1
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
Telepon berdengung

2
00:00:32,880 --> 00:00:35,520
Anak saya dipekerjakan oleh seseorang
untuk membunuh ayahmu.

3
00:00:36,480 --> 00:00:37,680
Tembakan

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,120
kamu menyelamatkan kulitnya.

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,240
Saya mengatakan yang sebenarnya.

6
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
Putaran mesin - sial!

7
00:00:43,760 --> 00:00:45,200
Kinney: Siapa pun yang memerintahkan pukulan itu

8
00:00:45,320 --> 00:00:46,600
lebih berbahaya daripada orang itu

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,040
siapa yang menarik pelatuknya. — sial.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,480
Saya akan menjadi hakimnya.

11
00:00:49,680 --> 00:00:52,480
Apakah aku sudah menangkap kata-katamu
bahwa kamu akan meninggalkan anakku sendirian?

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,536
Anda memegang janji saya bahwa saya tidak akan melakukannya
menembakmu dari belakang

13
00:00:54,560 --> 00:00:55,640
saat kamu pergi.

14
00:00:55,960 --> 00:00:59,360
Aku tidak akan memberimu anakku!

15
00:01:02,680 --> 00:01:04,160
Tembakan – ledakan

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,040
tembakan

17
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
aku tidak menyesal...

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
Kinney: Buka pintunya!

19
00:01:17,800 --> 00:01:19,240
Oos, bukan aku orangnya
siapa yang seharusnya.

20
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
Tembakan

21
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
menuju ke barat.

22
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
Kepada Evie.

23
00:01:27,840 --> 00:01:29,040
Dia akan memiliki perahu yang menunggu.

24
00:01:30,280 --> 00:01:31,920
Begitu mereka lelah
melacak 'aku.

25
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Awasi dia, mal

26
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
untukku. - Tentu saja.

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,160
Gas mendesis

28
00:01:40,560 --> 00:01:42,120
tembakan

29
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
ledakan

30
00:01:49,880 --> 00:01:51,960
Dia terengah-engah

31
00:02:02,680 --> 00:02:07,280
Darren: 15 utara, timur 30
di atas sungai, utara 25...

32
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
Dan kemudian kita menggali.

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,560
Pinjaman: Besar atau kecil?

34
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Darren: Apa?

35
00:02:16,280 --> 00:02:18,040
Pinjaman: Ya, utara 15
langkah kecil akan menempatkanmu

36
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
jaraknya cukup jauh
dari utara 15 langkah ayah.

37
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Darren : Ayah melangkah?

38
00:02:22,240 --> 00:02:24,360
Langkah ayah sialan?
Itu dalam satuan meter, bodoh.

39
00:02:26,840 --> 00:02:28,040
Pinjaman: Persetan denganku, Darren.

40
00:02:28,400 --> 00:02:30,160
Apa? Apa masalahnya?

41
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Apakah itu harus inisialmu?

42
00:02:33,200 --> 00:02:35,520
Tidak masalah.
Seperti, kami menemukannya terlebih dahulu.

43
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
Pria itu paedo sialan.

44
00:03:17,520 --> 00:03:20,280
Satu kesempatan dan itu akan membuahkan hasil
untuk segalanya.

45
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Kita bisa pergi.

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,720
Dari semuanya.

47
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Hanya kita.

48
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Muat itu

49
00:04:02,640 --> 00:04:03,760
Pintu tertutup

50
00:04:04,320 --> 00:04:06,440
pendekatan footste ps

51
00:04:10,160 --> 00:04:11,760
oi, oi, pergilah
dari jendela itu!

52
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
Tolong, mal. Saya telah terjebak
di sini selama berhari-hari.

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
Bolehkah aku mencari udara segar?
Hanya sebentar?

54
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
Tidak, kamu tidak bisa.

55
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
Anda tinggal di sini
sampai perahu itu tiba.

56
00:04:19,880 --> 00:04:21,536
Kamu tidak bisa memaksaku begitu saja
naik perahu sialan itu.

57
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
Saya bisa dan saya akan melakukannya.

58
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
Sekarang duduklah.

59
00:04:30,000 --> 00:04:32,280
Anak itu dan keluarganya
ingin kamu mati.

60
00:04:33,120 --> 00:04:34,280
Setiap hari Anda habiskan di sini

61
00:04:34,360 --> 00:04:36,040
semakin banyak mereka datang
mencarimu.

62
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
Dan ayahmu juga.

63
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
Anda pikir saya peduli
tentang vagina itu

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,240
setelah apa yang dia lakukan untuk meminjamkan?

