1
00:00:07,139 --> 00:00:09,409
<i>Ehi, questo Nate Dogg.
Fai saltare un po' di roba, dottore.</i>

2
00:00:09,442 --> 00:00:11,644
<i>Ho ottenuto il mio naturale
in vigore per i Nove Trey.</i>

3
00:00:11,676 --> 00:00:13,645
<i>State registrando
audio su questo figlio di puttana?</i>

4
00:00:16,214 --> 00:00:17,716
<i>Warren G, hai il nastro?</i>

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,420
- <i>Proprio qui.</i>
- <i>Indossalo.</i>

6
00:00:20,452 --> 00:00:23,823
<i>Una cosa a proposito
magia, quando fai la magia,</i>

7
00:00:23,856 --> 00:00:27,560
<i>gli ingredienti a volte
non venire con le istruzioni.</i>

8
00:00:29,795 --> 00:00:31,831
Devi solo saperlo
come mettere insieme quella merda.

9
00:00:40,706 --> 00:00:45,211
<i>♪ Adesso mi sdraio per dormire ♪</i>

10
00:00:45,243 --> 00:00:49,781
<i>♪ Ooh, proprio non posso
Trova un ritmo ♪</i>

11
00:00:49,814 --> 00:00:54,253
- <i>♪ Luce flash ♪</i>
- <i>♪ Ohh non ballerò mai ♪</i>

12
00:00:54,286 --> 00:00:56,556
<i>♪ Luce flash ♪</i>

13
00:00:58,624 --> 00:01:00,693
<i>♪ Luce flash ♪</i>

14
00:01:03,228 --> 00:01:04,230
<i>♪ Luce flash ♪</i>

15
00:01:07,766 --> 00:01:11,437
<i>♪ Ha-da-da-dee-da
Hada-hada-da-da ♪</i>

16
00:01:11,469 --> 00:01:14,774
<i>♪ Oh, è inutile ♪</i>

17
00:01:17,308 --> 00:01:21,513
- <i>♪ Luce flash ♪</i>
- <i>♪ Luce rossa ♪</i>

18
00:01:21,546 --> 00:01:25,551
- <i>♪ Luce al neon ♪</i>
- <i>♪ Ooh semaforo ♪</i>

19
00:01:25,584 --> 00:01:29,389
<i>♪ Adesso mi sdraio per dormire ♪</i>

20
00:01:31,557 --> 00:01:35,128
<i>♪ Credo che andrò
Conta le pecore ♪</i>

21
00:01:36,694 --> 00:01:39,664
<i>♪ Oh ma non ballerò mai ♪</i>

22
00:01:39,697 --> 00:01:42,601
<i>♪ Devono farlo tutti
Senti la luce ♪</i>

23
00:01:42,635 --> 00:01:47,707
<i>♪ Sotto il sole ♪</i>

24
00:01:55,847 --> 00:01:58,718
<i>♪ Estate ♪</i>

25
00:01:58,751 --> 00:02:01,521
<i>♪ Sì, sono C-Knight
Dalla capanna delle colomba ♪</i>

26
00:02:01,554 --> 00:02:03,722
<i>♪ Sto andando via ♪</i>

27
00:02:03,756 --> 00:02:06,926
<i>♪ Diamo il massimo a King's Park
Con tutti gli amici ♪</i>

28
00:02:08,727 --> 00:02:10,563
<i>♪ Merda.
Ehi, sai cosa intendo ♪</i>

29
00:02:10,596 --> 00:02:12,230
<i>♪ Allora perché non lo fai anche tu, uh ♪</i>

30
00:02:12,264 --> 00:02:14,667
<i>♪ Dai un'occhiata al mio amico
Bo al Roc ♪</i>

31
00:02:14,699 --> 00:02:16,935
<i>♪ Ascolta questa piccola cosa da solista ♪</i>

32
00:02:16,968 --> 00:02:21,873
<i>♪ Guido con il
Scivolo con la ♪</i>

33
00:02:21,907 --> 00:02:26,245
<i>♪ Locs e cani
Dalla LBC ♪</i>

34
00:02:26,277 --> 00:02:29,347
<i>♪ Tutti i trucchi
Vuoi calciare con me ♪</i>

35
00:02:29,381 --> 00:02:31,616
<i>♪ Perché corro con Warren G ♪</i>

36
00:02:31,650 --> 00:02:35,955
<i>♪ Intreccia le tue trame
Bustaz e G's ♪</i>

37
00:02:35,987 --> 00:02:39,292
<i>Lo ero
sollevato da 21st e Lewis,</i>

38
00:02:39,324 --> 00:02:42,394
lato piuttosto ruvido
del lato est di Long Beach.

39
00:02:42,427 --> 00:02:46,532
- <i>♪ East Side ♪</i>
- <i>♪ East Side ♪</i>

40
00:02:46,564 --> 00:02:49,801
Crescendo sul lato est,
è stato divertente. È stato bello.

41
00:02:49,835 --> 00:02:52,972
Tanti sport, attività.
Modi per fare soldi.

42
00:02:53,004 --> 00:02:56,709
Non importa cosa fosse, lo sai,
potremmo trovarlo a King Park.

43
00:02:56,741 --> 00:02:59,277
<i>King Park è stato l'epicentro</i>

44
00:02:59,311 --> 00:03:02,814
<i>di dove tutti i nostri
le relazioni sono iniziate.</i>

45
00:03:02,848 --> 00:03:04,584
- Era casa nostra.
- <i>♪ Lasciami sentirti dire ♪</i>

46
00:03:04,616 --> 00:03:06,651
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh oh ♪</i>

47
00:03:06,685 --> 00:03:09,588
<i>♪ Ahh ahh ahh ahh ahh ♪</i>

48
00:03:09,622 --> 00:03:14,427
<i>♪ Estate nella LBC ♪</i>

49
00:03:14,460 --> 00:03:15,962
<i>Camminerei
a scuola la mattina,</i>

50
00:03:15,995 --> 00:03:17,697
<i>io e mia sorella,</i>

51
00:03:17,729 --> 00:03:18,897
<i>Snoop e sua madre...</i>

52
00:03:18,931 --> 00:03:21,734
Sua madre lo portava a spasso
attraverso il parco

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,603
andare a scuola
allo stesso tempo.

54
00:03:23,635 --> 00:03:25,905
Quindi ci vedevamo
attraversando il parco.

55
00:03:25,937 --> 00:03:28,540
<i>Quando lo faremmo
ci vediamo a King Park,</i>

56
00:03:28,574 --> 00:03:30,243
vorremmo sempre, sai,
fai clic e esci.

57
00:03:30,276 --> 00:03:32,511
Lo è stato ogni volta che tu
hai visto Warren, hai visto Snoop,

58
00:03:32,544 --> 00:03:34,614
ogni volta che vedevi Snoop,
hai visto Warren.

59
00:03:38,383 --> 00:03:41,820
United Teens era un uomo
di nome Jeff in un furgone blu.

60
00:03:41,854 --> 00:03:43,823
Abbiamo chiamato il furgone Voltron,

61
00:03:43,855 --> 00:03:45,557
e noi eravamo la Voltron Crew.

62
00:03:45,591 --> 00:03:47,360
<i>Ci veniva a prendere,</i>

63
00:03:47,393 --> 00:03:49,528
<i>portaci in un posto diverso
quartieri per vendere caramelle.</i>

64
00:03:51,729 --> 00:03:53,298
Lavoreremo davvero duro,

65
00:03:53,331 --> 00:03:54,599
<i>venderemmo tutte le caramelle</i>

66
00:03:54,633 --> 00:03:56,002
<i>è nelle scatole,</i>

67
00:03:56,034 --> 00:03:58,371
<i>e tutto ciò che otterremmo
fuori dall'accordo</i>

68
00:03:58,403 --> 00:04:00,438
costava tipo 25 dollari, forse.

69
00:04:00,472 --> 00:04:02,441
Sai,
andavamo a scuola, $ 15, $ 20,

70
00:04:02,473 --> 00:04:03,908
stai andando bene, lo sai
cosa sto dicendo?

71
00:04:03,942 --> 00:04:05,578
E siamo riusciti a, sai,

72
00:04:05,610 --> 00:04:07,445
<i>impara a darti da fare,
imparare a comunicare</i>

73
00:04:07,479 --> 00:04:08,948
<i>e hanno dialogo e dialetto.</i>

74
00:04:08,980 --> 00:04:11,449
E per essere articolato,
bussando alle porte,

75
00:04:11,483 --> 00:04:14,552
"Ciao, signora,
siamo con la United Teens,"

76
00:04:14,586 --> 00:04:15,788
e imparando
come vendere il prodotto

77
00:04:15,820 --> 00:04:17,523
e, sai,
guardare qualcuno negli occhi.

78
00:04:17,555 --> 00:04:18,790
E così è andato
molta strada con noi

79
00:04:18,824 --> 00:04:20,992
perché era come un'abilità

80
00:04:21,026 --> 00:04:22,895
quello non veniva tramandato
nel quartiere.

81
00:04:22,927 --> 00:04:24,362
Nessuno lo stava insegnando.

82
00:04:24,396 --> 00:04:26,532
E la maggior parte dei ragazzi
quello ha fatto quello,

83
00:04:26,564 --> 00:04:28,800
quando eravamo bambini,

84
00:04:28,834 --> 00:04:31,370
tutti quei negri hanno soldi
o trovato lavoro.

85
00:04:31,403 --> 00:04:35,608
<i>Ci ha dato il
opportunità di fare qualcosa,</i>

86
00:04:35,641 --> 00:04:39,312
<i>anche se stava facendo
un sacco di soldi da parte nostra.</i>

87
00:04:39,345 --> 00:04:41,514
Non eravamo abbastanza intelligenti
per capire tutto.

88
00:04:51,089 --> 00:04:52,724
Verso la fine degli anni settanta,

89
00:04:52,757 --> 00:04:55,493
la musica aveva
iniziare a cambiare, e

90
00:04:55,526 --> 00:04:57,396
<i>si stava creando l'hip-hop.</i>

91
00:04:57,428 --> 00:04:58,963
<i>Potresti semplicemente vedere
breakdance</i>

92
00:04:58,997 --> 00:05:01,500
<i>e pop-lockin' e rappin',</i>

93
00:05:01,533 --> 00:05:04,770
<i>sai, diventa il nuovo
sensazione nel quartiere.</i>

94
00:05:04,802 --> 00:05:07,105
<i>E quando si parla di hip-hop,</i>

95
00:05:07,139 --> 00:05:09,508
erano New York e Philadelphia

96
00:05:09,540 --> 00:05:12,011
che è davvero connesso.

97
00:05:12,043 --> 00:05:14,646
Questo era il nocciolo della questione.

98
00:05:14,680 --> 00:05:17,483
<i>E il record
società, principalmente le major,</i>

99
00:05:17,516 --> 00:05:19,451
<i>lo vendevano solo come vinile</i>

100
00:05:19,485 --> 00:05:20,985
perché non lo pensavano

101
00:05:21,019 --> 00:05:23,923
musica hip-hop e rap
potrebbe vendere album.

102
00:05:23,956 --> 00:05:26,391
<i>E così è stato
l'era pionieristica.</i>

103
00:05:26,425 --> 00:05:27,893
<i>Sai, l'hip-hop,</i>

104
00:05:27,925 --> 00:05:29,627
quando è uscito
negli anni ottanta,

105
00:05:29,661 --> 00:05:32,464
ci... ci ha dato nuova speranza.

106
00:05:32,497 --> 00:05:35,367
Devi ricordare
che prima del rap,

107
00:05:35,401 --> 00:05:36,836
dovevi far parte di una band.

108
00:05:36,869 --> 00:05:38,704
Lo sai, l'avevi fatto
suonare davvero gli strumenti.

109
00:05:38,737 --> 00:05:40,406
Se non sapessi cantare

110
00:05:40,439 --> 00:05:42,575
oppure non potevi giocare
nessuno strumento,

111
00:05:42,608 --> 00:05:44,744
non potresti esserlo
nel mondo della musica.

112
00:05:44,776 --> 00:05:46,378
Sai, non come intrattenitore.

113
00:05:46,411 --> 00:05:48,546
<i>L'hip-hop ha cambiato tutto questo.</i>

114
00:05:48,579 --> 00:05:51,082
<i>Lo sai, dillo, sì,
se hai quest'altra abilità...</i>

115
00:05:51,115 --> 00:05:54,052
<i>Lo sai, se puoi
creare dischi come questo,</i>

116
00:05:54,086 --> 00:05:56,155
<i>lo sai, puoi colpire
la stessa fase</i>

117
00:05:56,187 --> 00:05:58,490
come Prince e Michael Jackson,

118
00:05:58,524 --> 00:06:00,125
e, sai, tutte le stelle
della giornata.

119
00:06:00,158 --> 00:06:05,497
<i>E quello era il
cosa separatista con l'hip-hop.</i>

120
00:06:05,531 --> 00:06:10,636
I bambini medi erano in grado di fare
una forma di musica.

121
00:06:14,605 --> 00:06:17,108
<i>Essere a scuola,
mi ha aiutato molto come rapper,</i>

122
00:06:17,141 --> 00:06:18,944
<i>perché il battle rap era come,</i>

123
00:06:18,976 --> 00:06:20,578
sai, i tuoi 15 minuti
di fama allora

124
00:06:20,612 --> 00:06:21,881
per quanto riguarda l'avere
un contratto discografico.

125
00:06:21,913 --> 00:06:23,581
Nessuno aveva davvero accordi
allora.

126
00:06:23,615 --> 00:06:26,786
Quindi sono entrato
nel mondo del battle rap.

127
00:06:26,819 --> 00:06:29,088
<i>Quando sei un
dilettante, questo è tutto quello che hai.</i>

128
00:06:29,120 --> 00:06:32,123
Perché lascerai il segno
alla nutrizione

129
00:06:32,156 --> 00:06:34,692
<i>o a pranzo
sullo stesso quad.</i>

130
00:06:34,725 --> 00:06:36,562
<i>Lo sapete, tutti
andrò in giro a rappare</i>

131
00:06:36,595 --> 00:06:38,164
<i>e vedremo chi è il migliore.</i>

132
00:06:38,197 --> 00:06:40,098
<i>È come una rissa tra bande.</i>

133
00:06:40,132 --> 00:06:43,102
Sai, dopo la scuola
sei pronto a rimbombare.

134
00:06:43,134 --> 00:06:44,769
E a volte vinci,
a volte potresti perdere,

135
00:06:44,802 --> 00:06:46,172
a volte potresti
litigare.

136
00:06:46,204 --> 00:06:49,108
Snoop era semplicemente...
aveva così tanto talento, lo sai.

137
00:06:49,141 --> 00:06:53,512
<i>E io ero suo
hype-man/sicurezza/MC,</i>

138
00:06:53,545 --> 00:06:55,648
<i>semplicemente, sai,
parlando alla folla.</i>

139
00:06:55,680 --> 00:06:57,750
Chiamerei le sue battaglie.

140
00:06:57,783 --> 00:06:59,084
Sai, glielo direi tipo:

141
00:06:59,117 --> 00:07:00,453
"Snoop, da-da-da-da
voglio combattere.

142
00:07:00,485 --> 00:07:01,620
Andiamo a prenderlo."

143
00:07:01,653 --> 00:07:04,689
Warren G era come Don King
o un promotore,

144
00:07:04,723 --> 00:07:06,459
<i>perché lui avrebbe sempre,
lo sai,</i>

145
00:07:06,492 --> 00:07:08,694
<i>dì: "Il mio amico
potrebbe fare questo e fare questo."</i>

146
00:07:08,726 --> 00:07:10,128
<i>E lo sarei
tipo "Aspetta, Snoop.</i>

147
00:07:10,161 --> 00:07:12,564
Aspetta un attimo.
Cos'è quello lì?"

148
00:07:12,598 --> 00:07:14,967
<i>E io rapperei
qualunque cosa stesse indicando.</i>

149
00:07:15,000 --> 00:07:16,634
"Ehi, Snoop, che ne dici?
quello proprio lì?"

150
00:07:16,668 --> 00:07:18,471
"Oh, stai parlando
riguardo la bottiglia d'acqua?"

151
00:07:18,504 --> 00:07:21,907
Gli vado addosso, con una bottiglia.
Dogg fallirebbe così.

152
00:07:21,939 --> 00:07:24,242
E lui diceva: "Ehi, Snoop,
che ne dici di questo cibo cinese?"

153
00:07:24,276 --> 00:07:25,644
E ne avrebbe parlato

154
00:07:25,677 --> 00:07:27,246
<i>e scomporlo.</i>

155
00:07:27,278 --> 00:07:30,915
<i>E fallo funzionare verso
chiunque stia combattendo.</i>

156
00:07:30,949 --> 00:07:34,153
<i>Erano cose incredibili
che poteva fare.</i>

157
00:07:36,120 --> 00:07:40,024
<i>Per quanto riguarda Nate, Nate è arrivato
dal Mississippi da bambino,</i>

158
00:07:40,057 --> 00:07:43,728
<i>e ha guidato a destra
cosa stava succedendo.</i>

159
00:07:45,163 --> 00:07:46,865
<i>La prima volta che ho incontrato Nate Dogg è stata,</i>

160
00:07:46,899 --> 00:07:49,100
<i>uh, la Poly High School nel 1986.</i>

161
00:07:49,134 --> 00:07:50,802
<i>Abbiamo seguito una lezione di scienze.</i>

162
00:07:50,836 --> 00:07:52,670
<i>Stavo picchiando
sul tavolo, credo</i>

163
00:07:52,704 --> 00:07:54,906
<i>a una canzone di Rakim che è uscita,
"Non è uno scherzo,"</i>

164
00:07:54,939 --> 00:07:56,841
<i>e stavo facendo
che batte sul tavolo,</i>

165
00:07:56,875 --> 00:07:59,144
<i>e stavo rappando
e freestyle.</i>

166
00:07:59,177 --> 00:08:01,013
<i>E Nate era seduto, tipo,
proprio al mio fianco.</i>

167
00:08:01,045 --> 00:08:03,815
E ha iniziato, tipo, a cantare
e freestyle.

168
00:08:03,848 --> 00:08:05,718
E noi... abbiamo suonato.

169
00:08:05,750 --> 00:08:09,221
Snoop diceva: "Amico, ne hai bisogno
per scendere con me e Warren."

170
00:08:09,254 --> 00:08:12,157
<i>♪ Indietro in quei giorni
Alla Poly High ♪</i>

171
00:08:12,189 --> 00:08:14,093
<i>♪ Yo, controllami, yo ♪</i>

172
00:08:14,125 --> 00:08:17,096
<i>♪ Indietro in quei giorni
Alla Poly High ♪</i>

173
00:08:17,129 --> 00:08:19,298
<i>♪ Devo mettere a posto i tuoi rottami
Fai o muori, ♪</i>

174
00:08:19,331 --> 00:08:21,867
<i>♪ Indietro in quei giorni
Alla Poly High ♪</i>

175
00:08:21,899 --> 00:08:24,068
<i>♪ Vecchia scuola
Madre della vecchia scuola... ♪</i>

176
00:08:24,101 --> 00:08:27,839
<i>Non lo sapevo nemmeno
che Nate sapesse cantare così.</i>

177
00:08:27,872 --> 00:08:30,709
L'anima
veniva dalla sua voce

178
00:08:30,742 --> 00:08:32,211
era semplicemente... era incredibile.

179
00:08:32,244 --> 00:08:34,980
<i>♪ Mi sono appena svegliato
Giù dal mio letto ♪</i>

180
00:08:35,013 --> 00:08:37,115
<i>♪ E con mia sorpresa ♪</i>

181
00:08:37,149 --> 00:08:39,817
<i>♪ Ho dovuto prepararmi ♪</i>

182
00:08:39,850 --> 00:08:42,221
<i>♪ Non potevo credere ai miei occhi ♪</i>

183
00:08:44,221 --> 00:08:47,225
Ehi! Questa merda brucia
i miei maledetti occhi, amico!

