1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:26,480 --> 00:02:27,898 Hyni brenda. 2 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 Dhe? 3 00:02:34,071 --> 00:02:35,614 Asgjë? 4 00:02:35,697 --> 00:02:37,074 Ajo nuk do të hajë. 5 00:02:42,454 --> 00:02:44,414 Do të provojmë përsëri në darkë. 6 00:02:46,792 --> 00:02:48,251 Mendoj se po më shikojnë. 7 00:02:49,461 --> 00:02:52,547 - OBSH? - Ushtarët e saj. 8 00:02:53,674 --> 00:02:56,843 Sigurisht që janë. Kjo është puna e tyre. 9 00:03:07,729 --> 00:03:09,272 Çfarë të thashë, Marta? 10 00:03:10,857 --> 00:03:13,652 Sa më i madh të jetë rreziku, aq më i madh është shpërblimi. 11 00:03:15,278 --> 00:03:18,073 Vazhdoni. Atyre do ju mungosh në kuzhinë. 12 00:03:41,972 --> 00:03:43,390 Ushtritë e veriut? 13 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Sapo kapërceu Tridentin. 14 00:03:45,142 --> 00:03:47,853 Ata do të jenë pranë mureve e King's Landing në dy ditë. 15 00:03:49,479 --> 00:03:50,522 si është ajo? 16 00:03:50,605 --> 00:03:53,442 Ajo nuk ka parë askënd që kur u kthyem. 17 00:03:53,525 --> 00:03:56,445 Nuk ka lënë dhomat e saj, nuk ka pranuar asnjë ushqim. 18 00:03:57,821 --> 00:03:59,656 Ajo nuk duhet të jetë vetëm. 19 00:03:59,740 --> 00:04:02,743 Ti je i shqetësuar për të. Unë e admiroj ndjeshmërinë tuaj. 20 00:04:02,826 --> 00:04:04,661 Nuk shqetësohesh për të? 21 00:04:04,745 --> 00:04:06,997 Unë jam i shqetësuar për të gjithë ne. 22 00:04:07,080 --> 00:04:09,291 Ata thonë çdo herë lind një Targaryen, 23 00:04:09,374 --> 00:04:12,544 perënditë hedhin një monedhë dhe bota mban frymën. 24 00:04:12,627 --> 00:04:15,338 Ne nuk jemi shumë për gjëegjëza nga jam unë. 25 00:04:15,422 --> 00:04:17,716 Ne të dy e dimë se çfarë do të bëjë ajo. 26 00:04:24,306 --> 00:04:26,266 Ky është vendimi i saj për të marrë. Ajo është mbretëresha jonë. 27 00:04:26,349 --> 00:04:29,978 Burrat vendosin se ku qëndron pushteti, nëse e dinë apo jo. 28 00:04:33,106 --> 00:04:34,733 cfare deshironi? 29 00:04:34,816 --> 00:04:36,651 Gjithçka që kam dashur ndonjëherë. 30 00:04:36,735 --> 00:04:38,945 Sundimtari i duhur në Fronin e Hekurt. 31 00:04:41,198 --> 00:04:43,950 Unë ende nuk e di si ka rënë monedha e saj. 32 00:04:45,035 --> 00:04:47,287 Por unë jam mjaft i sigurt për tuajin. 33 00:04:55,378 --> 00:04:57,297 nuk e dua. 34 00:04:57,380 --> 00:04:58,673 Unë kurrë nuk kam. 35 00:05:01,301 --> 00:05:04,971 Unë kam njohur më shumë mbretër dhe mbretëresha se çdo njeri që jeton. 36 00:05:05,055 --> 00:05:08,141 Kam dëgjuar se çfarë u thonë turmave, dhe pa se çfarë bëjnë ata në hije. 37 00:05:08,809 --> 00:05:12,062 Unë i kam çuar më tej planet e tyre, sado e tmerrshme. 38 00:05:12,145 --> 00:05:14,898 Por ajo që ju them tani është e vërtetë: 39 00:05:14,981 --> 00:05:18,068 Ju do të sundoni me mençuri dhe mirë, ndërsa ajo... 40 00:05:18,151 --> 00:05:19,194 Ajo... 41 00:05:20,070 --> 00:05:21,238 është mbretëresha ime. 42 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 Hiri juaj? 43 00:06:09,661 --> 00:06:11,621 Ka diçka që duhet të dini. 44 00:06:13,373 --> 00:06:15,208 Dikush më ka tradhtuar. 45 00:06:21,840 --> 00:06:22,924 po. 46 00:06:27,220 --> 00:06:28,430 Jon Snou. 47 00:06:34,728 --> 00:06:35,729 Ndryshon. 48 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 Ai e di të vërtetën për Jonin. 49 00:06:41,401 --> 00:06:42,652 Ai bën. 50 00:06:47,782 --> 00:06:49,451 Sepse ju i tha atij. 51 00:06:52,412 --> 00:06:53,830 Ke mësuar nga Sansa. 52 00:06:55,040 --> 00:06:56,750 Dhe ajo mësoi nga Joni, 53 00:06:56,833 --> 00:06:58,919 edhe pse e luta të mos i tregonte. 54 00:07:00,837 --> 00:07:02,005 Siç thashë... 55 00:07:03,298 --> 00:07:04,424 ai më tradhtoi. 