1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Piblisite pwodwi ou oswa mak ou isit la kontakte www.OpenSubtitles.org jodi a 2 00:02:40,720 --> 00:02:43,121 Mwen regrèt anpil, larenn mwen. 3 00:02:43,480 --> 00:02:45,005 Li te yon bon moun. 4 00:02:45,080 --> 00:02:47,560 DAENERYS: "Barristan Bold la," yo rele l. 5 00:02:48,600 --> 00:02:51,331 Li travèse yon kontinan pou sèvi m. 6 00:02:52,080 --> 00:02:54,481 Li te yon zanmi fidèl. 7 00:02:55,680 --> 00:02:58,126 Epi li te mouri nan yon ale, 8 00:02:58,240 --> 00:03:01,244 bouche pa lach ki kache dèyè mask. 9 00:03:03,960 --> 00:03:06,725 Nou ta ka rale tounen nan distri piramid la, 10 00:03:06,800 --> 00:03:09,770 an sekirite li, epi sèvi ak li kòm yon baz ki soti nan ki pou opere. 11 00:03:09,960 --> 00:03:13,123 Lè sa a, nou netwaye vil la, 12 00:03:13,480 --> 00:03:16,962 katye pa katye, lari pa lari, 13 00:03:17,040 --> 00:03:19,122 jiskaske rat yo pa gen okenn kote pou yo kache. 14 00:03:23,040 --> 00:03:24,485 Mwen pito sijesyon ou pi bonè. 15 00:03:25,680 --> 00:03:29,366 Awondi lidè yo chak nan Meereen yo gwo fanmi epi pote yo ban mwen. 16 00:03:31,160 --> 00:03:34,528 Men... mwen se lidè nan fanmi mwen. 17 00:03:37,520 --> 00:03:38,726 Non, gras ou... 18 00:03:39,120 --> 00:03:41,566 Mwen pa t 'gen anyen fè ak sa a. 19 00:03:41,640 --> 00:03:43,449 Gras ou! 20 00:04:06,320 --> 00:04:08,004 (CHENEN KOTE) 21 00:04:09,560 --> 00:04:10,971 (DRAGON ROUPI) 22 00:04:12,880 --> 00:04:14,006 (PALE VALYRIAN) 23 00:04:14,080 --> 00:04:15,081 Mache pi devan. 24 00:04:16,640 --> 00:04:19,610 Ou pa ka fè sa. 25 00:04:20,280 --> 00:04:21,361 (CHENEN KOTE) 26 00:04:23,400 --> 00:04:24,640 (JIMMAN) 27 00:04:32,440 --> 00:04:33,441 Yon lòt etap. 28 00:04:34,040 --> 00:04:35,371 (GASON k ap kriye) 29 00:04:45,720 --> 00:04:47,370 Yo pral manje ou 30 00:04:48,320 --> 00:04:49,731 si mwen di yo. 31 00:04:50,640 --> 00:04:52,688 Yo ka manje ou menm si mwen pa manje. 32 00:04:53,920 --> 00:04:55,524 Timoun yo. 33 00:04:57,600 --> 00:04:59,887 Gen moun ki di mwen ta dwe abandone yo. 34 00:05:01,960 --> 00:05:04,531 Men yon bon manman pa janm abandone pitit li yo. 35 00:05:04,880 --> 00:05:06,530 (PRIYE ENDISTEN) 36 00:05:07,280 --> 00:05:09,203 Li disipline yo si li dwe. 37 00:05:13,080 --> 00:05:14,411 (EKKLÈ) 38 00:05:14,960 --> 00:05:16,121 (CHENEN KOTE) 39 00:05:16,400 --> 00:05:19,609 Men, li pa abandone yo. 40 00:05:25,840 --> 00:05:27,205 (RELE) 41 00:05:44,440 --> 00:05:46,044 Ki moun ki inosan? 42 00:05:46,640 --> 00:05:48,961 Petèt nou tout, 43 00:05:50,680 --> 00:05:52,921 petèt pa youn nan nou. 44 00:05:55,560 --> 00:05:57,164 Petèt, 45 00:05:57,440 --> 00:06:00,205 Mwen ta dwe kite dragon yo deside. 46 00:06:01,880 --> 00:06:03,609 Tout gason dwe mouri. 47 00:06:14,280 --> 00:06:15,805 Pa vle twòp manje yo. 48 00:06:19,960 --> 00:06:21,769 Demen petèt. 49 00:06:25,160 --> 00:06:26,889 (DRAGON KRIYE) 50 00:06:44,360 --> 00:06:45,805 (Grande) 51 00:06:57,960 --> 00:07:01,282 "E menm si Daenerys kenbe priz li sou Slaver's Bay, 52 00:07:01,360 --> 00:07:04,682 "fòs leve kont li soti anndan ak deyò. 53 00:07:04,760 --> 00:07:09,402 "Li refize kite jiskaske libète a nan ansyen esklav yo an sekirite." 54 00:07:10,880 --> 00:07:12,609 Li son tankou yon fanm byen. 55 00:07:12,680 --> 00:07:14,489 Epi li pou kont li, 56 00:07:14,560 --> 00:07:16,130 anba sènen, 57 00:07:16,200 --> 00:07:19,682 pa gen fanmi pou gide li oswa pwoteje li. 58 00:07:19,960 --> 00:07:23,646 Dènye relasyon li a plizyè milye kilomèt lwen, 59 00:07:24,360 --> 00:07:27,842 initil, mouri. 60 00:07:29,160 --> 00:07:31,561 pa di sa, Mèt Aemon. 61 00:07:31,680 --> 00:07:35,685 Yon Targaryen pou kont li nan mond lan 62 00:07:37,200 --> 00:07:39,123 se yon bagay terib. 63 00:07:42,440 --> 00:07:44,204 Mèt Aemon. 64 00:07:44,280 --> 00:07:46,044 Seyè kòmandan. 65 00:07:46,760 --> 00:07:49,570 Sam, mwen ta renmen pale pou mèt la pou kont li. 66 00:08:04,880 --> 00:08:06,245 Kòman w santi w? 67 00:08:06,560 --> 00:08:11,361 Oh, tankou yon gason 100-zan tou dousman jele nan lanmò. 68 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 Mwen bezwen konsèy ou. 69 00:08:18,920 --> 00:08:22,686 Gen yon bagay mwen vle fè, yon bagay mwen dwe fè. 70 00:08:22,760 --> 00:08:25,081 Men, li pral divize Night's Watch la. 71 00:08:25,600 --> 00:08:26,601 Anmè. 72 00:08:26,760 --> 00:08:30,207 Mwatye mesye yo pral rayi m moman sa a mwen bay lòd la. 73 00:08:30,320 --> 00:08:33,767 Mwatye mesye yo rayi w deja, Seyè kòmandan. 74 00:08:33,840 --> 00:08:35,285 Fè li. 75 00:08:36,240 --> 00:08:37,810 Men, ou pa konnen ki sa li ye. 76 00:08:37,880 --> 00:08:39,530 Sa pa gen pwoblèm. 77 00:08:39,600 --> 00:08:40,806 Ou fè. 78 00:08:43,880 --> 00:08:47,726 W ap jwenn ti lajwa nan kòmandman w la. 79 00:08:48,280 --> 00:08:50,203 Men, avèk chans, 80 00:08:50,280 --> 00:08:54,842 w ap jwenn fòs la pou fè sa ki dwe fèt. 81 00:08:56,000 --> 00:08:58,765 Touye ti gason an, Jon Snow. 82 00:09:00,000 --> 00:09:03,083 Sezon ivè prèske rive sou nou. 83 00:09:03,280 --> 00:09:05,009 Touye ti gason an, 84 00:09:06,040 --> 00:09:08,850 epi se pou nonm lan fèt. 85 00:09:18,040 --> 00:09:20,168 Ki kote rès moun gratis yo kounye a? 86 00:09:20,840 --> 00:09:22,524 Ki kote yo ale? 87 00:09:26,800 --> 00:09:28,882 Ki moun ki mennen yo? 88 00:09:28,960 --> 00:09:31,281 Yo swiv Mance. 