangrijpende muziek]
722
00:29:49,458 --> 00:29:51,458
[vogels zingen en roepen]
723
00:29:51,541 --> 00:29:53,541
[aangrijpende muziek gaat verder]
724
00:30:05,000 --> 00:30:05,833
Gaat het?
725
00:30:06,333 --> 00:30:07,708
[Marco] Ik heb verdomme geen leven
726
00:30:07,791 --> 00:30:09,791
vanwege dit stomme,
ouderwets bedrijf.
727
00:30:09,875 --> 00:30:12,541
En dan te bedenken dat we hier terecht zijn gekomen
in de wei te zetten
728
00:30:12,625 --> 00:30:14,541
als een koe die doodgemolken is.
729
00:30:16,416 --> 00:30:17,333
Hm.
730
00:30:17,833 --> 00:30:18,916
Hoi.
731
00:30:20,208 --> 00:30:21,083
[grinnikt]
732
00:30:21,583 --> 00:30:23,083
Maak je je helemaal geen zorgen?
733
00:30:23,166 --> 00:30:26,500
Marco, die dezelfde baan heeft
want je hele carrière is...
734
00:30:27,666 --> 00:30:29,833
Iets voor een volgende generatie,
zoals het gebruik van Facebook.
735
00:30:29,916 --> 00:30:31,041
[lacht]
736
00:30:31,125 --> 00:30:32,500
Ik gebruik nog steeds Facebook.
737
00:30:32,583 --> 00:30:34,083
[lacht]
738
00:30:34,791 --> 00:30:36,333
Wil je weten wat mij ontstresst?
739
00:30:36,416 --> 00:30:37,708
Laten we eens kijken, verras me.
740
00:30:37,791 --> 00:30:40,083
-Luisteren naar Britney Spears.
-Ik ben weg!
741
00:30:40,166 --> 00:30:43,291
-[lacht] Er is een andere manier.
-[lacht] Oh, ja?
742
00:30:43,375 --> 00:30:45,083
-Ik zal het je laten zien. Je zult het leuk vinden.
- Goed, goed.
743
00:30:45,166 --> 00:30:47,208
-Omdat ik niet van Britney Spears hou.
-Kijk.
744
00:30:48,791 --> 00:30:50,958
[zachte muziek speelt]
745
00:30:51,041 --> 00:30:53,625
[kreunt zachtjes] We kunnen dit niet doen. Nee, hé.
746
00:30:53,708 --> 00:30:55,500
-Wat?
-Nee, nee, je zorgt ervoor dat ik ontslagen word.
747
00:30:55,583 --> 00:30:57,416
-Rustig.
- Dus ontslagen.
748
00:31:00,291 --> 00:31:01,291
[muziek vervaagt]
749
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
[zucht]
750
00:31:07,541 --> 00:31:08,458
[schraapt keel]
751
00:31:09,375 --> 00:31:12,166
[ademt in, ademt uit]
752
00:31:12,250 --> 00:31:14,291
Vertel ons hoe je ze mist, Olga?
753
00:31:14,375 --> 00:31:16,916
Je denkt dat je dat gaat doen
slaap lekker, nietwaar?
754
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
-Mm-hm.
-Nou, nee. Echt niet.
755
00:31:19,750 --> 00:31:21,916
-Je zult nooit meer kunnen slapen.
-Nooit.
756
00:31:22,000 --> 00:31:22,916
-Nooit.
-Nooit.
757
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
Ik moet elke dag om zes uur opstaan.
En mijn oudste studeert.
758
00:31:27,541 --> 00:31:29,166
-Wat? Hoe?
-Oogbedekking.
759
00:31:30,250 --> 00:31:31,166
[vrouw 4] Oordopjes.
760
00:31:31,916 --> 00:31:33,041
Diazepam.
761
00:31:35,083 --> 00:31:37,333
-Ik zal de oogbedekking proberen.
-[vrouwen lachen]
762
00:31:37,416 --> 00:31:40,416
-Je hebt ze allemaal nodig, schat.
-[Clara] Een mama heeft ze alle drie nodig.
763
00:31:40,500 --> 00:31:42,333
-Alle drie op zijn minst.
-Dat doe je wel.
764
00:31:42,416 --> 00:31:44,125
Ik weet dat jullie alleen maar proberen te helpen,
765
00:31:44,208 --> 00:31:48,625
maar ik sta het leven gewoon niet toe
volledig overgenomen worden door het moederschap.
766
00:31:48,708 --> 00:31:52,000
Hm? Ik kan mijn hele dag niet doorbrengen
denk aan rompertjes,
767
00:31:52,083 --> 00:31:54,291
mousseline, samen slapen,
768
00:31:54,375 --> 00:31:55,541
semi-co-slapen,
769
00:31:55,625 --> 00:31:59,208
al mijn tijd besteden
in borstvoedingsgemeenschappen.
770
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
Die groene shit uit hun kont.
771
00:32:00,791 --> 00:32:01,958
[vrouwen] Meconium.
772
00:32:02,041 --> 00:32:03,625
Het heet meconium, ja.
773
00:32:03,708 --> 00:32:05,375
-[vrouw 4] Ja.
-Het spijt me, nee.
774
00:32:06,000 --> 00:32:08,083
Daarbuiten, ja.
Daarbuiten is het Olga, de moeder.
775
00:32:08,166 --> 00:32:11,041
Een persoon die zorgzaam en geduldig is.
776
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
Maar niet hier.
777
00:32:13,750 --> 00:32:17,458
Hier is het Olga, het hoofd van
de hele commerciële verkoopafdeling.
778
00:32:17,541 --> 00:32:20,791
Olga is een bestraffer. Zien? Twee Olga's dus.
779
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Verschillende mensen.
780
00:32:21,958 --> 00:32:25,333
En nu moet een van hen slapen,
omdat ze niet ontslagen wil worden.
781
00:32:25,416 --> 00:32:26,708
Hm. Oké.
782
00:32:27,291 --> 00:32:28,916
Het is normaal dat je veel stemmingswisselingen hebt.
783
00:32:29,041 --> 00:32:31,791
-[vrouw 4] Oh ja.
-[vrouw 5] Ze krijgt geen oog dicht.
784
00:32:31,875 --> 00:32:34,083
-[Clara] Echt niet. Welterusten.
-[vrouw 4] Ik weet het.
785
00:32:34,666 --> 00:32:37,041
- Hé, goedenacht, oké?
-[vrouw 5] Welterusten, mama's.
786
00:32:37,125 --> 00:32:39,083
-[mobiele telefoon rinkelt]
-[Clara] Oké, tijd om te rusten.
787
00:32:39,166 --> 00:32:40,125
[mobiele telefoon beltoon]
788
00:32:40,208 --> 00:32:42,208
[echtgenoot bij opname]
Hallo, liefje. Een korte vraag.
789
00:32:42,291 --> 00:32:43,833
Ik probeer de flessenwarmer te vinden,
790
00:32:43,916 --> 00:32:46,333
maar ik kan het me niet herinneren
waar ik dat verdomde ding neerleg.
791
00:32:46,416 --> 00:32:47,916
-[klokkenspel]
-Vals alarm, ik heb het gevonden.
792
00:32:48,000 --> 00:32:48,833
Maak je geen zorgen, oké?
793
00:32:48,916 --> 00:32:51,416
Nog één ding,
zet ik hem in de vaatwasser, of niet?
794
00:32:51,500 --> 00:32:52,541
[klokkenspel]
795
00:32:52,625 --> 00:32:54,583
Schat, ik heb net met mijn moeder gesproken.
796
00:32:54,666 --> 00:32:56,958
Ze zegt dat we te laat zijn
om ze dit schooljaar in te schrijven.
797
00:32:57,041 --> 00:32:59,791
-[baby's huilen]
-Ja, mama is er niet. Ik weet het, ik weet het.
798
00:32:59,875 --> 00:33:02,666
Ze is aan het feesten met haar vrienden.
En ze heeft ons in de steek gelaten.
799
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
-[snurken]
-Hé, lieverd.
800
00:33:03,666 --> 00:33:06,083
Ik weet dat ik nog één ding heb gezegd,
maar ik wil nog één ding vragen.
801
00:33:06,166 --> 00:33:08,583
Weet je het nog
waar kopen we onze luiers?
802
00:33:08,666 --> 00:33:11,375
[vrouwen snurken]
803
00:33:14,500 --> 00:33:17,875
VRIJDAG
804
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
[man over PA] Goedemorgen, team.
805
00:33:19,875 --> 00:33:23,333
Het is zes uur,
en wat is een betere manier om de dag te beginnen dan
806
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
menselijk schaak spelen!
807
00:33:25,708 --> 00:33:28,625
Ik zeg dit nog een laatste keer.
808
00:33:28,708 --> 00:33:32,541
Het gebruik van mobiele telefoons in de kostuums
is ten strengste verboden.
809
00:33:32,625 --> 00:33:35,166
Ik kijk nooit naar je, oké?
810
00:33:35,250 --> 00:33:36,666
[Domingo kreunt]
811
00:33:36,750 --> 00:33:40,583
[man] Dit spel met elkaar spelen
zal helpen bij groepsdynamiek,
812
00:33:40,666 --> 00:33:43,416
het gevoel een team te zijn,
de teamgeest…
813
00:33:43,500 --> 00:33:45,958
-Wat ben jij?
-Ik ben Domingo. Waarom?
814
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
Rook? Ridder? Bisschop?
815
00:33:47,458 --> 00:33:51,166
-Pepa, ik kan dit soort onzin niet verdragen.
-Het maakt mij niet uit. Het is jouw taak.
816
00:33:51,250 --> 00:33:53,500
-Vandaag is mijn dag voor mezelf.
-[Pepa spot]
817
00:33:53,583 --> 00:33:55,291
[man] Heel goed. Nu beweegt de ridder...
818
00:33:55,375 --> 00:33:57,208
[Pepa] Welke kleur heb je gekregen tijdens de test?
819
00:33:57,291 --> 00:33:58,666
-[man] Nee, zoals een L.
-[Domingo] Hm?
820
00:33:58,750 --> 00:34:01,125
-Hij heeft het niet aangenomen.
-[man] En het geluid. [hinnikt]
821
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
-Ik heb het aangenomen.
-We weten allemaal dat je dat niet deed.
822
00:34:03,125 --> 00:34:04,166
Ik vergat het.
823
00:34:04,250 --> 00:34:06,166
-En de doos?
-Welke doos?
824
00:34:06,250 --> 00:34:09,083
Heb je geweldige ideeën bedacht?
over het verbeteren van het bedrijf?
825
00:34:09,166 --> 00:34:11,166
-Ik ga nu brainstormen.
-Nee.
826
00:34:12,041 --> 00:34:13,250
-Dat ook niet?
-Nee.
827
00:34:13,333 --> 00:34:14,875
Je bent een verrader. HR kun je nooit vertrouwen.
828
00:34:14,958 --> 00:34:17,708
Oud zijn betekent niet dat
je kunt alle regels overtreden die je wilt.
829
00:34:17,791 --> 00:34:21,125
We hebben een patroon van verontrusting ontdekt
en vuurbaar slecht gedrag, Domingo.
830
00:34:21,208 --> 00:34:22,500
O, je zou mijn hart breken.
831
00:34:22,583 --> 00:34:23,750
Heb alstublieft genade.
832
00:34:23,833 --> 00:34:25,000
Maar als ik moet gaan, dan moet ik gaan.
833
00:34:25,083 --> 00:34:27,625
-Zonder compensatie.
- Ja, je weet dat je dat niet kunt doen.
834
00:34:28,208 --> 00:34:30,250
-Geen compensatie.
-Nee, je bent hier niet meer onder controle.
835
00:34:30,333 --> 00:34:32,333
Maak daar geen grapjes over,
het is heel serieus.
836
00:34:32,416 --> 00:34:35,500
-Je kunt me niet laten gaan zonder mijn pensioen.
-Ik heb hier een gedragsrapport.
837
00:34:35,583 --> 00:34:37,625
-Ik heb het niet geschreven.
-Welk rapport?
838
00:34:37,708 --> 00:34:40,333
In de afgelopen drie jaar is
volgens het rapport...
839
00:34:40,416 --> 00:34:41,250
Wat ben jij, een spion?
840
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
…"Domingo was een gemiddelde
van 20 minuten te laat,
841
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
ruim 80 procent van alle werkdagen."
842
00:34:45,708 --> 00:34:47,500
Je bent meer dan 80 procent te laat
van alle werkdagen.
843
00:34:47,583 --> 00:34:51,083
-Je zet de parkeerplaats een blok verderop.
-Ga verder.
844
00:34:51,166 --> 00:34:54,000
-Taal dat aanstootgevend is voor onze bedrijfswaarden.
-Luister je?
845
00:34:54,083 --> 00:34:57,166
-Taal dat aanstootgevend is voor onze bedrijfswaarden.
-Aanstootgevende taal? Mij? Kom op nu.
846
00:34:57,250 --> 00:34:59,416
- Met betrekking tot onze bewaarder, Joaquín.
-Dat zou ik nooit doen.
847
00:34:59,500 --> 00:35:01,958
-Hoe noemde hij hem?
-Jij... Je belde hem-- Hij belde hem--
848
00:35:02,041 --> 00:35:04,291
-"De donkere bij de ingang."
-Donkere bij de ingang.
849
00:35:04,375 --> 00:35:06,500
-Joaquín, de conciërge. uiterst ernstig!
-Dus wat?
850
00:35:06,583 --> 00:35:09,166
Er zijn vijf Joaquins in het bedrijf,
en die is zwart.
851
00:35:09,250 --> 00:35:11,416
-Uh, gedrag dat als discriminerend wordt beschouwd.
-En?
852
00:35:11,500 --> 00:35:13,083
-Met wie? Jess.
-Jess. De stagiair.
853
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
-Wie is Jess?
-[Pepa] Onze zomerstagiair.
854
00:35:14,958 --> 00:35:17,041
Je respecteerde de voornaamwoorden van Jess niet
bij vele gelegenheden.
855
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Je noemde ze vrouwelijk.
856
00:35:18,541 --> 00:35:20,833
-Je sprak met ze als vrouw.
-Pepa, wat?
857
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
-Ze dienden een klacht in voordat ze vertrokken.
-Niet waar.
858
00:35:23,000 --> 00:35:25,833
Ik heb nul problemen
met bipolaire mensen, jongens.
859
00:35:27,458 --> 00:35:29,791
Als Royal Pet dit rapport ziet,
wat gebeurt er met Domingo?
860
00:35:29,875 --> 00:35:31,000
Als ze zelfs maar de helft zien?
861
00:35:31,083 --> 00:35:34,416
Deze kosten zijn voldoende bevonden
om de ontslagprocedure te starten.
862
00:35:34,500 --> 00:35:35,666
Zonder pensioen.
863
00:35:38,166 --> 00:35:39,958
Ik heb 30 jaar van mijn leven gegeven
aan dit bedrijf,
864
00:35:40,041 --> 00:35:42,416
en nu is mijn hele pensioen weg
vanwege een paar opmerkingen?
865
00:35:42,500 --> 00:35:44,916
-Er is genoeg wat je kunt doen voordat je vertrekt.
-Nee.
866
00:35:46,458 --> 00:35:48,541
[Pepa] Domingo, ik wil
Ik zie dat je voor één keer alles geeft.
867
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
[zangmuziek speelt]
868
00:35:49,958 --> 00:35:51,375
[Domingo zucht]
869
00:35:51,458 --> 00:35:53,666
Ik geloof dat ze ons eruit schoppen,
mijn vrienden.
870
00:35:53,750 --> 00:35:56,333
-[Natalia] Meen je dat?
-Wat is onze volgende zet?
871
00:35:56,416 --> 00:35:58,916
Elimineer de sterkste van het team.
872
00:35:59,000 --> 00:36:00,416
[muziek wordt onheilspellend]
873
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
[man praat onduidelijk]
874
00:36:02,375 --> 00:36:05,500
-Ik ben het.
-Ja, zeker.
875
00:36:07,958 --> 00:36:08,791
[muziek vervaagt]
876
00:36:08,875 --> 00:36:10,833
-[baby huilt via de telefoon]
-[echtgenoot] Hallo, mama!
877
00:36:10,916 --> 00:36:11,750
Hoe gaat het?
878
00:36:11,833 --> 00:36:13,541
Ze hebben ontslagen voor ons gepland.
879
00:36:13,625 --> 00:36:15,875
Ze komen
Ook op het slechtst mogelijke moment.
880
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
Maar ze zullen je niet ontslaan.
Ik bedoel, je bent net hun verkoopkampioen.
881
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
Nee, nee. Ik ben niet de kampioen, Víctor.
Ik ben niet de kampioen.
882
00:36:22,041 --> 00:36:23,500
Ik ben gewoon een soort poser.
883
00:36:23,583 --> 00:36:27,041
Ik denk nog steeds, net als Olga de moordenaar,
maar op de een of andere manier wil het lichaam niet meewerken.
884
00:36:27,125 --> 00:36:28,833
Er is iets mis. Het is misschien voorbij.
885
00:36:28,916 --> 00:36:30,708
Ja, ja, ja. Dat is verschrikkelijk, mijn liefste.
886
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Maar misschien wel
verander een beetje van onderwerp.
887
00:36:32,583 --> 00:36:33,583
Omdat, eh…
888
00:36:33,666 --> 00:36:36,333
We hebben een klein probleem
met koorts hier.
889
00:36:36,416 --> 00:36:37,541
Niets van wat ik doe helpt.
890
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
Leeuw of Lu?
891
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
-Het is... Leeuw. Absoluut Leeuw.
