1
00:00:13,639 --> 00:00:18,644
Произвео Тоеи Аниматион Цо., Лтд.
Дистрибуира компанија Тоеи, Лтд.

2
00:00:22,606 --> 00:00:25,985
Где год има светлости
постоји и сенка.

3
00:00:25,985 --> 00:00:29,405
Где год је сенка
има и светлости.

4
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
Усред тога се рађају људи,

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
и живе да јуре за својим сновима.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,995
Али ако ова галаксија нема светлост...

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,248
Ако падне под контролу
руке таме...

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
Неће се родити живот.

9
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
У мраку...

10
00:00:42,918 --> 00:00:45,337
Никада се не рађају никакве наде ни снови.

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,799
То је било непроменљиво,
гвоздена владавина од зоре времена.

12
00:00:49,008 --> 00:00:51,093
А они који ово не препознају...

13
00:00:51,093 --> 00:00:52,970
...немају будућност.

14
00:01:17,078 --> 00:01:20,414
Даме и господо, јесам
драго ми је да вас поново видим овде.

15
00:01:21,123 --> 00:01:23,375
Наша следећа дестинација је Земља.

16
00:01:23,375 --> 00:01:26,295
Наше време путовања биће 24 сата.

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,260
Добро си са
одредиште Земље, зар не?

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,014
Али, зашто?

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,016
То је било унапред одређено.

20
00:01:40,101 --> 00:01:41,560
Никада не престаје...

21
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Трчимо шинама времена.

22
00:01:45,272 --> 00:01:50,277
Ово је... за Тетсура и мене... наша судбина.

23
00:01:59,745 --> 00:02:09,046
ЕТЕРНАЛ ФАНТАСИ

24
00:04:21,804 --> 00:04:24,014
дођавола...

25
00:04:35,818 --> 00:04:37,278
син од...

26
00:04:42,408 --> 00:04:48,497
<и>Тетсуро Хосхино</и>

27
00:05:14,732 --> 00:05:17,735
Дакле, ти си <и>тхе</и> Тетсуро Хосхино?

28
00:05:17,735 --> 00:05:21,655
Првобитно сам намеравао да те пустим
живите ако сте се добро понашали.

29
00:05:21,655 --> 00:05:25,784
Али изгледа ти
планирао бекство.

30
00:05:25,784 --> 00:05:29,246
Бићете осуђени на молекуларно
демонтажа на машини за електролизу...

31
00:05:29,246 --> 00:05:30,622
Другим речима, смрт.

32
00:05:32,249 --> 00:05:35,919
Вероватно, ово је
најмање болна судбина за тебе.

33
00:05:42,843 --> 00:05:46,597
Ово није шала!
Нећу тако лако умрети!

34
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Нестани са својим вољеним цветом!

35
00:06:10,788 --> 00:06:12,748
Шта дођавола?!

36
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
То је 999!

37
00:06:36,313 --> 00:06:37,773
Имам те!

38
00:06:52,871 --> 00:06:57,418
Срање, шта се дешава?!

39
00:07:10,722 --> 00:07:13,725
Проклетство... Силази!

40
00:07:16,812 --> 00:07:21,275
Хеј! Немој само да стојиш тамо!
999 бежи!

41
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
Ти... Можеш ли бити...?!

42
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
Чекај... Молим те, чекај!

43
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
Исправићу ову грешку.

44
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
999... и Маетел, обећавам.

45
00:07:37,249 --> 00:07:40,085
Зато вас молим да то кажете
Комитет за обавештајне послове...

46
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
Преклињем те!

47
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
Ти глупи човече.

48
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
Маетел...

49
00:09:03,919 --> 00:09:07,881
Т-ово нису т-сузе!

50
00:09:08,799 --> 00:09:10,342
То је с-зној!

51
00:09:12,594 --> 00:09:16,848
Тетсуро, ниси се ни мало променио.
Тако ми је лакнуло.

52
00:09:18,433 --> 00:09:21,562
Прошло је само годину дана,
зашто бих се променио?

53
00:09:24,940 --> 00:09:27,276
Ово није сан, зар не?

54
00:09:29,903 --> 00:09:35,033
Управо сада... стварно си
овде, зар не, Маетел?

55
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
То је тачно.

56
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
господине диригенту.

57
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Дуго се нисмо видели, г. Тетсуро.

58
00:09:42,791 --> 00:09:46,878
Дакле, о овом слепом путнику
Нашао сам у твом огртачу...

59
00:09:49,506 --> 00:09:53,468
Ово је Мии-кун! Он је један
мојих најбољих пријатеља.

60
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
Али он нема карту.

61
00:09:56,388 --> 00:09:59,474
Ако он не уме да јаше, онда сам ја
скачући с њим из овог воза!

62
00:09:59,474 --> 00:10:02,144
То је само шала, мали.
Само шала.

63
00:10:02,811 --> 00:10:05,856
Затварајући очи када
неопходно за решавање проблема...

64
00:10:05,856 --> 00:10:07,649
Само још једна услуга
пружите својим путницима.

65
00:10:07,649 --> 00:10:08,358
да...

66
00:10:10,068 --> 00:10:13,322
Али прво, г. Тетсуро, ви
мора нешто да уради...

67
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Послао сам захтев за купање.

68
00:10:16,742 --> 00:10:21,788
Прашина у твојој коси, прљавштина
твоје тело, није добро за душу.

69
00:10:22,205 --> 00:10:24,625
Па да пређемо на то.

70
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
Изгледаш као твој
поново стари, Тетсуро.

71
00:10:43,977 --> 00:10:45,354
Тетсуро...

72
00:10:46,188 --> 00:10:47,397
Ево.

73
00:10:47,898 --> 00:10:49,816
То је мој гепек!

74
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
Мислио сам да јесте
конфискован за стално.

75
00:10:51,985 --> 00:10:55,697
Припада теби, Тетсуро...
Увек треба да остане са вама.

76
00:10:55,697 --> 00:10:57,324
А исто важи и за ово.

77
00:10:59,409 --> 00:11:03,330
Из моје собе?
Да ли је све време било унутра?

78
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Али ово је...

79
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
Маетел.

80
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
"Цосмо Драгоон",
или, Варриор'с Гун.

81
00:11:14,841 --> 00:11:16,968
Успомена, од Емералдас.

82
00:11:17,302 --> 00:11:18,679
За мене...?

83
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
Била је лепа.

84
00:11:44,496 --> 00:11:49,042
Кад сам био затворен, она је довела
ја храну и воду. А цвеће...