65
00:04:41,320 --> 00:04:42,936
Dia tidak akan punya alasan apa pun
untuk melakukannya, kan

66
00:04:42,960 --> 00:04:45,240
bukankah kamu telah membunuh siapa yang telah kamu lakukan,
ya?

67
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
Hei, ini besar, Darren.
Terlalu besar untuk diperbaiki.

68
00:04:49,760 --> 00:04:52,320
Banyak dari kita yang terluka sekarang
karena apa yang kamu lakukan.

69
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
Tapi aku masih di sini.

70
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
Dan kamu masih hidup.

71
00:04:55,520 --> 00:04:57,496
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah memastikan bahwa kita tidak terluka

72
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
lebih dari yang seharusnya.
Memahami?

73
00:05:00,560 --> 00:05:03,320
Pendekatan footste ps

74
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
apakah memang tidak ada wi-fi?

75
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
Evie: Kamu masih berdarah
terjadi tentang hal itu?

76
00:05:09,160 --> 00:05:10,840
Mal terkekeh - tidak ada wi-fi.

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
Minggu lalu tidak ada,
kemarin tidak ada

78
00:05:13,800 --> 00:05:15,080
dan hari ini tidak ada

79
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
dan besok tidak akan ada lagi
ketika kamu bertanya lagi.

80
00:05:18,320 --> 00:05:19,760
Bagaimana dengan minggu depan? — baik...

81
00:05:19,840 --> 00:05:21,760
Perahunya akan datang
dan menangkapmu saat itu.

82
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Bersyukur. — terima kasih sial.

83
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
Ada banyak hal yang harus dilakukan di sini
bagaimanapun juga.

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,096
Dia bahkan tidak membiarkanku melihatnya
keluar jendela sialan itu.

85
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
Evie:
Baca buku, main piano.

86
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
Ya Tuhan, lakukan sesuatu
selain murung sialan.

87
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
Ini, mal, aku ingin kamu naik
ke penginapan di atas.

88
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
Aku punya perbekalan yang menunggu...

89
00:05:37,440 --> 00:05:38,600
Anak-anak sudah punya rodanya.

90
00:05:39,280 --> 00:05:40,440
Mereka keluar menjual saham saya.

91
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
Kakimu tidak berfungsi, kan?
- Apa?

92
00:05:42,360 --> 00:05:44,320
Bukit itu? Lutut ini?

93
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Bunuh diri sialan.

94
00:05:46,480 --> 00:05:48,280
aku akan pergi. — sialnya kamu akan melakukannya.

95
00:05:51,160 --> 00:05:52,240
Oh...

96
00:05:53,280 --> 00:05:55,600
Anda pasti telah melakukan sesuatu
mengerikan, ya?

97
00:05:56,080 --> 00:05:57,600
Bahkan tidak bisa mendapatkan rotiku
dan kacang-kacangan

98
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
tanpa melihat ke atas
kamu bahu.

99
00:05:59,560 --> 00:06:00,960
Tidak, tidak apa-apa. aku akan pergi.

100
00:06:03,880 --> 00:06:05,320
Hanya rotinya
dan kacangnya, kan?

101
00:06:05,400 --> 00:06:07,680
Frank akan menyiapkan kotaknya.
— sebuah kotak? Hebat sekali.

102
00:06:08,160 --> 00:06:09,240
Tidak berat.

103
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
Saya berjanji.

104
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
Mal: Seberapa jauh pub itu lagi?

105
00:06:14,560 --> 00:06:16,256
Evie: Sekitar satu mil jika kamu memotongnya
melalui hutan

106
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
dan menaiki Ridge.

107
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
Jangan khawatir.
Aku punya uang tunai di sini untukmu...

108
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
Obrolan memudar

109
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Dia berteriak

110
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
Dia mendengus

111
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
mesin bergemuruh

112
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
Wanita: Baxter, kemarilah!

113
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
Anjing menggonggong

114
00:07:31,440 --> 00:07:32,840
Lalat berdengung

115
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Bunyi bip samar

116
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
telepon berbunyi bip

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
telepon berbunyi bip

118
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
telepon berbunyi bip

119
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
Pria dalam bahasa Denmark:

120
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
Meminta tim dukungan fr
di semua cctv

121
00:08:22,920 --> 00:08:25,640
pompa bensin, transportasi
rute, jalan raya, jalan raya

122
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
seluruh wilayah sekitarnya.

123
00:08:27,080 --> 00:08:31,000
Kode tersangka,
Alfa foxtrot gema 7384

124
00:08:31,440 --> 00:08:32,640
Edwards, Kinney.