184
00:08:47,259 --> 00:08:49,762
<i>♪ Ha detto di ascoltare le case ♪</i>

185
00:08:49,794 --> 00:08:52,597
<i>Nate Dogg me lo stava lasciando
uso la sua macchina per il ballo di fine anno,</i>

186
00:08:52,630 --> 00:08:54,098
<i>perché non avevo la macchina.</i>

187
00:08:54,131 --> 00:08:58,202
<i>E abbiamo usato la sua macchina
per la serata di laurea</i>

188
00:08:58,235 --> 00:09:00,306
<i>o qualunque cosa fosse
quando vai alla Montagna Magica,</i>

189
00:09:00,339 --> 00:09:01,740
e abbiamo perseguitato la sua merda.

190
00:09:01,773 --> 00:09:03,841
Voglio dire, io e Warren G
ho guidato quel figlio di puttana

191
00:09:03,875 --> 00:09:05,244
finché i freni non furono spariti.

192
00:09:05,277 --> 00:09:06,979
E quello era come...

193
00:09:07,011 --> 00:09:09,614
È stata come la prima volta
213 era davvero come...

194
00:09:09,648 --> 00:09:11,250
Abbiamo un gruppo, amico.

195
00:09:11,283 --> 00:09:14,687
<i>E, ehm,
abbiamo appena iniziato a creare.</i>

196
00:09:14,720 --> 00:09:17,255
<i>E ci è piaciuto il gruppo 415,</i>

197
00:09:17,288 --> 00:09:19,024
che proveniva dalla Bay Area,

198
00:09:19,057 --> 00:09:21,693
quindi abbiamo pensato:
"Merda, avremo 213 anni,"

199
00:09:21,726 --> 00:09:23,328
perché noi
dalla California meridionale.

200
00:09:23,361 --> 00:09:26,298
<i>Nate era un cantante pieno di sentimento,</i>

201
00:09:26,331 --> 00:09:29,168
<i>ma mantenendolo gangster
allo stesso tempo.</i>

202
00:09:29,201 --> 00:09:34,606
<i>Ero il produttore/artista/DJ,</i>

203
00:09:34,639 --> 00:09:38,177
<i>e Snoop ha detto proprio così
l'architetto, il giocatore,</i>

204
00:09:38,210 --> 00:09:40,846
<i>il magnaccia, il gangster,
tutto in uno.</i>

205
00:09:40,879 --> 00:09:43,248
Non eravamo una merda
finché non ci siamo riuniti tutti

206
00:09:43,280 --> 00:09:46,284
e ha preso tutti quei poteri
e massimizzare i nostri punti di forza.

207
00:09:46,317 --> 00:09:47,720
Sai, la gente lo sapeva
chi eravamo,

208
00:09:47,753 --> 00:09:49,187
quindi verremmo nel club

209
00:09:49,221 --> 00:09:52,157
ed entra e girati
tutto il club sottosopra.

210
00:09:52,190 --> 00:09:53,859
Lo sai, e l'ho fatto partire.

211
00:09:53,892 --> 00:09:56,195
<i>♪ Bevi whisky
Bevo vino ♪</i>

212
00:09:56,227 --> 00:09:58,930
<i>♪ Forza tutti
È l'ora dei gangster ♪</i> Boom!

213
00:10:10,442 --> 00:10:12,076
<i>Sai, quelli erano,</i>

214
00:10:12,110 --> 00:10:15,114
tipo, alcuni di
i momenti più divertenti della mia vita.

215
00:10:17,149 --> 00:10:21,186
<i>Era giusto
Snoop, Nate Dogg, Warren G,</i>

216
00:10:21,219 --> 00:10:24,189
ha sempre riguardato il gruppo.
Tutti noi.

217
00:10:24,221 --> 00:10:29,761
<i>Musica, famiglia,
lo sai, e solo amici.</i>

218
00:10:29,794 --> 00:10:31,764
<i>Ecco cos'era.</i>

219
00:10:31,797 --> 00:10:35,334
È così che siamo diventati
popolare in città.

220
00:10:35,366 --> 00:10:36,968
<i>Sai, è stato allora il 213</i>

221
00:10:37,001 --> 00:10:40,171
<i>effettivamente iniziato
significare qualcosa.</i>

222
00:10:40,205 --> 00:10:42,274
<i>Naturalmente il
al quartiere è piaciuto molto, ma...</i>

223
00:10:42,307 --> 00:10:45,043
sta cercando di ottenere
il mondo per amarlo.

224
00:10:45,076 --> 00:10:48,112
E una volta lo avremmo fatto
prendi la nostra cassetta

225
00:10:48,145 --> 00:10:50,348
a certe persone e hanno
incontri con le etichette discografiche

226
00:10:50,381 --> 00:10:51,916
o dirigenti o quant'altro,

227
00:10:51,950 --> 00:10:53,752
o persone che potremmo ottenere
a quel tempo,

228
00:10:53,784 --> 00:10:56,454
non eravamo quello che loro
stavamo cercando. Mai.

229
00:11:08,200 --> 00:11:09,968
<i>Dre è entrato nella mia vita</i>

230
00:11:10,999 --> 00:11:11,836
<i>Probabilmente ero nei paraggi</i>

231
00:11:11,870 --> 00:11:13,205
sette, otto anni.

232
00:11:13,238 --> 00:11:17,009
<i>Mio padre ha sposato la mamma di Andre.</i>

233
00:11:18,275 --> 00:11:20,144
Non avevo fratelli.

234
00:11:20,177 --> 00:11:21,879
<i>La gente dice che sono fratelli</i>

235
00:11:21,913 --> 00:11:24,082
<i>dice la gente
sono fratellastri,</i>

236
00:11:24,115 --> 00:11:26,184
Dico che sono fratelli.

237
00:11:26,217 --> 00:11:27,952
Sono cresciuti
nella stessa casa, quindi...

238
00:11:27,985 --> 00:11:30,456
Anche Dre in quel momento

239
00:11:30,489 --> 00:11:35,060
<i>stavo davvero cercando di capire,
sai, il suo percorso nel gioco.</i>

240
00:11:35,092 --> 00:11:36,794
<i>Lo sai,
Voglio dire, stava producendo</i>

241
00:11:36,827 --> 00:11:38,496
<i>Classe mondiale
Roba di Wrecking Cru,</i>

242
00:11:38,529 --> 00:11:42,233
ma non so se il suo cuore
era totalmente in quello stile.

243
00:11:42,267 --> 00:11:45,804
<i>Così ha iniziato a lavorare
con me e Eazy-E</i>

244
00:11:45,836 --> 00:11:48,340
<i>e ho iniziato a farlo
la cosa della NWA.</i>

245
00:11:48,373 --> 00:11:52,244
<i>La classe mondiale
Wrecking Cru e la NWA,</i>

246
00:11:52,277 --> 00:11:55,114
<i>ci hanno ispirato molto,
lo sai.</i>

247
00:11:55,147 --> 00:11:59,051
Eravamo in giro per quello
e volevo solo essere come loro.

248
00:11:59,083 --> 00:12:03,187
Spesso Warren si riprendeva
lo studio per uscire con noi.

249
00:12:03,221 --> 00:12:06,258
Uhm, questo era prima del braccio della morte.

250
00:12:06,291 --> 00:12:09,161
Voglio dire, sai,
Sapevo che Warren G era...

251
00:12:09,193 --> 00:12:12,330
Era sempre lì.
Quindi non l'ho mai visto.

252
00:12:12,364 --> 00:12:18,370
<i>Abbiamo girato a Dre un nastro di alcuni di essi
della musica che avevamo, ma...</i>

253
00:12:18,403 --> 00:12:20,839
Non lo so nemmeno
se l'ha ascoltato o lui...

254
00:12:20,871 --> 00:12:22,173
Lo ha fatto o non lo ha fatto.

255
00:12:22,206 --> 00:12:24,275
Era proprio come...

256
00:12:26,544 --> 00:12:28,479
<i>Snoop una volta
scoraggiarsi molto,</i>

257
00:12:28,513 --> 00:12:30,916
<i>lo sai, perché
wasn't nothin' happenin'.</i>

258
00:12:30,948 --> 00:12:32,483
La mia mente mi stava dicendo,
lo sai,

259
00:12:32,517 --> 00:12:34,486
"Amico, fanculo questa merda rap.
Non ci sono soldi."

260
00:12:34,519 --> 00:12:36,288
Quindi mi arrenderei

261
00:12:36,321 --> 00:12:38,923
<i>and not focus on my craft.</i>

262
00:12:38,956 --> 00:12:41,460
<i>Ad un certo punto,
I had got so frustrated</i>

263
00:12:41,493 --> 00:12:44,229
<i>dove ho appena scattato
tutte le mie rime,</i>

264
00:12:44,261 --> 00:12:48,566
<i>I had about, like, 100 raps
tutto scritto su carta.</i>

265
00:12:48,600 --> 00:12:50,002
Ho appena preso tutto
quei figli di puttana

266
00:12:50,034 --> 00:12:51,469
e li ho semplicemente lanciati
nella spazzatura,

267
00:12:51,503 --> 00:12:53,372
tipo: "Fanculo questa merda.
E' tutto quello che..."

268
00:12:53,404 --> 00:12:55,139
E quel maledetto Warren G
è entrato in quel figlio di puttana

269
00:12:55,173 --> 00:12:57,909
e li ho tirati tutti
fuori dal cestino.

270
00:12:57,942 --> 00:12:59,443
Tutti quanti.

271
00:12:59,476 --> 00:13:02,079
<i>È come, sai,</i>

272
00:13:02,113 --> 00:13:04,183
<i>poter credere
in qualcuno</i>

273
00:13:04,216 --> 00:13:05,350
<i>dove è come,
"Sai una cosa,</i>

274
00:13:05,383 --> 00:13:06,819
<i>Non posso lasciarti arrendere</i>

275
00:13:06,851 --> 00:13:09,855
perché il tuo sogno
è il nostro sogno.

276
00:13:09,888 --> 00:13:11,956
Se ce la fai tu, ce la facciamo."

277
00:13:11,990 --> 00:13:16,394
<i>Avevi tre ragazzi
che, sai, aveva talento,</i>

278
00:13:16,427 --> 00:13:18,230
<i>ma allo stesso tempo,</i>

279
00:13:18,263 --> 00:13:19,998
<i>ci stavamo ancora provando
sopravvivere e davvero</i>

280
00:13:20,030 --> 00:13:23,201
l'unico modo che conoscevamo
ottenere soldi significava...

281
00:13:23,235 --> 00:13:26,004
sai, entra nel,
sai, il traffico di droga.

282
00:13:31,243 --> 00:13:33,078
<i>Vai a trovarmi un rapper</i>

283
00:13:33,110 --> 00:13:36,048
che non ha iniziato la sua carriera
sui profitti derivanti dal crack.

284
00:13:36,081 --> 00:13:40,219
<i>Non c'era
molte persone che hanno visto</i>

285
00:13:40,251 --> 00:13:43,087
<i>il percorso dello stare lontano
da quella merda.</i>

286
00:13:43,120 --> 00:13:44,889
Perché lo assaggi,
sei agganciato.

287
00:13:44,923 --> 00:13:46,390
Se lo provi, sei conquistato.

288
00:13:46,423 --> 00:13:48,559
Se lo vendi sei intrappolato.

289
00:13:48,592 --> 00:13:52,563
<i>L'uso frequente ha
quasi raddoppiato negli ultimi anni,</i>

290
00:13:52,596 --> 00:13:55,366
<i>ed ecco perché
consumatori abituali di cocaina,</i>

291
00:13:55,399 --> 00:13:57,168
<i>specialmente gli utenti crack,</i>

292
00:13:57,201 --> 00:14:00,172
<i>sono i più urgenti
problema di droga immediato.</i>

293
00:14:00,205 --> 00:14:03,075
All'improvviso, hai avuto
questo afflusso di questo nuovo farmaco

294
00:14:03,107 --> 00:14:06,444
questo significa fare un sacco di soldi
e creare tossicodipendenti.

295
00:14:06,477 --> 00:14:10,081
Sai, ricordo di averlo fatto
musica, e facevamo club,

296
00:14:10,115 --> 00:14:12,584
e i gatti erano iperattivi nel club
fino alle 6:00 del mattino.

297
00:14:12,616 --> 00:14:14,652
Pensiamo che sia solo la musica.

298
00:14:14,686 --> 00:14:16,455
No, i gatti erano...

299
00:14:16,488 --> 00:14:19,291
là dietro, come se fossi fuori,
nemmeno battere ciglio.

300
00:14:19,323 --> 00:14:23,361
Gioco fantastico, semplicemente
è esploso a dismisura a L.A.

301
00:14:23,394 --> 00:14:25,129
e sci di fondo.

302
00:14:25,163 --> 00:14:28,466
Vincere nella guerra contro
droghe che creano dipendenza come il crack

303
00:14:28,500 --> 00:14:31,436
ci vorrà di più
altro che una semplice strategia federale.

304
00:14:31,469 --> 00:14:34,339
<i>Ci vorrà
una strategia nazionale.</i>

305
00:14:34,371 --> 00:14:37,975
<i>È una roccia
casa e un affumicatoio.</i>

306
00:14:38,009 --> 00:14:40,645
Cioè, qui comprano il rock
e fumalo qui.

307
00:14:40,678 --> 00:14:43,615
<i>Non posso che elogiare
per la... uh... per la polizia</i>

308
00:14:43,648 --> 00:14:45,117
<i>e la squadra SWAT,</i>

309
00:14:45,149 --> 00:14:48,120
Stanno solo facendo
un lavoro fantastico.

310
00:14:48,153 --> 00:14:49,620
<i>Quando hai a
affari da un milione di dollari,</i>

311
00:14:49,653 --> 00:14:51,322
<i>ed è illegale il denaro proveniente dalle strade</i>

312
00:14:51,355 --> 00:14:52,990
<i>devi proteggerlo.</i>

313
00:14:53,024 --> 00:14:55,927
<i>Siamo passati dall'avere solo ragazzi</i>

314
00:14:55,961 --> 00:14:58,397
<i>sei tiratori e fucili da caccia
e cose del genere</i>

315
00:14:58,429 --> 00:15:01,399
<i>ai maledetti M16
e tutta questa merda.</i>

316
00:15:01,432 --> 00:15:03,067
<i>Amico, è come
hai una dannata pistola</i>

317
00:15:03,100 --> 00:15:05,703
sparerà...
pop pop pop pop pop pop...

318
00:15:05,736 --> 00:15:07,639
e non fermarsi
per molto tempo, cazzo?

319
00:15:10,008 --> 00:15:14,513
Questo afflusso di droga,
armi, dipendenza,

320
00:15:14,546 --> 00:15:17,015
<i>Reagan e Bush
privazione dei diritti civili.</i>

321
00:15:17,048 --> 00:15:18,417
<i>Quando entrò in azione la Reaganomics,</i>

322
00:15:18,450 --> 00:15:21,320
ha portato via
tutti i programmi di doposcuola.

323
00:15:21,352 --> 00:15:23,354
Quindi cos'altro c'è?
da fare per te

324
00:15:23,388 --> 00:15:25,724
ma uscire per le strade?

325
00:15:25,756 --> 00:15:28,492
<i>Hai preso il tuo amico
vengo da te,</i>

326
00:15:28,525 --> 00:15:31,228
<i>parlando di,
"Ho ricevuto $ 500 per farlo."</i>

327
00:15:31,261 --> 00:15:34,365
<i>E tu dici,
"Davvero? Cavolo!</i>

328
00:15:34,399 --> 00:15:36,969
Come posso procurarmene un po'?"

329
00:15:37,001 --> 00:15:40,004
Tutto ha cominciato a cambiare
in un cocktail.

330
00:15:40,038 --> 00:15:42,073
<i>Sai, sono aumentati gli omicidi</i>

331
00:15:42,106 --> 00:15:46,010
<i>si è separato
raggruppamenti territoriali</i>

332
00:15:46,043 --> 00:15:49,747
<i>e li ho resi hardcore
bande di armi e bande di spacciatori.</i>

333
00:15:49,780 --> 00:15:50,982
<i>9-3 e 3-0-8.</i>

334
00:15:51,015 --> 00:15:53,317
<i>13-03 è dietro l'unità.</i>

335
00:15:53,350 --> 00:15:56,288
<i>13-43. Fermarsi
il veicolo, Centrale e 40° posto.</i>

336
00:16:04,796 --> 00:16:08,700
<i>Siamo stati coinvolti
con tutta la merda sbagliata.</i>

337
00:16:08,732 --> 00:16:12,236
<i>Gang bang, vendita di droga,
sparare, farsi sparare,</i>

338
00:16:12,269 --> 00:16:14,038
<i>guardando
gli amici vanno in prigione.</i>

339
00:16:15,105 --> 00:16:16,640
Voglio dire, tutto quanto sopra.

340
00:16:16,673 --> 00:16:19,677
Ho pensato: "Senti, amico,
non possiamo continuare a farlo.

341
00:16:19,711 --> 00:16:22,214
Sai, andrai in prigione,
andrò in prigione.

342
00:16:22,246 --> 00:16:24,048
<i>Dobbiamo lasciarlo
tutta questa roba se ne va, amico,</i>

343
00:16:24,081 --> 00:16:26,317
<i>e sii solo dei quadrati."</i>

344
00:16:26,350 --> 00:16:30,188
<i>La mia teoria era che se lo avessimo fatto,
saremmo stati benedetti.</i>

345
00:16:34,292 --> 00:16:38,196
<i>Non so cosa mi abbia spinto a chiamare
mio fratello Dre.</i>

346
00:16:38,229 --> 00:16:40,298
L'ho appena chiamato, tipo:
"Amico, che succede?" lo sai.

347
00:16:40,331 --> 00:16:41,533
Solo per salutarti.

348
00:16:41,566 --> 00:16:43,435
E lui era proprio come,

349
00:16:43,467 --> 00:16:45,437
"Merda, vieni su
questo addio al celibato che abbiamo."

350
00:16:45,470 --> 00:16:47,205
Quindi ho pensato: "Va bene".

351
00:16:47,238 --> 00:16:51,276
<i>♪ California
sa come festeggiare ♪</i>

352
00:16:51,308 --> 00:16:54,512
<i>♪ La California lo sa
Come festeggiare ♪</i>

353
00:16:55,613 --> 00:16:59,818
<i>♪ Nella città di L.A. ♪</i>

354
00:16:59,850 --> 00:17:03,422
<i>♪ In città
Del buon vecchio Watts ♪</i>

355
00:17:05,155 --> 00:17:08,426
Mi stavo per sposare.
Il dottor Dre era il mio testimone.

356
00:17:08,460 --> 00:17:11,462
Avevamo alcuni ragazzi
vieni alla festa.

357
00:17:11,496 --> 00:17:13,365
La mia ultima notte di libertà,

358
00:17:13,397 --> 00:17:15,666
Warren G è uno di loro,

359
00:17:15,700 --> 00:17:18,670
e... il DJ
ho finito la musica,

360
00:17:18,702 --> 00:17:23,674
<i>così mi ha presentato Warren
con il suo demo tape dell'epoca,</i>

361
00:17:23,708 --> 00:17:26,845
<i>e l'abbiamo inserito e giocato,</i>

362
00:17:26,877 --> 00:17:29,580
<i>le teste sono andate a girare.</i>

363
00:17:29,614 --> 00:17:32,683
<i>Naturalmente, Dre voleva sapere,
"Chi era quello?"</i>

364
00:17:32,717 --> 00:17:36,388
<i>e io gli ho detto: "Sono 213."</i>

365
00:17:36,421 --> 00:17:38,590
<i>E io ho pensato:
"Snoop, ho visto Dre</i>

366
00:17:38,623 --> 00:17:39,790
<i>e io abbiamo giocato
un po' della nostra musica,</i>

367
00:17:39,824 --> 00:17:41,560
<i>e gli è piaciuto, amico."</i>

368
00:17:41,593 --> 00:17:43,161
Snoop diceva:
"Fanculo quella merda,"

369
00:17:43,193 --> 00:17:45,730
boom, riattacca il telefono.