56 00:07:04,507 --> 00:07:06,259 Më vjen mirë që më tha Sansa. 57 00:07:06,343 --> 00:07:07,719 Unë jam dora jote. 58 00:07:08,303 --> 00:07:10,472 Duhet të jem i vetëdijshëm për çdo kërcënim me të cilin po përballeni. 59 00:07:12,182 --> 00:07:13,475 Dhe Varys? 60 00:07:13,558 --> 00:07:16,019 Mjeshtri juaj i Pëshpëritësve duhet të jetë gjithashtu i vetëdijshëm. 61 00:07:17,354 --> 00:07:19,105 Ju folët së pari me të. 62 00:07:19,856 --> 00:07:21,191 Pa ardhur tek unë. 63 00:07:21,274 --> 00:07:22,609 Pa kërkuar lejen time. 64 00:07:25,403 --> 00:07:27,072 Ishte një gabim. 65 00:07:30,075 --> 00:07:31,826 Pse mendon se të tha Sansa? 66 00:07:33,119 --> 00:07:35,455 - Çfarë mendoni se shpresonte të fitonte ajo? - Ajo më beson. 67 00:07:35,538 --> 00:07:38,291 Po, ajo ju beson. 68 00:07:39,376 --> 00:07:43,588 Ajo ju besoi për të përhapur sekretet 69 00:07:43,672 --> 00:07:46,216 që mund të shkatërrojë mbretëreshën tuaj. 70 00:07:48,718 --> 00:07:50,887 Dhe ju nuk e leni atë. 71 00:07:54,641 --> 00:07:57,644 Nëse të kam dështuar, mbretëresha ime, me fal. 72 00:07:59,980 --> 00:08:01,856 Synimet tona ishin të mira. 73 00:08:03,817 --> 00:08:07,278 Ne donim atë që ju dëshironi. Një botë më e mirë, të gjithë ne. 74 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 Ndryshon sa kushdo. 75 00:08:20,166 --> 00:08:22,127 Por tani nuk ka rëndësi. 76 00:08:24,254 --> 00:08:25,296 Nr. 77 00:08:26,631 --> 00:08:28,216 Nuk ka rëndësi tani. 78 00:10:28,753 --> 00:10:30,088 isha unë. 79 00:10:36,177 --> 00:10:37,679 Shpresoj ta meritoj këtë. 80 00:10:37,762 --> 00:10:39,430 Vërtet, po. 81 00:10:39,514 --> 00:10:41,015 Shpresoj se jam gabim. 82 00:10:49,107 --> 00:10:50,191 Mirupafshim, mik i vjetër. 83 00:11:31,733 --> 00:11:32,817 Zoti Varys. 84 00:11:34,611 --> 00:11:38,698 Unë, Daenerys e Shtëpisë Targaryen, I pari i emrit tim, 85 00:11:38,781 --> 00:11:41,409 Thyes i zinxhirëve dhe Nëna e Dragoit... 86 00:11:43,828 --> 00:11:45,371 ...të dënoj me vdekje. 87 00:11:56,341 --> 00:11:57,508 Dracarys. 88 00:12:49,102 --> 00:12:52,188 Kjo ishte gjithçka që ajo solli me vete kur kaluam Detin e ngushtë. 89 00:12:53,439 --> 00:12:54,941 Pasuria e saj e vetme. 90 00:13:40,111 --> 00:13:42,238 Është në rregull, Torgo Nudho. 91 00:13:42,322 --> 00:13:44,324 Më lejoni të flas me të. 92 00:14:11,517 --> 00:14:13,811 çfarë thashë do te ndodhte po t'i tregoje motres tende? 93 00:14:13,895 --> 00:14:16,606 Nuk e dua, dhe kështu i thashë. 94 00:14:18,358 --> 00:14:19,942 Ajo tradhtoi besimin tuaj. 95 00:14:20,902 --> 00:14:22,320 Ajo vrau Varysin po aq sa unë. 96 00:14:24,155 --> 00:14:26,199 Kjo ishte një fitore për të. 97 00:14:28,117 --> 00:14:31,120 Tani ajo e di se çfarë ndodh kur njerëzit dëgjojnë të vërtetën për ju. 98 00:14:34,040 --> 00:14:37,418 Shumë më tepër njerëz në Westeros te duash se te me duash mua. 99 00:14:40,421 --> 00:14:42,298 Unë nuk kam dashuri këtu. 100 00:14:44,258 --> 00:14:45,635 Unë kam vetëm frikë. 101 00:14:49,180 --> 00:14:50,306 te dua. 102 00:14:53,684 --> 00:14:56,062 Dhe ju do të jeni gjithmonë mbretëresha ime. 103 00:15:03,319 --> 00:15:05,071 A është kjo e gjitha që jam për ju? 104 00:15:07,073 --> 00:15:08,241 Mbretëresha juaj? 105 00:15:45,945 --> 00:15:47,447 Në rregull, atëherë. 106 00:15:55,121 --> 00:15:56,581 Le të jetë frika. 107 00:16:01,210 --> 00:16:04,464 Njerëzit që jetojnë atje, ata nuk janë armiqtë tuaj. 108 00:16:04,547 --> 00:16:07,175 Ata janë të pafajshëm, si këta ju çliruat në Meereen. 109 00:16:07,258 --> 00:16:09,135 Në Meereen, skllevërit u kthyen kundër zotërinjve 110 00:16:09,218 --> 00:16:12,096 dhe e çliruan vetë qytetin në momentin që mbërrita. 