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Telepon berdering

126
00:08:43,600 --> 00:08:46,280
Wanita dalam bahasa Denmark:

127
00:08:54,680 --> 00:08:55,720
Gemerisik di kejauhan

128
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
kekek kuda

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Kinney mendengus

130
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Kuda meringkik

131
00:09:19,600 --> 00:09:21,920
sirene di kejauhan meraung

132
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Gemuruh di kejauhan

133
00:10:03,480 --> 00:10:05,960
Mesin bergemuruh

134
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
bunyi gedebuk jauh

135
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
Gedebuk jauh

136
00:10:24,440 --> 00:10:27,000
Bunyi yang berulang-ulang

137
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Evie: Hei!

138
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
Anda telah diberitahu untuk tidak melakukannya
untuk turun ke sini.

139
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Saya bersumpah jika Anda sudah meminumnya
peluru...

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
Saya belum melakukannya, saya tidak akan melakukannya.
Saya berjanji.

141
00:10:54,640 --> 00:10:57,120
Nah, jika Anda punya,
kamu akan kesulitan

142
00:10:57,200 --> 00:10:58,520
untuk menembak semua dengan itu.

143
00:10:59,040 --> 00:11:01,760
Kaliber itu tidak muat di dalamnya
pistol startermu, Nak.

144
00:11:03,000 --> 00:11:05,360
Bunyi mesin

145
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
sepotong logam yang menarik
kamu sudah sampai di sana.

146
00:11:11,040 --> 00:11:12,360
Siapa yang memberikannya padamu, ya?

147
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
Karena di sepanjang jalanmu...

148
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Saya hanya kenal Mikey Cartwright

149
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
membuat mainan seperti itu
mampu membunuh seorang pria.

150
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu.

151
00:11:25,120 --> 00:11:27,320
Hal yang sama berlaku untuk siapa pun
siapa yang menanyakan keberadaanku sekarang.

152
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Dia terkekeh

153
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
jawaban yang bagus.

154
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Berapa banyak yang Anda hasilkan
dengan semua ini?

155
00:11:37,280 --> 00:11:38,800
Eh, cukup untuk tidak khawatir.

156
00:11:39,440 --> 00:11:40,800
Cukup untuk menjaga tempat ini tetap berjalan.

157
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
Tapi masih belum cukup untuk membayar

158
00:11:42,080 --> 00:11:43,600
untuk Internet sialan
koneksi?

159
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
bajingan nakal.

160
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Dia terkekeh

161
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
bagaimana kamu memulainya
dengan hal seperti ini?

162
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
Anda membuat apa yang Anda ketahui.

163
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
Saat Anda melihatnya
sedekat itu, kamu...

164
00:12:09,680 --> 00:12:10,800
Jadi...

165
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
Kapan kamu berencana?
saat memberitahuku siapa yang kamu bunuh?

166
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Jujur?

167
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
Jujur!

168
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
Layanannya... lambat.

169
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Apakah itu?

170
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
Frank, kamu di sana?

171
00:13:10,400 --> 00:13:11,520
Frank: aku datang!

172
00:13:12,520 --> 00:13:14,640
Langkah kaki yang jauh

173
00:13:15,880 --> 00:13:17,280
bisakah saya membantu Anda? - Permisi?

174
00:13:17,440 --> 00:13:18,576
Anda punya satu pint di sana
menjadi datar.

175
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
Kenapa kamu tidak meminumnya?

176
00:13:20,200 --> 00:13:21,440
Pintu terbuka

177
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
terima kasih.

178
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Tentu.

179
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Untuk Baxter.

180
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Hmm?

181
00:13:42,320 --> 00:13:43,480
Kristus.

182
00:13:43,920 --> 00:13:46,720
Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu.
Ada apa kali ini?

183
00:13:49,400 --> 00:13:50,520
Evie mengirimiku.

184
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Frank: Saya harap Anda menyetir.

185
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Aku punya persediaan untuk seminggu
untuknya.

186
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Anda tahu, Evie tua suka minuman.

187
00:13:56,240 --> 00:13:57,840
Hampir tidak bisa menyalahkannya,
tinggal di sini.

188
00:13:58,720 --> 00:14:01,000
Anda pernah berpikir untuk melakukan
layanan dari pintu ke pintu?

189
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Hanya lima pintu di dalamnya
lima mil di sekitar sini

190
00:14:04,200 --> 00:14:06,920
dan dalam 15 tahun, Anda akan menjadi seperti itu
orang pertama yang mengeluh.

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
Anak kota sialan.
— jadilah kacau, ya?

