1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 FRANK: Hey! Aufleuchten. Lass uns umziehen! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 MARIA: Nein! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 FRANK: Lass mich sehen. MARIA: Nein! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 Aufleuchten. Ich habe dich gemacht ein besonderes Frühstück. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 MARY: Du kannst nicht kochen. 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 Hey, Mary, mach auf! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 Du siehst wunderschön aus. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 Ich sehe aus wie eine Disney-Figur. 9 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 (Seufzt) 10 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 Wo ist das „Besondere“? 11 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Das was? 12 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 Du hast gesagt, du hast mich erschaffen ein besonderes Frühstück. 13 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 Bitte lass mich nicht gehen. 14 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 Du kannst mich weiterhin zu Hause unterrichten. 15 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 Ich habe es dir beigebracht alles was ich weiß. 16 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 Aber ich will nicht gehen. 17 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 Nun, ich will nicht gehen arbeiten, aber ich tue es. 18 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Du gehst nicht zur Arbeit. Sie befestigen die Boote an einem Dock. 19 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 Okay. Es ist ein schlechtes Beispiel, aber du gehst trotzdem. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 Aber was ist mit Fred? 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 FRANK: Was ist mit ihm? 22 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 MARY: Das wirst du nicht Pass auf ihn auf. 23 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 Du magst keine Katzen. 24 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 Ich mag keine zweiäugigen Katzen. 25 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Fred, wie du weißt, ist monokular. 26 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Wer wird ihn werfen? sein Tischtennisball? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Fred wird es gut gehen. Kein Streit mehr, okay? 28 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 Wir haben das besprochen bis zum Überdruss. 29 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 Was ist Ad Nauseam? 30 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 Oh, du weißt es nicht? 31 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 Na ja, sieht so aus jemand braucht Schule. 32 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 (Kinder plaudern) 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 Das wird Spaß machen. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 Du wirst heute Kinder treffen 35 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 von dem man sich Geld leihen kann den Rest deines Lebens. 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 Aufleuchten. 37 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 Du wirst großartig sein. 38 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 Weißt du, einfach... 39 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 Ich weiß es nicht. Versuchen Sie, ein Kind zu sein. 40 00:02:53,160 --> 00:02:54,639 (KLOPFEN) 41 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 ROBERTA: Mmm-mmm. 42 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 Frank! 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 Frank, ich weiß, dass du mich hörst. 44 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 Frank! 45 00:03:14,640 --> 00:03:16,073 (SCHLIESST DIE TÜR) 46 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 (Türknauf klappert) 47 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 Es ist noch Zeit damit du diesen Unsinn ungeschehen machst. 48 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 Steig in dein Auto Und geh und hol das Kind. 49 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 Dürfen Sie das technisch gesehen? 50 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 Benutze diese Schlüssel Wann immer du willst? 51 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 Wie kannst du da stehen bleiben... 52 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 verhält sich ganz ruhig und alles, Frank, 53 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 und das auf die leichte Schulter nehmen? 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 Jetzt geh und hol sie zurück bevor es zu spät ist. 55 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 Sie muss raus in der Welt. 56 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 Sie hat keine Freunde in ihrem Alter. 57 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 Keine sozialen Fähigkeiten. 58 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 Sie weiß es nicht wie man ein Kind ist. 59 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 Vor zwei Nächten, sie hat es mir erzählt 60 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 das auch wenn Deutschland rettet den Euro... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 könnte es noch geben eine weltweite Depression. 62 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Ich starrte an die Decke für drei Stunden. 63 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 (weint) Ich mache mir solche Sorgen. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 (Seufzt) Komm schon, Roberta. 65 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 Wenn du anfängst zu weinen, 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 Ich werde es tun müssen Tu so, als würdest du anfangen zu weinen. 67 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 Hey. 68 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 Weißt du, da ist etwas Du könntest etwas übersehen. 69 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 Das könnte klappen. 70 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 Vielleicht. 71 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 Aber wenn jemand nimmt das Baby weg... 72 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 Ich werde dich ersticken im Schlaf. 73 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 - Guten Morgen, Fred. - (KLAPPENDE SCHLÜSSEL) 74 00:04:31,600 --> 00:04:32,749 (TÜR SCHLIEßT) 75 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 (Seufzt) 76 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 BONNIE: Eins plus eins ist zwei. 77 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 Das ist Fakt Nummer eins von heute. 78 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 Wer kann es mir sagen? Was ist zwei plus zwei? 79 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 Wer hat es? 80 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - Mmm-hmm? - Vier. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Ausgezeichnet, Donna. 82 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 Es ist. Zwei plus zwei ist, tatsächlich vier. 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 Okay, wer will es versuchen drei plus drei? 84 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 Drei plus drei? Wirklich? 85 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 Wie bitte? 86 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 Was für eine Schule ist das überhaupt so? 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 Es ist die Art von Schule 88 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 wo die Schüler nicht sprechen ohne Erlaubnis. 89 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 In Ordnung. Aber jeder weiß, dass es sechs sind. 90 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 Niemand in diesem Klassenzimmer spricht... 91 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 es sei denn, sie werden dazu aufgefordert. 92 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 Okay? Ist allen klar? darauf? 93 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 STUDENTEN: Ja, Ma'am. 94 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 Gut. Mary, kannst du Stehen Sie bitte auf? 95 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 Stehen Sie auf. Steh auf, Baby. 96 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 Diese Fragen sind für Sie weil du so fortgeschritten bist. 97 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 Was ist neun plus acht? 98 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 17. 99 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 Ja. Ja, das ist es. Das ist gut. 100 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 Was ist... 101 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 plus 17? 102 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32. 103 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 (STAMMERT) Ja. Das ist richtig. 104 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Also gut. 105 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Nun, was ist 57 plus 135? 106 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 192. 107 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 Ja. 108 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 Kannst du mir sagen... 109 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 Was ist 57 multipliziert mit 135? 110 00:06:20,040 --> 00:06:21,519 (ATMT AUS) 111 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 Okay. 112 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 Wer kann mir sagen, welche vier... 113 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 7.695. 114 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 MÄDCHEN: Ich glaube nicht das kann jeder. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 MARY: Die Quadratwurzel ist 87,7. 116 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 Und Veränderung. 117 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 Was bedeutet nun „ad nauseam“? 118 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 Ich habe ein sehr seltsames Kind. 119 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 Ich habe 27 seltsame Kinder. 120 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 Guten Morgen. 121 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 Guten Morgen, guten Morgen, Guten Morgen. 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 BONNIE: Das ist großartig, Leute, Aber nehmen Sie Platz, okay? 123 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 Oh, Gott. Wir sehen uns. 124 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Guten Morgen, Frau Stevenson. 125 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 Guten Morgen. 126 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 Stört es Sie, wenn ich dabeisitze? 127 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Gar nicht! 128 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 Okay, Klasse. 129 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Ich habe eine Belohnung für dich. 130 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 Ich möchte Sie gerne vorstellen an unsere Schulleiterin, Frau Davis. 131 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 Guten Morgen, Erstklässler. 132 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 STUDIERENDE: Guten Morgen, Frau Davis. 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 Bist du bereit? für ein tolles Jahr? 134 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 STUDIERENDE: Ja! 135 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 Äh... Ja, Mary? 136 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Sie ist die Chefin? 137 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 Frau Davis ist unsere Schulleiterin. Mm-kay... 138 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 Okay. Jetzt will ich dich 139 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 um auf dein Handy zu kommen und ruf Frank an... 140 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 und sag es ihm Hol mich hier raus! 141 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 AMANDA: Moment mal. Das ist der Vater? Ich kenne ihn. 142 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 Ich sehe ihn bei Ferg fast jeden Freitagabend. 143 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 Er ist der Stille, beschädigter heißer Kerl. 144 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 Was machst du bei Ferg? jeden Freitagabend? 145 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 Ich versuche abgeholt zu werden von ihm. 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 Verzeihung? Hallo. 147 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 Oh. Schau, es ist mein Lehrer. 148 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 Möchte mich wahrscheinlich daran erinnern was eins plus eins ist. 149 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 Geh zum Auto, okay? 150 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - Hallo. - Hallo. 151 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 Tut mir leid, dich anzuschreien und dich dann jagen. 152 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 Es ist okay. Marys Lehrerin? 153 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 Ja. Ich bin Bonnie Stevenson. 154 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 Frank. Wie geht es dir? Tut mir leid wegen heute. 155 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 Ich weiß, dass sie es geschafft hat etwas überdreht. 156 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 Ich denke Es ist nur die Nervosität des ersten Tages. 157 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 Sicher. Ja. 158 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 Wir sind etwas spät dran eigentlich. Wir müssen los. 159 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 Okay. Ich will nicht einmal darüber reden. 160 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - Ich werde Sie nur eine Minute behalten. - Okay. 161 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 Ich glaube, deine Tochter... 162 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 Ich denke, Mary könnte begabt sein. 163 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 Was? 164 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 Ja. Heute in Mathe, Sie hat einige wirklich beantwortet ... 165 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - Oh, nein, nein, nein. Das ist... - Nein, bitte. 166 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 - Es ist nicht begabt. - Wirklich schwierige Fragen. 167 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 In Ordnung. 168 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 Genau das ein Siebenjähriger würde... 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 Es ist Trachtenberg. 170 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 - Jakow Trachtenberg. - Es tut mir Leid? 171 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 Verbrachte sieben Jahre in einem Nazi-Konzentrationslager. 172 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Ein System entwickelt um Probleme schnell zu lösen. 173 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 Es ist die Trachtenberg-Methode. 174 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 Aber sie ist... 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 Ich meine, sie ist allerdings sieben. 176 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 Ich habe es gelernt, als ich acht war. 177 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 Sehe ich für dich begabt aus? 178 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 Es ist irgendwie aus der Mode gekommen 179 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 seit der Erfindung des Rechners... 180 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 aber ich kann immer noch gewinnen ein Getränk in einer Bar damit. 181 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 Entschuldigung für heute. 182 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - Wird nicht noch einmal passieren. - Okay. 183 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 Freut mich, Sie kennenzulernen. Bonnie. 184 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 Frank. 185 00:09:28,600 --> 00:09:30,113 - (Autotür schließt sich) - (MOTOR STARTET) 186 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 Hmm. 187 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 Fürs Protokoll: Ich wollte nicht gehen 188 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 zur dummen Schule an erster Stelle. 189 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 Und der Junge in der nächsten Reihe 190 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 handelt unangemessen für jemanden, der ein Kind ist. 191 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 Es tut mir Leid. Ich bin immer noch passiv Dich aggressiv ignorieren. 192 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Andere Kinder beantworten Fragen. Sie geraten nicht in Schwierigkeiten. 193 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 Du bist nicht in Schwierigkeiten geraten für die Beantwortung von Fragen. 194 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 Du hast den Schulleiter angeschrien. 195 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 Weißt du was? Du wirst finde das interessant. 196 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 Also habe ich „Erstklässler“ gegoogelt die den Schulleiter anschreien ...“ 197 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 und statistisch gesehen, Das wirst du nie tun 198 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 Glauben Sie, wie viele Kinder es tun. 199 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 Wie viele? 200 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 Keiner. 201 00:10:20,880 --> 00:10:22,871 (MOTOR STARTET) 202 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 Frank, es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid. 203 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 Ja, richtig. 204 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 Du kannst nicht angeben so in der Schule. 205 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 Ich weiß. 206 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 Du hast versprochen, dass du es nicht tun würdest, dann der erste Tag... 207 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 Ich weiß, ich weiß. Ich habe es vermasselt. 208 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 Glaubst du vielleicht Dieses Boot braucht eine Probefahrt? 209 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 Hol Fred. 210 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 Lauf nicht. 211 00:10:53,520 --> 00:10:55,476 (Musik spielt) 212 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 Ich lausche dem Wind Zum Wind meiner Seele 213 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 Wo ich landen werde Nun ja, denke ich 214 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 Nur Gott weiß es wirklich 215 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 Ich habe in der untergehenden Sonne gesessen 216 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 Aber niemals, niemals, niemals, niemals 217 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 Ich wollte kein einziges Mal Wasser 218 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 Nein, niemals, niemals, niemals 219 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 Fred liebt es, zuzusehen die Strandläufer. 220 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 Er denkt, er würde es gerne tun Fang einen... 221 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 aber er würde es bereuen. 222 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 Fred ist kein Mörder. 223 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 Er ist ein Liebhaber. 224 00:11:48,280 --> 00:11:49,838 (MARY seufzt) 225 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 Hätte meine Mutter mich gewollt? auf diese Schule gehen? 226 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 Ich kann nur raten. 227 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Aber ich sage dir was, 228 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 sie hätte dich gewollt Freunde haben. 229 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 Idiotische Freunde? 230 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 Und sie würde wollen, dass du es hast Mitgefühl für andere. 231 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 Wie eine Katze es haben kann für einen Flussuferläufer. 232 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 Aber was wäre, wenn Sie mögen mich nicht? 