111 00:16:12,180 --> 00:16:13,556 Ata kanë frikë. 112 00:16:13,639 --> 00:16:16,142 Kushdo që i reziston Cerseit do të shohë familjen e tij të therur. 113 00:16:17,143 --> 00:16:19,353 Nuk mund të presësh që ata të jenë heronj. 114 00:16:19,437 --> 00:16:21,647 - Ata janë pengje. - Ata janë. 115 00:16:21,731 --> 00:16:24,984 Në dorën e një tirani. I kujt është faji? E imja? 116 00:16:25,067 --> 00:16:27,737 Çfarë rëndësie ka kush është faji? 117 00:16:27,820 --> 00:16:30,656 Mijëra fëmijë do të vdesin nëse qyteti digjet. 118 00:16:30,740 --> 00:16:34,076 Motra juaj di të përdorë dobësitë e armiqve të saj kundër tyre. 119 00:16:34,160 --> 00:16:36,704 Kjo është ajo që ajo mendon se është mëshira jonë: 120 00:16:36,787 --> 00:16:37,830 dobësi. 121 00:16:37,914 --> 00:16:39,707 - Të lutem mbretëresha ime... - Por ajo e ka gabim. 122 00:16:40,791 --> 00:16:42,627 Mëshira është forca jonë. 123 00:16:43,920 --> 00:16:46,339 Mëshira jonë ndaj brezave të ardhshëm 124 00:16:46,422 --> 00:16:48,799 që nuk do të ketë më kurrë të mbahet peng nga një tiran. 125 00:16:54,931 --> 00:16:56,891 Gati të Pandoturit. 126 00:16:56,974 --> 00:16:59,310 Sonte lundroni për në King's Landing për t'u bashkuar me ushtritë e veriut. 127 00:16:59,393 --> 00:17:02,063 Ndjekësit e Cerseit do ta braktisin atë nëse e dinë se lufta është e humbur. 128 00:17:02,146 --> 00:17:03,314 Jepini atyre këtë mundësi. 129 00:17:04,815 --> 00:17:07,652 Nëse qyteti dorëzohet, ata do të dorëzohen i bini këmbanave dhe ngrini portat. 130 00:17:07,735 --> 00:17:11,113 Ju lutemi, nëse i dëgjoni të zilen këmbanat, anuloni sulmin. 131 00:17:20,248 --> 00:17:21,582 Më prit jashtë qytetit. 132 00:17:22,917 --> 00:17:24,377 Do ta dini kur të jetë koha. 133 00:17:54,198 --> 00:17:57,493 Vëllai juaj u ndalua duke u përpjekur të kapërcejmë linjat tona. 134 00:18:02,456 --> 00:18:05,585 Duket se nuk e ka braktisur në fund të fundit motra jote. 135 00:18:11,340 --> 00:18:13,050 Herën tjetër që do të më dështoni... 136 00:18:14,510 --> 00:18:16,846 do të jetë hera e fundit që më dështon. 137 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Lërini të kalojnë. 138 00:18:47,043 --> 00:18:48,377 Përmes portës. 139 00:18:48,961 --> 00:18:49,962 Shkoni. 140 00:19:31,837 --> 00:19:34,632 Mbrojtja e pasme duhet të jetë këtu në agim. 141 00:19:34,715 --> 00:19:36,592 Ajo dëshiron të sulmojë tani. 142 00:19:38,469 --> 00:19:40,346 Agimi sa më parë. 143 00:19:41,514 --> 00:19:43,724 - Kujdes me këtë. - Zoti im. 144 00:19:47,019 --> 00:19:48,020 Davos. 145 00:19:50,856 --> 00:19:52,817 Më duhet të të kërkoj një nder. 146 00:19:55,403 --> 00:19:57,613 Ju jeni kontrabandisti më i madh i gjallë, nuk jeni ju? 147 00:19:59,323 --> 00:20:01,409 Nuk do të më pëlqejë ky favor, apo jo? 148 00:20:02,743 --> 00:20:05,246 Ai është gjithmonë më i mirë kur ai ka pak ushqim në të. 149 00:20:05,329 --> 00:20:07,039 Problemi është kur ai ka pirë në të. 150 00:20:08,541 --> 00:20:11,210 - Shihni çfarë bëri javën tjetër? - Po. Duke luftuar gjithashtu. 151 00:20:12,920 --> 00:20:15,923 Aj lart. Ku po shkon? 152 00:20:17,383 --> 00:20:19,343 Unë jam Arya Stark. 153 00:20:19,427 --> 00:20:21,595 Unë do të vras ​​mbretëreshën Cersei. 154 00:20:26,559 --> 00:20:30,312 Mendoni për këtë. Ajo vret Cersei-n, lufta ka mbaruar. 155 00:20:30,396 --> 00:20:33,607 Nuk do të ketë rrethim. Mund të mos vdesësh as nesër. 156 00:20:36,861 --> 00:20:38,112 Më duhet të shkoj të flas me kapitenin tim. 157 00:20:38,863 --> 00:20:40,781 Shkoni përpara, flisni me të. 158 00:20:43,659 --> 00:20:44,910 Ku po shkon? 159 00:20:59,341 --> 00:21:01,677 Unë pi për të ngrënë rojtarin e kafkës. 160 00:21:04,472 --> 00:21:07,099 Dua të ha rojtarin e kafkës. 