1 00:02:10,422 --> 00:02:11,672 Тахир дутуу юу? 2 00:02:13,175 --> 00:02:14,509 Та тахир дутуу хүнийг зугтахыг зөвшөөрсөн үү? 3 00:02:16,094 --> 00:02:19,555 Хүү алхаж чадахгүй, гэвч тэр ямар нэгэн байдлаар таны хажуугаар өнгөрөв үү? 4 00:02:20,432 --> 00:02:22,183 Аварга түүнийг авсан байх. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Аварга уу? 6 00:02:27,064 --> 00:02:28,147 Ходор? 7 00:02:30,067 --> 00:02:31,943 Өө тэгвэл зүгээр дээ. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,737 Хагас ухаантай хүнийг тахир дутуу хүнтэй хамт зугтахыг зөвшөөрнө үү. 9 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 Рикон ч гэсэн? Бяцхан нь? 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,867 Зэрлэг эмэгтэйтэй хамт явсан. 11 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 Чиний новш байсан хүн. 12 00:02:47,876 --> 00:02:48,876 (GRUNTlNG) 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,342 (MAN GROANlNG) 14 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 (PANTlNG) 15 00:03:02,432 --> 00:03:03,599 Зөв. 16 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 Морь, нохойгоо аваарай. 17 00:03:09,106 --> 00:03:10,106 (НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА) 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,858 Алив, үнэрийг олоорой. 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Тэд хаашаа явах вэ? 20 00:03:27,791 --> 00:03:28,875 Зогс! 21 00:03:33,797 --> 00:03:35,172 Анхны агнахдаа таатай байна уу? 22 00:03:35,257 --> 00:03:38,384 Одоогоор ан хийж байгаа бололтой морь унахтай их төстэй, эзэн минь. 23 00:03:38,468 --> 00:03:40,344 Ан агнуурын төгсгөлд цус байдаг. 24 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Тэд жаахан хөвгүүд. 25 00:03:41,680 --> 00:03:45,349 Намайг урагдах үед би жаахан хүүхэд байсан манай гэрээс энд авчирсан. 26 00:03:45,434 --> 00:03:48,644 Тиймээс би хэлсэн үгэндээ хүрсэн. Би хэзээ ч зугтаж байгаагүй. 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,814 Хэрэв би тэднийг хурдан олчихвол тэднийг гэмтээхгүй. 28 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 За, би тэднийг гомдоох болно, гэхдээ би тэднийг алахгүй. 29 00:03:56,612 --> 00:03:59,530 Тэдгээр хөвгүүд илүү үнэ цэнэтэй юм чамд үхсэнээс амьд. 30 00:03:59,615 --> 00:04:01,032 Тэдэнд миний хувьд үнэ цэнэ алга. 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,451 Робб хүч илгээсэн байх болно Одоохондоо Уинтерфеллийг эргүүлэн авах. 32 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Робб Риверландад байдаг. Миний эгч Дипвуд Моттед байдаг. 33 00:04:06,955 --> 00:04:09,498 Тэр энд тэднээс хамаагүй өмнө ирнэ. 34 00:04:10,042 --> 00:04:14,378 Нед Старк үргэлж хэлдэг байсан 500 хүн Винтерфеллийг 10000 хүний эсрэг барьж чадна. 35 00:04:14,463 --> 00:04:16,881 -(НОХОЙ ХУЦСАН) -ХҮН: Бидэнд үнэр байна! 36 00:04:16,965 --> 00:04:18,090 Нохойнууд үнэртэй байдаг. 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Нааш ир, багш аа, битгий ийм баргар царайлагтун. 38 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Энэ бүхэн зүгээр л тоглоом. 39 00:04:40,864 --> 00:04:41,989 OSHA: Бид илүү их хоол идэх ёстой байсан. 40 00:04:42,366 --> 00:04:44,158 Бид гал тогооны өрөөнд орох эрсдэлтэй байсангүй. 41 00:04:44,242 --> 00:04:46,869 Тэр хүмүүс бүгд чамд хайртай. Тэд тэгэх байсан чамд хэрэгтэй бүхнээ өгсөн. 42 00:04:46,954 --> 00:04:49,246 Тэгээд Теон мэдвэл тэднийг дүүжилнэ. 43 00:04:49,331 --> 00:04:51,707 -Хүү нь хушга дээр амьдрах боломжгүй. -Би зүгээр. 44 00:04:53,752 --> 00:04:56,212 Бид нар мандахаас өмнө алхаж байна. 45 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 -Ходор хүртэл ядрах болно. -Ходор. 46 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 -Хөөрхөн аварга чи ч гэсэн. -(Инээв) Ходор. 47 00:05:02,886 --> 00:05:04,428 (Хүүхдүүд хашгирч байна) 48 00:05:05,389 --> 00:05:07,348 Хүлээгээрэй, би тэр фермийг мэднэ. 49 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 Би тэр хоёр Өнтерфеллийн өнчин хүүхдийг тэнд явуулсан. 50 00:05:11,061 --> 00:05:12,144 Жак, Билли хоёр. 51 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 -Тэд бидэнд хоол өгнө. -Бид эрсдэлд оруулж болохгүй. 52 00:05:15,065 --> 00:05:18,859 Хэрэв Теон биднийг эндээс мөрдвөл тэр тэднийг тамлах болно Тэр биднийг хаана байгааг олж мэдэх хүртэл. 53 00:05:18,944 --> 00:05:21,320 Билли модонд хэнээс ч илүү авирдаг. 54 00:05:21,405 --> 00:05:23,072 Чи намайг модонд авирч байхыг хэзээ ч харж байгаагүй, бяцхан хүн. 55 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Тэд бидний араас ангуучуудтай хамт байх болно. 56 00:05:25,909 --> 00:05:29,328 Бид тэднийг сайн эхлүүлсэн, гэхдээ бид нохойг үүрд гүйцэж чадахгүй. 57 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Та шөнө над руу хутга татсан уу? 58 00:06:08,118 --> 00:06:09,785 Юу болсон бэ? 59 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 Чи анх удаа ясаа дарж болохгүй эмэгтэй хүний өгзөгний эсрэг. 60 00:06:15,333 --> 00:06:16,667 Явцгаая. 61 00:06:23,467 --> 00:06:24,884 Анх удаа л байна. 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 Хүү минь, чи хэдэн настай вэ? 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,806 Би Шөнийн харуулын хүн. 64 00:06:33,101 --> 00:06:35,519 Чи бол охинтой уулзаж үзээгүй хүү. 65 00:06:39,483 --> 00:06:43,152 Чиний чулуу өвдөж болохгүй Хэрэв таны яс хэзээ ч авахгүй бол ... 66 00:06:44,071 --> 00:06:45,529 Тэднийг ингэж дуудаж болохгүй. 67 00:06:46,073 --> 00:06:47,531 Юу, чулуунууд? 68 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Эсвэл яс уу? 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 Аль нь ч биш. 70 00:06:53,580 --> 00:06:54,663 Хоёулаа. 71 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Хөдлөх! 72 00:07:04,508 --> 00:07:08,427 Тэд бүгд хавдаж, хөхөрсөн гэж би сонссон Хэрэв та тэдгээрийг ашиглахгүй бол. 73 00:07:08,678 --> 00:07:13,015 Мэдээжийн хэрэг, магадгүй энэ нь зөвхөн залуусын хэлдэг зүйл юм Тэд намайг өрөвдөхийг хүсэх үед. 74 00:07:13,100 --> 00:07:15,059 Би тэднийг өрөвдмөөр юм шиг. 75 00:07:16,520 --> 00:07:18,521 Хэрээ охин байхгүй юу? 76 00:07:20,357 --> 00:07:22,942 Шөнийн харуулын эмэгтэйчүүд байдаггүй, үгүй. 77 00:07:23,026 --> 00:07:24,735 Залуус зүгээр л бие биентэйгээ хийдэг юм уу? 78 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 Үгүй 79 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 -Хэзээ ч үгүй? -Хэзээ ч үгүй. 80 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 Бид тангараг өргөсөн. 81 00:07:32,077 --> 00:07:33,869 Хананд хонь байгаа юу? 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Тэгвэл гараараа юу? 83 00:07:38,542 --> 00:07:41,001 Та нар бүгд ийм өрөвдөлтэй байгаад гайхах зүйл алга. 84 00:07:42,087 --> 00:07:44,880 -Та дуугүй болох уу? -Та дуугүй болох уу? 85 00:07:46,299 --> 00:07:48,926 Хэрээ чи өөрийгөө надаас илүү гэж бодож байна. 86 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 -Би эрх чөлөөтэй эмэгтэй. -Чи эрх чөлөөтэй эмэгтэй юм уу? 87 00:07:51,388 --> 00:07:53,556 Би чиний хоригдол байж магадгүй гэхдээ би эрх чөлөөтэй эмэгтэй. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,143 Хэрэв чи миний хоригдол бол тийм биш эрх чөлөөтэй эмэгтэй. "Хоригдол" гэдэг нь ийм утгатай. 89 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 Тэгээд өөрийгөө эрх чөлөөтэй гэж бодож байна уу? 90 00:08:00,522 --> 00:08:03,858 Чи тэнэг тангараг өргөсөн одоо чи хэзээ ч охинд хүрч чадахгүй. 91 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Энэ үгийг хэлэх нь миний сонголт байсан. 92 00:08:06,236 --> 00:08:08,237 -Тэгэхээр та охидод дургүй гэсэн үг үү? -Мэдээж би охидод дуртай. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,905 Гэхдээ та тэдэнд хэзээ ч хүрэхгүй байхыг сонгосон. 94 00:08:09,990 --> 00:08:12,867 Энэ бол таны төлөх үнэ юм Хэрэв та Шөнийн харуулын хүн болохыг хүсч байвал. 95 00:08:12,951 --> 00:08:16,328 Тиймээс охинтой нүцгэлж байхын оронд чи манай газар нутгийг эзлэн түрэмгийлэхийг илүүд үзнэ... 96 00:08:16,413 --> 00:08:18,038 газар нутгаа довтлох уу? 97 00:08:18,456 --> 00:08:20,291 Зэрлэг амьтад манай газар нутгийг байнга довтолдог. 