233 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 Dann sind sie Idioten. 234 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 Guten Morgen, Klasse. 235 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 STUDIERENDE: Guten Morgen, Frau Stevenson. 236 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 Guten Morgen, Maria. 237 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 (SING-LIED) Guten Morgen, Frau Stevenson. 238 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 Okay, guten Morgen. 239 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 Beherrsche dich. 240 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 Für mein Show and Tell, Ich habe... 241 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 die tollste Katze in der Geschichte der Zeit. 242 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 Nicht nur ist sein Name Fred, aber... 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,679 (FRED MIAUT) 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 Er hat nur ein Auge. 245 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 Uno. Machen Sie weiter und zählen Sie... 246 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 aber ich verspreche dir, es ist immer eins. 247 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 Wie hat er sein Auge verloren? 248 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 Ich weiß nicht. Ich war nicht da. 249 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 Habe ihn gerade gefunden in einem Mülleimer 250 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 neben einer Flasche Alkohol oder so. 251 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 Er ist eine kluge, kluge Katze, aber das merkt niemand. 252 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 Niemand versteht ihn. Niemand. 253 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 BONNIE: Geben Sie Ihren Namen ein oben auf dem Papier... 254 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 damit ich es weiß der so gute Arbeit geleistet hat. 255 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 JUNGE: Ich habe meinen Stift bei dir gelassen. 256 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 BONNIE: Gib die herum, Jungs. 257 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 Okay? Ich möchte deine Arbeit sehen. 258 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 Drehen Sie sich um und schauen Sie zum Schreibtisch. 259 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 Denken Sie darüber nach wie man zur Antwort kommt. 260 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 Es geht nicht nur darum, Sie wissen schon, Vermutungen. 261 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 Seien Sie nicht chaotisch. 262 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 Erledigt. 263 00:14:01,640 --> 00:14:03,870 (Klopft mit einem Stift auf den Schreibtisch) 264 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 Mal sehen. 265 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 Mmm-hmm. 266 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 Okay. Dachte ich Du könntest schnell fertig sein, 267 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 also ein kleines Extra. 268 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 Erledigt. 269 00:15:23,160 --> 00:15:24,832 (TIPP) 270 00:15:54,320 --> 00:15:56,436 (keucht) 271 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 Ach... 272 00:16:26,520 --> 00:16:28,795 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 273 00:16:29,120 --> 00:16:31,315 (Undeutliches Geplapper) 274 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 Weißt du, wer ich bin? 275 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 Hey! Marys Lehrerin... 276 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 BEIDE: Bonnie. 277 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 Du hast mich angelogen. 278 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 Okay. 279 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 - Können Sie es eingrenzen? - Mmm-hmm. 280 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 Ich würde gerne die Wahrheit wissen über Mary, meine Schülerin... 281 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 deine Nichte. 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 FRANK: Ich bin gerannt 283 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 lächerlich spät für ein Date... 284 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 und meine Schwester tauchte auf mit Maria. 285 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 Und sie ist nie einfach so erschien unangemeldet. 286 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 Sie ist nie aufgetaucht mit dem Baby. 287 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 Sie sagte, sie wolle reden. 288 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 Sie sagte, sie müsse reden. 289 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 Ich sagte ihr, dass ich mit ihr reden würde als ich zurückkam. 290 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 Ich glaube, ich dachte, ich würde auftauchen so spät zu meinem Date... 291 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 würde meine Chancen beeinträchtigen vom Sex. 292 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 Kam an diesem Abend nach Hause und Mary lag auf der Couch... 293 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 und fand Diane auf dem Badezimmerboden. 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 Ich meine, es gibt keine Möglichkeit Ich hätte es wissen können... 295 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 aber ich hätte es wissen müssen. 296 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Sechseinhalb Jahre später 297 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 ich und Mary hängen immer noch rum. 298 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 Und was ist mit dem Vater? 299 00:17:50,880 --> 00:17:52,154 (Lohnt) 300 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 Diane war so sozial peinlich... 301 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 Sie hatte nicht genug Dates, um es zu wissen ein guter Kerl von einem bösen Kerl. 302 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 Dieser besondere Typ hat keinen Monat gehalten. 303 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 Und keine Großeltern? 304 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 Papa starb, als ich acht war. Meine Mutter... (SPOTTET) 305 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 Kurzfassung ist Sie wandte Diane den Rücken zu 306 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 als sie schwanger wurde. 307 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Warum? 308 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 Passte nicht in ihren Plan. 309 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 Sie ist eine anspruchsvolle Frau, meine Mutter. 310 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 Kompromisslos. 311 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 Sehr britisch. 312 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 Meinst du, Britisches Verhalten oder... 313 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - Nein. Als wäre sie... - Sie kommt aus England. 314 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 Aus England. Ja. 315 00:18:36,560 --> 00:18:38,073 (Seufzt) 316 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 Also ist Mary ein Genie? 317 00:18:47,600 --> 00:18:49,318 (Seufzt) 318 00:18:50,480 --> 00:18:52,596 (Kinder plaudern) 319 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 ALLE: Oh! 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,595 (JUNGE LACHT) 321 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 Achtung. Achtung. 322 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 Deine kleinen Tiere sind auf der Flucht, Dummkopf. 323 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 Hey! Das solltest du nicht lache! 324 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 Du hast etwas Gemeines getan für ein kleines Kind! 325 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Was wirst du tun? darüber? 326 00:19:35,280 --> 00:19:36,315 (SCHLAGT) 327 00:19:39,000 --> 00:19:41,389 (weint) 328 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 Hallo. Hey, geht es dir gut? 329 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 Geht es dir gut? In Ordnung. 330 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 Wie lösen wir das? 331 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 Du weißt schon, sie könnte ausgewiesen werden. 332 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 Gott. Ich hoffe nicht. 333 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 Aber wenn jedes zweite Mal das erste Mal Täter wurde ausgewiesen, 334 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 Ich denke, fair ist fair. 335 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 Wirst du nimmst du das ernst? 336 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 Sicher. Du bluffst mich nicht, Ich bluffe dich nicht. 337 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 Frau Stevenson glaubt 338 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 dass Ihr Kind ist außergewöhnlich... 339 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 und hat Talente das ist unser Lehrplan 340 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 Ich kann nicht anfangen, herauszufordern. 341 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 Es passiert einfach so 342 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 dass ich gute Freunde bin mit dem Schulleiter 343 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 der Oaks Academy für Begabtenförderung. 344 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 Er hat es immer gesagt 345 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 das, wenn ich finde dieser eine von einer Million... 346 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 Und der Eins in einer Million hat eine Studiengebühr von 30.000 US-Dollar. 347 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 Herr Adler, ich kann es bekommen Ihrer Tochter ein Stipendium. 348 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 Volle Fahrt. 349 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 Ich würde es nicht sagen wenn ich es nicht könnte. 350 00:20:46,080 --> 00:20:47,877 (ATMT AUS) 351 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 Mir ist klar, dass ich das Mädchen reinstecke in dieser Umgebung, 352 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 Sie wissen schon, 99 Mal eine 100, das ist es, was du tust. 353 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 Es sind die Oaks. Es ist eine tolle Schule. 354 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 Ich habe es mir angesehen. 355 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 Aber diese Familie hat eine Geschichte mit diesen Schulen. 356 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 Und ich denke, das Letzte das kleine Mädchen braucht 357 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 ist Verstärkung dass sie anders ist. 358 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 Vertrau mir, sie weiß es. Also... 359 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 Ich denke, Maria, Ich denke, sie muss hier sein. 360 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 Heute ist ein schlechtes Ende. Man kann keine Menschen schlagen. 361 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 Aber ein 12-Jähriger schikaniert einen Siebenjährigen 362 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 und sie steht auf? 363 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 Wissen Sie, wie wichtig es liegt an mir, dass sie das getan hat? 364 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 Du weißt, wie stolz ich bin ihrer? Nicht wahr? 365 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 Herr Adler, Ihre Tochter zerschmetterte das Leben eines kleinen Jungen... 366 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 Ich weiß. Man kann keine Menschen schlagen. 367 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 Das wird sehr deutlich gemacht. Das verstehe ich. 368 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 Aber Frau Davis, Wenn wir unsere Führer trennen, 369 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 wenn wir sie trennen von Leuten wie dir und mir, 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 Sie bekommen Kongressabgeordnete. 371 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Also, es tut mir leid. 372 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 Ich wünschte, ich könnte es nehmen Ihr Angebot, aber Mary bleibt. 373 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 Es sei denn, du wirfst sie raus. 374 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 Das ist ein Fehler. Das werden wir nie tun dieses Kind großziehen können 375 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 auf das wissenschaftliche Niveau sie hat es verdient. 376 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 Na ja, mach sie einfach dämlich zu einem anständigen Menschen werden. 377 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 Jeder gewinnt. 378 00:22:12,640 --> 00:22:13,755 (TÜR ÖFFNET) 379 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 Weißt du was? Können Sie mich kurz entschuldigen? 380 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 Bring mich jedes Stück Papierkram 381 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 Wir haben es mit diesem Mädchen zu tun. 382 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 Hey. 383 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 Bist du sicher? Weißt du, was du tust? 384 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Nein. 385 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 Okay. Mary, denke ich 386 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 Sie haben etwas, das Sie möchten der Klasse sagen. 387 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 Willst du aufspringen und es sagen? 388 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 Okay. Ich soll es tun etwas sagen. 389 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 Menschen zu schlagen ist falsch auch wenn sie schlecht sind. 390 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 Ich werde es nicht wieder tun, also hab keine Angst vor mir. 391 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 Okay. Danke schön. 392 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 Jetzt kann ich etwas sagen Ich möchte sagen? 393 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Sicher. 394 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 Bevor sie es ruinierten, 395 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 Justins Zoo war das beste Kunstprojekt. 396 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 Mit Abstand. Es war großartig. 397 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 (vereinzelter Applaus) 398 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 Komm schon. Etwas schwieriger. 399 00:23:30,040 --> 00:23:31,758 (ALLE APPLAUDIEREN) 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 Okay. 401 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 Danke schön. Danke schön. 402 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 Da steht eine Dame vor unserer Tür. 403 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 Wer ist es? 404 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 Woher soll ich das wissen? Ich bin sieben. 405 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 (STOPPT MOTOR) 406 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 Das wäre deine Großmutter. 407 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 Heilige Scheiße! 408 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 Ein Apfel? Wow. 409 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 Es ist ein MacBook, Liebling. 410 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 Erstklassig mit dem Retina Display. 411 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Hey, du weißt, wer sonst noch hat ein Retina-Display? 412 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 Fred! 413 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 Mary, ich verstehe Du magst Mathematik. 414 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 Also, dort, 415 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 Du wirst ein tolles finden 416 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 vergriffenes Buch von Charles Zimmer 417 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 sogenannte Übergänge in fortgeschrittener Algebra. 418 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 Ja. Ich liebe dieses Buch. 419 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 Sie sagen, Sie haben es gelesen? 420 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 Ja. Ich bin irgendwie weitergekommen nun zu Differentialgleichungen. 421 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Vergessen Sie nicht Ihre Manieren. Danke deiner Oma. 422 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 Danke, Oma. 423 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 Großmutter oder Evelyn wird gut funktionieren. 424 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 Da gibt es noch so viel mehr. 425 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Dinge, von denen ich weiß, dass du sie finden wirst wirklich herausfordernd. 426 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 Ja. Aber leider, Es ist ein Schulabend 427 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 und es gibt Hausaufgaben zu machen. 428 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 Aber was für eine Überraschung, oder? 429 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 Sag gute Nacht an Großmutter oder Evelyn. 430 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 Gute Nacht. 431 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 Ich würde einen Priester töten für ein Benadryl. 432 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 Immer noch mit den Allergien? 433 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 Warum in Gottes Namen Hast du eine Katze? 434 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 Du magst nicht einmal Katzen. 435 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 Es ist nicht meine Katze. Es ist Marys Katze. 436 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 Ich bin einfach mit dabei. 437 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 Also lass mich raten. 438 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 Unsere liebe Schulleiterin, Frau Davis. 439 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Seien Sie niemals auf der schlechten Seite von kleingeistigen Menschen 440 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 die ein wenig Autorität haben. 441 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 Ich dachte, ich hätte dir das beigebracht. 442 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 Was machst du hier? 443 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 Du denkst nicht Ich habe das Recht 444 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 um meine Enkelin zu sehen? 445 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 Ich tue. Ich bin begeistert siebenjährige umfassende Suche 446 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 ist endlich gekommen zu einem fruchtbaren Abschluss. 447 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Ich glaube nicht, dass das so ist ein angemessener Zeitpunkt zum Reden. 448 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 Sicherlich nicht die Einstellung. 449 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 Während ich wartete, eine so große Kakerlake 450 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 habe versucht, meinen Schuh zu stehlen. 451 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 Ja. Sie werden einen Schuh mitnehmen. 452 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 Mal ehrlich, das? 453 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 Diese gottverlassene Mücke War die Ranch eine bewusste Entscheidung? 454 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 Ich könnte dich wieder absetzen am Flughafen. 455 00:25:57,520 --> 00:25:59,033 (Autotür schließt sich) 456 00:25:59,320 --> 00:26:00,958 (MOTOR STARTET) 457 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Dieses Ding ist geladen mit coolen Problemen. 458 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 EVELYN: Also, unterrichten Sie? 459 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 FRANK: Ich repariere Boote. 