370
00:17:45,762 --> 00:17:49,100
<i>Warren G lo è sempre stato
sto spingendo per farmi sentire da Dre.</i>

371
00:17:49,134 --> 00:17:52,471
<i>Ogni volta che Dre veniva a trovarci
una funzione familiare o una vacanza,</i>

372
00:17:52,503 --> 00:17:54,805
<i>Warren G diceva "Snoopy, rap.</i>

373
00:17:54,838 --> 00:17:57,375
Snoopy sa rappare."
Lui dice "Oh, okay".

374
00:17:57,407 --> 00:17:59,410
E io dico: "Okay,
non presta attenzione."

375
00:17:59,443 --> 00:18:04,648
<i>Snoop era esattamente
ciò di cui Dre aveva bisogno in quel momento.</i>

376
00:18:04,682 --> 00:18:06,550
Eazy era andato da questa parte,

377
00:18:06,584 --> 00:18:08,353
Il Cubo era andato da quella parte,

378
00:18:08,385 --> 00:18:10,654
Dre aveva bisogno di un rapper.

379
00:18:10,688 --> 00:18:13,225
Così l'ho chiamato di nuovo.
Ho detto: "Snoop, per favore, guarda,

380
00:18:13,258 --> 00:18:16,595
Dre vuole che veniamo
lunedì in studio."

381
00:18:16,627 --> 00:18:19,196
Ed era proprio come,
"Sai cosa?

382
00:18:19,230 --> 00:18:23,201
Andremo a trovare Dre,
vediamo di cosa parla."

383
00:18:23,233 --> 00:18:25,269
<i>E siamo andati a trovarlo,
non siamo mai tornati.</i>

384
00:18:37,781 --> 00:18:40,751
Una cosa sulla musica
ha sempre un antenato,

385
00:18:40,785 --> 00:18:43,388
e ha sempre una generazione
che lo porta al livello successivo.

386
00:18:43,421 --> 00:18:46,423
G-Funk, per me,
è l'estensione di P-Funk.

387
00:18:46,457 --> 00:18:49,728
<i>P-Funk è stato creato da George
Clinton del Parlamento.</i>

388
00:18:49,760 --> 00:18:53,397
P-Funk è la combinazione
di tutte le epoche del funk

389
00:18:53,431 --> 00:18:55,299
che abbiamo fatto.

390
00:18:55,333 --> 00:18:58,937
<i>Il Parlamento ha iniziato a
gli anni Cinquanta come gruppo doo-wop,</i>

391
00:18:58,970 --> 00:19:00,805
<i>è arrivato attraverso la Motown,</i>

392
00:19:00,837 --> 00:19:03,575
<i>poi abbiamo iniziato a fare
lo psichedelico</i>

393
00:19:03,607 --> 00:19:05,609
<i>Una cosa da Jimi Hendrix
con Funkadelic,</i>

394
00:19:05,643 --> 00:19:08,712
<i>e poi abbiamo le corna
e tutto questo mescolato insieme</i>

395
00:19:08,746 --> 00:19:09,948
e l'abbiamo chiamato P-Funk.

396
00:19:09,980 --> 00:19:13,184
Sulla costa occidentale,
era religione.

397
00:19:13,218 --> 00:19:14,286
Siamo stati cresciuti
su Parliament-Funkadelic.

398
00:19:16,221 --> 00:19:18,222
<i>Il funk era tutto
Ho dovuto crescere.</i>

399
00:19:18,256 --> 00:19:20,892
Il Parlamento è arrivato,
Potrei ballare, tesoro.

400
00:19:20,924 --> 00:19:23,427
È stato come
la merda più gangbang di sempre.

401
00:19:24,596 --> 00:19:27,199
<i>♪ Cavolo, era proprio bello, sì ♪</i>

402
00:19:27,231 --> 00:19:29,401
<i>♪ Non solo fino alle ginocchia
Era totalmente profonda ♪</i>

403
00:19:29,433 --> 00:19:31,603
<i>♪ Quando lo ha fatto
Il mostro con me ♪</i>

404
00:19:33,337 --> 00:19:35,606
Beh, il mio background musicale lo era

405
00:19:35,640 --> 00:19:38,310
praticamente regalato a me
prima l'intervento pratico di mia mamma.

406
00:19:40,411 --> 00:19:42,380
<i>Mia mamma amava la buona musica.</i>

407
00:19:42,413 --> 00:19:44,883
<i>Aveva un bar dove aveva
lettori di cassette a otto tracce.</i>

408
00:19:44,915 --> 00:19:48,319
<i>Facevano sempre feste
nel soggiorno.</i>

409
00:19:48,353 --> 00:19:51,256
<i>Cavolo, mia mamma ha festeggiato
Dal lunedì al lunedì.</i>

410
00:19:51,288 --> 00:19:53,325
<i>♪ Sta' zitto adesso, bambino ♪</i>

411
00:19:53,357 --> 00:19:54,893
<i>Ed ecco come
era allora.</i>

412
00:19:54,925 --> 00:19:57,261
<i>Sai, i suoi amici
verrebbe da noi,</i>

413
00:19:57,295 --> 00:19:58,462
<i>ci sarebbe stata una festa,
bevendo,</i>

414
00:19:58,496 --> 00:20:00,232
<i>musica in soggiorno,</i>

415
00:20:00,265 --> 00:20:01,866
<i>e tutti i bambini
sarebbe nella stanza sul retro.</i>

416
00:20:01,898 --> 00:20:06,637
<i>E poi, io, uscivo allo scoperto.</i>

417
00:20:06,671 --> 00:20:09,341
E io uscivo e ballavo
e scontrarsi con una ragazza grassa,

418
00:20:09,374 --> 00:20:11,910
<i>sai, fai le mie cose
e quant'altro.</i>

419
00:20:11,942 --> 00:20:14,011
<i>♪ Potresti trovare
Di tanto in tanto ♪</i>

420
00:20:14,045 --> 00:20:16,881
Il mio lato da intrattenitore
veniva curato

421
00:20:16,913 --> 00:20:18,584
senza che io nemmeno lo sapessi.

422
00:20:19,884 --> 00:20:21,853
<i>I miei familiari e mia madre</i>

423
00:20:21,885 --> 00:20:25,624
<i>sarebbero quelli che lo farebbero
incoraggiami ad esserlo,</i>

424
00:20:25,656 --> 00:20:27,992
<i>tipo, l'anima della festa
all'età che avevo.</i>

425
00:20:28,026 --> 00:20:29,794
Festa, ballo,

426
00:20:29,826 --> 00:20:33,330
e, ogni tanto, sorseggiarlo
un po' di liquore al malto Schlitz.

427
00:20:33,364 --> 00:20:34,798
Mi senti?

428
00:20:34,832 --> 00:20:37,936
<i>Mia mamma diceva:
"Snoopy, come ti senti?"</i>

429
00:20:37,969 --> 00:20:39,837
<i>Ho detto: "Come diavolo
pensi che io senta?"</i>

430
00:20:39,871 --> 00:20:41,873
E poi lei dice:

431
00:20:41,905 --> 00:20:43,674
"Non ne avrai mai un altro
bevi ancora un giorno nella tua vita.

432
00:20:43,708 --> 00:20:45,877
Non lo sei
mi parlerai così."

433
00:20:45,910 --> 00:20:47,746
<i>♪ Vai avanti ♪</i>

434
00:20:47,778 --> 00:20:51,449
<i>È così che ho ricevuto la mia prima dose
di vera buona musica,</i>

435
00:20:51,481 --> 00:20:53,317
<i>lo sai,
il RandB, i Betty White,</i>

436
00:20:53,351 --> 00:20:55,687
<i>i fratelli Isley,
le bande di gap,</i>

437
00:20:55,720 --> 00:20:57,521
<i>il Curtis Mayfield,
Marvin Gayes,</i>

438
00:20:57,555 --> 00:20:59,891
<i>tutto quanto sopra
veniva dalla mamma.</i>

439
00:20:59,923 --> 00:21:01,660
<i>♪ Quindi fai silenzio, figlio mio ♪</i>

440
00:21:01,692 --> 00:21:03,427
<i>Sono una persona molto piena di sentimento.</i>

441
00:21:03,461 --> 00:21:06,931
Mi piace fare musica
per far stare bene le persone.

442
00:21:06,963 --> 00:21:11,568
E questo è venuto da, sai,
stare vicino a mio padre.

443
00:21:18,710 --> 00:21:20,944
<i>Verrei da te,
resta con lui, eh...</i>

444
00:21:20,978 --> 00:21:22,781
<i>Aveva le sue piantine,</i>

445
00:21:22,814 --> 00:21:25,817
<i>e, sai, annaffiava
le sue piante e...</i>

446
00:21:25,849 --> 00:21:28,852
<i>sai, lui entrerebbe
sai, nella sua stanza, e...</i>

447
00:21:28,885 --> 00:21:30,821
<i>ne sentirei l'odore.</i>

448
00:21:30,855 --> 00:21:33,724
Non lo sapevo
cos'era... allora.

449
00:21:33,758 --> 00:21:35,894
<i>Vorrei semplicemente sdraiarmi
dai registri,</i>

450
00:21:35,926 --> 00:21:37,995
<i>sai, con le cuffie
che mi ha preso,</i>

451
00:21:38,028 --> 00:21:41,598
e semplicemente ascolta
alla musica tutto il giorno.

452
00:21:49,807 --> 00:21:51,843
Tutto è supposto
avere un periodo, un periodo di tempo

453
00:21:51,875 --> 00:21:53,444
e dovrebbe
esci da lì.

454
00:21:53,478 --> 00:21:55,580
La gente non aveva
abbastanza funk

455
00:21:55,613 --> 00:21:56,980
quando il nostro tempo era finito.

456
00:21:57,013 --> 00:21:59,650
C'era sempre
il funk della zona

457
00:22:00,751 --> 00:22:02,886
che era in giro,

458
00:22:02,920 --> 00:22:06,691
era sempre nelle casse
di quello zio

459
00:22:06,723 --> 00:22:09,426
che potrebbe aver appena raccolto 45 anni.

460
00:22:09,460 --> 00:22:11,563
Quindi quando andiamo
creiamo la nostra musica,

461
00:22:11,596 --> 00:22:13,832
stiamo semplicemente facendo un
interpretazione di ciò con cui siamo cresciuti.

462
00:22:13,865 --> 00:22:15,567
Hai queste influenze.

463
00:22:15,599 --> 00:22:17,534
<i>Il G-Funk era davvero così</i>

464
00:22:17,567 --> 00:22:21,373
<i>portando il Parlamento
e portando quel suono</i>

465
00:22:21,405 --> 00:22:22,941
all'hip-hop.

466
00:22:34,152 --> 00:22:36,388
<i>♪ Molto bene ♪</i>

467
00:22:36,421 --> 00:22:38,724
<i>La "G" dentro
G-Funk sta per Gangster.</i>

468
00:22:40,023 --> 00:22:41,725
<i>Above The Law era il gruppo</i>

469
00:22:41,759 --> 00:22:43,928
<i>che mi ha reso una parte
di quello che stava succedendo,</i>

470
00:22:43,961 --> 00:22:45,462
che era il Gangster Funk.

471
00:22:45,496 --> 00:22:46,898
Funk da gangster.

472
00:22:46,931 --> 00:22:48,600
Questa è la nostra merda,
noi alcuni gangster,

473
00:22:48,633 --> 00:22:50,802
facciamo musica funky,
parliamo di stronzate da gangster,

474
00:22:50,835 --> 00:22:52,703
la musica suona bene,
ti fa sentire bene.

475
00:22:52,737 --> 00:22:56,141
Sembrava
strada affiliata a bande,

476
00:22:56,173 --> 00:22:58,742
arriva la musica hip-hop
dal ventre della società

477
00:22:58,776 --> 00:23:00,445
nonostante la melodia.

478
00:23:00,478 --> 00:23:03,515
Era papavero, ma sotto,
potevi sentire la grinta.

479
00:23:03,548 --> 00:23:05,682
Bene, la costa orientale
prospettiva di G-Funk,

480
00:23:05,715 --> 00:23:08,752
sai, è la costa orientale
prospettiva, allora, del funk.

481
00:23:08,786 --> 00:23:11,956
<i>Funk
non è stato suonato a New York.</i>

482
00:23:11,989 --> 00:23:13,892
Perché è New York
su questo ritmo,

483
00:23:13,924 --> 00:23:16,627
<i>c'erano solo alcuni record
che New York voleva sentire.</i>

484
00:23:16,661 --> 00:23:18,496
Eravamo disconnessi
dalla nostra musica nera.

485
00:23:18,528 --> 00:23:20,765
<i>Avevamo musica da discoteca,
quindi ci è mancato il funk.</i>

486
00:23:20,798 --> 00:23:22,500
Le persone sempre
cercare di differenziare,

487
00:23:22,532 --> 00:23:27,704
tipo il rap della West Coast
dal rap della costa orientale.

488
00:23:27,738 --> 00:23:29,707
Direi sempre che deve farlo
con gli stili di vita.

489
00:23:29,740 --> 00:23:32,443
<i>New York, sì
uno stile di vita statico.</i>

490
00:23:32,477 --> 00:23:34,546
<i>Sei sul treno,
tutto è davanti a te.</i>

491
00:23:34,578 --> 00:23:37,115
Quando stai ascoltando
a qualcosa di liscio, G-Funk,

492
00:23:37,147 --> 00:23:40,451
<i>non corrisponde davvero
passeggiando per Times Square.</i>

493
00:23:40,484 --> 00:23:42,486
<i>È meglio di quello
venivano dall'Oriente</i>

494
00:23:42,519 --> 00:23:45,956
erano tipo 90, 95,
100 battiti al minuto.

495
00:23:45,990 --> 00:23:48,893
Ma a Los Angeles, tu ci sei
sei basso, stai rotolando,

496
00:23:48,925 --> 00:23:50,160
hai bisogno di qualcosa verso cui andare.

497
00:23:50,193 --> 00:23:51,962
Diventa funky,

498
00:23:51,996 --> 00:23:55,033
e funky significava
buttandolo giù

499
00:23:55,066 --> 00:23:57,168
a 80 battiti al minuto,

500
00:23:57,201 --> 00:24:00,038
procurati un po' di strumentazione
lì dentro e cavalcalo fuori.

501
00:24:00,070 --> 00:24:04,141
<i>Erano onde sinusoidali,
erano, sai, oscillatori</i>

502
00:24:04,174 --> 00:24:08,480
<i>e bassi e chitarre
contemporaneamente con le chiavi.</i>

503
00:24:08,512 --> 00:24:10,848
lo sai,
tutto mescolato in melodia.

504
00:24:10,882 --> 00:24:12,984
<i>E nessuno lo stava facendo,</i>

505
00:24:13,017 --> 00:24:16,221
e questo è ciò che
stava cambiando il gioco.

506
00:24:16,253 --> 00:24:17,921
<i>Sì, ma
hanno tirato fuori tutta quella stronzata,</i>

507
00:24:17,954 --> 00:24:19,624
<i>perché non ho visto
se fosse cronico.</i>

508
00:24:19,656 --> 00:24:21,192
<i>Se fosse cronico,
non sarebbe stato un problema.</i>

509
00:24:21,224 --> 00:24:23,694
<i>Hanno cresciuto
un po' di Backyard Boogie...</i>

510
00:24:23,728 --> 00:24:25,964
<i>L'estate del '92, sai,</i>

511
00:24:25,997 --> 00:24:28,266
c'erano circa 20 ragazzi
alloggiando a casa mia in quel momento.

512
00:24:28,298 --> 00:24:31,168
Sai, Snoop, Warren,
tutti i ragazzi,

513
00:24:31,201 --> 00:24:32,769
semplicemente, ehm, quello era
su <i>La Cronica,</i>

514
00:24:32,803 --> 00:24:34,005
erano coinvolti
in quell'album.

515
00:24:34,038 --> 00:24:35,073
Alza la musica, perché.

516
00:24:35,105 --> 00:24:37,509
Vieni qui, Warren G.

517
00:24:37,541 --> 00:24:41,578
<i>Va a vivere con Dre, lui
è stato semplicemente un fratello maggiore per noi</i>

518
00:24:41,612 --> 00:24:44,015
<i>e dandoci un posto dove stare,
perché...</i>

519
00:24:44,048 --> 00:24:46,617
lo sapeva...

520
00:24:46,651 --> 00:24:49,053
molte situazioni
stava succedendo

521
00:24:49,086 --> 00:24:51,055
da dove venivamo,
non è stato bello.

522
00:24:51,087 --> 00:24:52,589
Sai cosa sto dicendo?

523
00:24:52,623 --> 00:24:54,992
Quindi ci ha portato fuori
della comunità urbana,

524
00:24:55,026 --> 00:24:57,262
<i>lontano dai drive-by
e cose del genere</i>

525
00:24:57,295 --> 00:24:59,596
per creare dei record stupefacenti

526
00:24:59,630 --> 00:25:01,299
che stavamo facendo
per <i>La Cronica.</i>

527
00:25:06,237 --> 00:25:10,807
<i>Snoop, D.O.C., RBX,
Daz, Kurupt,</i>

528
00:25:10,840 --> 00:25:13,877
erano tutti ragazzi
quello scriverebbe.

529
00:25:13,911 --> 00:25:16,914
<i>Rage, Nate e Jewell,</i>

530
00:25:16,948 --> 00:25:19,217
il loro ruolo era
per creare melodie.

531
00:25:19,250 --> 00:25:21,152
<i>Ero quello che usciva</i>

532
00:25:21,184 --> 00:25:25,022
<i>e vai a comprare i dischi e trovali
idee e cose del genere.</i>

533
00:25:25,056 --> 00:25:26,958
<i>E poi, se gli è piaciuto,
Ero tipo,</i>

534
00:25:26,990 --> 00:25:28,992
<i>"Prendilo.
Voglio dire, siamo una famiglia."</i>

535
00:25:29,026 --> 00:25:31,895
<i>Non è stato, tipo,
per niente affari del genere,</i>

536
00:25:31,929 --> 00:25:35,133
"Ho fatto questo o quello." No.

537
00:25:35,165 --> 00:25:37,067
Tu, mio fratello maggiore,

538
00:25:37,101 --> 00:25:40,972
<i>e io sono con te.
Cavalcherò o morirò con te.</i>

539
00:25:41,005 --> 00:25:44,008
Quindi qualunque cosa faccia,
puoi prendere quella merda.

540
00:25:44,040 --> 00:25:47,077
Vorrei entrare e farglielo vedere
alcune cose ogni tanto.

541
00:25:47,111 --> 00:25:49,314
Ma lui fondamentalmente
se lo è preso da solo.

542
00:25:49,346 --> 00:25:51,348
In realtà mi ha insegnato come,

543
00:25:51,382 --> 00:25:53,585
<i>sai, per iniziare a campionare.</i>

544
00:25:53,617 --> 00:25:55,852
<i>Lo sai, così ho iniziato
sto ottenendo i record,</i>

545
00:25:55,885 --> 00:25:57,821
Ho iniziato a campionare
suoni diversi

546
00:25:57,855 --> 00:25:59,856
e fare la mia merda.

547
00:25:59,890 --> 00:26:03,261
"Piccolo ragazzo del ghetto",
ha portato quel... quel campione.

548
00:26:03,294 --> 00:26:04,796
Va bene.
Rhythm Rock dal vivo.

549
00:26:04,828 --> 00:26:06,029
Siamo in studio
incontrare il killaz.

550
00:26:06,063 --> 00:26:07,265
Abbiamo Warren G proprio qui.

551
00:26:07,298 --> 00:26:08,799
Faresti meglio a lavorare
su te stesso, amico.

552
00:26:08,833 --> 00:26:11,970
Ecco una canzone intitolata
"A quei tempi."