98 00:08:20,375 --> 00:08:23,002 Тэдний зарим нь миний дүүг алах гэж оролдсон. тахир дутуу хүү! 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,962 Тэд чиний газар биш! 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Бид бүх хугацаанд энд байсан. 101 00:08:27,257 --> 00:08:30,593 Та маш олон ирж, зүгээр л том хана босгов тэр чинийх гэж хэлсэн. 102 00:08:31,094 --> 00:08:32,970 Миний аав Нед Старк байсан. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 Надад анхны хүмүүсийн цус бий. 104 00:08:35,432 --> 00:08:38,100 Миний өвөг дээдэс та нарынхтай адил энд амьдарч байсан. 105 00:08:41,271 --> 00:08:42,771 Тэгээд яагаад бидэнтэй тулалдаж байгаа юм бэ? 106 00:08:59,289 --> 00:09:00,456 Үргэлжлүүл. 107 00:09:06,838 --> 00:09:08,797 ХҮН: Одоо би чамайг надад хэлэхийг хүсч байна юу болов. 108 00:09:08,882 --> 00:09:10,549 -ХАМГААЛАГЧ: Наашаа яв. -(ХҮН ХАШИГЛАЖ БАЙНА) 109 00:09:13,303 --> 00:09:15,638 ХҮН: Алив, ярь. Ярь. 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,101 (SNlFFS) 111 00:09:21,186 --> 00:09:22,186 Вольфсбэн. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Ховор бодис. 113 00:09:26,441 --> 00:09:28,525 Энэ бол энгийн алуурчин биш. 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 Өнгөрсөн шөнө бид 20 хүнийг дүүжилсэн. 115 00:09:30,946 --> 00:09:33,239 Чамайг 100 дүүжлүүлсэн эсэх нь надад хамаагүй. 116 00:09:33,990 --> 00:09:37,284 Нэг хүн намайг алах гэж оролдсон. Би түүний нэрийг хүсч, толгойг нь хүсч байна. 117 00:09:37,369 --> 00:09:41,205 Бид үүнийг нэвтэрсэн гэж бодож байна Туггүй ахан дүүс. 118 00:09:41,831 --> 00:09:44,416 Хуулиас гадуурх бүлэглэлийн дүр эсгэсэн нэр. 119 00:09:45,377 --> 00:09:49,171 Бид босогчдыг эгнээний ард байлгахыг зөвшөөрч болохгүй биднийг шийтгэлгүй дарамтлах. 120 00:09:49,256 --> 00:09:53,050 Бид тэнэг, тэд баатар мэт харагддаг. Хаад ингэж л унадаг. 121 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 Би тэднийг бүгд үхээсэй гэж хүсч байна. 122 00:09:55,387 --> 00:09:57,012 Тэднийг алах нь асуудал биш юм. 123 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Тэднийг хайж байна. 124 00:09:59,182 --> 00:10:00,349 Чи зөөлөн явсан уу, Клеган? 125 00:10:01,559 --> 00:10:03,435 Би чамайг хүчирхийллийн авьяастай гэж үргэлж боддог байсан. 126 00:10:03,895 --> 00:10:06,230 Тосгонуудыг шатааж, фермүүдийг шатаа. 127 00:10:07,023 --> 00:10:09,441 Энэ нь юу гэсэн үг болохыг тэдэнд мэдэгдээрэй буруу талыг сонгох. 128 00:10:09,526 --> 00:10:10,526 Ммм. 129 00:10:14,030 --> 00:10:15,572 Энэ хонины мах уу? 130 00:10:15,907 --> 00:10:17,324 -Тийм ээ, эрхэм ээ. -(ХААЛГА ХААХ) 131 00:10:17,409 --> 00:10:18,575 Хонины маханд дургүй. 132 00:10:20,328 --> 00:10:22,746 -Би өөр юм авчирна. -Үүнийг орхи. 133 00:10:25,292 --> 00:10:27,626 -Өлсөж байна уу? -Үгүй. 134 00:10:27,711 --> 00:10:29,378 Мэдээж чи. 135 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Идэх. 136 00:10:31,715 --> 00:10:33,882 Би дараа нь гал тогоонд идье. 137 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Эзний саналаас татгалзах нь муухай зан юм. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,513 Суу. 139 00:10:41,641 --> 00:10:42,683 Идэх. 140 00:10:45,979 --> 00:10:47,229 Та наснаасаа жижиг юм. 141 00:10:49,524 --> 00:10:51,608 Таныг дутуу хооллосон гэж бодож байна чиний бүх амьдрал. 142 00:10:51,693 --> 00:10:52,860 Би маш их иддэг. 143 00:10:53,445 --> 00:10:54,903 Би зүгээр л өсдөггүй. 144 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Ммм. 145 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 Энэ миний сүүлчийн дайн байх болно. 146 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 Ялах эсвэл алдах. 147 00:11:06,583 --> 00:11:08,625 Та өмнө нь ялагдаж байсан уу? 148 00:11:09,252 --> 00:11:12,504 Чи намайг миний байранд байна гэж бодож байна уу? Хэрэв би дайнд ялагдсан бол? 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,637 Гэхдээ энэ бол миний дурсагдах хүн юм. 150 00:11:22,557 --> 00:11:24,600 Таван хааны дайн гэж тэд үүнийг нэрлэдэг. 151 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 Миний өвийг тодорхойлох болно ирэх саруудад. 152 00:11:31,941 --> 00:11:33,650 Өв залгамжлал гэж юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү? 153 00:11:36,112 --> 00:11:40,407 Энэ бол та хүүхдүүддээ өвлүүлэн үлдээдэг зүйл юм мөн таны хүүхдүүдийн хүүхдүүд. 154 00:11:42,202 --> 00:11:44,787 Чамайг явахад чинь л үлдэх зүйл. 155 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 гэж Харрен бодов Энэ цайз түүний өв байх болно. 156 00:11:53,880 --> 00:11:56,298 Баригдсан хамгийн том цайз. 157 00:11:56,383 --> 00:11:59,134 Хамгийн өндөр цамхаг, хамгийн бат бөх хана. 158 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 Их танхим нь 35 голомттой байв. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Гучин тав. Та төсөөлж чадах уу? 160 00:12:06,935 --> 00:12:07,976 Одоо хар л даа. 161 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 Дэлбэрсэн балгас. 162 00:12:12,941 --> 00:12:14,316 Юу болсныг та мэдэх үү? 163 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 Луунууд уу? 164 00:12:16,653 --> 00:12:17,653 Тиймээ. 165 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Луунууд болсон. 166 00:12:23,493 --> 00:12:27,496 Харренхалыг тэсвэрлэхийн тулд барьсан газраас ирсэн дайралт. 167 00:12:30,834 --> 00:12:33,210 Нэг сая эрэгтэй байж болно Эдгээр ханан дээр алхаж, 168 00:12:33,294 --> 00:12:35,504 мөн сая хүн няцаагдах байсан. 169 00:12:35,839 --> 00:12:40,175 Гэтэл лууны галтай агаараас дайралт... Ммм-ммм. 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,388 Харрен болон түүний бүх хөвгүүд эдгээр ханан дотор амьдаар нь шарсан. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Аэгон Таргариен дүрмийг өөрчилсөн. 172 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Тийм ч учраас хүүхэд бүр амьд байдаг нэрийг нь мэддэг хэвээрээ 173 00:12:52,647 --> 00:12:54,481 Түүнийг нас барснаас хойш 300 жилийн дараа. 174 00:12:54,858 --> 00:12:56,733 Аегон болон түүний эгч нар. 175 00:12:58,653 --> 00:12:59,653 Ммм? 176 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Энэ нь зүгээр л Аэгон луугаа унаж яваагүй. 177 00:13:03,032 --> 00:13:04,700 Энэ нь Рэйнис, Висенья нар байсан. 178 00:13:05,368 --> 00:13:06,535 Зөв. 179 00:13:07,370 --> 00:13:09,204 Та түүхийн оюутан биз дээ? 180 00:13:09,706 --> 00:13:11,331 Рэйнис Меракс унасан. 181 00:13:12,083 --> 00:13:13,417 Висеня Вхагар унасан. 182 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Би үүнийг хүүхэд байхдаа мэддэг байсан гэдэгт итгэлтэй байна. 183 00:13:18,256 --> 00:13:20,883 Висеня Таргариен бол агуу дайчин байсан. 184 00:13:22,427 --> 00:13:25,179 Тэр Валириан ган сэлэмтэй байв тэр Харанхуй эгч гэж дуудсан. 185 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Хмм. 186 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 Тэр бол таны баатар, би үүнийг ойлгож байна уу? 187 00:13:31,227 --> 00:13:34,521 Ихэнх охид илүү сонирхдоггүй гэж үү дуунуудын хөөрхөн охидод? 188 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 Үсэндээ цэцэгтэй Жонкил? 189 00:13:36,900 --> 00:13:38,775 -Охидын ихэнх нь тэнэг байдаг. -(инээв) 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,946 Чи надад охиныг минь санагдуулдаг. 191 00:13:44,532 --> 00:13:49,244 Та энэ бүх зүйлийг хаанаас сурсан бэ? Висеня болон түүний Валирианы ган сэлэм? 192 00:13:51,164 --> 00:13:52,414 Ааваас минь. 193 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Тэр чулуун урладаг ном ихтэй хүн байсан. 194 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Би бичиг үсэг мэддэг чулуучинтай уулзаж байсан гэж хэлж чадахгүй. 195 00:14:03,384 --> 00:14:05,093 Эрхэм та олон чулуучинтай уулзсан уу? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Одоо болгоомжтой байгаарай, охин минь. 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,934 Би чамд таалагдаж байна, гэхдээ болгоомжтой байгаарай. 