460 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - Bitte. - Ich bin auch nicht schlecht darin. 461 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Na dann, das erklärt das. 462 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 Sie verkaufen nicht Sonnencreme hier? 463 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 Ich trage Sonnencreme. 464 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 Nicht genug. Und du brauchst einen Hut. 465 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 Ein großer Hut, der Schatten spendet Ihr Gesicht und Hals. 466 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 Du spielst Russisch Roulette mit deiner Haut. 467 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 Du siehst aus wie ein Pornoproduzent. 468 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 Okay. Ich schätze den Rat. Ich tue. 469 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 Aber wir sind nicht hier, um zu reden über Sonnencreme, oder? 470 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 Oh, also kein Smalltalk mehr? Das ist eine Schande. 471 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 Okay. Die Umgebung, die Sie haben für dieses Kind geschaffen 472 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 wo sie lebt, die Schule, die sie besucht, 473 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 es ist minderwertig, jedes bisschen davon. 474 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 Ich bin nicht einverstanden. 475 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 Wir kommen nirgendwo hin 476 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 wenn wir nicht ehrlich sind miteinander. 477 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 Ich bin ehrlich. 478 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 Ich verstehe. Bußgeld. Nun, das bin ich nicht ohne sie gehen. 479 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 Nun, willkommen in Florida. 480 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 Frank, bitte hör zu zur Vernunft. 481 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 Irgendwann sind Sie es entweder Ich werde zu dem Schluss kommen, 482 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 oder jemand mit Autorität 483 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 werde es buchstabieren für dich 484 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 dass es im besten Interesse des Kindes ist ist alles was zählt. 485 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 Du wirst mich dazu bringen Rang ziehen, das werde ich. 486 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 Diane wollte dich nicht sie zu haben. 487 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 Diane... 488 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 Diane tat es nicht immer die Dinge durchdenken. 489 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 Wohl einer der hellsten Köpfe auf dem Planeten. 490 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 Viel Glück diesen Weg gehen. 491 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 Und was denkst du? würde sie sagen 492 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 wenn sie es sah Wie lebt ihr Kind jetzt? 493 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 Glaubst du ehrlich? sie würde sich freuen? 494 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 Dass sie ein bisschen lebt normales Leben? Ja. Ich tue. 495 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 Sie ist nicht normal. Und sie so zu behandeln... 496 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 ist Fahrlässigkeit im großen Stil. 497 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 Ich kenne dein Herz hier bin ich am richtigen Ort. 498 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 Aber du verleugnest das Mädchen ihr Potenzial. Du bist. 499 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Ich kann für sie sorgen, Ich kann ihr Leben bereichern. 500 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Oh, komm schon, Evelyn. Du wirst dieses Mädchen nehmen, 501 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 Du wirst sie begraben bei Nachhilfelehrern... 502 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 dann leihst du sie dir aus an eine Denkfabrik... 503 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 wo sie reden kann nichttriviale Nullen... 504 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 mit ein paar alten Russen Jungs für den Rest ihres Lebens. 505 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 Und du würdest sie begraben unter einem Felsen. 506 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 Schau, ich erwarte dich nicht zu verstehen 507 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 der Preis, den Sie zahlen müssen für Größe. 508 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 Oh, das tue ich. Deshalb habe ich Maria an erster Stelle. 509 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 Das ist unangebracht. 510 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 Deine Schwester hatte eine lange Liste von Problemen. 511 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 Sie hätte es lösen können Navier-Stokes 512 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 und ging in die Geschichte ein... 513 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 als einer der Größten Mathematiker aller Zeiten. 514 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 Aber sie tat es nicht, weil sie konnte nicht fertig werden. 515 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 Sie war schwach. 516 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 Schwach wie ihr Vater und schwach wie... 517 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 Na ja... 518 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Nun, wenn es der ist, den ich denke es ist... 519 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 Irgendwie entsteht eine schwarze Wolke bei unserem Mittagessen. 520 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 Du bist immer noch stur und rachsüchtig. 521 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 Vorsicht, Mutter. 522 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 Es gibt einen Apfel und einen Baum Analogie lauert. 523 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 Seid ihr bereit zu bestellen? 524 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 Hier ist eine Idee. 525 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 Hör auf, an mich zu denken und du... 526 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 und fangen Sie an, darüber nachzudenken was das Beste für das Kind ist. 527 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 Für jeden vernünftigen Menschen, Es entsteht ein klares Bild. 528 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 Wenn nicht, schlage ich vor Sie rufen Ihren Anwalt an. 529 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 Er wird den Eimer Bier haben. 530 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 Hey, lass uns nach draußen gehen. 531 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 Nein. 532 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 Komm schon. Es ist schön draußen. 533 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 Es ist mir egal. 534 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 Hey, heute keine Mathe mehr. 535 00:30:04,120 --> 00:30:06,236 (STÖHNT) 536 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 MARY: Gibt es einen Gott? 537 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 FRANK: Ich weiß es nicht. 538 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 MARY: Sag es mir einfach. 539 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 FRANK: Ich würde, wenn ich könnte. 540 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 Aber ich weiß es nicht. Und auch sonst niemand. 541 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 MARY: Roberta weiß es. 542 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 FRANK: Nein. Roberta hat Vertrauen 543 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 und das ist eine tolle Sache zu haben. 544 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 Aber um den Glauben geht es was du denkst, fühlst. 545 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 Nicht das, was Sie wissen. 546 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 MARIA: Was ist mit Jesus? 547 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 FRANK: Ich liebe diesen Kerl. Tu, was er sagt. 548 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 MARY: Aber ist er Gott? 549 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 FRANK: Ich weiß es nicht. 550 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 Ich habe eine Meinung. 551 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 Aber das ist meine Meinung. Ich könnte mich irren. 552 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 Warum sollte ich also deins vermasseln? 553 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 Benutze deinen Kopf. 554 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 Aber haben Sie keine Angst auch an Dinge glauben. 555 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 MARY: Huh. Da war ein Typ im Fernsehen 556 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 Wer hat gesagt, dass es keinen Gott gibt? 557 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 FRANK: Der einzige Unterschied 558 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 zwischen den Atheisten im Fernsehen und Roberta... 559 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 ist, dass Roberta dich liebt. Sie versucht zu helfen. 560 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 Ich sag dir aber was. 561 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 So oder so, 562 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 Am Ende sind wir alle wieder zusammen am Ende. 563 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 Das ist was Du fragst, oder? 564 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 MARY: Ja. 565 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 FRANK: Okay. 566 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Finden Sie etwas anderes Grund zur Sorge, ja? 567 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 MARY: Alles klar. 568 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 Okay. Adler, Großmutter und Onkel. 569 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 Wirklich? 570 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Ihr seid sicher, Leute Ich will nicht ausgehen 571 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 im Flur und das klären? 572 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 NEIN? Nun, das ist eine Schande. 573 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 Herr Cullen, Sie sind hier für den Onkel. 574 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 Ja, Sir, Euer Ehren. 575 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 Fangen Sie an, Ihr Zimmer aufzuladen und Brett. 576 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 Herr Highsmith, 577 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 Du bist auf der falschen Seite der Bucht, nicht wahr? 578 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 (lacht) Ich bin sehr glücklich hier zu sein, Euer Ehren. 579 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 Fürs Protokoll: Frau Dibbons 580 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 vertritt der Bundesstaat Florida 581 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 Abteilung für Kinderfürsorge. 582 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 Fortfahren. 583 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 Euer Ehren, meine Klientin, Frau Adler 584 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 ist die Großmutter mütterlicherseits des Kindes. 585 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 Ihre Tochter, die Mutter des Mädchens, 586 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 war eine besorgte Frau... 587 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 Wer vor sieben Jahren, nahm sich leider das Leben. 588 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 Es war zu dieser Zeit dieser Herr Adler 589 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 präventiv und illegal... 590 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 übernahm das Sorgerecht für das Mädchen 591 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 und beflügelte sie über Staatsgrenzen hinweg... 592 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 für den Zweck dass ich das Sorgerecht für meinen Mandanten verweigere. 593 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 Nun gibt es Beweise dafür Das Kind lebt derzeit... 594 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 in unrein und ungesunde Zustände. 595 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 Wir wenden uns an das Gericht meinem Klienten zu gewähren 596 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 volles Sorgerecht für das Kind... 597 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 damit sie zurückgegeben werden kann 598 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 an den Staat von Massachusetts... 599 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 und die Fürsorge gegeben worauf sie Anspruch hat. 600 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 Mein Mandant hat ein Kleinkind behandelt seinen Flügel nur aus einem Grund. 601 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 Es war der Wunsch seiner Schwester dass er es tut. 602 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 Mein Kunde war ihre ständige Betreuerin. 603 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 Und, Euer Ehren, soweit die Lebensbedingungen... 604 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 Ich war in diesem Haus. Es ist in Ordnung. 605 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 Ich meine, wenn wir Standards übernehmen basierend auf... 606 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 die unseres Freundes aus dem Norden Abneigung gegen Palmenwanzen... 607 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 Wir werden kein Kind mehr haben südlich von Tallahassee. 608 00:32:51,360 --> 00:32:53,237 (vereinzeltes Gelächter) 609 00:32:53,320 --> 00:32:54,799 (lacht) 610 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 Alles klar. Letzte Chance bevor es losgeht 611 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 kostet viel mehr Geld. 612 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 Euer Ehren, mein Kunde würde brauchen 613 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 angemessener Zugang zum Kind. 614 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 Also bestellt. 615 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 Frau Dibbons, Du gehst da rüber 616 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 und schauen Sie vorbei die Lebensbedingungen? 617 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 In den Büchern, Euer Ehren. 618 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 Alles klar, Leute. Fahren Sie vorsichtig. 619 00:33:08,920 --> 00:33:10,319 (GALERIE murmelt) 620 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 Ihr Anwalt hat einen schönen Anzug. 621 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 Entspann dich, Frank. Mehr Gewicht den Talentwettbewerb veranstalten. 622 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 Geh einen Cocktail trinken, oder? 623 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Roberta, würdest du? Möchtest du Mary heute Abend haben? 624 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 Warum sollte es mir nicht gefallen? heute Abend Mary haben? 625 00:33:26,640 --> 00:33:27,675 (Lohnt) 626 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 Ich habe dir so etwas erzählt würde passieren. 627 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 Schauen Sie jetzt, wo wir sind. 628 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 Und ich soll glauben Du weißt, was du tust. 629 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 Du konntest es nicht einmal finden ein weißer Anwalt. 630 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 Wow. Schauen Sie, nur... 631 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - Mach dir keine Sorgen, okay? - Sag mir das nicht. 632 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 Es gibt nichts, was du sagen kannst 633 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 das wird mich ausmachen fühle mich gut... 634 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 weil ich kein Mitspracherecht habe in all dem, Frank. 635 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 Ich bin kein Blutsverwandter, 636 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 Ich bin kein Erziehungsberechtigter. Ich bin nichts! 637 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Nur die Dame wer nebenan wohnt, 638 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 dessen Meinung nichts bedeutet... 639 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 dessen Gefühle nichts bedeuten. 640 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 Hätte ich gerne Mary heute Abend? (Lohnt) 641 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 Ich hätte gerne Mary jede Nacht. 642 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 (SINGT) Ich kann mich jetzt nicht aufhalten Hören Sie, was ich sage 643 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 Meine Füße müssen sich bewegen, also... 644 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 Geh mir aus dem Weg 645 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 Ich werde zu Wort kommen 646 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 Ich gehe in jede Diskothek 647 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 Ich werde tanzen, tanzen, tanzen Whoo! 648 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 Bis zum Anbruch des Tages 649 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 Oh, Schande, Schande, Schande, Schande 650 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 Oh! 651 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Schäme dich 652 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 Wenn du auch nicht tanzen kannst 653 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 Und ich sagte Schande, Schande, Schade, Schande 654 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 Schade, Schande, Schande Schäme dich 655 00:34:39,200 --> 00:34:41,316 (Undeutliches Geplapper) 656 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 Hallo. 657 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Hallo. 658 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 Ähm, ich hörte Davis prahlen über einen Sorgerechtsfall 659 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 und dann fand ich heraus, wessen... 660 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Ich fühle mich schrecklich. 661 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Aber ich wollte auch, dass du es weißt dass, nachdem wir uns unterhalten hatten... 662 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 Ich habe nichts gesagt an irgendjemanden. 663 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 Ich schwöre. 664 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 Und es ist, ähm, wichtig für mich dass du das weißt. 665 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 Ich weiß. 666 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Okay. 667 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Mein Anwalt hat es mir gesagt sich betrinken. 668 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 Und Sie versuchen es damit? 669 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 Okay. Ich bin dran. 670 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 Wer war dein erster Promi-Schwarm? 671 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 Ähm, ich gehe mit... 672 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 Mona aus „Wer ist der Boss?“ 673 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 Oh, wow! 674 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 Du weißt schon Von wem rede ich? 675 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - Die sexy Großmutter. - (lacht) Ja! 676 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 Ich hatte immer das Gefühl Sie hatte ein Geheimnis. 677 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 Ja, das ist es she loved sexual intercourse. 678 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 Das war es. 679 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 Und sie war kein Geheimnis darüber. 