89 00:09:31,360 --> 00:09:33,931 Yo p'ap swiv okenn lòt moun. 90 00:09:36,560 --> 00:09:38,130 E ou menm? 91 00:09:40,120 --> 00:09:42,487 Difisil pou dirije lè w nan chenn. 92 00:09:46,240 --> 00:09:47,765 E si mwen debloke w? 93 00:09:47,840 --> 00:09:49,683 Poukisa ou ta fè sa? 94 00:09:51,120 --> 00:09:54,044 Paske ou pa ènmi mwen. 95 00:09:54,120 --> 00:09:55,451 E mwen pa pou ou. 96 00:09:55,520 --> 00:09:58,444 Ou asire w te sanble tankou lènmi m ' lè w t ap touye zanmi m yo. 97 00:09:58,520 --> 00:10:00,921 Pou 8,000 ane Gad lannwit lan fè sèman 98 00:10:01,000 --> 00:10:03,606 yo dwe plak pwotèj li a ki veye domèn lèzòm. 99 00:10:05,520 --> 00:10:08,410 Ak pou 8,000 ane, nou te manke nan sèman sa a. 100 00:10:09,000 --> 00:10:11,526 Ou fè pati domèn lèzòm. 101 00:10:11,720 --> 00:10:12,881 Nou tout. 102 00:10:13,640 --> 00:10:15,768 Epi kounye a tout bagay pral chanje? 103 00:10:16,760 --> 00:10:18,524 - Li ye. - Poukisa kounye a? 104 00:10:18,600 --> 00:10:22,366 Paske kounye a Mwen se Seyè kòmandan Gad lannwit lan. 105 00:10:23,200 --> 00:10:27,888 Kisa ou ta vle m fè, Seyè kòmandan? 106 00:10:29,880 --> 00:10:31,962 Mwen ta fè ou ale nan nò miray la. 107 00:10:32,040 --> 00:10:36,284 Rasanble moun ki rete yo gratis, kèlkeswa kote yo ye, epi mennen yo tounen isit la. 108 00:10:36,360 --> 00:10:39,409 Mwen pral louvri pòtay yo pou yo epi kite yo pase. 109 00:10:39,480 --> 00:10:42,165 Mwen pral jwenn tè yo rete nan sid miray la. 110 00:10:42,240 --> 00:10:45,881 Yo pa pral mete ajenou pou ou, e mwen menm tou. 111 00:10:46,120 --> 00:10:48,805 Mwen pa vle yo mete ajenou pou mwen. 112 00:10:48,880 --> 00:10:51,406 Mwen vle yo goumen avè m ' lè lè a rive. 113 00:10:51,600 --> 00:10:54,171 Jou mwen mande pèp mwen an al goumen ak kòk yo 114 00:10:54,240 --> 00:10:56,971 se jou pèp mwen an koupe zantray mwen nan vant mwen 115 00:10:57,040 --> 00:10:58,451 epi fè m manje yo. 116 00:10:58,520 --> 00:11:01,330 E konbyen nan moun ou yo pa ka goumen? 117 00:11:01,400 --> 00:11:06,327 Fanm yo, timoun yo, granmoun yo, malad yo, kisa ki rive yo? 118 00:11:06,400 --> 00:11:08,402 Ou kondane yo a mò. 119 00:11:08,520 --> 00:11:12,047 Pi mal pase lanmò paske ou twò fyè pou fè lapè. 120 00:11:15,800 --> 00:11:17,768 Oswa petèt ou pa fyè. 121 00:11:19,520 --> 00:11:21,090 Petèt ou se jis yon lach. 122 00:11:28,280 --> 00:11:31,090 Bagay fasil pou di yon nonm nan chenn. 123 00:11:55,760 --> 00:11:57,364 Pèp ou a bezwen yon lidè. 124 00:11:57,640 --> 00:12:00,769 Epi yo bezwen ale nan sid miray la anvan li twò ta. 125 00:12:00,840 --> 00:12:02,729 Nou pa gen anpil tan, epi yo gen mwens. 126 00:12:02,800 --> 00:12:05,644 Mache yo ap vini, epi yo pral frape pèp ou a an premye. 127 00:12:07,600 --> 00:12:10,331 Mwen pa mande w fè lapè pou sove po ou. 128 00:12:10,520 --> 00:12:14,002 Fè lapè pou sove pèp ou a. 129 00:12:22,560 --> 00:12:25,086 Pifò nan yo se nan Hardhome. 130 00:12:25,160 --> 00:12:26,161 Ou konnen ki kote sa ye? 131 00:12:26,320 --> 00:12:27,651 Moute sou Storrold's Point. 132 00:12:28,120 --> 00:12:32,125 Mwen ka ba ou 10 chwal ak nèf lòt gason. Ou ka rive la nan yon semèn. 133 00:12:32,200 --> 00:12:33,690 Nou pral bezwen bato. 134 00:12:35,160 --> 00:12:37,811 Mwen pral pale ak wa Stannis sou prete ou flòt li. 135 00:12:41,560 --> 00:12:42,721 Oke, lè sa a. 136 00:12:45,280 --> 00:12:46,691 Ou vin avè m. 137 00:12:48,000 --> 00:12:50,571 Ou se Seyè kòmandan an nan Night's Watch. 138 00:12:50,920 --> 00:12:52,888 Yo bezwen tande li nan men ou. 139 00:12:53,040 --> 00:12:55,281 Yo bezwen konnen bato yo ap monte yo 140 00:12:55,360 --> 00:12:57,522 pa pral boule nan mitan lanmè a. 141 00:12:58,120 --> 00:12:59,963 Ou vin avè m, 142 00:13:01,080 --> 00:13:02,525 oswa mwen pa ale. 143 00:13:07,560 --> 00:13:09,403 (GASON KAP RELE) 144 00:13:10,600 --> 00:13:13,285 Ou ta mennen bèt sovaj isit la, nan pòtay nou yo? 145 00:13:13,360 --> 00:13:17,046 Gason, fanm ak timoun pral mouri pa dè milye si nou pa fè anyen. 146 00:13:17,120 --> 00:13:21,250 Kite yo mouri. Nou gen pwòp pa nou enkyete sou. Mwens ènmi pou nou. 147 00:13:21,840 --> 00:13:23,171 (Tout ap bat bravo) 148 00:13:23,600 --> 00:13:25,125 Mwens. 149 00:13:25,240 --> 00:13:27,720 - Kisa? - Pa gen anyen. 150 00:13:28,040 --> 00:13:32,284 Gade, byen, gen bon tè agrikòl nan Gift la. 151 00:13:32,360 --> 00:13:35,807 Tè ke pèsonn pa itilize kounye a. Yon douzèn vilaj abandone yo. 152 00:13:35,880 --> 00:13:38,121 E poukisa ou panse kiltivatè yo te abandone vilaj sa yo? 153 00:13:38,960 --> 00:13:41,566 Paske bèt sovaj yo anvayi yo pou ane. 154 00:13:41,840 --> 00:13:45,003 Koupe yo menm jan yo te fè moun ti gason sa a. 155 00:13:45,480 --> 00:13:46,766 GASON: wi! 156 00:13:48,320 --> 00:13:51,369 ALLISER: Nou te goumen ak yo pou dè milye ane. 157 00:13:51,640 --> 00:13:53,608 Yo te touye vilaj yo. 158 00:13:54,040 --> 00:13:55,963 Yo touye frè nou yo. 159 00:13:56,040 --> 00:13:57,610 Epi nou te touye pa yo. 160 00:13:59,760 --> 00:14:04,004 Mwen pral swiv ou nenpòt kote, ou konnen sa. 161 00:14:04,760 --> 00:14:07,286 - Men yo touye Grenn. - GASON : wi. 162 00:14:07,360 --> 00:14:09,761 - Epi yo touye Pyp. - GASON : wi. 163 