198 00:14:12,602 --> 00:14:14,520 Үүнийг гал тогооны өрөөнд буцааж ав. 199 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 Хүссэн зүйлээ ид. 200 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 Бас охин минь. 201 00:14:23,780 --> 00:14:24,988 - Ноёнтон. 202 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Дөнгөж төрсөн охид "эзэн" гэж хэлдэг 203 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 "Эзэн минь" биш. 204 00:14:32,747 --> 00:14:35,582 Хэрэв та энгийн хүний дүрд хувирах гэж байгаа бол, чи үүнийг зөв хийх ёстой. 205 00:14:38,169 --> 00:14:41,713 Манай ээж хатагтай Дастинд үйлчилдэг байсан олон жилийн турш, эрхэм дээдсээ. 206 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 Тэр надад хэрхэн зөв ярихыг зааж өгсөн ... Зөв. 207 00:14:48,012 --> 00:14:51,348 Та өөрийнхөө сайн сайхны төлөө хэтэрхий ухаантай юм. Хэн нэгэн чамд ингэж хэлсэн үү? 208 00:14:51,808 --> 00:14:52,808 Тиймээ. 209 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Үргэлжлүүл. 210 00:15:06,990 --> 00:15:08,657 Өршөөгөөрэй, эрхэм ээ. 211 00:15:10,785 --> 00:15:14,496 Би чам дээр ирэх ёстой байсан намайг аварсанд баярлалаа. 212 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 -Та их зоригтой байсан. -Зоригтой юу? 213 00:15:18,209 --> 00:15:20,711 Нохойд хархыг хөөх зориг хэрэггүй. 214 00:15:21,379 --> 00:15:23,547 Хүмүүсийг айлгах нь танд баяр баясгаланг өгдөг үү? 215 00:15:24,382 --> 00:15:26,550 Үгүй ээ, хүн алах нь надад баяр баясгаланг өгдөг. 216 00:15:27,677 --> 00:15:29,011 Намайг өршөөгөөрэй. Та надад хэлж чадахгүй 217 00:15:29,095 --> 00:15:32,014 Винтерфеллийн лорд Эддард Старк хэзээ ч хүн алаагүй. 218 00:15:32,307 --> 00:15:34,891 Энэ бол түүний үүрэг байсан. Тэр хэзээ ч дургүй байсан. 219 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Тэр чамд ингэж хэлсэн үү? 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,854 Тэр худлаа хэлсэн. 221 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 Алах нь хамгийн амттай зүйл юм. 222 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 Чи яагаад үргэлж ийм үзэн яддаг юм бэ? 223 00:15:45,361 --> 00:15:48,989 Чи миний хийж байгаа үзэн ядсан зүйлд баярлах болно хэзээ нэгэн цагт чамайг хатан хаан болох үед 224 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 бас би чиний дунд зогсож байгаа бүх зүйл мөн чиний хайрт хаан. 225 00:16:02,003 --> 00:16:05,380 Би Арван Гуравын хурал хийхийг шаардсан. Тэдний нэг нь үүнийг хийсэн эсвэл хэн хийснийг мэддэг. 226 00:16:05,465 --> 00:16:07,090 Та арван гуравны нэг юм. 227 00:16:07,175 --> 00:16:09,259 Хэрэв би чиний луунуудыг хүссэн бол, Би тэднийг авах байсан. 228 00:16:09,344 --> 00:16:12,429 -Тэд дангаараа надад юу ч биш. - Юу ч биш үү? 229 00:16:13,056 --> 00:16:15,098 Тэд илүү үнэ цэнэтэй дэлхийн бүх зүйлээс илүү. 230 00:16:15,433 --> 00:16:16,642 Бид миний агуулахыг харах уу? 231 00:16:16,726 --> 00:16:19,853 луугаа юу зарж байгааг хараарай намайг худалдаж авах уу, би аль хэдийн худалдаж авч чадахгүй байна уу? 232 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 Бид тэднийг буцааж авах болно. 233 00:16:22,565 --> 00:16:26,693 Бид байхгүй, тэгвэл чи яагаад надад тэднийг буцааж авахад тусалсан юм бэ? 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,238 Би чамайг хамгаалалтандаа авсан миний хотын захирагчдын өмнө. 235 00:16:30,323 --> 00:16:32,658 Эр хүн бол бусдын хэлдэгээр л байдаг, өөр биш. 236 00:16:33,534 --> 00:16:37,788 Хэрэв тэд Xaro Xoan Daxos-г худалч гэж хэлбэл, миний үг юу ч биш. 237 00:16:38,790 --> 00:16:41,291 Би чамд ийм зүйл тохиолдохыг зөвшөөрч чадахгүй миний дээвэр дор. 238 00:16:41,376 --> 00:16:43,585 Гэхдээ энэ нь таны дээвэр дор болсон. 239 00:16:43,670 --> 00:16:47,047 Khaleesi, би амьдралдаа олон удаа ... 240 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 Чиний хаана байсан нь надад хамаагүй. 241 00:17:11,906 --> 00:17:15,784 Та биднийг зэрлэгүүд гэж бодож байна Учир нь бид чулуун шилтгээнд амьдардаггүй. 242 00:17:16,119 --> 00:17:19,621 Бид чам шиг сайн ган хийж чадахгүй. энэ үнэн, гэхдээ ... 243 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Бид эрх чөлөөтэй. 244 00:17:22,625 --> 00:17:25,502 Хэрэв хэн нэгэн бидэнд хэлэхийг оролдсон бол Бид эрэгтэй, эмэгтэй хүн шиг хэвтэж чадахгүй байсан, 245 00:17:25,586 --> 00:17:27,796 бид түүний бөгс рүү жад түлхэх болно. 246 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Бид новшийн хаанд үйлчлэхгүй Эцэг нь байсан тул хэн цорын ганц хаан юм. 247 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 Үгүй 248 00:17:33,720 --> 00:17:36,513 Үгүй ээ, чи Манс Рэйдерт үйлчилдэг. хананы цаана байгаа хаан. 249 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Бид Манс Рэйдерийг удирдан чиглүүлэхээр сонгосон. 250 00:17:39,684 --> 00:17:44,020 Тэр чам шиг хэрээ байсан, гэхдээ тэр эрх чөлөөтэй байхыг хүссэн. 251 00:17:45,982 --> 00:17:47,858 Та ч гэсэн эрх чөлөөтэй байж болно. 252 00:17:48,651 --> 00:17:52,487 Та бүх насаараа амьдрах шаардлагагүй хөгшчүүлээс тушаал авах. 253 00:17:53,030 --> 00:17:55,198 Сэрэхийг хүссэн үедээ сэрээрэй. 254 00:17:55,825 --> 00:17:58,869 Би танд загас барих гол горхиг харуулж чадна, ан хийх ой. 255 00:17:58,953 --> 00:18:02,289 Өөртөө кабин барих ба шөнө хамт хэвтэх эмэгтэй олоорой. 256 00:18:04,542 --> 00:18:06,209 Чи хөөрхөн залуу байна. 257 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Бүсгүйчүүд бие биенийхээ нүдийг цавчина чамтай нүцгэлэхээр. 258 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Алхах. 259 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 Би чамд яаж хийхийг зааж чадна. 260 00:18:18,556 --> 00:18:20,348 Би яаж хийхийг мэднэ. 261 00:18:23,519 --> 00:18:25,645 Чи юу ч мэдэхгүй, Жон Сноу. 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,760 Тэгээд тэр юу гэж хэлсэн бэ? 263 00:18:57,178 --> 00:18:59,471 Тэр таны сүнсийг биширсэн, Таны Эрхэм хүндэт. 264 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 Тэгээд яах вэ? 265 00:19:03,476 --> 00:19:04,643 Тэр... 266 00:19:06,270 --> 00:19:11,399 Хэрэв хүн бүр үүний төлөө хариуцлага хүлээдэг байсан бол Алс холын хамаатан бүрийн үйлдэл, сэр Алтон, 267 00:19:11,484 --> 00:19:12,651 бид бүгд дүүжлэх болно. 268 00:19:15,655 --> 00:19:18,156 Тэр цаасыг тал талаас нь урж хаяв, Эрхэм хүндэт. 269 00:19:19,575 --> 00:19:20,742 Та нэр төртэй ажилласан. 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 Би үүнд баярлалаа. 271 00:19:22,912 --> 00:19:27,499 Лорд Карстарк, сэр Алтоныг хараарай үзэг цэвэрхэн, түүнд халуун хоол өг. 272 00:19:27,583 --> 00:19:30,252 Сэр Алтоны үзэг эзлэгдсэн байна, Эрхэм дээдсээ. 273 00:19:30,336 --> 00:19:32,420 Шар салааны хоригдлууд. 274 00:19:33,214 --> 00:19:34,589 Хэт олон хоригдол. 275 00:19:35,466 --> 00:19:37,300 Сэр Алтонд зай байгаа юу? 276 00:19:37,885 --> 00:19:39,886 Тэр хэвтэх шаардлагатай юу? 277 00:19:43,266 --> 00:19:44,766 Эрчүүд түүнд шинэ үзэг бүтээгээрэй. 278 00:19:45,768 --> 00:19:47,561 Түүнийг одоохондоо Хаан алуурчинтай хамт оруул. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Хүүгээ тэднийг харж байгаарай. 280 00:19:50,189 --> 00:19:51,439 Торрен. 281 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Энэ бүгд байх болно. 282 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Эрхэм хүндэт. 283 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Таны нэг минут уу? 284 00:20:19,093 --> 00:20:21,219 Би шархадсан хүмүүсийг чинь эмчилж байсан. 285 00:20:21,304 --> 00:20:24,973 Мөн миний дайснууд, миний зарим туг хамгаалагчдын адил дурдах дуртай. 286 00:20:25,516 --> 00:20:26,850 Тэд миний дайсан биш. 287 00:20:27,310 --> 00:20:29,144 Үүнийг би тугчин нартаа хэлж байна. 288 00:20:29,437 --> 00:20:32,063 Би хангамжийг аль хэдийнээ дуусгасан Би хамт авчирсан. 289 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Зарим нь амархан солигддог. Өндөгний шар, турпентин, сарнайн тос. 290 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Гэхдээ зарим нь тийм биш. 291 00:20:39,113 --> 00:20:41,156 Надад оёдол хийхэд торго хэрэгтэй. 