161 00:21:11,729 --> 00:21:15,357 Unë dua të shoh... 162 00:21:15,441 --> 00:21:16,984 Ne flasim gjuhën e përbashkët. 163 00:21:17,777 --> 00:21:20,154 Ah. Mirë. 164 00:21:20,237 --> 00:21:21,864 Dua të jem vetëm me të burgosurin. 165 00:21:21,947 --> 00:21:24,492 Pushoni pak. Nesër do të jetë një ditë e gjatë. 166 00:21:24,575 --> 00:21:26,535 Ne kemi urdhër të ruajmë të burgosurin. 167 00:21:26,619 --> 00:21:28,287 E porositur nga kush? Vetë mbretëresha? 168 00:21:29,497 --> 00:21:30,498 Nr. 169 00:21:30,581 --> 00:21:32,458 Epo, në atë rast, si Dora e Mbretëreshës, 170 00:21:32,541 --> 00:21:34,418 Unë tejkaloj këdo që ka dhënë porosinë tuaj. 171 00:21:34,502 --> 00:21:36,128 Ndoshta me shumë. 172 00:21:59,985 --> 00:22:01,695 Si ju gjetën? 173 00:22:10,162 --> 00:22:12,456 E keni menduar ta hiqni atë? 174 00:22:14,083 --> 00:22:17,378 Cersei më thirri një herë "Lanisteri më budalla". 175 00:22:19,004 --> 00:22:22,174 Ti po kthehesh tek ajo, të vdes me të. 176 00:22:23,259 --> 00:22:24,802 Ju e keni nënvlerësuar atë më parë. 177 00:22:24,885 --> 00:22:26,387 Ajo do të vdesë. 178 00:22:27,596 --> 00:22:30,724 Nëse nuk mund ta bindësh atë për të ndryshuar rrugën e saj të veprimit. 179 00:22:30,808 --> 00:22:32,768 Vështirë të bëhet nga këtu. 180 00:22:38,566 --> 00:22:41,402 Kur kam mundur ndonjëherë për të bindur Cersein për ndonjë gjë? 181 00:22:41,485 --> 00:22:42,570 Provoni. 182 00:22:43,362 --> 00:22:45,573 Nëse jo për veten, nëse jo për të, 183 00:22:45,656 --> 00:22:48,033 pastaj për secilin prej miliona njerëzve në atë qytet, 184 00:22:48,117 --> 00:22:49,535 i pafajshëm apo ndryshe. 185 00:22:49,618 --> 00:22:52,538 Për të qenë i sinqertë, Unë kurrë nuk u kujdesa shumë për ta. 186 00:22:52,621 --> 00:22:54,331 I pafajshëm apo ndryshe. 187 00:22:55,708 --> 00:22:57,668 Ju kujdeseni për një të pafajshëm. 188 00:22:58,794 --> 00:23:00,170 Unë e di që ju bëni. 189 00:23:00,254 --> 00:23:01,755 Po kështu edhe Cersei. 190 00:23:03,382 --> 00:23:05,009 Ajo ka një arsye tani. 191 00:23:06,594 --> 00:23:10,097 Arsyeja është fëmija ajo kurrë nuk do të japë asnjë centimetër. 192 00:23:10,764 --> 00:23:13,934 Të gjitha gjërat më të këqija që ajo ka bërë ndonjëherë, ajo ka bërë për fëmijët e saj. 193 00:23:14,935 --> 00:23:16,770 Nuk është e pamundur që ajo të fitojë. 194 00:23:16,854 --> 00:23:18,188 Ajo nuk do. 195 00:23:18,272 --> 00:23:21,609 Forcat e armikut të saj janë varfëruar, siç tha ajo do të ishin. 196 00:23:21,692 --> 00:23:24,320 Dy nga tre dragonjtë janë të vdekur. 197 00:23:24,403 --> 00:23:26,572 - Ajo i ka barazuar shanset. - Qyteti do të bjerë nesër. 198 00:23:26,655 --> 00:23:28,616 Ajo ka ushtrinë Lannister, Kompania e Artë... 199 00:23:28,699 --> 00:23:30,534 Unë mbrojta qytetin herën e fundit që u sulmua. 200 00:23:30,618 --> 00:23:32,995 Unë e di më mirë se kushdo. Do të bjerë nesër. 201 00:23:33,078 --> 00:23:35,205 Atëherë mendoj se do të vdes nesër, nëse jo më parë. 202 00:23:35,289 --> 00:23:36,415 Pse? 203 00:23:43,130 --> 00:23:44,757 Ik. 204 00:23:44,840 --> 00:23:46,842 Ju të dy bashkë. 205 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 Kujto ku u takuam, 206 00:23:48,719 --> 00:23:51,013 ku mbajnë kafkat e dragoit, poshtë Kuq Keep? 207 00:23:52,723 --> 00:23:54,058 Merrni atë atje poshtë. 208 00:23:54,141 --> 00:23:57,186 Vazhdoni të ndiqni shkallët poshtë, poshtë aq sa do të shkojnë. 209 00:23:57,269 --> 00:23:59,605 Do të dilni në një plazh në këmbët e mbajtësit. 210 00:23:59,688 --> 00:24:01,106 Një gomone do t'ju presë. 211 00:24:02,900 --> 00:24:04,318 Lundroni nga gjiri. 212 00:24:04,401 --> 00:24:07,071 Nëse erërat janë të mira, ju do të arrini në Pentos. 