00:14:09,840 --> 00:14:14,368 Yo touye 50 nan frè nou yo. Mwen pa ka bliye sa. 164 00:14:14,760 --> 00:14:16,205 Mwen pa ka padonnen li. 165 00:14:16,280 --> 00:14:18,726 Ou te nan pwen premye mesye yo. 166 00:14:18,800 --> 00:14:21,610 Si nou abandone yo, ou konnen ki sa yo vin. 167 00:14:21,680 --> 00:14:26,208 Nou ka aprann viv ak bèt sovaj yo, oswa nou ka ajoute yo nan lame mò yo. 168 00:14:26,800 --> 00:14:30,486 Kèlkeswa sa yo ye kounye a, yo pi bon pase sa. 169 00:14:31,440 --> 00:14:32,646 (Tout ap diskite) 170 00:14:52,800 --> 00:14:54,165 (KAP KOTE SOU PÒT) 171 00:14:59,160 --> 00:15:00,161 Mèsi. 172 00:15:01,000 --> 00:15:02,490 Olly. 173 00:15:04,320 --> 00:15:07,529 Si ou gen yon bagay ou vle di mwen, 174 00:15:07,600 --> 00:15:09,170 di li. 175 00:15:15,800 --> 00:15:17,165 Se tout bon. 176 00:15:19,200 --> 00:15:21,202 Ou pa vle di li, pa vre? 177 00:15:22,840 --> 00:15:25,571 Di bèt sovaj yo ou vle fè lapè. 178 00:15:25,640 --> 00:15:27,529 Ou jis fè li twonpe yo. 179 00:15:28,000 --> 00:15:29,126 Se pa yon trik. 180 00:15:29,240 --> 00:15:30,605 Yo boule vilaj mwen an. 181 00:15:30,680 --> 00:15:33,684 Yo mete yon flèch nan tèt papa m dwat devan mwen. 182 00:15:34,040 --> 00:15:37,442 Yo touye manman m, tout moun mwen te janm konnen. 183 00:15:45,480 --> 00:15:47,608 Mwen konnen ki jan sa ye pèdi moun ou renmen yo. 184 00:15:50,520 --> 00:15:52,488 Mwen konnen sa difisil pou ou. 185 00:15:54,080 --> 00:15:55,923 Men sezon fredi ap vini. 186 00:15:57,360 --> 00:15:59,249 Nou konnen sa k ap vini ak li. 187 00:16:00,760 --> 00:16:02,364 Nou pa ka fè fas a li pou kont li. 188 00:16:08,240 --> 00:16:11,403 Èske pral gen nenpòt lòt bagay ou bezwen, Seyè kòmandan? 189 00:16:14,400 --> 00:16:15,890 Non. 190 00:16:22,400 --> 00:16:23,686 (SOUPI) 191 00:16:24,400 --> 00:16:27,165 - (CHEVAL NIGHING) - (Konvèsasyon ki pa diferan) 192 00:16:37,400 --> 00:16:38,731 (PÒT OUVRI) 193 00:16:40,680 --> 00:16:41,841 (PÒT FÈMEN) 194 00:16:49,600 --> 00:16:50,806 Li byen lwen Lannister yo. 195 00:16:52,760 --> 00:16:53,921 Sa a se lakay li. 196 00:16:57,240 --> 00:16:58,924 Petèt Lady Sansa pi byen isit la. 197 00:17:00,880 --> 00:17:04,441 Pi bon ak Boltons yo, ki moun ki touye manman l ak frè l? 198 00:17:14,280 --> 00:17:16,886 Sansa an danje, menm si li pa rann kont li. 199 00:17:17,640 --> 00:17:18,641 (PÒT OUVRI) 200 00:17:31,080 --> 00:17:32,764 Mèsi. 201 00:17:34,800 --> 00:17:36,086 Ou ap viv isit la lontan? 202 00:17:38,480 --> 00:17:39,891 wi. 203 00:17:40,960 --> 00:17:42,450 Èske w te konnen Lord Eddard? 204 00:17:44,480 --> 00:17:45,527 Mwen te konnen l, 205 00:17:47,160 --> 00:17:49,561 ak papa l 'devan li. 206 00:17:51,400 --> 00:17:53,562 Starks yo ale kounye a. 207 00:17:53,640 --> 00:17:55,369 Se pa tout nan yo. 208 00:17:55,760 --> 00:17:58,206 Mwen konnen kiyès ki anndan chato sa. 209 00:17:58,280 --> 00:18:00,044 Tout moun konnen. 210 00:18:00,400 --> 00:18:01,925 Boltons yo. 211 00:18:02,000 --> 00:18:03,843 Mwen pa pale de Bolton yo. 212 00:18:05,320 --> 00:18:06,924 Mwen bezwen jwenn yon mesaj pou li. 213 00:18:08,000 --> 00:18:09,331 Pou Sansa Stark. 214 00:18:11,760 --> 00:18:13,171 kiyes ou ye? 215 00:18:13,240 --> 00:18:16,164 Yon moun ki te fè sèman pou l kenbe l an sekirite. 216 00:18:16,280 --> 00:18:17,930 Kiyès te fè sèman? 217 00:18:18,000 --> 00:18:19,001 Manman l. 218 00:18:20,560 --> 00:18:22,130 Manman l mouri. 219 00:18:22,200 --> 00:18:24,726 Sa pa libere m nan yon sèman. 220 00:18:27,880 --> 00:18:30,360 Mwen te sèvi Lady Catelyn. 221 00:18:30,760 --> 00:18:32,683 Mwen sèvi l toujou. 222 00:18:34,880 --> 00:18:36,689 Kiyès ou sèvi? 223 00:18:43,280 --> 00:18:44,770 RAMSAY: tounen isit la. 224 00:18:48,880 --> 00:18:49,881 Myranda. 225 00:18:50,240 --> 00:18:52,083 MYRANDA: mwen te wè ou t'ap gade li. 226 00:18:52,160 --> 00:18:53,730 RAMSAY : mwen pral marye avèl. 227 00:18:53,880 --> 00:18:56,884 Sa ap enplike gade l de tan zan tan. 228 00:19:00,560 --> 00:19:02,050 Ou te di ou ta marye avèm. 229 00:19:03,520 --> 00:19:05,204 Apre sa, mwen te vle di li. 230 00:19:05,280 --> 00:19:07,203 Lè mwen te yon salo yo te rele Snow. 231 00:19:07,880 --> 00:19:09,769 Men, mwen se yon Bolton kounye a. 232 00:19:09,840 --> 00:19:12,969 Sa mwen vle se pa ankò konsiderasyon prensipal la. 233 00:19:14,080 --> 00:19:15,923 M ap avanse yon dinasti. 234 00:19:19,360 --> 00:19:20,407 Ou panse li bèl? 235 00:19:20,560 --> 00:19:21,766 (MOKE) 236 00:19:22,000 --> 00:19:24,367 Natirèlman mwen fè. Mwen pa avèg. 237 00:19:28,640 --> 00:19:29,801 (SOUPI) 238 00:19:38,080 --> 00:19:40,321 Ou panse li bèl tou. 239 00:19:43,520 --> 00:19:45,443 M ap tann maryaj nou an. 240 00:19:45,680 --> 00:19:49,002 Men, pa enkyete w, Mwen pral gen anpil tan pou ou. 241 00:19:49,560 --> 00:19:51,847 Petèt mwen pral marye tou. 242 00:19:51,960 --> 00:19:53,121 (Ri) 243 00:19:57,080 --> 00:19:59,208 Ou se pitit fi mèt nich la. 244 00:19:59,920 --> 00:20:02,844 Ki moun ou pral marye, pitit gadyen ki estab la? 245 00:20:09,640 --> 00:20:11,005 Ou se pou mwen. 246 00:20:12,160 --> 00:20:13,969 Ou pap ale okenn kote. 247 00:20:14,520 --> 00:20:16,522 Sòf si mwen oblije koute pou plis jalouzi ou. 248 00:20:16,600 --> 00:20:20,002 Jalouzi anwiye m. Ou sonje sa ki rive moun ki raz mwen. 249 00:20:22,800 --> 00:20:26,441 Ou pa pral anwiye m ', se ou menm, Myranda? 