292 00:20:43,159 --> 00:20:47,495 Би халуурсан хүмүүст феннелийн үндэс хэрэгтэй. бургасны холтос. Надад намуу цэцгийн сүү ихэвчлэн хэрэгтэй байдаг. 293 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 Энэ нь ямар байсныг та харсан ямар ч зүйлгүйгээр хөлөө тайрах. 294 00:20:51,834 --> 00:20:55,211 Би илүү их мөч алдах болно гэж бодож байна энэ дайн дуусахаас өмнө. 295 00:20:56,172 --> 00:20:59,007 -Эдгээрийг олоход тусламж хэрэгтэй бол... -Би тэднийг хаанаас олохоо мэднэ. 296 00:21:00,509 --> 00:21:02,636 Уучлаарай, би чамд саад болохгүй. 297 00:21:03,888 --> 00:21:05,680 Үргэлжлүүлээрэй, хатагтай минь. 298 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 Та хад руу явж байна бууж өгөх талаар хэлэлцээр хийх үү? 299 00:21:12,480 --> 00:21:13,521 Тиймээ. 300 00:21:13,773 --> 00:21:16,775 Crag нь мастертай болно Тэр надад хэрэгтэй зүйлтэй байх болно. 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,110 Би түүнийг тэгнэ гэж найдаж байна. 302 00:21:19,195 --> 00:21:21,279 Хэрэв би жагсаалт бичиж чадвал. 303 00:21:21,364 --> 00:21:23,198 Надтай хамт хад руу яв. 304 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 Би ийм зүйл болохгүй гэж бодож байна ... 305 00:21:26,661 --> 00:21:28,703 Мастер танд дэлгүүрээ үзүүлээрэй. 306 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Би шархадсан хүмүүсийг сайн эмчлэхийг хүсч байна, 307 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 бүх шархадсан хүмүүс. 308 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 (НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА) 309 00:21:42,802 --> 00:21:45,303 ЭМЭГТЭЙ: Хүүхдүүд ээ, хурдан ороорой. CHlLD: Алив. 310 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 Хурдлаарай! 311 00:21:49,558 --> 00:21:50,767 ХҮН: Юу ч олдохгүй байна, ноён оо. 312 00:21:50,851 --> 00:21:53,311 -Тэд үнэрээ алдсан. -Дахин оролдоно уу. 313 00:21:53,562 --> 00:21:56,815 Бид энэ фермийн байшинг хоёр удаа тойрсон. Тэдний шинж тэмдэг алга. 314 00:21:56,899 --> 00:21:59,734 Бид хайлтыг шинээр эхлүүлж болно өглөө, эрхэм ээ. 315 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 Би үлдсэн амьдралаа өнгөрөөхийг харж байна 316 00:22:02,738 --> 00:22:05,573 тэнэг, тайган мэт харьцаж байна миний ард түмэн. 317 00:22:05,908 --> 00:22:09,536 Өөрөөсөө асуу, миний хийхгүй байсан зүйл байна уу? ийм зүйл болохгүй гэж үү? 318 00:22:09,620 --> 00:22:13,790 Нохойнууд үнэрийг дахин олох болно. Би тэднийг цохих хүртэл нь ялна. 319 00:22:13,874 --> 00:22:17,377 Би энд байгаа эрэгтэй хүн бүрийг ташуурдах болно Тэр хоёр хүүг гартаа байлгах хүртэл. 320 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 Тэгээд би тэднийг авсны дараа, энхрий бяцхан новшнууд... 321 00:22:22,299 --> 00:22:24,634 Сул дорой байснаас харгис байсан нь дээр. 322 00:22:24,719 --> 00:22:26,177 Ханхүү Теон. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,638 -Тэд хаана байна? -Хэн, ноёнтон? 324 00:22:28,723 --> 00:22:30,974 Старкийн хөвгүүд. Тэд хаана байна? 325 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 Би мэдэхгүй. Би хэнийг ч хараагүй. 326 00:22:32,727 --> 00:22:33,727 (ГУУСАН) 327 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Илүү сайн бод. 328 00:22:36,439 --> 00:22:39,399 Би тангараглаж байна, ноёнтон. Би мэдэхгүй. 329 00:22:40,151 --> 00:22:42,277 Эзэн минь, энд. 330 00:22:45,990 --> 00:22:48,324 Би хайж байгаа зүйлээ олсон гэж бодож байна. 331 00:22:58,461 --> 00:23:00,170 Өвгөнийг гэрт нь явуул. 332 00:23:05,718 --> 00:23:07,260 Winterfell руу буцах. 333 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Түүнийг буцааж ав. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,641 Теон, битгий ингэ. 335 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 -Та буцаж ирсэн. -Би сонссон даруйдаа. 336 00:23:36,415 --> 00:23:37,874 Та ямар нэгэн зүйл мэдэх үү? 337 00:23:39,043 --> 00:23:41,711 -Лрри үхсэн. -Би мэднэ. 338 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 - Тэр сайн байсан ... -Тэр үхсэн. 339 00:23:46,092 --> 00:23:49,260 Тэр ганцаараа нас барсан. Тэр миний төлөө үхсэн, би түүнийг хамгаалж чадаагүй. 340 00:23:50,971 --> 00:23:52,055 Дореа? 341 00:23:53,099 --> 00:23:54,182 Бид түүнийг олж чадахгүй байна. 342 00:23:55,726 --> 00:23:57,227 Тэр ч бас үхсэн байх. 343 00:23:58,854 --> 00:24:02,023 Би хүмүүсээ Улаан хог хаягдлаас гаргасан мөн нядалгааны газар руу. 344 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Би энд байх ёстой байсан. 345 00:24:05,486 --> 00:24:06,986 Та надад хөлөг онгоц хайж олохоор явсан. 346 00:24:07,905 --> 00:24:09,864 Миний газар чиний хажууд. 347 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 Би чамайг ганцааранг чинь орхих ёсгүй байсан эдгээр хүмүүстэй. 348 00:24:13,160 --> 00:24:14,285 "Эдгээр хүмүүс"? 349 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 Тэдэнд итгэж болохгүй. 350 00:24:16,372 --> 00:24:18,039 Мөн хэнд итгэх ёстой вэ? 351 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Миний хүмүүс хэн бэ? 352 00:24:21,210 --> 00:24:22,961 Таргариенчууд уу? 353 00:24:23,045 --> 00:24:24,838 Би зөвхөн нэгийг л мэддэг байсан, дүү минь 354 00:24:24,922 --> 00:24:28,383 Тэгээд тэр мянган хүнийг зөвшөөрөх байсан Хэрэв энэ нь түүнд титэм авсан бол намайг хүчинд. 355 00:24:29,260 --> 00:24:30,718 Дотраки уу? 356 00:24:31,262 --> 00:24:34,597 Тэдний ихэнх нь тэр өдөр над руу хандсан Хал Дрого мориноосоо унасан. 357 00:24:34,682 --> 00:24:36,516 Танай хүмүүс Вестерост байна. 358 00:24:36,600 --> 00:24:39,102 Вестерос дахь хүмүүс намайг амьд гэдгийг мэдэхгүй. 359 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 -Тэд удахгүй ирнэ. -Тэгээд яах вэ? 360 00:24:41,230 --> 00:24:43,314 Тэд намайг эргэж ирэхийн төлөө залбирах болов уу? 361 00:24:43,399 --> 00:24:45,733 Тэд луу туг даллах болно бас миний нэрийг хашгирах уу? 362 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 Ах маань тэгж л итгэсэн мөн тэр тэнэг байсан. 363 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 Чи чиний ах биш. 364 00:24:51,657 --> 00:24:53,408 Надад итгээрэй, Халеси. 365 00:24:54,160 --> 00:24:55,660 Тэнд байна. 366 00:24:56,370 --> 00:24:57,745 "Надад итгээрэй." 367 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 Би чамд итгэх ёстой юу, сэр Жора? 368 00:25:01,417 --> 00:25:02,667 Зөвхөн чи? 369 00:25:06,088 --> 00:25:08,298 Надад дахиж итгэл хэрэггүй. 370 00:25:09,383 --> 00:25:11,885 Би үүнийг хүсэхгүй байна, надад үүнийг хийх зай байхгүй. 371 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 -Чи ийм байхад хэтэрхий залуу байна... -Тэгээд та хэтэрхий танил юм. 372 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Намайг уучлаарай, Халеси. 373 00:25:25,399 --> 00:25:28,902 Энэ дэлхий дээр хэн ч амьд үлдэж чадахгүй тусламжгүйгээр. Хэн ч биш. 374 00:25:29,778 --> 00:25:31,821 Би чамд тусалъя, гуйя. 375 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Яаж гэж надад хэлээч. 376 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 Миний луунуудыг олоорой. 377 00:25:46,337 --> 00:25:48,504 YGRlTTE: Хэдий болтол хэрээ рүүгээ буцах уу? 378 00:25:50,758 --> 00:25:52,133 Бид ойрхон байна. 379 00:25:52,551 --> 00:25:54,969 Юу вэ, нэг өдөр үү? Хагас өдөр үү? 380 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 Чи мэдэхгүй биз дээ? 381 00:26:02,478 --> 00:26:05,230 -Тэднийг хаана байгааг нь ч мэдэх үү? - Бид ойрхон байна. 382 00:26:06,941 --> 00:26:09,192 Тэд юу хэлэх бол гэж бодож байна Тэд та бид хоёрын тухай сонсоход? 383 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 Чи бид хоёрын хооронд юу ч болоогүй. 384 00:26:11,487 --> 00:26:14,822 "Өвгөн эзэн хаан хэрээ, тангараглая. 385 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 "Бид зөвхөн халуун дотно байхын тулд л дотно байсан. 386 00:26:17,660 --> 00:26:21,829 "Тэгээд би үүнийг мэдэрсэн, Яг л миний эсрэг, ар талдаа клуб шиг. 387 00:26:21,914 --> 00:26:24,457 "Би чамд сүүлний ясны хөхөрсөн хэсгийг харуулж чадна. 388 00:26:24,541 --> 00:26:27,752 "Би юу хаана байгааг мэдэхээс өмнө, түүний... түүний... 389 00:26:27,836 --> 00:26:30,630 "За, энэ бүхэн ил задгай байсан, бүгд чиний хүссэнээр уурлана. 