213 00:24:08,364 --> 00:24:10,032 Filloni një jetë të re. 214 00:24:14,203 --> 00:24:17,790 Lundroni drejt përtej Flotës së Hekurt dhe në një jetë të re? 215 00:24:17,873 --> 00:24:20,084 Tingëllon shumë më pak e mundshme sesa Cersei duke fituar këtë luftë. 216 00:24:20,167 --> 00:24:22,628 Nuk do të ketë një flotë hekuri për shumë më gjatë. 217 00:24:24,004 --> 00:24:25,422 Bëje atë. 218 00:24:25,506 --> 00:24:28,300 Nëse nuk e bëni, Nuk do ta shihni më kurrë Cersein. 219 00:24:34,390 --> 00:24:35,599 Betohu për mua. 220 00:24:39,478 --> 00:24:40,896 Ti e ke fjalën time. 221 00:24:46,026 --> 00:24:47,528 Nëse funksionon, 222 00:24:47,611 --> 00:24:51,407 jep urdhër të bien të gjitha këmbanat në King's Landing dhe hapi portat. 223 00:24:51,490 --> 00:24:53,367 Ky do të jetë sinjali ynë se qyteti është dorëzuar. 224 00:24:53,450 --> 00:24:54,451 do te perpiqem. 225 00:24:56,787 --> 00:24:59,415 Nuk e kam menduar kurrë Unë do të shpërbleja favorin. 226 00:24:59,498 --> 00:25:01,959 Mos harroni, bini këmbanat dhe hapi portat. 227 00:25:02,042 --> 00:25:04,586 Mbretëresha juaj do t'ju ekzekutojë për këtë. 228 00:25:04,670 --> 00:25:06,130 Nëse Daenerys mund të arrijë në fron 229 00:25:06,213 --> 00:25:08,298 pa kaluar nëpër një lumë gjaku, 230 00:25:08,382 --> 00:25:11,260 ndoshta ajo do të tregojë mëshirë ndaj personit që e bëri të mundur këtë. 231 00:25:17,891 --> 00:25:20,602 Dhjetëra mijëra jetë të pafajshme... 232 00:25:21,979 --> 00:25:24,690 një xhuxh jo veçanërisht i pafajshëm... 233 00:25:26,608 --> 00:25:28,652 duket si një tregti e drejtë. 234 00:25:35,659 --> 00:25:37,578 Nëse nuk do të ishit për ju, 235 00:25:37,661 --> 00:25:39,663 Nuk do të kisha mbijetuar kurrë fëmijërinë time. 236 00:25:41,999 --> 00:25:43,167 do të kishit. 237 00:25:51,341 --> 00:25:53,010 Ti ishe e vetmja 238 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 që nuk më trajtonte si përbindësh. 239 00:25:59,600 --> 00:26:01,310 Ti ishe gjithçka që kisha. 240 00:27:12,714 --> 00:27:14,341 Sytë në horizont! 241 00:27:16,385 --> 00:27:17,803 Ngarkoni akrepin! 242 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Shigjetarët, nga afër! 243 00:27:34,695 --> 00:27:36,655 Deri në espringal! 244 00:27:36,738 --> 00:27:38,448 Në fund të saj! 245 00:27:51,003 --> 00:27:52,546 Shigjetarë, rreshtohuni! 246 00:28:00,679 --> 00:28:02,306 Në këtë mënyrë! Hajde! 247 00:28:02,389 --> 00:28:03,807 Pastroni rrugët tani! 248 00:28:03,891 --> 00:28:06,185 - Jo! - Në, tani. 249 00:28:06,268 --> 00:28:08,437 - Dhe ti, hajde. - Brenda, tani! 250 00:28:08,520 --> 00:28:10,314 Shpejt. 251 00:28:10,397 --> 00:28:13,233 po. Ndiqni atje poshtë. Ata janë këtu. Shkoni në Red Keep. 252 00:28:15,152 --> 00:28:16,862 - Djali im! - Hyr brenda! 253 00:28:21,533 --> 00:28:23,243 Vetëm përpara jush, Unë mund ta shoh atë! 254 00:28:23,327 --> 00:28:24,828 Në rregull, lëvize! 255 00:28:24,912 --> 00:28:26,663 - Hajde! - Vazhdo të lëvizësh! 256 00:28:26,747 --> 00:28:28,207 - Vazhdo! - Vazhdo të lëvizësh! 257 00:28:28,290 --> 00:28:30,375 - Shpejt! - Gjatë gjithë rrugës! 258 00:28:30,459 --> 00:28:31,710 - Hajde! - Hajde! 259 00:28:46,600 --> 00:28:47,643 Vazhdoni të lëvizni! 260 00:28:47,726 --> 00:28:51,021 Hapni rrugën për kompaninë e artë! 261 00:29:00,155 --> 00:29:01,365 Mbylle portën! 262 00:30:06,013 --> 00:30:08,098 Nëse dëgjoni këmbanat, janë dorëzuar. 263 00:30:09,099 --> 00:30:10,517 Thërrisni burrat tuaj. 264 00:30:23,488 --> 00:30:25,115 Lëvizni tani, djema. 265 00:30:54,394 --> 00:30:56,438 - Kjo është ajo. - Vazhdo, lëvize. 266 00:31:00,525 --> 00:31:03,362 Hajde, lëviz, lëviz. Më shpejt, më shpejt. Hajde, lëvize. 