250 00:20:39,640 --> 00:20:41,165 (RESPIRE LOU) 251 00:20:44,960 --> 00:20:46,450 Pa janm. 252 00:21:05,680 --> 00:21:07,170 (KONPE SOU PÒT) 253 00:21:13,760 --> 00:21:17,367 Mande padon, dam mwen. Mwen vin ranpli basen an. 254 00:21:17,440 --> 00:21:19,249 Oh, mwen pa bezwen... 255 00:21:20,560 --> 00:21:22,881 Ou toujou gen zanmi nan Nò. 256 00:21:23,040 --> 00:21:24,804 Si ou janm nan pwoblèm, 257 00:21:24,880 --> 00:21:28,805 limen yon chandèl nan fenèt ki pi wo nan gwo kay won an kase. 258 00:21:29,680 --> 00:21:32,160 - Men kiyès... - Ou pa poukont ou. 259 00:22:09,920 --> 00:22:11,285 Mwen renmen rad ou. 260 00:22:13,720 --> 00:22:15,131 Kiyès ki fè li pou ou? 261 00:22:16,080 --> 00:22:17,764 Uh, mwen te fè li tèt mwen. 262 00:22:18,080 --> 00:22:19,491 Vrèman? 263 00:22:22,160 --> 00:22:23,730 Kiyès... Kiyès ou ye? 264 00:22:23,920 --> 00:22:26,969 Mwen se Myranda, pitit fi mèt nich la. 265 00:22:30,360 --> 00:22:31,361 Èske mwen ka? 266 00:22:38,200 --> 00:22:39,531 Oh, bèl bagay. 267 00:22:40,160 --> 00:22:41,491 Koud la. 268 00:22:43,160 --> 00:22:44,810 - Kiyès ki te anseye w? - Manman mwen. 269 00:22:46,600 --> 00:22:50,207 Mwen regrèt sa ki te rive l. 270 00:22:50,280 --> 00:22:51,327 Mèsi. 271 00:22:53,400 --> 00:22:55,721 Li bon ke li te anseye ou. 272 00:22:55,800 --> 00:22:56,926 Se te yon kado. 273 00:22:57,240 --> 00:23:01,962 Koulye a, chak fwa ou mete yon bagay ou te fè, 274 00:23:02,040 --> 00:23:04,407 ou ka sonje li. 275 00:23:04,480 --> 00:23:05,481 Mwen ta pito gen yon manman. 276 00:23:06,080 --> 00:23:08,048 Mwen konnen. Se pa menm bagay la. 277 00:23:09,800 --> 00:23:12,167 Toujou, li bon sonje. 278 00:23:12,880 --> 00:23:14,928 Sonje jan bagay yo te ye. 279 00:23:16,800 --> 00:23:18,484 Mwen prèske bliye. 280 00:23:19,480 --> 00:23:22,051 Gen yon lòt bagay 281 00:23:22,800 --> 00:23:24,325 pou ede w sonje. 282 00:23:30,760 --> 00:23:32,410 (CHEN ap jape) 283 00:23:34,160 --> 00:23:36,606 Desann la, nan fen. 284 00:23:38,000 --> 00:23:39,411 Ki sa li ye? 285 00:23:39,520 --> 00:23:41,284 Sa ta gate sipriz la. 286 00:23:41,480 --> 00:23:42,606 (CHEN GROUMAN) 287 00:23:42,680 --> 00:23:44,808 Ale pi devan, li pafètman an sekirite. 288 00:23:45,840 --> 00:23:47,922 Ou pa pral kwè li lè ou wè li. 289 00:23:50,960 --> 00:23:52,371 (ABOYE KONTINYE) 290 00:23:59,600 --> 00:24:02,001 - (ABOYE KONTINYE) - (CHENEN KOTE) 291 00:24:42,880 --> 00:24:43,881 (GASPS) 292 00:24:50,560 --> 00:24:51,561 Theon? 293 00:25:01,920 --> 00:25:04,207 Ou pa ta dwe isit la. 294 00:25:24,480 --> 00:25:28,280 Ou pran sant patikilyèman mi aswè a. 295 00:25:30,960 --> 00:25:32,610 Vide m 'yon diven. 296 00:25:57,200 --> 00:25:59,202 Ou gen yon bagay pou di m? 297 00:26:00,640 --> 00:26:02,005 Non, mèt mwen. 298 00:26:02,120 --> 00:26:03,485 Reek. 299 00:26:07,960 --> 00:26:09,803 Li te wè m. 300 00:26:10,080 --> 00:26:11,366 OMS? 301 00:26:11,440 --> 00:26:13,886 Sansa. Lady Sansa. 302 00:26:13,960 --> 00:26:15,485 Li te vini nan nich yo. 303 00:26:17,080 --> 00:26:18,286 Li te wè ou? 304 00:26:18,360 --> 00:26:20,931 Wi. Mwen dezole, mèt. 305 00:26:21,000 --> 00:26:22,240 padone m. Mwen pa t panse... 306 00:26:22,320 --> 00:26:23,321 Vini isit la. 307 00:26:33,000 --> 00:26:35,526 Ou pa dwe kenbe sekrè nan men mwen, Reek. 308 00:26:36,000 --> 00:26:37,161 Mete sou jenou ou. 309 00:26:50,120 --> 00:26:51,724 Banm men ou. 310 00:27:14,320 --> 00:27:15,606 Mwen padone ou. 311 00:27:27,400 --> 00:27:30,131 BOLTON: Mwen fè konfyans ou jwenn chanm ou a apwopriye, dam mwen? 312 00:27:30,520 --> 00:27:32,363 Wi, mèsi. 313 00:27:32,440 --> 00:27:33,601 Pèmèt mwen. 314 00:27:37,920 --> 00:27:38,921 Manman. 315 00:27:39,760 --> 00:27:41,569 Mèsi, Ramsay. 316 00:27:51,640 --> 00:27:56,680 Madanm mwen, nou tout se yon fanmi, nou moun ki nan nò. 317 00:27:56,760 --> 00:27:59,730 Lyen san nou yo tounen dè milye ane. 318 00:28:00,160 --> 00:28:02,686 Se konsa, mwen ta renmen bwè nan maryaj nou an. 319 00:28:03,240 --> 00:28:07,290 Se pou kè kontan nou gaye soti nan Moat Cailin nan dènye fwaye a. 320 00:28:08,360 --> 00:28:10,931 - Pou maryaj ou. - Pou maryaj ou. 321 00:28:17,960 --> 00:28:21,282 Li dwe difisil pou ou, yo te nan yon kote etranj. 322 00:28:21,360 --> 00:28:24,170 Sa a se pa yon kote etranj, sa se lakay mwen. 323 00:28:24,240 --> 00:28:26,004 Se moun ki dwòl. 324 00:28:30,960 --> 00:28:32,291 Ou gen rezon. 325 00:28:32,800 --> 00:28:33,801 Trè etranj. 326 00:28:37,160 --> 00:28:38,650 Plis diven, tanpri. 327 00:28:45,400 --> 00:28:47,971 Mwen tande nou de te reyini. 328 00:28:49,000 --> 00:28:51,241 Yon kote ki apwopriye pou li. 329 00:28:53,080 --> 00:28:56,368 Mwen renmen imajine sa dènye fwa ou te pale 330 00:28:56,440 --> 00:28:58,169 te nan chanm sa a menm. 331 00:29:01,360 --> 00:29:04,728 Èske ou toujou fache sou li apre li... 332 00:29:10,320 --> 00:29:11,446 Kisa li te fè? 333 00:29:12,280 --> 00:29:13,770 pa enkyete w. 334 00:29:13,880 --> 00:29:15,848 Nò a sonje. 335 00:29:17,280 --> 00:29:19,009 Mwen te pini l pou sa. 336 00:29:19,600 --> 00:29:21,921 Li pa fèt an fè ankò. 337 00:29:22,160 --> 00:29:25,243 Pa Theon Greyjoy ankò. 338 00:29:25,320 --> 00:29:27,084 Li se yon nonm nouvo. 