390 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 "Би үүнийг хүсээгүй, гэхдээ би хүссэн! 391 00:26:34,927 --> 00:26:37,679 "Тэгээд тэр миний хөлийг дэлгэж, сүйрүүлсэн. 392 00:26:38,013 --> 00:26:39,472 "Ичгүүр нь. 393 00:26:39,556 --> 00:26:41,641 "Одоо би хэзээ ч үнэртэй лордтой гэрлэж чадахгүй. 394 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 "Хөөрхий зэрлэг аав би юу гэж хэлэх вэ?" 395 00:26:44,687 --> 00:26:45,687 Эргээд эргэ. 396 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 "Бид дууссан гэж би бодсон, гэвч тэр хэлэхдээ, 397 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 (ГҮН ХООЛОЙ) "'Эргэж эргэ."' 398 00:26:50,985 --> 00:26:52,860 (Хэвийн дуу хоолой) Би чамд юу хэлье, Жон Сноу. 399 00:26:53,320 --> 00:26:55,905 Энэ нь миний эсрэг чиний үг байх тул 400 00:26:55,990 --> 00:26:58,741 тэгээд чадахгүй болохоороо нүүр улайхгүйгээр энэ тухай ярих 401 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 бид ч бас зүгээр л... 402 00:27:03,247 --> 00:27:04,455 Юу, яг энд шаварт уу? 403 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Би чамайг хангалттай дулаацуулах болно. 404 00:27:09,545 --> 00:27:11,087 Чи түүнээс тэгтлээ айж байна уу? 405 00:27:12,214 --> 00:27:13,172 Энэ хангалттай. 406 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 сайхан байна 407 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 ба нойтон 408 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 мөн дулаан. 409 00:27:18,887 --> 00:27:19,887 Хангалттай! 410 00:27:21,598 --> 00:27:22,932 Тэр шүдгүй. 411 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 Зүгээр дээ! 412 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Зүгээр дээ. 413 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Бурхан минь, чи уйтгартай байна. 414 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 (GRUNTlNG) 415 00:27:48,208 --> 00:27:49,208 (БҮСГҮЙ СЭЛМ) 416 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 (YGRlTTE WHlSTLES) 417 00:28:14,610 --> 00:28:16,611 Намайг авах ёстой байсан чамд боломж байхад. 418 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 (SANSA CRYlNG) 419 00:28:28,916 --> 00:28:30,124 Үгүй ээ, үгүй! 420 00:28:37,091 --> 00:28:38,257 -(ХАШИГЛАА) -(инээв) 421 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 (GASPS) 422 00:28:49,478 --> 00:28:51,187 Үгүй ээ, үгүй. 423 00:29:02,533 --> 00:29:03,574 (WHlMPERlNG) 424 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 Зүгээр дээ. Үүнийг надад өгөөч. 425 00:29:10,249 --> 00:29:14,252 Хатан хаан харвал, Би одоо Жоффригийн хүүхдүүдтэй болж чадна. 426 00:29:14,962 --> 00:29:16,003 Үүнийг эргүүлэхэд надад туслаач. 427 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 -Та хаашаа явж байгаа юм бэ? - Эрхэм хүндэт түүнд хэлэх. 428 00:29:38,026 --> 00:29:39,944 Та хэнд ч юу ч хэлэхгүй. 429 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 Ойлгож байна уу? 430 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 (ХҮНД АМСГАЛЖ БАЙНА) 431 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Ээж чинь чамайг бэлдсэн байж магадгүй. 432 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Чи цэцэглэв, хонгор минь. Дахиж үгүй. 433 00:30:08,098 --> 00:30:11,392 Ээж надад хэлсэн, гэхдээ би арай өөр байх гэж бодсон. 434 00:30:11,477 --> 00:30:12,477 Ямар замаар? 435 00:30:13,437 --> 00:30:15,438 Энэ нь бага байх болно гэж би бодсон ... 436 00:30:16,732 --> 00:30:18,065 Бага замбараагүй. 437 00:30:19,443 --> 00:30:21,277 Хүүхэд төрөх хүртэл хүлээ. 438 00:30:23,947 --> 00:30:26,949 Чи одоо эмэгтэй хүн. Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү? 439 00:30:27,743 --> 00:30:30,036 Би хааны төлөө хүүхэд төрүүлэх боломжтой юу? 440 00:30:30,537 --> 00:30:32,830 Нэгэн цагт таныг баярлуулж байсан хэтийн төлөв, 441 00:30:32,915 --> 00:30:35,333 бяцхан ханхүү, гүнж нарыг авчирч байна ертөнцөд, 442 00:30:36,710 --> 00:30:38,586 хатны хувьд хамгийн том нэр төрийн хэрэг. 443 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 Жоффри үргэлж хэцүү байсан. 444 00:30:46,929 --> 00:30:50,848 Түүнийг төрөхөд хүртэл би нэг өдөр хагас ажилласан түүнийг энэ ертөнцөд авчрахын тулд. 445 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 Та өвдөлтийг төсөөлж ч чадахгүй. 446 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 Би маш чанга хашгирсан, би итгэлтэй байсан Роберт намайг Кингсвудд сонсох болно. 447 00:30:57,648 --> 00:30:59,398 Түүний ач ивээл тантай хамт байгаагүй гэж үү? 448 00:30:59,483 --> 00:31:00,650 Роберт ан хийж байсан. 449 00:31:01,735 --> 00:31:02,985 Энэ бол түүний заншил байсан. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Миний цаг ойртох бүрт, 451 00:31:08,575 --> 00:31:15,081 Миний хааны нөхөр мод руу зугтдаг анчид болон нохойнхоо хамт. 452 00:31:16,416 --> 00:31:20,419 Тэгээд буцаж ирээд надад бэлэглэнэ хэдэн арьс эсвэл бугын толгойтой, 453 00:31:21,213 --> 00:31:22,588 Тэгээд би түүнд хүүхэд бэлэглэх болно. 454 00:31:25,133 --> 00:31:27,385 Би түүнийг тэнд байхыг хүсээгүй шүү дээ. 455 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Надад их мастер Писел байсан. эх баригчдын арми, би ахтай байсан. 456 00:31:32,599 --> 00:31:35,476 Тэд Жэймд хэлэхэд Түүнийг төрөх өрөөнд оруулахыг хориглосон, 457 00:31:35,978 --> 00:31:37,311 гэж тэр инээмсэглэв 458 00:31:37,771 --> 00:31:40,648 аль нь вэ гэж асуув түүнийг оруулахгүй байхыг санал болгов. 459 00:31:44,444 --> 00:31:46,612 Жоффри чамд тийм чин бишрэлийг харуулахгүй. 460 00:31:49,408 --> 00:31:51,534 Чи хэзээ ч хааныг хайрлахгүй байж магадгүй. 461 00:31:51,994 --> 00:31:53,494 Харин чи түүний хүүхдүүдийг хайрлах болно. 462 00:31:54,288 --> 00:31:56,455 Би Түүний нигүүлслийг бүх зүрх сэтгэлээрээ хайрладаг. 463 00:31:58,000 --> 00:31:59,667 Үүнийг сонсоход маш их сэтгэл хөдөлгөм. 464 00:32:04,715 --> 00:32:09,010 Надад эмэгтэй хүний мэргэн ухааныг хуваалцахыг зөвшөөрнө үү Энэ онцгой өдөр тантай хамт. 465 00:32:09,845 --> 00:32:12,305 Илүү олон хүнийг хайрлах тусам чи сул дорой байх тусмаа. 466 00:32:13,932 --> 00:32:16,934 Та тэдний төлөө юм хийх болно Та үүнийг хийх ёсгүй гэдгийг мэдэж байгаа. 467 00:32:17,436 --> 00:32:20,771 Та тэднийг аз жаргалтай болгохын тулд тэнэг үйлдэл хийх болно. тэднийг аюулгүй байлгах. 468 00:32:23,692 --> 00:32:25,985 Хүүхдүүдээсээ өөр хэнийг ч хайрла. 469 00:32:26,278 --> 00:32:28,362 Энэ тал дээр ээжид ямар ч сонголт байхгүй. 470 00:32:30,699 --> 00:32:33,951 Гэхдээ би Жоффриг хайрлах ёстой биш үү, эрхэм дээдсээ? 471 00:32:36,997 --> 00:32:38,372 Та оролдож болно, 472 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 бяцхан тагтаа. 473 00:32:47,716 --> 00:32:49,258 (ЭРЧҮҮДЭЭР ЧАТЛАХ) 474 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 Ээжийгээ дахиад хэн гэж хэлсэн бэ? 475 00:33:00,562 --> 00:33:02,146 Синда Ланнистер. 476 00:33:02,648 --> 00:33:03,648 Тэр тарган хүн мөн үү? 477 00:33:05,025 --> 00:33:06,692 За, тэр магадгүй түүнээс арай том болсон... 478 00:33:06,777 --> 00:33:09,987 Үгүй ээ, үгүй. Ганц л тарган Ланнистер байна. 479 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 Хэрэв тэр чиний ээж байсан бол чи үүнийг мэдэх байсан. 480 00:33:15,077 --> 00:33:17,453 Би чиний төлөө нэг удаа шаналчихсан ш дээ. 481 00:33:19,456 --> 00:33:20,581 Хэзээ? 482 00:33:21,333 --> 00:33:23,834 тэмцээн, Виллем Фрейгийн хуримын өдөр. 483 00:33:24,670 --> 00:33:27,004 Би Виллем Фрейгийн хуриманд очсон уу? 484 00:33:27,297 --> 00:33:28,464 Чи тэгсэн. 485 00:33:29,257 --> 00:33:32,301 Танай хамба маш их согтуу байсан өмнөх шөнө тэр бөөлжээ. 486 00:33:32,386 --> 00:33:35,971 Тэр замдаа мориндоо бөөлжсөн тэмцээний талбай. Түүний нэр хэн байсан бэ? 487 00:33:37,391 --> 00:33:38,557 -Брайан. -(Инээв) 488 00:33:39,476 --> 00:33:40,768 Хөөрхий залуу. 489 00:33:41,353 --> 00:33:43,688 Энэ бол миний дүүгийнх байсан гэдгийг би санаж байх шиг байна. 490 00:33:46,483 --> 00:33:47,525 Би чамайг санаж байна. 491 00:33:48,735 --> 00:33:51,445 Та өмнө нь хэн нэгний төлөө довтолж байгаагүй. 