85
00:11:49,042 --> 00:11:51,086
И због
да су је претворили у...

86
00:11:52,003 --> 00:11:57,843
Заклео сам се себи... да једног дана
Спасио бих је од леда.

87
00:11:58,844 --> 00:12:01,430
Али на крају сам трчао
далеко без ње.

88
00:12:11,732 --> 00:12:15,777
Тетсуро, ниси побегао.

89
00:12:15,777 --> 00:12:19,948
Отишао си да спасеш Земљу.
Имали сте веома племениту борбу.

90
00:12:20,741 --> 00:12:23,368
И оно што сам нашао у
године од повратка на Земљу...

91
00:12:23,368 --> 00:12:27,414
Мислио сам да је механизација
Земље би избледела.

92
00:12:27,414 --> 00:12:30,876
Надао сам се да се Земља вратила
планета прекривена лепим, природним животом.

93
00:12:30,876 --> 00:12:34,296
Али већ је постојао нови владар.

94
00:12:34,296 --> 00:12:37,382
И открио сам да је направио ствари
на Земљи још горе него раније.

95
00:12:37,382 --> 00:12:39,760
Рационирао је сву храну,

96
00:12:39,760 --> 00:12:42,262
и мада мање и
мање људи гладује...

97
00:12:42,262 --> 00:12:46,683
...народ, сада пуних стомака,
су претворене у пасивне свиње.

98
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
Тако је!

99
00:12:48,393 --> 00:12:51,980
Свако ко се усудио да пружи отпор
био прогнан у подземље.

100
00:12:52,439 --> 00:12:57,611
Све до свега што је некада било
„природан“... нестао из света.

101
00:13:00,489 --> 00:13:05,076
генерални гувернер Земље,
Болцазанда Трећи.

102
00:13:05,577 --> 00:13:09,748
Новоименовани владар Колонијалне Земље.
Он је агент Таме.

103
00:13:09,748 --> 00:13:11,249
Агент таме?

104
00:13:11,249 --> 00:13:12,459
да...

105
00:13:14,294 --> 00:13:19,591
Црни вео познат као "тама" је
покушавајући да искључи сву Светлост у галаксији.

106
00:13:20,550 --> 00:13:23,345
Цвеће не цвета,
и птице више не лете.

107
00:13:23,345 --> 00:13:26,097
Свет тишине
троши целу галаксију.

108
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Цела галаксија...

109
00:13:46,660 --> 00:13:47,953
Нестанак струје?

110
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
То је тунел.

111
00:13:49,913 --> 00:13:52,749
Морамо проћи кроз ово
димензионални тунел на путу до Марса.

112
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Сад се сећам!

113
00:13:57,838 --> 00:14:01,258
Упознао сам Гласс Цлаире
последњи пут се ово догодило.

114
00:14:01,258 --> 00:14:03,969
Хвала ти што ме се сећаш.

115
00:14:06,930 --> 00:14:09,766
Г. Тетсуро, драго ми је да изгледате добро.

116
00:14:10,350 --> 00:14:11,810
госпођице Цлаире!

117
00:14:11,810 --> 00:14:15,188
Драго ми је што могу
поново путују с тобом.

118
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
Ви сте враћени
да као што си био пре?

119
00:14:18,900 --> 00:14:23,864
Када се моје тело претворило у звездану прашину,
неко је дошао и саставио ме.

120
00:14:24,155 --> 00:14:28,451
Мислиш... као магија?
Ко је ово урадио?

121
00:14:29,619 --> 00:14:32,330
Вас двоје ћете се срести
када је право време.

122
00:14:33,373 --> 00:14:34,457
Где?

123
00:14:34,457 --> 00:14:36,251
На нашем одредишту.

124
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
Ако се вас двоје не сретнете,
ваше путовање ће бити бескрајно.

125
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
Светла су се вратила...

126
00:15:00,066 --> 00:15:07,657
Након што је Ц62-48 добио надоградњу, неке ствари
променио. Сада смо већа и боља одећа.

127
00:15:07,657 --> 00:15:10,285
Не изгледа све
то другачије...

128
00:15:10,535 --> 00:15:12,203
Добродошли, Тетсуро!

129
00:15:12,203 --> 00:15:14,039
Извините што сте чекали.

130
00:15:16,750 --> 00:15:17,876
ти...

131
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
Ти си била лутка коју сам раније видео у возу...

132
00:15:20,337 --> 00:15:22,422
Ја сам Канон, Е-вила.

133
00:15:22,422 --> 00:15:26,051
Ја сам конструисан од
делови Ц62-48.

134
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Е-вила?

135
00:15:27,469 --> 00:15:28,011
да...

136
00:15:28,094 --> 00:15:33,767
Недавно сам рођен...
Конструисан сам да заштитим путнике.

137
00:15:33,767 --> 00:15:34,809
Тетсуро.

138
00:15:34,809 --> 00:15:36,353
Како знаш моје име...

139
00:15:36,895 --> 00:15:43,026
Утиснута су сећања на све путнике
у моју базу података. Тако да те никада нећу заборавити.

140
00:15:43,735 --> 00:15:47,072
Путовања младости
на 999. су овековечени.

141
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
Ево га.

142
00:15:49,950 --> 00:15:50,659
Да.

143
00:15:51,701 --> 00:15:53,745
Ох, и, Канон...

144
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
да...

145
00:15:57,499 --> 00:16:00,001
Галакси експрес железница
Административни биро је послао ово за вас.

146
00:16:00,585 --> 00:16:01,002
<и>Земља ↔ Андромеда • преко (Орион Плејаде)
НЕОДРЕЂЕНО • Пуно име: Тетсуро Хосхино
Издавач: Галаки Екпресс Цорпоратион, Еартх Бранцх</и>

147
00:16:01,002 --> 00:16:02,379
<и>Земља ↔ Андромеда • преко (Орион Плејаде)
НЕОДРЕЂЕНО • Пуно име: Тетсуро Хосхино
Издавач: Галаки Екпресс Цорпоратион, Еартх Бранцх</и>


Ово је моја карта....

148
00:16:02,379 --> 00:16:02,837
Ово је моја карта...

149
00:16:02,837 --> 00:16:06,633
Користио сам га да се возим до Андромеде!

150
00:16:06,633 --> 00:16:08,677
Чували смо то све ово време.

151
00:16:08,677 --> 00:16:09,636
Ево.

152
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
<и>Пуно име: Мии-кун Хосхино
Издавач: Галаки Екпресс Цорпоратион, Еартх Бранцх</и>

153
00:16:12,514 --> 00:16:14,975
Мии-кун је такође добила једну!