-Hoe hoog is het?
892
00:36:40,666 --> 00:36:42,958
Ik stopte het in zijn oksel,
en de meter zei--
893
00:36:43,041 --> 00:36:44,083
Eh, Leo, nee.
894
00:36:44,166 --> 00:36:45,791
Het ding zei dat het 99 was.
895
00:36:45,875 --> 00:36:48,083
Maar toen dacht ik:
laten we het in zijn kont stoppen.
896
00:36:48,166 --> 00:36:49,041
In zijn waar?
897
00:36:49,541 --> 00:36:51,708
Het is altijd verstandig om een second opinion te vragen,
en ik dacht…
898
00:36:51,791 --> 00:36:53,708
Vertel het me alsjeblieft
Je hebt de thermometer gewassen.
899
00:36:53,791 --> 00:36:56,541
Papa bezwijkt onder zijn mentale belasting.
900
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
Zet de pluchen pop neer.
901
00:36:59,291 --> 00:37:00,750
-Mama, wat nu?
-Wat denk je?
902
00:37:00,833 --> 00:37:03,416
-Wat dacht je ervan om een afspraak te maken?
-Een doktersapp?
903
00:37:03,500 --> 00:37:06,000
-Olga, we moeten nu met je praten.
-[Olga] Jij downloadt het. Ja.
904
00:37:06,083 --> 00:37:07,333
-Hoe kan ik...
-Plan het.
905
00:37:07,416 --> 00:37:09,791
Dus als ik met je wil praten,
Moet ik het inplannen?
906
00:37:09,875 --> 00:37:10,750
Dag, lieverd.
907
00:37:11,375 --> 00:37:14,416
- Eh, is het belangrijk? Omdat ik...
-Dit is heel belangrijk. [schraapt keel]
908
00:37:14,500 --> 00:37:16,833
Toen we om meer loon smeekten,
en je zei dat er geen geld was.
909
00:37:16,916 --> 00:37:18,708
-Er was geen geld.
-[Parrondo] Natuurlijk niet.
910
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Omdat uw loon alles al opsloeg.
911
00:37:20,791 --> 00:37:22,083
[Olga] Wat bedoel je met mijn loon?
912
00:37:22,166 --> 00:37:24,083
Salaris. Het werd op het netwerk gezet.
913
00:37:24,166 --> 00:37:26,333
-Door een barmhartige Samaritaan.
-Vertel mij de persoon.
914
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Oké? Wie heeft het gedaan?
915
00:37:27,666 --> 00:37:29,541
-Domingo?
-Dat is nu niet belangrijk.
916
00:37:29,625 --> 00:37:31,333
Krijg jij deze plus bonus?
917
00:37:32,250 --> 00:37:33,875
-Ja. Maandelijks.
-[Parrondo] Ik heb het je verteld!
918
00:37:33,958 --> 00:37:36,500
Kijk, ik heb het je verteld!
Koningin Olga is een bloedzuiger op onze konten!
919
00:37:36,583 --> 00:37:37,875
Hoe grappig. Hm?
920
00:37:37,958 --> 00:37:40,166
Sommigen van ons
werken hier al 15 jaar.
921
00:37:41,000 --> 00:37:43,916
Zou het kunnen dat ik hier de leiding heb?
En jij niet?
922
00:37:44,000 --> 00:37:45,833
Olga, in godsnaam, drievoudig?
923
00:37:45,916 --> 00:37:47,041
Verdien jij het driedubbele? Hm?
924
00:37:47,125 --> 00:37:50,208
Ik krijg driedubbel
omdat de manager driedubbel krijgt!
925
00:37:50,291 --> 00:37:53,958
Hm? Ze laden mij
met driemaal zoveel verantwoordelijkheden!
926
00:37:54,041 --> 00:37:56,833
En ik moet het verdragen
verdrievoudig de incompetentie van mijn team!
927
00:37:56,916 --> 00:37:58,375
Hoor je dat? [lacht zelfvoldaan]
928
00:37:58,458 --> 00:38:01,666
En ik sluip niet het bos in
drugs gebruiken tijdens teambuilding.
929
00:38:01,750 --> 00:38:04,375
[Parrondo] Kom op, Olga.
Dat is een lage klap, en dat weet je.
930
00:38:04,458 --> 00:38:07,166
Omdat ik wat snoep heb meegenomen
tijdens teambuilding?
931
00:38:07,250 --> 00:38:09,833
Ik bedoel, als de kinderen niet los kunnen laten
tussen wedstrijden en wees vrij,
932
00:38:09,916 --> 00:38:12,125
dan deze plek
begint op een uitvaartcentrum te lijken.
933
00:38:12,208 --> 00:38:15,541
Maar je weet waar
Ik voel de pijn het meest? Padilla.
934
00:38:15,625 --> 00:38:17,250
Dit zou hij ons niet hebben aangedaan.
935
00:38:18,041 --> 00:38:20,458
Padilla heeft dat niet
mijn verdomde mentale belasting!
936
00:38:20,541 --> 00:38:21,541
[deur slaat dicht]
937
00:38:21,625 --> 00:38:23,625
[werknemers babbelen onduidelijk]
938
00:38:26,250 --> 00:38:27,375
[zucht]
939
00:38:28,041 --> 00:38:30,208
[knoppen klikken]
940
00:38:30,291 --> 00:38:33,166
-[pomp zoemt]
-[kreunt zachtjes]
941
00:38:33,250 --> 00:38:36,041
[ademt in, ademt uit]
942
00:38:36,125 --> 00:38:38,500
Maak je er geen zorgen over. Blijf nu kalm.
943
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Gewoon ademen.
944
00:38:40,541 --> 00:38:42,208
[inhaleert]
945
00:38:42,291 --> 00:38:43,833
Verdomde Domingo.
946
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
[ademt uit]
947
00:38:46,833 --> 00:38:48,833
[ondeugende muziek speelt]
948
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
[ademt uit]
949
00:39:11,875 --> 00:39:16,541
In deze volgende activiteit,
we gaan werken aan teamwerk.
950
00:39:16,625 --> 00:39:19,083
-[ondeugende muziek gaat door]
-En samen zijn.
951
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
We zullen ook leren over het belang ervan
van empathie en kameraadschap, oké?
952
00:39:24,083 --> 00:39:26,833
-[Domingo] Kameraadschap is belangrijk.
-[man] Dat is echt zo. En wat nog meer?
953
00:39:26,916 --> 00:39:29,083
-[Domingo] En, eh...
-Stiptheid.
954
00:39:29,166 --> 00:39:30,625
-Ja. [grinnikt]
-[man] Ja.
955
00:39:30,708 --> 00:39:33,333
Stiptheid om dat niet te doen
doorbreek het klimaat van teamwerk.
956
00:39:33,416 --> 00:39:36,833
-Ah.
-We beginnen met een rollenspel.
957
00:39:37,500 --> 00:39:40,125
Een explosieve oorlog
is nucleair geworden. [bootst explosie na]
958
00:39:40,208 --> 00:39:42,291
Ja. Natuurlijk is dat zo.
959
00:39:42,875 --> 00:39:46,958
[man] En jullie zijn zes willekeurige vreemden
aan boord van een heteluchtballon,
960
00:39:47,041 --> 00:39:49,208
die samen hebben weten te overleven.
961
00:39:49,291 --> 00:39:51,125
Pardon, als we zes totaal vreemden zijn,
962
00:39:51,208 --> 00:39:52,833
het zou mijn grootste zorg zijn
963
00:39:52,916 --> 00:39:55,541
correct zijn
over het respectvol aanspreken van jullie allemaal.
964
00:39:55,625 --> 00:39:57,375
Ik moet de voornaamwoorden kennen.
965
00:39:57,458 --> 00:40:00,291
Hij/hem, hij/hem, zij/haar?
966
00:40:00,375 --> 00:40:02,458
Zij/dat, het/zijn, toch?
967
00:40:02,541 --> 00:40:05,500
Oké, dus... we zijn allemaal normaal, klopt dat?
968
00:40:05,583 --> 00:40:07,000
[Sergio zucht]
969
00:40:07,583 --> 00:40:11,250
[man] De heteluchtballon
vliegt naar een onbewoond eiland,
970
00:40:11,333 --> 00:40:12,875
en als je er eenmaal bent,
971
00:40:12,958 --> 00:40:16,458
je zult moeten beginnen
een gloednieuwe beschaving.
972
00:40:16,541 --> 00:40:18,083
-Ja?
-Mm-hm.
973
00:40:18,166 --> 00:40:22,125
Er is alleen één klein probleem.
974
00:40:22,208 --> 00:40:25,375
De ballon is te zwaar,
en je staat op het punt te crashen.
975
00:40:25,458 --> 00:40:29,458
Als je het eiland wilt bereiken,
Je zult iemand omver moeten gooien.
976
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[Olga] Mm-hm.
- Zeg dag tegen Armando, de advocaat.
977
00:40:31,625 --> 00:40:33,375
-Overboord ga je.
- Zou je mij vermoorden?
978
00:40:33,458 --> 00:40:34,791
Natuurlijk!
979
00:40:35,375 --> 00:40:37,666
Wat gaan we doen
met een advocaat op een onbewoond eiland?
980
00:40:37,750 --> 00:40:39,458
[lacht] Het is belachelijk, toch?
981
00:40:39,541 --> 00:40:42,083
De advocaat? Het spijt me, vriend.
Op naar de haaien. Gaan!
982
00:40:42,166 --> 00:40:44,333
Snel, vastberaden en autoritair.
983
00:40:44,416 --> 00:40:46,291
De advocaat gaat nu naar de verdomde haaien!
984
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
Beslissing genomen!
985
00:40:47,666 --> 00:40:49,208
-O...
-[gromt]
986
00:40:49,291 --> 00:40:52,083
Ik denk dat het gesprek goed is verlopen.
Hij lijkt veel gemotiveerder.
987
00:40:52,166 --> 00:40:54,291
-[man] Hé, Domingo. Domingo.
-Ik zal een notitie maken.
988
00:40:54,375 --> 00:40:55,541
[man] Haal diep adem.
989
00:40:55,625 --> 00:40:58,375
Domingo, dit is het
een rollenspel, oké?
990
00:40:58,458 --> 00:40:59,458
Ja.
991
00:40:59,541 --> 00:41:02,458
[man] We spelen karakters
die niet ons echte zelf zijn.
992
00:41:02,541 --> 00:41:04,166
-Hij is hem niet.
-Ah!
993
00:41:04,250 --> 00:41:06,083
-[man] Jij bent jezelf niet.
-O, pardon, pardon.
994
00:41:06,166 --> 00:41:08,916
[man] En ik ben mezelf niet.
Nou, eigenlijk ben ik ik.
995
00:41:09,500 --> 00:41:11,333
[Domingo] Oké dan. Hoe spelen wij?
996
00:41:11,416 --> 00:41:14,458
[man] Jullie hebben allemaal een envelop
met een aangewezen rol.
997
00:41:14,541 --> 00:41:18,000
Open het en verdedig je beroep
op de ballon.
998
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
Waar is de envelop?
999
00:41:19,458 --> 00:41:21,708
-[man] Onder je.
-[Domingo kreunt]
1000
00:41:22,291 --> 00:41:24,500
-[man] Alles goed met je, Domingo?
-Wauw. Gaat het?
1001
00:41:24,583 --> 00:41:26,125
Ik ben oké. Bedankt.
1002
00:41:27,666 --> 00:41:28,875
[man] O, oké.
1003
00:41:29,375 --> 00:41:30,333
Ik denk dat hij lucht nodig heeft.
1004
00:41:30,416 --> 00:41:32,458
[Domingo] Wat mooi.
Ik ben dol op deze envelop.
1005
00:41:32,541 --> 00:41:34,666
Hé, ik blijf zeker in de groep.
1006
00:41:34,750 --> 00:41:37,250
Omdat ik een ervaren wildjager ben.
1007
00:41:37,333 --> 00:41:39,625
En als we op het eiland landen,
we zullen iets moeten eten.
1008
00:41:39,708 --> 00:41:42,625
Wacht, wacht. Dat is als er dieren zijn,
We weten niet zeker of dat zo is.
1009
00:41:42,708 --> 00:41:43,666
Bovendien ben ik veganist.
1010
00:41:43,750 --> 00:41:45,875
Oké. Als we worden aangevallen
door een wild zwijn, en dan?
1011
00:41:45,958 --> 00:41:47,875
Ga je het neerhalen?
met stokjes tofu?
1012
00:41:47,958 --> 00:41:48,916
[Domingo lacht]
1013
00:41:49,000 --> 00:41:51,958
Met tofu? Met Tofu!
1014
00:41:52,041 --> 00:41:53,625
Hoewel het best geweldig is, toch?
1015
00:41:53,708 --> 00:41:55,416
Mijn zus eet graag tofu.
1016
00:41:55,500 --> 00:41:56,625
Aandacht!
1017
00:41:56,708 --> 00:41:57,958
Wie is hier veganist?
1018
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
Wie houdt er van tofu? Tofu is belangrijk.
1019
00:42:00,166 --> 00:42:02,500
Tofu is een heel belangrijk onderdeel van mijn leven!
1020
00:42:03,250 --> 00:42:05,166
Pardon, Olga.
Wat is je plan met dit ding?
1021
00:42:05,250 --> 00:42:06,791
-Mijn plan?
-[Sergio] Onszelf verdedigen.
1022
00:42:06,875 --> 00:42:09,500
Van wat ik begrijp dat waar is,
ze heeft geen wapens.
1023
00:42:09,583 --> 00:42:11,041
-Geen wapens?
-Geen wapens.
1024
00:42:11,125 --> 00:42:14,125
-[Domingo] Wat bedoel je, geen wapens?
-Oké dan, ik zal ze uitsnijden.
1025
00:42:14,208 --> 00:42:15,958
-Ik ga op zoek naar een zwijn!
-[Marco] Voorzichtig.
1026
00:42:16,041 --> 00:42:18,083
-[man] Je gaat jezelf pijn doen.
-[Olga] Domingo!
1027
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
-Heeft hij een beroerte?
-Zijn ogen zijn bloedrood.
1028
00:42:21,250 --> 00:42:22,916
-[Armando] Net als de duivel.
-Nee.
1029
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Hoe bedoel je, nee?
Het lijken net twee paprika's.
1030
00:42:24,875 --> 00:42:26,166
Ik vind dat ze er goed uitzien.
1031
00:42:26,250 --> 00:42:27,708
-Oké. Sorry.
-Kom terug, het is oké.
1032
00:42:27,791 --> 00:42:29,875
We moeten niet vergeten dat dit allemaal niet echt is.
1033
00:42:29,958 --> 00:42:32,458
-We doen alleen maar activiteiten.
-Ik was op zoek naar het wilde zwijn.
1034
00:42:32,541 --> 00:42:34,625
[man] Nee, nee. Dat hoef je niet te doen.
1035
00:42:35,541 --> 00:42:37,541
Nu is het mijn beurt, toch?
1036
00:42:38,291 --> 00:42:39,291
Botanicus.
1037
00:42:39,375 --> 00:42:42,875
Natuurlijk, hoe zullen we ooit overleven
zonder mooie bloemen op onze tafels?
1038
00:42:42,958 --> 00:42:44,041
[Domingo] Heel goed punt.
1039
00:42:44,125 --> 00:42:46,333
Ik ben een mooie homoseksuele botanicus.
1040
00:42:46,416 --> 00:42:49,291
-Je denkt aan 'bloemist', jij hick.
-Ik heb een vriend die homo is
1041
00:42:49,375 --> 00:42:52,083
[man] Dat is goed.
Dat is heel goed, Domingo.
1042
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
Omdat ik wakker ben.
1043
00:42:53,375 --> 00:42:54,958
Nou, oké, eh...
1044
00:42:55,041 --> 00:42:57,666
Op het eiland,
iemand heeft misschien medicijnen nodig, toch?
1045
00:42:57,750 --> 00:42:59,958
En de natuur zou het enige medicijn zijn
wij hebben toegang tot.
1046
00:43:00,041 --> 00:43:03,833
In de natuur is alles prachtig!
Ik hou van de natuur, de lucht en de bomen!
1047
00:43:03,916 --> 00:43:06,208
Heb jij ooit een boom gezien?
Ze zijn verdomd magisch.
1048
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
-Ik wou dat ik een aap was.
-[man] Voorzichtig.
1049
00:43:07,958 --> 00:43:10,000
-[Domingo] Ik bel mijn zus.
-[man] Die werken niet.
1050
00:43:10,083 --> 00:43:12,833
Over het kopen van tofu voor ons.
Om te zien welke soort tofu je het beste kunt eten.
1051
00:43:12,916 --> 00:43:14,208
Eh...
1052
00:43:14,291 --> 00:43:15,250
Zoals ik al zei,
1053
00:43:15,333 --> 00:43:19,166
Ik denk dat Marco blijft omdat hij degene is
verschillende medicijnen kunnen identificeren.
1054
00:43:19,750 --> 00:43:22,083
En ik weet hoe ik ze moet toepassen, omdat...
1055
00:43:22,166 --> 00:43:23,166
ARTS
1056
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
…noem mij maar ‘dokter’.
1057
00:43:24,291 --> 00:43:26,000
[lacht] Boem.
1058
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
[Armando] Mijn beurt.
1059
00:43:27,666 --> 00:43:30,166
Ik zal onze ingenieur zijn.
1060
00:43:30,250 --> 00:43:32,458
Nou, perfect, want ik heb 'bouwer'.
1061
00:43:32,541 --> 00:43:34,791
En alles wat je ontwerpt,
Ik zal het kunnen bouwen.