492 00:33:51,530 --> 00:33:54,657 Энэ нь зөв. Би гүйж очоод сайн дураараа ажилласан. "Намайг зөвшөөрөөч, ноёнтон минь. Намайг зөвшөөрөөч." 493 00:33:57,119 --> 00:33:58,494 Аав маань уурласан. 494 00:33:59,788 --> 00:34:03,332 Би гэр бүлээ эвгүй байдалд оруулах вий гэж айж байна гэр бүлийн өмнө. 495 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Та тэгсэнгүй. 496 00:34:07,629 --> 00:34:08,921 Та үнэхээр санаж байна уу? 497 00:34:09,631 --> 00:34:13,300 Чи хэзээ хэрэгтэй байгаагаа мэддэг байсан тэгээд хэзээ явах вэ. Энэ бол ховор авьяас. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,137 Миний ихэнх түшмэдүүд, 499 00:34:16,471 --> 00:34:20,891 Тэд сайн гэсэн үг, гэхдээ том ажилтай залуус, тэд хэтрүүлэх хандлагатай байдаг. 500 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 -Тэр өдрийг эргээд бодоход... -Чшш! 501 00:34:32,988 --> 00:34:34,321 Та хэлж байсан юм уу? 502 00:34:34,865 --> 00:34:35,865 би... 503 00:34:37,451 --> 00:34:39,952 Санаа зовох хэрэггүй. ичмээр юм. 504 00:34:40,036 --> 00:34:44,415 Гинжлэгдэхээс ч илүү ичмээр өөрийнхөө новшинд дарагдсан бичлэг рүү? 505 00:34:46,001 --> 00:34:48,169 Би тэр өдрийн бүх зүйлийг санаж байна, 506 00:34:48,712 --> 00:34:50,379 таны дуулга, таны морь, 507 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 жагсаалтын дагуух шороон дахь тармуурын шугам, 508 00:34:53,884 --> 00:34:57,595 хэзээ тэнгэрийн нар хаана байсан Та Балон Сванныг мориноос нь унагасан, 509 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 мөн таны бамбай дахь хонхорхой чи надад буцааж өгөх үед. 510 00:35:02,893 --> 00:35:04,727 Би үхэх хүртлээ бүгдийг санах болно. 511 00:35:07,522 --> 00:35:09,023 Тэр өдөр миний амьдралын хамгийн сайхан өдөр байсан. 512 00:35:12,194 --> 00:35:15,738 Би талбай дээр байснаа санаж байна дууссаны дараа. 513 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 Бүх өрсөлдөгчид дууссан. Би хамгийн сүүлчийнх нь байсан. 514 00:35:21,828 --> 00:35:22,828 Тэгээд би орхиж чадаагүй. 515 00:35:24,706 --> 00:35:28,501 Би өөрөө очиж хамт сууя гэж дийлсэнгүй Баярын ирмэг дээр нэгэн ширээний ард гэр бүл 516 00:35:28,585 --> 00:35:30,461 Та сүйт бүсгүйг бараг харж чадахгүй байв. 517 00:35:31,213 --> 00:35:34,590 Тэгээд би тэдэнд хэлэхийг тэвчсэнгүй Чиний хувьд хэрүүл хийх нь ямар байсан бэ 518 00:35:34,674 --> 00:35:38,093 Тэд хэзээ ч чадахгүй гэдгийг би мэдсэн үед миний яриад байгаа хамгийн бүдүүлэг санаа. 519 00:35:39,763 --> 00:35:41,597 Би бүрэн ойлгож байна. 520 00:35:41,681 --> 00:35:42,848 Яаж чадаж байна аа? 521 00:35:45,060 --> 00:35:48,395 Уучлаарай, би чамд эргэлзэхийг хүсээгүй. Зүгээр л би... 522 00:35:48,480 --> 00:35:49,730 Би нэг удаа 16 байсан. 523 00:35:51,316 --> 00:35:54,610 Би бас хэн нэгний даргыг солих хэрэгтэй болсон богино хугацаанд. 524 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Аль баатар байсан бэ? 525 00:35:57,072 --> 00:35:58,280 Барристан Сэлми. 526 00:36:00,909 --> 00:36:03,536 Кингсвуд хууль бус хүмүүсийн эсрэг тэмцэл. Цагаасаа өмнө. 527 00:36:05,539 --> 00:36:06,539 Тэр ямархуу байсан бэ? 528 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 (SlGHS) 529 00:36:09,835 --> 00:36:11,001 Тэр... 530 00:36:12,838 --> 00:36:14,171 Зураач. 531 00:36:16,049 --> 00:36:18,467 Зөвхөн улаан өнгө хэрэглэдэг зураач. 532 00:36:21,763 --> 00:36:26,892 Би ингэж тэмцэнэ гэж төсөөлж ч чадахгүй байсан, тэр үед биш. 533 00:36:28,061 --> 00:36:32,106 Мөн түүнд үүнийг хийхэд нь туслахын тулд, төгс төгөлдөр зүйлийн нэг хэсэг байх. 534 00:36:34,568 --> 00:36:36,652 Надад ямар санагдсаныг тайлбарлах шаардлагагүй, чамд биш. 535 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Үгээр илэрхийлэхэд хэцүү. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,031 шиг байна 537 00:36:41,449 --> 00:36:45,953 мөрөөдөж байсан мөрөөдөлдөө орох санаж чадахын хэрээр, 538 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 мөн зүүд болохыг олж мэдэв 539 00:36:48,290 --> 00:36:50,249 таны амьдралаас илүү бодитой. 540 00:36:53,628 --> 00:36:55,462 Тэр тулааны талбарыг орхисон 541 00:36:56,631 --> 00:36:58,632 шоронд чирэгдэх шиг. 542 00:36:59,509 --> 00:37:01,969 -Түүний төлөө дахин шантааж хийсэн үү? -Үгүй. 543 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 Надад чиний бэлэг байгаагүй. 544 00:37:06,474 --> 00:37:09,393 Тэр алхам ч хийж чадсангүй над дээр гишгэхгүйгээр. 545 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Би аймшигтай, бүрэн хариуцлага хүлээсэн. 546 00:37:12,981 --> 00:37:19,528 Хууль бус хүмүүсийн нэг нь шийдэх хүртэл 1 6 настай сквайрийг авах. 547 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 Би байгаагаараа байгаа нь сайн хэрэг. 548 00:37:29,414 --> 00:37:31,457 Би өөр юунд ч нэмэргүй байх байсан. 549 00:37:36,588 --> 00:37:39,465 Би хориход тохиромжгүй. 550 00:37:39,549 --> 00:37:41,008 Гайхалтай, би мэднэ. 551 00:37:41,551 --> 00:37:42,843 Зарим эрчүүд тийм. 552 00:37:43,511 --> 00:37:44,803 Нед Старк, 553 00:37:45,722 --> 00:37:49,475 Түүнийг маш сайн хоригдол болгосон гэж би бодож байна яг эцсээ хүртэл. 554 00:37:50,060 --> 00:37:51,602 Гэхдээ би биш. 555 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 Миний амьдрал намайг орхисон хязгаарлалтад онцгой тохиромжгүй. 556 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 Тэгээд та бодсон уу ... 557 00:38:00,654 --> 00:38:02,404 Мэдээжийн хэрэг. Өдөр бүр. 558 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 Тэгээд? 559 00:38:06,076 --> 00:38:10,079 Сайн хоригдлууд сайн шоронгуудыг төрүүлдэг, бололтой. 560 00:38:10,622 --> 00:38:12,247 Старкууд маш болгоомжтой байдаг. 561 00:38:14,042 --> 00:38:16,210 Гэхдээ нэг арга бий гэж би бодож байна. 562 00:38:18,254 --> 00:38:20,297 Өнөөг хүртэл боломжгүй байсан. 563 00:38:21,549 --> 00:38:22,716 Энэ юу вэ? 564 00:38:28,223 --> 00:38:31,058 -Үнэндээ маш энгийн. -За би чамд тусалъя. 565 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 Та зөвхөн нэг л зүйл хийх хэрэгтэй болно. 566 00:38:33,979 --> 00:38:34,979 Надад хэлээч. 567 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Чи үхэх хэрэгтэй. 568 00:39:10,598 --> 00:39:11,765 (CHOKlNG) 569 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 (Ясны хагарал) 570 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Андал Жора. 571 00:39:36,666 --> 00:39:39,084 Энэ хүн хөгшин Валириаг дайран өнгөрөх ёстой. 572 00:39:39,794 --> 00:39:43,630 Мөхөлд дэндүү ойрхон аялсан бүх хүмүүс хамгаалалттай байх ёстой. 573 00:39:43,715 --> 00:39:45,549 Би энд хичээлээр ирээгүй. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,885 Үгүй ээ, чи лууны төлөө ирсэн. 575 00:39:48,428 --> 00:39:49,595 Танд байгаа юу? 576 00:39:51,389 --> 00:39:52,931 Тэд хаана байна? 577 00:39:53,349 --> 00:39:54,808 Илдээ зур. 578 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Таны ган ямар үнэ цэнэтэй болохыг хараарай. 579 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 Та Луугийн эхийг баярлуулахыг хүсч байна. 580 00:40:10,909 --> 00:40:12,201 Чи түүнд хайртай. 581 00:40:16,164 --> 00:40:17,706 Луунууд хаана байна? 582 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Та түүнээс дахин урвах уу, Андал Жора? 583 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 Чи түүнээс дахин урвах уу? 584 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Хэзээ ч үгүй. 585 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 Таны хайж буй хулгайч 586 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 одоо түүнтэй хамт байна. 587 00:40:49,489 --> 00:40:52,783 Би гэрийнхээ тав тухыг орхиогүй танайд ирээд хулгайч гэж дуудуулах. 588 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Хэн ч чамайг хулгайч гэж хэлэхгүй. 589 00:40:54,828 --> 00:40:56,578 Тэр биднийг хэн буруутгах вэ? 590 00:40:56,663 --> 00:40:59,790 Гуйя, тэд миний хүүхдүүд. Би чамаас гуйж байна. 591 00:40:59,874 --> 00:41:03,669 Биднээс гуйж байна уу? Нэг их удаагүй байсан чи биднийг сүрдүүлж байсан. 592 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Надгүйгээр луунууд үхэх болно. 