154
00:16:14,975 --> 00:16:18,645
Канон се пријавио на
административни биро.

155
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
Да.

156
00:16:26,903 --> 00:16:29,864
<и>Земља ↔ Андромеда • преко (Орион Плејаде)
НЕОДРЕЂЕНО • Пуно име: Мии-кун Хосхино
Издавач: Галаки Екпресс Цорпоратион, Еартх Бранцх</и>

157
00:16:29,864 --> 00:16:33,493
Сада сте и ви пуноправни путник.

158
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
жао ми је.

159
00:16:47,132 --> 00:16:50,468
Мислио сам да је необично хладно.
На прозору је магла.

160
00:16:50,468 --> 00:16:52,721
То је зато што се приближавамо Плутону.

161
00:16:52,721 --> 00:16:55,306
Плутон... Сећам се.

162
00:16:55,306 --> 00:16:57,142
Бррр!

163
00:17:14,284 --> 00:17:21,124
<и>Мајко, каква племенита жена.</и>

164
00:17:21,124 --> 00:17:28,131
<и>Издају воље срца.</и>

165
00:17:28,131 --> 00:17:35,096
<и>Путовање које пролази
кроз круг времена...</и>

166
00:17:35,096 --> 00:17:41,227
<и>...ближи се крају,
молим те опрости ми.</и>

167
00:17:41,227 --> 00:17:50,361
<и>И врати се кући још једном.</и>

168
00:17:50,361 --> 00:17:58,703
<и>Твоје тело на тој далекој, залеђеној планети...</и>

169
00:17:58,703 --> 00:18:05,043
<и>Повратићу га и донећу са собом.</и>

170
00:18:05,043 --> 00:18:11,549
<и>Зато што је живот кратак гори...</и>

171
00:18:11,549 --> 00:18:20,058
<и>Бити поред онога кога волиш...</и>

172
00:18:20,058 --> 00:18:26,815
<и>Мајко, каква поносна жена.</и>

173
00:18:26,815 --> 00:18:36,366
<и>Сија од туге више од саме судбине.</и>

174
00:18:36,366 --> 00:18:41,496
<и>Мајко...</и>

175
00:18:41,496 --> 00:18:43,081
Шта није у реду, Тетсуро?

176
00:18:43,456 --> 00:18:47,544
Само помислим... да лед мора бити хладан.

177
00:18:47,544 --> 00:18:50,004
Ишао сам доле
меморијска трака за мало.

178
00:19:11,401 --> 00:19:15,738
999 ради константном брзином
у правцу 11 часова.

179
00:19:15,738 --> 00:19:17,699
Наставите са садашњом брзином.

180
00:19:17,699 --> 00:19:22,328
Наредба из Метаноидне империје је
да се настави са свим планираним.

181
00:19:22,328 --> 00:19:24,622
Желе да делујемо по плану.

182
00:19:24,873 --> 00:19:26,124
видим...

183
00:19:45,351 --> 00:19:46,811
ста се десава?

184
00:19:46,811 --> 00:19:49,856
Не добијамо никаква наређења од
Земаљски огранак управног бироа.

185
00:19:49,856 --> 00:19:51,733
Наша комуникациона линија је прекинута.

186
00:19:51,733 --> 00:19:54,402
Можда ћу изгубити контролу ако се ово настави.

187
00:19:54,903 --> 00:19:56,362
Шта мислите шта се десило?!

188
00:19:56,779 --> 00:20:01,367
не знам. Оно што је јасно јесте да је велика
извор енергије је утицао на систем.

189
00:20:01,367 --> 00:20:03,494
На Галаки Екпресс-у?

190
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
Немогуће...

191
00:20:12,253 --> 00:20:14,839
Па, мислим...

192
00:20:15,298 --> 00:20:18,259
Били смо заказани да
зауставити се у Планет Тецхнологиа,

193
00:20:18,259 --> 00:20:22,722
али морамо хитно зауставити
да провериш шта је са возом, видиш...

194
00:20:23,348 --> 00:20:25,975
Ово није нормално.

195
00:20:25,975 --> 00:20:27,518
Где ћемо онда стати?

196
00:20:27,518 --> 00:20:30,855
Хм, да, тако да је наша следећа станица...

197
00:20:30,855 --> 00:20:36,027
Светлопрстенасти Фирефли.
То је станица која је добила одговарајући назив.

198
00:20:36,027 --> 00:20:37,320
Какво чудно име!

199
00:20:37,320 --> 00:20:40,323
Фирефли Статион је била
заборављени од многих.

200
00:20:42,283 --> 00:20:44,744
Требало би да вас подсети
са друге планете, Тетсуро.

201
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Изгледа баш као...

202
00:21:41,801 --> 00:21:45,263
<и>Исто као што је Земља била
када смо мама и ја живели од тога.</и>

203
00:21:50,685 --> 00:21:55,315
<и>Осећам се као да су прошле године,
али заиста није прошло толико дуго.</и>

204
00:22:13,333 --> 00:22:16,336
<и>Тихи извори</и>

205
00:22:21,799 --> 00:22:24,135
То је врело.
Врући извор!

206
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
Видео сам то у књигама и филмовима
20. века.

207
00:22:26,554 --> 00:22:28,681
То је древни врело!

208
00:22:28,681 --> 00:22:32,852
Такође... вау, има пуно свитака!

209
00:22:37,315 --> 00:22:42,320
А храна плута у праву
до тебе! Тако је сјајно!

210
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
ти...

211
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
Нешто није у реду?

212
00:23:00,421 --> 00:23:02,090
Моје име је Иселле.

213
00:23:02,882 --> 00:23:06,219
Ја сам запослен у овом одмаралишту;
Ја сам задужен за собе.

214
00:23:06,219 --> 00:23:08,554
Ја сам Маетел.
Драго ми је да смо се упознали.

215
00:23:08,805 --> 00:23:11,057
Ја сам Т-Т-Тетсуро.

216
00:23:11,057 --> 00:23:13,893
Већ знам ваша имена и лица.

217
00:23:15,770 --> 00:23:18,815
Молим те, ако има нешто
требате, не устручавајте се да питате.

218
00:23:19,315 --> 00:23:20,650
Где су остали запослени?

219
00:23:20,650 --> 00:23:22,527
постоје само два:
Мој отац и ја.

220
00:23:22,527 --> 00:23:23,486
Само два?

221
00:23:23,486 --> 00:23:25,780
Ретко имамо госте.

222
00:23:29,075 --> 00:23:30,660
Молим вас уживајте.