553
00:26:12,002 --> 00:26:14,972
<i>♪ Ragazzino del ghetto ♪</i>

554
00:26:15,006 --> 00:26:17,642
<i>Uno dei
quelli che gli piacevano davvero</i>

555
00:26:17,674 --> 00:26:19,743
<i>era il campione di "Let Me Ride".</i>

556
00:26:19,777 --> 00:26:21,946
<i>E lo prese e lo rifece.</i>

557
00:26:21,979 --> 00:26:25,817
Dre è appena tornato, sai,
Leon Hayward, 1974,

558
00:26:25,849 --> 00:26:28,151
<i>"Voglio fare
Qualcosa di strano per te."</i>

559
00:26:28,184 --> 00:26:31,355
Grande, sai, colpo nero.
È abbastanza grande per saperlo.

560
00:26:31,388 --> 00:26:33,824
I nuovi ragazzi non sono abbastanza grandi
sapere che esiste.

561
00:26:33,857 --> 00:26:36,326
Scoprilo, scoprilo
come gestire lo studio,

562
00:26:36,359 --> 00:26:39,062
trova qualcuno con
sopra uno stile rap, boom.

563
00:26:39,096 --> 00:26:42,366
C'è un vecchio gatto che se ne frega
sulla loro memoria,

564
00:26:42,400 --> 00:26:45,703
hai un giovane gatto che se ne frega
ritmo che è già nel loro sangue.

565
00:26:45,736 --> 00:26:47,839
Alza il ritmo per me.

566
00:26:47,872 --> 00:26:49,941
<i>♪ Maledetto Dr. Dre
È al pianoforte ♪</i>

567
00:26:49,973 --> 00:26:51,875
<i>♪ Cagnolino Cagnolino
È alla voce ♪</i>

568
00:26:51,909 --> 00:26:53,411
<i>♪ E io swingo come un soprano ♪</i>

569
00:26:53,443 --> 00:26:54,811
<i>♪ Una vecchia lattina ♪</i>

570
00:26:54,845 --> 00:26:56,814
<i>♪ Oh mio Dio, oh amico-o ♪</i>

571
00:26:56,846 --> 00:26:58,281
<i>♪ È Snoop Doggie Dogg
È al microfono ♪</i>

572
00:26:58,315 --> 00:26:59,750
<i>♪ Capisci anche tu ♪</i>

573
00:26:59,784 --> 00:27:01,953
<i>Una volta entrato Snoop,</i>

574
00:27:01,986 --> 00:27:04,122
e abbiamo deciso
che questa è la persona

575
00:27:04,154 --> 00:27:05,389
con cui lavoreremo,

576
00:27:05,423 --> 00:27:07,025
questa è la strada che prenderemo,

577
00:27:07,057 --> 00:27:10,228
Me ne sono preso la responsabilità

578
00:27:10,260 --> 00:27:12,029
metti il tipo di
energia in lui

579
00:27:12,063 --> 00:27:14,799
ci vorrebbe per lui
essere grande.

580
00:27:16,933 --> 00:27:19,002
<i>♪ Sì, questa è una storia
Di un cane famoso ♪</i>

581
00:27:19,036 --> 00:27:20,738
<i>♪ Cani ritmici ♪</i>

582
00:27:20,770 --> 00:27:22,673
<i>♪ Cani armonici ♪</i>

583
00:27:22,707 --> 00:27:24,809
<i>♪ Cani domestici cani di strada ♪</i>

584
00:27:24,842 --> 00:27:28,046
<i>D.O.C., ecco
quando è diventato il mio sensei</i>

585
00:27:28,078 --> 00:27:29,713
e il mio... il mio guru della scrittura.

586
00:27:29,747 --> 00:27:34,419
Dr. Dre e D.O.C.
aveva un legame con Snoop.

587
00:27:34,451 --> 00:27:36,220
Si chiama sviluppo artistico,

588
00:27:36,252 --> 00:27:39,790
perché Dr. Dre aveva il ritmo,
D.O.C. con i testi.

589
00:27:39,824 --> 00:27:42,060
Andavamo a casa sua
per scrivere le canzoni

590
00:27:42,093 --> 00:27:44,394
e prendi la musica
e creare le idee.

591
00:27:44,428 --> 00:27:46,831
Abbiamo portato il ritmo a casa
da casa di Dre.

592
00:27:46,864 --> 00:27:48,900
<i>Camminavamo lungo la strada
al negozio</i>

593
00:27:48,932 --> 00:27:50,867
<i>e procuracene un po'
Bozze originali Miller.</i>

594
00:27:50,901 --> 00:27:52,704
E ci sedevamo,
avevamo ascoltato la cosa,

595
00:27:52,737 --> 00:27:54,872
e ho detto,
"Ok, adesso prendi tu il ritmo.

596
00:27:54,904 --> 00:27:57,141
Tu vai di sopra, io resto
giù e scriveremo.

597
00:27:57,173 --> 00:28:00,177
Sarebbe andato di sopra,
ci vuole circa un'ora, ci incontriamo,

598
00:28:00,211 --> 00:28:02,113
<i>riporta ciò che ha scritto.</i>

599
00:28:02,145 --> 00:28:04,048
<i>"Quella parte è
davvero fantastico, Doggy,</i>

600
00:28:04,080 --> 00:28:06,116
<i>il modo in cui hai iniziato
era un po' incerto.</i>

601
00:28:06,150 --> 00:28:08,019
<i>Quindi cancelliamo questi quattro,</i>

602
00:28:08,051 --> 00:28:09,721
spostiamo questi otto verso l'alto.

603
00:28:09,753 --> 00:28:12,189
Facciamone quattro nuovi.

604
00:28:12,222 --> 00:28:15,026
Adesso ne abbiamo sedici."

605
00:28:15,058 --> 00:28:21,065
Ora capisci cosa serve
per completare un verso,

606
00:28:21,097 --> 00:28:22,500
dall'inizio alla fine,
nessun difetto,

607
00:28:22,532 --> 00:28:25,235
tutti possono cavalcare.
Non ci sono errori.

608
00:28:25,269 --> 00:28:30,074
<i>♪ Cane atomico ♪</i>

609
00:28:30,106 --> 00:28:31,142
<i>♪ Bow wow wow
Sì, sì, sì, sì ♪</i>

610
00:28:31,174 --> 00:28:32,976
<i>♪ Bow wow yippie-yo ♪</i>

611
00:28:33,009 --> 00:28:34,979
Il Dr. Dre è un cattivo figlio di puttana
nello studio,

612
00:28:35,011 --> 00:28:39,116
nel senso che potresti farlo
questa merda che suona così,

613
00:28:39,150 --> 00:28:41,486
e quando ebbe finito, quello
figlio di puttana suonerà così.

614
00:28:41,519 --> 00:28:43,954
<i>Anche con me, quando sono arrivato
al Dr. Dre, sono stato bravo,</i>

615
00:28:43,988 --> 00:28:45,389
<i>ma mi ha reso grande.</i>

616
00:28:45,422 --> 00:28:47,959
<i> Cioè, questo è quello che ha
la capacità di</i>

617
00:28:47,991 --> 00:28:50,327
renderti grande, farti risplendere,
per lucidarti.

618
00:28:50,361 --> 00:28:54,866
Come ho detto prima, me lo merito
un premio alla carriera.

619
00:28:54,898 --> 00:28:56,833
<i>Lo sapete, tutti
sapevo qualcosina,</i>

620
00:28:56,866 --> 00:28:59,936
<i>ma Dr. Dre l'ha migliorato,
lo ha sviluppato,</i>

621
00:28:59,970 --> 00:29:02,874
e lo ha aiutato ad evolversi
ad un livello più alto.

622
00:29:02,906 --> 00:29:04,509
Sì, amico,
<i>The Chronic</i> è come, sai,

623
00:29:04,541 --> 00:29:07,177
è la cosa della bomba sul
strada in questo momento, sai?

624
00:29:07,211 --> 00:29:10,080
E immagino che il mio album lo sia
la bomba, quindi dovevo chiamarla così.

625
00:29:13,250 --> 00:29:16,287
<i>Il rap lo è sempre stato
è stato come la NFL, amico.</i>

626
00:29:16,319 --> 00:29:18,990
Alcuni gatti sono giocatori di bowling professionisti,
gli altri sono semplicemente buoni,

627
00:29:19,022 --> 00:29:21,358
Ma <i>The Chronic</i> diceva:
sai, spara,

628
00:29:21,392 --> 00:29:23,361
quella era la Hall of Fame
scrivi cose, amico.

629
00:29:23,394 --> 00:29:26,329
Ho avuto la stessa sensazione a riguardo
album allora come faccio adesso.

630
00:29:26,363 --> 00:29:29,133
Oh! Cavolo!

631
00:29:29,165 --> 00:29:31,034
Di quell'epoca,
quello è stato l'album migliore.

632
00:29:31,067 --> 00:29:34,038
Aveva tutto
potresti desiderare in un disco.

633
00:29:34,070 --> 00:29:38,108
Politica, socialismo,
divertimento, godimento.

634
00:29:38,142 --> 00:29:41,245
Ed è stato rivoluzionario
perché era trascendente,

635
00:29:41,278 --> 00:29:42,346
e sarebbe successo
cambiare il mondo

636
00:29:42,378 --> 00:29:44,080
avere persone diverse

637
00:29:44,114 --> 00:29:46,584
che non ascolterebbe mai
all'hip-hop ascoltando l'hip-hop.

638
00:29:46,616 --> 00:29:48,251
Quando avremo qualcuno come Dre

639
00:29:48,285 --> 00:29:50,888
e hai accesso
a tutto quel buon talento,

640
00:29:50,921 --> 00:29:53,124
era semplicemente un capolavoro.

641
00:29:53,156 --> 00:29:57,360
Quando uscì <i>The Chronic</i>,
questa è stata la tua presentazione.

642
00:29:57,394 --> 00:30:00,330
<i>Perché conoscevamo già Dre
da Wrecking Cru,</i>

643
00:30:00,364 --> 00:30:02,365
<i>conoscevamo Dre dagli NWA,</i>

644
00:30:02,398 --> 00:30:06,903
ma ora hai il Dr. Dre
di nuovo come produttore,

645
00:30:06,936 --> 00:30:10,841
ma ti sta facendo conoscere i gatti
di cui non hai mai sentito parlare.

646
00:30:10,875 --> 00:30:13,443
Ora puoi guardare e
puoi dire: "Oh, Snoop Dogg,

647
00:30:13,477 --> 00:30:15,379
Signora della Rabbia, Daz, Kurupt,"

648
00:30:15,412 --> 00:30:18,082
questi sono i nomi che hai
lo so da anni.

649
00:30:18,115 --> 00:30:20,384
Questi ragazzi lo erano
maestri del loro mestiere.

650
00:30:20,416 --> 00:30:24,588
Era come una dannata squadra da sogno
proprio qui su un album.

651
00:30:24,622 --> 00:30:27,490
<i>Le canzoni non lo sono mai davvero
è finito prima che iniziasse quello successivo.</i>

652
00:30:27,523 --> 00:30:29,426
<i>È stato... si sono fusi insieme,</i>

653
00:30:29,460 --> 00:30:31,495
<i>e semplicemente...
È stata un'esperienza.</i>

654
00:30:31,528 --> 00:30:33,897
Non ti era permesso
per passare al brano successivo.

655
00:30:33,931 --> 00:30:36,167
Hai appena ascoltato l'album
e lascialo giocare.

656
00:30:36,200 --> 00:30:38,134
Penso a cosa ha fatto
<i>La Cronica</i> diversa

657
00:30:38,167 --> 00:30:39,903
di qualsiasi cosa
che è venuto prima,

658
00:30:39,936 --> 00:30:42,639
era che sentivi delle voci

659
00:30:42,673 --> 00:30:46,076
abbinato con
ottimo concetto di produzione.

660
00:30:46,109 --> 00:30:50,947
Era una storia.
Raccontava la storia di un'epoca

661
00:30:50,980 --> 00:30:54,518
<i>a Los Angeles, California,
intorno alle rivolte.</i>

662
00:30:54,550 --> 00:30:59,022
Se gli NWA ti hanno spaventato,
per qualsiasi motivo,

663
00:30:59,056 --> 00:31:01,959
Snoop, Dre e tutti erano carini
anche dire molte cazzate.

664
00:31:01,991 --> 00:31:04,361
<i>Loro semplicemente
lo ha presentato in modo diverso.</i>

665
00:31:04,394 --> 00:31:07,898
Non ci credo
L’America bianca potrebbe prendere la NWA

666
00:31:07,932 --> 00:31:09,366
quanto potevano
prendi <i>La Cronica.</i>

667
00:31:09,400 --> 00:31:11,936
<i>NWA ha aperto gli occhi</i>

668
00:31:11,969 --> 00:31:14,205
ma <i>La Cronica</i>
aprirono le loro orecchie.

669
00:31:14,238 --> 00:31:16,474
<i>Non capivano
cosa stavano passando gli NWA</i>

670
00:31:16,507 --> 00:31:19,509
quando dicevano: "Fanculo
polizia, ci fanno questo.

671
00:31:19,542 --> 00:31:20,677
Questo è allora dah dah."

672
00:31:20,711 --> 00:31:22,413
Ma quando uscì <i>The Chronic</i>,

673
00:31:22,445 --> 00:31:24,481
Rodney King si è fatto il culo.

674
00:31:24,515 --> 00:31:26,384
"Oh, questo è quello che voi negri
stava parlando."

675
00:31:32,556 --> 00:31:36,494
<i>È divertente.
Sembrava giunto il momento</i>

676
00:31:36,527 --> 00:31:39,363
i neri come cultura
stavano progredendo.

677
00:31:39,395 --> 00:31:41,499
<i>L'era Cosby.</i>

678
00:31:41,531 --> 00:31:43,366
<i>Ma quando sono arrivato in California,</i>

679
00:31:43,400 --> 00:31:48,239
<i>la polizia stava facendo
quei ragazzi sono davvero cattivi.</i>

680
00:31:48,271 --> 00:31:52,309
<i>La pagina 362
il rapporto è stato aperto questa mattina,</i>

681
00:31:52,343 --> 00:31:55,079
<i>presentando cosa
ha detto un alto funzionario</i>

682
00:31:55,112 --> 00:31:57,548
<i>era una brutta foto
del suo stesso dipartimento.</i>

683
00:31:57,580 --> 00:31:59,716
<i>Che cosa
il rapporto ci dice chiaramente</i>

684
00:31:59,750 --> 00:32:01,986
come i leader del
Dipartimento di polizia di Los Angeles

685
00:32:02,019 --> 00:32:04,221
la mediocrità è viva e vegeta.

686
00:32:04,253 --> 00:32:06,656
<i>L.A.P.D. è
un tipo completamente diverso</i>

687
00:32:06,690 --> 00:32:09,059
<i>delle forze di polizia
di qualsiasi altro.</i>

688
00:32:09,093 --> 00:32:11,696
E quando escono da quelli
macchine, sono in missione.

689
00:32:11,729 --> 00:32:13,029
Non arriveranno mai
fuori da quella macchina

690
00:32:13,063 --> 00:32:14,665
per parlarti,
essere gentile.

691
00:32:14,698 --> 00:32:17,567
Ho un sacco di storie.
Ci prendevano sempre in giro.

692
00:32:17,601 --> 00:32:20,037
Potresti essere, ehm,
nei tuoi pantaloncini bianchi,

693
00:32:20,069 --> 00:32:21,571
e quel figlio di puttana dice:
"Sdraiati a terra."

694
00:32:21,605 --> 00:32:23,641
Poi ti perquisirebbero,
lasciarti andare,

695
00:32:23,673 --> 00:32:26,109
i tuoi pantaloni bianchi puliti
ora sono marroni e neri.

696
00:32:26,143 --> 00:32:27,411
Il ragazzo se ne va
come se non fosse mai successo.

697
00:32:27,443 --> 00:32:31,147
sono stato arrestato
uh, per alcuni mandati,

698
00:32:31,181 --> 00:32:33,317
e sulla strada per la stazione,

699
00:32:33,349 --> 00:32:37,320
Ho avuto un pestaggio.
Voglio dire, battere dritto.

700
00:32:37,354 --> 00:32:40,257
<i>Bum!</i>

701
00:32:40,289 --> 00:32:43,728
<i>Se lo sono
assolto, ci sarà una protesta,</i>

702
00:32:43,760 --> 00:32:48,132
una paura e una sfiducia durature
della legge a L.A.

703
00:32:48,164 --> 00:32:50,701
Non credo che sia di Rodney King
picchiare era una cosa seria

704
00:32:50,733 --> 00:32:54,504
a chiunque lo fosse
da qualsiasi parte delle strade.

705
00:32:54,538 --> 00:32:56,640
<i>Quello era solo un altro negro</i>

706
00:32:56,673 --> 00:32:58,776
si è fatto urlare il culo,
tranne che sulla fotocamera.

707
00:32:58,808 --> 00:33:02,346
Non ho lamentele
sui miei agenti di polizia.

708
00:33:02,378 --> 00:33:05,348
Li guardavo, ero lì
in strada per 36 ore.

709
00:33:05,382 --> 00:33:08,419
E li ho guardati il tempo
e ancora e ancora.

710
00:33:08,451 --> 00:33:10,121
Ora, ci sono molti modi
potresti occuparti di questo.

711
00:33:10,153 --> 00:33:12,222
Potresti essere arrabbiato con la polizia.

712
00:33:12,256 --> 00:33:14,492
Chiamali fuori,
parlarne male.

713
00:33:14,525 --> 00:33:17,294
Ma alla fine della giornata
tutto quello che stavamo dicendo è che

714
00:33:17,326 --> 00:33:18,663
"Vogliamo solo un colpo giusto."

715
00:33:40,616 --> 00:33:42,153
<i>Quello che abbiamo visto ieri sera</i>

716
00:33:42,185 --> 00:33:44,355
<i>e la sera prima
a Los Angeles,</i>

717
00:33:44,387 --> 00:33:47,524
<i>non riguarda i diritti civili.</i>

718
00:33:47,557 --> 00:33:49,692
<i>Non si tratta
la grande causa dell'uguaglianza</i>

719
00:33:49,726 --> 00:33:52,797
<i>che tutti gli americani devono sostenere.</i>

720
00:33:52,829 --> 00:33:55,398
Non è un messaggio di protesta.

721
00:33:55,432 --> 00:33:59,537
È stata la brutalità
di una folla, pura e semplice.

722
00:33:59,569 --> 00:34:02,472
Ciò ha influenzato i miei testi di Dr.
L'album di Dre, <i>The Chronic.</i>

723
00:34:02,506 --> 00:34:05,342
<i>Naturalmente la musica lo farà
descrivono come viviamo.</i>

724
00:34:05,375 --> 00:34:08,079
<i>Lo stile di vita della musica
è lo stile di vita della persona.</i>

725
00:34:08,112 --> 00:34:11,682
Rap facilitato,
storie relative.

726
00:34:11,715 --> 00:34:14,351
<i>Sì, ci sarà
un po' di rabbia in alcuni di essi,</i>

727
00:34:14,384 --> 00:34:15,786
<i>perché c'è rabbia
non si dissipa mai</i>

728
00:34:15,818 --> 00:34:17,822
<i>finché non avrà chiarezza
dell'istruzione.</i>

729
00:34:17,855 --> 00:34:19,824
E' un commento. Lo eravamo
parlando, non solo a noi,

730
00:34:19,856 --> 00:34:21,659
stavamo parlando
al mondo.

731
00:34:21,692 --> 00:34:24,695
Quale ne pensi il motivo?
la gente era così presa dall'album?

732
00:34:24,728 --> 00:34:26,630
Perché pensi?

733
00:34:26,663 --> 00:34:29,199
Perché, sai, è semplicemente
un po' di roba strana, sai.

734
00:34:29,233 --> 00:34:32,503
Non c'è niente fuori adesso
che può essere paragonato a quell'album.