593 00:41:06,214 --> 00:41:07,881 Энэ нь хамгийн сайн сайхны төлөө байх болно. 594 00:41:08,383 --> 00:41:12,970 Таны луунууд дэлхийг авчрах болно үхэл, зовлон зүдгүүрээс өөр юу ч биш, хонгор минь. 595 00:41:13,596 --> 00:41:15,848 Хэрэв би тэднийг хаана байгааг мэдсэн бол, Би чамд хэлэхгүй. 596 00:41:15,932 --> 00:41:17,599 ПЯТ ПРИ: Чи харгис юм аа, найз минь. 597 00:41:18,601 --> 00:41:20,602 Лууны эх баруун талд байна. 598 00:41:21,312 --> 00:41:23,647 Тэр нялх хүүхдүүдтэйгээ дахин уулзах ёстой. 599 00:41:24,732 --> 00:41:27,734 -Би чамд туслах болно, Халеси. -Яаж? 600 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 Би чамайг үхэшгүй хүмүүсийн ордон руу аваачна Би тэднийг хаана тавьсан юм. 601 00:41:34,742 --> 00:41:36,493 Танд миний луунууд байгаа юу? 602 00:41:36,744 --> 00:41:41,540 Чамайг манай хотод ирэхийг мэдээд, Би Картын хаантай тохиролцсон. 603 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 (инээв) 604 00:41:43,668 --> 00:41:45,002 Тэр надад зориулж худалдаж авсан. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Гэхдээ Картын хаан гэж байхгүй. 606 00:41:47,672 --> 00:41:50,090 Одоо байгаа. Энэ бол зохицуулалтын нөгөө тал нь байсан. 607 00:41:53,553 --> 00:41:58,432 Та өөрийн хаалга, оюун ухаанаа хадгалах болно Таны хананы гаднах бүх зүйлд хаалттай, 608 00:41:58,975 --> 00:42:03,604 гэхдээ Карт хамгийн агуу хот хэвээр үлдэж чадахгүй Хэрэв энэ нь өөрчлөгдөхөөс татгалзвал хэзээ ч ийм байсан. 609 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 Би Картыг дэлхийд нээх болно Би үүнийг надад нээхийг албадсан. 610 00:42:10,111 --> 00:42:12,446 Таны хүсэл эрмэлзэл бол урам зориг юм. 611 00:42:13,531 --> 00:42:16,283 Гэхдээ бүх эхлүүлсэн хүмүүсийн нэгэн адил та хэтрүүлдэг. 612 00:42:17,118 --> 00:42:21,580 Муурны хэмжээтэй гурван луу мөн шарлатантай холбоотон 613 00:42:21,664 --> 00:42:23,582 чамайг бүү хаан болго. 614 00:42:24,042 --> 00:42:26,043 Эхлэл, шарлатан уу? 615 00:42:26,753 --> 00:42:28,503 Эзэнт гүрнүүд цөөхөн хүнээр баригдсан. 616 00:42:29,547 --> 00:42:33,050 Маржинд байгаа хүмүүс ихэвчлэн төвийг удирдахаар ирдэг, 617 00:42:33,134 --> 00:42:36,887 мөн төвд байгаа хүмүүс тэдэнд зай гаргаж өгдөг. хүслээр эсвэл өөрөөр. 618 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Лууны эх хүүхдүүдтэйгээ хамт байх болно. 619 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Тэр тэдэнд хайраа өгөх болно мөн тэд түүний хажууд цэцэглэн хөгжих болно, 620 00:42:53,863 --> 00:42:54,863 үүрд. 621 00:42:54,948 --> 00:42:55,948 -(GURGLlNG) -(GASPS) 622 00:42:56,366 --> 00:42:57,699 (GROANlNG) 623 00:43:09,921 --> 00:43:11,380 (ХҮНД АМСГАЛЖ БАЙНА) 624 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 Ээж хүн хүүхэдтэйгээ хамт байх ёстой. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 Даэнерис Стормборн, чи хаашаа гүйх вэ? 626 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 Луунууд чинь чамайг хүлээж байна үхэшгүй хүмүүсийн ордонд. 627 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Тэднийг хараарай. 628 00:43:38,449 --> 00:43:39,908 - Хатагтай Старк! -Цаашгүй. 629 00:43:40,368 --> 00:43:41,952 Гараа надаас холдуул, эмэгтэй минь. 630 00:43:42,036 --> 00:43:45,163 Битгий урилгагүй ороорой нөхөр минь. 631 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 Намайг уучлаарай. Хатагтай Старк. 632 00:43:49,294 --> 00:43:51,420 -КАТЕЛИН: Энэ юу вэ? -Тэд Хааны алуурчныг барьсан. 633 00:43:54,757 --> 00:43:56,049 (ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАНА) 634 00:43:56,467 --> 00:43:57,592 Хаан алуурчин! 635 00:43:57,677 --> 00:43:59,761 - Новшийн Хаан алуурчинг ал! Түүнийг дүүжлээрэй! - Түүнийг дүүжлээрэй! 636 00:44:00,847 --> 00:44:01,972 (ЭРЧҮҮД ХАШИГЛАНА) 637 00:44:04,350 --> 00:44:06,059 Чи өнөөдөр үхэх болно. 638 00:44:06,144 --> 00:44:07,936 Карстаркийн шударга ёс. 639 00:44:21,576 --> 00:44:22,659 Түүнийг гэсгээ! 640 00:44:35,673 --> 00:44:37,758 Буцаад ир! Би түүний толгойг хүсч байна! 641 00:44:39,093 --> 00:44:43,972 Аавын дунд зогсдог ямар ч эр хүн мөн түүний өшөө авалт нь үхлийг шаарддаг. 642 00:44:44,057 --> 00:44:45,557 Лорд Карстарк, 643 00:44:46,768 --> 00:44:48,769 энэ хүн бол манай хоригдол. 644 00:44:49,562 --> 00:44:51,146 Энэ мангас миний хүүг алсан. 645 00:44:51,272 --> 00:44:52,773 Тэгээд минийх эвдэрсэн. 646 00:44:53,399 --> 00:44:57,027 Тэр гэмт хэргийнхээ төлөө хариуцлага хүлээх болно, Би чамд амлаж байна, гэхдээ энд биш. 647 00:44:57,111 --> 00:44:59,446 Би түүний толгойг авах болно. Хэрэв та намайг зогсоохыг оролдвол ... 648 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 Чи намайг цохих уу? 649 00:45:01,908 --> 00:45:03,909 Та намайг мартсан уу, ноён аа? 650 00:45:04,452 --> 00:45:06,828 Би чиний араас бэлэвсэн эхнэр, Лорд Эддард Старк. 651 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Би чиний хааны ээж байна! 652 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 -Тэгээд манай хаан одоо хаана байна? -Та маш сайн мэднэ. 653 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Тэр Crag руу явсан бууж өгөхийг хүлээн зөвшөөрөх. 654 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Тийм ээ, Краг руу явсан, гэхдээ хэлэлцээр хийх гэж биш. 655 00:45:16,798 --> 00:45:19,466 -Тэр гадаад гичийгээ дагуулж ирсэн. -Яаж зүрхлэх вэ! 656 00:45:19,717 --> 00:45:22,552 -Манай хатагтайг заналхийлж байгаа нь эх орноосоо урвасан үйлдэл. -Урвасан уу? 657 00:45:22,637 --> 00:45:24,763 Ланнистерсийг алах нь яаж урвасан байж болох вэ? 658 00:45:24,847 --> 00:45:28,392 Би таны уй гашууг ойлгож байна, эрхэм ээ, бусдаас илүү, би үүнийг ойлгож байна. 659 00:45:29,352 --> 00:45:32,521 Гэхдээ миний хүүгийн нэрээр хойд зүгийн хаан, 660 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 доошоо зогс. 661 00:45:35,942 --> 00:45:39,778 Хүү чинь буцаж ирэхэд Би энэ алуурчны толгойг нэхэх болно. 662 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Ухаантай хүмүүс хаанд шаардлага тавьдаггүй. 663 00:45:42,407 --> 00:45:44,825 Хүүгээ хайрладаг аавууд тэгдэг. 664 00:45:45,535 --> 00:45:47,327 Би түүний толгойг авах болно. 665 00:45:49,956 --> 00:45:52,958 Миний өмнөөс тулалдсанд баярлалаа Хатагтай Старк. 666 00:45:53,042 --> 00:45:55,252 Би чамайг өмгөөлөх байсан ч... 667 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 Түүнийг хашаа руу аваач. 668 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Түүнийг олж болох бүх гинжээр нь холбоно! 669 00:45:59,674 --> 00:46:01,716 Чи жинхэнэ чоно болсон таны сүүлийн жилүүдэд. 670 00:46:02,260 --> 00:46:03,802 Чамд тийм ч их загас үлдсэнгүй. 671 00:46:03,886 --> 00:46:05,303 Тэгээд түүнийг гацаа! 672 00:46:10,810 --> 00:46:13,311 Хэзээнээс та өөрөө лаа асаадаг болсон бэ? 673 00:46:13,396 --> 00:46:18,358 Би хараад тэсэхгүй гэж шийдсэн болохоор Миний шивэгчинүүдийн аль нэгийг дахин нэг хором. 674 00:46:20,528 --> 00:46:23,196 Хэдэн удаа чи нэг хэрээ гүйлгэж уншиж чадах уу? 675 00:46:23,698 --> 00:46:29,786 Станнис Баратеоны флотыг олж харав Тартын хажуугаар хойд зүгт 200 хөлөг онгоц. 676 00:46:29,871 --> 00:46:33,290 -Бидэнд байгаагаас илүү. -Тийм ээ, энэ нь манайхаас илүү. 677 00:46:34,542 --> 00:46:37,961 Тэр тав хоногийн дотор манай үүдэнд ирнэ. хэрэв тэр салхитай бол дөрөв. 678 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 Бид хүчтэй, өндөр ханатай. 679 00:46:41,090 --> 00:46:43,592 Бид дээрээс нь тэдэн рүү гал асгах болно. 680 00:46:44,469 --> 00:46:48,054 "Дээрээс тэдэн рүү гал бороо орно." Та ааваас иш татаад байгаа биз дээ? 681 00:46:48,139 --> 00:46:49,514 Яагаад болохгүй гэж? 682 00:46:49,599 --> 00:46:51,349 Тэр стратегийн талаар сайн ухаантай, тийм үү? 683 00:46:52,727 --> 00:46:54,144 Үүнийг стратеги биш тактик гэж нэрлэ. 684 00:46:54,228 --> 00:46:56,480 Гэхдээ, тийм ээ, тэр үүнд сайн санаатай байдаг. 685 00:46:56,564 --> 00:46:59,774 Хамгийн сайн оюун ухаан гэж зарим нь хэлэх байх. Харамсалтай нь тэр энд байхгүй. 686 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Зүгээр л чи, би болон Жоффри, 687 00:47:03,905 --> 00:47:07,240 Долоон хаант улсын Эзэн ба хаант улсын хамгаалагч. 