223
00:23:33,913 --> 00:23:36,290
Она нас већ познаје?

224
00:23:36,290 --> 00:23:38,668
Да, то је мало чудно...

225
00:23:38,668 --> 00:23:42,839
Заборави...
Уживајмо у пролећу и храни.

226
00:23:43,673 --> 00:23:48,553
Светлост свитаца и прозора
од снега. Ово изгледа као "Последња вечера".

227
00:23:49,429 --> 00:23:51,389
Не свиђа ти се то?

228
00:23:51,389 --> 00:23:54,183
Искрено, волим да узимам
купања на ужурбаним местима.

229
00:23:54,642 --> 00:23:57,854
Мислим да нећу копати у ово
нека врста купатила док не остарим.

230
00:23:58,146 --> 00:24:01,232
Кад си млад, јеси
благословен бесконачним могућностима.

231
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Имам пуно снова.

232
00:24:03,192 --> 00:24:07,113
Као сан о повратку Земље
њено некада лепо и природно стање.

233
00:24:07,113 --> 00:24:09,323
Све док постоји
довољно времена у будућности...

234
00:24:09,323 --> 00:24:11,451
Мој сан ће се остварити.

235
00:24:11,451 --> 00:24:13,244
Све док вредно радим.

236
00:24:13,703 --> 00:24:16,664
Време не издаје снове.

237
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
Хвала на томе, много.

238
00:24:26,299 --> 00:24:28,551
Наши гости су веома срећни.

239
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
То је лепо.

240
00:24:30,470 --> 00:24:31,762
оче...

241
00:24:31,762 --> 00:24:36,100
Ох, то? То чува
понављање исте поруке...

242
00:24:36,100 --> 00:24:42,273
<и>Бегунци Маетел и Тетсуро Хосхино су веома добри
опасне криминалце тражи агенција.</и>

243
00:24:42,273 --> 00:24:44,984
<и>Свако ко их види
треба одмах да обавести агенцију.</и>

244
00:24:44,984 --> 00:24:46,235
<и>Дозволите ми да поновим још једном:</и>

245
00:24:46,235 --> 00:24:51,407
<и>Бегунци Маетел и Тетсуро Хосхино
су веома опасни криминалци...</и>

246
00:24:52,200 --> 00:24:53,534
оче...

247
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
Како да их предам?

248
00:24:55,912 --> 00:24:59,415
Знам добро шта
ви гадови покушавате да урадите!

249
00:24:59,415 --> 00:24:59,749
<и>Лигхт Роом - Моонлигхт Роом</и>


Знам добро шта
ви гадови покушавате да урадите!

250
00:24:59,749 --> 00:25:01,501
<и>Лигхт Роом - Моонлигхт Роом</и>


Морам заузети став за своју породицу.

251
00:25:01,501 --> 00:25:03,461
<и>Лигхт Роом - Моонлигхт Роом</и>


Морам заузети став за човечанство!

252
00:25:03,461 --> 00:25:07,048
<и>Лигхт Роом - Моонлигхт Роом</и>

253
00:25:07,048 --> 00:25:08,132
Лигхт Роом Моонлигхт Роом
Иселле... Надам се да ти,
бар ће ме подржати...

254
00:25:08,132 --> 00:25:12,261
Иселле... Надам се да ти,
бар ће ме подржати...

255
00:25:13,304 --> 00:25:15,139
наравно.

256
00:25:30,571 --> 00:25:31,822
г. Тетсуро...

257
00:25:32,573 --> 00:25:36,369
Ако останете на ноћном поветарцу много дуже,
ефекти загревања купке ће избледети.

258
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Али свитци
су тако лепе.

259
00:25:39,747 --> 00:25:44,210
Мој отац каже да јесу
душе које се никада нису родиле.

260
00:25:44,210 --> 00:25:46,170
Душе које се никада нису родиле...

261
00:25:46,170 --> 00:25:48,422
То је једна од легенди ове планете.

262
00:25:50,049 --> 00:25:53,177
Нема планете
лепше од овога.

263
00:25:53,177 --> 00:25:55,513
Ваљда твоје легенде
било би романтично...

264
00:25:56,222 --> 00:25:58,766
Били сте на многима
планете, зар не?

265
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
Да, али је немогуће посетити
све планете у универзуму.

266
00:26:03,521 --> 00:26:05,106
завидим ти...

267
00:26:05,106 --> 00:26:09,443
Али када си ме видео,
зашто си био толико изненађен?

268
00:26:09,986 --> 00:26:12,238
То је било зато што...

269
00:26:13,864 --> 00:26:21,205
Много личиш на жену која
некада се бринуо о мени на Земљи...

270
00:26:21,205 --> 00:26:22,164
па...

271
00:26:22,164 --> 00:26:23,249
Па...?

272
00:26:23,833 --> 00:26:25,376
Да ли је она твоја девојка?

273
00:26:25,376 --> 00:26:27,837
Грешиш! она је...

274
00:26:28,838 --> 00:26:30,089
жао ми је.

275
00:26:44,270 --> 00:26:45,146
Мии-кун...?

276
00:26:45,146 --> 00:26:46,397
шта није у реду?

277
00:26:53,821 --> 00:26:55,323
Да ли је неко тамо?

278
00:26:55,323 --> 00:26:58,492
Али ми смо једини
људи на овој планети.

279
00:27:04,081 --> 00:27:05,958
Остани на месту!

280
00:27:06,375 --> 00:27:07,752
Тетсуро!

281
00:27:32,985 --> 00:27:34,362
Шта није у реду са тобом?

282
00:27:38,199 --> 00:27:42,662
"Убиј или буди убијен."
Ово је правило преживелих у овом универзуму.

283
00:27:43,913 --> 00:27:46,415
Не пуцам људима у леђа!

284
00:27:49,377 --> 00:27:50,628
то си ти...

285
00:27:50,628 --> 00:27:53,172
Путујете са Маетел.

286
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Нисам очекивао да ћеш бити дете.

287
00:27:55,049 --> 00:27:58,719
Зашто те је Маетел довела овде?

288
00:27:58,719 --> 00:28:00,471
Ја нисам клинац!

289
00:28:02,807 --> 00:28:04,308
Шта је тако смешно?!

290
00:28:30,084 --> 00:28:31,544
Да ли је то све што можеш да урадиш?

291
00:28:32,461 --> 00:28:36,966
Мада претпостављам са тим лицем и
тело нико није могао много да постигне.

292
00:28:36,966 --> 00:28:39,260
Пробајте галактички туризам када
одрастао си, дете.