735
00:34:32,536 --> 00:34:34,472
Sai, ho speso un intero
anno di lavoro su di esso.

736
00:34:34,505 --> 00:34:37,273
Questa è la cosa più lunga che abbia mai fatto
passato a lavorare su un progetto.

737
00:34:37,306 --> 00:34:40,844
E, ehm...
merita sicuramente...

738
00:34:40,878 --> 00:34:43,780
merita tutto
le cose stanno andando bene adesso.

739
00:34:43,813 --> 00:34:45,682
lo sai,
perché è un buon album.

740
00:34:45,715 --> 00:34:47,451
Sai, la gente vuole
per sentire della bella merda.

741
00:34:47,483 --> 00:34:50,753
<i>Dott. Dre ha preso
una possibilità per tutti noi,</i>

742
00:34:50,786 --> 00:34:54,290
<i>e ha dato i suoi frutti in molti modi,</i>

743
00:34:54,324 --> 00:34:55,793
<i>non solo finanziariamente</i>

744
00:34:55,826 --> 00:34:58,795
semplicemente essere una parte
della storia dell'hip-hop

745
00:34:58,829 --> 00:35:03,267
<i>inserendo le entità nel gioco
che ha contribuito a cambiare il gioco.</i>

746
00:35:03,300 --> 00:35:05,269
Non giocare mai
la tua vita come...

747
00:35:05,302 --> 00:35:07,538
Questa è una canzone che ho composto.

748
00:35:07,570 --> 00:35:10,373
Quando l'ho fatto per la prima volta,
l'ho portato a casa,

749
00:35:10,407 --> 00:35:12,209
e l'ho suonato per mia mamma.

750
00:35:12,242 --> 00:35:13,911
E mi piacerebbe
riproducilo ed eccolo qui.

751
00:35:13,943 --> 00:35:16,746
E, ehm,
quando ci ho giocato...

752
00:35:16,780 --> 00:35:19,550
Lei mi ha guardato e ha detto: "Ragazzo, lo so
non canterai un'altra canzone."

753
00:35:19,583 --> 00:35:23,221
- Sì.
- Cronico, tesoro!

754
00:35:25,355 --> 00:35:27,224
Controlla!

755
00:35:27,257 --> 00:35:29,860
<i>♪ My Chronic su
Il tuo maledetto culo ♪</i>

756
00:35:29,893 --> 00:35:31,795
<i>♪ Con la mia danza nuda ♪</i>

757
00:35:31,827 --> 00:35:34,398
Ehi, semplicemente
canta proprio così...

758
00:35:34,431 --> 00:35:37,434
Quando sono andato alle sessioni precedenti
prima dell'influenza Suge,

759
00:35:37,467 --> 00:35:38,635
stavano avendo,
tipo, una festa, amico.

760
00:35:38,668 --> 00:35:40,237
Erano...
erano come una famiglia.

761
00:35:40,269 --> 00:35:42,172
E noi siamo seduti qui
con il Dr. Dre proprio qui.

762
00:35:43,639 --> 00:35:45,241
Gin e succo.

763
00:35:52,615 --> 00:35:54,684
<i>Nessuno lo era
pensando ai soldi,</i>

764
00:35:54,717 --> 00:35:56,719
ecco perché
la musica è venuta benissimo.

765
00:35:56,753 --> 00:35:59,356
Dre, non è affatto avido.

766
00:35:59,389 --> 00:36:02,760
<i>Probabilmente è il massimo
disinvolto con i soldi</i>

767
00:36:02,793 --> 00:36:05,229
<i>e con l'azienda
parte di esso,</i>

768
00:36:05,262 --> 00:36:09,900
perché non è seduto qui
dicendo: "Cosa posso ottenere?"

769
00:36:09,932 --> 00:36:11,902
È tipo "Cosa posso creare?"

770
00:36:11,934 --> 00:36:14,371
<i>♪ Dee dah dah ♪</i>

771
00:36:17,340 --> 00:36:19,609
Suge ha preso il comando.
C'era un'atmosfera diversa lì.

772
00:36:19,643 --> 00:36:21,644
<i>È stato un po' più intenso.</i>

773
00:36:21,677 --> 00:36:25,848
<i>E Suge era l'amministratore delegato.
Ha gestito l'intera partita.</i>

774
00:36:25,882 --> 00:36:28,851
<i>Sai cosa sto dicendo?
Gestiva il braccio della morte.</i>

775
00:36:28,885 --> 00:36:33,324
<i>Dott. Dre ci ha appena dato la corsia
fare ciò che amavamo fare.</i>

776
00:36:33,356 --> 00:36:35,759
<i>Amava fare musica
e lavoro e tutto il resto.</i>

777
00:36:35,791 --> 00:36:38,328
E Suge si è assicurato
avevamo quella corsia

778
00:36:38,362 --> 00:36:40,463
e mi sono assicurato
quella strada era pulita.

779
00:36:40,496 --> 00:36:42,732
<i>Suge non ha fatto un cazzo musicalmente.</i>

780
00:36:42,766 --> 00:36:44,735
<i>Suge non lo saprebbe
un record di successo</i>

781
00:36:44,768 --> 00:36:47,804
se hai preso
un album Funkadelic del Parlamento

782
00:36:47,838 --> 00:36:49,540
e lo schiaffeggiò
di fronte ad esso.

783
00:36:49,572 --> 00:36:53,676
Ma ha aiutato
facilitare gli affari

784
00:36:53,710 --> 00:36:56,380
che ci ha messo in un posto
poter fare un cazzo.

785
00:36:56,413 --> 00:36:58,615
E poi
una volta che abbiamo iniziato a fare merda

786
00:36:58,648 --> 00:37:01,818
poi ha iniziato ad andare a fare
tratta da solo.

787
00:37:01,851 --> 00:37:05,922
<i>Ha iniziato ad attirare persone
che ha definito "sicurezza".</i>

788
00:37:05,956 --> 00:37:07,691
<i>Suge aveva tutto questo,
tipo, dei tipi da gangster</i>

789
00:37:07,724 --> 00:37:09,660
<i>ovunque,</i>

790
00:37:09,693 --> 00:37:11,662
e poi saresti entrato nella porta
e tipo: "Hai una pistola con te?"

791
00:37:11,695 --> 00:37:13,397
e se lo facessi,
erano come,

792
00:37:13,429 --> 00:37:14,530
"Puoi semplicemente controllare
proprio qui alla reception?"

793
00:37:14,563 --> 00:37:16,399
quindi aprirebbero il cassetto,

794
00:37:16,432 --> 00:37:17,835
e ci sarebbe come
20 pistole nel fottuto cassetto.

795
00:37:17,867 --> 00:37:20,538
Dici: "Amico,
dove cazzo sono?"

796
00:37:26,443 --> 00:37:29,413
<i>A quel tempo, eravamo nel posto giusto
il mezzo per fare tanta buona musica,</i>

797
00:37:29,445 --> 00:37:31,748
<i>e stavamo creando
alcuni dischi stupefacenti.</i>

798
00:37:31,782 --> 00:37:34,351
<i>Le cose si stavano muovendo
nella giusta direzione,</i>

799
00:37:34,384 --> 00:37:37,554
<i>quindi c'è stato un tour
per</i> La Cronica.

800
00:37:37,586 --> 00:37:38,922
Ero carico,
perché sono tipo,

801
00:37:38,954 --> 00:37:41,424
"Merda, mi sto preparando
andare in tournée."

802
00:37:41,458 --> 00:37:45,762
E... ho preparato i vestiti,
tutto e... ehm...

803
00:37:46,862 --> 00:37:48,331
mi sono alzato all'aeroporto,

804
00:37:48,364 --> 00:37:50,634
e tutti
avevo un biglietto tranne me.

805
00:37:52,735 --> 00:37:56,739
Il mio migliore amico, mio fratello,
tutti fuori a divertirsi,

806
00:37:56,773 --> 00:37:59,910
e sono seduto qui
semplicemente strappato.

807
00:38:01,811 --> 00:38:03,579
Warren G faceva parte
anche dell'album <i>The Chronic</i>.

808
00:38:03,612 --> 00:38:05,615
Non farti incasinare.
Ha portato molta musica

809
00:38:05,648 --> 00:38:09,420
e, sai, idee e,
sai, merda sul tavolo,

810
00:38:09,452 --> 00:38:10,920
scenette e questo e quello.

811
00:38:10,954 --> 00:38:13,557
Mi ha fatto sentire come se, sai,

812
00:38:13,590 --> 00:38:16,327
"Figli di puttana
non me ne frega nemmeno un cazzo."

813
00:38:16,360 --> 00:38:17,695
Sai cosa sto dicendo?

814
00:38:17,728 --> 00:38:19,963
E' come se
"Dannazione, pensavo di essere...

815
00:38:19,996 --> 00:38:24,101
davvero stretto, sai,
con... nella... in famiglia."

816
00:38:24,134 --> 00:38:26,603
Ed era una cazzata, amico,
è stato davvero un casino,

817
00:38:26,635 --> 00:38:27,838
perché era come

818
00:38:27,871 --> 00:38:29,740
<i>potresti semplicemente vedere</i>

819
00:38:29,773 --> 00:38:32,543
<i>la frustrazione sul suo volto.</i>

820
00:38:32,576 --> 00:38:34,711
Ed era come se fosse difficile
che lui se ne occupi.

821
00:38:34,744 --> 00:38:36,612
È stato davvero difficile
per affrontarlo.

822
00:38:36,646 --> 00:38:40,984
<i>È stato molto,
situazione davvero devastante.</i>

823
00:38:41,016 --> 00:38:43,119
Solo che non riesco ad andare

824
00:38:43,152 --> 00:38:46,622
ed essere parte della gente
con cui ero giù,

825
00:38:46,655 --> 00:38:49,759
sai, con il 110%.

826
00:38:51,561 --> 00:38:53,731
Warren G non è mai stato firmato
ai registri del braccio della morte.

827
00:38:53,764 --> 00:38:55,666
E lo hanno fatto
così scandaloso fino a dove

828
00:38:55,699 --> 00:38:57,501
non si sono presentati
lui un contratto.

829
00:38:57,534 --> 00:38:59,436
Nemmeno Nate ha firmato

830
00:38:59,469 --> 00:39:01,070
<i>ma era così stretto,</i>

831
00:39:01,103 --> 00:39:02,939
<i>Dott. Dre non poteva fare un disco
senza Nate.</i>

832
00:39:02,972 --> 00:39:04,608
Nella mia mano,
dice "tutti gli accessi".

833
00:39:04,641 --> 00:39:06,610
Ho capito che sta succedendo qui.

834
00:39:06,643 --> 00:39:08,411
<i>Suge stava scopando con Warren.</i>

835
00:39:08,445 --> 00:39:10,114
<i>Trattava Warren in modo strano.</i>

836
00:39:10,146 --> 00:39:12,648
Era reale
incasinato perché...

837
00:39:12,681 --> 00:39:14,384
<i>Non sto dicendo che Dre lo sapesse,</i>

838
00:39:14,418 --> 00:39:15,853
<i>ma mi sentivo come
avrebbe potuto realizzarlo.</i>

839
00:39:15,885 --> 00:39:18,021
Siamo qui dal vivo
in casa.

840
00:39:18,054 --> 00:39:20,990
<i>E poi un giorno loro
mi ha chiamato su un altro piano,</i>

841
00:39:21,023 --> 00:39:22,625
<i>e il contratto era lì.</i>

842
00:39:22,659 --> 00:39:25,429
E sto chiedendo,
"Dov'è Warren G?

843
00:39:25,461 --> 00:39:27,063
e, sai,
il resto... Nate Dogg?"

844
00:39:27,097 --> 00:39:28,899
"Oh, lo faranno
vieni a fare il loro più tardi."

845
00:39:28,931 --> 00:39:30,999
Sono andato da Dre,
e gli ho parlato.

846
00:39:31,034 --> 00:39:32,503
lo sai,
e lui era proprio come,

847
00:39:32,536 --> 00:39:34,605
"Sai,
devi essere te stesso.

848
00:39:34,637 --> 00:39:37,039
<i>Non ti voglio
per non passare attraverso cazzate,</i>

849
00:39:37,072 --> 00:39:39,809
<i>quindi esci e basta
e crea la tua roba,</i>

850
00:39:39,842 --> 00:39:41,811
sai, da solo."

851
00:39:41,844 --> 00:39:43,112
Ma io

852
00:39:43,146 --> 00:39:48,552
<i>uh, essendo un suo grande fan,</i>

853
00:39:48,585 --> 00:39:49,920
faceva male.

854
00:39:49,952 --> 00:39:52,054
Penso che Warren G
è uno degli eroi non celebrati

855
00:39:52,088 --> 00:39:55,826
quando arriverà
a tutto quell'equipaggio.

856
00:39:55,858 --> 00:39:59,195
<i>Senza Snoop,
non esiste</i> cronica.

857
00:39:59,228 --> 00:40:02,598
<i>Senza Warren,
non c'è Snoop.</i>

858
00:40:02,632 --> 00:40:06,135
Quella prima esplosione,
aveva molto a che fare con Warren G.

859
00:40:06,168 --> 00:40:08,605
Lui era lì e Dre
non è il tipo di ragazzo

860
00:40:08,637 --> 00:40:10,807
che dà a tutti
crediti dettagliati.

861
00:40:10,840 --> 00:40:11,875
Stavamo solo scherzando.

862
00:40:11,907 --> 00:40:13,643
Ho messo insieme alcuni campioni.

863
00:40:13,677 --> 00:40:16,113
Snoop e D.O.C. è venuto
e metti qualche testo,

864
00:40:16,146 --> 00:40:17,914
e, ehm,
mettilo insieme così,

865
00:40:17,947 --> 00:40:19,782
ed era la bomba.

866
00:40:19,815 --> 00:40:22,518
Nessuno riesce a fare un disco
che Dre non controlla.

867
00:40:22,552 --> 00:40:25,956
<i>Non lo farà
barattare il suo marchio,</i>

868
00:40:25,989 --> 00:40:31,028
e così se Dre non ti vede
altrettanto prezioso dietro un microfono,

869
00:40:31,061 --> 00:40:34,131
allora il tuo lavoro è morto
nell'acqua, punto.

870
00:40:36,065 --> 00:40:38,634
<i>Doveva essere così
la cosa che ci ha fatto vincere tutti.</i>

871
00:40:38,668 --> 00:40:40,204
Quando si ruppe,

872
00:40:40,237 --> 00:40:42,807
è proprio la cosa giusta
che ha fatto vincere Suge e Dre.

873
00:40:45,208 --> 00:40:48,045
<i>Warren G,
non ha ottenuto nulla.</i>

874
00:40:48,077 --> 00:40:51,614
<i>Il braccio della morte lo ha spinto fuori
quando ha iniziato a esplodere.</i>

875
00:40:55,751 --> 00:40:58,855
<i>Dopo quello, quel tipo
di, tipo, mi ha fatto sentire come se</i>

876
00:40:58,889 --> 00:41:01,024
<i>Devo andare a fare le mie cose,</i>

877
00:41:01,056 --> 00:41:03,092
<i>così sono tornato nel quartiere,</i>

878
00:41:03,126 --> 00:41:05,729
<i>sai, ho dormito
sul pavimento di mia sorella</i>

879
00:41:05,762 --> 00:41:07,130
<i>e ho appena iniziato
sto cercando di costruirmi</i>

880
00:41:07,163 --> 00:41:09,932
tornare a quello che sapevo di essere.

881
00:41:09,965 --> 00:41:12,635
Allora, ora, raccontami un po'
sulla Death Row Records qui.

882
00:41:12,668 --> 00:41:15,105
Documenti del braccio della morte. Braccio della morte
I dischi saranno la prossima Motown.

883
00:41:15,137 --> 00:41:16,239
- Sai cosa sto dicendo?
- Mm-hmm.

884
00:41:16,273 --> 00:41:18,008
Stiamo costruendo qualcosa.

885
00:41:18,041 --> 00:41:20,210
Sai, la <i>Cronaca</i>
l'album è stato la base,

886
00:41:20,242 --> 00:41:21,878
L'album di Snoop sarà

887
00:41:21,911 --> 00:41:23,713
un altro mattone in casa
costruito nel braccio della morte.

888
00:41:23,746 --> 00:41:25,615
<i>♪ E non ne ho bisogno
Nessun tipo di supporto ♪</i>

889
00:41:25,648 --> 00:41:27,550
<i>♪ Sto in piedi con le mie gambe ♪</i>

890
00:41:27,583 --> 00:41:30,786
<i>♪ Sconfiggo qualsiasi MC
Chi cerca di avvicinarsi a me ♪</i>

891
00:41:30,820 --> 00:41:32,588
<i>♪ Falli esplodere come cenere ♪</i>

892
00:41:32,621 --> 00:41:35,125
<i>♪ Si scontra con i DPG
I negri si bloccano a proprio agio ♪</i>

893
00:41:35,157 --> 00:41:37,226
<i>♪ Per favore, sono S
Oh sì, credo di essere fortunato ♪</i>

894
00:41:37,260 --> 00:41:39,897
<i>♪ Quando prendo il microfono
Non sto fumando ♪</i>

895
00:41:39,929 --> 00:41:41,664
<i>Non l'avrei mai firmato</i>

896
00:41:41,697 --> 00:41:43,199
<i>se lo avessi saputo
non aveva un accordo.</i>

897
00:41:43,233 --> 00:41:44,968
lo sai,
mi è stato sbattuto in faccia

898
00:41:45,001 --> 00:41:47,571
come se tutti fossero firmati.

899
00:41:47,603 --> 00:41:49,306
E poi una volta
Ho scoperto che non lo era,

900
00:41:49,338 --> 00:41:50,706
cosa avrei dovuto fare,
vai a dirglielo,

901
00:41:50,739 --> 00:41:52,675
"Ehi, prendi il mio nome
della carta"?

902
00:41:52,708 --> 00:41:54,777
<i>Dovevo continuare a farlo
quello che stavo facendo,</i>

903
00:41:54,811 --> 00:41:56,613
<i>e questo è quello che volevi.</i>

904
00:41:56,646 --> 00:41:58,048
<i>Mi desideravi
fare questa merda</i>

905
00:41:58,081 --> 00:41:59,916
<i>per il più lungo tempo.
Sono qui adesso.</i>

906
00:41:59,949 --> 00:42:02,618
Ma allo stesso tempo,
Non posso farlo con te,

907
00:42:02,652 --> 00:42:05,889
ma l'ho coinvolto
in tutto ciò che abbiamo fatto.

908
00:42:17,367 --> 00:42:20,237
<i>Ero in giro con Snoop
sessioni intorno al '93,</i>

909
00:42:20,269 --> 00:42:22,706
semplicemente essere lì
per cercare di essere creativo

910
00:42:22,739 --> 00:42:24,708
e cercare di aiutare il mio amico
avere successo.

911
00:42:33,083 --> 00:42:37,721
Basta vedere e guardare
quanto lontano è andato dall'essere qui

912
00:42:37,753 --> 00:42:40,857
per crescere
in un artista a tutti gli effetti.

913
00:42:51,233 --> 00:42:53,769
<i>♪ Dalle profondità del mare
Torniamo al blocco ♪</i>

914
00:42:53,802 --> 00:42:56,138
<i>♪ Snoop Doggy Dogg
Funky come il The D.O.C. ♪</i>

915
00:42:56,172 --> 00:42:58,307
<i>♪ Sono andato da solo su quel culo
Ma è sempre lo stesso ♪</i>

916
00:42:58,340 --> 00:43:01,077
<i>♪ Long Beach è il posto giusto
Dove ho servito il mio bastone ♪</i>

917
00:43:01,110 --> 00:43:03,913
<i>Doggystyle</i> era il massimo
atteso album rap

918
00:43:03,947 --> 00:43:05,715
di tutti i tempi quando è uscito.

919
00:43:05,748 --> 00:43:07,683
Era proprio come te
non ne ho mai abbastanza di Snoop.