1062
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
Wij passen perfect bij elkaar.
1063
00:43:36,791 --> 00:43:38,166
En nu voor Domingo.
1064
00:43:38,250 --> 00:43:39,916
-Nee, nee, nee, nee, nee.
-Je moet het openen.
1065
00:43:40,000 --> 00:43:40,875
Uh-uh.
1066
00:43:41,375 --> 00:43:44,583
-Nu meteen. Het is voor iedereen.
-[Domingo] Nee, nee, nee, nee.
1067
00:43:45,083 --> 00:43:46,125
Er staat dat je…
1068
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
-De advocaat.
-Nee, nee, nee!
1069
00:43:48,458 --> 00:43:53,458
Jullie monsters zullen mij niet levend meenemen!
Nee, nee, nee! [grommen]
1070
00:43:54,291 --> 00:43:55,375
[vrouw snakt naar adem]
1071
00:43:58,791 --> 00:44:02,166
Eh... laten we verder gaan met onze volgende uitdaging.
1072
00:44:02,250 --> 00:44:03,208
Karaoke.
1073
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Domingo?
1074
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
-Domingo.
-[Domingo kreunt]
1075
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
-[man] Ben je gewond?
-[Domingo] Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.
1076
00:44:09,250 --> 00:44:12,916
♪ Vertel me over jou, over je angsten ♪
1077
00:44:13,000 --> 00:44:15,041
♪ Over de eeuwigheid ♪
1078
00:44:15,125 --> 00:44:18,125
♪ Als het waar was ♪
1079
00:44:18,208 --> 00:44:21,833
♪ Schatje, om je niet langer eenzaam te voelen ♪
1080
00:44:21,916 --> 00:44:24,333
-Dat was verdomd goed, toch? Rechts?
-[verspreid applaus]
1081
00:44:24,416 --> 00:44:25,833
Je kleine speeltje is zeker kapot.
1082
00:44:25,916 --> 00:44:28,458
♪ Oeh, ooh ♪
1083
00:44:28,541 --> 00:44:32,583
♪ Laat me horen wat je angst is ♪
1084
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
-♪ Schat, voor alle eeuwigheid ♪
-[Domingo kreunt]
1085
00:44:35,458 --> 00:44:39,458
-♪ Lieveling, blijf voor altijd ♪
-[Domingo gromt]
1086
00:44:39,541 --> 00:44:42,500
♪ Dat is voor altijd ♪
1087
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Ik heb een half uur gezongen, man.
1088
00:44:44,416 --> 00:44:46,333
Vertel me hoe
Je telt de punten bij elkaar op, verdomme.
1089
00:44:47,083 --> 00:44:49,291
-Het spijt me.
-["Háblame de it" gaat verder via PA]
1090
00:44:49,375 --> 00:44:50,791
Je hebt me bijna vermoord.
1091
00:44:51,583 --> 00:44:52,416
Jij ook?
1092
00:44:53,166 --> 00:44:54,791
Waarom zou je ze mijn salaris laten zien?
1093
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
[zucht]
1094
00:44:56,125 --> 00:44:56,958
[inhaleert]
1095
00:44:57,041 --> 00:44:58,750
Omdat jij de beste bent, Olga.
1096
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
En als ze je ontslaan,
1097
00:45:00,791 --> 00:45:02,583
je zou een andere baan hebben
tegen morgenochtend.
1098
00:45:02,666 --> 00:45:04,708
Maar ik wil geen andere baan,
Ik wil deze.
1099
00:45:06,791 --> 00:45:08,041
Je wilt er geen.
1100
00:45:08,125 --> 00:45:09,416
Maar ik kan er geen krijgen.
1101
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Waarom niet?
1102
00:45:14,291 --> 00:45:17,791
Wat voor bedrijven denk je?
zou een dinosaurus zoals ik inhuren?
1103
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Een man van mijn leeftijd?
1104
00:45:21,375 --> 00:45:24,375
[aangrijpende, peinzende muziek]
1105
00:45:30,041 --> 00:45:32,041
[ademt in, zucht]
1106
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
[aangrijpende, peinzende muziek gaat verder]
1107
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
[betoverende muzikale bloei]
1108
00:45:56,333 --> 00:45:58,333
-[Padilla] Ik heb een camper.
-[muziek wordt veelbelovend]
1109
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
[Domingo] Hallo?
1110
00:46:16,041 --> 00:46:17,000
Ah.
1111
00:46:17,666 --> 00:46:20,166
Hé. [lacht]
1112
00:46:23,833 --> 00:46:24,666
Hé.
1113
00:46:27,500 --> 00:46:29,625
[lacht]
1114
00:46:30,541 --> 00:46:31,583
[inhaleert]
1115
00:46:34,791 --> 00:46:36,041
[lacht]
1116
00:46:38,666 --> 00:46:39,666
[muziek vervaagt langzaam]
1117
00:46:39,750 --> 00:46:42,875
-[Marco] Je bent gek geworden.
-[Sergio] Ze zullen de hele ochtend weg zijn.
1118
00:46:42,958 --> 00:46:44,958
[Marco] Is dit jouw manier?
om mij te vertellen dat je gek bent?
1119
00:46:45,041 --> 00:46:47,375
[Sergio] Ze komen terug
's middags, elke dag.
1120
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
[Marco] Nee, dat kunnen we niet. Nee.
1121
00:46:49,208 --> 00:46:50,916
[Sergio] Shhh, ja dat kunnen we.
1122
00:46:51,000 --> 00:46:52,791
Geloof me, ze zijn hier al de hele week.
1123
00:46:52,875 --> 00:46:54,208
[Marco] Maar wat als we gepakt worden?
1124
00:46:54,291 --> 00:46:55,208
[beiden kreunen zachtjes]
1125
00:46:55,291 --> 00:46:58,875
O! O, de Verenigde Staten.
De VS maken me zo verdomd geil.
1126
00:46:58,958 --> 00:47:00,875
-[Sergio] Ja? Echt?
-[Marco] Sinds ik een kind was.
1127
00:47:00,958 --> 00:47:02,166
[beide kreunen]
1128
00:47:05,041 --> 00:47:07,791
[grunts] Noem me iets.
Een of andere smakeloze vrouw.
1129
00:47:07,875 --> 00:47:09,458
-[gromt]
-Patricia!
1130
00:47:09,541 --> 00:47:11,500
-[Marco] Ja! Noem mij Patricia!
-[Sergio] Patricia!
1131
00:47:11,583 --> 00:47:12,416
Patricia?
1132
00:47:12,500 --> 00:47:15,750
[Marco en Sergio kreunen]
1133
00:47:15,833 --> 00:47:16,958
[Marco] Laat mij het overnemen.
1134
00:47:17,041 --> 00:47:19,166
[Marco en Sergio blijven kreunen]
1135
00:47:20,250 --> 00:47:22,250
[deurscharnieren piepen]
1136
00:47:22,333 --> 00:47:25,166
[zangmuziek speelt]
1137
00:47:25,250 --> 00:47:26,583
[Marco] Laat mij het gewoon overnemen.
1138
00:47:26,666 --> 00:47:29,666
[Marco en Sergio kreunen]
1139
00:47:30,916 --> 00:47:32,791
-[Marco kreunt]
-[Sergio] Nee! Niet de top!
1140
00:47:32,875 --> 00:47:34,791
-[rem cranks]
-[Marco] Oh, oké, oké, oké!
1141
00:47:34,875 --> 00:47:35,708
Domingo?
1142
00:47:35,791 --> 00:47:38,083
[zangmuziek gaat door]
1143
00:47:40,916 --> 00:47:43,208
-Ben jij een soort voyeur?
-Ik weet het niet.
1144
00:47:43,833 --> 00:47:45,875
-Wat doe jij hier?
-Niets.
1145
00:47:46,500 --> 00:47:48,333
-Wat zijn jullie twee aan het doen?
-Eh, we zijn aan het werk.
1146
00:47:48,416 --> 00:47:50,416
-O, een werkvergadering?
-Ja. Komt Tati?
1147
00:47:50,500 --> 00:47:52,041
Binnenkort. Voelt het alsof we in beweging zijn?
1148
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
Oh. Wat?
1149
00:47:53,416 --> 00:47:55,208
-Wacht even. Domingo?
-We zijn aan het rollen.
1150
00:47:55,291 --> 00:47:57,208
-[Marco] We gaan verdomme verhuizen!
-[Domingo] Oh shit!
1151
00:47:57,291 --> 00:47:59,500
-[Sergio] De rem!
-[Marco] Pak de rem, Domingo!
1152
00:47:59,583 --> 00:48:02,208
-[muziek wordt intenser]
-[allemaal schreeuwen]
1153
00:48:04,208 --> 00:48:06,750
[allemaal schreeuwend en grommend]
1154
00:48:08,791 --> 00:48:10,208
[allemaal schreeuwen]
1155
00:48:13,208 --> 00:48:14,875
Dat is onze camper, nietwaar?
1156
00:48:14,958 --> 00:48:17,791
[Domingo, Marco en Sergio schreeuwen]
1157
00:48:17,875 --> 00:48:20,875
-[muziek crescendo's]
-[Domingo, Marco en Sergio grommen]
1158
00:48:20,958 --> 00:48:22,541
-[muziek vervaagt]
-[koe loeit]
1159
00:48:23,291 --> 00:48:24,625
-[Marco] Domingo.
-[Domingo hoest]
1160
00:48:24,708 --> 00:48:25,666
-Domingo.
-Wat?
1161
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
Gaat het?
1162
00:48:26,666 --> 00:48:28,791
Je weet dat je niets hoeft te zeggen.
1163
00:48:28,875 --> 00:48:30,041
Jullie zijn allebei volwassenen.
1164
00:48:30,125 --> 00:48:31,833
Je kunt doen wat je wilt
met elkaar.
1165
00:48:31,916 --> 00:48:33,750
Ja, maar luister naar mij. Hij is mijn werknemer.
1166
00:48:33,833 --> 00:48:35,500
Sommige mensen noemen het misschien
een machtsmisbruik.
1167
00:48:35,583 --> 00:48:36,500
Kijk naar mij.
1168
00:48:36,583 --> 00:48:37,875
Maakt hij misbruik van zijn macht?
1169
00:48:38,833 --> 00:48:39,875
Ik weet het niet.
1170
00:48:39,958 --> 00:48:41,583
Nou, ik ben blij als jij blij bent.
1171
00:48:41,666 --> 00:48:43,250
-Alsjeblieft, als je het niet erg vindt.
-Oké.
1172
00:48:43,333 --> 00:48:46,333
Ik kan niet echt omgaan met je erecties.
Alsjeblieft, wil je me er gewoon uit laten?
1173
00:48:46,416 --> 00:48:48,541
-Laten we op pad gaan voor Domingo.
-[Domingo gromt]
1174
00:48:48,625 --> 00:48:49,583
[Marco gromt] Oké.
1175
00:48:49,666 --> 00:48:52,666
-[vogels zingen]
-[aangrijpende muziek]
1176
00:49:24,250 --> 00:49:26,625
-Wat doe jij hier?
-[muziek vervaagt]
1177
00:49:26,708 --> 00:49:27,916
[Laura] Mm…
1178
00:49:28,000 --> 00:49:29,166
[ademt scherp in]
1179
00:49:29,250 --> 00:49:31,916
Hm. Ik hou niet van
mijn neus in iemands zaken steken.
1180
00:49:32,000 --> 00:49:33,250
En toch…
1181
00:49:34,125 --> 00:49:37,791
Mm... Sergio en jij... zijn we samen?
1182
00:49:39,208 --> 00:49:40,291
Verdomde Domingo.
1183
00:49:40,875 --> 00:49:41,791
-Dat is een ja.
-Nee.
1184
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
En hij heeft geen bewijs, en jij ook niet.
1185
00:49:43,750 --> 00:49:48,041
Kijk, ik weet dat dit een beetje onprofessioneel is
van mijn kant,
1186
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
maar het was behoorlijk dom van jouw kant
om dit te doen.
1187
00:49:50,291 --> 00:49:51,333
Jij bent zijn baas.
1188
00:49:51,416 --> 00:49:53,916
Nou, oké. Maar excuseer mij
omdat ik voor één keer mijn leven probeerde te leiden.
1189
00:49:54,000 --> 00:49:55,250
Marco…
1190
00:49:56,666 --> 00:49:59,041
Slechts een beperkt aantal mensen zal hier wegkomen.
1191
00:49:59,125 --> 00:50:00,333
[zucht]
1192
00:50:00,416 --> 00:50:03,125
En ik denk dat we het allebei weten
werken is wat het beste voor je is.
1193
00:50:04,041 --> 00:50:06,041
[gespannen, peinzende muziek]
1194
00:50:11,250 --> 00:50:13,333
[gespannen, peinzende muziek gaat door]
1195
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
Ieder van jullie
moeten hun eigen evenwicht bewaren.
1196
00:50:15,666 --> 00:50:17,166
-Dus we hoeven niet...
-[vrouwen kreunen]
1197
00:50:17,250 --> 00:50:20,833
Je hoeft elkaar niet vast te houden.
Laat elkaars handen dus los.
1198
00:50:20,916 --> 00:50:24,208
Dat is het. Vertrouw op jezelf.
Vertrouw op het universum.
1199
00:50:24,291 --> 00:50:26,833
-Je bent in balans. Jij bent één.
-[muziek vervaagt]
1200
00:50:26,916 --> 00:50:29,041
Ja, dat is het. Laat haar los.
1201
00:50:29,125 --> 00:50:30,708
[krekels fluiten]
1202
00:50:31,291 --> 00:50:33,041
Vroeger geloofde ik dat…
1203
00:50:34,875 --> 00:50:37,541
ze waren zo
omdat het uitgeputte moeders zijn.
1204
00:50:37,625 --> 00:50:39,166
Neergeslagen. Maar nee.
1205
00:50:40,375 --> 00:50:41,791
Ze zijn niet uitgeput.
1206
00:50:42,416 --> 00:50:44,416
Ze zijn in een andere levensfase beland.
1207
00:50:44,916 --> 00:50:46,625
- Weet je?
-[uilengeluid]
1208
00:50:47,416 --> 00:50:49,125
En ik bedoel niet dat ze zo geweldig zijn.
1209
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Maar ze zijn ook niet slecht.
1210
00:50:53,000 --> 00:50:54,250
Ze zien er verloren uit.
1211
00:50:54,750 --> 00:50:55,875
Echt niet.
1212
00:50:56,416 --> 00:50:57,291
[man] Hou op.
1213
00:50:57,833 --> 00:50:59,375
Ze zien er zo bijzonder uit.
1214
00:51:00,458 --> 00:51:02,250
Het maakt ze niet uit wat er gebeurt, ze...
1215
00:51:02,750 --> 00:51:04,666
Ze lieten hun focus ergens anders liggen,
1216
00:51:04,750 --> 00:51:07,333
vanwege hun prioriteiten
zijn ook elders.
1217
00:51:08,166 --> 00:51:09,500
Is dat waar je bent?
1218
00:51:10,166 --> 00:51:12,041
Ja, dat denk ik wel, maar...
1219
00:51:12,791 --> 00:51:14,083
De markt staat het niet toe.
1220
00:51:14,166 --> 00:51:16,416
Familie of carrière?
1221
00:51:18,916 --> 00:51:20,500
Misschien verplaatsen ze Pepa.
1222
00:51:21,750 --> 00:51:23,041
Ze zou naar Frankrijk kunnen gaan.
1223
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Nou, daar ga je.
1224
00:51:25,166 --> 00:51:29,041
Misschien duurt het nog honderd jaar voordat de pakken vallen
weer een vrouwelijke leidinggevende inschakelen.
1225
00:51:34,291 --> 00:51:36,375
Ik heb niet veel opties.
1226
00:51:37,666 --> 00:51:38,666
Je hebt gelijk.
1227
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
Maar je zult een fantastische moeder zijn.
1228
00:51:43,166 --> 00:51:46,041
-[gespannen, peinzende muziek hervat]
-[man en groep vrouwen] De gelukkige kat.
1229
00:51:46,125 --> 00:51:48,041
De boze kat.
1230
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
De gelukkige kat.
1231
00:51:50,291 --> 00:51:51,875
-[man] Dat is alles.
-[vrouwen] De boze kat.
1232
00:51:51,958 --> 00:51:53,625
Misschien kunnen we er een glimlach bij zetten.
1233
00:51:53,708 --> 00:51:55,500
De gelukkige kat.
1234
00:51:56,333 --> 00:51:58,416
De boze kat.
1235
00:51:58,500 --> 00:52:01,250
ZATERDAG
1236
00:52:01,333 --> 00:52:03,333
-[muziek vervaagt]
-[man] Goedemorgen, team!
1237
00:52:03,416 --> 00:52:05,875
Vandaag beginnen we
op de top van een berg.
1238
00:52:07,000 --> 00:52:09,416
Ik houd het in mijn handen
een wieltje Oom Mochales-kaas.
1239
00:52:09,500 --> 00:52:10,333
Half-uitgehard.
1240
00:52:10,416 --> 00:52:11,541
[koeien loeien in de verte]
1241
00:52:11,625 --> 00:52:14,958
Als ik geen veganist was,
het zou mijn favoriete ritueel zijn.
1242
00:52:15,041 --> 00:52:17,500
Deze volgende wedstrijd is voor veel punten.
1243
00:52:17,583 --> 00:52:19,791
Het gaat de innerlijke kracht testen
van ieder van jullie,
1244
00:52:19,875 --> 00:52:21,666
en kijk wie hun angst kan overwinnen.
1245
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Wie wil het?