192
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Frank terkekeh

193
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
baiklah, sekarang katakan padanya

194
00:14:12,880 --> 00:14:14,480
Saya tidak mendapat daging makan siang
untuknya minggu ini

195
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
tapi aku sudah memasukkannya
beberapa pasta daging sapi tambahan.

196
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Albert-nya menyukai barang itu.

197
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
Cantik. Apa pun. - Ya.

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,360
Selain itu, tidak ada perubahan
dari apa yang dia minta.

199
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Ya, selain dua tambahan itu
mulut untuk memberi makan.

200
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
Tentang itu.

201
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
Berapa lama dia di sana?

202
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Anak laki-laki itu.

203
00:14:41,840 --> 00:14:46,480
Seperti yang saya katakan, lima pintu,
lima mil, 15 tahun

204
00:14:47,280 --> 00:14:50,640
kita semua saling membantu
dengan apa pun yang kita butuhkan untuk bertahan hidup.

205
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Dan tidak ada pertanyaan yang diajukan,
saya pikir.

206
00:14:54,240 --> 00:14:55,696
Kamu adalah orang yang banyak bicara,
bukan?

207
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Oi!

208
00:14:56,960 --> 00:14:58,120
Suatu ketika Albert berlabuh malam ini

209
00:14:58,200 --> 00:14:59,416
yakin demi Tuhan aku akan menjadi seperti itu
bajingan itu

210
00:14:59,440 --> 00:15:02,520
membantunya mengisi bahan bakar kapal itu
untukmu siap untuk pagi hari.

211
00:15:02,720 --> 00:15:04,840
Sedikit rasa hormat dan kepercayaan
tidak akan salah, kan?

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Saya minta maaf.

213
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Lihat, um...

214
00:15:09,640 --> 00:15:12,080
Jika Anda menginginkan sesuatu,
atau jika anak itu membutuhkan sesuatu...

215
00:15:12,160 --> 00:15:14,280
Yang diinginkan anak itu hanyalah miliknya
sialan wi-fi.

216
00:15:14,360 --> 00:15:15,920
Ya, baiklah,
kita punya masalah dengan semua itu.

217
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Apakah kamu tersesat?

218
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
Toilet? — tepat di sebelahmu.

219
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
Dimana tertulis toilet.

220
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
Hanya kencing.
Shitter rusak.

221
00:15:26,560 --> 00:15:28,520
Beruntungnya saya.
— beruntung bagi kami berdua.

222
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
Ini, polisi pegang itu.

223
00:15:34,280 --> 00:15:36,560
Hebat.
- Ya. Bisakah kamu mengaturnya?

224
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
Kinney terengah-engah

225
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Dia mendengus

226
00:16:00,560 --> 00:16:02,480
Dia terengah-engah

227
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
rengekan kuda

228
00:18:13,960 --> 00:18:15,760
Obrolan tidak jelas

229
00:18:22,160 --> 00:18:24,880
Obrolan tidak jelas

230
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Mesin menyala

231
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Tetap di sini.

232
00:20:02,440 --> 00:20:03,920
Aku tidak ingin ada hubungannya denganmu.

233
00:20:05,800 --> 00:20:07,480
Hanya Jeep dan senjatamu.

234
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Ini bukan barter.

235
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
Buka larasnya
dan serahkan padaku.

236
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Ayo.

237
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Dia kenyang?

238
00:20:33,320 --> 00:20:34,400
Dua—pertiga.

239
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
Dia akan melakukan beberapa ratus
sebelum dia berhenti.

240
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Ini lebih dari yang saya butuhkan.

241
00:20:38,840 --> 00:20:39,920
Ayah? — Jules!

242
00:20:40,000 --> 00:20:40,880
Tetap di sana! - Hai!

243
00:20:40,960 --> 00:20:43,680
Ayah? - TIDAK. Tolong, jangan.

244
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Saya tidak berencana melakukannya.

245
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Tapi aku akan melakukannya jika kamu mengambil yang lain
langkah sialan.

246
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Sekarang aku punya cara untuk pergi,
jadi besok kamu menelepon

247
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
polisi dan melaporkannya dicuri,
tidak sesaat sebelumnya.

248
00:20:54,920 --> 00:20:57,600
Anda tidak ingin saya sebagai musuh,
kamu mengerti?

249
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Sekarang pergilah.

250
00:21:00,440 --> 00:21:01,520
Bersama kerabatmu.

251
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
Telepon berbunyi bip

252
00:21:07,920 --> 00:21:09,480
panggilan telepon

253
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
pesan suara:
Nomor yang Anda hubungi—...