293
00:28:41,470 --> 00:28:44,557
За сада, вратите се кући у
мама и плаче на њеном рамену.

294
00:28:53,691 --> 00:28:54,608
ко си ти

295
00:28:54,608 --> 00:28:58,070
Ко год долази
ова планета је наш гост.

296
00:28:58,362 --> 00:29:00,239
А заштита гостију је мој посао.

297
00:29:00,239 --> 00:29:01,741
Не... Мрдај!

298
00:29:16,088 --> 00:29:18,966
Могао сам те убити.

299
00:29:20,092 --> 00:29:25,514
Али поштујем твој осећај поноса... и то што имаш
пристојност да ми не пуцаш у леђа.

300
00:29:26,390 --> 00:29:28,350
Тако да ћу те овај пут пустити.

301
00:29:29,226 --> 00:29:30,936
Ово се неће десити двапут.

302
00:29:49,371 --> 00:29:50,956
Упознао си женског витеза, видим.

303
00:29:50,956 --> 00:29:52,291
Познајеш је?

304
00:29:52,541 --> 00:29:55,586
Нажалост. Хелмазариа
је застрашујући свемирски витез.

305
00:29:56,670 --> 00:29:58,464
Назвала ме је клинцем.

306
00:29:58,464 --> 00:30:00,508
Тетсуро, да ли си спреман за полазак?

307
00:30:00,508 --> 00:30:03,469
Али још није прошло 24 сата.

308
00:30:03,469 --> 00:30:07,181
Не би требало да се мучимо
Иселле и њен отац више.

309
00:30:08,766 --> 00:30:09,600
Тачно.

310
00:30:17,066 --> 00:30:19,568
<и>Фирефли Статион</и>

311
00:30:20,778 --> 00:30:26,116
Г. Тетсуро, воз
је спреман за полазак, да!

312
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Г. Тетсуро!

313
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Госпођо Иселле!

314
00:30:36,335 --> 00:30:40,047
Ставио сам твој доручак у кутију за тебе.

315
00:30:40,047 --> 00:30:41,298
Хвала.

316
00:30:41,841 --> 00:30:43,300
Чувај се.

317
00:30:51,058 --> 00:30:53,853
Легенда коју сам ти рекао
о синоћ... има још.

318
00:30:53,853 --> 00:30:56,981
Једног дана свитци
биће поново рођени као људи.

319
00:30:57,273 --> 00:31:00,901
Када младић који може да промени историју
а ко превазилази светлост јавља се...

320
00:31:01,235 --> 00:31:03,612
Тај младић ће...

321
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
А шта?

322
00:31:12,037 --> 00:31:17,376
Једног дана ћеш престићи
време и светлост.

323
00:31:17,376 --> 00:31:18,919
Не заборави то...

324
00:31:19,461 --> 00:31:20,629
госпођо Иселле...

325
00:31:20,629 --> 00:31:23,382
довиђења...
Пази на себе.

326
00:31:23,382 --> 00:31:24,800
и...

327
00:31:26,969 --> 00:31:29,471
Будућност зависи од вас!

328
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
Будућност...

329
00:31:50,576 --> 00:31:51,952
<и>Из неког разлога...</и>

330
00:31:53,245 --> 00:31:56,749
<и>Она то звучи
као да нема будућности...</и>

331
00:32:01,378 --> 00:32:04,924
<и>Збогом, наши последњи гости.</и>

332
00:32:05,883 --> 00:32:07,343
Довиђења.

333
00:32:07,885 --> 00:32:12,723
<и>Збогом, младићу који
дели моју младост... Тетсуро.</и>

334
00:32:28,572 --> 00:32:33,911
Отац и ћерка...
нису нас контактирали.

335
00:32:33,911 --> 00:32:37,081
Речено нам је да планете
који се опиру треба уништити.

336
00:32:38,248 --> 00:32:42,211
Можда не може бити разумевања
између хуманоида и метаноида уосталом.

337
00:32:50,928 --> 00:32:53,514
Светлопрстенасти Фирефли, уништи га.

338
00:32:55,349 --> 00:32:58,435
Абнормални гравитациони талас...
Абнормални гравитациони талас...

339
00:32:59,186 --> 00:33:01,355
Његов извор је Бригхт-Ринг Фирефли.

340
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Опасност...
Опасност...

341
00:33:02,439 --> 00:33:05,526
Признао Канон из 999.
Пуна брзина на појачивачима!

342
00:33:10,990 --> 00:33:12,658
Јао.

343
00:33:14,201 --> 00:33:15,869
господине диригенту...

344
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
Г. Тетсуро, шта?
радиш ли овде?

345
00:33:19,081 --> 00:33:19,748
шта није у реду?

346
00:33:19,748 --> 00:33:24,420
Постоји абнормална гравитација
талас долази, па ми убрзавамо.

347
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
Гравитациони талас?

348
00:33:25,337 --> 00:33:26,213
Да.

349
00:33:26,213 --> 00:33:29,633
Долази из Бригхт-Ринг Фирефли.

350
00:33:29,633 --> 00:33:31,385
ста?

351
00:33:42,938 --> 00:33:44,606
Иселле!

352
00:34:08,756 --> 00:34:10,758
Следеће долази маса планетарних крхотина.

353
00:34:11,091 --> 00:34:12,676
Морамо да убрзамо!

354
00:34:13,093 --> 00:34:16,972
Чак и ако су крхотине, запамтите,
то је отприлике величине астероида! Пожури!

355
00:34:17,347 --> 00:34:19,850
О, ја, о мој! Да!

356
00:34:27,316 --> 00:34:29,526
није добро...
Крхотине су и даље много брже!

357
00:34:30,486 --> 00:34:34,573
Не идемо довољно брзо. Комад крхотина
30км у пречнику иде право на нас.

358
00:34:34,573 --> 00:34:38,786
Ох не!
Како је то могуће?

359
00:34:50,714 --> 00:34:52,174
очајање...
Уништење...

360
00:34:52,174 --> 00:34:53,008
очајање...

361
00:34:57,012 --> 00:34:59,223
очајање...
Уништење... Очај...

362
00:34:59,223 --> 00:35:03,185
Са тренутном опремом 999,
немамо довољно снаге да га уздрмамо!

363
00:35:05,354 --> 00:35:06,563
да ли је то...

364
00:35:20,160 --> 00:35:21,245
то је...

365
00:35:31,088 --> 00:35:34,466
Арцадиа... и капетан Харлоцк!