1246
00:52:25,833 --> 00:52:26,958
Maak je nu een grapje?
1247
00:52:27,041 --> 00:52:29,458
[man] Eh, nee.
Je moet achter de kaas aan gaan.
1248
00:52:30,041 --> 00:52:31,833
Drie, twee, één, kaas.
1249
00:52:31,916 --> 00:52:32,750
[fluit klinkt]
1250
00:52:32,833 --> 00:52:34,875
["Vliegers zijn leuk"
door The Free Design spelen]
1251
00:52:34,958 --> 00:52:36,958
[vervormd geschreeuw]
1252
00:52:38,875 --> 00:52:45,750
♪ Ik hou van vliegen ♪
1253
00:52:48,666 --> 00:52:50,166
♪ Vliegeren ♪
1254
00:52:51,916 --> 00:52:54,541
♪ Vliegers zijn leuk ♪
1255
00:52:55,041 --> 00:52:58,000
-♪ Vliegers zijn leuk ♪
-[vervormd geschreeuw]
1256
00:52:58,583 --> 00:52:59,791
♪ Vliegers zijn leuk ♪
1257
00:52:59,875 --> 00:53:04,750
-♪ Zie mijn vlieger, het is leuk ♪
-♪ Zie mijn vlieger, hij is groen en wit ♪
1258
00:53:04,833 --> 00:53:08,375
♪ Lachend in zijn verre vlucht ♪
1259
00:53:08,458 --> 00:53:10,958
♪ Dat is allemaal tussen ons
Is een klein geel touwtje ♪
1260
00:53:11,041 --> 00:53:14,208
♪ Maar we vinden elkaar leuk
Meer dan wat dan ook ♪
1261
00:53:14,291 --> 00:53:17,916
♪ En we rennen samen
Door het veld achter mijn huis ♪
1262
00:53:18,000 --> 00:53:21,541
♪ En dat willen we graag zijn
Een ontelbaar aantal kilometers verwijderd van iedereen ♪
1263
00:53:21,625 --> 00:53:25,875
♪ Omdat mama en papa
En oom Bill beseft het niet ♪
1264
00:53:25,958 --> 00:53:28,250
♪ Vliegers zijn leuk ♪
1265
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
[vervormd gekreun]
1266
00:53:29,500 --> 00:53:32,458
♪ Vliegers zijn leuk ♪
1267
00:53:32,541 --> 00:53:33,625
♪ Vliegers zijn leuk ♪
1268
00:53:33,708 --> 00:53:36,583
♪ En we rennen samen
Door het veld achter mijn huis ♪
1269
00:53:36,666 --> 00:53:39,875
♪ En de kleine regendruppels
Strel ons gezicht en was mijn blouse ♪
1270
00:53:39,958 --> 00:53:43,791
♪ En dat willen we graag zijn
Een ontelbaar aantal kilometers verwijderd van iedereen ♪
1271
00:53:43,875 --> 00:53:47,500
♪ Omdat mama en papa
En oom Bill beseft het niet ♪
1272
00:53:47,583 --> 00:53:50,541
♪ Ik hou van vliegen... ♪
1273
00:53:50,625 --> 00:53:52,916
[ademt uit] Verdomde kaas kan mijn kont kussen.
1274
00:53:53,000 --> 00:53:54,541
[Marco] Ik heb gewonnen!
1275
00:53:54,625 --> 00:53:55,875
Ik heb gewonnen!
1276
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
♪ Vliegeren ♪
1277
00:53:58,333 --> 00:54:01,208
-Wij hebben gewonnen! Marketing! Ha!
-[lied vervaagt]
1278
00:54:01,791 --> 00:54:03,500
-[Parrondo] Gefeliciteerd.
- Gaat het?
1279
00:54:04,375 --> 00:54:07,166
Whoohoo! [oeps, lacht]
1280
00:54:08,291 --> 00:54:10,291
[vogels zingen en roepen]
1281
00:54:15,708 --> 00:54:17,041
[Pepa] Wat doe jij hier?
1282
00:54:17,791 --> 00:54:18,750
[Olga] Eh...
1283
00:54:19,375 --> 00:54:20,333
Ik volgde je.
1284
00:54:21,333 --> 00:54:23,291
Ik moet je iets vertellen. Ik, eh...
1285
00:54:24,291 --> 00:54:25,833
Pepa, ik ga ermee stoppen.
1286
00:54:28,416 --> 00:54:29,458
Ik val uit elkaar.
1287
00:54:30,041 --> 00:54:31,625
Ik heb geen zin meer om te vechten.
1288
00:54:31,708 --> 00:54:33,875
Het is het mij nu niet waard.
1289
00:54:33,958 --> 00:54:35,375
Het heeft geen zin.
1290
00:54:35,958 --> 00:54:37,250
Ik wil gewoon naar huis.
1291
00:54:37,333 --> 00:54:39,041
Ik weet. Hier.
1292
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
Kijk eens.
1293
00:54:46,916 --> 00:54:49,708
[onduidelijk geschreeuw en gebabbel]
1294
00:54:49,791 --> 00:54:51,958
[vrouw] Doe het, doe het, doe het, doe het!
1295
00:54:52,041 --> 00:54:53,541
[Pepa] Ze zien eruit als mieren.
1296
00:54:54,583 --> 00:54:56,666
Ik zou ze kunnen verpletteren, als ik dat zou willen.
1297
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
En jij bent net als ik.
1298
00:54:59,416 --> 00:55:01,416
Nee, nee. [schraapt keel]
1299
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Nee, ik ben niet zoals jij.
1300
00:55:02,750 --> 00:55:03,625
Ja.
1301
00:55:04,208 --> 00:55:09,208
Denk je dat ik altijd zo ben geweest?
Hm? Vriendin. Dat was mijn leven.
1302
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Vriendin.
1303
00:55:12,500 --> 00:55:14,375
En weet je wat mijn vriendje was?
1304
00:55:14,458 --> 00:55:15,500
Arts?
1305
00:55:15,583 --> 00:55:17,291
Ondernemer.
1306
00:55:17,875 --> 00:55:19,375
En hij had een briljant idee.
1307
00:55:20,083 --> 00:55:21,583
Empanadas.
1308
00:55:21,666 --> 00:55:22,833
Argentijns?
1309
00:55:22,916 --> 00:55:24,000
Nee.
1310
00:55:24,583 --> 00:55:26,333
Hij was Salamancaan.
1311
00:55:26,416 --> 00:55:28,041
Salamancanen eten empanadas?
1312
00:55:28,541 --> 00:55:30,458
Hornazo's, ze noemen ze.
1313
00:55:31,041 --> 00:55:33,000
Ze zijn zo droog als een klootzak.
1314
00:55:34,041 --> 00:55:35,166
[Olga] Hm.
1315
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
Hij gaf mij de schuld
toen hij jammerlijk faalde.
1316
00:55:38,750 --> 00:55:41,375
Hij zei dat ik een domper was.
Als een demper. Ja?
1317
00:55:41,458 --> 00:55:44,458
Een domper daarop
ondernemerszin van hem.
1318
00:55:45,708 --> 00:55:48,666
Ik ben 27 pond aangekomen
die klootzak helpen.
1319
00:55:50,291 --> 00:55:51,291
Demper.
1320
00:55:52,833 --> 00:55:54,166
Maar ik heb mijn lesje geleerd.
1321
00:55:54,250 --> 00:55:56,541
Nooit, en ik bedoel verdomd nooit,
1322
00:55:57,375 --> 00:56:00,750
Zal ik mezelf riskeren voor iemand of iets?
1323
00:56:00,833 --> 00:56:02,166
Nooit.
1324
00:56:03,333 --> 00:56:04,291
Nooit.
1325
00:56:04,791 --> 00:56:06,875
Wil je weten wat ik nu maak? Hm?
1326
00:56:07,541 --> 00:56:09,208
Kom hier. Kom hier.
1327
00:56:10,625 --> 00:56:12,458
[fluistert onduidelijk]
1328
00:56:13,666 --> 00:56:15,583
[peinzende muziek speelt]
1329
00:56:15,666 --> 00:56:17,166
Je voelde het, toch?
1330
00:56:17,250 --> 00:56:19,208
Je hele lichaam bedekt met kippenvel.
1331
00:56:19,291 --> 00:56:20,250
Ik zie het.
1332
00:56:20,833 --> 00:56:21,958
Van top tot teen.
1333
00:56:23,583 --> 00:56:24,958
Ik stijg op, Olga.
1334
00:56:26,458 --> 00:56:28,291
En jij gaat mijn plaats innemen.
1335
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
-[muziek wordt onheilspellend]
-Ik?
1336
00:56:30,750 --> 00:56:34,083
Nee, probeer het niet te zeggen
Je bent verrast, oké?
1337
00:56:34,166 --> 00:56:35,166
Ik vertelde je vriend Marco,
1338
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
maar het is moeilijk te geloven dat Bigmouth
heeft niets gezegd.
1339
00:56:38,791 --> 00:56:40,916
Mm. Marco is…
1340
00:56:42,541 --> 00:56:44,958
-Hij is erg discreet. [lacht]
-Mm-hm.
1341
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
Maar als de Fransen naar je kijken,
ze moeten zien...
1342
00:56:48,500 --> 00:56:51,125
Een natuurlijke moordenaar. Hm?
1343
00:56:51,208 --> 00:56:54,333
Veiligheid, standvastigheid, enthousiasme, moed.
1344
00:56:54,416 --> 00:56:56,250
Win elke uitdaging en dan ben jij mij.
1345
00:56:56,833 --> 00:56:58,333
-Ik heb nog nooit gekajakt.
-Iedereen.
1346
00:56:58,416 --> 00:57:00,291
-En de fietsen?
-Iedereen.
1347
00:57:00,375 --> 00:57:02,375
Neem nu even de tijd. Kijk naar ze.
1348
00:57:05,583 --> 00:57:07,291
Je kleine mieren.
1349
00:57:07,375 --> 00:57:10,375
[onheilspellende, peinzende muziek gaat verder]
1350
00:57:24,708 --> 00:57:27,208
GEWELDIGE KAZEN,
GEWELDIGE IDEEËN
1351
00:57:27,291 --> 00:57:29,041
-[Natalia] Het is chaos buiten.
-[muziek vervaagt]
1352
00:57:29,125 --> 00:57:31,541
We moeten proberen Marketing te verslaan.
Het zijn een heleboel hulpmiddelen.
1353
00:57:31,625 --> 00:57:33,416
Ja, met hun stomme Engels.
1354
00:57:33,500 --> 00:57:38,833
"Briefing, na het werk,
ontbijt, Aquaman..."
1355
00:57:38,916 --> 00:57:40,708
Het is hier al in beweging.
1356
00:57:40,791 --> 00:57:42,500
[ademt in] Hij heeft een plan.
1357
00:57:43,000 --> 00:57:43,833
Wat is het plan?
1358
00:57:43,916 --> 00:57:45,083
Misschien zijn we oud en muf,
1359
00:57:45,166 --> 00:57:47,291
en we weten niet wat ze betekenen
door 'na het werk' te zeggen
1360
00:57:47,375 --> 00:57:49,041
of 'briefing', of 'Aquaman', en...
1361
00:57:49,125 --> 00:57:52,750
Misschien gebruiken we geen microfoons op Zoom,
of weet wat een poker bowl in vredesnaam is.
1362
00:57:52,833 --> 00:57:53,666
"Por."
1363
00:57:53,750 --> 00:57:56,291
Maar ik wed dat je weet wat
onze generatie is er beter in dan welke andere generatie dan ook.
1364
00:57:56,375 --> 00:57:58,208
-Kalligrafie.
-Het faken van orgasmes.
1365
00:57:59,916 --> 00:58:01,250
Nou ja, dat.
1366
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
Er wordt hard gewerkt.
1367
00:58:03,166 --> 00:58:05,000
We werken ons kapot als klootzakken.
1368
00:58:05,083 --> 00:58:05,916
Dat is niet waar.
1369
00:58:06,000 --> 00:58:09,416
Nou ja, we werken hard genoeg om rond te komen.
Ook zonder te zeuren.
1370
00:58:09,500 --> 00:58:10,958
Je zeurt over alles.
1371
00:58:11,041 --> 00:58:12,583
Prima, maar we huilen niet.
1372
00:58:12,666 --> 00:58:16,583
Ze zullen het nooit geloven,
maar we zijn onmogelijk te vervangen.
1373
00:58:17,125 --> 00:58:18,875
-[Natalia] Waarom?
-[zangmuziek speelt]
1374
00:58:18,958 --> 00:58:22,125
Omdat we lichamen begraven hebben gezien
sinds we bij dit bedrijf begonnen.
1375
00:58:22,666 --> 00:58:23,833
Ze willen optimalisatie?
1376
00:58:23,916 --> 00:58:25,166
Laten we optimaliseren.
1377
00:58:26,208 --> 00:58:28,208
GEWELDIGE KAZEN,
GEWELDIGE IDEEËN
1378
00:58:28,291 --> 00:58:30,291
[muziek wordt intenser]
1379
00:58:32,791 --> 00:58:34,750
-Ben ik levend of dood?
-[vrouw 6] Niet levend en niet dood.
1380
00:58:35,333 --> 00:58:37,791
-Op deze planeet?
-[vrouw 5] Soms denk ik van wel.
1381
00:58:37,875 --> 00:58:39,458
-Maar, uh... Ben ik een dier?
-Nee.
1382
00:58:39,541 --> 00:58:40,458
Nee.
1383
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
Een prettig persoon?
1384
00:58:42,166 --> 00:58:43,208
BOEDHA
1385
00:58:43,916 --> 00:58:44,916
Nee.
1386
00:58:45,875 --> 00:58:47,416
-Geen prettig persoon?
-[vrouw 5] Nee.
1387
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
-Ben ik knap?
-Ja.
1388
00:58:52,041 --> 00:58:53,166
Een beetje metroseksueel?
1389
00:58:53,250 --> 00:58:55,416
-[vrouw 5] Eh, nee.
-Helemaal. Leerboek.
1390
00:58:56,000 --> 00:58:56,833
-[vrouw 5] Nee.
- Bleh!
1391
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
-Eh...
-[Parrondo] Hij is nu stomverbaasd. Mijn beurt.
1392
00:58:59,250 --> 00:59:01,541
-We komen bij je terug. Vuur weg.
-[Tati] Ga je gang.
1393
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
-Speelt hij voor Madrid?
-[vrouw 5] Nee.
1394
00:59:04,125 --> 00:59:05,833
-Voor Barcelona?
-Nee.
1395
00:59:05,916 --> 00:59:07,125
Mm, ik ben genaaid.
1396
00:59:07,208 --> 00:59:08,166
[mobiele telefoon rinkelt]
1397
00:59:08,250 --> 00:59:10,083
-[vrouw 5] Niets--
-[Parrondo] Geef me een aanwijzing.
1398
00:59:10,166 --> 00:59:11,291
-[vrouw 5] Een aanwijzing?
-Pardon.
1399
00:59:11,375 --> 00:59:13,250
-[Tati] Oké.
-Mm... Motomami.
1400
00:59:13,333 --> 00:59:16,875
-[Tati] Dat is alles. Dit is gemakkelijk.
-[Parrondo] Ángel Nieto, de 12 1-man.
1401
00:59:16,958 --> 00:59:18,833
[onduidelijk gebabbel]
1402
00:59:18,916 --> 00:59:21,000
-Ja?
-[man] Marco Antuña?
1403
00:59:21,500 --> 00:59:22,708
Ja, dit is hij.
1404
00:59:22,791 --> 00:59:24,541
Ik bel vanuit Globalink.
1405
00:59:24,625 --> 00:59:26,166
Wij zijn een headhunterbureau.
1406
00:59:26,250 --> 00:59:27,708
Hanhunter, in Duitsland?
1407
00:59:28,250 --> 00:59:30,791
Gaat dit over het interview dat ik deed?
voor De Lachende Koe?
1408
00:59:30,875 --> 00:59:32,458
Het is beter, Marco.
1409
00:59:33,750 --> 00:59:35,416
[onduidelijk gebabbel]
1410
00:59:35,500 --> 00:59:38,666
-Ik weet het niet. Doe het stap voor stap.
-Weet je of ze ons de medailles zullen geven?
1411
00:59:38,750 --> 00:59:40,541
[onduidelijk gebabbel gaat door]
1412
00:59:40,625 --> 00:59:41,625
Hallo daar.
1413
00:59:41,708 --> 00:59:42,875
[deur dicht]
1414
00:59:42,958 --> 00:59:44,458
-Dus je gaat niet weg?
-Nee.
1415
00:59:45,333 --> 00:59:46,541
Ik blijf hier.
1416
00:59:47,458 --> 00:59:48,625
Jij hebt jouw baan gekozen.
1417
00:59:49,666 --> 00:59:51,208
Het is het plezier dat ik heb gekozen.
1418
00:59:51,291 --> 00:59:53,000
-Maakt ons twee.
-Dat vind ik geweldig.
1419
00:59:53,083 --> 00:59:54,083
[Laura] Dank je.
1420
00:59:54,166 --> 00:59:57,083
Nou, we zijn eindelijk aangekomen
bij mijn favoriete bezigheid
1421
00:59:57,166 --> 00:59:58,833
van het hele lange weekend.
1422
00:59:59,791 --> 01:00:01,583
Je geweldige ideeën.
1423
01:00:01,666 --> 01:00:03,583
Wij gaan uw suggesties lezen
1424
01:00:03,666 --> 01:00:06,583
over hoe je kunt verbeteren
de activiteiten van het bedrijf.