680 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 - That's why I liked her. - (LACHT) 681 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 Weißt du was? Ich mochte sie auch. 682 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 Sehen? 683 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 In Ordnung. Ähm... 684 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 Am wenigsten beliebter Schüler. Und warum. 685 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 Oh nein! Ich liebe alle meine Schüler. 686 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 Ich glaube dir nicht. Überhaupt! Nicht für eine Sekunde. 687 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 Nein, sie sind alle großartig. 688 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 Sie sind alle so toll. 689 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 I'm gonna go ahead and drink. 690 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 Bleiben wir ehrlich. 691 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 Er? Sie? 692 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 Uh, he is Ronnie Middleton. 693 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 Klingt wie ein Schwanz. 694 00:36:21,400 --> 00:36:22,719 (LACHT) 695 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - Er ist ein kleines Kind, okay? - Es tut mir Leid. 696 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 Der Punkt ist, dass er böse ist in seinem Kern. 697 00:36:28,240 --> 00:36:30,151 (BEIDE LACHEN) 698 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 Und ich kann nichts tun. 699 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 Wow. 700 00:36:36,040 --> 00:36:37,712 (Räusert sich) 701 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 Was ist deine größte Angst? 702 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 Wow! 703 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 Das ist eine Änderung des Tons. 704 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 Ja, ich bin wirklich ein ernster Mensch. 705 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 Okay. 706 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 Schauen Sie, wenn es zu viel ist, Sie Kann einfach dein Getränk trinken... 707 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 und lebe mit der Tatsache dass du Angst hast. 708 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 Nein, ich kann damit umgehen. Ähm... 709 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 Dass ich Marys Leben ruinieren werde. 710 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 Du bist sehr, ähm... 711 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 überraschend, Marys Lehrerin. 712 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 Besonders gern. 713 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - Okay. Festhalten. Es tut mir Leid. - (LACHT) Was? 714 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 Nur damit... 715 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 Ich habe das Gefühl Ich muss das sagen... 716 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 einfach so Es gibt kein Missverständnis. 717 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 Oh, Gott. Nein, das habe ich nicht... 718 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Nein, warte! 719 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 Dass das nicht geht, passiert nicht. 720 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 Ich verstehe es. Ich weiß. Ich bin bei dir. 721 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - Ja? Okay. - 100 %. Wir sind auf derselben Seite. 722 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 Gut! 723 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 Nein, das ist großartig. Es tut mir Leid. Das ist peinlich. 724 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 Es ist okay. Ich verstehe es. 725 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 BEIDE: Oh! 726 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 727 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 Okay. Gut. 728 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 Kannst du es versprechen? dass es keine Möglichkeit gibt? 729 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 Ja. Roberta hat Mary 730 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 jeden Samstag bis 12 Uhr, Ich verspreche es. 731 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - Ja? - Mmm-hmm. 732 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 - Mmm. Mmm-mmm. Entschuldigung. - (Seufzt) 733 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 Ich kann das nicht tun. 734 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 (ATMT AUS) Okay. 735 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 Okay. 736 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 Ich verstehe. 737 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 Ich bringe dich nach Hause. 738 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 Ja. 739 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 - Entschuldigung, nur... Noch einmal. - (LACHT) 740 00:38:51,640 --> 00:38:53,039 (Blindes Klackern) 741 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 MARY: Ich kann meine DVD nicht finden. 742 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 ROBERTA: Es ist genau da, Baby. 743 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 Nein, das ist es nicht. Du kommst und findest es. 744 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 ROBERTA: Ich mache Damengeschäfte. 745 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 Nun, du warst die letzte Person um es zu sehen. 746 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 Was hast du damit gemacht? 747 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 Ach... 748 00:39:17,880 --> 00:39:19,359 (STÖHNEN) 749 00:39:27,400 --> 00:39:28,719 (Seufzt) 750 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 (KEUCHT) Oh! Oh mein Gott! 751 00:39:44,160 --> 00:39:45,559 (ATMT STARK AUS) 752 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 Guten Morgen, Miss Stevenson. 753 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 Hallo. 754 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Schau, ich bin... 755 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 Oh, weißt du was? Ich bin eigentlich unfähig... 756 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 zu haben dieses Gespräch gerade. 757 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 Gut. Weil ich keine Ahnung habe was ich sagen wollte. 758 00:40:03,280 --> 00:40:04,474 (lacht) 759 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 Großartig! Perfekt! 760 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 Sir, bitte. Bring mich ins Gefängnis. 761 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 (SING-SONG) Peinlich. 762 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Maria... 763 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 Stopp! Stoppen! 764 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 Schluss mit den Legos! Hören. 765 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 Haben wir eine Regel? etwa am Samstagmorgen? 766 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 Was? 767 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 Dürfen Sie in dieser Wohnung so früh 768 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 am Samstagmorgen? Ja oder nein? 769 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - Nein. - Nein! 770 00:40:33,840 --> 00:40:34,875 (Legos rasselnd) 771 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 Dürfen Sie... Hey! 772 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 Stoppen! Genug mit den Legos. 773 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 Dürfen Sie das? Robertas Schlüssel benutzen? 774 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - Nein. - Nein! 775 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 Hey! Schau mich an. 776 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 Warum bist du dann hier? 777 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 Kannst du mir das beantworten? 778 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 Du hast jede Regel gebrochen! 779 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 Du hast mich nur in Verlegenheit gebracht. 780 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 Wir haben diese Regeln. 781 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 Wir sind sie durchgegangen hundertmal! Ahh! 782 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 Gott! 783 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 Verdammt! 784 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Kann ich nur fünf Minuten bekommen? meines eigenen Lebens? 785 00:41:10,920 --> 00:41:12,148 (SCHLÄGT TÜR ZU) 786 00:41:28,360 --> 00:41:30,237 (FRANK seufzt) 787 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 Heute ist nichts passiert war deine Schuld. 788 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 Ich wurde sauer auf dich... 789 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 Ich war wirklich sauer auf mich. 790 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 Und die Hersteller von Legos, 791 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 Sie sollten alle im Gefängnis sein. 792 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 Es tut mir Leid. 793 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 Vergibst du mir? 794 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 Sicher. Was auch immer. 795 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 Hey, mach den Laptop zu. Aufleuchten. 796 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 Bitte. Zählt nicht wenn es nicht auf Augenhöhe ist. 797 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 Komm bitte. 798 00:42:06,440 --> 00:42:07,759 (Seufzt) 799 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 Hast du wirklich kein Leben? wegen mir? 800 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 Das habe ich nicht gesagt. 801 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 Hmm. 802 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 Meinst du es so? 803 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 Letzten Monat hast du das gesagt 804 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 der schlimmste Onkel auf der Welt... 805 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 und du hast mir den Tod gewünscht 806 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 Weil ich dich nicht gekauft habe ein Klavier. 807 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 Meintest du das? 808 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 Nein. 809 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 Nicht ganz. 810 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 Los geht's. 811 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 Wir sagen ständig Dinge wir meinen nicht. Also... 812 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 Vergessen wir es, okay? 813 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 Okay. 814 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 Okay. 815 00:42:49,040 --> 00:42:50,598 (FRANK seufzt) 816 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 Frank? 817 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Ja? 818 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 Kann ich ein Klavier haben? 819 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 Nein. 820 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 War das wirklich Marys Lehrerin? heute Morgen? 821 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 Weißt du, ich habe ein Buch namens 822 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 Grundlagen von Entscheidungsfindung. 823 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 Sie können es ausleihen. 824 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 Was ist das? 825 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 Schon gut. 826 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 Sieht so aus, als würde Mary gehen für ein paar Tage nach Boston. 827 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 Es sind nur zwei Tage. 828 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Entspannen. 829 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 EVELYN: Also, was denken Sie? 830 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 MARY: Cool. 831 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 Wow! Du und meine Mutter... 832 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 waren immer zusammen. 833 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 Stets. 834 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 Oh nein, das willst du nicht um mir das anzuschauen. 835 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Sind Sie das? 836 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Ja. 837 00:44:30,360 --> 00:44:31,793 (beide lachen) 838 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 Wie alt warst du? 839 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 EVELYN: 29. 840 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 MARY: Wo ist das? 841 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 Das ist die Universität Cambridge. 842 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 In England. 843 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 MARY: Wer sind diese Leute? 844 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 Meine Forschungskollegen. 845 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 Wofür? 846 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 Mathematik natürlich. 847 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 Wirklich? 848 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 Cool! 849 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 Also, dann bist du zur Arbeit gekommen... 850 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 an einem College in Amerika? 851 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 EVELYN: Nein. 852 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 Ich habe deinen Großvater geheiratet... 853 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 und ich kam zurück mit ihm nach Amerika. 854 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 Und ich hatte Kinder. 855 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 Oh. 856 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 Also keine Mathe mehr? 857 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 Es ist spät. 858 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 Du hast morgen einen großen Tag. 859 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 Aufleuchten. Hoch, hoch, hoch. 860 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 MARY: Kann ich Klavier spielen? 861 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 EVELYN: Nein, das kannst du nicht. 862 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 - Jetzt hör auf, diese Füße zu schleppen. - Aber es macht Spaß! 863 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 EVELYN: Komm schon! 864 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 BONNIE: Ich hatte eine Reihe von Albträumen... 865 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 wo ich gefeuert werde... 866 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 wegen dem, was passiert ist. 867 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 (lacht) Verstehst du? 868 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 Und dann versuche ich es rationalisieren ... 869 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 dass alles, was passiert ist war nur Alkohol. 870 00:45:52,200 --> 00:45:53,349 (lacht) 871 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 Ich habe eine Sucht an Fixer-Typen. 872 00:45:59,960 --> 00:46:01,234 (FRANK LACHT) 873 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 Shankland, Dieses Problem ist... 874 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 Ich weiß. Kopieren Sie es einfach genau wie du es geschrieben siehst. 875 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 Aber es ist... 876 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Genau wie geschrieben. Danke schön. 877 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 MARY: Also, was ist das für ein Problem? Ich soll es mir ansehen? 878 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 Ich weiß nicht. 879 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 Ist es wie die Probleme? Mama hat daran gearbeitet? 880 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 Deine Mutter hat nicht gearbeitet bei Problemen. 881 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 Sie arbeitete weiter nur ein Problem. 882 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 Nur einer? 883 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 Ihr ganzes Leben? 884 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 Das meiste davon. 885 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 Sehen. 886 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 Das sind die Millenniumsprobleme. 887 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 Sieben großartig und sinnvolle Probleme. 888 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 Einige Mathematiker haben funktioniert 889 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 ihr ganzes Leben lang um sie zu beweisen. 890 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 Wer ist der Typ mit dem Bart? 891 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 (lacht) Das ist kein Typ. 892 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 Das ist Grigori Perelman. 893 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 Er hat es bewiesen die Poincaré-Vermutung. 894 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 Der Einzige der sieben bewiesen. 895 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 Das... 896 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 Das ist das Problem deiner Mutter. 897 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 Na... vi... 898 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 Navier-Stokes. 899 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 Kein Bild. 900 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - Sie hat es nicht gelöst? - Nein. 901 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 Sie war nah dran. 902 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 Sie hätte gewonnen die Fields-Medaille... 903 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 und wahrscheinlich mit einem Nobelpreis geteilt ... 904 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 wenn man bedenkt, was es haben würde für die Physik gedacht. 905 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 Vielleicht habe ich mein Bild eines Tages hier oben. 906 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 Wenn Sie es wirklich wünschen... 907 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 Du kannst haben Dein Bild da, Liebling. 908 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 Ich kann Ihnen helfen. 909 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 Es erfordert Konzentration und harte Arbeit, aber wenn es dir gelingt... 910 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 Dein Name wird ewig leben. 911 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 Seien Sie nicht selbstgefällig, Seymore. 912 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 Nun ja, sie hatte genug davon der Zeit. 913 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 Sie ist gestern gereist. Sie schlief in einem fremden Bett. 914 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 Gib ihr eine Chance. 915 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 Mit sechs Jahren sie las Zimmer. 916 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 Hervorragend. 917 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 Wie viel hat sie verstanden? 918 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 Also, Maria... 919 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 Ich sehe, dass du hinschaust bei unserem kleinen Problem. 920 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 MARY: Wenig? Es ist groß. 921 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Ja. 922 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 MARY: Warum bist du so wütend? ganz plötzlich? 923 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 Ich bin nicht böse. Ich bin genervt. 924 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 Nicht bei dir, Liebes. 925 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 Mit diesem pompösen Arsch, Shankland. 