339 00:29:28,800 --> 00:29:30,689 Yon nouvo moun, de tout fason. 340 00:29:31,360 --> 00:29:32,407 Ou pa vre, Reek? 341 00:29:33,680 --> 00:29:35,045 Wi, mèt. 342 00:29:35,120 --> 00:29:37,043 Sa se nouvo non li, Reek. 343 00:29:37,440 --> 00:29:39,124 Poukisa wap fè sa? 344 00:29:41,520 --> 00:29:44,205 Paske Reek gen yon bagay pou l di w. 345 00:29:44,880 --> 00:29:45,881 Ou pa vre, Reek? 346 00:29:56,360 --> 00:29:58,044 Yon ekskiz? 347 00:30:03,880 --> 00:30:06,690 Eskize Lady Sansa pou sa ou te fè. 348 00:30:08,240 --> 00:30:11,244 Eskize pou touye de frè li yo. 349 00:30:17,440 --> 00:30:18,487 Mwen regrèt. 350 00:30:20,280 --> 00:30:22,009 Gade li, Reek. 351 00:30:23,320 --> 00:30:27,450 Yon ekskiz pa vle di anyen si ou pa gade moun nan nan je. 352 00:30:34,120 --> 00:30:36,885 - Mwen regrèt. - RAMSAY : dezole pou kisa? 353 00:30:38,240 --> 00:30:39,685 Pou touye frè ou yo. 354 00:30:50,560 --> 00:30:53,848 La, fini ak. 355 00:30:53,920 --> 00:30:56,571 - Tout moun pa santi yo pi byen? Mwen fè. - (SNIFFING) 356 00:30:56,840 --> 00:30:59,650 Sa te vinn anpil tansyon. 357 00:31:00,840 --> 00:31:01,887 Ouf. 358 00:31:05,280 --> 00:31:07,123 Ou konnen sa, dam mwen? 359 00:31:08,400 --> 00:31:11,085 Ki jan li te touye frè ou yo 360 00:31:11,320 --> 00:31:13,448 ak rès fanmi ou ale, 361 00:31:15,800 --> 00:31:20,044 Reek isit la se pi pre a bagay pou moun k ap viv 362 00:31:20,120 --> 00:31:22,009 ke ou te kite. 363 00:31:22,760 --> 00:31:23,761 Reek. 364 00:31:25,560 --> 00:31:26,971 Ou pral bay lamarye a. 365 00:31:30,120 --> 00:31:33,567 Yon moun dwe. Ki pi bon moun? 366 00:31:33,640 --> 00:31:34,926 Bon? Bon? 367 00:31:36,120 --> 00:31:38,327 Wi, wi, trè bon. 368 00:31:38,680 --> 00:31:40,011 Bèl bagay. 369 00:31:42,160 --> 00:31:45,687 Walda ak mwen gen kèk bon nouvèl tou, depi nou tout ansanm. 370 00:31:52,240 --> 00:31:53,401 Nou pral fè yon ti bebe. 371 00:32:00,160 --> 00:32:01,764 Mwen kontan anpil pou ou. 372 00:32:01,840 --> 00:32:06,243 Soti nan fason li pote, Mèt Wolkan di li sanble yon ti gason. 373 00:32:22,120 --> 00:32:23,565 RAMSAY: Kòman ou ka sèten? 374 00:32:24,640 --> 00:32:25,880 Asire w de sa? 375 00:32:25,960 --> 00:32:27,291 Ke li ansent. 376 00:32:27,880 --> 00:32:29,450 Mwen vle di... 377 00:32:29,960 --> 00:32:31,530 Ki jan ou ka di? 378 00:32:31,880 --> 00:32:34,326 Mèt Wolkan te asire nou pi lwen pase tout dout. 379 00:32:43,160 --> 00:32:46,642 Se konsa, ki jan ou te jere li? 380 00:32:46,720 --> 00:32:48,324 Jere kisa? 381 00:32:48,400 --> 00:32:49,686 Fè l ansent. 382 00:32:50,840 --> 00:32:52,808 Mwen imajine ou abitye ak pwosedi a. 383 00:32:52,880 --> 00:32:57,044 Natirèlman, men ki jan ou te jwenn li? 384 00:32:57,160 --> 00:32:59,367 Ou fè tèt ou wont nan dine, 385 00:33:00,080 --> 00:33:02,242 defile bèt sa a devan ti fi Stark la. 386 00:33:02,360 --> 00:33:03,725 - E si se yon ti gason? - (Riyon) 387 00:33:07,080 --> 00:33:08,650 Ou enkyete w pou pozisyon ou. 388 00:33:08,720 --> 00:33:10,722 Pozisyon mwen an byen klè. 389 00:33:11,280 --> 00:33:12,770 Mwen se pitit ou 390 00:33:13,960 --> 00:33:16,361 jiskaske yon pi bon altènatif vini. 391 00:33:25,600 --> 00:33:27,011 Ou pa janm mande m sou manman w. 392 00:33:32,720 --> 00:33:34,051 Poukisa mwen ta? 393 00:33:35,040 --> 00:33:37,441 Li te genyen m, li te mouri. 394 00:33:38,800 --> 00:33:40,165 E la nou ye. 395 00:33:41,520 --> 00:33:43,204 BOLTON: Se te yon fi peyizan. 396 00:33:44,280 --> 00:33:46,009 Joli nan yon sòt komen nan fason. 397 00:33:46,520 --> 00:33:48,124 Li te madanm mouye a. 398 00:33:49,000 --> 00:33:52,482 Aparamman yo te marye san mwen pa konnen oswa konsantman mwen, 399 00:33:52,560 --> 00:33:53,925 Se konsa, mwen te fè l pann, 400 00:33:54,400 --> 00:33:57,609 epi mwen pran l anba pye bwa kote l t ap balanse. 401 00:33:57,720 --> 00:33:59,324 Li te goumen m 'tout tan an. 402 00:33:59,520 --> 00:34:01,648 Li te gen chans mwen pa te pann li tou. 403 00:34:02,440 --> 00:34:06,365 Yon ane apre li te vini nan pòtay mwen an ak yon ti bebe squalling nan bra li. 404 00:34:06,480 --> 00:34:08,562 Yon ti bebe li te deklare se mwen. 405 00:34:08,960 --> 00:34:10,564 Mwen prèske fè l 'fwete, 406 00:34:10,640 --> 00:34:12,642 epi yo jete timoun nan nan rivyè a. 407 00:34:18,320 --> 00:34:19,731 Men, Lè sa a, mwen gade ou, 408 00:34:20,280 --> 00:34:22,567 Lè sa a, mwen wè sa mwen wè kounye a. 409 00:34:23,240 --> 00:34:24,651 Ou se pitit mwen. 410 00:34:37,000 --> 00:34:40,243 Stannis Baratheon gen yon lame nan Castle Black, 411 00:34:40,640 --> 00:34:42,483 men li pap rete lontan. 412 00:34:43,600 --> 00:34:46,206 Li vle fòtèy fè a, 413 00:34:46,280 --> 00:34:49,682 ak wout ki mennen nan Aterisaj wa a vini dwat nan Winterfell. 414 00:34:50,600 --> 00:34:52,364 Li vle di pran Nò. 415 00:34:55,080 --> 00:34:57,162 Men, Nò a se pou nou. 416 00:34:57,560 --> 00:34:59,005 Se pou ou ak pou mwen. 417 00:35:00,600 --> 00:35:02,443 Èske w ap ede m defèt li? 418 00:35:04,800 --> 00:35:05,926 Wi. 419 00:35:14,360 --> 00:35:16,681 Eske se chak liv ki genyen? 420 00:35:17,880 --> 00:35:19,723 Chak liv genyen? 421 00:35:20,720 --> 00:35:22,051 Nan mond lan. 422 00:35:22,760 --> 00:35:23,841 Oke, non. 423 00:35:23,920 --> 00:35:27,720 Gen dè milye ak dè milye de liv deyò. 424 00:35:28,040 --> 00:35:29,644 Bibliyotèk sa a pito piti, aktyèlman. 