688 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Та эцэст нь цэг тавих болно гэдэгт би итгэлтэй байна. 689 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Тэр хаан шиг аашилж эхлэх хэрэгтэй. 690 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Энэ дайныг та эхлүүлсэн бидний үүдэнд ирж байна. 691 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 Хэрэв бүхэл бүтэн хот Жоффриг үхэхийг хүсч байвал ... 692 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 Би тэр нь биш хүүг хүчирхийлэлд янхан өгөх. 693 00:47:23,174 --> 00:47:24,508 Охид түүнд тусалж магадгүй гэж бодсон. 694 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 -Тийм үү? -Би буруу байсан. 695 00:47:29,722 --> 00:47:31,765 Хэрэв бид түүнийг удирдаж чадахгүй бол... 696 00:47:32,266 --> 00:47:33,642 Намайг оролдоогүй гэж бодож байна уу? 697 00:47:36,395 --> 00:47:38,188 Тэр намайг сонсохгүй байна. 698 00:47:41,067 --> 00:47:45,946 Нохойнд оосор зүүх хэцүү толгой дээр нь титэм зүүсэн бол. 699 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Би түүнийг Жэйм шиг болно гэж үргэлж найдаж байсан. 700 00:47:54,705 --> 00:47:55,705 Тэр түүн шиг харагдаж байна. 701 00:48:00,127 --> 00:48:01,461 Тодорхой гэрэлд. 702 00:48:05,466 --> 00:48:06,925 Хүү нь Жэймээс илүү Роберт юм. 703 00:48:07,635 --> 00:48:10,470 Роберт согтуу тэнэг байсан, гэхдээ тэр харгислалд таашаал авдаггүй байв. 704 00:48:13,641 --> 00:48:15,308 Заримдаа би гайхдаг. 705 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Юу? 706 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Хэрэв энэ үнэ бол 707 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 бидний хийсэн зүйлийн төлөө, 708 00:48:24,443 --> 00:48:25,777 бидний нүглийн төлөө. 709 00:48:26,529 --> 00:48:27,654 Нүгэл үү? 710 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 Таргариенчууд... 711 00:48:30,116 --> 00:48:32,784 Гэрлэсэн ах, эгч Хэдэн зуун жилийн турш би мэднэ. 712 00:48:35,371 --> 00:48:38,999 Жэйм бид хоёр ингэж хэлэх байсан Эргэлзсэн мөчид бие биедээ. 713 00:48:39,083 --> 00:48:42,586 Би Нед Старкт ингэж хэлсэн тэр надтай нүүр тулах хангалттай тэнэг байхдаа. 714 00:48:45,131 --> 00:48:47,799 Таргариенчуудын тал хувь нь галзуурсан биз дээ? 715 00:48:48,009 --> 00:48:49,467 Юу гэх вэ? 716 00:48:49,552 --> 00:48:52,679 "Таргариен төрөх болгонд, Бурхад зоос эргүүлдэг." 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Та боломжоо давлаа. 718 00:48:56,350 --> 00:48:59,853 Томмен, Мирселла нар сайн, олигтойхон хүүхдүүд хоёулаа. 719 00:49:03,316 --> 00:49:04,649 (SOBS) 720 00:49:29,133 --> 00:49:31,635 ХҮН 1: Тэгвэл яагаад хүлээх ёстой гэж? ХҮН 2: Бид хаанд тангараг өргөсөн. 721 00:49:31,719 --> 00:49:34,054 -Хаан гэж байхгүй. -Энэ чинь эх орноосоо урвасан хэрэг. 722 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 ХҮН 1: Ланнистерсийг аврах нь тийм үү? 723 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 - Буц, чи. -Үгүй ээ, тэгэхгүй. 724 00:49:39,268 --> 00:49:41,728 Таны хүү үүр цайхаар ирдэг юм уу, хатагтай минь? 725 00:49:41,979 --> 00:49:43,271 Тиймээс тэд хэлдэг. 726 00:49:43,356 --> 00:49:45,106 БРЛЕННЕ: Хаан алуурчин шөнийг өнгөрөөхгүй. 727 00:49:46,692 --> 00:49:48,818 Тэд их уух тусам уурлах болно. 728 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 Карстаркууд сэлмээ сугалахад... 729 00:49:52,948 --> 00:49:55,241 Ланнистерийг хамгаалж үхэхийг хэн хүсэх вэ? 730 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 Ирээрэй. 731 00:50:04,043 --> 00:50:05,960 ХҮН: Тэр шөнийг даван туулж чадахгүй. 732 00:50:14,428 --> 00:50:16,304 Би түүнтэй ганцаараа байх хэрэгтэй. 733 00:50:16,389 --> 00:50:20,141 -Эзэгтэй минь, бидний захиалга... -Сая миний өгсөн тушаалууд, 734 00:50:20,226 --> 00:50:22,519 Намайг түүнтэй ганцааранг нь үлдээх гэж байна. 735 00:50:27,817 --> 00:50:29,776 Хатагтай Старк, баяртай гэж хэлмээр байна уу? 736 00:50:30,903 --> 00:50:33,446 Энэ дэлхий дээрх миний сүүлчийн шөнө гэдэгт би итгэж байна. 737 00:50:34,907 --> 00:50:36,074 Энэ эмэгтэй мөн үү? 738 00:50:36,575 --> 00:50:38,493 Та тэднийг тэнд сонсож байна уу? 739 00:50:39,245 --> 00:50:40,787 Тэд таны толгойг хүсч байна. 740 00:50:42,623 --> 00:50:45,375 Өвгөн лорд Карстарк надад дургүй бололтой. 741 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 Чи түүний хүүг гинжээрээ боомилсон. 742 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Өө. Өө. 743 00:50:50,923 --> 00:50:52,340 Тэр манаач байсан юм уу? 744 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 Тэр миний замд байсан. 745 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 -Ямар ч хүлэг баатар тэгэх байсан. -Та баатар биш. 746 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Та хэзээ нэгэн цагт өргөсөн тангараг бүрээ орхисон. 747 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 Маш олон тангараг. 748 00:51:05,146 --> 00:51:06,813 Чамайг харааж зүхдэг. 749 00:51:08,149 --> 00:51:11,151 Хааныг хамгаалж, хаанд захирагдаж, аавдаа дуулгавартай байж, 750 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 гэм зэмгүйг хамгаалж, сул доройг хамгаал. 751 00:51:14,697 --> 00:51:17,532 Харин аав чинь хааныг жигшиж байвал яах вэ? 752 00:51:18,743 --> 00:51:21,661 Хаан гэм зэмгүй хүмүүсийг устгавал яах вэ? 753 00:51:22,455 --> 00:51:23,788 Хэтэрхий их байна. 754 00:51:24,582 --> 00:51:27,959 Юу ч хийсэн хамаагүй, чи нэг юм уу өөр тангаргаа орхиж байна. 755 00:51:28,335 --> 00:51:30,587 Та энэ амьтныг хаанаас олсон бэ? 756 00:51:32,173 --> 00:51:34,758 Тэр чиний хэзээ ч байгаагүй үнэнч баатар юм 757 00:51:36,177 --> 00:51:38,470 -Хааны алуурчин. -Хааны алуурчин. 758 00:51:40,347 --> 00:51:42,056 Тэр ямар хаан байсан бэ. 759 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Энд Аэрис Таргариен байна, Түүний нэрийн хоёр дахь нь, 760 00:51:45,853 --> 00:51:48,897 Долоон хаант улсын Эзэн, Хүрээний хамгаалагч, 761 00:51:49,440 --> 00:51:52,150 Би түүний нуруунд сэлэм рүү түлхэв. 762 00:51:54,528 --> 00:51:56,654 Чи нэр төргүй хүн. 763 00:51:59,033 --> 00:52:00,241 Та мэдэх үү, 764 00:52:01,202 --> 00:52:03,703 Би Серсейгээс өөр эмэгтэйтэй хамт байгаагүй. 765 00:52:04,330 --> 00:52:05,955 Тиймээс өөрийнхөөрөө, 766 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 -аас илүү нэр хүнд надад бий 767 00:52:10,252 --> 00:52:12,170 хөөрхий хөгшин үхсэн Нед. 768 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 Нэр нь юу байв тэр новшийн эцэг болсон уу? 769 00:52:16,300 --> 00:52:18,343 - Брайн. -Үгүй, тийм биш байсан. 770 00:52:20,054 --> 00:52:23,139 Сноу, хойд зүгийн новш. 771 00:52:25,059 --> 00:52:29,270 Одоо, хэзээ... Сайн хөгшин Нед байхад янхны хүүхэдтэй гэртээ ирсэн 772 00:52:30,314 --> 00:52:32,023 хайртай юм шиг дүр эсгэсэн үү? 773 00:52:33,734 --> 00:52:34,734 Үгүй 774 00:52:35,528 --> 00:52:37,570 Чи дүр эсгэхдээ тийм ч сайн биш. 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,614 Чи бол шударга эмэгтэй. 776 00:52:40,533 --> 00:52:42,826 Чи тэр хүүг үзэн ядсан биз дээ? 777 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Яаж түүнийг үзэн ядахгүй байж чадаж байна аа? 778 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 Алхах, ярих сануулга 779 00:52:48,624 --> 00:52:52,043 Эрхэм лорд Эддард Старк 780 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 өөр эмэгтэйг унасан. 781 00:52:57,341 --> 00:52:58,508 Таны сэлэм. 782 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 (SlGHS) 783 00:53:04,682 --> 00:53:06,349 Би чамд юу болохыг хэлсэн. 784 00:53:07,768 --> 00:53:09,269 Та бүгд. 785 00:53:10,896 --> 00:53:13,898 Би чамд юу болохыг хэлсэн Хэрэв та надад үнэнчээр үйлчилсэн бол. 786 00:53:15,609 --> 00:53:17,527 Тэгээд тэгээгүй бол юу болох байсан. 787 00:53:17,945 --> 00:53:20,655 Та юу хийж байгаа юм бэ? Та юу хийсэн бэ? 788 00:53:20,739 --> 00:53:24,576 Асуусан хүмүүс байвал Таны шинэ ноён хэлсэн үгээ хэлж байна уу, 789 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 таны асуултын хариулт энд байна. 790 00:53:30,249 --> 00:53:31,958 (COWD GSPlNG) 791 00:53:39,341 --> 00:53:41,968 Үгүй!