926 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 Ich wusste, dass dieser Typ es tun würde einen Bart haben 927 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 bevor wir überhaupt dort reingegangen sind. 928 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 Mathematiklehrer Ich lasse mir gerne Bärte wachsen. 929 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 Ich hätte niemals zustimmen sollen dazu in erster Linie. 930 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 Hat er dich wirklich erwartet? 931 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 einfach reingehen und sezieren können... 932 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 Irgendein zufälliges, massives Problem? 933 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 Nicht viel zu analysieren, wenn du mich fragst. 934 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 Warum sagst du das? 935 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 Es war falsch. 936 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 Was? 937 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 Nun, für den Anfang, 938 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 er hat das negative Vorzeichen vergessen auf dem Exponenten. 939 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 Von da an ging es bergab. 940 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 Das Problem war unlösbar. 941 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 Vielleicht ist es diese Schule nicht so toll, wie du denkst. 942 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 Mary, du wusstest es Das Problem war falsch. 943 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 Warum hast du nichts gesagt? 944 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 Frank sagt, ich solle das nicht tun Richtige ältere Menschen. 945 00:50:54,440 --> 00:50:55,873 (lacht) 946 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 Niemand mag einen Klugscheißer. 947 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 Ich bin voller Beute! 948 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 Willst du reinkommen? 949 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Katze. 950 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 MARY: Frank, Ich finde das dumm. 951 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 Warum rufen wir nicht einfach Evelyn an? 952 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 und sag es ihr Ich will das nicht tun? 953 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 Denn wie ich dir schon sagte, 954 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 Evelyn hat das nicht bestellt. Das Gericht tat es. 955 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 Also nochmal, Was werden wir tun? 956 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 Sag die Wahrheit. 957 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Genau. 958 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 Eher antworten wir diese Fragen, 959 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 früher können wir nach Hause gehen. 960 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 Also keine Einstellung, okay? 961 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 Okay. 962 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 (Seufzt) Frank? 963 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 Maria. 964 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 Ich mag Evelyn. 965 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 Sie sieht aus wie meine Mutter. 966 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 Und sie hat ein Klavier. 967 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 Aber ich will nicht leben mit ihr. 968 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 Sie ist herrisch. 969 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 Das habe ich gehört. 970 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 Hey. 971 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 Mach dir keine Sorge. Du gehst nirgendwo hin. 972 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Versprechen? 973 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 Ich verspreche es. 974 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Hallo, Mary. Ich bin Pat Golding, 975 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 aber du kannst mich Pat nennen wenn du magst. 976 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 Habe es. 977 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Wissen Sie, warum Sie hier sind? 978 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 Ich meine, hat es dir jemand gesagt? Worum geht es hier? 979 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 Meine Großmutter will mich mit ihr zu leben 980 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 und ich möchte bei Frank bleiben. 981 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 Das ist richtig. 982 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 Ich bin sicher, das kann alles sein sehr beängstigendes Zeug. 983 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 Beunruhigt Sie irgendetwas davon? 984 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 Nein. Frank sagt Ich gehe nirgendwohin. 985 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Dein Onkel hat es dir gesagt Du gehst nirgendwo hin? 986 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 Gerade einmal 15 Minuten her. 987 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 Also sind wir hier fertig? 988 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 Noch nicht ganz. 989 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 Ansonsten mein bester Freund Frank und Fred ist Roberta... 990 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 wer lebt ein paar Häuser weiter. 991 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 Wirklich? Wie ist sie? 992 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 Sie ist nett und lustig. Und ich liebe sie. 993 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 (lacht) Das ist schön. 994 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 Ist Roberta deine einzige Freundin? in deinem Alter? 995 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 Roberta ist nicht in meinem Alter. Sie ist so 40, 50... 996 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30-irgendwas. 997 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 Roberta ist eine erwachsene Frau? 998 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 Leute in meinem Alter sind langweilig. 999 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 Roberta ist cool. 1000 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 Okay. 1001 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 Ich schaue nicht fern. 1002 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 Aber ich war süchtig nach SpongeBob. 1003 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 Vor allem, weil Roberta liebt es. 1004 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 Oh. Und am Samstagabend, Wir schauen uns die UFC an. 1005 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 Die UFC? Ist das... 1006 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 Ist das der ultimative Kampf? 1007 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 Jeden Samstag. 1008 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 Du und dein Onkel schaut zu Ultimativer Kampf? 1009 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 Nun, man schaut es sich nicht nur an. 1010 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 Frank stellt den Ton leiser 1011 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 und wir grunzen und Stimmen. 1012 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 Hmm. 1013 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 Manchmal greife ich Frank an wirklich. 1014 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 Was mir wirklich Spaß macht. 1015 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Ich denke, wenn ihr Jungs wusste Frank, 1016 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 Du würdest uns in Ruhe lassen. 1017 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 Er kann ziemlich nervig sein... 1018 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 aber er ist ein guter Mensch. 1019 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 Ich finde. 1020 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 Warum sagst du das? 1021 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 Er wollte mich bevor ich schlau war. 1022 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 HIGHSMITH: Mr. Pollard, sind Sie... 1023 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 der leibliche Vater von Mary Adler? 1024 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 Ja, das bin ich. 1025 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 Und wie kannst du sein sicher davon? 1026 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 POLLARD: Nun, ich wusste immer, aber dann hattest du mich... 1027 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 Machen Sie einen DNA-Test. 1028 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 Ich würde die Testergebnisse anbieten 1029 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 als mutmaßlicher Beweis dass Herr Pollard... 1030 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 ist der Vater und natürlich Vormund des Minderjährigen. 1031 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 Sowie eine eidesstattliche Erklärung... 1032 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 von Herrn Pollard, der... 1033 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 Frau Adler, die Großmutter mütterlicherseits, 1034 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 als Erziehungsberechtigter des Minderjährigen. 1035 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 Keine Einwände. 1036 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 Herr Pollard... 1037 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 hat Ihnen Frau Adler angeboten jede finanzielle Belohnung... 1038 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 oder Beschäftigung dafür, dass du dich heute gemeldet hast? 1039 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 Nein, Herr. Ich habe einen eigenen Job. 1040 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 HIGHSMITH: Danke. 1041 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. 1042 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 CULLEN: Herr Pollard... 1043 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 Wann war das letzte Mal? Du hast Mary gesehen? 1044 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 Äh... ich habe sie noch nie gesehen. 1045 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 CULLEN: Oh, warum nicht? 1046 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 POLLARD: Bis dahin Ich habe von Diane gehört... 1047 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 vorbei... 1048 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 das Baby war schon weg. 1049 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 CULLEN: Nun, haben Sie es versucht? und sie finden? 1050 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 So gut ich konnte. 1051 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 Ich konnte nicht einfach gehen und das ganze Land durchsuchen. 1052 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 CULLEN: Benutzen Sie ein Computer am Arbeitsplatz? 1053 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 POLLARD: Sicher. 1054 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 Weißt du was? Helfen Sie mir. 1055 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 Hier, lasst uns googeln „Maria Adler“ 1056 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 Und sehen Sie, was wir finden. 1057 00:55:30,200 --> 00:55:31,952 (Atmet tief aus) 1058 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 Weißt du was? 1059 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 Äh, fügen Sie besser hinzu ihr zweiter Vorname. 1060 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 Es wird es eingrenzen. 1061 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 Eileen. 1062 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Ja. Drücken Sie die Eingabetaste. 1063 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 - (TASTATURKLACK) - Seite 2. 1064 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 Zweiter Treffer. 1065 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Würden Sie es mir bitte sagen? das Gericht, was siehst du da? 1066 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 Es ist ein Zeitungsartikel aufgerufen 1067 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 „Nicht so schreckliche Zweier.“ 1068 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 Und einer von ihnen ist Mary Eileen Adler. 1069 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 Gleicher Name wie deine Tochter. 1070 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 Am selben Tag geboren als deine Tochter. 1071 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 Mit einem Foto. 1072 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 Ähm, zu Ihrer Verteidigung, du würdest es nie erkennen... 1073 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - Euer Ehren, das ist... - CULLEN: Euer Ehren... 1074 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 wenn es hier eine Sache gibt das ist leider offensichtlich... 1075 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 Es ist dieser Mr. Pollard war noch nie 1076 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 ein echter Wächter des Moll... 1077 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 und seine Nominierung von Frau Adler 1078 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 ist nicht weniger unaufrichtig. 1079 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 Während der Bundesstaat Florida gibt Respekt 1080 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 zur Nominierung von einem leiblichen Elternteil... 1081 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 Ich neige zur Seite mit Mr. Cullens Laptop... 1082 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 zu diesem Zeitpunkt. 1083 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 Vielen Dank, Euer Ehren. 1084 00:56:49,360 --> 00:56:52,158 (Leute murmeln) 1085 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 Freue dich nicht. 1086 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 Ich würde nicht davon träumen. 1087 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 Begleitest du dich zu deinem Auto? 1088 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 Wir waren so beschäftigt, Ich schäme mich fast zu fragen. 1089 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 - Wie geht es Walter? - (spottet) 1090 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 Du würdest es nicht glauben wenn ich es dir sagen würde. 1091 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Warum? 1092 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 Na ja, dein Stiefvater ist in Montana. 1093 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 Er kaufte eine Ranch. 1094 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Blödsinn. 1095 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 Genau. Ein Mann, dessen Idee es zu grob machen... 1096 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 ist zu weit vom Eis entfernt Maschine im Ritz-Carlton... 1097 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 besitzt jetzt eine Fläche von 1.000 Acres aus Gras und Mist. 1098 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 Walter Price ist ein Cowboy. 1099 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 Walter Price legt auf ein Anzug von Brooks Brothers 1100 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 den Müll rausbringen. 1101 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 Er hat einen Cowboyhut und Cowboystiefel... 1102 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 und ein Pferd das kennt sich mit Dressur nicht aus. 1103 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 Gibt es welche? logischer Grund dafür? 1104 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 Anscheinend eine Midlife-Crisis. 1105 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 Er ist 70. 1106 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 Ich weiß. 1107 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 Muss wohl eine Pünktlichkeitsverzögerung gewesen sein oder so. 1108 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Ich denke, ich sollte glücklich sein 1109 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 Es war kein 25-Jähriger Cocktailkellnerin. 1110 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 Aber andererseits, 1111 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 Eine Angelegenheit, die man erklären kann an Freunde in einer Minute. 1112 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 Dafür ziehst du an eine Kanne Kaffee. 1113 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 Und er ist gerade da draußen? 1114 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 Jawohl! 1115 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 Ridin' die Reichweite. Schlagende Hündchen. 1116 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 (IMITIERT JOHN WAYNE) Er hatte eine Sechserpistole an seiner Hüfte... 1117 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 und eine Satteltasche voller Lipitor. 1118 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 Die schnellste Vermögensverwaltung im Westen. 1119 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 Der Mann, der geschossen hat Liberty Mutual. 1120 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 Das ist es, was ich war ihn anrufen. 1121 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 - (lacht) - Das ist wirklich, wirklich lustig. 1122 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 Bring sie zum Flughafen. 1123 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 Geh nach Hause, Evelyn. 1124 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 Oder Montana. Rascheln Sie ein paar Rinder. 1125 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 Weißt du... 1126 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 Ich habe keine Lust, dich zu verletzen. 1127 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 Ich hasse es, dass wir uneins sind. 1128 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 Wir sind immer uneins. 1129 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 Ja. 1130 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 Hotel. 1131 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 ROBERTA: Maria, Baby, komm jetzt. 1132 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 Hören Sie jetzt damit auf. 1133 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 (weint) Nein. 1134 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - Komm raus, Schatz. - Nein. 1135 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 Warum musstest du es ihr sagen? Dieser Versager hat ausgesagt? 1136 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 Weil es die Wahrheit ist. 1137 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 Und wenn ich es nicht getan hätte, Evelyn hätte es getan. 1138 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 Wenn ich der Vater wäre eines kleinen Mädchens 1139 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 und ich habe sie nie gesehen... 1140 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 und ich war in der gleichen Stadt... 1141 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 Ich würde sie besuchen. 1142 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 Nun, ich hoffe, du bist glücklich. 1143 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 Er tat es nicht einmal brauche eine Wegbeschreibung. 1144 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 Er hätte dir hierher folgen können. 1145 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Apropos Männer die nichts wert sind. 1146 00:59:43,800 --> 00:59:45,677 (weint) 1147 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 Will es gar nicht sehen wie ich aussehe. 1148 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 In Ordnung. 1149 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 Hey, zieh deine Schuhe an. Wir machen eine Fahrt. 1150 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 Du auch. 1151 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 Eine Fahrt? 1152 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 MARY: Was machen wir hier? 1153 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 - FRANK: Warten. - (ANKÜNDIGUNG AUF PA) 1154 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 Das können wir sehen. 1155 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 Warum? 