366
00:36:01,910 --> 00:36:03,996
И то...
Хелмазарија је.

367
00:36:04,496 --> 00:36:05,664
Хелмазарија?

368
00:36:05,664 --> 00:36:08,709
Све је горе и горе!

369
00:36:34,943 --> 00:36:36,320
Аларм... Аларм...

370
00:36:36,528 --> 00:36:37,446
ста?

371
00:36:37,446 --> 00:36:39,573
Нешто упада у чамац.

372
00:36:39,573 --> 00:36:41,700
Упозорење...
Упозорење...

373
00:36:41,909 --> 00:36:46,330
Детекција мале микрофузије хелијума-3
реактори који улазе у кабус.

374
00:36:46,330 --> 00:36:47,581
Хелијум-3?

375
00:36:47,581 --> 00:36:48,498
Непозната количина.

376
00:36:48,498 --> 00:36:50,626
Инвадерс?
Како су нас нашли?

377
00:36:51,084 --> 00:36:52,294
То су они.

378
00:37:05,933 --> 00:37:08,143
Живети у мраку...

379
00:37:08,143 --> 00:37:09,811
Они су напредни облици живота.

380
00:37:11,521 --> 00:37:15,651
Њихове ћелије су мутиране и истопљене
са машинама; зову се металноиди.

381
00:37:15,651 --> 00:37:19,238
И под вођством њихових
нови владар, они су сада "Метаноиди".

382
00:37:19,238 --> 00:37:21,531
Они себе сматрају
највиши облик живота.

383
00:37:59,403 --> 00:38:00,779
Немој, Тетсуро!

384
00:38:08,078 --> 00:38:11,290
Њихова срца су стопљена са хелијумом-3.

385
00:38:11,290 --> 00:38:13,625
Ако их упуцате, експлодираће!

386
00:38:13,625 --> 00:38:16,753
Али ни не знам
где су им срца!

387
00:38:32,853 --> 00:38:34,396
Проклетство!

388
00:38:34,396 --> 00:38:36,440
Шта можемо да урадимо?

389
00:38:40,861 --> 00:38:42,779
Покушавају да се самоуниште!

390
00:38:50,996 --> 00:38:52,497
Канон, штитови горе!

391
00:39:13,727 --> 00:39:16,480
Тетсуро... Тетсуро!

392
00:39:19,399 --> 00:39:20,525
Тетсуро!

393
00:39:24,905 --> 00:39:26,323
јеси ли добро?

394
00:39:26,323 --> 00:39:27,532
Мислим да сам добро.

395
00:39:27,532 --> 00:39:30,035
Зашто су се дигли у ваздух?!

396
00:39:30,494 --> 00:39:32,913
Они су војници.
Наређења су апсолутна.

397
00:39:33,330 --> 00:39:36,291
Чак и ако то значи разношење сопствених срца,
завршиће своју мисију.

398
00:39:36,291 --> 00:39:37,918
Али то је превише...

399
00:39:37,918 --> 00:39:39,961
Чак и ако је против њихове воље...

400
00:39:40,545 --> 00:39:43,632
Тетсуро, ето шта
овај непријатељ је као.

401
00:39:46,426 --> 00:39:47,677
Таква чудовишта...

402
00:39:47,677 --> 00:39:49,221
Говориш о мојим људима?

403
00:39:49,221 --> 00:39:49,930
ко си ти

404
00:39:49,930 --> 00:39:50,555
Останите мирни!

405
00:40:07,489 --> 00:40:11,034
Маетел, каква несрећа
да се овако сретнемо...

406
00:40:11,284 --> 00:40:12,411
Хелмазариа!

407
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Маетел.

408
00:40:14,121 --> 00:40:17,332
Уништићу те, то
младић, а 999.

409
00:40:17,874 --> 00:40:20,127
Да ли је ово стварно твој начин?

410
00:40:20,127 --> 00:40:22,629
Да угасим сваки пламен живота...

411
00:40:22,629 --> 00:40:25,215
Да ради као владар
мрака ти каже?

412
00:40:27,217 --> 00:40:28,260
Тачно.

413
00:40:28,260 --> 00:40:29,553
Хелмазариа!

414
00:40:30,095 --> 00:40:33,598
Уништио си Иселле и
Бригхт-Ринг Фирефли, зар не?!

415
00:40:33,598 --> 00:40:34,182
Тетсуро!

416
00:40:34,182 --> 00:40:35,100
Зашто?

417
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Зашто сте морали да га уништите?

418
00:40:37,978 --> 00:40:42,399
Јер ти организми
су нам одвратни.

419
00:40:42,399 --> 00:40:43,483
ста?

420
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Умри!

421
00:41:16,808 --> 00:41:17,642
Где је отишла!?

422
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Маетел!

423
00:41:41,124 --> 00:41:42,792
Пази!

424
00:41:51,384 --> 00:41:54,387
Не мрдај!
Убићу те ако то урадиш.

425
00:41:58,391 --> 00:42:02,521
Ако је твоја намера да нас убијеш,
зашто ме сада једноставно не упуцаш?

426
00:42:14,616 --> 00:42:19,454
Да ли је могуће.. тај младић
пробио мој оклоп...?

427
00:42:19,621 --> 00:42:23,959
Каже се да ако наљутиш младића
једног дана ћеш се суочити са његовим гневом...

428
00:42:24,167 --> 00:42:28,296
Требао си га убити
назад на планету.

429
00:42:30,632 --> 00:42:34,594
Смешно је... Имам сина отприлике његових година.

430
00:42:34,594 --> 00:42:35,887
Хелмазарија...

431
00:42:35,887 --> 00:42:38,598
Маетел... ово је најбоље...

432
00:42:38,974 --> 00:42:43,770
Молим те реци мом сину да сам поражен
од најјачег ратника у универзуму...

433
00:42:46,481 --> 00:42:49,442
Али реци Тетсуру да сам побегао.

434
00:42:51,152 --> 00:42:55,031
Јер ако не,
срце ће га сигурно заболети.

435
00:42:55,865 --> 00:42:56,866
Хелмазарија...

436
00:42:56,866 --> 00:42:58,368
Не прилази ближе.

437
00:42:59,160 --> 00:43:01,037
моје срце...

438
00:43:09,629 --> 00:43:14,593
Рећи ћу му... реци му да је поносан
„Блажени витез“... повукао се.

439
00:43:45,457 --> 00:43:48,293
Јао! Јао! Јао!

440
00:43:50,503 --> 00:43:52,130
Ово ће бити довољно.

441
00:43:52,130 --> 00:43:54,466
Да ли је Хелмазарија заиста побегла?