1425
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
De eerste…
1426
01:00:08,500 --> 01:00:11,208
‘Wij zouden veel minder uitgeven
over materialen voor op kantoor..."
1427
01:00:11,291 --> 01:00:12,291
Zeer goed.
1428
01:00:12,375 --> 01:00:16,625
"...als Armando van Legal zich zou onthouden
van het stelen van pakken papier."
1429
01:00:16,708 --> 01:00:18,375
-Wacht even.
-[werknemers mopperen]
1430
01:00:18,458 --> 01:00:20,000
-Is dit waar, Armando?
-Nee.
1431
01:00:20,083 --> 01:00:22,208
-[Parrondo] Ja, klopt.
-Dat is een leugen.
1432
01:00:22,291 --> 01:00:23,250
Alsjeblieft, Armando.
1433
01:00:23,333 --> 01:00:25,666
Wij kijken hoe jouw tas eruit ziet
aan het eind van de dag.
1434
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
Misschien moet ik het zeggen
Wie heeft Pepa's auto op de parkeerplaats gedeukt?
1435
01:00:27,833 --> 01:00:30,083
-[Armando] Of moeten we allemaal onze mond houden?
-We kunnen maar beter allemaal zwijgen.
1436
01:00:30,166 --> 01:00:33,208
-[Armando] Goed idee.
-Een klein krasje, tandpasta lost het op.
1437
01:00:33,291 --> 01:00:34,916
Ik zal een andere proberen.
1438
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Eh...
1439
01:00:37,083 --> 01:00:41,208
‘Ruzzana is niet te laat op haar werk
omdat ze haar kind naar school brengt."
1440
01:00:41,291 --> 01:00:43,208
"De jongen is 25 jaar oud."
1441
01:00:43,291 --> 01:00:45,416
- "Ze gaat 's avonds naar de film."
-[Marco] Echt waar?
1442
01:00:45,500 --> 01:00:46,958
-[Sergio] Maak je een grapje?
- Sue mij aan.
1443
01:00:47,041 --> 01:00:48,250
-Films zijn belangrijk.
-Een andere.
1444
01:00:48,333 --> 01:00:50,833
-Omdat dat niet positief was, toch?
-[werknemers mopperen]
1445
01:00:50,916 --> 01:00:53,166
‘Tati deed alsof ze ziek was van Covid.’
1446
01:00:53,250 --> 01:00:55,458
'Ze heeft de hele week liposuctie ondergaan.'
1447
01:00:55,541 --> 01:00:56,416
Wie zei dat?
1448
01:00:56,500 --> 01:01:00,000
-[werknemers mopperen]
-[jammert]
1449
01:01:00,083 --> 01:01:02,666
‘Eva’s moeder is overleden
al drie keer,
1450
01:01:02,750 --> 01:01:05,083
geef haar geen vrije dagen meer."
1451
01:01:05,166 --> 01:01:07,625
-[werknemers mopperen]
-Misschien moeten we stoppen?
1452
01:01:07,708 --> 01:01:10,875
Omdat deze zaken erg veel lijken
alsof ze heel persoonlijk voor je zijn.
1453
01:01:10,958 --> 01:01:13,625
Nee, nee, nee.
Deze zaken zijn veel meer dan persoonlijk.
1454
01:01:13,708 --> 01:01:16,458
Domingo, ik heb een korte vraag.
1455
01:01:16,541 --> 01:01:19,500
Misschien kunt u ons vertellen waarom
zijn er geen kaarten over jouw team?
1456
01:01:19,583 --> 01:01:21,666
Omdat mijn mensen fatsoenlijk zijn
en ze werken hard.
1457
01:01:21,750 --> 01:01:23,041
-Mm-hm.
-[Marco] Oké, wat dan ook.
1458
01:01:23,125 --> 01:01:24,083
Zeker, zeker, zeker, zeker.
1459
01:01:24,166 --> 01:01:26,166
Maar jouw team ook
Weet je dat je hun voedselkaartjes hebt?
1460
01:01:26,250 --> 01:01:28,208
-[Natalia] Wat?
- Waar heb je het over?
1461
01:01:28,291 --> 01:01:31,333
Waar heb ik het over? Domingo.
De kaartjes die u uw mensen niet geeft.
1462
01:01:31,416 --> 01:01:34,083
Hadden we kaartjes voor eten moeten kopen?
-Eetkaartjes?
1463
01:01:34,166 --> 01:01:36,541
Hadden we kaartjes voor eten moeten kopen?
-Nee. Kom op.
1464
01:01:36,625 --> 01:01:38,916
-Ga zitten, Angelines.
-Natuurlijk, Domingo.
1465
01:01:39,000 --> 01:01:40,458
Dat is de bedoeling, en dat weet je.
1466
01:01:40,541 --> 01:01:43,541
-Jij klootzak, je hebt tegen ons gelogen!
-Waarom, als je vooral van Tupperware eet?
1467
01:01:43,625 --> 01:01:46,166
-Om te verkopen! Verdien geld terug zoals iedereen!
-[Domingo] Echt waar?
1468
01:01:46,250 --> 01:01:49,333
Ik denk dat ik mijn excuses aanbied voor het proberen
om het bedrijf wat geld te besparen.
1469
01:01:49,416 --> 01:01:51,750
-Ik kan niet geloven dat je ze zou stelen!
-Ik dacht dat het onze taak was.
1470
01:01:51,833 --> 01:01:54,500
- Ik denk dat ik me vergiste. Het spijt me.
-Je bent zo'n egoïstische klootzak!
1471
01:01:54,583 --> 01:01:55,666
Bastaard! Kaartjesdief!
1472
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Houd op met dramatisch te zijn. Waar ga je heen?
1473
01:01:57,791 --> 01:01:59,541
Erg goed. Zeer goede inbreng daar, Domingo.
1474
01:01:59,625 --> 01:02:01,875
Vanaf dit punt,
helemaal geen voedselbonnen voor wie dan ook.
1475
01:02:01,958 --> 01:02:03,125
Dat is gewoon geweldig.
1476
01:02:03,208 --> 01:02:05,666
[Armando] Dames en heren,
een applaus voor Domingo,
1477
01:02:05,750 --> 01:02:07,333
zonder wie we nog steeds onze kaartjes zouden hebben.
1478
01:02:07,416 --> 01:02:10,250
- Goed gedaan, Domingo, bedankt. Erg leuk.
-[werknemers mopperen]
1479
01:02:10,333 --> 01:02:12,708
[Parrondo] Goed gedaan, Domingo. Dom.
1480
01:02:12,791 --> 01:02:14,083
Hé, schaam u, meneer.
1481
01:02:14,166 --> 01:02:17,291
Schaam je voor mij? Van de dame
die in de gehandicaptentoiletten schijt.
1482
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Nu bellen we ze
"personen met diverse functionaliteit."
1483
01:02:20,500 --> 01:02:22,083
Het kan me geen fuck schelen hoe we ze noemen!
1484
01:02:22,166 --> 01:02:24,833
-Genoeg! Ik ben er verdomd moe van.
-[werknemers mopperen]
1485
01:02:24,916 --> 01:02:27,416
Alsjeblieft, mijn vrienden.
Mijn vrienden, laten we tot rust komen.
1486
01:02:27,500 --> 01:02:29,958
Laat er niet een paar zijn
ongevoelige opmerkingen van Domingo
1487
01:02:30,041 --> 01:02:32,708
afleiden van de schaamte
van mijn vriendin Olga
1488
01:02:32,791 --> 01:02:34,458
haar zaken doen waar ze dat niet zou moeten doen.
1489
01:02:34,541 --> 01:02:35,791
En je weet dat dat walgelijk is.
1490
01:02:35,875 --> 01:02:37,875
Excuseer mij, maar voor zover ik weet...
het is niet illegaal.
1491
01:02:37,958 --> 01:02:40,416
En het is ongerept
vergeleken met de normale toiletpot.
1492
01:02:40,500 --> 01:02:41,708
De "kom die neurotypisch is."
1493
01:02:41,791 --> 01:02:43,583
- Een kom die ongewassen is.
-[Domingo] Woke-kom.
1494
01:02:43,666 --> 01:02:47,166
-Uh, dit is niet erg productief.
-[werknemers mopperen]
1495
01:02:47,250 --> 01:02:48,750
[Olga] Sorry, ja, je hebt gelijk.
1496
01:02:48,833 --> 01:02:50,583
De reden dat het brandschoon is, zou kunnen zijn
1497
01:02:50,666 --> 01:02:53,750
er zijn geen gehandicapten of gehandicapte mensen,
laat staan werknemers bij dit bedrijf.
1498
01:02:53,833 --> 01:02:56,000
En trouwens,
dat is jouw verantwoordelijkheid.
1499
01:02:56,083 --> 01:02:57,041
-Mm...
-[Olga] Mm-hm.
1500
01:02:57,125 --> 01:02:59,708
-Goed punt, Olga. Heel goed punt daar.
-Bedankt.
1501
01:02:59,791 --> 01:03:03,458
Hm. Goed punt. Mm-hm.
'Ja, goed punt, Olga. Goed punt, Olga.'
1502
01:03:03,541 --> 01:03:07,000
Wat zijn jullie nu, beste vrienden?
Een paar meidenbazen die het restaurant runnen?
1503
01:03:07,083 --> 01:03:09,250
- Pardon, Marco?
-[Marco] Je hebt gehoord wat ik zei.
1504
01:03:09,333 --> 01:03:12,958
Na al dat vervelende gedoe
Je hebt de ander zomaar gebeld?
1505
01:03:13,041 --> 01:03:15,083
-Wacht, ik ga een paar kaarten lezen. Wachten.
-[Laura] Nee.
1506
01:03:15,166 --> 01:03:17,375
Ja, ja, ik ga een kaart lezen.
Geef het aan mij.
1507
01:03:17,458 --> 01:03:19,083
Dit zijn de dingen
die ons allemaal raken.
1508
01:03:19,166 --> 01:03:20,833
Deze hier bijvoorbeeld.
1509
01:03:20,916 --> 01:03:23,416
Pepa verprutste een contract van een miljoen dollar
met enkele klanten
1510
01:03:23,500 --> 01:03:26,083
omdat ze onzin begon te praten
en vergat het gesprek te beëindigen.
1511
01:03:26,166 --> 01:03:28,083
En wie gaf ze de schuld?
Natuurlijk gaf ze Sales de schuld.
1512
01:03:28,166 --> 01:03:30,416
-Hoor je dat? Ze liet jou de schuld op je nemen.
- Geen grapje?
1513
01:03:30,500 --> 01:03:31,625
Ach, wat leuk.
1514
01:03:31,708 --> 01:03:33,958
-[Laura] We snappen het. Wij snappen het al.
-[Marco] Ja, ja!
1515
01:03:34,041 --> 01:03:35,625
Wacht maar, het wordt nog beter.
1516
01:03:35,708 --> 01:03:39,083
Pepa liet ons twee jaar gaan,
twee jaar, zonder kerstbonus
1517
01:03:39,166 --> 01:03:41,666
zodat het bedrijf haar zou kopen
die Porsche Panamera
1518
01:03:41,750 --> 01:03:43,291
dat deze idioot gaat krabben.
1519
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
-Je hebt genoeg gezegd.
-[Marco] Nee.
1520
01:03:45,041 --> 01:03:47,500
-Je hebt genoeg gezegd, Marco.
-Nee, lieverd!
1521
01:03:47,583 --> 01:03:50,208
Misschien moet je het ze vertellen
hoe je Botox in je oksels smeert
1522
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
om uw overmatig zweten te bestrijden,
1523
01:03:52,125 --> 01:03:55,041
vanwege hoe gespannen je bent
omdat je zo boos bent.
1524
01:03:56,291 --> 01:03:58,583
Je hebt mij nooit gerespecteerd, Pepa,
maar het maakt mij niet meer uit.
1525
01:03:58,666 --> 01:04:01,708
Omdat mijn aanbod van een grote,
enorm bedrijf in Amerika,
1526
01:04:01,791 --> 01:04:04,208
met hoofdkantoren over de hele wereld,
kwam net binnen.
1527
01:04:04,291 --> 01:04:06,500
Roze dame. Ik ben niet ontslagen.
1528
01:04:06,583 --> 01:04:07,625
Ik stop ermee.
1529
01:04:07,708 --> 01:04:08,750
O, ik zie het.
1530
01:04:08,833 --> 01:04:11,875
De kleine rat verlaat het schip,
net als altijd.
1531
01:04:11,958 --> 01:04:14,291
[Marco] Nou, deze rat gaat niet alleen.
1532
01:04:14,375 --> 01:04:16,166
Sergio, ga je met me mee?
1533
01:04:16,250 --> 01:04:17,958
-Nee.
- Houd je mond, alsjeblieft.
1534
01:04:18,041 --> 01:04:21,375
Mijn eerste beslissing in mijn nieuwe rol.
Wil jij hoofd marketing worden bij Pink Lady?
1535
01:04:21,458 --> 01:04:22,750
Marco, eh...
1536
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
Marco, Roze Dame
heeft u geen aanbiedingen gegeven.
1537
01:04:25,708 --> 01:04:28,125
Pink Lady bestaat niet.
Ik ben degene die je eerder belde.
1538
01:04:28,208 --> 01:04:29,291
Nee, nee.
1539
01:04:29,375 --> 01:04:31,166
Ze belden mij en deden een stevig bod.
1540
01:04:31,250 --> 01:04:33,750
-[ondeugende muziek speelt]
-Wij zijn een headhunterbureau.
1541
01:04:33,833 --> 01:04:34,833
Hanhunter, in Duitsland?
1542
01:04:34,916 --> 01:04:36,041
"Koppenjager."
1543
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
[conciërge] Headhunter.
1544
01:04:37,333 --> 01:04:40,166
Gaat dit over het interview dat ik deed?
voor De Lachende Koe?
1545
01:04:40,250 --> 01:04:41,541
Het is beter, Marco.
1546
01:04:41,625 --> 01:04:43,125
Het is een zeer lucratief aanbod.
1547
01:04:43,208 --> 01:04:45,125
Het is een zeer lucratief aanbod, mijn vriend.
1548
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
Het zijn zes cijfers.
1549
01:04:46,750 --> 01:04:47,958
-Zes cijfers.
-[Olga] Precies.
1550
01:04:49,166 --> 01:04:50,791
Het zou voor een Amerikaans bedrijf zijn.
1551
01:04:50,875 --> 01:04:52,000
Welke?
1552
01:04:52,083 --> 01:04:54,291
[conciërge] Een multinational.
Ik kan geen namen geven.
1553
01:04:54,375 --> 01:04:56,250
Je moet mij iets geven.
1554
01:04:56,333 --> 01:04:57,875
[fluistert] Verzin een titel.
1555
01:04:57,958 --> 01:04:59,708
Zeg dat het voor Apple is.
1556
01:05:00,541 --> 01:05:02,208
-Een wat?
-Appel.
1557
01:05:03,916 --> 01:05:05,458
-Roze Dame.
-[muziek vervaagt]
1558
01:05:05,541 --> 01:05:07,416
[eigenzinnige steekspelen]
1559
01:05:08,000 --> 01:05:10,833
- Waarom deed je dat?
- Omdat je zei dat ik mijn werk moest opgeven.
1560
01:05:10,916 --> 01:05:12,833
[Marco] Omdat je dat had
de beslissing al genomen.
1561
01:05:12,916 --> 01:05:14,833
Omdat ik het niet geloofde
Pepa wilde mij behouden,
1562
01:05:14,916 --> 01:05:16,416
maar je wist het en zei niets!
1563
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Ze liet me beloven dat ik niets zou zeggen.
Heb je het haar verteld?
1564
01:05:18,916 --> 01:05:21,000
Wacht, Pepa, je functie is nu vacant?
1565
01:05:21,083 --> 01:05:22,666
Misschien moet ik een aanvraag indienen.
1566
01:05:22,750 --> 01:05:26,375
Domingo, je bent lui en oud als stront.
Je moet nergens de baas over zijn.
1567
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
- Dat zou iemand zoals jij ook niet moeten doen. Sorry.
-Pardon?
1568
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
-Je kunt geen chef zijn, Olga!
-[Olga] Waarom?!
1569
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
Je hoofd is op dit moment neergeslagen.
Kijk maar naar jou.
1570
01:05:32,458 --> 01:05:35,833
- Leg deze shit van moment tot moment uit.
-Heb je jezelf gezien? Je huilde tijdens het melken!
1571
01:05:35,916 --> 01:05:38,291
Wat maakt het uit als ik huilde?
Ik ben in de bloei van mijn leven!
1572
01:05:38,375 --> 01:05:40,750
-Nauwelijks.
-Dit is het beste verdomde moment dat ik heb gehad!
1573
01:05:40,833 --> 01:05:43,333
Ik ben nog nooit zo gefocust geweest
dan als moeder!
1574
01:05:43,416 --> 01:05:46,875
Als ik dat niet eerder was, komt dat omdat
Domingo heeft al mijn loonstrookjes vrijgegeven.
1575
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
Hé, hé, hé, wacht even.
1576
01:05:48,500 --> 01:05:51,625
Je gaf me drugs,
een oudere persoon met een hartaandoening.
1577
01:05:51,708 --> 01:05:54,583
En ik botste tegen dat glas
en bijna zelfmoord gepleegd, oké?
1578
01:05:54,666 --> 01:05:57,208
- Is dat echt gebeurd?
-Nee, het was waarschijnlijk zijn waterfles.
1579
01:05:57,291 --> 01:05:59,833
-Waarschijnlijk zijn waterfles.
-Wat voor medicijnen waren dit?