920
00:43:07,717 --> 00:43:11,989
- <i>♪ Snoop Doggy Dogg ♪</i>
- <i>♪ Sì sì sì ♪</i>

921
00:43:12,021 --> 00:43:15,826
<i>♪ Snoop Doggy Dogg ♪</i>

922
00:43:15,858 --> 00:43:18,828
Tutti avevano sentito Snoop
su <i>La Cronica</i>

923
00:43:18,862 --> 00:43:20,664
e stavo aspettando
sul suo stesso disco.

924
00:43:20,697 --> 00:43:22,399
Il palco era pronto.

925
00:43:22,431 --> 00:43:26,369
<i>Era un record
che ha fatto conoscere il mondo,</i>

926
00:43:26,402 --> 00:43:28,337
non solo a Dogg,
perché abbiamo <i>The Chronic</i>

927
00:43:28,371 --> 00:43:30,673
Ma sto parlando di
presentato al mondo

928
00:43:30,706 --> 00:43:34,176
<i>cos'era Long Beach,
cos'era questo aspetto,</i>

929
00:43:34,210 --> 00:43:36,045
cosa significava "perché".

930
00:43:36,079 --> 00:43:38,815
Poi quando ci pensi
il video "Come mi chiamo",

931
00:43:38,847 --> 00:43:41,018
<i>essere a Long Beach</i>

932
00:43:41,050 --> 00:43:44,221
<i>e giraci sopra il video,
sai, il V.I.P.</i>

933
00:43:44,253 --> 00:43:47,089
Non era un bel video

934
00:43:47,123 --> 00:43:48,724
dove doveva essere
belle signore,

935
00:43:48,757 --> 00:43:50,092
<i>e doveva essere
l'auto più bella.</i>

936
00:43:50,126 --> 00:43:51,828
<i>Era come se
"Nah, sono nel quartiere,</i>

937
00:43:51,860 --> 00:43:55,364
ecco da dove vengo,
è qui che mi amano e

938
00:43:55,398 --> 00:43:56,867
<i>qui è dove mi accettano."</i>

939
00:43:56,900 --> 00:44:00,003
<i>♪ Cagnolino Cagnolino Cagnolino ♪</i>

940
00:44:00,036 --> 00:44:02,304
Quando ha colpito, ha colpito.
Ha colpito nel parco.

941
00:44:02,338 --> 00:44:05,275
<i>Ha fatto colpo nel parco,
credimi.</i>

942
00:44:05,307 --> 00:44:08,277
<i>♪ Curiosa con Doggy Dogg in casa
Con i fan come ogni giorno ♪</i>

943
00:44:08,311 --> 00:44:10,914
<i>♪ E sono di nuovo qui
Con il dottor Dre ♪</i>

944
00:44:10,947 --> 00:44:14,017
<i>♪ E come ho detto nessuno
Di voi tutti potete farcela ♪</i>

945
00:44:14,050 --> 00:44:16,353
<i>♪ E nessuno di voi
Posso farcela ♪</i>

946
00:44:22,858 --> 00:44:24,827
- Ehi, Snoop, come stai?
- Eccitato.

947
00:44:24,860 --> 00:44:26,228
Sei?

948
00:44:26,262 --> 00:44:27,831
Nancy Fletcher.

949
00:44:27,864 --> 00:44:30,967
- Gioiello.
- Warren G.

950
00:44:31,000 --> 00:44:33,135
- Come stai, Snoop?
- Mi sto rilassando.

951
00:44:33,168 --> 00:44:34,937
Allora qual è il messaggio?
stai cercando di inviare

952
00:44:34,971 --> 00:44:37,139
sul tuo nuovo LP di debutto?

953
00:44:37,172 --> 00:44:39,442
Solo qualcosa con cui divertirsi.
Distogli la mente dai tuoi problemi.

954
00:44:39,476 --> 00:44:42,311
Fermare la violenza.
Qualcosa con cui divertirsi.

955
00:44:42,344 --> 00:44:45,314
Quindi capisco che il Dr. Dre lo sia
una grande influenza su di te?

956
00:44:45,347 --> 00:44:47,284
È tutta una cosa di famiglia.

957
00:44:47,317 --> 00:44:48,818
Sai cosa sto dicendo?
È una coalizione nel braccio della morte.

958
00:44:48,851 --> 00:44:50,820
È come la sua musica
con le mie parole.

959
00:44:50,853 --> 00:44:53,056
È come se fosse una cosa di famiglia.
Qualcosa con cui divertirsi.

960
00:44:53,088 --> 00:44:55,058
Lascia perdere
Snoop Doggy Dogg.

961
00:44:57,827 --> 00:44:59,463
<i>Il giorno
che è stato rilasciato,</i>

962
00:44:59,496 --> 00:45:01,865
<i>io e Snoop ci siamo appena divertiti
intorno a Los Angeles</i>

963
00:45:01,898 --> 00:45:04,968
e ho visto le linee in tutto
i negozi di dischi, sai.

964
00:45:05,001 --> 00:45:09,072
E lo ricordo perché
ne era rimasto così colpito.

965
00:45:09,105 --> 00:45:11,474
<i>Doveva saperlo
ad un certo livello,</i>

966
00:45:11,507 --> 00:45:14,210
<i>ma penso che Snoop sia giusto
un ragazzo davvero umile.</i>

967
00:45:14,244 --> 00:45:16,213
Ovunque andassi,
tutto quello che potevi sentire

968
00:45:16,246 --> 00:45:19,282
stava uscendo qualcosa
la finestra di qualcuno,

969
00:45:19,315 --> 00:45:21,384
ed era Dogg
o le conversazioni di,

970
00:45:21,416 --> 00:45:23,920
"Amico, hai sentito questo?
Qual è il tuo preferito?"

971
00:45:23,952 --> 00:45:26,155
<i>Restiamo e basta
Snoop Dogg su un piedistallo.</i>

972
00:45:26,188 --> 00:45:29,326
È un nome familiare in tutto il mondo.

973
00:45:29,358 --> 00:45:32,295
Icona. Iconico. Snoop Dogg.

974
00:45:32,327 --> 00:45:36,065
Questo è il G-Funk
in un fulmine.

975
00:45:36,099 --> 00:45:37,334
<i>Adesso è tutto.</i>

976
00:45:37,367 --> 00:45:39,002
<i>Snoop era fantastico.</i>

977
00:45:39,034 --> 00:45:41,937
Volevo solo saperne di più
e altra musica da lui.

978
00:45:41,971 --> 00:45:44,507
<i>Una persona così simpatica,
lo sai.</i>

979
00:45:44,541 --> 00:45:48,111
Le ragazze bianche hanno trasformato Snoop Dogg
in un sex-symbol,

980
00:45:48,143 --> 00:45:49,545
sai cosa sto dicendo?

981
00:45:49,579 --> 00:45:51,248
Ad esempio, ragazze dalla nostra parte,
possono dire,

982
00:45:51,280 --> 00:45:53,115
"Oh, adoro i capelli,
Adoro questo,"

983
00:45:53,148 --> 00:45:56,485
ma poi le ragazze di MTV dicevano:
"Oh mio Dio, vedi questo?"

984
00:45:56,518 --> 00:45:59,155
<i>"A pecorina"
saltò dritto pop.</i>

985
00:45:59,188 --> 00:46:01,257
<i>Lo ero
album pop numero uno.</i>

986
00:46:01,291 --> 00:46:03,059
<i>Sto cercando di capirlo
come cazzo sto pop</i>

987
00:46:03,092 --> 00:46:05,295
<i>quando non faccio musica
è scoppiato?</i>

988
00:46:05,327 --> 00:46:08,264
C'era sempre questa percezione,
tipo, fai una canzone pop

989
00:46:08,297 --> 00:46:10,833
o una canzone
che ha anche possibilità pop,

990
00:46:10,867 --> 00:46:12,335
quello non è hip-hop.

991
00:46:12,367 --> 00:46:15,105
Ma da una persona colta
e ama l'hip-hop,

992
00:46:15,137 --> 00:46:16,373
è molto hip-hop.

993
00:46:18,141 --> 00:46:19,809
<i>Pop significa che sei popolare.</i>

994
00:46:19,842 --> 00:46:22,378
Per quanto reale fossi,
duro quanto ero io,

995
00:46:22,411 --> 00:46:24,180
gangster quanto lo ero io,

996
00:46:24,213 --> 00:46:28,217
L’America bianca lo accettò
più velocemente dell’America nera.

997
00:46:28,251 --> 00:46:31,321
<i>Figli di puttana bianchi
fumare erba proprio come i negri,</i>

998
00:46:31,353 --> 00:46:34,390
probabilmente di più perché non lo fanno
finire nei guai per questo.

999
00:46:34,423 --> 00:46:36,393
Sai? Merda.

1000
00:46:36,425 --> 00:46:38,929
<i>Probabilmente lo sono
su quei bong e merda</i>

1001
00:46:38,961 --> 00:46:40,597
e divertendoci.

1002
00:46:40,630 --> 00:46:42,231
Possono riguardare il Dogg.

1003
00:46:42,264 --> 00:46:46,101
Così sono diventato popolare
essendo la voce principale

1004
00:46:46,135 --> 00:46:49,272
<i>dall'album</i> Chronic <i>
che è entrato nel suo,</i>

1005
00:46:49,304 --> 00:46:51,907
<i>prodotto dal Dr. Dre,
con uno spirito nuovo,</i>

1006
00:46:51,940 --> 00:46:54,176
nuova sensazione,
e un malloppo completamente nuovo.

1007
00:46:54,210 --> 00:46:56,445
Nessuno aveva un malloppo
come il mio, è stato difficile

1008
00:46:56,478 --> 00:46:58,347
ma in tasca e tranquillo.

1009
00:46:58,380 --> 00:47:00,382
<i>Snoop l'aveva fatto
un flusso originale,</i>

1010
00:47:00,416 --> 00:47:03,486
una cadenza originale,
un aspetto originale.

1011
00:47:03,518 --> 00:47:05,855
Mai visto qualcuno
dove erano

1012
00:47:05,889 --> 00:47:08,925
<i>si intrecciano i capelli
sotto il portico nel loro video.</i>

1013
00:47:08,958 --> 00:47:10,260
Sai cosa sto dicendo,
non avevi mai visto qualcuno

1014
00:47:10,293 --> 00:47:11,894
<i>fare un nero</i> Mamma ho perso l'aereo.

1015
00:47:14,364 --> 00:47:17,233
Ah!

1016
00:47:17,266 --> 00:47:18,868
<i>La sua voce era funk.</i>

1017
00:47:18,902 --> 00:47:20,302
<i>La sua voce era una specie di voce</i>

1018
00:47:20,335 --> 00:47:22,171
quella gente non lo è
mai sentito così.

1019
00:47:22,204 --> 00:47:23,873
lo sai,
Ice Cube stava arrivando sulla costa orientale.

1020
00:47:23,907 --> 00:47:25,442
Stile "Sto venendo da te".

1021
00:47:25,474 --> 00:47:27,509
Snoop lo era
Funk "Sono in tasca",

1022
00:47:27,543 --> 00:47:29,278
molto indietro,

1023
00:47:29,311 --> 00:47:32,081
<i>Sono una persona schietta,
liquore senza ghiaccio,</i>

1024
00:47:32,114 --> 00:47:34,350
e Snoop era uno di questi
Tè freddi di Long Island.

1025
00:47:34,384 --> 00:47:37,387
Sai, è tutto liscio,
va giù bene,

1026
00:47:37,420 --> 00:47:39,956
scorre,
ma fa lo stesso effetto.

1027
00:47:39,989 --> 00:47:42,992
Era rilassato.
Non gli importava davvero di te.

1028
00:47:43,025 --> 00:47:44,493
Ma ti sparerebbe.

1029
00:47:44,527 --> 00:47:46,996
Ecco perché quando sono arrivato,
Ero l'unico e il solo.

1030
00:47:47,030 --> 00:47:50,601
E il maschio numero uno
l'artista dell'anno è...

1031
00:47:52,702 --> 00:47:54,537
Snoop Doggy Dogg!

1032
00:48:14,523 --> 00:48:17,559
Sei responsabile del
produzione di questo album.

1033
00:48:17,592 --> 00:48:19,161
Ora cosa succede
diventare il produttore

1034
00:48:19,195 --> 00:48:21,030
di un album di successo
così?

1035
00:48:21,063 --> 00:48:24,634
Tanto duro lavoro, sai,
calciandolo in studio.

1036
00:48:24,666 --> 00:48:26,502
Molte persone
come queste persone in studio.

1037
00:48:26,536 --> 00:48:29,204
Sai cosa sto dicendo?

1038
00:48:29,237 --> 00:48:31,540
Tutti lasciano cadere i loro due
centesimi nel secchio.

1039
00:48:31,574 --> 00:48:33,376
lo sai,
Non posso farlo da solo,

1040
00:48:33,409 --> 00:48:34,978
e arriviamo su
con un capolavoro.

1041
00:48:35,010 --> 00:48:36,980
Dr. Dre, arrenditi.

1042
00:48:37,012 --> 00:48:39,982
<i>Lo sai,
le cose sono andate come sono andate.</i>

1043
00:48:40,016 --> 00:48:41,518
<i>Non avevo ancora intenzione di arrendermi</i>

1044
00:48:41,550 --> 00:48:44,621
<i>sul farne parte
di quello che stava succedendo.</i>

1045
00:48:44,653 --> 00:48:46,690
<i>Sai, erano...
Sono la mia famiglia.</i>

1046
00:48:46,722 --> 00:48:48,657
<i>Un giorno,
Ero allo studio con...</i>

1047
00:48:48,690 --> 00:48:51,427
<i>Sai, con...
con tutti, con Dre,</i>

1048
00:48:51,460 --> 00:48:54,163
<i>Snoop, e proprio tutti,
tutto il nostro equipaggio.</i>

1049
00:48:54,197 --> 00:48:58,101
E... John Singleton
e Paul Stewart era lassù,

1050
00:48:58,134 --> 00:49:00,469
sai, cerco canzoni
per la loro colonna sonora.

1051
00:49:00,503 --> 00:49:03,373
Ero stato assunto di recente
di John Singleton

1052
00:49:03,405 --> 00:49:06,041
come supervisore musicale
per il suo secondo film,

1053
00:49:06,074 --> 00:49:08,210
<i>Giustizia poetica,</i>
e ne abbiamo parlato

1054
00:49:08,244 --> 00:49:11,181
sai, cercando di ottenere uno Snoop
registrare per la nostra colonna sonora.

1055
00:49:11,213 --> 00:49:13,382
Quindi mentre ero
uscire dallo studio,

1056
00:49:13,416 --> 00:49:16,019
sto cercando di prendere questo Snoop
canzone, ho incontrato Warren.

1057
00:49:16,052 --> 00:49:18,387
<i>♪ Riesco a vedere l'obiettivo
Voglio dire, è Minolta ♪</i>

1058
00:49:18,420 --> 00:49:20,556
<i>♪ Sono io, Warren G, che mi rompo
Merda come ♪</i>

1059
00:49:20,590 --> 00:49:22,726
E, ehm,
Warren venne da me,

1060
00:49:22,759 --> 00:49:24,461
e non lo dimenticherò mai,
ha detto...

1061
00:49:24,494 --> 00:49:27,329
"Amico, posso giocare, sai,
questa cassetta per te?"

1062
00:49:27,362 --> 00:49:29,331
E io ho risposto "Okay"
e siamo usciti

1063
00:49:29,364 --> 00:49:30,766
al mio camion Ford Explorer.

1064
00:49:30,800 --> 00:49:34,371
Inserisco una cassetta,
e ci ho giocato,

1065
00:49:34,403 --> 00:49:36,139
<i>ed era una canzone
chiamato "Indo Smoke".</i>

1066
00:49:36,172 --> 00:49:38,074
<i>Eravamo io e Mista Grimm.</i>

1067
00:49:38,106 --> 00:49:40,643
<i>♪ Fumare sul nascere
Mi sento un po' su di giri ♪</i>

1068
00:49:40,675 --> 00:49:43,145
<i>♪ Sorseggiando gin
Mi sento un po' volare ♪</i>

1069
00:49:43,179 --> 00:49:45,481
<i>♪ Una produzione di Warren G
Si trova nel registratore ♪</i>

1070
00:49:45,514 --> 00:49:47,016
<i>♪ Come rappa Mista Grimm ♪</i>

1071
00:49:47,050 --> 00:49:49,352
Sì, lo firmiamo.
Questo è fatto.

1072
00:49:49,385 --> 00:49:51,187
Sapevo già che mi piaceva.
Non dovevo sentire altro.

1073
00:49:51,219 --> 00:49:52,187
Sono stato venduto.

1074
00:49:52,221 --> 00:49:53,757
E io ho pensato: "Cosa?"

1075
00:49:53,789 --> 00:49:55,492
detto,
"Mi stai prendendo in giro."

1076
00:49:55,525 --> 00:49:57,394
voglio dire,
il materiale del 213 era demo.

1077
00:49:57,427 --> 00:49:59,195
Non sono mai usciti o altro.

1078
00:49:59,228 --> 00:50:01,697
Quindi questi furono i primi dischi
che sia mai uscito da lui.

1079
00:50:01,731 --> 00:50:04,367
<i>♪ Whoo ehi
Ora lo sai ♪</i>

1080
00:50:04,400 --> 00:50:06,668
<i>♪ Inspira espira con il mio flusso ♪</i>

1081
00:50:06,702 --> 00:50:09,205
<i>♪ Fuga
Vieni di nuovo così ♪</i>

1082
00:50:09,237 --> 00:50:11,707
<i>♪ Dal LB al C
Due volte da non perdere ♪</i>

1083
00:50:11,740 --> 00:50:14,210
<i>♪ Perché se lo fai ti spezzi
Ti ritrovi in rovina ♪</i>

1084
00:50:14,242 --> 00:50:17,313
<i>♪ Io e Mista G
E l'Indo Smoke ♪</i>

1085
00:50:17,346 --> 00:50:19,681
<i>"Fumo Indo"
ha aperto le porte delle inondazioni</i>

1086
00:50:19,715 --> 00:50:21,617
per molto
delle case discografiche

1087
00:50:21,650 --> 00:50:24,486
per iniziare a contattarmi.

1088
00:50:24,519 --> 00:50:27,056
Perché "Indo Smoke" lo era
alla radio che viene promosso.

1089
00:50:27,090 --> 00:50:28,825
<i>La gente diceva proprio:
"Chi è questo ragazzo?</i>

1090
00:50:28,858 --> 00:50:30,360
<i>Chi è l'altro ragazzo?"</i>

1091
00:50:30,393 --> 00:50:32,095
<i>Volevano sapere
chi eravamo.</i>

1092
00:50:32,128 --> 00:50:33,496
<i>Si tratta di
c'è una melodia?</i>

1093
00:50:33,528 --> 00:50:36,298
<i>È morbido?
È accessibile?</i>

1094
00:50:36,331 --> 00:50:39,201
"Indo Smoke" è stato creato per esistere
alla radio,

1095
00:50:39,235 --> 00:50:40,702
andare alle stelle.

1096
00:50:40,735 --> 00:50:43,272
Quella era strada
anche se aveva una melodia.

1097
00:50:47,876 --> 00:50:50,413
<i>♪ Abbasso il re ♪</i>

1098
00:50:50,445 --> 00:50:52,815
<i>♪ Abbasso il re per anni
Circa dieci ♪</i>

1099
00:50:52,849 --> 00:50:54,684
Volevo esserlo
sulla Def Jam Records da bambino.

1100
00:50:54,717 --> 00:50:57,420
<i>La Def Jam era la casa
di tutti i miei preferiti</i>

1101
00:50:57,452 --> 00:51:00,422
L'opportunità di essere
su un'etichetta

1102
00:51:00,456 --> 00:51:03,626
<i>con tutti questi diversi gruppi
che ammiro e che...</i>

1103
00:51:03,659 --> 00:51:05,662
e non avrei mai pensato che lo avrei fatto
poter stare intorno a loro.