425 00:35:29,720 --> 00:35:31,688 Ki kote ou te grandi, te gen plis liv? 426 00:35:31,760 --> 00:35:34,366 Papa m pa moun ki pi alfabetize. 427 00:35:37,080 --> 00:35:40,641 Yo di Sitadèl la gen pi gwo bibliyotèk nan mond lan. 428 00:35:40,720 --> 00:35:41,881 Kote sa? 429 00:35:43,520 --> 00:35:44,521 Sitadèl la? 430 00:35:45,920 --> 00:35:47,331 Nan Oldtown. 431 00:35:54,120 --> 00:35:56,043 Mwen regrèt mwen pa konnen bagay yo. 432 00:35:56,160 --> 00:35:58,811 Oh, Gilly, gade mwen. 433 00:35:59,440 --> 00:36:02,444 Ou konnen ki jan fè yon santèn bagay mwen pa janm ka fè. 434 00:36:02,520 --> 00:36:04,887 Ou ka bati yon dife ak bwa mouye. 435 00:36:04,960 --> 00:36:07,440 Ou ka kwit. Ou ka koud yon blesi. 436 00:36:07,600 --> 00:36:10,251 Mwen ka lave twal fin blan yo. Mwen ka bale atè a. 437 00:36:10,320 --> 00:36:11,321 Ebyen... 438 00:36:11,400 --> 00:36:13,767 Poukisa Sitadèl la gen pi gwo bibliyotèk la? 439 00:36:14,320 --> 00:36:16,561 Se kote yo fòme mèt yo. 440 00:36:17,080 --> 00:36:18,684 Tankou MaesterAemon? 441 00:36:18,760 --> 00:36:21,001 Mwen te vle fè youn lè mwen te jèn. 442 00:36:23,920 --> 00:36:28,084 Olye de sa, mwen te vin yon gason nan Night's Watch. 443 00:36:30,920 --> 00:36:33,241 Byen lwen plis avanti moute isit la de tout fason. 444 00:36:35,160 --> 00:36:36,969 Mwen pa ta rankontre ou. 445 00:36:37,360 --> 00:36:38,691 (PAS AP APROCHE) 446 00:36:42,560 --> 00:36:44,608 Ah, gras ou. 447 00:36:52,640 --> 00:36:54,483 Ou se Samwell Tarly? 448 00:36:55,840 --> 00:36:57,569 Mwen menm, Gras Ou. 449 00:36:57,920 --> 00:36:59,763 Papa ou se Randyll Tarly. 450 00:37:02,800 --> 00:37:05,371 Bat frè m nan batay la nan Ashford. 451 00:37:06,960 --> 00:37:09,201 Se sèlman batay Robert te janm pèdi. 452 00:37:10,040 --> 00:37:11,769 Mwen te di li li pa ta dwe ale byen lwen lwès byento, 453 00:37:11,840 --> 00:37:13,171 men li pa janm koute. 454 00:37:16,040 --> 00:37:17,804 Bon sòlda, papa ou. 455 00:37:19,040 --> 00:37:20,565 Ou pa sanble yon sòlda. 456 00:37:22,080 --> 00:37:24,560 Men, mwen di ou touye yon White Walker. 457 00:37:25,320 --> 00:37:26,845 Mwen te fè sa, gras ou. 458 00:37:26,960 --> 00:37:28,007 Ki jan? 459 00:37:28,080 --> 00:37:30,003 Avèk yon ponya ki fèt ak dragonglass. 460 00:37:30,200 --> 00:37:31,326 Dragonglass? 461 00:37:31,400 --> 00:37:32,606 Sa mèt yo rele obsidyan. 462 00:37:32,680 --> 00:37:35,490 Mwen konnen sa li ye. Nou gen li nan Dragonstone. 463 00:37:35,560 --> 00:37:37,449 Poukisa obsidian ta touye yon Walker? 464 00:37:37,520 --> 00:37:39,124 Mwen pa konnen. 465 00:37:39,200 --> 00:37:40,770 Mwen te pase tout ansyen maniskri yo 466 00:37:40,840 --> 00:37:42,080 espere jwenn yon bagay, 467 00:37:42,160 --> 00:37:43,286 ak tout sa mwen te aprann 468 00:37:43,360 --> 00:37:46,489 se ke Timoun yo nan forè a itilize pou lachas ak dragonglass. 469 00:37:46,560 --> 00:37:50,121 Lady Melisandre te di m ke lanmò ap mache sou miray la. 470 00:37:53,520 --> 00:37:54,851 Mwen wè sa, gras ou. 471 00:37:55,440 --> 00:37:57,010 Wè sa? 472 00:37:57,080 --> 00:37:58,889 Lame mò yo. 473 00:38:00,000 --> 00:38:01,047 E lè yo vini... 474 00:38:01,280 --> 00:38:03,248 Nou dwe konnen kijan pou nou konbat yo. 475 00:38:07,360 --> 00:38:08,964 Kontinye lekti Samwell Tarly. 476 00:38:27,560 --> 00:38:28,891 Li lè. 477 00:38:29,880 --> 00:38:31,405 Uh, gras ou. 478 00:38:31,960 --> 00:38:33,803 Èske li pa ta pi bon pou tann? 479 00:38:33,880 --> 00:38:37,043 Lè Jon Snow retounen ak bèt sovaj yo, nou ta ka gen plizyè milye lòt gason. 480 00:38:37,120 --> 00:38:40,169 Si Jon Snow retounen ak sovaj yo. Nou pa ka tann lontan. 481 00:38:40,240 --> 00:38:43,926 Nou gen avantaj, plis gason, plis chwal, tout manje ak repoze. 482 00:38:44,160 --> 00:38:46,970 Men chak jou nou tann, chans yo chanje an favè Bolton. 483 00:38:47,040 --> 00:38:49,042 Sa a ka vire nan sezon fredi a nenpòt ki moman. 484 00:38:49,120 --> 00:38:52,203 Nou dwe aji kounye a. Bay lòd la. Nou mache lè solèy leve. 485 00:38:52,280 --> 00:38:56,649 Mwen pral chwazi yon douzèn gason pou rete epi veye larenn lan ak prensès la. 486 00:38:56,720 --> 00:38:58,131 Pa bezwen. Y ap vini avèk nou. 487 00:39:00,640 --> 00:39:02,529 Se yon wout difisil devan yo, Grace Ou. 488 00:39:02,600 --> 00:39:04,762 - Èske yo p ap pi an sekirite... - Isit la? 489 00:39:05,560 --> 00:39:09,087 Mwatye Watchmen sa yo ye asasen ak kadejakè. 490 00:39:09,760 --> 00:39:11,569 Non, yo mache avèk nou. 491 00:39:15,120 --> 00:39:17,088 Jan ou vle, Grace Ou. 492 00:39:17,280 --> 00:39:18,566 (VAN ROULE) 493 00:39:26,280 --> 00:39:28,601 - (CHWAL RENFÒ) - (Konvèsasyon endistenk) 494 00:39:42,920 --> 00:39:45,048 SHIREEN: ou panse papa ap kite m 'desann nan kript la? 495 00:39:45,120 --> 00:39:46,121 DAVOS: sipliye w padon? 496 00:39:47,120 --> 00:39:48,565 Nan Winterfell. 497 00:39:48,640 --> 00:39:52,406 Se la yo antere tout wa ki nan Nò yo. Bran Builder la, ak wa Dorren, ak... 498 00:39:52,480 --> 00:39:55,290 Premye bagay an premye. Li nan yon mach long devan. 499 00:39:55,360 --> 00:39:56,964 Lè sa a, nou dwe pran chato la. 500 00:39:57,080 --> 00:39:58,445 Èske pral gen yon batay? 