1156 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 Weil ich es gesagt habe. 1157 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 Wie lange müssen wir hier bleiben? 1158 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 So lange es dauert. 1159 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 Und halte deine Stimme leise. Es ist ein Krankenhaus. 1160 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - Essen ist da. - Ja, Essen ist da. 1161 01:00:33,320 --> 01:00:35,436 (Undeutliches Gespräch) 1162 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 (AUSATMT) Es ist ein Junge. 1163 01:01:47,440 --> 01:01:49,954 (Alle jubeln aufgeregt) 1164 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 Gut gemacht! 1165 01:02:00,920 --> 01:02:02,592 (LACHEN) 1166 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 Genau so war es als du geboren wurdest. 1167 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 So glücklich? 1168 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 Das ist glücklich. 1169 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 Wer kam heraus? und allen erzählt? 1170 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 Das habe ich getan. 1171 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 Können wir noch einmal bleiben? 1172 01:02:43,720 --> 01:02:46,280 (UNVERSTÄNDLICH) 1173 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 Frau Adler, in Ihrem früheren Zeugnis, heute hier... 1174 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 Du hast ein ziemlich dunkles Bild gemalt Bild deines eigenen Sohnes. 1175 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 Meinst du nicht auch? 1176 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 Ich stehe unter Eid. 1177 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 Ich habe keine Freude daran. 1178 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 Also die Ihres Sohnes ein Misserfolg im Leben, 1179 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 Deine Tochter hat sich das Leben genommen. 1180 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 Weißt du, du bist oh für zwei. 1181 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - HIGHSMITH: Einspruch! - Zurückgezogen. 1182 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 Wenn ich eins für drei gehe, Ich bin in der Hall of Fame. 1183 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 Du kennst Baseball. 1184 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Fenway Park. 1185 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Weißt du, ich würde gerne dorthin gehen einige Zeit. 1186 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 Wie oft im Jahr 1187 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 Hast du Diane mitgenommen? zu einem Baseballspiel? 1188 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 Diane war nicht interessiert im Sport. 1189 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 Sie wollte nie gehen zu einem Spiel? Immer? 1190 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 Ich erinnere mich nicht an sie jemals gefragt. 1191 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 Nur aus Neugier, Fenway, Das ist ein hartes Ticket. 1192 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 Wo bekommst du deine? 1193 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 EVELYN: Mein Mann hat Dauerkarten. 1194 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 Und wie lange hat er sie schon? 1195 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 30 Jahre. 1196 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 Aber ich war nur dort seit 20 Jahren mit ihm verheiratet. 1197 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 Und Diane ist nie hingegangen zu einem Spiel? 1198 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 Welche Farbe hatte das Kleid? Diane zum Abschlussball getragen? 1199 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 Diane war nicht auf dem Abschlussball 1200 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 weil sie nicht gegangen ist auf ein Gymnasium. 1201 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Kein Abschlussball. 1202 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 Welche Sportarten hat sie ausgeübt? 1203 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 Wie ich Ihnen bereits sagte, 1204 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 sie war nicht interessiert im Sport. 1205 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 Ist sie zum Camp gegangen? im Sommer? 1206 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 EVELYN: Nein. 1207 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 - Gemeinschaftspool? - Wir hatten unseren eigenen Pool. 1208 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 - Pfadfinderinnen? - Nein. 1209 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 Was hat sie dann getan? mit all der Zeit? 1210 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 Sie liebte Mathematik. Es war ihre Leidenschaft. 1211 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 Sie bevorzugte es zu allen anderen Dingen. 1212 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 Alle anderen? 1213 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 Frau Adler, wer ist Paul Riva? 1214 01:04:53,240 --> 01:04:54,719 (Lohnt) 1215 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 Er war ein Junge aus der Nachbarschaft. 1216 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 CULLEN: Oh, komm schon. Er war viel mehr als... 1217 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 nur ein Junge aus der Nachbarschaft. 1218 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 Paul war Dianes erste Liebe... 1219 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 war er nicht? 1220 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 Ich würde es nicht charakterisieren auf diese Weise. Nein. 1221 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 CULLEN: Und wie würde Diane charakterisieren? 1222 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 Diane war 17 Jahre alt damals. 1223 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 Sie wusste nichts über die Liebe. 1224 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 CULLEN: Frau Adler... 1225 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 im Januar 1998... 1226 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 nicht Diane und jung Herr Riva ist gemeinsam weggelaufen? 1227 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 Er hat sie gezwungen. 1228 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 - Und wohin sind sie gegangen? - Vermont. 1229 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 Und du hast die Polizei gerufen, nicht wahr? 1230 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - Weil er sie entführt hat? - Ja. Ja. 1231 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 Und wo war die Polizei? den jungen Mr. Riva und Diane finden? 1232 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 Ich habe es dir gesagt. Vermont. 1233 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 Stowe, Vermont. War es nicht? 1234 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 Ein Ferienort. 1235 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 Stowe Mountain. 1236 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 Er nahm sie mit zum Skifahren. 1237 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 Sie sehen, Entführer tun das normalerweise nicht 1238 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 nehmen ihre Opfer mit zum Skifahren. 1239 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 Aber genau das hat Paulus getan... 1240 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 weil er und Diane waren verliebt. 1241 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Nein. 1242 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 Und als sie zurückkamen, 1243 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 Du hast gedrückt Anklage wegen Entführung. 1244 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 Sie haben Klage eingereicht gegen seine Eltern... 1245 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 bis Paul aufhörte ruft Diane an. 1246 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - Nicht wahr? - Ja. 1247 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 Und Diane hat nie etwas davon gehört oder Paul Riva wieder gesehen haben. 1248 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 Hat sie? 1249 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 Meines Wissens nach nicht. 1250 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 Und wie hat sie es aufgenommen? 1251 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 Sie war eine Weile verärgert. 1252 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 Sie verlor den Fokus. 1253 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 Sie verlor den Fokus. 1254 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 Frau Adler, im März 1999... 1255 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 hat Diane Adler es nicht versucht sich das Leben nehmen? 1256 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 Diese Episode war unbedeutend. Es war nichts. 1257 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 Ich habe den Krankenhausbericht in meiner Hand. 1258 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 Es war nichts. 1259 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 Diane war nicht so normale Leute. 1260 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 Sie war außergewöhnlich. 1261 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 Und außergewöhnliche Menschen 1262 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 Kommen Sie mit einzelnen Problemen und Bedürfnisse. 1263 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 Du hast keine Ahnung die Fähigkeit, die sie besaß. 1264 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 Einer von einer Milliarde. 1265 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 Und du würdest sagen: „Gut, lass uns das wegwerfen... 1266 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 „Also der Junge, der unseren Garten mäht kann eine sexuelle Eroberung machen. 1267 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 Vielleicht bevor du es machst diese Entscheidung, 1268 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 Du stehst in meinen Schuhen. 1269 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 Ich hatte Verantwortung was darüber hinausging 1270 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 die Mutter-Tochter Beziehung. 1271 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 Die größten Entdeckungen 1272 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 die das Leben verbessert haben auf diesem Planeten... 1273 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 sind aus den Köpfen gekommen seltener als Radium. 1274 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 Ohne sie, wir würden immer noch im Schlamm kriechen. 1275 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 Und zu Ihrer Information: Berater... 1276 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 ein Jahr nach diesem Vorfall mit diesem Jungen... 1277 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 Diane dankte mir für mein Eingreifen. 1278 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 Ihr wurde klar, dass sie es geschafft hatte ein Fehler und sie dankte mir. 1279 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 Sie sehen, Diane hat verstanden sie war verantwortlich 1280 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 für das Geschenk, das sie erhalten hatte. 1281 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 Und sie scheute sich nicht davor. 1282 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 Und ich denke, wenn sie es wäre Heute hier, Herr Anwalt... 1283 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 sie würde widerlegen Deine haltlosen Unterstellungen... 1284 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 dass sie aufgeben würde ihre glänzende Zukunft 1285 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 und sich das Leben nehmen... 1286 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 nur weil Mama es nicht getan hat Hol ihr einen kleinen roten Wagen. 1287 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 Keine Fragen mehr. 1288 01:07:47,600 --> 01:07:49,750 (UNVERSTÄNDLICH) 1289 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 HIGHSMITH: Herr Adler... 1290 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 Wo bist du? derzeit beschäftigt? 1291 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Ich repariere Boote. 1292 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 Ach wirklich? In welchem ​​Yachthafen? 1293 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 Ich arbeite nicht in einem Yachthafen. Ich bin freiberuflich tätig. 1294 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 Man kann also mit Sicherheit sagen: keine Krankenversicherung. 1295 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 Nein. 1296 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 HIGHSMITH: Ungefähr eine Woche vorher Deine Schwester hat sich das Leben genommen... 1297 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 Was hast du gemacht? dann zum Lebensunterhalt? 1298 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 Ich war Lehrer. 1299 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 HIGHSMITH: Du bist bescheiden, nicht wahr? 1300 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 Du warst Professor an der Boston University... 1301 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 ist das nicht richtig? 1302 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 Ja, nun ja, Dozent. 1303 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 Und was hast du unterrichtet? 1304 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 Philosophie. 1305 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 Wahrheit und Logik. So etwas. 1306 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 Ihr Anwalt sagte dass der Hauptgrund... 1307 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 Dass du Maria mitgenommen hast, liegt daran Es war das, was deine Schwester... 1308 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 hätte es von dir gewollt. Ist das die Wahrheit? 1309 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Ja. 1310 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 Also hatte Diane uns besucht Pinellas County schon einmal? 1311 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 Nein. 1312 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 Angezeigt, dass sie es wollte ihre Tochter 1313 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 entwurzelt und hierher gezogen? 1314 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - Nein. - Nein. 1315 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 Sie haben sich also entschieden, etwas mitzubringen Mary hier, nicht wahr? 1316 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 Hatte Diane ein Problem? 1317 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 mit Ihrem Gesundheitsplan an der Boston University? 1318 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 Meines Wissens nach nicht. 1319 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 Glaubst du, sie würde es wollen? ihre Tochter 1320 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 Zugang zur Gesundheitsversorgung haben? 1321 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 Natürlich. 1322 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 Also, was machst du, wenn die kleine Mary krank wird? 1323 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 Sie reparieren ein Arztboot? 1324 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - Einspruch. - NICHOLS: Nachhaltig. 1325 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 Mary wurde identifiziert... 1326 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 als Mathe-Wunderkind. 1327 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 Aber ihre formale Mathematikausbildung unter deiner Obhut... 1328 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 Sie lernt an der Erstklässler, nicht wahr? 1329 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 FRANK: Ja. 1330 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 HIGHSMITH: Und Sie haben abgelehnt ein Stipendium an den Oaks... 1331 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 eine Schule, die sich darauf spezialisiert hat Bildung hochbegabter Kinder? 1332 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 Ja. 1333 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 Und Diane, wäre das für sie in Ordnung? 1334 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 Ich konnte es nicht sagen. 1335 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 HIGHSMITH: Vor Frau Adler Gib ihr eins, 1336 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 Hatte Mary einen Computer? 1337 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 Sie hat meines benutzt. 1338 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 Mr. Adler, macht Dianes Tochter hat ein eigenes Schlafzimmer? 1339 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 FRANK: Nein. 1340 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 HIGHSMITH: Schläft sie? in einem Bett, das du gekauft hast... 1341 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - in einem Second-Hand-Laden? - Ja. 1342 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 Die Wahrheit ist also, Herr Adler, 1343 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 Dass du nicht hierher gekommen bist 1344 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 Weil deine Schwester wollte, dass du... 1345 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 und du sicherlich bin nicht hierher gekommen 1346 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 weil es gut für Maria war. 1347 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 Nein, es war persönlich. 1348 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 Diane war ein Star. Das warst du nicht. 1349 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 Diane erregte die Aufmerksamkeit. Das hast du nicht getan. 1350 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 Und im Laufe der Jahre Du wurdest wütend. 1351 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 Und hier kommt Maria. 1352 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 - Was für eine tolle Möglichkeit, sich zu rächen. - (Seufzt) 1353 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 Du hast entwurzelt dieses kleine Mädchen 1354 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 und brachte sie hierher Nur aus einem Grund. 1355 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 Um deiner Mutter Schaden zuzufügen. 1356 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 Du hast ihr die Schuld gegeben für deine Schwester. 1357 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 Nein, das tue ich nicht. 1358 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 Und Maria ist für dich nur eine Schachfigur in all dem. Nicht wahr? 1359 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 Diane wollte Mary... 1360 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 ein Kind sein. 1361 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 Sie wollte, dass sie ein Leben hatte. 1362 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 Sie wollte sie Freunde haben... 1363 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 und zu spielen... 1364 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 und glücklich zu sein. 1365 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 Ist dir klar die Konsequenzen 1366 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 Langeweile für ein begabtes Kind, Herr Adler? 1367 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 Sie werden nachtragend und mürrisch. 1368 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 Mary ist kein wütendes Kind. 1369 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 HIGHSMITH: Wirklich? 1370 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 Hat sie nicht ein Kind angegriffen? im Schulbus? 1371 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 FRANK: Ein 12-Jähriger ist gestolpert 1372 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 ein 7-Jähriger und sie kam zu seiner Verteidigung. 1373 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 - Hat sie dem Jungen die Nase gebrochen? - Ja. 1374 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 Am 16. Oktober letzten Jahres Wurden Sie wegen Körperverletzung verhaftet? 