1104
00:51:05,695 --> 00:51:07,463
<i>♪ O meglio forma un cerchio
Intorno ad un forte ♪</i>

1105
00:51:07,496 --> 00:51:09,431
<i>♪ Perché fratelli
O altri... ♪</i>

1106
00:51:09,465 --> 00:51:12,402
Ma non lo sapevo
che la società era in debito.

1107
00:51:12,434 --> 00:51:13,769
La Def Jam stava morendo.

1108
00:51:13,802 --> 00:51:15,538
La Def Jam non stava facendo
nessun cazzo di successo.

1109
00:51:15,570 --> 00:51:18,208
Erano morti.
Li stavamo logorando.

1110
00:51:18,240 --> 00:51:22,177
Braccio della Morte, lo eravamo
l'etichetta numero uno, punto.

1111
00:51:22,210 --> 00:51:23,812
Mi capisci?

1112
00:51:23,846 --> 00:51:26,748
Rap da gangster
e in questo settore musicale,

1113
00:51:26,782 --> 00:51:29,586
ma Def Jam
è storico per l'hip-hop.

1114
00:51:29,619 --> 00:51:32,288
Sai, ne avevano avuto uno così enorme
corri con i Beastie Boys

1115
00:51:32,320 --> 00:51:33,755
e nemico pubblico
e tutta quella roba,

1116
00:51:33,789 --> 00:51:36,226
e in un certo senso si erano persi
a modo loro, per così dire.

1117
00:51:36,259 --> 00:51:37,894
Ecco un'azienda
sono 20 milioni nel buco,

1118
00:51:37,927 --> 00:51:39,729
<i>e ci eravamo appena resettati
l'azienda.</i>

1119
00:51:39,762 --> 00:51:41,764
<i>Polygram era presente.</i>

1120
00:51:41,797 --> 00:51:45,601
<i>E la prima cosa
quello che venne fuori era Warren G.</i>

1121
00:51:45,635 --> 00:51:49,539
Avevano bisogno di qualcosa
portarli nel regno successivo.

1122
00:51:49,572 --> 00:51:52,709
E a quel punto, sai,
il funk si era diffuso.

1123
00:51:52,742 --> 00:51:56,412
G-Funk era in giro,
e l'etichetta discografica della East Coast

1124
00:51:56,445 --> 00:51:59,649
dovevo capire come
potrebbe in un certo senso entrare in questa situazione.

1125
00:51:59,681 --> 00:52:04,186
<i>La firma di Warren G
a Def Jam a quel punto</i>

1126
00:52:04,219 --> 00:52:06,889
<i>è stato un vero toccasana per l'etichetta.</i>

1127
00:52:06,922 --> 00:52:10,392
- Sono riprese?
- Sì.

1128
00:52:10,425 --> 00:52:12,194
Ehi, questo è Warren G.
sai cosa sto dicendo?

1129
00:52:12,228 --> 00:52:13,596
Questa è una copertura in diretta,
sai cosa sto dicendo?

1130
00:52:13,628 --> 00:52:15,931
Il mio documentario.
Sono qui allo studio.

1131
00:52:15,965 --> 00:52:17,667
<i>Sai cosa sto dicendo,
gestire gli affari.</i>

1132
00:52:21,204 --> 00:52:22,739
<i>Regolatori.</i>

1133
00:52:22,771 --> 00:52:24,940
<i>Regoliamo ogni furto
di sua proprietà.</i>

1134
00:52:24,974 --> 00:52:26,676
<i>Anche noi siamo dannatamente bravi.</i>

1135
00:52:26,708 --> 00:52:29,378
<i>Ma non puoi esserlo
qualsiasi geek della strada.</i>

1136
00:52:29,411 --> 00:52:31,680
<i>Devo essere abile con l'acciaio,
se capisci cosa intendo,</i>

1137
00:52:31,713 --> 00:52:33,315
<i>guadagnati il tuo mantenimento.</i>

1138
00:52:33,349 --> 00:52:37,187
<i>Regolatori! Montare.</i>

1139
00:52:37,219 --> 00:52:39,521
<i>"Regolamentare"
è stata una canzone che ho fatto per il mio album.</i>

1140
00:52:39,554 --> 00:52:41,456
<i>Quello che ho detto a Nate di fare
cantava...</i>

1141
00:52:41,489 --> 00:52:43,358
<i>lo sai,
"Raccontamo una storia,"</i>

1142
00:52:43,391 --> 00:52:44,693
lo sai,
"Segui semplicemente il mio esempio."

1143
00:52:44,726 --> 00:52:48,197
Quindi ho iniziato dicendo:
lo sai,

1144
00:52:48,231 --> 00:52:49,899
"Era una notte nera e limpida,
una luna bianca e limpida,

1145
00:52:49,931 --> 00:52:51,867
Warren G era per strada."

1146
00:52:51,900 --> 00:52:53,869
<i>♪ Sto cercando di consumare
Alcune gonne per la vigilia ♪</i>

1147
00:52:53,902 --> 00:52:56,605
<i>♪ Così posso divertirmi un po'
Salto sulla mia macchina ♪</i>

1148
00:52:56,639 --> 00:52:58,407
- <i>♪ Rilassarsi da solo ♪</i>
Nate è entrato,

1149
00:52:58,440 --> 00:53:00,209
e ha seguito quello che ho detto.

1150
00:53:00,242 --> 00:53:02,978
Lui diceva: "Colpisci e basta
il lato est della LBC."

1151
00:53:03,012 --> 00:53:05,315
<i>♪ In missione provandoci
Per trovare il signor Warren G ♪</i>

1152
00:53:05,347 --> 00:53:07,849
<i>♪ Ho visto un'auto piena di ragazze
Non c'è bisogno di modificare ♪</i>

1153
00:53:07,882 --> 00:53:10,719
<i>♪ Tutto quello che voi gonne sapete
Che succede con 213 ♪</i>

1154
00:53:10,753 --> 00:53:12,521
È un duetto
capisci cosa intendo?

1155
00:53:12,554 --> 00:53:15,257
È come un'ottima risposta
tipo di registrazione avanti e indietro.

1156
00:53:15,291 --> 00:53:18,394
<i>Ecco come viene cantato,
davvero melodico e senza problemi,</i>

1157
00:53:18,427 --> 00:53:20,296
ma era così
un tono minaccioso.

1158
00:53:20,329 --> 00:53:21,931
Questo è ciò che lo ha reso bello,
giusto?

1159
00:53:21,963 --> 00:53:23,833
<i>Ci nutriremmo
l'uno dall'altro.</i>

1160
00:53:23,865 --> 00:53:25,969
<i>Non ci abbiamo nemmeno pensato
che sarebbe stato</i>

1161
00:53:26,001 --> 00:53:27,737
grande quanto lo è oggi.

1162
00:53:27,769 --> 00:53:29,239
La prima volta che ho sentito "Regulate"

1163
00:53:29,271 --> 00:53:32,007
tipo: "Dannazione, chi è questo?

1164
00:53:32,041 --> 00:53:35,912
Questo... sai una cosa?
È liscio."

1165
00:53:35,945 --> 00:53:38,014
Mi sono sentito ispirato
quando l'ho sentito.

1166
00:53:38,047 --> 00:53:40,516
Sai, ho sentito qualcosa,
tipo "Oh, merda, colpisci".

1167
00:53:40,548 --> 00:53:43,619
E poi, ovviamente,
aveva Nate Dogg con il fucile.

1168
00:53:43,652 --> 00:53:45,554
Era incapace di scopare.

1169
00:53:45,588 --> 00:53:47,790
È stato come
una squadra da sogno proprio lì.

1170
00:53:47,822 --> 00:53:50,025
È stato come giocare due contro due
con chiunque tu voglia.

1171
00:53:50,059 --> 00:53:51,961
Ragazzi, andiamo,
andiamo due contro due, va bene?

1172
00:53:51,994 --> 00:53:53,696
Ho Nate Dogg.

1173
00:53:53,728 --> 00:53:55,964
<i>♪ Sto modificando
In un'era completamente nuova ♪</i>

1174
00:53:55,998 --> 00:53:58,701
<i>♪ G-Funk fa questo passo
Ti sfido ♪</i>

1175
00:53:58,733 --> 00:54:00,969
<i>♪ Funk a un livello completamente nuovo ♪</i>

1176
00:54:01,003 --> 00:54:03,506
<i>♪ Il ritmo è il basso
E i bassi sono gli acuti ♪</i>

1177
00:54:03,539 --> 00:54:06,009
"Regolamentare"
è stato un vero successo.

1178
00:54:06,041 --> 00:54:07,876
È stato davvero un grande successo.

1179
00:54:07,909 --> 00:54:11,380
E si è riempito,
Rispetto della costa occidentale al 100%.

1180
00:54:11,414 --> 00:54:12,749
<i>Questo è il classico hip-hop.</i>

1181
00:54:12,782 --> 00:54:14,817
<i>Quel record va giù
nella storia.</i>

1182
00:54:14,849 --> 00:54:17,586
E la maggior parte delle persone può dirlo
quel record parola per parola.

1183
00:54:17,619 --> 00:54:19,721
<i>♪ Corde degli accordi ♪</i>

1184
00:54:19,755 --> 00:54:22,458
<i>♪ Portiamo la melodia ♪</i>

1185
00:54:22,490 --> 00:54:24,293
<i>♪ G-Funk ♪</i>

1186
00:54:24,327 --> 00:54:26,896
<i>♪ Dove il ritmo è vita
E la vita è ritmo ♪</i>

1187
00:54:26,929 --> 00:54:30,066
Non c'era amore perduto
tra il braccio della morte e la Def Jam.

1188
00:54:30,099 --> 00:54:32,335
<i>La Def Jam fece firmare a Warren,
ma il braccio della morte aveva Nate.</i>

1189
00:54:32,367 --> 00:54:33,869
<i>Sai cosa intendo?</i>

1190
00:54:33,902 --> 00:54:35,471
E non si può non farne uno
senza l'altro.

1191
00:54:35,503 --> 00:54:37,306
Suge ha avuto un problema
con Nate Dogg

1192
00:54:37,340 --> 00:54:39,909
essere sulla merda di Warren G
perché si sentiva come Nate Dogg

1193
00:54:39,942 --> 00:54:41,677
<i>faceva parte del braccio della morte,</i>

1194
00:54:41,710 --> 00:54:43,913
<i>ma se Suge lo fosse
un grande uomo d'affari,</i>

1195
00:54:43,945 --> 00:54:46,648
<i>avrebbe ingaggiato Warren G
lo stesso giorno in cui mi ha firmato.</i>

1196
00:54:46,681 --> 00:54:48,717
<i>Hai permesso che ciò accadesse.</i>

1197
00:54:48,751 --> 00:54:50,620
<i>Warren non aveva intenzione di farlo.</i>

1198
00:54:50,652 --> 00:54:51,753
Non aveva paura di Suge.

1199
00:54:51,786 --> 00:54:53,622
Quindi lui diceva:
"Amico, vaffanculo,"

1200
00:54:53,655 --> 00:54:55,358
poi andò e lo fece
cosa sua.

1201
00:54:55,391 --> 00:54:58,994
E, sai, a Suge non piaceva
niente di tutto ciò.

1202
00:54:59,027 --> 00:55:00,529
<i>Alla fine della giornata,</i>

1203
00:55:00,563 --> 00:55:02,565
<i>tutti l'avevano
arrendersi.</i>

1204
00:55:02,597 --> 00:55:04,467
<i>La canzone è stata inclusa in
la <i>colonna sonora</i> di Above the Rim,</i>

1205
00:55:04,500 --> 00:55:06,936
<i>che è una colonna sonora fantastica
sulla Death Row Records,</i>

1206
00:55:06,969 --> 00:55:09,771
<i>una delle migliori colonne sonore
mai realizzato e</i>

1207
00:55:09,804 --> 00:55:11,540
è stato il primo singolo di Warren
dal suo album.

1208
00:55:11,574 --> 00:55:14,376
È stato incredibile uscire allo scoperto
nel braccio della morte

1209
00:55:14,409 --> 00:55:17,012
ed essere il singolo principale
su un disco della Def Jam.

1210
00:55:17,045 --> 00:55:19,081
Parla molto
a quanto fosse fantastica la canzone

1211
00:55:19,114 --> 00:55:21,450
e quanto fosse popolare
anche in quel momento.

1212
00:55:21,483 --> 00:55:25,587
<i>♪ Il telefono sta squillando
E sono nella Benz ♪</i>

1213
00:55:25,621 --> 00:55:27,690
<i>♪ Non voglio rispondere ♪</i>

1214
00:55:27,722 --> 00:55:31,027
<i>♪ Perché lo so
È una testa di pollo ♪</i>

1215
00:55:31,059 --> 00:55:35,431
<i>♪ Abbastanza sicuro
Quando ho preso il telefono ♪</i>

1216
00:55:35,463 --> 00:55:41,070
<i>♪ Stupida stronza
Volevo venire a casa mia ♪</i>

1217
00:55:41,103 --> 00:55:44,606
<i>♪ Ci sto riflettendo adesso ♪</i>

1218
00:55:44,639 --> 00:55:47,643
<i>♪ Devo dimostrare ♪</i>

1219
00:55:51,045 --> 00:55:52,881
<i>Quando ho lasciato cadere il mio disco</i>

1220
00:55:52,914 --> 00:55:54,683
<i>proprio prima
l'estate del '94,</i>

1221
00:55:54,717 --> 00:55:56,452
ha preso d'assalto la gente,

1222
00:55:56,485 --> 00:55:59,588
perché non ne avevano mai sentito parlare
niente del genere.

1223
00:56:03,458 --> 00:56:05,927
<i>Penso una cosa
sull'album di Warren era</i>

1224
00:56:05,960 --> 00:56:08,930
sai, c'era tutto
i grandi elementi G-Funk,

1225
00:56:08,963 --> 00:56:10,833
ma era ancora più accessibile
in qualche modo

1226
00:56:10,865 --> 00:56:12,501
di, come,
le cose di Dre/Snoop,

1227
00:56:12,534 --> 00:56:14,803
perché è stata una festa più divertente,
meno gangster.

1228
00:56:14,836 --> 00:56:16,539
<i>Warren non lo è
qualche grande gangster,</i>

1229
00:56:16,572 --> 00:56:18,407
<i>e lo ha mantenuto reale
a chi è.</i>

1230
00:56:18,440 --> 00:56:20,609
<i>Ci sono diversi livelli
del rap gangsteristico.</i>

1231
00:56:20,643 --> 00:56:22,978
Quindi Warren era più del tipo:

1232
00:56:23,012 --> 00:56:25,782
"Ti sparerò se devo"
digita figlio di puttana, capisci?

1233
00:56:25,815 --> 00:56:27,517
Dove eravamo molti di noi

1234
00:56:27,550 --> 00:56:29,852
"stiamo venendo a prenderti"
scrivi merda, capisci?

1235
00:56:29,885 --> 00:56:32,922
La mia reazione all'udire
L'album di debutto di Warren G nel '94

1236
00:56:32,954 --> 00:56:37,125
era classico perché
Warren G non era un bravo rapper

1237
00:56:37,159 --> 00:56:38,126
da bambino per noi.

1238
00:56:38,159 --> 00:56:40,061
Eravamo sempre clown,

1239
00:56:40,094 --> 00:56:41,630
perché era solito prenderlo
tutto il rap di Dr. Dre

1240
00:56:41,664 --> 00:56:43,699
prima che uscissero
e usarli

1241
00:56:43,731 --> 00:56:46,168
e barare e merda,
quindi quando l'ho sentito lì

1242
00:56:46,202 --> 00:56:48,905
rappando e facendo la sua merda,
la sua produzione era al livello successivo.

1243
00:56:48,938 --> 00:56:51,474
Fondamentalmente lo era
allo stesso livello del Dr. Dre.

1244
00:56:51,507 --> 00:56:53,943
Non ho usato nessuna di quelle stronzate
lo faccio, lo sai,

1245
00:56:53,976 --> 00:56:55,811
nessuno dei miei suoni
o niente di tutto ciò.

1246
00:56:55,844 --> 00:56:58,180
È appena uscito
e ha fatto le sue cose,

1247
00:56:58,213 --> 00:57:01,016
ha inventato la sua merda,
che è una droga.

1248
00:57:01,050 --> 00:57:04,586
<i>Il suo album era come
un successo travolgente.</i>

1249
00:57:04,619 --> 00:57:07,456
<i>È stato molto veloce
triplo platino.</i>

1250
00:57:07,489 --> 00:57:09,524
Questo è Warren G.
sai cosa sto dicendo?

1251
00:57:09,557 --> 00:57:11,827
Se n'è andato?
ancora platino, Johnny?

1252
00:57:11,860 --> 00:57:12,961
Adesso è platino.

1253
00:57:12,994 --> 00:57:14,864
- Quasi il doppio.
- Doppio.

1254
00:57:14,896 --> 00:57:16,833
Sarà doppio
entro la fine della prossima settimana.

1255
00:57:18,800 --> 00:57:21,603
Non penso nemmeno Russell
e Leore e gli altri capirono

1256
00:57:21,637 --> 00:57:23,072
cosa stava realmente succedendo.

1257
00:57:23,105 --> 00:57:25,240
sono un ottimista
quindi ho pensato che saremmo sopravvissuti

1258
00:57:25,273 --> 00:57:27,576
e vorremmo crescere e lo faremmo
fare qualcosa di innovativo,

1259
00:57:27,610 --> 00:57:29,579
e, sai,
Non mi aspettavo quell'accordo

1260
00:57:29,612 --> 00:57:31,213
andare proprio come è andata.

1261
00:57:31,246 --> 00:57:35,518
La musica di Warren era mondiale
perché la melodia suona

1262
00:57:35,550 --> 00:57:37,018
non importa quale sia la lingua.

1263
00:57:37,052 --> 00:57:40,088
<i>Ha mostrato il potenziale pop
dell'hip-hop.</i>

1264
00:57:40,121 --> 00:57:42,891
Ha salvato la Def Jam
con quel disco.

1265
00:57:42,925 --> 00:57:44,660
È stato il record più grande
che avevano

1266
00:57:44,693 --> 00:57:46,195
da molto tempo,
questo è sicuro.

1267
00:57:46,228 --> 00:57:48,063
<i>Senza Warren G,
avremmo avuto</i>

1268
00:57:48,097 --> 00:57:49,699
<i>vendere l'azienda,
saremmo andati in pezzi.</i>

1269
00:57:49,731 --> 00:57:53,536
Senza di lui, lo avremmo fatto
un Jay-Z o un Foxy Brown?

1270
00:57:53,568 --> 00:57:55,103
<i>Non lo so.
Non credo.</i>

1271
00:57:55,137 --> 00:57:56,506
Certamente non l'avremmo fatto
aveva il supporto

1272
00:57:56,539 --> 00:57:58,107
uscire
e costruire quegli atti.

1273
00:57:58,139 --> 00:58:00,275
<i>Pensavo di sì
come la cosa più grande</i>

1274
00:58:00,309 --> 00:58:01,944
nel mondo
quando sono andato in Europa.

1275
00:58:01,976 --> 00:58:04,145
<i>Mi sono esibito per,
tipo, 50.000, 60.000,</i>

1276
00:58:04,179 --> 00:58:06,883
<i>Arena di Wembley, lo sai
quello che dico è che sono popolare.</i>

1277
00:58:06,916 --> 00:58:10,019
Quindi questa volta vado,
Warren G è già laggiù.

1278
00:58:10,052 --> 00:58:12,288
<i>Quindi penso:
"Ho il mio amico in casa.</i>

1279
00:58:12,320 --> 00:58:14,523
Lo farò uscire
un ospite speciale."

1280
00:58:14,556 --> 00:58:17,125
Porto questo figlio di puttana
Warren G sul palco.

1281
00:58:17,159 --> 00:58:19,095
<i>Che succede, amico?</i>

1282
00:58:19,128 --> 00:58:22,899
Tutti i 100.00 figli di puttana
alzatevi, luci.