442
00:43:55,008 --> 00:43:57,260
Нисам мислио да је она тип који трчи...

443
00:43:57,594 --> 00:44:01,556
Једног дана ћете се поново срести... као ратници.

444
00:44:08,438 --> 00:44:10,023
господине диригенту...

445
00:44:10,690 --> 00:44:11,524
шта није у реду?

446
00:44:11,524 --> 00:44:12,859
Не изгледаш добро.

447
00:44:12,859 --> 00:44:16,029
Ух... Нешто
страшно се управо догодило.

448
00:44:18,114 --> 00:44:22,619
Биро за превенцију катастрофа
управо нам је дао хитно упозорење:

449
00:44:23,370 --> 00:44:28,792
Сунце је...
Сунце је управо постало супернова.

450
00:44:29,334 --> 00:44:32,087
Ох, <и>молим те</и>. Како
да ли би се то могло догодити?

451
00:44:32,087 --> 00:44:35,006
Када се то догодило?
Ко ти је послао поруку?

452
00:44:35,298 --> 00:44:40,178
Не тако давно... из
Технологија железничког одељења.

453
00:44:42,764 --> 00:44:47,394
Лажеш! Како би могао
Сунце експлодира?! То је немогуће!

454
00:44:47,394 --> 00:44:51,815
Сунце нема
маса фотона за то... и поред тога...

455
00:44:51,815 --> 00:44:52,816
Истина је.

456
00:44:55,318 --> 00:44:59,948
Метаноиди... плашили су се отпорности
и број хуманоида...

457
00:45:00,615 --> 00:45:04,285
Тако су одсекли извор живота човечанства.

458
00:45:07,664 --> 00:45:10,208
Ево преноса...

459
00:45:25,807 --> 00:45:29,060
то је лаж...
Све је то лаж!

460
00:45:29,436 --> 00:45:32,731
Спасавање Земље ми је било једино
разлог за улазак на 999!

461
00:45:32,731 --> 00:45:34,566
Био сам спреман да се борим за то!

462
00:45:34,566 --> 00:45:39,446
Због чега сам ишао на ово путовање ако све
ионако ће једноставно нестати?!

463
00:45:39,446 --> 00:45:44,117
Сунчев систем...
Земља... нестала? То не може бити истина!

464
00:45:48,121 --> 00:45:52,584
Све моје наде и снови су нестали...

465
00:45:56,629 --> 00:45:59,382
<и>Али нису, Тетсуро...</и>

466
00:46:01,009 --> 00:46:02,761
Капетан Харлок...

467
00:46:04,053 --> 00:46:08,057
Твоја матична планета никада неће нестати,
а неће ни Сунчев систем...

468
00:46:08,475 --> 00:46:10,769
Тетсуро, овде си.

469
00:46:11,436 --> 00:46:15,815
Сунчев систем...и
Земља живи у твом срцу.

470
00:46:17,776 --> 00:46:21,154
Докле год живиш
Земља никада неће умрети.

471
00:46:22,363 --> 00:46:24,365
Никада неће бити уништена.

472
00:46:28,077 --> 00:46:29,579
г. Тетсуро...

473
00:46:30,705 --> 00:46:33,416
У ходнику сам нашао ово...

474
00:46:36,544 --> 00:46:38,338
Нисам расположен.

475
00:46:38,922 --> 00:46:39,798
али...

476
00:46:48,014 --> 00:46:49,974
<и>...будућност...</и>

477
00:46:51,976 --> 00:46:55,939
<и>Желим вам дивну будућност. - Иселле ♥</и>

478
00:47:05,114 --> 00:47:08,952
Нисам могао никога и ништа спасити.

479
00:47:09,244 --> 00:47:12,455
Чак и Земља...
Нисам ништа сачувао.

480
00:47:12,872 --> 00:47:14,791
Ја сам немоћан.

481
00:47:15,375 --> 00:47:17,752
Тетсуро, немој се љутити.

482
00:47:19,128 --> 00:47:23,216
Ако се ватра у твом срцу угаси,
попушташ метаноидима.

483
00:47:24,384 --> 00:47:29,347
Докле год сањаш... докле год ти
верујте у будућност, можете променити историју.

484
00:47:29,764 --> 00:47:31,516
Имаш шансу.

485
00:47:31,516 --> 00:47:34,811
Зато сам и донео
ти си на броду 999.

486
00:47:36,229 --> 00:47:38,022
Тетсуро, покажи ми своју карту.

487
00:47:39,774 --> 00:47:41,943
<и>Земља ↔ Вечна • преко (Ултимета Галаки)
НЕОДРЕЂЕНО • Пуно име: Тетсуро Хосхино
Издавач: Галаки Екпресс Цорпоратион, Еартх Бранцх</и>

488
00:47:42,402 --> 00:47:45,488
Одредиште...
Одредиште је промењено!

489
00:47:45,780 --> 00:47:46,948
Како је...?

490
00:47:48,950 --> 00:47:54,247
Особа која је вратила госпођицу Клер...
је на крајњем одредишту, зар не?!

491
00:47:55,748 --> 00:47:58,376
Срешћемо их тамо, зар не?

492
00:47:58,376 --> 00:48:00,753
А ако нам помогну...

493
00:48:00,753 --> 00:48:03,047
Можемо спасити
Сунчев систем и Иселле!

494
00:48:04,924 --> 00:48:08,177
Рачунамо на вас
да их вратим, Тетсуро.

495
00:48:08,887 --> 00:48:15,727
Све док ватра у твојој
срце се не гаси, сигуран сам...

496
00:48:19,355 --> 00:48:21,024
<и>Г. Тетсуро...</и>

497
00:48:21,024 --> 00:48:24,527
<и>Једног дана ћеш престићи
време и светлост.</и>

498
00:48:25,987 --> 00:48:28,990
<и>Будућност је у вашим рукама.</и>

499
00:48:33,119 --> 00:48:36,915
<и>Тетсуро, имаш
живети без обзира на све.</и>

500
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
<и>Ако умреш... сан
умреће са тобом.</и>

501
00:48:40,251 --> 00:48:44,881
<и>Када живиш,
снови су са тобом.</и>

502
00:48:46,049 --> 00:48:46,507
<и>Земља ↔ Вечна • преко (Ултимета Галаки)
НЕОДРЕЂЕНО • Пуно име: Тетсуро Хосхино
Издавач: Галаки Екпресс Цорпоратион, Еартх Бранцх</и>

503
00:48:46,507 --> 00:48:48,968
<и>Земља ↔ Вечна • преко (Ултимета Галаки)
НЕОДРЕЂЕНО • Пуно име: Тетсуро Хосхино
Издавач: Галаки Екпресс Цорпоратион, Еартх Бранцх</и>


„Вечни“... Заувек.