267 00:31:03,445 --> 00:31:05,364 - Vazhdo. - Vazhdo të lëvizësh. 268 00:31:09,117 --> 00:31:11,370 - Lëviz. - Qëndro me të. 269 00:31:12,371 --> 00:31:14,331 - Prit. - Më mbaj dorën. 270 00:31:14,414 --> 00:31:15,499 Kthehu pas saj. 271 00:31:15,582 --> 00:31:17,209 Mbylle portën! 272 00:31:22,339 --> 00:31:24,925 - Jo. - Jo, mami. 273 00:31:25,008 --> 00:31:27,886 - Më lër të hyj! Ju lutem! - Jo, të lutem, zotëri! 274 00:31:27,969 --> 00:31:30,097 - Hape portën! - Mbylle portën! 275 00:31:30,180 --> 00:31:32,224 - Hape! - Hape portën! 276 00:31:32,307 --> 00:31:36,061 - Kthehu. - Shiko, shko atje. Shkoni. Shkoni. 277 00:31:42,234 --> 00:31:43,860 Portat janë të mbyllura tani! 278 00:31:43,944 --> 00:31:47,531 Hapur! Hape portën! 279 00:31:47,614 --> 00:31:50,992 Ushtar! Ushtar! 280 00:31:51,076 --> 00:31:53,370 - Të lutem hape portën! - Kthehuni në shtëpitë tuaja! 281 00:31:53,453 --> 00:31:54,955 Qëndroni prapa! Është mbyllur! 282 00:31:55,038 --> 00:31:56,498 Ushtar! 283 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Largohuni! Ndalo! 284 00:32:00,001 --> 00:32:01,503 Na lejoni të hyjmë! 285 00:32:04,548 --> 00:32:06,091 Nuk po largohemi! 286 00:33:15,035 --> 00:33:16,369 Kthehuni! 287 00:33:37,933 --> 00:33:40,352 - Ktheje! - Ktheje! 288 00:33:41,978 --> 00:33:43,730 Kthehu! Kthehu! 289 00:33:49,027 --> 00:33:50,237 zjarr! 290 00:34:12,801 --> 00:34:13,969 Gati! 291 00:34:14,052 --> 00:34:15,345 Lëvizni! 292 00:34:17,597 --> 00:34:18,682 zjarr! 293 00:34:23,019 --> 00:34:24,896 - Rifresko! - Rifresko! 294 00:34:24,980 --> 00:34:26,648 Më shpejt! 295 00:34:26,731 --> 00:34:27,899 Nxitoni! 296 00:34:37,158 --> 00:34:38,243 zjarr! 297 00:37:59,778 --> 00:38:00,820 Shkoni! 298 00:38:04,699 --> 00:38:05,909 Vraponi! 299 00:38:18,963 --> 00:38:20,048 Hirësia juaj. 300 00:38:21,049 --> 00:38:23,510 Gjithçka që na duhet është një goditje e mirë. 301 00:38:23,593 --> 00:38:27,180 Akrepat kanë të gjithë u shkatërruan, Hiri juaj. 302 00:38:29,265 --> 00:38:31,851 Flota e Hekurt mban gjirin e Blackwater. 303 00:38:33,311 --> 00:38:35,688 Euron vrau një nga dragonjtë e saj. 304 00:38:35,772 --> 00:38:36,898 Ai mund të vrasë një tjetër. 305 00:38:36,981 --> 00:38:39,442 Hirësia juaj, flota e hekurt po digjet. 306 00:38:40,568 --> 00:38:42,320 Portat janë thyer. 307 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 Kompania e Artë... 308 00:38:43,655 --> 00:38:46,783 Burrat tanë do të luftojnë më fort se sa mund të shesë shpata ndonjëherë. 309 00:38:48,952 --> 00:38:51,079 Ata do të mbrojnë mbretëreshën e tyre tek njeriu i fundit. 310 00:38:51,162 --> 00:38:52,497 Po, Hirësia juaj. 311 00:38:52,580 --> 00:38:54,207 Red Keep nuk ka rënë kurrë. 312 00:38:54,290 --> 00:38:55,875 Nuk do të bjerë sot. 313 00:39:25,488 --> 00:39:26,948 Jo, jo! 314 00:39:30,118 --> 00:39:31,411 Lëvizni, lëvizni! 315 00:40:32,430 --> 00:40:33,473 Vraponi. 316 00:40:35,475 --> 00:40:36,768 Vraponi! 317 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 Hajde! 318 00:41:30,113 --> 00:41:32,240 - I bini këmbanave! - I bini këmbanave! 319 00:41:33,783 --> 00:41:35,159 Këmbanat! 320 00:41:35,243 --> 00:41:37,495 - I bini këmbanave! - I bini këmbanave! 321 00:41:38,955 --> 00:41:40,665 Bëj këmbanat e përgjakshme! 322 00:41:40,748 --> 00:41:43,501 - I bini këmbanave! - I bini këmbanave! 323 00:41:45,336 --> 00:41:47,422 - Thuaji mbretëreshës të bjerë këmbanat. - I bini këmbanave! 324 00:41:47,505 --> 00:41:48,673 Bie zilen! 325 00:41:57,265 --> 00:41:58,641 Në këtë mënyrë. 326 00:42:03,896 --> 00:42:05,606 Bie zilen! 327 00:42:06,315 --> 00:42:08,067 Bie zilen! 328 00:42:08,151 --> 00:42:09,569 Bëjini ato! 329 00:42:12,780 --> 00:42:14,782 I bini këmbanave! 