254
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Persetan.
— ...Silakan tinggalkan pesan

255
00:21:16,520 --> 00:21:18,600
setelah nada.
— pesan suara berbunyi bip

256
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
mal...

257
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
Dalam bahasa Wales:

258
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
Evie: Bukankah seharusnya kamu berada di dalam?

259
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
Eh, mal, dia bilang aku bisa—...

260
00:22:25,040 --> 00:22:26,720
Aku tidak akan memberitahunya jika kamu tidak mau.

261
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
Anda tidak akan melipatnya?

262
00:22:43,240 --> 00:22:45,920
Albert dan saya telah masuk
lipatan sejak hari kita bertemu.

263
00:22:46,200 --> 00:22:48,840
Kemalasan kita adalah salah satu dari sedikit kemalasan kita
kesamaan yang kita miliki.

264
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
Dan anak-anak tentunya. Ah...

265
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Albert dan aku, itu menjadikan kami,
memiliki mereka di sini.

266
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
Mereka mendatangi kami
cara yang berbeda, tapi...

267
00:22:57,880 --> 00:22:59,160
Kami sama-sama mencintai mereka.

268
00:22:59,800 --> 00:23:01,240
Jadi kapan kapal ini tiba?

269
00:23:02,400 --> 00:23:04,480
Sebelum gelap. — apa, hari ini?

270
00:23:08,040 --> 00:23:11,040
Albert tidak ingin berangkat
setidaknya untuk satu atau dua hari lagi

271
00:23:11,520 --> 00:23:14,800
dan jika mal bersiap-siap
dengan makanan dan minumannya

272
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
kita akan dapat memilikinya
pengiriman yang tepat untuk Anda.

273
00:23:17,960 --> 00:23:19,040
Tidak bisakah aku tinggal saja?

274
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
Tidak bisakah kamu menerimaku saja?
Seperti yang lainnya.

275
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
Ah sayang.

276
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
Dengar, aku bisa bekerja.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

277
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
Saya tahu Anda akan melakukannya.

278
00:23:28,240 --> 00:23:29,760
Tapi kamu membunuh seseorang, Darren.

279
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Tinggal di sini lebih lama dari yang dibutuhkan,
itu tidak aman bagi Anda dan kami.

280
00:23:47,400 --> 00:23:49,680
Dia terengah-engah

281
00:24:04,360 --> 00:24:07,040
Dia menahan teriakannya

282
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Klik stapler

283
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
dia mengerang

284
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
klik stapler

285
00:24:29,840 --> 00:24:31,800
obrolan jauh

286
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
Frank: Apakah kamu tersesat?

287
00:24:42,760 --> 00:24:43,680
Toilet?

288
00:24:43,760 --> 00:24:45,640
Frank: Tepat di sebelahmu.
Dimana tertulis toilet.

289
00:24:45,840 --> 00:24:48,240
Hanya kencing.
Shitter rusak.

290
00:24:50,240 --> 00:24:52,120
Beruntungnya saya.
— jujur: Beruntung bagi kami berdua.

291
00:27:02,640 --> 00:27:03,480
Pintu terbuka

292
00:27:03,600 --> 00:27:05,960
obrolan jauh

293
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
desiran pengering tangan

294
00:27:40,880 --> 00:27:41,960
Pintu mobil tertutup

295
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Dalam bahasa Denmark:

296
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

297
00:28:43,720 --> 00:28:44,600
Tidak tidak tidak-...

298
00:28:44,640 --> 00:28:45,840
Tembakan - geraman terus terang

299
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Obrolan tidak jelas dalam bahasa Denmark

300
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
Gadis: Oi, ayolah! - Baiklah?

301
00:31:20,200 --> 00:31:21,080
Gadis: Ya, baiklah.

302
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Siapa kamu?

303
00:31:22,880 --> 00:31:24,480
Tidak seorang pun. — rekrutan baru, ibu?

304
00:31:24,640 --> 00:31:27,040
Tidak. Hanya lewat saja.
Pergi pada pagi hari.

305
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Oi, ada apa semua ini?

306
00:31:28,320 --> 00:31:30,000
Apakah kamu bercanda?
atau apa?

307
00:31:30,600 --> 00:31:32,240
Oi! Berhentilah berjalan, pak tua!

308
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
Evie... — jangan bicara!

309
00:31:34,160 --> 00:31:35,440
Aku memberitahumu sekarang, Nak

310
00:31:35,520 --> 00:31:38,040
jika dia membatalkan belanjaanku,
akan ada banyak sekali bayaran yang harus dibayar.