1580
01:05:59,916 --> 01:06:02,708
Ik denk aan het soort medicijnen
is niet het voornaamste probleem.
1581
01:06:02,791 --> 01:06:06,041
Het gebeurde. En ik heb er spijt van dat ik dat heb gedaan.
1582
01:06:06,125 --> 01:06:07,500
Ik denk dat je mij kent, Pepa.
1583
01:06:07,583 --> 01:06:11,250
-Je kent mijn staat van dienst op het gebied van goed gedrag.
-Ik ben er ook niet trots op.
1584
01:06:11,791 --> 01:06:12,625
Het is voorbij ons.
1585
01:06:12,708 --> 01:06:15,916
Wat ik me wil herinneren
zijn de 37 geweldige ideeën die we hadden
1586
01:06:16,000 --> 01:06:18,208
om de toekomst van het bedrijf te verbeteren
door gestroomlijndere operaties.
1587
01:06:18,291 --> 01:06:20,958
Godverdomme, Domingo.
Jezus, hou gewoon je mond, alsjeblieft!
1588
01:06:21,041 --> 01:06:22,666
Wat je ook zegt, Patricia.
1589
01:06:22,750 --> 01:06:24,333
[Pepa] Patricia?
1590
01:06:25,291 --> 01:06:26,666
Patricia? Wie is Patricia?
1591
01:06:26,750 --> 01:06:29,791
Er is geen... Patricia bij dit bedrijf.
1592
01:06:29,875 --> 01:06:32,958
Nee, nee, nee, het is een verhaal
Dat heeft hier niets mee te maken, oké?
1593
01:06:33,041 --> 01:06:36,125
[lacht nerveus] Laten we terugspoelen, hè?
We zijn allemaal gek geworden.
1594
01:06:36,208 --> 01:06:39,000
Toen ze teambuilding zeiden,
het is niet wat Pepa en Laura in gedachten hadden.
1595
01:06:39,083 --> 01:06:40,541
Ik denk dat het verstandig is om afstand te nemen,
1596
01:06:40,625 --> 01:06:42,583
haal een paar keer diep adem,
en ga terug naar hoe we waren.
1597
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
Toch, Pepa?
1598
01:06:43,583 --> 01:06:47,000
Gefeliciteerd, Marco. Echt. Gefeliciteerd.
1599
01:06:47,791 --> 01:06:50,583
Het is mij een genoegen
om u uit dit bedrijf te verwijderen.
1600
01:06:50,666 --> 01:06:51,500
Daar ga je.
1601
01:06:55,625 --> 01:06:57,041
-[ploft]
-[werknemers snakken naar adem]
1602
01:06:57,125 --> 01:06:59,125
[voetstappen stampen]
1603
01:07:01,333 --> 01:07:03,166
-[deur gaat open]
-[Pepa] Olga.
1604
01:07:03,250 --> 01:07:06,416
-[deur slaat dicht]
-Daar is hij, je allereerste mier.
1605
01:07:15,791 --> 01:07:17,791
[krekels fluiten]
1606
01:07:17,875 --> 01:07:19,875
[hond blaft in de verte]
1607
01:07:22,083 --> 01:07:23,333
-Pepa!
-Hm?
1608
01:07:23,416 --> 01:07:26,000
Ik denk dat we moeten zetten
dit bedrijf trekt zich momenteel op pauze.
1609
01:07:26,083 --> 01:07:27,458
-Waarom?
-Nou...
1610
01:07:27,541 --> 01:07:30,625
Omdat er nog een dag te gaan is,
en ik vrees dat er een moord zal plaatsvinden.
1611
01:07:30,708 --> 01:07:32,750
Laura, ik moet je iets bekennen.
1612
01:07:32,833 --> 01:07:34,916
Oom Mochales is een klein bedrijf.
1613
01:07:35,458 --> 01:07:37,708
En als ik me verveel,
Ik hou ervan om het aquarium te rammelen.
1614
01:07:37,791 --> 01:07:39,791
En ik verveel me erg. Erg.
1615
01:07:40,291 --> 01:07:42,416
Er zijn twee soorten vissen
in de tropen.
1616
01:07:42,500 --> 01:07:46,291
Sommige zijn Nemo's en andere piranha's.
Welke ben jij?
1617
01:07:46,875 --> 01:07:49,875
Of nog belangrijker,
wat wil ik dat je wordt?
1618
01:07:49,958 --> 01:07:51,875
Nemo of piranha?
1619
01:07:51,958 --> 01:07:53,875
-Laat het me weten.
-[deur gaat open]
1620
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
[Domingo] Pepa, Pepa, Pepa!
1621
01:07:55,458 --> 01:07:56,875
Onze ideeën voor optimalisatie.
1622
01:07:56,958 --> 01:07:59,958
-Er zijn er nog een paar over.
-Je bent heel oud, je hebt een hartziekte.
1623
01:08:00,041 --> 01:08:00,875
-Nee.
-Ga gewoon naar bed.
1624
01:08:00,958 --> 01:08:02,625
-Ik ben nog steeds zo sterk als een stier.
-Rust uit.
1625
01:08:02,708 --> 01:08:04,375
-Maar... [zucht]
-Domingo!
1626
01:08:04,458 --> 01:08:07,083
[deur gaat open, sluit]
1627
01:08:16,625 --> 01:08:18,166
[zucht]
1628
01:08:25,291 --> 01:08:27,291
[aangrijpende, peinzende muziek]
1629
01:08:27,375 --> 01:08:30,791
"Het zou leuk zijn om een Rolex te geven
aan Domingo als hij met pensioen gaat."
1630
01:08:32,833 --> 01:08:36,000
"Hij is een geweldige baas en een geweldige collega,
hij verdient het."
1631
01:08:36,083 --> 01:08:37,750
NATALIA EN ANGELIJNEN
1632
01:08:37,833 --> 01:08:39,833
[aangrijpende, peinzende muziek gaat verder]
1633
01:08:47,250 --> 01:08:49,625
-[ademt in, zucht]
-[muziek vervaagt]
1634
01:08:52,750 --> 01:08:53,875
[Marco zucht]
1635
01:08:54,375 --> 01:08:55,541
[klopt op de deur]
1636
01:08:55,625 --> 01:08:56,833
Ga je weg?
1637
01:08:58,166 --> 01:09:00,166
[ademt in] Zou leuk geweest zijn.
1638
01:09:01,291 --> 01:09:02,791
[Sergio] Wat zou er zijn geweest?
1639
01:09:03,416 --> 01:09:06,500
Dat we samen weggaan
en voor Pepa om op te rotten.
1640
01:09:08,416 --> 01:09:09,250
Zeker.
1641
01:09:09,958 --> 01:09:13,208
Het zou leuk geweest zijn,
Maar als ik dit salaris verlies, ben ik de lul.
1642
01:09:13,791 --> 01:09:14,708
Oh, en ik niet?
1643
01:09:15,791 --> 01:09:18,875
Marco, koppensnellers worden betaald
om cv's zoals die van u in te brengen.
1644
01:09:18,958 --> 01:09:20,583
Over een paar jaar komen ze ook voor de jouwe.
1645
01:09:20,666 --> 01:09:22,041
Voor de mijne. [spott]
1646
01:09:22,750 --> 01:09:26,791
Ik ben de man met een nachtdiploma
werkochtenden in de plaatselijke supermarkt.
1647
01:09:26,875 --> 01:09:29,333
Geen enkele headhunter krijgt betaald geld
voor het CV dat ik heb.
1648
01:09:29,416 --> 01:09:32,916
-Ik kan geen honderd masterdiploma's halen.
-Welke honderd master? Ik heb er een.
1649
01:09:33,000 --> 01:09:35,916
Maar je hebt twee ouders
die rijk zijn als de hel.
1650
01:09:37,083 --> 01:09:39,250
De sociale lift is anders
voor mannen zoals ik.
1651
01:09:39,333 --> 01:09:41,541
Je hoeft je geen zorgen te maken, je zult het geweldig doen.
1652
01:09:41,625 --> 01:09:44,250
Omdat het heel duidelijk is
jij hebt het allemaal door.
1653
01:09:44,333 --> 01:09:46,333
[aangrijpende muziek]
1654
01:09:50,750 --> 01:09:52,750
[aangrijpende muziek gaat verder]
1655
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
[zucht]
1656
01:09:56,500 --> 01:09:57,416
[zucht]
1657
01:09:58,875 --> 01:09:59,875
[muziek vervaagt]
1658
01:09:59,958 --> 01:10:03,458
Hé, opa. Ben je verdwaald?
Kun je mij horen?
1659
01:10:03,541 --> 01:10:04,375
Hè?
1660
01:10:05,375 --> 01:10:06,541
[jongen] Papa!
1661
01:10:06,625 --> 01:10:09,250
[man] Wacht, Paulie, je zus
is al een half uur aan het plassen.
1662
01:10:09,333 --> 01:10:11,458
-Ik kom er zo aan.
-Deze oude man kan me niet horen.
1663
01:10:11,541 --> 01:10:12,791
Ik kan je horen.
1664
01:10:12,875 --> 01:10:15,166
-[man] Paulie, val hem niet lastig.
-Is je familie hier?
1665
01:10:15,250 --> 01:10:16,666
-[man] Paulie, lieverd.
-Welke familie?
1666
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Paulie.
1667
01:10:18,125 --> 01:10:20,916
Pa, de oude man heeft zichzelf geplast!
1668
01:10:21,000 --> 01:10:22,250
Nee, nee. Ik heb niet geplast,
1669
01:10:22,333 --> 01:10:24,291
-Het is maar water. Er kwam een beetje op mijn been terecht.
-[man] Oké.
1670
01:10:24,375 --> 01:10:26,791
Zeg tegen mama dat ze de auto moet starten
en pak de deken uit de kofferbak.
1671
01:10:26,875 --> 01:10:28,541
We nemen deze oude man mee, oké?
1672
01:10:28,625 --> 01:10:30,166
Hé, mens. Heb ik je om gezelschap gevraagd?
1673
01:10:30,250 --> 01:10:32,583
-Wat is dit?
-Maak u geen zorgen, meneer. Wij zullen je niet verlaten.
1674
01:10:32,666 --> 01:10:35,500
- Weet je nog hoe je hier terechtkwam?
-Ik liep gewoon.
1675
01:10:35,583 --> 01:10:38,000
Opeens verlaten ze je,
Ik weet het niet, bij een benzinestation,
1676
01:10:38,083 --> 01:10:40,041
en de auto vertrekt en komt niet meer terug.
1677
01:10:40,125 --> 01:10:42,500
-Het komt niet terug.
- Waar heb je het over?
1678
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
En wat is dit tankstation?
Hoe oud denk je dat ik ben? Heer de Almachtige.
1679
01:10:45,416 --> 01:10:46,333
-80?
-[Domingo] Nee.
1680
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
-Paulie.
-109?
1681
01:10:47,750 --> 01:10:49,583
Je kunt beter naar je vader rennen
voordat ik je in elkaar schop.
1682
01:10:49,666 --> 01:10:51,958
Prik hem met de stok
zodat hij niet in slaap valt!
1683
01:10:52,041 --> 01:10:54,750
-Een oude man zoals hij wordt misschien niet meer wakker.
-[Domingo] Wat?
1684
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
Oké, dat is genoeg.
1685
01:10:56,250 --> 01:10:58,416
Hé, jongen, stop gewoon. Stop ermee. Stop ermee.
1686
01:10:58,500 --> 01:11:01,083
-Paulie. Hé, dat is genoeg, lieverd.
-Haal je jongen bij mij vandaan.
1687
01:11:01,166 --> 01:11:02,666
-Dat is genoeg.
-Haal hem hier weg.
1688
01:11:02,750 --> 01:11:04,333
[man] We laten je hier niet achter.
1689
01:11:04,416 --> 01:11:06,708
Ouderen zijn een bewijs van het leven.
We komen terug voor je.
1690
01:11:06,791 --> 01:11:08,500
-Ja, ja, een bewijs van het leven.
-Laten we gaan.
1691
01:11:08,583 --> 01:11:10,875
[Paulie] Hij ziet eruit alsof hij dood kan gaan
op elk moment.
1692
01:11:10,958 --> 01:11:12,708
-[man] Niet onder onze hoede, dat zal hij niet doen.
-[ademt uit]
1693
01:11:13,583 --> 01:11:16,125
Lieverd, als je kunt,
Vertel me hoe het met mijn liefdes gaat.
1694
01:11:16,750 --> 01:11:19,708
Oké? En sorry dat ik niet bij je ben.
1695
01:11:20,583 --> 01:11:23,833
Maar luister, denk ik
Ik sta op het punt gekozen te worden als CEO.
1696
01:11:23,916 --> 01:11:26,791
En na deze week,
de dingen zullen heel anders zijn.
1697
01:11:27,666 --> 01:11:29,750
Om het te implementeren zal nog een inspanning nodig zijn.
1698
01:11:29,833 --> 01:11:31,416
[onheilspellende muziek speelt]
1699
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Al mijn liefde.
1700
01:11:36,666 --> 01:11:38,166
[vogelgeluiden]
1701
01:11:41,791 --> 01:11:42,625
ZONDAG
1702
01:11:42,708 --> 01:11:45,916
Gefeliciteerd allemaal,
je hebt je laatste uitdaging bereikt.
1703
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
STARTLIJN
1704
01:11:47,083 --> 01:11:48,958
Het zal je lot bepalen.
1705
01:11:49,041 --> 01:11:52,708
Voor sommigen van jullie leidt dit pad naar glorie.
1706
01:11:52,791 --> 01:11:55,416
-Anderen, werkloosheid.
-[onheilspellende muziek gaat door]
1707
01:11:55,500 --> 01:11:58,166
[man] Jij gaat op deze fietsen rijden
door het bos,
1708
01:11:58,833 --> 01:12:02,166
de rivier bereiken, per kajak afdalen,
1709
01:12:02,250 --> 01:12:04,416
en rennen naar de finish.
1710
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
Waar Laura,
1711
01:12:06,916 --> 01:12:11,000
mijzelf en uw werk
zullen met spanning op uw komst wachten.
1712
01:12:12,291 --> 01:12:13,250
Of niet.
1713
01:12:13,333 --> 01:12:15,000
Ja. Ik zal.
1714
01:12:16,375 --> 01:12:17,791
Toen je hier voor het eerst arriveerde,
1715
01:12:17,875 --> 01:12:19,875
jouw banen waren iets
dat je als vanzelfsprekend beschouwde.
1716
01:12:20,750 --> 01:12:22,291
Niet meer, toch?
1717
01:12:22,375 --> 01:12:24,625
Laat me zien dat je het begrijpt.
1718
01:12:24,708 --> 01:12:27,083
Jij bent niets. Nada.
1719
01:12:27,166 --> 01:12:29,708
[muziek wordt intenser]
1720
01:12:33,708 --> 01:12:37,916
[muziek crescendo's, vervaagt]
1721
01:12:38,000 --> 01:12:42,041
-[luchthoorn blaast]
-[allemaal schreeuwen]
1722
01:12:42,125 --> 01:12:44,125
[dramatische muziek spelen]
1723
01:12:46,125 --> 01:12:47,833
-[man gromt]
-[vrouw] Laten we gaan!
1724
01:12:53,916 --> 01:12:55,541
[man schreeuwt]
1725
01:13:00,291 --> 01:13:03,000
-[fietsketting slijpt]
- God! O God! [schreeuwt]
1726
01:13:03,083 --> 01:13:04,666
[gromt, kreunt]
1727
01:13:06,125 --> 01:13:07,750
[Olga snakt naar adem]
1728
01:13:09,041 --> 01:13:11,708
[schreeuwen]
1729
01:13:12,291 --> 01:13:13,416
-[snauwt]
- Uit de weg!
1730
01:13:14,291 --> 01:13:15,666
[Natalia en Sergio grommen]
1731
01:13:16,958 --> 01:13:19,041
[Natalia ademt zwaar]
1732
01:13:20,333 --> 01:13:21,750
-[fietsketting slijpt]
-Laten we gaan!
1733
01:13:21,833 --> 01:13:22,833
[schreeuwt]
1734
01:13:24,708 --> 01:13:26,791
-[schreeuwt]
-[jankt]
1735
01:13:27,375 --> 01:13:28,750
[Domingo gromt]
1736
01:13:28,833 --> 01:13:30,708
-[grommen]
-[dramatische muziek gaat verder]
1737
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
-[gromt]
-[schreeuwt, gromt]
1738
01:13:35,000 --> 01:13:37,833
-[Olga kreunt]
-[lachen]
1739
01:13:37,916 --> 01:13:39,416
-[gromt]
-[kreunt]
1740
01:13:40,916 --> 01:13:41,916
[muziek vervaagt]
1741
01:13:43,000 --> 01:13:43,958
[gromt]
1742
01:13:44,666 --> 01:13:46,708
[dramatische prikkel zwelt aan, vervaagt]
1743
01:13:53,333 --> 01:13:55,333
[voertuig nadert]
1744
01:14:03,166 --> 01:14:04,250
Al weg?
1745
01:14:04,333 --> 01:14:06,000
Als er ooit een bus komt.
1746
01:14:06,083 --> 01:14:08,416
Er is een station in Torremocha.
1747
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Stap in.
1748
01:14:10,500 --> 01:14:11,791
Geweldig, we komen er morgen.