330 00:42:18,202 --> 00:42:19,871 I bini këmbanave! 331 00:42:20,830 --> 00:42:24,250 - I bini këmbanave! - Na ndihmoni! 332 00:42:24,333 --> 00:42:25,877 Në emër të... 333 00:42:36,429 --> 00:42:38,765 - I bini këmbanave! - Tani! Hajde! 334 00:42:45,938 --> 00:42:46,939 Nxitoni! 335 00:42:56,783 --> 00:42:58,076 I bini këmbanave! 336 00:45:22,929 --> 00:45:24,096 Jo! 337 00:45:24,180 --> 00:45:25,264 Kthehu! 338 00:45:25,348 --> 00:45:26,432 Kthehu! 339 00:45:27,975 --> 00:45:30,019 Qëndro! Qëndro! 340 00:47:03,738 --> 00:47:05,448 Shpejt. Shpejt. 341 00:47:07,700 --> 00:47:09,201 Ndalo! 342 00:47:30,556 --> 00:47:32,725 - Eja këtu! - Largohu prej tij! 343 00:47:32,808 --> 00:47:35,770 - Largohu nga unë! Largohu, kurvë! - Jo, ik! Ndihmë! Ndihmë! 344 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 Jo! 345 00:48:07,510 --> 00:48:08,761 Shkoni! 346 00:48:09,637 --> 00:48:10,638 Shkoni! 347 00:48:49,051 --> 00:48:50,719 Gjeni një vend për t'u fshehur. 348 00:49:35,514 --> 00:49:36,849 Mbretvrasësi. 349 00:49:40,227 --> 00:49:42,813 Duhet të marrim mbretëreshën jashtë King's Landing. 350 00:49:42,897 --> 00:49:43,939 Dëgjo. 351 00:49:44,690 --> 00:49:47,693 Ky është zhurma e një qyteti që vdes. 352 00:49:49,945 --> 00:49:51,447 Ka mbaruar. 353 00:49:51,530 --> 00:49:53,324 Epo, ndoshta për ju. 354 00:49:54,492 --> 00:49:57,453 Nëse vret një mbret tjetër para se te vdisni... 355 00:49:58,621 --> 00:50:00,331 ata do të këndojnë për ty përgjithmonë. 356 00:50:01,373 --> 00:50:03,042 Ti nuk je mbret. 357 00:50:03,125 --> 00:50:04,585 Oh, por unë jam. 358 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 Dhe qiva mbretëreshën. 359 00:50:11,759 --> 00:50:12,760 Nëse fitoj... 360 00:50:14,094 --> 00:50:18,599 Unë do të sjell kokën te Cersei kështu që ju mund ta puthni atë për herë të fundit. 361 00:52:02,453 --> 00:52:04,622 Zotëria juaj, nuk është e sigurt këtu më gjatë. 362 00:52:04,705 --> 00:52:06,790 Red Keep është vendi më i sigurt në qytet. 363 00:52:06,874 --> 00:52:10,085 Të Pandoturit kanë shkelur portat e Kuqe Keep. 364 00:52:18,927 --> 00:52:23,182 Maegor's Holdfast do të ishte një vend më i mirë për të pritur stuhinë. 365 00:53:00,761 --> 00:53:02,096 Ju luftuat mirë ... 366 00:53:03,555 --> 00:53:04,932 për një sakat. 367 00:53:49,268 --> 00:53:50,602 Një tjetër mbret për ju. 368 00:54:05,784 --> 00:54:06,827 Por të kuptova! 369 00:54:10,080 --> 00:54:11,123 te kuptova! 370 00:54:17,921 --> 00:54:20,507 Unë jam njeriu i cili vrau Jaime Lannister. 371 00:54:44,865 --> 00:54:45,991 Shko në shtëpi, vajzë. 372 00:54:47,159 --> 00:54:50,537 Zjarri do ta marrë atë, ose një nga Dothraki. 373 00:54:51,789 --> 00:54:53,665 Ose ndoshta ai dragoi do ta hajë atë. 374 00:54:54,625 --> 00:54:56,251 Nuk ka rëndësi. Ajo ka vdekur. 375 00:54:56,877 --> 00:54:59,421 Dhe do të vdesësh gjithashtu nëse nuk ik nga këtu. 376 00:55:00,547 --> 00:55:01,882 Unë do ta vras ​​atë. 377 00:55:03,592 --> 00:55:06,345 Ti mendon se ke dashur hakmarrje një kohë të gjatë? 378 00:55:06,428 --> 00:55:08,055 E kam ndjekur gjithë jetën. 379 00:55:08,138 --> 00:55:10,307 Është gjithçka që më intereson. 380 00:55:10,390 --> 00:55:12,434 Dhe më shiko. Më shiko mua! 381 00:55:14,853 --> 00:55:16,480 Dëshiron të jesh si unë? 382 00:55:24,029 --> 00:55:27,324 Ti vjen me mua, ti vdes këtu. 383 00:55:41,505 --> 00:55:42,798 Sandor. 384 00:55:49,805 --> 00:55:50,973 faleminderit. 385 00:56:53,911 --> 00:56:55,037 Hirësia juaj. 386 00:57:12,721 --> 00:57:14,056 Përshëndetje, vëlla i madh. 387 00:57:20,562 --> 00:57:22,648 Ser Gregor, qëndro pranë meje. 388 00:57:33,116 --> 00:57:34,326 Ser Gregor, unë ju urdhëroj. 