1375 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 Oh mein Gott. 1376 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 NICHOLS: Du musst antworten Die Frage, Herr Adler. 1377 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 Ein betrunkener Idiot hat mich angegriffen und ich habe mich verteidigt. 1378 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 Was muss das bewirken? mit irgendetwas? 1379 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 Hast du die Nacht verbracht? im Gefängnis? 1380 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 Ja. 1381 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 Du bist im Weg hier über deinem Kopf. 1382 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 Du beraubst das Mädchen. 1383 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 Du spielst mit ihrer Zukunft... 1384 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 und jetzt wirst du präsentiert mit einer Chance... 1385 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 es ihr recht machen. Spring drauf los. 1386 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 CULLEN: Berät Haben Sie eine Frage an meinen Kunden? 1387 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 Nimm die Hauptstraße, Herr Adler... 1388 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 bevor sie es ist irreparabel beschädigt. 1389 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 CULLEN: Berät habe eine Frage... 1390 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - für meinen Kunden oder nicht? - Ja, Herr. 1391 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 Ich habe die Frage. 1392 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 Sagen Sie uns, ist Ihr weiterhin Vormundschaft... 1393 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 wirklich im besten Interesse von diesem kleinen Mädchen? 1394 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 Ja. 1395 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 Ja, das ist es. 1396 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 HIGHSMITH: Das habe ich keine weiteren fragen. 1397 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 MARY: Forschung und Entwicklung... 1398 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 ist aufgetaucht mit einem brandneuen Fred-Jubel. 1399 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 Fred hat mich persönlich gefragt wenn ich es dir sagen würde. 1400 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 Lass es uns hören. 1401 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 S-O-C-K I-T Sag es mir, Freddy... 1402 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 Mach es so. 1403 01:12:08,120 --> 01:12:09,473 (VOKALISIEREN) 1404 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 Mach es so. 1405 01:12:12,000 --> 01:12:14,116 (VOKALISIEREN) 1406 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 Sagen Sie R und D, Sie haben einen Gewinner. 1407 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 Genau das habe ich gesagt. 1408 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 MARY: S-O-C-K I-T Sag es mir, Freddy 1409 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 CULLEN: Sie wollen einen Deal machen. 1410 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 Highsmith hat mich angerufen Heute Morgen als erstes. 1411 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 Warum sollte er das tun? Ich verstehe nicht. 1412 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 Mitten in... 1413 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 Hör einfach zu. Hör mir zu, Mann. 1414 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 Mary würde gestellt werden in einer fördernden Situation. 1415 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 Nein. 1416 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - Komm schon, Frank. - Cullen, ich habe dir nein gesagt. 1417 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 Das wäre nicht der Fall ein vom Gericht bestellter 1418 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 Pflegefamilie, Frank. 1419 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - Hey! Lass es fallen! - Wir könnten uns Rosinen pflücken... 1420 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 aus der Crème de la Crème. 1421 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 Gegenseitig genehmigt. 1422 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Hör mir einfach zu. 1423 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 Tampa. 1424 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 Ich bestand darauf und sie stimmten zu. 1425 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 Nicht länger als eine halbe Stunde von Ihrer Haustür aus. 1426 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 Jetzt würde sie teilnehmen die Eichen. 1427 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 Es ist eine tolle Schule. 1428 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 Und Besuchsrechte für die Großmutter... 1429 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 aber sie wollte Versteh das trotzdem. 1430 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 Rechts? Und auf ihr 12. Geburtstag, Frank, 1431 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 Sie kann wieder vor Gericht gehen... 1432 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - Nein. - und entscheide dann... 1433 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 wo sie leben möchte und mit wem. 1434 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 Ich verstehe das nicht. 1435 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 Ich dachte, du wärst dazu bestimmt in meinem Team zu sein. 1436 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 Warum bringst du mich? dieser Deal? 1437 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 Anders als Bin ich gesetzlich dazu verpflichtet? 1438 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 Dir gefällt dieser Deal? 1439 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 Ich liebe dieses Angebot. 1440 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 Sie denken, sie werden verlieren. 1441 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Ja. 1442 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 Das tun sie. 1443 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 Du denkst, wir werden verlieren. 1444 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 Ja. 1445 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 Das tue ich, Frank. 1446 01:14:01,080 --> 01:14:02,195 (CULLEN atmet aus) 1447 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 Ich muss meine Kinder ins Bett bringen. 1448 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 Ich werde alles tun Du willst, dass ich es tue. 1449 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 Aber wenn wir das lassen Bis zu diesem Richter, Nichols... 1450 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 Er ist altmodisch, Frank. 1451 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 Mag er deine Mutter? Nein. 1452 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 Gefällt ihm ihr Einkommen? 1453 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 Gefällt ihm ihr Gesundheitsplan? Gefällt ihm ihr Zuhause? 1454 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 Du solltest es besser glauben. 1455 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 Ich war in seinem Gerichtssaal. 1456 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 Hundert Mal. 1457 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 Und wenn es ein Münzwurf ist... 1458 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 Schau mich an. 1459 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 Wenn es ein Münzwurf ist... 1460 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 der alte Junge wird es tun Seite mit dem Geld. 1461 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 Also, tu mir einen Gefallen, Frank. 1462 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 Treffen Sie einfach die Familie. Sehen Sie, wie es sich anfühlt. 1463 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 Das ist alles, was ich verlange. 1464 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 FRAU: (SINGT) Flieg weg, kleiner hübscher Vogel 1465 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 Flieg, flieg weg... 1466 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 Pool. Florida. 1467 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 Dieses Dock liegt am Intercoastal. 1468 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 Was meiner Meinung nach offensichtlich ist ... 1469 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 seit wir dabei sind der Intercoastal. 1470 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 Dieser Schreibtisch wurde hinzugefügt, damit sie ihre Hausaufgaben machen konnte. 1471 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 Ja. 1472 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 Und das wäre ihr Zimmer. 1473 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 Ich sehe in deinen Augen ein Versprechen 1474 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 Also, während ich es versuche Verkaufe dir das Haus... 1475 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 und wir... 1476 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 Ich möchte einfach nicht, dass du denkst 1477 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 dass wir es sind völlig unempfindlich... 1478 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 zu dem, was du fühlst. 1479 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 Es wird euch gut gehen mit einer Katze? 1480 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 Absolut. 1481 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 Die eigenen zarten Flammen der Liebe 1482 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 Wärmen Sie dieses Treffen auf 1483 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 Und das zarte Lied der Liebe Du wirst singen 1484 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 Aber flieg weg... 1485 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 Ich habe viel nachgedacht über das Wort „Kompromiss“. 1486 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 Einerseits, gute anspruchsvolle Schule... 1487 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 auf der anderen Seite... 1488 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 Menschen pflegen. 1489 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 Sie können Sitcoms schauen mit ihr. 1490 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 Bring sie nach Olive Garden. 1491 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 Bring es ihr bei „ungeachtet“ sagen. 1492 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 Die einzige rettende Gnade, Ich nehme an, 1493 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 Ist es ihr besser? als sie war. 1494 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 Na ja... 1495 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 Auf Wiedersehen, Frank. 1496 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 (Seufzt) Hey... 1497 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 komm schon. 1498 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 Ich bin nur 25 Minuten entfernt. 1499 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 (weint) Bitte lass mich nicht hier. 1500 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - Bitte. - Nein. 1501 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 Schau, das wirst du 1502 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 eine brandneue Schule, eine bessere Schule. 1503 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 Ich will nicht. 1504 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 Ich will meine miese Schule. 1505 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - Und du hast Fred. - Bitte. 1506 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 Und einmal im Monat Du kannst zurückkommen. 1507 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 Du kannst bei mir bleiben und Roberta. 1508 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 Ich will dich und Roberta jetzt! 1509 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 Und in ein paar Jahren, wenn du willst... 1510 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 Du kannst zurückkommen. Du kannst bei mir leben. 1511 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 Ich möchte bei dir bleiben. 1512 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 Frank, du hast es mir versprochen. 1513 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - Aufleuchten. Tun Sie das nicht. - Du hast es mir versprochen. 1514 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 Ich weiß. 1515 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 Ich weiß. 1516 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 Bitte, Frank. Warum verlässt du mich? 1517 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 Weil das Gericht sagte Ich musste. Das wissen Sie. 1518 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 Wir haben das besprochen mir wird übel... 1519 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 Wir haben das besprochen. Aufleuchten. 1520 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - Komm bitte. - NEIN! 1521 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - Hey, Mary. - NEIN! 1522 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 Hallo, Mary. 1523 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 NEIN! NEIN! 1524 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 Schatz, weißt du was? 1525 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 NEIN! 1526 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 Es gibt keinen einfachen Weg um dies zu tun. 1527 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 Wird nicht so lange dauern wie du denkst, Schatz. 1528 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 - Frank! - Du wirst es sehen. 1529 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 MARY: Frank! 1530 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 Verlass mich nicht! 1531 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 - Ich weiß, das ist schwer. - Bitte! 1532 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 NEIN! Nimm deine Hände von mir! 1533 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 - Frank! Bitte! - Ich weiß, es ist schwer. 1534 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - Komm zurück! - Maria! Ich weiß. 1535 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 NEIN! 1536 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 Frank! 1537 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 Geh nicht! 1538 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 Ich brauche dich! 1539 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 - Fred braucht dich! - (STARTET MOTOR) 1540 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 Du hast es mir versprochen! 1541 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 NEIN! 1542 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 (Seufzt) Huh. 1543 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 BONNIE: Hey, da unten. 1544 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 FRANK: Ich weiß es nicht Welcher Fehler ist schlimmer? 1545 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 Entwurf einer Wasserpumpe das leckt... 1546 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 oder es irgendwo hinstellen Kein Mensch kann es erreichen. 1547 01:19:44,160 --> 01:19:45,229 (FRANK GRÜNTET) 1548 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 Wie gestaltet man etwas? Weißt du, dass es scheitern wird? 1549 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 Da muss man hinterhältig sein oder ahnungslos, oder? 1550 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 Nach den ersten Wochen Ich wusste... 1551 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 Ich musste finden eine echte Familie für sie. 1552 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 Ich war völlig überfordert. 1553 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 Und jeden Tag würde ich sagen: „Heute ist der Tag... 1554 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 „Ich nehme sie zur Kinderbetreuung.“ 1555 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 Und jeden Tag, Sie würde einfach etwas tun... 1556 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 so unglaublich cool. 1557 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 Ihre kleine Persönlichkeit explodierte. 1558 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 Sie war lustig. 1559 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 Und sie war wütend und Sie war glücklich und sie war... 1560 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 traurig. 1561 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 Und war süß. 1562 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 Einfach so verdammt unterhaltsam. 1563 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 Und so habe ich sie behalten. 1564 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 Das nicht Das ist in ihrem besten Interesse. 1565 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 Nicht, dass ich dazu fähig wäre ein Kind großzuziehen. 1566 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 Ein Kind, das vielleicht noch eine Mutter haben... 1567 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 wenn ich mir die Zeit dafür genommen hätte Merke, dass sie mich brauchte. 1568 01:20:58,440 --> 01:20:59,475 (GRUNTZT) 1569 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 Und jetzt, sechseinhalb Jahre später... 1570 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Ich habe sie endlich bekommen zur Pflegefamilie, 1571 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 Und weißt du was? 1572 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 Es war großartig. Sie liebte es. 1573 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 Dachte ich es wäre ein Albtraum... 1574 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 von Verlassenheit und Verrat. 1575 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 Aber es stellt sich heraus es war ein großer Erfolg. 1576 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 Ich bin ein verdammter Held. 1577 01:21:17,840 --> 01:21:18,955 (ABSTURZ) 1578 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 - Frank... - Nein, Bonnie. 1579 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 Ich weiß es zu schätzen alles was du getan hast. 1580 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 Nur... 1581 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - Hey. - Hallo, Frank. 1582 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 Wir gönnen uns ein bisschen dass es da ein Problem gibt. 1583 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 Was? 1584 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 Äh, Mary geht es gut... 1585 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 aber sie hat ein kleiner Zusammenbruch. 1586 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 Rechts. Lass mich mit ihr reden. 1587 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 Nein, warte. 1588 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 Das ist keine gute Idee. 1589 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 Ihr Besuch hier ist der Grund für den Zusammenbruch. 1590 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 Was? 1591 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 Sie will dich nicht sehen. 1592 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 Es tut mir leid, Mann. 1593 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 Das ist vorhersehbar. 1594 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 Weißt du, sie braucht Zeit. 1595 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 Gib mir einfach fünf Minuten mit ihr. 1596 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 Ich lasse dich rein... 1597 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 dann werden wir ihr Vertrauen verraten 1598 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 und wir haben ein noch größeres Problem. 1599 01:23:44,920 --> 01:23:46,911 (Kinder plaudern) 1600 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 Ach... 1601 01:24:13,000 --> 01:24:15,036 (Handy klingelt) 1602 01:24:24,920 --> 01:24:26,956 (Seufzt) 1603 01:24:38,480 --> 01:24:40,516 (Handyklingeln) 1604 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - Hallo. - Hallo! Können wir Ihnen helfen? 