501 00:39:58,520 --> 00:40:00,887 Wi, Princess, men ou pa pral nenpòt kote tou pre... 502 00:40:01,000 --> 00:40:03,287 Sa se ase pale de batay, Ser Davos. 503 00:40:04,160 --> 00:40:05,446 Ou pral fè timoun nan pè. 504 00:40:06,440 --> 00:40:07,851 DAVOS : wi larenn mwen. 505 00:40:10,640 --> 00:40:12,244 Mwen pa pè. 506 00:40:12,320 --> 00:40:13,401 Oke, lam. 507 00:40:14,160 --> 00:40:16,401 Lè batay la vini, pwomèt ou pral pwoteje m '. 508 00:40:16,640 --> 00:40:17,846 Mwen pwomèt. 509 00:40:38,680 --> 00:40:41,650 Mwen espere ou konnen sa w ap fè ak bèt sovaj sa yo. 510 00:40:42,400 --> 00:40:44,004 Mwen bezwen bato sa yo. 511 00:40:45,200 --> 00:40:48,204 Ou pral fè yo tounen, mwen sèmante li. 512 00:40:50,080 --> 00:40:52,082 Fè yon vwayaj an sekirite, Grace Ou. 513 00:40:53,440 --> 00:40:55,169 E mèsi. 514 00:41:24,080 --> 00:41:25,923 GASON: monte! 515 00:41:26,000 --> 00:41:27,604 Koulè! 516 00:41:34,400 --> 00:41:35,925 (CHEVAL KAP NEIGH) 517 00:42:15,600 --> 00:42:16,965 (GREMI) 518 00:42:17,080 --> 00:42:18,286 Non. 519 00:42:19,640 --> 00:42:20,721 Ou toujou twò fèb. 520 00:42:20,800 --> 00:42:21,801 (PALE VALYRIAN) 521 00:42:21,880 --> 00:42:25,680 Konbyen tan mwen te isit la? 522 00:42:26,400 --> 00:42:27,447 Twa jou. 523 00:42:32,440 --> 00:42:33,601 Ser Barristan? 524 00:42:39,960 --> 00:42:41,325 Mwen echwe li. 525 00:42:44,800 --> 00:42:46,962 Mwen echwe mesye m yo. 526 00:42:47,720 --> 00:42:49,324 Mwen echwe larenn mwen an. 527 00:42:49,480 --> 00:42:51,608 Ou pa echwe pèsonn. 528 00:42:51,680 --> 00:42:53,921 Ou te goumen avèk kouraj. 529 00:42:55,160 --> 00:42:57,162 Ou pral goumen ankò. 530 00:42:59,840 --> 00:43:01,490 Ou wont? 531 00:43:03,360 --> 00:43:06,045 Ou te anbiskad, pi plis pase w. 532 00:43:06,120 --> 00:43:07,610 Pa te gen okenn fason ou te kapab konnen. 533 00:43:07,680 --> 00:43:09,682 Sa a se pa poukisa. 534 00:43:12,520 --> 00:43:14,648 Blese nan lagè, 535 00:43:15,600 --> 00:43:18,126 pa gen wont pou sa. 536 00:43:18,240 --> 00:43:20,083 mwen wont 537 00:43:20,200 --> 00:43:22,931 paske lè kouto a antre 538 00:43:23,000 --> 00:43:25,002 epi mwen tonbe atè, 539 00:43:26,440 --> 00:43:27,930 Mwen pè. 540 00:43:29,680 --> 00:43:31,603 Tout gason gen krentif pou lanmò. 541 00:43:31,680 --> 00:43:34,365 Non, pa lanmò. 542 00:43:37,520 --> 00:43:39,329 Mwen pè 543 00:43:39,600 --> 00:43:45,084 Mwen pa janm wè Missandei ankò soti nan zile Naat la. 544 00:44:21,120 --> 00:44:23,930 Koulye a, ou te bay Masters yo sa yo merite. 545 00:44:24,000 --> 00:44:27,322 Si mwen bay tout moun sa yo merite, Mwen p'ap kite pèsonn pou dirije. 546 00:44:28,040 --> 00:44:30,964 Ser Barristan ti konsey mizerikord lè mwen te pran vil sa a, 547 00:44:31,040 --> 00:44:32,883 jis nan maten li te mouri. 548 00:44:33,320 --> 00:44:35,891 Daario Naharis panse Mwen ta dwe touye ansyen Masters yo, 549 00:44:35,960 --> 00:44:38,088 epi kite rès la vil defann tèt li. 550 00:44:39,760 --> 00:44:41,000 kisa ou panse? 551 00:44:42,760 --> 00:44:47,084 Grace ou, mwen pa anfòm pou m genyen yon opinyon sou zafè sa yo. 552 00:44:47,160 --> 00:44:49,447 Ou anfòm menm jan ak nenpòt moun mwen konnen. 553 00:44:51,160 --> 00:44:53,527 Ou konnen poukisa mwen isit la, 554 00:44:53,600 --> 00:44:56,410 ak ki moun ki pral soufri plis si tout bagay sa yo depafini. 555 00:44:56,960 --> 00:44:59,167 Kidonk, kisa ou panse? 556 00:45:02,160 --> 00:45:05,323 Mwen ka sèlman di ou sa mwen te wè, Grace Ou. 557 00:45:05,640 --> 00:45:08,769 Mwen wè ou koute konseye w yo. 558 00:45:10,400 --> 00:45:14,007 Mwen te wè ou apiye sou eksperyans yo lè pwòp ou a te manke, 559 00:45:14,360 --> 00:45:17,443 epi peze chwa yo mete devan ou yo. 560 00:45:19,040 --> 00:45:21,088 Apre sa, mwen wè ou inyore konseye ou yo 561 00:45:24,600 --> 00:45:27,285 paske te gen yon pi bon chwa. 562 00:45:27,360 --> 00:45:29,362 Youn ke ou sèlman te kapab wè. 563 00:45:46,520 --> 00:45:49,490 larenn mwen, tanpri pa fè sa. 564 00:45:49,720 --> 00:45:51,768 E "Valar Morghulis"? 565 00:45:51,840 --> 00:45:54,286 Mwen pa t 'vle mouri yon lach. 566 00:45:59,120 --> 00:46:01,930 Aparamman mwen pa vle mouri ditou. (SNIFFLES) 567 00:46:03,880 --> 00:46:06,008 Li mande kouraj pou admèt laperèz. 568 00:46:07,480 --> 00:46:09,687 Ak admèt yon erè. 569 00:46:11,360 --> 00:46:13,761 Mwen vin la poum di nou ke mwen te mal. 570 00:46:16,720 --> 00:46:19,291 Mwen te mal, epi ou te gen rezon. 571 00:46:21,000 --> 00:46:23,002 Konsènan tradisyon. 572 00:46:24,880 --> 00:46:27,611 Konsènan pote pèp la nan vil sa a ansanm. 573 00:46:31,160 --> 00:46:32,889 Mwen pral relouvri twou batay yo. 574 00:46:33,960 --> 00:46:35,769 Pou libere gason sèlman. 575 00:46:36,080 --> 00:46:39,846 Esklavaj p'ap janm tounen nan Meereen, pa pandan m ap viv. 576 00:46:40,120 --> 00:46:42,122 Wi, larenn mwen. 577 00:46:45,600 --> 00:46:49,286 Epi yo nan lòd yo fòje yon lyen ki dire lontan ak moun Meereenese yo, 578 00:46:49,720 --> 00:46:51,961 Mwen pral marye ak lidè a nan yon ansyen fanmi. 579 00:46:54,560 --> 00:46:57,211 Erezman yon pretandan se deja sou jenou li. 580 00:47:25,840 --> 00:47:27,365 pa enkyete w. 581 00:47:27,720 --> 00:47:30,769 Mwen pral byen. Pa gen anyen kase, mwen pa panse. 