1749
01:14:17,000 --> 01:14:19,750
[dramatische muziek spelen]
1750
01:14:19,833 --> 01:14:20,666
[hijgt]
1751
01:14:23,791 --> 01:14:27,250
[werknemers schreeuwen]
1752
01:14:27,333 --> 01:14:29,333
[muziek wordt intenser]
1753
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
[Olga gromt]
1754
01:14:35,125 --> 01:14:36,125
[gromt]
1755
01:14:37,416 --> 01:14:38,541
[schreeuwt]
1756
01:14:38,625 --> 01:14:41,000
[muziek crescendo's, vervaagt]
1757
01:14:41,083 --> 01:14:42,958
-Er zijn geen kajaks, geen kajaks!
-Waar zijn ze?
1758
01:14:43,041 --> 01:14:46,541
Geen kajaks! Er zijn geen kajaks!
Olga heeft de kajaks gestolen!
1759
01:14:46,625 --> 01:14:48,166
-God sta ons allemaal bij!
-[Natalia] Geen kajaks!
1760
01:14:48,250 --> 01:14:50,208
-[Parrondo] Beweeg!
-[Natalia] Er zijn geen kajaks!
1761
01:14:50,291 --> 01:14:52,416
-[Parrondo] Beweeg!
-Ik zie niets!
1762
01:14:53,166 --> 01:14:54,750
-[man] Wie verdomme...
-Ik zie er een!
1763
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
[beide grommend]
1764
01:14:57,291 --> 01:14:59,625
-[grommen]
-[muziek wordt intenser]
1765
01:14:59,708 --> 01:15:02,875
[zowel schreeuwend als grommend]
1766
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
Tot later, wokies!
1767
01:15:08,458 --> 01:15:09,458
[beiden grommen]
1768
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Schroef je.
1769
01:15:12,166 --> 01:15:15,458
[intense muziek spelen]
1770
01:15:15,541 --> 01:15:17,375
[grommen]
1771
01:15:18,833 --> 01:15:23,666
[gromt] Lang leve Domingo!
Lang leve Domingo!
1772
01:15:29,791 --> 01:15:30,791
[schreeuwt]
1773
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
[hijgt]
1774
01:15:33,166 --> 01:15:35,000
[schreeuwt]
1775
01:15:38,000 --> 01:15:40,166
[hijgt, gromt]
1776
01:15:41,166 --> 01:15:43,958
[Olga schreeuwt]
1777
01:15:45,375 --> 01:15:47,750
[schreeuwt]
1778
01:15:47,833 --> 01:15:50,083
[muziek crescendo's, vervaagt]
1779
01:15:55,791 --> 01:15:59,166
[Marco] Maar jij bent de eigenaar,
en dit Franse bedrijf maakt hondenvoer.
1780
01:15:59,250 --> 01:16:00,791
[Aldo] Zoon, je hebt gelijk.
1781
01:16:00,875 --> 01:16:04,583
Uitverkopen was geen onderdeel van de droom.
1782
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
Ik heb eerst dit kaasbedrijf opgericht
1783
01:16:08,333 --> 01:16:12,375
om mensen banen te geven,
en vermijd het betalen van belastingen.
1784
01:16:12,458 --> 01:16:14,041
En ik heb het verpest.
1785
01:16:14,125 --> 01:16:15,541
[huilen]
1786
01:16:16,708 --> 01:16:18,958
[zangerige, peinzende muziek]
1787
01:16:19,041 --> 01:16:20,375
Je kunt het goed maken.
1788
01:16:21,041 --> 01:16:22,625
[huilt zachtjes]
1789
01:16:22,708 --> 01:16:24,000
Hoe zo?
1790
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
[mystieke, peinzende muziek]
1791
01:16:37,500 --> 01:16:40,125
-Wees kalm, mama.
-Hé, Olga.
1792
01:16:40,208 --> 01:16:41,666
-We zijn er.
-O mijn, hallo.
1793
01:16:41,750 --> 01:16:43,333
- Hallo, Olga.
-Neem deze!
1794
01:16:43,416 --> 01:16:45,166
Lavendel helpt je kalm te blijven.
1795
01:16:45,250 --> 01:16:48,375
-[vrouw 5] Vooral met een kalmeringsmiddel.
-Ja. Verhuizen is echt een slechte zaak.
1796
01:16:48,458 --> 01:16:49,541
Het is. Beter niet.
1797
01:16:49,625 --> 01:16:52,041
-Omdat je bot uitsteekt.
- Welk bot?
1798
01:16:52,125 --> 01:16:53,416
-Het komt goed.
-Slechts een centimeter.
1799
01:16:53,500 --> 01:16:55,083
[Clara] Het komt goed met je. Maak je geen zorgen.
1800
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
-[vrouw 5] Mensen breken benen.
-[vrouw 4] Adem in.
1801
01:16:57,125 --> 01:17:00,208
-Wees sterk voor jullie, schatjes.
-We gaan je hier weghalen.
1802
01:17:00,291 --> 01:17:02,166
-[Olga] We kunnen me hier beter vandaan halen.
-[allemaal] Ja.
1803
01:17:02,750 --> 01:17:06,291
Omdat Pepa het al zei
Ik ben de volgende in de rij.
1804
01:17:06,375 --> 01:17:07,833
-Nee, Olga. Nee.
-Nee, lieverd.
1805
01:17:07,916 --> 01:17:10,000
Kom op, je kunt lijden,
of je kunt het loslaten.
1806
01:17:10,083 --> 01:17:13,041
-[vrouw 4] Mm-hm.
-Wat loslaten? Van mijn been?
1807
01:17:13,125 --> 01:17:16,125
-Nee, lieve dame, nee.
-Je moet de oude Olga nu loslaten.
1808
01:17:16,208 --> 01:17:18,916
-[vrouw 5] Ja.
-[Clara] Die geen vaginale droogheid had.
1809
01:17:19,000 --> 01:17:20,500
-[vrouw 5] Of lekkende tepels.
- Begrepen.
1810
01:17:20,583 --> 01:17:22,625
Dat Olga bij de placenta bleef
in het ziekenhuis.
1811
01:17:22,708 --> 01:17:24,041
En ze komt niet terug.
1812
01:17:24,125 --> 01:17:27,375
-Ze komt meer dan terug.
-[lachen]
1813
01:17:27,458 --> 01:17:28,750
-Arme zaak.
-Nee.
1814
01:17:28,833 --> 01:17:31,333
-Nee, nee, nee.
-Nee, ze is voor altijd verdwenen.
1815
01:17:31,416 --> 01:17:34,583
-Nee?
-[vrouw 4] Maar er bestaat een nieuwe Olga.
1816
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
Wie gaat het ontdekken
het geheim van het moederschap.
1817
01:17:36,625 --> 01:17:39,291
Een geheim dat van moeder op moeder wordt doorgegeven,
en moeder tot moeder.
1818
01:17:39,375 --> 01:17:42,083
-En moeder.
-De balans tussen werk en privé bestaat niet.
1819
01:17:42,166 --> 01:17:44,208
-[vrouw 5] Niet mogelijk.
-Hoe doen jullie drie het?
1820
01:17:44,291 --> 01:17:45,833
-Grootouders.
-Grootouders.
1821
01:17:45,916 --> 01:17:47,125
-Grootouders.
-Grootouders.
1822
01:17:47,208 --> 01:17:51,458
-God zegene de lieve grootouders.
-Dat werkt helemaal niet voor ons.
1823
01:17:51,541 --> 01:17:53,500
-Mijn schoonfamilie woont in Murcia.
-[vrouw 4] Shh.
1824
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
Maak je geen zorgen, we hebben een brancard voor je gemaakt.
1825
01:17:56,041 --> 01:17:57,750
-Hm? Laten we gaan.
-Kom, kom.
1826
01:17:59,875 --> 01:18:01,458
Jullie zijn ongelooflijke dames.
1827
01:18:01,541 --> 01:18:04,625
O, dit is niets.
Wacht tot je je derde hebt.
1828
01:18:04,708 --> 01:18:05,583
-Op drie!
-Daar gaan we.
1829
01:18:05,666 --> 01:18:08,416
-Een, twee, drie! We gaan omhoog.
-[grommen]
1830
01:18:08,500 --> 01:18:12,208
♪ Moeder zijn is het beste ♪
1831
01:18:12,291 --> 01:18:16,625
♪ Soms, maar niet altijd... ♪
1832
01:18:16,708 --> 01:18:17,708
EINDLIJN
1833
01:18:17,791 --> 01:18:19,791
[Sergio ademt zwaar]
1834
01:18:19,875 --> 01:18:21,875
[snelle ademhaling]
1835
01:18:25,208 --> 01:18:27,041
-[Natalia schreeuwt]
-[Sergio zucht]
1836
01:18:27,125 --> 01:18:28,125
[schreeuwt]
1837
01:18:28,208 --> 01:18:30,166
[Natalia ademt zwaar]
1838
01:18:30,250 --> 01:18:32,791
[dramatische muziek gaat verder]
1839
01:18:32,875 --> 01:18:34,750
[Domingo ademt zwaar]
1840
01:18:34,833 --> 01:18:36,125
Jij klootzak!
1841
01:18:36,208 --> 01:18:38,250
[Armando kreunt]
1842
01:18:38,333 --> 01:18:39,750
[Natalia schreeuwt]
1843
01:18:41,291 --> 01:18:43,833
-[vrouw 1 gromt]
-[vrouw 2 schreeuwt]
1844
01:18:44,833 --> 01:18:47,916
-[schreeuwt]
-[jammeren]
1845
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
-[hartslag bonzend]
-[zwaar ademhalen]
1846
01:18:51,083 --> 01:18:53,083
[dramatische muziek gaat verder]
1847
01:18:54,166 --> 01:18:56,166
-[gromt]
-[hartslag vertraagt]
1848
01:18:57,125 --> 01:18:59,250
[zwaar ademhalen]
1849
01:19:04,416 --> 01:19:05,916
-[hartslag neemt toe]
-[gromt]
1850
01:19:06,000 --> 01:19:08,041
[dramatische muziek zwelt aan]
1851
01:19:08,125 --> 01:19:10,125
[hartslag neemt toe]
1852
01:19:26,250 --> 01:19:28,250
[dramatische muziek gaat verder]
1853
01:19:28,333 --> 01:19:29,583
[hijgt]
1854
01:19:32,041 --> 01:19:34,041
[Domingo ademt zwaar]
1855
01:19:49,250 --> 01:19:52,000
[ademt in, ademt uit]
1856
01:19:57,041 --> 01:20:01,041
-[muziek wordt triomfantelijk]
-[schreeuwen]
1857
01:20:02,875 --> 01:20:04,875
[muziek crescendo's]
1858
01:20:04,958 --> 01:20:06,083
[muziek vervaagt]
1859
01:20:06,166 --> 01:20:09,000
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! [lacht]
1860
01:20:09,083 --> 01:20:10,416
Ik ben de verdomde baas!
1861
01:20:10,500 --> 01:20:12,916
-[Clara] Kom op.
-[vrouw 5] Olga, wacht even, het gaat bergafwaarts.
1862
01:20:13,000 --> 01:20:15,125
-[vrouw 4] Olga, wacht even. Het gaat goed met ons.
-[Clara] Kom op.
1863
01:20:15,208 --> 01:20:18,291
-[Domingo lacht]
-[Clara] Voorzichtig. Stop niet. Kom op.
1864
01:20:18,416 --> 01:20:20,083
-Kom op, het gaat ons lukken!
-Laten we gaan!
1865
01:20:20,166 --> 01:20:21,750
[vrouwen hijgen]
1866
01:20:21,833 --> 01:20:22,875
Olga?
1867
01:20:23,375 --> 01:20:25,375
-[zachte muziek speelt]
-[ademt uit]
1868
01:20:25,458 --> 01:20:27,583
Deze moeders zijn ongelooflijk.
1869
01:20:27,666 --> 01:20:29,666
[muziek vervormt, vervaagt]
1870
01:20:32,875 --> 01:20:34,916
[Pepa] Nou, jullie allemaal
laat een oude man je slaan.
1871
01:20:35,000 --> 01:20:36,166
Indrukwekkend, hè?
1872
01:20:36,250 --> 01:20:38,083
Zoals ik al zei, doe een beetje moeite
1873
01:20:38,166 --> 01:20:40,458
en je zult een winnaar zijn
in het bedrijfsleven en in het leven.
1874
01:20:41,125 --> 01:20:43,250
[ademt uit, kreunt zachtjes]
1875
01:20:43,333 --> 01:20:45,416
Gefeliciteerd, Domingo, onze kampioen.
1876
01:20:45,500 --> 01:20:47,875
-[Domingo] Bedankt.
-[Pepa] Groot applaus voor Domingo.
1877
01:20:50,083 --> 01:20:52,833
Hard werken, en op een dag
Je kunt net als Domingo zijn.
1878
01:20:52,916 --> 01:20:56,625
Houding, doorzettingsvermogen, standvastigheid.
1879
01:20:56,708 --> 01:20:59,166
Die drie attributen
zijn heel belangrijk in deze wereld,
1880
01:20:59,250 --> 01:21:01,166
fundamenten om op te bouwen
jouw werk leeft voort.
1881
01:21:01,250 --> 01:21:03,291
Maar Pepa, dat is allemaal niet waar.
1882
01:21:03,375 --> 01:21:05,791
Al die wedstrijden die we deden,
maar die klootzak Domingo,
1883
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
hij één race wint en de trofee krijgt?
1884
01:21:08,333 --> 01:21:10,041
En hoe zit het met ons allemaal? Wij krijgen niets?
1885
01:21:10,125 --> 01:21:12,750
Het algoritme is erg ingewikkeld.
1886
01:21:13,500 --> 01:21:15,083
En ik heb het niet ontworpen.
1887
01:21:15,166 --> 01:21:16,416
Nou, verpest je algoritme.
1888
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
Voor de weinigen onder jullie die goed hebben gepresteerd,
1889
01:21:18,541 --> 01:21:20,500
je moet ook trots zijn
van je prestaties.
1890
01:21:21,083 --> 01:21:24,500
En voor degenen die dat niet deden,
Ik wens je veel succes met je volgende hoofdstuk.
1891
01:21:24,583 --> 01:21:26,291
Je hebt alles nodig wat je kunt krijgen.
1892
01:21:26,791 --> 01:21:28,833
[tractor nadert]
1893
01:21:39,750 --> 01:21:41,166
[motor draait langzaam af]
1894
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
[Aldo] Wij zijn geen Fransen,
1895
01:21:43,166 --> 01:21:46,166
en ik zou ons failliet laten gaan
voordat u diervoeding gaat maken.
1896
01:21:47,125 --> 01:21:50,916
En als laatste heb ik gecontroleerd,
dit is nog steeds mijn bedrijf.
1897
01:21:51,000 --> 01:21:52,125
Pardon?
1898
01:21:52,208 --> 01:21:55,791
En mijn bedrijf draait om de werknemers.
1899
01:21:55,875 --> 01:21:59,625
Dus ik moet sorry zeggen, Pepa,
je bent net ontslagen.
1900
01:22:00,250 --> 01:22:02,000
De boze heks is weg!
1901
01:22:02,083 --> 01:22:05,583
-[werknemers juichen]
-[man] Dag, boze heks!
1902
01:22:05,666 --> 01:22:08,291
[juichen en lachen]
1903
01:22:08,375 --> 01:22:11,375
-[Pepa fluit]
-[bonzen op trofee]
1904
01:22:17,416 --> 01:22:19,000
Stil, idioten.
1905
01:22:19,916 --> 01:22:21,500
Kun je echt zo dom zijn?
1906
01:22:21,583 --> 01:22:23,708
Deze droge schil van een man heeft niets te zeggen.
1907
01:22:23,791 --> 01:22:27,708
-[Domingo] Maar hij is eigenaar van het bedrijf.
-Hm... Nee.
1908
01:22:27,791 --> 01:22:30,000
Hm... Ja.
1909
01:22:30,083 --> 01:22:33,375
Hij heeft zijn deel al heel lang geleden verkocht
aan een fonds van investeerders.
1910
01:22:33,958 --> 01:22:36,375
Het enige dat van hem overblijft is de naam.
1911
01:22:36,458 --> 01:22:37,500
En zijn gezicht op het logo,
1912
01:22:37,583 --> 01:22:40,125
die we hebben veranderd
om oom Mochales veel jonger te maken
1913
01:22:40,208 --> 01:22:41,583
en meer zoals Gérard Depardieu.
1914
01:22:41,666 --> 01:22:44,375
Gerard Depardieu?
Pepa, waarom vertel je me nooit iets?
1915
01:22:44,458 --> 01:22:46,000
Gerard Depardieu?
1916
01:22:46,083 --> 01:22:49,125
-Is het waar of niet, Mochales?
-[Marco]Aldo?
1917
01:22:50,041 --> 01:22:52,166
-Wat?
-Is het waar wat ze zegt?
1918
01:22:52,250 --> 01:22:56,166
-Dit was je levensdroom, nietwaar?
-Maar ze boden veel geld.
1919
01:22:56,250 --> 01:22:58,541
[lachen]
1920
01:22:58,625 --> 01:23:01,666
[trekkermotor sputtert]
1921
01:23:02,791 --> 01:23:04,791
[tractormotor start]
1922
01:23:13,625 --> 01:23:14,625
Zo lang.
1923
01:23:18,708 --> 01:23:20,625
-[Pepa] Goed gedaan, allemaal.
-[ademt scherp uit]
1924
01:23:21,208 --> 01:23:24,666
-Vanaf nu zijn jullie allemaal weg.
-Wat?
1925
01:23:24,750 --> 01:23:26,916
-[Pepa] Op straat.
-Ik heb de hoelahoep gewonnen.
1926
01:23:27,000 --> 01:23:30,416
Ik geloof, Pepa,
dat is niet meer jouw beslissing.