389 00:57:34,409 --> 00:57:35,953 Bindju mbretëreshës suaj, Ser Gregor. 390 00:58:33,301 --> 00:58:35,971 Po, kjo je ti. 391 00:58:38,265 --> 00:58:40,058 Kjo është ajo që ju keni qenë gjithmonë. 392 01:00:14,986 --> 01:00:16,113 Ti je e lënduar. 393 01:00:18,031 --> 01:00:19,366 Nuk ka rëndësi. 394 01:00:27,082 --> 01:00:28,375 Ju rrjedh gjak. 395 01:02:11,436 --> 01:02:12,604 Alana! 396 01:02:13,563 --> 01:02:15,857 Alana! E ke parë gruan time? 397 01:02:15,941 --> 01:02:17,776 E ke parë gruan time? 398 01:02:17,859 --> 01:02:19,527 - Lëre të shkojë. - E ke parë gruan time? 399 01:02:35,418 --> 01:02:36,586 Nga rruga! 400 01:03:04,698 --> 01:03:05,824 Jo! 401 01:03:36,521 --> 01:03:37,522 Oh. 402 01:04:07,385 --> 01:04:08,762 Më merr dorën. 403 01:04:08,845 --> 01:04:10,013 Më merr dorën. 404 01:04:10,930 --> 01:04:12,932 Ngrihuni. Ngrihuni. 405 01:04:21,858 --> 01:04:24,152 - Jo. Jo. - Prit! Prisni! 406 01:04:24,235 --> 01:04:25,278 Jo! 407 01:05:09,697 --> 01:05:11,032 Të ndyrë vdes! 408 01:06:44,918 --> 01:06:47,253 Ne duhet të tërhiqemi! 409 01:06:47,337 --> 01:06:49,797 Rri prapa murit! 410 01:06:51,549 --> 01:06:52,926 - Kthehu prapa! - Kthehu prapa! 411 01:06:53,009 --> 01:06:54,636 Dilni nga qyteti! 412 01:06:56,095 --> 01:06:57,388 Kthehu prapa! 413 01:07:01,559 --> 01:07:02,894 Kthehu prapa! 414 01:07:02,977 --> 01:07:04,187 - Kthehu prapa! - Kthehu prapa! 415 01:09:00,386 --> 01:09:02,013 Ju nuk mund të qëndroni këtu. 416 01:09:02,847 --> 01:09:04,515 Ju duhet të vazhdoni të lëvizni. 417 01:09:04,599 --> 01:09:06,267 Nuk mund të dalim atje. 418 01:09:06,351 --> 01:09:07,435 Ju duhet të. 419 01:09:08,436 --> 01:09:10,146 Të gjithë atje janë të vdekur. 420 01:09:11,564 --> 01:09:13,775 Nëse qëndroni këtu, do të vdisni. 421 01:09:15,318 --> 01:09:16,361 Më ndiqni. 422 01:09:18,196 --> 01:09:19,364 Më ndiqni! 423 01:09:23,201 --> 01:09:26,496 - Eja shpejt. Ejani tek unë. - Është më e sigurt atje lart. 424 01:09:26,579 --> 01:09:28,456 Hajde shpejt. Të gjithë ju. 425 01:09:32,377 --> 01:09:33,378 Vraponi! 426 01:09:39,258 --> 01:09:40,635 Vraponi! 427 01:09:45,098 --> 01:09:46,140 Mama! 428 01:09:47,100 --> 01:09:48,434 Mama! 429 01:09:48,518 --> 01:09:50,478 Mama! Nr. 430 01:09:50,561 --> 01:09:52,522 Mama! Mama! 431 01:09:53,773 --> 01:09:54,857 Mama! 432 01:09:59,570 --> 01:10:01,322 Ngrihuni. 433 01:10:01,406 --> 01:10:02,448 Çohu! 434 01:10:06,786 --> 01:10:08,037 Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 435 01:10:09,497 --> 01:10:10,998 Merre atë. 436 01:10:11,082 --> 01:10:12,417 Merre atë! 437 01:10:13,167 --> 01:10:15,002 - Merre atë. - Hajde! 438 01:10:15,628 --> 01:10:16,671 Hajde! 439 01:10:37,650 --> 01:10:38,818 Në këtë mënyrë. 440 01:11:28,659 --> 01:11:30,536 Unë dua që fëmija ynë të jetojë. 441 01:11:33,998 --> 01:11:35,833 Unë dua që fëmija ynë të jetojë. 442 01:11:38,920 --> 01:11:40,755 Unë dua që fëmija ynë të jetojë. 443 01:11:42,507 --> 01:11:43,883 Mos më lër të vdes, Jaime. 444 01:11:43,966 --> 01:11:45,968 - Të lutem, mos më lër të vdes. - Është në rregull. 445 01:11:46,052 --> 01:11:47,845 - Të lutem, mos më lër të vdes. - Është në rregull. 446 01:11:47,929 --> 01:11:49,096 Unë nuk dua të vdes. 447 01:11:51,933 --> 01:11:53,684 Vetëm shiko... Më shiko. 448 01:11:53,768 --> 01:11:55,812 - Më shiko mua. - Jo si kjo. 449 01:11:55,895 --> 01:11:59,232 - Jo si kjo. Jo si kjo. - Shiko... Shiko... Më shiko në sy. 450 01:11:59,315 --> 01:12:00,733 Mos shiko larg. mos shiko... 451 01:12:00,817 --> 01:12:03,027 Më shiko mua! Vetëm më shiko. 452 01:12:07,532 --> 01:12:09,742 Asgjë tjetër nuk ka rëndësi. 453 01:12:12,328 --> 01:12:14,288 Asgjë tjetër nuk ka rëndësi. 454 01:12:14,372 --> 01:12:15,748 Vetëm ne.