311
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
Dia bersama anak laki-laki itu.
Berlangsung. Bantu dia.

312
00:31:41,280 --> 00:31:42,680
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

313
00:31:42,800 --> 00:31:44,640
Anda baru saja melewati saya
dengan tas-tas ini.

314
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
Aku bisa saja membuang ini
di rumah itu dari sini.

315
00:31:47,160 --> 00:31:48,760
Dimana kamu saat itu
Aku sangat membutuhkanmu

316
00:31:48,840 --> 00:31:50,256
setengah jalan menuju kehancuran
leherku, ya?

317
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Apakah kamu ayahnya?

318
00:31:52,920 --> 00:31:55,080
Sayang! Kembali ke dalam!

319
00:31:56,760 --> 00:31:58,800
Oi. Ada banyak
sisa stok.

320
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Kamu sudah pergi lebih dari seminggu.

321
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Saya berharap Anda mengubah banyak hal.

322
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
Nah, kami tidak bisa mengirimkannya
'terhutang pada Mikey Cartwright.

323
00:32:03,800 --> 00:32:05,600
Tidak akan bisa
dalam waktu dekat juga.

324
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
Seseorang membakarnya
di kiosnya.

325
00:32:07,840 --> 00:32:09,480
Membakarnya? — gadis: Ya.

326
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Dia pergi dengan semua persediaannya.

327
00:32:11,400 --> 00:32:13,240
Polisi sudah memasang garis pembatas
lepaskan sebelum kami tiba di sana.

328
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
Anda! — mal: Evie!

329
00:32:16,360 --> 00:32:17,816
Evie: Saya tahu ada
ada yang salah!

330
00:32:17,840 --> 00:32:19,680
Mal: Evie! — berikan pistolnya!

331
00:32:20,120 --> 00:32:21,760
Beri aku pistol sialan itu!

332
00:32:25,080 --> 00:32:26,960
Itu logam Mikey.

333
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Dan ini, ini siputku.

334
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
Katakan yang sebenarnya!

335
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
Siapa yang kamu bunuh?

336
00:32:35,360 --> 00:32:37,560
Mal: Evie!
— lihat aku, lihat aku!

337
00:32:37,680 --> 00:32:39,440
Evie... Evie! — Evie: Katakan padaku!

338
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
Siapa yang kamu bunuh?
— hanya...

339
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Finn Wallace!

340
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
Finlandia?

341
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Ya.

342
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
Finlandia? TIDAK!
— mal: Aku tidak bisa masuk semuanya

343
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
beritahu kamu, bolehkah?
— Evie: Tidak! TIDAK!

344
00:32:57,080 --> 00:33:00,360
Karena kamu tahu, kamu tahu
bahwa aku tidak akan pernah menyembunyikannya.

345
00:33:00,440 --> 00:33:02,200
Menjauh dari jendela!
— Evie: Kenapa?

346
00:33:02,840 --> 00:33:05,160
Mengapa? Katakan saja padaku satu hal.

347
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
Mengapa kamu mengejarnya?
— kami tidak melakukannya.

348
00:33:07,560 --> 00:33:09,120
Dia tidak tahu siapa dia...

349
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
Darren, maukah kamu menjauh
dari jendela sialan!

350
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Ayah...

351
00:33:36,760 --> 00:33:39,120
Tembakan

352
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
Suara tembakan

353
00:34:03,360 --> 00:34:05,600
tembakan - oh, sial!

354
00:34:09,240 --> 00:34:10,720
Evie berteriak

355
00:34:18,400 --> 00:34:20,440
Dia berteriak

356
00:34:23,680 --> 00:34:24,920
pintu berderit

357
00:34:25,640 --> 00:34:27,560
tembakan berlanjut – dia berteriak

358
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
ayolah!

359
00:34:55,240 --> 00:34:56,440
Tangkap Darren!

360
00:35:12,520 --> 00:35:14,560
Dia meratap

361
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
dia mendengus

362
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
ibu, tolong...

363
00:35:26,160 --> 00:35:28,920
Liam! Jangan biarkan mereka
mengelilingi rumah!

364
00:35:39,000 --> 00:35:41,240
Dia berteriak

365
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
tembakan berhenti

366
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Tembakan

367
00:36:04,160 --> 00:36:06,440
Tembakan terus berlanjut

368
00:36:10,320 --> 00:36:11,800
tembakan berhenti

369
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
Dalam bahasa Denmark:

370
00:36:45,440 --> 00:36:47,360
Tembakan

371
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Ayo!

372
00:36:55,560 --> 00:36:57,840
Tembakan terus berlanjut

373
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Evie!