504
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
<и>Земља ↔ Вечна • преко (Ултимета Галаки)
НЕОДРЕЂЕНО • Пуно име: Тетсуро Хосхино
Издавач: Галаки Екпресс Цорпоратион, Еартх Бранцх</и>


Ултимета галаксија...

505
00:48:50,303 --> 00:48:52,972
<и>Земља ↔ Вечна • преко (Ултимета Галаки)
НЕОДРЕЂЕНО • Пуно име: Тетсуро Хосхино
Издавач: Галаки Екпресс Цорпоратион, Еартх Бранцх</и>


Бесконачност...
Вечност унутар Бесконачности.

506
00:48:52,972 --> 00:48:53,097
Бесконачност...
Вечност унутар Бесконачности.

507
00:48:53,097 --> 00:48:57,477
Докле год могу да стигнем тамо,
мој сан неће завршити.

508
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
Чињеница да сам још увек
на 999 је доказ за то.

509
00:49:00,855 --> 00:49:03,107
Моје путовање још није завршено.

510
00:49:03,650 --> 00:49:08,446
не знам
ако могу да обновим Земљу,

511
00:49:08,446 --> 00:49:12,241
али ћу стићи до коначног одредишта
свеједно... стићи ћу до Вечног!

512
00:49:12,241 --> 00:49:15,078
Без обзира колико метаноида
или препреке које могу постојати.

513
00:49:16,120 --> 00:49:20,833
Универзум... садржи божански мистицизам
што још увек не разумеш, Тетсуро...

514
00:49:20,833 --> 00:49:23,586
Онај за отварање
врата овог мистицизма...

515
00:49:23,586 --> 00:49:25,838
је увек млад човек,
без обзира на доба.

516
00:49:26,172 --> 00:49:30,551
Следећа станица:
Планет Тецхнологиа.

517
00:49:30,551 --> 00:49:37,100
Време путовања ће бити 49 сати,
8 минута, 9 секунди до доласка у Тецхнологиа.

518
00:49:44,482 --> 00:49:48,027
И светлост и сенка
јури ка Вечности.

519
00:49:48,027 --> 00:49:52,323
Овај младић
креће на последње путовање.

520
00:49:52,907 --> 00:49:58,371
Планет Тецхнологиа је место
за оне са гвозденом вољом.

521
00:49:58,371 --> 00:50:00,623
То је срце универзума.

522
00:50:01,290 --> 00:50:09,799
Живот универзума је испуњен са
наду и моћ са ове централне планете.

523
00:50:10,758 --> 00:50:13,136
Овде, на крају галаксије...

524
00:50:13,136 --> 00:50:17,181
Прва станица која шаље своје шине
у свет светлости и таме.

525
00:50:17,724 --> 00:50:18,975
да...

526
00:50:18,975 --> 00:50:20,977
Овде ће све почети.

527
00:50:21,602 --> 00:50:25,106
Право путовање
за Тетсуро и Маетел...

528
00:50:25,106 --> 00:50:28,901
Вечно путовање које ће
превазићи светлост и таму...

529
00:50:28,901 --> 00:50:30,820
Овде све почиње.

530
00:51:18,534 --> 00:51:22,246
<и>Чујеш ли ме?
Да ли ме чујеш?</и>

531
00:51:22,246 --> 00:51:25,917
<и>Чујете ли врућину
откуцаје мог срца?</и>

532
00:51:25,917 --> 00:51:33,091
<и>Са случајном трком
срце, љубав почиње да се креће.</и>

533
00:51:33,091 --> 00:51:36,761
<и>Зато, увек...</и>

534
00:51:36,761 --> 00:51:40,431
<и>Дечакове очи...</и>

535
00:51:40,431 --> 00:51:47,271
<и>...погледај сутра.
Не заборави своју храброст.</и>

536
00:51:47,271 --> 00:51:51,109
<и>Ахх, у тренутку када звезде сијају...</и>

537
00:51:51,109 --> 00:51:54,529
<и>Људи се рађају и нестају.</и>

538
00:51:54,946 --> 00:52:02,203
<и>Урезано у историју,
њихови снови су једно.</и>

539
00:52:03,996 --> 00:52:07,667
<и>Да бисмо волели, храбро се борите!</и>

540
00:52:07,667 --> 00:52:11,295
<и>Не одустајте од своје судбине.</и>

541
00:52:11,295 --> 00:52:18,594
<и>Место које је било
обећана је утопија наших срца.</и>

542
00:52:18,594 --> 00:52:25,768
<и>Будућност те никада неће издати.</и>

543
00:52:56,340 --> 00:53:00,011
<и>Врати се мојој љубави!
Храбро је твоје срце.</и>

544
00:53:00,011 --> 00:53:03,681
<и>Пробудите га у свом срцу!!</и>

545
00:53:03,681 --> 00:53:07,226
<и>Носталгија се шири
напољу у универзуму.</и>

546
00:53:07,226 --> 00:53:10,855
<и>Желим да верујем у тебе.</и>

547
00:53:10,855 --> 00:53:14,483
<и>Да бисмо волели, храбро се борите!</и>

548
00:53:14,483 --> 00:53:18,070
<и>Не одустајте од своје судбине.</и>

549
00:53:18,070 --> 00:53:25,328
<и>Место које је било
обећана је утопија наших срца.</и>

550
00:53:25,328 --> 00:53:32,585
<и>Будућност те никада неће издати.</и>

551
00:53:32,585 --> 00:53:39,717
<и>Устани и иди!!
Ла Ла Ла, Галаки Екпресс 999.</и>

552
00:53:39,926 --> 00:53:47,016
<и>Устани и иди!!
Ла Ла Ла, Галаки Екпресс 999.</и>

553
00:53:47,225 --> 00:53:54,232
<и>Устани и иди!!
Ла Ла Ла, Галаки Екпресс 999.</и>

554
00:53:54,440 --> 00:54:01,572
<и>Устани и иди!!
Ла Ла Ла, Галаки Екпресс 999.</и>

555
00:54:01,781 --> 00:54:09,080
<и>Устани и иди!!
Ла Ла Ла, Галаки Екпресс 999.</и>

556
00:54:19,966 --> 00:54:25,972
Године 1999... Галаки Екпресс 999
ће путовати у центар универзума!