1605 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 Ja. Hast du ein Einäugiges? orangefarbene Katze namens Fred? 1606 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 Wir haben eine einäugige Katze, 1607 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 aber ich weiß es nicht wie er heißt. 1608 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 Wo? 1609 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 Ich weiß nicht. Heute war sein letzter Tag. 1610 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 Hey, du kannst nicht dorthin zurück. 1611 01:25:24,000 --> 01:25:25,911 (Hund bellt) 1612 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 Hallo. 1613 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 Whoa, whoa, whoa, Was machst du hier? 1614 01:25:32,760 --> 01:25:34,040 - (Seufzt erleichtert) - (KATZE MIAUTS) 1615 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 - Ich habe ihm gesagt, dass er das nicht kann. - (Seufzt) 1616 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Hallo, Fred. 1617 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 (MEOWS) 1618 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 Wer hat diese Katze hereingebracht? 1619 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 Irgendein Typ. Er sagte es war ein Allergieproblem. 1620 01:25:52,680 --> 01:25:53,874 (Seufzt) 1621 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 Evelyn. 1622 01:26:00,640 --> 01:26:02,676 (Katzen miauen) 1623 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 - Frank! - Wo ist Evelyn? 1624 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 Evelyn? Du meinst deine Mutter? 1625 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - Ja. - Kevin. 1626 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 Evelyn ist im Gästehaus. 1627 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 Ja, hör zu. Es tut mir leid, Mann. 1628 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 Frank, lass mich dir sagen, 1629 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 Sie war so hilfsbereit mit den Tutoren. 1630 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 - Mary war so distanziert. - Hey! 1631 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 Schauen Sie, wir wissen es womit du es zu tun hast. 1632 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 Willst du dein Leben zurück? 1633 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 Geh wieder hinein. 1634 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 Was machst du hier? 1635 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 Komm schon, Mary. Wir gehen nach Hause. 1636 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - Nein. - Sie begehen Hausfriedensbruch! 1637 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 Sie müssen sich das ansehen. 1638 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 Lass uns gehen, Mary. 1639 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - Lass uns umziehen. Aufleuchten. - NEIN! 1640 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - Hey! Maria. - Maria! 1641 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 Maria! 1642 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - Es ist okay. Ich habe sie. - Äh-äh! 1643 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 Denken Sie noch einmal darüber nach, meine Dame. 1644 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 Maria! 1645 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 Maria! Hey, hör auf damit. 1646 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 NEIN! Lass mich gehen! 1647 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 NEIN! 1648 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - NEIN! NEIN! - Halt, Maria! 1649 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - Stoppen. Stoppen. - NEIN! 1650 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - Komm her. - Du hast mich angelogen! 1651 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 Ich weiß! 1652 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - NEIN! NEIN! - Stoppen! Hör auf, hör auf! 1653 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 - (schluchzend) - Es tut mir leid. 1654 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 Ich habe einen Fehler gemacht. Es tut mir so leid. 1655 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 Du hast es mir versprochen. 1656 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 Ich weiß. 1657 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 Du hast es versprochen. 1658 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 Ich weiß. Es tut mir Leid. 1659 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 Du hast gesagt Du würdest mich nicht verlassen. 1660 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 Ich habe einen Fehler gemacht. 1661 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 (Seufzt) Es tut mir leid. 1662 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 Ich war so traurig! 1663 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 Ich habe dich vermisst. 1664 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 Ich habe dich auch vermisst. 1665 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 Sie haben Fred mitgenommen. 1666 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 Nein. Es ist okay. 1667 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - Ich habe ihn. Er ist zu Hause. - Was? 1668 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 Er ist in der Wohnung gerade jetzt. Ich habe ihn. 1669 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 Wirklich? 1670 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 Ja. Er ist zu Hause und kickt herum sein Tischtennisball. 1671 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 Warum hast du mich dort gelassen? 1672 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 Weil ich dachte Ich war schlecht für dich. 1673 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 Und dann dämmerte es mir. 1674 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 Wenn Mary so großartig ist... 1675 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 kluger, süßer Mensch... 1676 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 dann muss ich es sein etwas richtig machen. 1677 01:29:02,600 --> 01:29:04,636 (weint) 1678 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 - Du lächelst. - (LACHT tränenüberströmt) 1679 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 - Roberta! - (ROBERTA LACHT) 1680 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 Oh, Baby. 1681 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 Von allen Stunts Du könntest ziehen. 1682 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 - Wohin gehen sie? - Nirgendwo. 1683 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 Noch nicht. 1684 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 Ihr zwei, raus! 1685 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - Was ist das? - Willst du wissen... 1686 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 wie Diane es mir erzählt hat ist sie fertig? 1687 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 Was ist das? unverständliche Lüge? 1688 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 Ich ging in ihre Wohnung 1689 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 und sie saß auf dem Boden... 1690 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 mit dem Baby im Arm 1691 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 und du weißt es Was hat sie zu mir gesagt? 1692 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 Gib es zu. Das hast du dir ausgedacht. 1693 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - Sie sagte: „Was mache ich jetzt?“ - Nein. 1694 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 Es handelt sich nicht um einen vollständigen Beweis... 1695 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - Das ist es. - NEIN! Das ist es nicht! Das kann nicht sein. 1696 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 Evelyn, hör auf! 1697 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 Ich nehme Mary und ich ziehe sie groß 1698 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 wie ich Diane glaube hätte es gewollt. 1699 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - Das werden wir später sehen. - Mir ist klar... 1700 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 sie ist nicht normal. 1701 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 Aber wenn Einstein es kann Fahrrad fahren, das kann sie auch. 1702 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 Sagen wir einfach, Diane hat es nicht getan Sag mir, das ist Unsinn... 1703 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 Es ist ein Millenniumsproblem. 1704 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 Sie hätte es geteilt mit der Welt. 1705 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 Das ist wo Deine Scharade bricht zusammen. 1706 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 Wenn sie es getan hätte den Beweis abgeschlossen, 1707 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 sie hätte es veröffentlicht. 1708 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 Diane hat es mir erklärt ganz klar. 1709 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 Dass ich es nur veröffentlichen sollte postmortal. 1710 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 Sie ist vor sechs Jahren gestorben. 1711 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 Es war nicht ihr Tod sie sprach darüber. 1712 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 Ich habe versucht, es ihr auszureden. 1713 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 Aber du weißt schon wie Diane sein könnte 1714 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 als sie sich entschied über etwas. 1715 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 Ich habe MIT angerufen. 1716 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 Shankland ist verrückt 1717 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 über die Möglichkeit es mit Ihnen zu veröffentlichen. 1718 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 Er wartet auf Ihren Anruf. 1719 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 Du wirst das ausgeben Die nächsten paar Jahre deines Lebens... 1720 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 es zu verteidigen. 1721 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 Du wirst keine Zeit für sie haben. 1722 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 Was ist, wenn ich Nein sage? 1723 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 Zurück zu Plan A. 1724 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 Warten, bis ich sterbe? 1725 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 Ich weiß, dass Diane hart war. 1726 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 Ich weiß, dass sie wütend war. 1727 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 Aber etwas wirklich Gutes Ich bin daraus hervorgegangen, Evelyn. 1728 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 Sie braucht dich jetzt. 1729 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 Du bist die beste Frau für den Job. 1730 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 Nimm es. 1731 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 Es scheint nicht so Diane wollte, dass ich es habe. 1732 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 Diane tat es nicht immer die Dinge durchdenken. 1733 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 Ich werde draußen sein. 1734 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 Lassen Sie mich wissen, was Sie tun möchten. 1735 01:32:38,680 --> 01:32:41,831 (TÜR SCHLIEßT) 1736 01:33:00,080 --> 01:33:01,479 (MOTOR STARTET) 1737 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 REZEPTIONISTIN 1: (BEI DER AUFNAHME) Du hast es erreicht 1738 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 die Abteilung der Mathematik am MIT. 1739 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 Wenn Sie es wissen die Durchwahl Ihrer Partei, 1740 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 - Sie können es jederzeit wählen. - (schluchzend) 1741 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 Wenn Sie sprechen möchten an einen Betreiber... 1742 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 Bitte bleiben Sie in der Leitung 1743 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 und jemand wird bei dir sein so schnell wie möglich. 1744 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 REZEPTIONISTIN 2: Gut Nachmittag, MIT Mathematics, 1745 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 Wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten? 1746 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 Hallo? Es tut mir Leid. Ich kann dich nicht gut hören. 1747 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 NEIN! Nein. 1748 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Ja. Da bist du. 1749 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 Ja, kann ich dir helfen? 1750 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 Äh, ja. 1751 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 Doktor Shankland. 1752 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 Es tut mir wirklich leid. Ich kann dich nicht hören. 1753 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 Könnten Sie bitte etwas sagen? 1754 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 Hallo? 1755 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 Evelyn Adler... 1756 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 für Seymore Shankland, bitte. 1757 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 PROFESSOR: Und was ich möchte, dass Sie es bemerken, 1758 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 ist das, wenn du Berechne P von N... 1759 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 für N kongruent bis vier mod fünf... 1760 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 die Antwort ist ein Vielfaches von fünf. 1761 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 Also die erste Person dies zu bemerken 1762 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 war Srinivasa Ramanujan. 1763 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 Am Anfang des 20. Jahrhunderts... 1764 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 das hat er bewiesen das war bei allen so... 1765 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 Zahlen stimmen überein bis vier mod fünf. 1766 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 Also hat er es bewiesen das P von fünf N plus vier... 1767 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 ist kongruent auf Null Mod sieben... 1768 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 und das P von elf N plus sechs 1769 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 ist kongruent auf Null Mod elf. 1770 01:35:23,600 --> 01:35:25,636 (Undeutliches Geplapper) 1771 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 FRANK: Gut? 1772 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 MARY: Du fährst wie eine alte Dame. 1773 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 FRANK: Es ist Florida. Ich füge mich ein. 1774 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 Wie war die Schule? 1775 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 Hmm, lustig. 1776 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 Kein normaler Schulspaß... 1777 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 aber interessant. 1778 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 Was ist das für ein Buch? 1779 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 Diskurs über Methode. René Descartes. 1780 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 Worum geht es? 1781 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 Existenz. 1782 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 Existenz? 1783 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 Jawohl. „Ich denke, deshalb bin ich.“ 1784 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 Nun, natürlich bist du das. 1785 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 - Das ist offensichtlich. - (lacht) 1786 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 Ich denke an Fred, deshalb bin ich. 1787 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 Cogito also Fred? 1788 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 Er ist ein Typ und er ist ein Typ. 1789 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 Und er hat nur ein Auge. 1790 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 Fred, Fred, Fred! 1791 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 Freddy, Fred, Fred! 1792 01:36:31,080 --> 01:36:32,911 (Kinder plaudern) 1793 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 Alles klar, hier sind wir. 1794 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 Hey! Warte bis Ich bleibe stehen. 1795 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 MARY: Dann komm schon zum Stillstand gekommen! 1796 01:36:56,840 --> 01:36:58,876 (Undeutliches Geplapper) 1797 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 MANN: (SINGT) Ein neuer Wind ist da weht durch diese Straßen 1798 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 Diese kalten Tage sind für uns Geschichte 1799 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 Ich sage nicht Manchmal werden sie nicht hart 1800 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 Wir haben uns immer noch verstanden Das reicht 1801 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 Ich kenne das Leben Das ist nicht einfach für dich, Liebes 1802 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 Aber ich bin hier, und ich gehe nirgendwo hin 1803 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 Ich sage nicht Ich weiß, wie du dich fühlst 1804 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 Ich weiß es einfach dass ich Ihnen bei der Bewältigung helfen kann 1805 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 Verliere nicht den Verstand 1806 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 Verliere nicht dein gutes Herz 1807 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 Wissen Sie es dieses Mal einfach 1808 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 Dass du aufwachen wirst in all diesen besseren Tagen 1809 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 So gehst du weiter 1810 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 Hier gehören Sie hin 1811 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 Ich sage nicht Hier wirst du nicht übernachten 1812 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 Aber so gehst du weiter 1813 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 So gehst du weiter 1814 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 Das warme Licht des Abends singt so süß 1815 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 Kaltes Gras Unter deinen tanzenden Füßen 1816 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 Diese einfachen Dinge bedeuten mehr, als ich sagen kann 1817 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 Diese Momente machen es wieder gut für unsere vergangenen dunklen Tage 1818 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 Verliere nicht den Verstand 1819 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 Verliere nicht dein gutes Herz 1820 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 Wissen Sie es dieses Mal einfach 1821 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 Dass du aufwachen wirst in all diesen besseren Tagen 1822 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 So gehst du weiter 1823 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 Hier gehören Sie hin 1824 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 Ich sage nicht Hier wirst du nicht übernachten 1825 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 Aber so gehst du weiter 1826 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 So gehst du weiter 1827 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 So gehst du weiter 1828 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 Hier gehören Sie hin 1829 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 Das sage ich nicht Hier wirst du nicht übernachten 1830 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 Aber so gehst du weiter 1831 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 So gehst du weiter 1832 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 So gehst du weiter 1833 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 Hier gehören Sie hin 1834 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 Das sage ich nicht Hier wirst du nicht übernachten 1835 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 Aber so gehst du weiter 1836 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 So gehst du weiter