582 00:47:33,400 --> 00:47:34,765 Ki kote nou ye kounye a? 583 00:47:35,160 --> 00:47:37,208 Se pa Rhoyne la. 584 00:47:43,120 --> 00:47:45,566 Long, silans mòf 585 00:47:45,640 --> 00:47:48,564 ak yon kout pyen okazyonèl nan figi an. 586 00:47:50,680 --> 00:47:53,081 Fason Mormont la. 587 00:47:56,160 --> 00:47:58,925 Ann rekòmanse. 588 00:48:00,280 --> 00:48:02,760 Mwen eskize pou anvan. 589 00:48:02,840 --> 00:48:05,605 Bouch mwen pafwa kouri lwen mwen. 590 00:48:06,000 --> 00:48:08,287 Sa a pa dwe yon vwayaj dezagreyab. 591 00:48:13,640 --> 00:48:16,723 Nou pral depanse anpil tan ansanm sou wout pou Meereen. 592 00:48:16,800 --> 00:48:17,801 Nou ye. 593 00:48:20,000 --> 00:48:22,844 Ki sa ki ta fè tan nou ansanm vrèman agreyab 594 00:48:22,960 --> 00:48:24,325 ta gen kèk diven. 595 00:48:25,640 --> 00:48:26,641 Pa gen diven. 596 00:48:29,480 --> 00:48:33,007 Mwen se yon moun ki bwè. 597 00:48:34,880 --> 00:48:37,201 Moun ki bwè bezwen kontinye bwè. 598 00:48:37,280 --> 00:48:38,930 Sinon, yo pa... 599 00:48:46,680 --> 00:48:48,091 Mwen konnen kote nou ye. 600 00:48:48,320 --> 00:48:50,402 W ap mennen nou nan Valyria. 601 00:48:51,000 --> 00:48:52,047 mwen menm. 602 00:48:52,800 --> 00:48:54,245 TYRION: ou te fè wout sa a deja? 603 00:48:54,320 --> 00:48:55,321 JORA: non. 604 00:48:56,000 --> 00:48:57,650 Ou pral pote Daenerys yon souvni 605 00:48:57,720 --> 00:48:59,882 soti nan peyi zansèt li nan ka mwen pa ase? 606 00:49:00,640 --> 00:49:02,768 Mwen panse ou pral gen anpil. 607 00:49:03,720 --> 00:49:05,722 Ou konnen sa yo di. 608 00:49:06,360 --> 00:49:08,727 Fayit la toujou ap dirije Valyria. 609 00:49:09,560 --> 00:49:11,847 E demon yo ak flanm dife yo? 610 00:49:13,160 --> 00:49:14,969 Èske ou pa pè fayit la? 611 00:49:15,280 --> 00:49:16,441 JORA: non. 612 00:49:17,200 --> 00:49:19,601 Men, pirat yo se. 613 00:49:20,240 --> 00:49:21,241 Oh. 614 00:49:24,680 --> 00:49:26,682 TYRION: Lanmè fimen an. 615 00:49:28,360 --> 00:49:32,331 Konbyen syèk anvan nou aprann kijan pou konstwi vil konsa ankò? 616 00:49:33,520 --> 00:49:36,205 Pou dè milye ane, Valyrians yo te 617 00:49:36,280 --> 00:49:39,363 Pi bon nan mond lan nan prèske tout bagay. 618 00:49:40,200 --> 00:49:41,611 Apre sa... 619 00:49:42,240 --> 00:49:43,810 Apre sa, yo pa t '. 620 00:49:45,080 --> 00:49:46,570 Apre sa, yo pa t '. 621 00:49:50,040 --> 00:49:53,931 "Yo te kenbe youn ak lòt pre Epi yo vire do yo nan fen a 622 00:49:54,960 --> 00:49:58,931 "Mòn yo ki fann an kòt Ak nwa a ki manje syèl la 623 00:49:59,840 --> 00:50:03,811 "Fanm dife yo ki te tire tèlman wo ak cho Sa menm dragon yo te boule 624 00:50:03,920 --> 00:50:07,970 "Pa janm ta aklè final yo Sa te tonbe sou je yo 625 00:50:09,520 --> 00:50:11,443 "Yon mouch sou yon miray 626 00:50:11,560 --> 00:50:15,360 "Lanm yo van lanmè a Fwete ak frize" 627 00:50:15,440 --> 00:50:18,091 "Yon vil ki gen mil ane 628 00:50:18,200 --> 00:50:20,282 "Epi tout sa lèzòm te aprann 629 00:50:20,600 --> 00:50:22,967 "Fayit la boule tout bagay menm jan 630 00:50:24,120 --> 00:50:26,282 "Epi okenn nan yo pa vire" 631 00:50:29,240 --> 00:50:30,446 Mwen ta bat bravo. 632 00:50:36,800 --> 00:50:38,802 Mwen sipoze sa a se li, lè sa a. 633 00:50:40,360 --> 00:50:42,408 Sa a se sa ki rete. 634 00:51:19,160 --> 00:51:20,321 (DLO PROPLAJE) 635 00:51:22,080 --> 00:51:23,081 Kisa sa te ye? 636 00:51:30,520 --> 00:51:31,681 - (MAN RASPING) - mesye wòch! 637 00:51:32,000 --> 00:51:33,684 Pa kite yo manyen ou! 638 00:51:36,360 --> 00:51:37,361 (RASPING) 639 00:51:50,080 --> 00:51:51,650 JORAH : vin dèyè ! 640 00:51:54,640 --> 00:51:56,210 Mormont, libere m! 641 00:51:57,360 --> 00:51:58,361 Mormont! 642 00:52:02,880 --> 00:52:04,006 (RASPING) 643 00:52:08,200 --> 00:52:09,201 (GWO) 644 00:52:14,040 --> 00:52:15,371 Mormont! 645 00:52:16,000 --> 00:52:17,240 - Mormont! - (REME) 646 00:52:53,480 --> 00:52:54,720 (BON) Tyrion. 647 00:52:58,640 --> 00:53:00,085 Tyrion. 648 00:53:01,440 --> 00:53:03,010 Tyrion. 649 00:53:04,120 --> 00:53:05,610 Tyrion. 650 00:53:07,600 --> 00:53:09,284 Ou byen. 651 00:53:11,200 --> 00:53:12,850 (pantan) 652 00:53:19,040 --> 00:53:20,849 Ou pi lou pase w sanble. 653 00:53:23,760 --> 00:53:25,603 Èske youn nan yo te manyen ou? 654 00:53:28,960 --> 00:53:30,200 Ou menm? 655 00:53:35,840 --> 00:53:37,763 Mwen te wè echèl gri anvan. 656 00:53:38,920 --> 00:53:40,126 Pa gen anyen konsa. 657 00:53:40,800 --> 00:53:43,041 JORAH : mwen kwè se pou sa yo voye yo la. 658 00:53:45,080 --> 00:53:48,562 TYRION: li ta pi janti pou mete ponya nan kè yo epi fini ak li. 659 00:53:52,640 --> 00:53:55,405 Mèsi paske w sove m. 660 00:53:59,280 --> 00:54:03,001 Natirèlman, mwen pa ta bezwen ekonomize si ou pat kidnape m an premye. 661 00:54:07,880 --> 00:54:09,769 TYRION: ebyen kounye a? 662 00:54:09,840 --> 00:54:13,686 JORAH: Nou mache sou kòt la. Avèk chans, nou pral jwenn yon vilaj lapèch. 663 00:54:14,600 --> 00:54:15,840 Petèt yon lòt bato. 664 00:54:16,240 --> 00:54:17,685 San chans? 665 00:54:18,400 --> 00:54:20,641 Nou gen yon long mache devan nou. 666 00:54:23,160 --> 00:54:25,606 Mwen pral jwenn kèk bwa pou dife. 667 00:54:26,200 --> 00:54:27,725 Eseye pran yon ti repo, hein? 668 00:54:29,200 --> 00:54:31,328 Sa se pi bon lide ou te gen tout jounen an. 669 00:54:32,305 --> 00:54:38,839 Sipòte nou epi vin manm VIP pou retire tout anons nan www.OpenSubtitles.org