374
00:37:22,080 --> 00:37:25,840
Suara senyap
— dia bernapas perlahan

375
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
Distorsi keras — teriakan teredam

376
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
dia berteriak

377
00:38:00,840 --> 00:38:02,040
Evie berteriak

378
00:38:03,560 --> 00:38:04,720
tembakan di atas

379
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
pria berteriak

380
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
Pria berteriak

381
00:38:18,160 --> 00:38:20,480
Yesus! Atapnya!

382
00:38:21,720 --> 00:38:23,880
Sekarang! Naik ke atap!

383
00:38:25,160 --> 00:38:26,880
Anda melihat kaki siapa pun
selain milik kita

384
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
kamu menembak mereka,
kamu mendengarku?

385
00:38:33,240 --> 00:38:34,280
Sayang!

386
00:38:35,240 --> 00:38:36,360
Sayang!

387
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
Darren berteriak

388
00:38:53,920 --> 00:38:55,360
Kinney bergumam

389
00:40:38,640 --> 00:40:40,720
Langkah kaki di atas kepala

390
00:40:49,760 --> 00:40:51,840
Tembakan

391
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
perangkat berbunyi bip — ledakan

392
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
ledakan

393
00:41:08,280 --> 00:41:10,160
Tembakan

394
00:41:14,440 --> 00:41:15,800
laki-laki: Ayo, ayo, ayo!

395
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
Tembakan

396
00:41:28,080 --> 00:41:29,560
Dia mendengus – tembakan

397
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
Tembakan jarak jauh

398
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
dalam bahasa Denmark:

399
00:41:58,960 --> 00:42:01,000
Tembakan jarak jauh terus berlanjut

400
00:42:24,880 --> 00:42:26,080
Dia berteriak

401
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Lindungi aku!

402
00:42:40,120 --> 00:42:41,480
Dia mengaum – tembakan

403
00:42:51,320 --> 00:42:52,640
Mal berteriak

404
00:42:56,800 --> 00:42:59,280
teriak mal

405
00:43:05,560 --> 00:43:07,600
Tembakan

406
00:43:10,240 --> 00:43:11,400
dia terengah-engah

407
00:43:34,680 --> 00:43:37,440
Tembakan

408
00:44:36,080 --> 00:44:38,840
Suara senyap

409
00:44:58,040 --> 00:44:59,920
Ledakan

410
00:45:20,960 --> 00:45:24,520
Telinga berdenging

411
00:45:51,640 --> 00:45:55,080
Dia bernapas dengan berat

412
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Kinney mengerang

413
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
dia batuk

414
00:46:15,320 --> 00:46:16,880
Kinney batuk – ayolah.

415
00:46:19,800 --> 00:46:21,280
Darren:
Lepaskan tanganmu dariku.

416
00:46:21,640 --> 00:46:23,640
Kau benar-benar membunuhnya...
Kamu benar-benar membunuh pinjaman!

417
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Kamu sangat jahat!

418
00:46:25,800 --> 00:46:28,280
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

419
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
Aku akan menahannya,
selama aku bisa.

420
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Terima kasih.

421
00:46:42,480 --> 00:46:43,880
Tidak, tidak, Evie, kumohon.

422
00:46:44,000 --> 00:46:45,760
Ikutlah dengan kami. Evie, kumohon! TIDAK!

423
00:46:47,400 --> 00:46:48,840
Jadilah sepadan, Nak.

424
00:46:48,960 --> 00:46:50,240
Tidak, tidak, silakan ikut dengan kami!

425
00:46:50,360 --> 00:46:52,360
Tolong, Evie! TIDAK! Turun!

426
00:46:52,440 --> 00:46:53,960
Tolong, Evie ikut dengan kami!

427
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Tidak, Evie! TIDAK! Evie!

428
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
Kemana arahnya?

429
00:47:17,160 --> 00:47:19,840
Tembakan – dia berteriak

430
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Berikan aku pistolnya.

431
00:47:44,680 --> 00:47:46,120
Berikan padaku! Hai! Itu milikku.

432
00:48:01,440 --> 00:48:02,480
Di Sini.

433
00:48:03,760 --> 00:48:04,920
Itu adalah sesuatu yang berharga sekarang.

434
00:48:05,720 --> 00:48:08,280
Bel di kejauhan berbunyi

435
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
itu akan menjadi ai.

436
00:48:11,240 --> 00:48:12,320
Ayo.

437
00:48:13,480 --> 00:48:14,840
Kami masih bisa melakukannya.