1927
01:23:30,500 --> 01:23:31,708
Waar heb je het nu over?
1928
01:23:31,791 --> 01:23:35,083
Pepa... Al deze week,
Olga heeft een van haar botten verbrijzeld.
1929
01:23:35,166 --> 01:23:36,458
Domingo gebruikte drugs.
1930
01:23:36,541 --> 01:23:38,041
-Hij heeft misschien een dokter nodig.
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
1931
01:23:38,125 --> 01:23:40,458
-Ze stopten het in mijn--
-[Laura] Ik oordeel niet, maar jij wel.
1932
01:23:40,541 --> 01:23:43,000
Er is een vernielde camper
die uit God kwam weet alleen waar,
1933
01:23:43,083 --> 01:23:44,625
en we zijn nog maar nauwelijks begonnen met nadenken
1934
01:23:44,708 --> 01:23:47,125
de totale minachting
voor de wetgeving inzake gegevensbescherming,
1935
01:23:47,208 --> 01:23:48,625
en de arbeidsmisbruik,
1936
01:23:48,708 --> 01:23:51,125
en misbruik van dieren
met die arme babykoeien.
1937
01:23:51,208 --> 01:23:53,875
Weet je
Wat is een regelrechte reputatiecrisis?
1938
01:23:54,458 --> 01:23:57,791
Hm. Misschien deze drie
kan het je uitleggen.
1939
01:23:58,458 --> 01:24:01,333
[ademt scherp in]
We zijn erg boos op je, Pepa.
1940
01:24:01,916 --> 01:24:05,333
Philippe, Claude, Silvie,
commentaar allez vous?
1941
01:24:05,416 --> 01:24:06,666
[Laura] Het gaat heel goed met ze.
1942
01:24:06,750 --> 01:24:08,750
Laura, onthoud,
1943
01:24:08,833 --> 01:24:12,416
kom maandag naar mijn kantoor
om uw nieuwe contract te ondertekenen.
1944
01:24:13,000 --> 01:24:16,125
Oui, oui, oui. Eh... Mm...
1945
01:24:16,208 --> 01:24:18,791
Ap-- Après parle. [lacht zenuwachtig]
1946
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
Ik ben gisteravond benoemd tot CEO.
1947
01:24:22,666 --> 01:24:24,375
[werknemers snakken naar adem]
1948
01:24:25,500 --> 01:24:26,708
Zeg me dat je een grapje maakt.
1949
01:24:27,416 --> 01:24:29,333
-[Laura] Het kan nu voorbij zijn.
-Dat betekent wat?
1950
01:24:29,458 --> 01:24:30,875
Je kunt voorbij zijn! Nu.
1951
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Ik ben van plan een nieuw hoofdstuk te beginnen.
1952
01:24:36,208 --> 01:24:39,791
Eén waarin oom Mochales
zal gezien worden als de eerste in de sector.
1953
01:24:39,875 --> 01:24:41,708
-[mompelt blij]
-[Laura] Of vijfde of zesde.
1954
01:24:41,833 --> 01:24:43,375
Waar we ook zijn, we zullen onszelf tegenkomen.
1955
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
En we gaan weer op pad
beetje bij beetje.
1956
01:24:45,416 --> 01:24:47,250
We hoeven ons niet te haasten.
1957
01:24:48,625 --> 01:24:51,250
En geen onzinpraat
dat wij een gezin zijn.
1958
01:24:51,333 --> 01:24:53,541
Niet voor mij. Jouw familie is niet mijn familie.
1959
01:24:53,625 --> 01:24:55,708
Ik heb mijn eigen verdomde familie,
en ze wonen in Soria.
1960
01:24:55,791 --> 01:24:58,041
En niemand van jullie hier
lijkt een beetje op hen.
1961
01:24:58,125 --> 01:25:01,375
Onze echte families zijn daarbuiten,
en dat is waar ons hart leeft.
1962
01:25:01,458 --> 01:25:03,416
Hoe zit dit?
Overdag zijn we kaasverkopers,
1963
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
en 's nachts zullen we mensen zijn.
1964
01:25:05,625 --> 01:25:08,833
Kunnen we leiders zijn op het gebied van de balans tussen werk en privéleven?
Ik zeg: ja, dat kunnen we.
1965
01:25:08,916 --> 01:25:10,333
En voor degenen die familie missen,
1966
01:25:10,416 --> 01:25:14,208
Nou ja, misschien is het wel oké
om een beetje meer van onszelf te houden.
1967
01:25:14,291 --> 01:25:16,750
Of misschien gewoon degene vinden die dat wel doet.
1968
01:25:19,250 --> 01:25:22,083
Of degene waar we van kunnen houden.
1969
01:25:23,291 --> 01:25:25,041
[Parrondo grinnikt]
1970
01:25:25,625 --> 01:25:26,916
[Laura] Ik ben geen Nemo.
1971
01:25:27,500 --> 01:25:29,541
Jij bent een Nemo, ik ben een piranha!
1972
01:25:30,125 --> 01:25:34,875
[medewerkers juichen]
1973
01:25:36,833 --> 01:25:40,125
- Bravo! Bravo
-[fluit]
1974
01:25:40,208 --> 01:25:42,708
[allemaal juichen]
1975
01:25:43,500 --> 01:25:45,791
[zingt] Laura! Laura! Laura! Laura!
1976
01:25:45,875 --> 01:25:48,250
-Hoera! Brava!
-Thuis, hier komen we!
1977
01:25:48,333 --> 01:25:49,208
Mijn liefste!
1978
01:25:49,291 --> 01:25:51,291
[vrolijke muziek speelt]
1979
01:25:55,291 --> 01:25:57,500
- Met mij gaat het wel, alleen een beetje pijnlijk.
-[onduidelijk gebabbel]
1980
01:25:57,583 --> 01:25:59,333
-IJsbad.
-O ja, ik ben het van plan.
1981
01:25:59,416 --> 01:26:02,541
-Goed.
-[onduidelijk gebabbel gaat door]
1982
01:26:02,625 --> 01:26:05,458
[vrolijke muziek gaat door]
1983
01:26:07,541 --> 01:26:11,458
-Mijn excuses. Ik heb me heel slecht gedragen.
-Je bent een heel slechte jongen geweest.
1984
01:26:11,541 --> 01:26:12,375
[beide lachen]
1985
01:26:12,458 --> 01:26:16,875
-[Domingo] Zeker. Het is een goede dag!
-[Angelines] Ja.
1986
01:26:16,958 --> 01:26:18,750
Hé, ze hebben ons verlaten
in het midden van nergens.
1987
01:26:18,833 --> 01:26:20,791
-[Olga] Dank je.
-[Clara] Kom op, je kunt het.
1988
01:26:20,875 --> 01:26:23,375
-Natuurlijk kan dat! Je bent geweldig.
-[vrouw 4] Wauw, het is zwaar!
1989
01:26:23,458 --> 01:26:26,041
Bedankt voor alles, echt.
Jullie zijn de beste.
1990
01:26:26,125 --> 01:26:27,833
- Tot ziens bij yoga, hè?
-Tot ziens bij yoga.
1991
01:26:27,916 --> 01:26:30,291
-Kom klaar om die bekkenbodem te genezen.
-Dinsdag om zeven uur.
1992
01:26:30,375 --> 01:26:32,500
- Shanti, shanti.
-[vrouwen] Shanti, shanti.
1993
01:26:32,583 --> 01:26:35,625
-Ahama, mohama.
- "Mohama." Dat is een nieuwe.
1994
01:26:35,708 --> 01:26:37,708
-Ze heeft nog geen kennis gemaakt met yoga, hè?
-Helemaal niet.
1995
01:26:37,791 --> 01:26:39,250
- Beetje bij beetje, toch?
-Arme zaak.
1996
01:26:39,833 --> 01:26:40,708
Sergio.
1997
01:26:40,791 --> 01:26:42,000
[vrolijke muziek gaat door]
1998
01:26:42,083 --> 01:26:43,583
Ik sprak net met Laura,
1999
01:26:43,666 --> 01:26:47,125
en ze zei in dit nieuwe hoofdstuk:
Ik zou bij iedereen van dezelfde rang kunnen zijn.
2000
01:26:47,791 --> 01:26:49,041
Je vroeg haar om mij te promoten?
2001
01:26:49,125 --> 01:26:51,583
-Om mij te degraderen. Ik moet ontspannen.
-[lacht]
2002
01:26:51,666 --> 01:26:53,833
[beide lachen]
2003
01:26:53,916 --> 01:26:56,458
-Ik ga onze tassen pakken.
-Oké.
2004
01:26:58,250 --> 01:27:00,500
Hallo, mama! Mama!
2005
01:27:00,583 --> 01:27:04,583
- Hallo, mama!
- Hallo daar, lieverds. Hallo, mijn geliefden.
2006
01:27:04,666 --> 01:27:07,208
-Wat is er met je been gebeurd?
-Niets. Waarom vraag je dat?
2007
01:27:07,291 --> 01:27:08,666
-Nou, ik weet het niet.
-Mwah!
2008
01:27:08,750 --> 01:27:09,833
Fijn dat je terug bent.
2009
01:27:09,916 --> 01:27:12,958
Je neemt de rest van je verlof,
want ik kan dit niet alleen.
2010
01:27:13,041 --> 01:27:14,958
-Mijn verlof? Maar wat weg?
-Je verlof.
2011
01:27:15,041 --> 01:27:17,500
Nou, ik denk van wel
nog ongeveer vier weken. Ik kan het.
2012
01:27:17,583 --> 01:27:18,625
Nee, je hebt er 13.
2013
01:27:18,708 --> 01:27:21,416
Gedurende welke ik dat zal doen
Sluit de Carrefour-deal.
2014
01:27:21,500 --> 01:27:22,375
Geen verdomde manier.
2015
01:27:22,458 --> 01:27:23,791
-Lu. Lu.
-Oké, schatjes.
2016
01:27:23,875 --> 01:27:25,916
-Hé, wat je ook nodig hebt, mijn liefste, echt waar.
-Bedankt.
2017
01:27:26,000 --> 01:27:28,083
-[Lu huilt]
-O, nee. Lu, ik ben hier, ik ben hier.
2018
01:27:29,958 --> 01:27:32,625
Teambuilding. Wat een uitvinding.
2019
01:27:32,708 --> 01:27:33,750
Nooit meer, hè?
2020
01:27:34,708 --> 01:27:38,208
Nou, nu ben ik er vrij zeker van dat ik het kan volbrengen
waar ik ook zin in had.
2021
01:27:38,291 --> 01:27:40,708
-Wat zegt hij?
- Wist je dat nog niet?
2022
01:27:41,291 --> 01:27:42,333
Ik was het vergeten.
2023
01:27:43,125 --> 01:27:45,583
Weet je wat beter is
dan een Frans salaris?
2024
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
-Een Spaans ontslag?
-[beide lachen]
2025
01:27:47,166 --> 01:27:50,208
Nee, nog beter.
Een Spaanse vervroegde pensionering.
2026
01:27:50,291 --> 01:27:52,666
Ah! Gaat u de camper kopen?
2027
01:27:52,750 --> 01:27:53,958
Ik zeil het liefst.
2028
01:27:54,041 --> 01:27:55,833
-Oh.
-Heb je al eerder gevaren?
2029
01:27:55,916 --> 01:27:58,250
-[lacht]
-Nee, maar het is nooit te laat om te beginnen.
2030
01:27:58,333 --> 01:27:59,208
Oh.
2031
01:28:00,125 --> 01:28:03,666
Tot ziens, Triton van de Zee.
Die oude dinosaurus.
2032
01:28:06,333 --> 01:28:09,291
-[Olga] Ja.
-Ja. [lacht]
2033
01:28:11,125 --> 01:28:12,041
[Olga zucht]
2034
01:28:15,041 --> 01:28:16,250
-De pony?
-[lacht]
2035
01:28:16,333 --> 01:28:17,791
-[Víctor] Schatje?
-Idioot.
2036
01:28:17,875 --> 01:28:18,750
Baby?
2037
01:28:19,625 --> 01:28:21,666
-Hé, hallo. Hoe is het met je?
-Ik ben geweldig.
2038
01:28:22,208 --> 01:28:23,375
Oké, ehm...
2039
01:28:23,458 --> 01:28:25,333
-Dat is het! De grijsachtige.
-Welke nu?
2040
01:28:25,416 --> 01:28:28,375
-Niet de blender. Ik deed het met de vork.
-Waarmee?
2041
01:28:28,458 --> 01:28:30,458
-Ik bedoel, het is beter gepureerd.
-Met een vork?
2042
01:28:30,541 --> 01:28:32,875
-Geprakt met een vork?
-Het is beter voor de tanden, dat meen ik.
2043
01:28:32,958 --> 01:28:34,083
-Echt?
-Nee.
2044
01:28:34,166 --> 01:28:38,041
En ook waar ik naar heb gekeken
is… [gromt] …een osteopaat.
2045
01:28:38,125 --> 01:28:38,958
[Olga] Waarvoor?
2046
01:28:39,041 --> 01:28:42,041
Nou ja, omdat het beter is
om het zekere voor het onzekere te nemen, lieverd.
2047
01:28:42,125 --> 01:28:43,833
Ik dacht dat we hierover gesproken hadden.
2048
01:28:43,916 --> 01:28:46,208
-[Olga] Een podcast, geloof je.
-[Víctor] Heb ik het je niet verteld?
2049
01:28:46,291 --> 01:28:48,250
-Dus wat?
-[Olga] Ik zeg je, je gelooft het niet.
2050
01:28:48,333 --> 01:28:50,000
[Víctor] Je kunt leren
veel van podcasts.
2051
01:28:50,083 --> 01:28:52,250
-[vrouw] Hallo, Olga. Hoe is het met je?
-[Olga schreeuwt]
2052
01:28:52,333 --> 01:28:54,208
[Víctor] Mam is hier.
Ik kon het niet helemaal alleen.
2053
01:28:54,291 --> 01:28:55,125
Maak je geen zorgen.
2054
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
Mam, ik breng je morgen naar huis,
2055
01:28:56,791 --> 01:29:00,125
omdat Olga moet rusten,
en ik moet naar podcasts luisteren.
2056
01:29:00,208 --> 01:29:03,541
["Keep It Coming'-liefde"]
door KC en de Sunshine Band spelen]
2057
01:29:03,625 --> 01:29:06,541
♪ Stop het nu niet, stop het niet, nee
Houd er nu niet mee op, stop niet ♪
2058
01:29:06,625 --> 01:29:10,958
♪ Laat maar komen, liefje
Laat maar komen, liefje ♪
2059
01:29:11,041 --> 01:29:15,458
♪ Stop het nu niet, stop het niet, nee
Houd het nu niet tegen, stop het niet ♪
2060
01:29:15,541 --> 01:29:19,791
♪ Laat uw put niet drooglopen ♪
2061
01:29:19,875 --> 01:29:22,333
♪ Houd er nu niet mee op ♪
2062
01:29:24,708 --> 01:29:28,541
♪ Geef me geen redenen waarom ♪
2063
01:29:28,625 --> 01:29:30,791
♪ Houd er nu niet mee op ♪
2064
01:29:32,541 --> 01:29:36,958
♪ Laat maar komen, liefje
Laat maar komen, liefje ♪
2065
01:29:37,041 --> 01:29:41,250
♪ Stop het nu niet, stop het niet, nee
Houd er nu niet mee op, stop niet ♪
2066
01:29:41,333 --> 01:29:45,708
♪ Laat maar komen, liefje
Laat maar komen, liefje ♪
2067
01:29:45,791 --> 01:29:50,125
♪ Stop het nu niet, stop het niet, nee
Houd het nu niet tegen, stop het niet ♪
2068
01:29:50,208 --> 01:29:54,791
♪ Bouw me niet op om me te laten vallen ♪
2069
01:29:54,875 --> 01:29:57,000
♪ Houd er nu niet mee op ♪
2070
01:29:58,875 --> 01:30:03,583
♪ Wind me niet op alleen maar om me uit te schakelen ♪
2071
01:30:03,666 --> 01:30:05,833
♪ Houd er nu niet mee op ♪
2072
01:30:07,333 --> 01:30:11,916
♪ Laat maar komen, liefje
Laat maar komen, liefje ♪
2073
01:30:12,000 --> 01:30:16,000
♪Stop het nu niet, stop het niet, nee
Houd er nu niet mee op, stop niet ♪
2074
01:30:16,083 --> 01:30:20,416
♪ Laat maar komen, liefje
Laat maar komen, liefje ♪
2075
01:30:20,500 --> 01:30:24,875
♪ Stop het nu niet, stop het niet, nee
Houd het nu niet tegen, stop het niet ♪
2076
01:30:24,958 --> 01:30:29,083
♪ Zeg me niet dat er geen ♪ meer is
2077
01:30:29,166 --> 01:30:31,875
♪ Houd er nu niet mee op ♪
2078
01:30:33,458 --> 01:30:37,958
♪ Wijs mij niet af
En sluit gewoon je deur ♪
2079
01:30:38,041 --> 01:30:40,916
♪ Houd er nu niet mee op ♪
2080
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
♪ Oeh ♪
2081
01:30:42,083 --> 01:30:44,541
♪ Laat maar komen, liefje ♪
2082
01:30:46,625 --> 01:30:48,791
♪ Oh, ja ♪
2083
01:31:17,000 --> 01:31:19,333
♪ Laat maar komen, liefje ♪
2084
01:31:19,416 --> 01:31:21,416
♪ Houd er nu niet mee op ♪
2085
01:31:24,500 --> 01:31:26,500
[lied vervaagt]