438
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
Selama seminggu, aku sudah melakukannya
satu peluru tersisa di pistol ini.

439
00:48:50,520 --> 00:48:53,040
Dan setiap hari aku melihatnya,
Aku bersumpah akan menggunakannya padamu.

440
00:48:56,040 --> 00:48:57,800
Ambil lebih dari itu
untuk menurunkanku.

441
00:49:01,160 --> 00:49:02,320
Saya sudah melakukannya sebelumnya.

442
00:49:04,040 --> 00:49:05,480
Hanya butuh satu detik.

443
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
Tidak, nak.

444
00:49:09,400 --> 00:49:10,680
Butuh lebih banyak waktu.

445
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Ayo.

446
00:49:15,560 --> 00:49:17,440
Darren terisak — ayolah...

447
00:49:19,040 --> 00:49:20,760
Biarkan aku menjemputmu
di perahu itu, Nak

448
00:49:21,760 --> 00:49:23,480
dan aku akan membiarkanmu menariknya
pemicunya.

449
00:49:23,560 --> 00:49:24,880
Darren mendengus—ayolah.

450
00:49:26,240 --> 00:49:28,200
Darren terisak—ayolah.

451
00:49:28,640 --> 00:49:29,760
Ayo.

452
00:49:33,720 --> 00:49:35,160
Darren terisak — ayolah!

453
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
Kinney menggeram — Darren mendengus

454
00:49:44,720 --> 00:49:47,440
mesin perahu bergemuruh

455
00:49:47,960 --> 00:49:50,280
mereka mendengus

456
00:49:56,680 --> 00:49:58,360
Albert: Tidak, tidak, tidak, tidak. Evie...

457
00:49:58,480 --> 00:50:01,080
Anda terus menjalankannya!
Kita sudah sepakat!

458
00:50:01,200 --> 00:50:03,760
Kinney! Dimana sih
apakah istriku?

459
00:50:03,880 --> 00:50:05,360
Tembakan

460
00:50:09,920 --> 00:50:11,000
Darren mendengus

461
00:50:15,080 --> 00:50:16,880
tembakan

462
00:50:27,000 --> 00:50:28,560
Kinney mengaum

463
00:50:29,440 --> 00:50:31,320
suara tembakan

464
00:50:31,520 --> 00:50:32,680
bunyi klik senjata

465
00:50:34,960 --> 00:50:36,520
Kinney mengaum

466
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
suara bisu

467
00:50:58,440 --> 00:51:00,840
Darren terisak

468
00:51:02,120 --> 00:51:03,960
Darren mengerang

469
00:51:09,840 --> 00:51:10,880
Anda naik perahu itu!

470
00:51:12,040 --> 00:51:13,520
Anda langsung menuju.
— ayah, tolong.

471
00:51:14,000 --> 00:51:15,680
Darren mengerang

472
00:51:16,120 --> 00:51:17,160
sst...

473
00:51:24,480 --> 00:51:26,160
Kamu mendorongnya sekuat tenaga.

474
00:51:28,680 --> 00:51:29,960
Sejauh yang dia bisa.

475
00:51:30,640 --> 00:51:32,000
Darren merengek

476
00:51:32,200 --> 00:51:33,280
ayolah, Nak.

477
00:51:35,120 --> 00:51:36,240
Tetap kuat.

478
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Ayah...

479
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
Nak.

480
00:51:46,840 --> 00:51:48,000
Tembakan

481
00:52:22,480 --> 00:52:23,760
Kenapa kamu memilihnya?

482
00:52:31,120 --> 00:52:32,120
Tembakan

483
00:52:53,040 --> 00:52:54,560
Gema tembakan

484
00:53:02,800 --> 00:53:04,080
Panggilan telepon

485
00:53:05,440 --> 00:53:07,200
wanita:
Halo, kantor Pak kapad/a.

486
00:53:07,840 --> 00:53:09,280
Halo. 246.

487
00:53:09,840 --> 00:53:11,400
Wanita: Ya, Pak. Langsung.

488
00:53:16,360 --> 00:53:17,560
Leif: Kita sudah selesai di sini.

489
00:53:18,120 --> 00:53:19,280
Jevan: Semuanya?

490
00:53:20,720 --> 00:53:21,640
Lagi.

491
00:53:21,720 --> 00:53:23,480
Jevan: Hapus semua jejak
dan kembali ke London.

492
00:53:24,040 --> 00:53:25,200
Pesanan baru saja masuk.

493
00:53:26,400 --> 00:53:27,680
Kami punya target baru.

494
00:53:28,840 --> 00:53:29,920
Putra lainnya.