1283
00:58:22,931 --> 00:58:25,166
Dico: "Questo negro
c'è Elvis qui?"

1284
00:58:31,106 --> 00:58:33,109
<i>Esatto.</i>

1285
00:58:33,141 --> 00:58:35,244
<i>Va bene. Va bene.</i>

1286
00:58:37,179 --> 00:58:39,115
<i>Esatto.</i>

1287
00:58:39,148 --> 00:58:41,918
<i>Devo arrendermi</i>

1288
00:58:41,951 --> 00:58:44,920
<i>Non ho davvero guardato
considerarmi una superstar.</i>

1289
00:58:44,954 --> 00:58:47,289
Non ho capito
cos'erano l'oro e il platino.

1290
00:58:47,322 --> 00:58:52,094
E io ho pensato: "Ecco cosa
Ottengo facendo musica?"

1291
00:58:52,126 --> 00:58:55,163
Video casalinghi, tesoro, sì.
G-Funk spacca ogni volta.

1292
00:58:55,197 --> 00:58:58,668
Non fraintenderlo, sì.
Be-yotch.

1293
00:58:58,701 --> 00:59:01,871
La Signora della Rabbia,
Kurupt,

1294
00:59:01,903 --> 00:59:05,907
Daz e Snoop,
Nate Dogg ed io,

1295
00:59:05,940 --> 00:59:09,344
<i>ci è piaciuto molto, ci è piaciuto molto.</i>

1296
00:59:09,378 --> 00:59:12,782
L'ho urtato e l'ho amato
per averlo fatto.

1297
00:59:12,815 --> 00:59:14,617
Ma Suge ha reagito.

1298
00:59:14,650 --> 00:59:18,354
<i>Suge Knight
era così incasinato in quel momento,</i>

1299
00:59:18,387 --> 00:59:22,358
beh, non ce lo permetterebbe nemmeno
fare merda per Warren G

1300
00:59:22,391 --> 00:59:24,059
senza che lui cerchi di essere pagato.

1301
00:59:26,929 --> 00:59:30,166
Il cartellone pubblicitario del 1994
I premi musicali <i>continueranno.</i>

1302
00:59:33,135 --> 00:59:37,940
<i>I Billboard Awards del 1994,</i>
ci hanno chiesto di "regolamentare".

1303
00:59:37,972 --> 00:59:41,309
Suge lo disse a Nate
non poteva esibirsi con me.

1304
00:59:41,342 --> 00:59:45,313
Nessuno mi ha chiesto di chiamare Suge
riguardo alla prestazione di Nate.

1305
00:59:45,347 --> 00:59:46,916
Ero lì per questo.
Avrei chiamato.

1306
00:59:46,949 --> 00:59:48,918
<i>Quindi non penso che Warren</i>

1307
00:59:48,951 --> 00:59:51,019
<i>avevo paura neanche di lui
in quel momento.</i>

1308
00:59:51,052 --> 00:59:53,154
<i>Avevo la mia gente lì.</i>

1309
00:59:53,188 --> 00:59:56,626
<i>Non stavamo provando a farlo
essere gli aggressori, lo sai,</i>

1310
00:59:56,659 --> 00:59:59,128
ma allo stesso tempo non lo era
non succederà nulla a Nate,

1311
00:59:59,161 --> 01:00:01,097
perché quello è il mio amico.

1312
01:00:01,130 --> 01:00:03,265
<i>♪ Era una notte nera e limpida
Una luna bianca e limpida ♪</i>

1313
01:00:03,297 --> 01:00:05,967
<i>♪ Warren G è in strada
Sto cercando di consumare ♪</i>

1314
01:00:06,001 --> 01:00:08,371
<i>♪ Alcune gonne per la vigilia
Quindi potrei divertirmi un po' ♪</i>

1315
01:00:08,403 --> 01:00:10,739
<i>♪ Rotolando nella mia corsa,
Rilassarsi da solo ♪</i>

1316
01:00:10,773 --> 01:00:13,409
<i>♪ Ho appena colpito
il lato est della LBC ♪</i>

1317
01:00:13,442 --> 01:00:15,811
<i>♪ In missione
Sto cercando il signor Warren G ♪</i>

1318
01:00:15,844 --> 01:00:18,280
<i>♪ Ho visto un'auto piena di ragazze
Non c'è bisogno di modificare ♪</i>

1319
01:00:18,313 --> 01:00:20,715
<i>♪ Tutte voi gonne lo sapete
Che succede con 213 ♪</i>

1320
01:00:20,748 --> 01:00:23,752
<i>♪ Quindi aggancio a sinistra
Sul 2-1 e Lewis ♪</i>

1321
01:00:23,786 --> 01:00:26,789
Penso solo che Suge lo sappia
che ha fatto una cazzata

1322
01:00:26,822 --> 01:00:28,289
quando lasciò andare Warren G.

1323
01:00:28,322 --> 01:00:31,826
<i>Ha sempre voluto provare
per ottenere qualcosa</i>

1324
01:00:31,860 --> 01:00:35,164
fuori dal fatto
che avrebbe potuto avere Warren G.

1325
01:00:35,197 --> 01:00:37,867
<i>Non è stato bello
riflessione che questo artista</i>

1326
01:00:37,900 --> 01:00:40,735
che faceva parte del suo campo
e visto come il suo accampamento

1327
01:00:40,768 --> 01:00:43,104
da quasi tutti
se n'è andato e in un certo senso è andato

1328
01:00:43,137 --> 01:00:45,840
<i>a questa etichetta della East Coast
che non gli piaceva, Def Jam,</i>

1329
01:00:45,873 --> 01:00:47,208
<i>e ho avuto tutto questo successo.</i>

1330
01:00:47,242 --> 01:00:48,911
<i>Lo sai e lo sappiamo tutti</i>

1331
01:00:48,943 --> 01:00:51,179
<i>come Suge gestisce gli affari
e negozia.</i>

1332
01:00:51,213 --> 01:00:53,682
<i>♪ Alza le mani e basta
Nell'aria ♪</i>

1333
01:00:53,715 --> 01:00:56,251
<i>♪ E salutali come te
Non mi interessa ♪</i>

1334
01:00:56,284 --> 01:00:58,820
<i>♪ E se sei giù
Con Nate Dogg e Warren G ♪</i>

1335
01:00:58,853 --> 01:01:01,189
<i>♪ Qualcuno dice oh sì ♪</i>

1336
01:01:01,222 --> 01:01:02,791
Oh, sì!

1337
01:01:02,824 --> 01:01:04,025
O si!

1338
01:01:04,059 --> 01:01:06,929
Ciao, Warren.

1339
01:01:06,961 --> 01:01:10,132
Ciao, Patrizio.
Voglio solo dirvi ragazzi...

1340
01:01:10,164 --> 01:01:12,134
voi ragazzi
sapere come organizzare una festa.

1341
01:01:12,166 --> 01:01:14,335
Voglio solo dire che...

1342
01:01:14,369 --> 01:01:17,306
che sto avendo
davvero un bel momento

1343
01:01:17,338 --> 01:01:19,942
e che mi piacerebbe giocare
una melodia per te.

1344
01:01:29,351 --> 01:01:31,987
<i>Il mio amico Warren, ragazzo, questo
la festa dell'anno, negro!</i>

1345
01:01:32,019 --> 01:01:34,123
<i>Troverò la signorina Tucker qui.</i>

1346
01:01:34,155 --> 01:01:36,224
<i>Quando mi sposerò, lo farò
ti invito al matrimonio!</i>

1347
01:01:36,257 --> 01:01:41,362
<i>Durante quell'epoca,
G-Funk ha venduto più dischi</i>

1348
01:01:41,396 --> 01:01:45,167
di qualsiasi gruppo
in ogni epoca in termini di numeri.

1349
01:01:48,936 --> 01:01:50,505
Non importa dove siamo andati
in tutto il mondo,

1350
01:01:50,539 --> 01:01:53,209
la gente ha abbracciato G-Funk
e cosa abbiamo fatto.

1351
01:01:53,242 --> 01:01:57,246
G-Funk era di più
altro che un semplice suono.

1352
01:01:57,278 --> 01:01:59,914
<i>Vedi, G-Funk ha aperto il rap
a un pubblico più vasto,</i>

1353
01:01:59,947 --> 01:02:03,118
<i>perché non se ne andrebbe mai
fuori moda o entrato di moda</i>

1354
01:02:03,152 --> 01:02:05,086
perché era una melodia.

1355
01:02:05,119 --> 01:02:06,922
<i>Le persone erano così
incuriosito per qualsiasi motivo.</i>

1356
01:02:06,954 --> 01:02:09,324
<i>Potresti essere stato tu
mi è piaciuta molto la musica,</i>

1357
01:02:09,358 --> 01:02:11,460
<i>ti è davvero piaciuto
lo stile di vita,</i>

1358
01:02:11,492 --> 01:02:13,795
o anche tu hai sentito
questa piccola cosa dove

1359
01:02:13,829 --> 01:02:15,164
ti sei sentito come se, amico, questo è...

1360
01:02:15,197 --> 01:02:16,932
sai, questo è pericoloso.

1361
01:02:16,965 --> 01:02:20,369
I bianchi lo faranno sempre
essere affascinato dai negri.

1362
01:02:22,570 --> 01:02:24,306
E' la natura della bestia.

1363
01:02:24,338 --> 01:02:27,076
<i>Perché amo...
il ritmo vive.</i>

1364
01:02:27,108 --> 01:02:29,411
<i>L'ho sempre fatto
ascoltato.</i>

1365
01:02:29,443 --> 01:02:31,380
Sai, i bianchi
ci stanno entrando.

1366
01:02:31,413 --> 01:02:34,449
<i>Il motivo per cui
me ne sono innamorato è perché</i>

1367
01:02:34,483 --> 01:02:37,086
è semplicemente fantastico, sai,

1368
01:02:37,119 --> 01:02:39,121
e lo desiderano
potrebbero fare un casino.

1369
01:02:39,153 --> 01:02:41,123
<i>Vedresti i boxer
cammina verso di esso.</i>

1370
01:02:41,155 --> 01:02:43,159
Vedresti
giocatori di calcio.

1371
01:02:43,192 --> 01:02:47,262
Vedresti i gatti del baseball,
questa è la loro canzone d'uscita.

1372
01:02:47,295 --> 01:02:49,364
<i>Lo sai, la maggior parte delle persone
nei loro spogliatoi,</i>

1373
01:02:49,398 --> 01:02:51,800
sai, sto cercando di ottenere...
incoraggiarsi a giocare.

1374
01:02:51,833 --> 01:02:54,135
Ad Atlanta con i Falcons?

1375
01:02:54,168 --> 01:02:56,437
<i>Non era altro che rumore.</i>

1376
01:02:56,471 --> 01:02:58,541
<i>L'allenatore,
Jerry Glanville,</i>

1377
01:02:58,574 --> 01:03:00,543
ha portato
in questi enormi altoparlanti

1378
01:03:00,576 --> 01:03:04,045
dove c'era un concerto
nello spogliatoio, amico.

1379
01:03:04,079 --> 01:03:08,217
<i>Non direi
è passato oltre</i>

1380
01:03:08,250 --> 01:03:11,186
perché quando
c'è qualcosa di così bello

1381
01:03:11,219 --> 01:03:13,254
e qualcosa
ad un altro livello,

1382
01:03:13,288 --> 01:03:14,556
non è un crossover.

1383
01:03:14,590 --> 01:03:16,458
È quello che è.

1384
01:03:16,490 --> 01:03:19,161
Come se Jordan fosse così bravo,
La Giordania non è bianca o nera.

1385
01:03:19,193 --> 01:03:20,896
Il Jordan è il Jordan, amico.

1386
01:03:20,929 --> 01:03:24,333
Quindi quando ascolti
quel battito cade...

1387
01:03:24,365 --> 01:03:26,936
i ragazzi bianchi, sì.

1388
01:03:26,969 --> 01:03:29,137
I tizi neri.

1389
01:03:29,170 --> 01:03:33,408
Gli allenatori.
I raccattapalle.

1390
01:03:33,442 --> 01:03:35,476
Tutti, sai?

1391
01:03:35,510 --> 01:03:39,982
È lo stile di vita
di festeggiare e fumare,

1392
01:03:40,014 --> 01:03:42,518
<i>bere, uscire.</i>

1393
01:03:42,550 --> 01:03:44,385
<i>Devono andare tutti avanti.</i>

1394
01:03:44,418 --> 01:03:46,955
<i>Era come un nuovo giorno.</i>

1395
01:03:46,989 --> 01:03:49,224
Questo sostanzialmente ha aperto la porta
per gli ascoltatori della East Coast

1396
01:03:49,257 --> 01:03:51,292
per sentirsi cool
suonando musica della West Coast,

1397
01:03:51,326 --> 01:03:54,063
perché prima di quel punto,
negri dell'Est

1398
01:03:54,096 --> 01:03:56,465
non potevo semplicemente giocare
Musica della West Coast del genere.

1399
01:03:56,498 --> 01:03:58,367
Erano considerati come se
"Negro, cosa stai facendo?"

1400
01:03:58,400 --> 01:04:00,970
stai giocando a quella merda?"
finché non ce l'abbiamo fatta

1401
01:04:01,003 --> 01:04:03,572
<i>alla moda con il suono
che ha conquistato l'America</i>

1402
01:04:03,605 --> 01:04:05,474
dov'era, come se
"Oh, <i>non</i> ci stai giocando?

1403
01:04:05,507 --> 01:04:07,376
Tu sei l'unico negro del quartiere
questo non è il gioco."

1404
01:04:07,409 --> 01:04:09,878
<i>Tutti
hanno avuto il proprio livello di successo,</i>

1405
01:04:09,911 --> 01:04:12,080
<i>quindi non c'era odio
vado avanti.</i>

1406
01:04:12,114 --> 01:04:14,182
Ci stavamo occupando degli affari.
Gli affari venivano gestiti.

1407
01:04:14,215 --> 01:04:17,552
Ma allo stesso tempo,
era semplicemente troppo divertente

1408
01:04:17,585 --> 01:04:20,922
a quell'età per fare
quel tipo di impatto

1409
01:04:20,956 --> 01:04:22,391
nel settore musicale.

1410
01:04:22,423 --> 01:04:26,128
Era semplicemente troppo lì
per non godere.

1411
01:04:26,161 --> 01:04:29,231
E io ho pensato: "Questi ragazzi
è spuntato, amico.

1412
01:04:29,264 --> 01:04:32,101
Vivono la vida loca."

1413
01:04:32,134 --> 01:04:36,105
Ho le manette
a casa ti aspetto!

1414
01:04:36,137 --> 01:04:41,242
Ho delle manette che aspettano
tu sul mio letto a casa!

1415
01:04:57,159 --> 01:04:59,128
<i>Braccio della morte
era davvero uscito</i>

1416
01:04:59,161 --> 01:05:02,998
<i>e ha davvero lasciato il segno
nel mondo della musica.</i>

1417
01:05:03,030 --> 01:05:07,402
Prendendo lo splendore del rap da New York
non era mai stato fatto.

1418
01:05:07,436 --> 01:05:09,704
Il braccio della morte, lo sai,
erano i migliori

1419
01:05:09,737 --> 01:05:12,507
in quello stile G-Funk,

1420
01:05:12,541 --> 01:05:18,480
e solo le persone che possono
anche... suggerimento

1421
01:05:18,512 --> 01:05:22,985
o annusare nella loro direzione
era Bad Boy all'epoca.

1422
01:05:25,753 --> 01:05:27,489
<i>♪ Sicka rispetto alla media ♪</i>

1423
01:05:27,521 --> 01:05:29,391
<i>♪ Cavolo Poppa twist
per istinto ♪</i>

1424
01:05:29,423 --> 01:05:31,393
<i>Gonfio, lui
aveva fondato la Bad Boy Records,</i>

1425
01:05:31,425 --> 01:05:33,161
<i>lo sai,
là fuori a New York.</i>

1426
01:05:33,195 --> 01:05:35,130
<i>♪ Timbs per i miei hooligan
A Brooklyn ♪</i>

1427
01:05:35,163 --> 01:05:36,498
<i>♪ Esatto, esatto
Se la testa è a destra ♪</i>

1428
01:05:36,530 --> 01:05:38,433
<i>♪ Biggie lì ogni notte ♪</i>

1429
01:05:38,467 --> 01:05:40,536
<i>♪ Poppa è stato tranquillo
Dai tempi di Underroos ♪</i>

1430
01:05:40,568 --> 01:05:43,105
<i>Aveva firmato
Grandi cose in questo periodo,</i>

1431
01:05:43,137 --> 01:05:45,373
<i>e stava iniziando
esplodere con un sacco di colpi</i>

1432
01:05:45,407 --> 01:05:47,509
<i>che utilizzavano gli stessi campioni
della stessa epoca</i>

1433
01:05:47,541 --> 01:05:50,478
<i>che ci ha influenzato.</i>

1434
01:05:50,512 --> 01:05:54,083
<i>Lo sai, ma Suge,
non era d'accordo con quello.</i>

1435
01:05:54,115 --> 01:05:56,719
<i>♪ Basta colpire il lato est
Della LBC ♪</i>

1436
01:05:56,751 --> 01:05:59,355
<i>♪ In missione, provandoci
Per trovare il signor Warren G ♪</i>

1437
01:05:59,387 --> 01:06:01,990
<i>♪ Ho visto un'auto piena di ragazze
Non c'è bisogno di modificare ♪</i>

1438
01:06:02,023 --> 01:06:04,460
<i>♪ Tutte voi gonne lo sapete
Che succede con 213 ♪</i>

1439
01:06:06,427 --> 01:06:09,297
<i>Prima di tutto,
Vorrei ringraziare Dio.</i>

1440
01:06:09,331 --> 01:06:11,367
<i>In secondo luogo, vorrei ringraziare
tutto mio, intero</i>

1441
01:06:11,400 --> 01:06:14,302
<i>Famiglia nel braccio della morte da entrambe le parti,
sai cosa sto dicendo?</i>

1442
01:06:16,704 --> 01:06:19,775
<i>Vorrei dirlo a Tupac
tieni alta la guardia.</i>

1443
01:06:19,807 --> 01:06:21,344
<i>Cavalchiamo con lui.</i>

1444
01:06:27,548 --> 01:06:29,717
<i>E cos'altro
che vorrei dire?</i>

1445
01:06:29,751 --> 01:06:32,221
<i>Qualsiasi artista là fuori
voglio essere un artista</i>

1446
01:06:32,253 --> 01:06:35,023
<i>e voglio restare una star
e non voglio preoccuparmi</i>

1447
01:06:35,056 --> 01:06:38,793
<i>sul produttore esecutivo
cercando di essere tutto nei video,</i>

1448
01:06:38,827 --> 01:06:43,532
<i>tutto nei registri,
ballando, vieni nel braccio della morte!</i>

1449
01:06:45,666 --> 01:06:48,737
Penso che quello fosse il momento...
solo il periodo, il momento

1450
01:06:48,769 --> 01:06:54,076
dove tutto ciò che Suge ha detto
era diretto direttamente a Puffy.

1451
01:06:54,108 --> 01:06:57,612
E lo ha messo là fuori,
Puff l'ha preso,

1452
01:06:57,646 --> 01:06:59,414
e la merda è andata dove
è andato a.

1453
01:06:59,447 --> 01:07:02,617
È stata una mossa coraggiosa
farlo anche a New York.

1454
01:07:02,650 --> 01:07:05,086
Suge ha avuto un problema
con Puffy.

1455
01:07:05,119 --> 01:07:07,455
Quello era il suo problema personale.

1456
01:07:07,489 --> 01:07:10,559
Ma il fatto è
questo ragazzo in particolare

1457
01:07:10,592 --> 01:07:12,327
è una rappresentazione
della costa orientale.

1458
01:07:12,360 --> 01:07:14,262
Quindi la costa orientale
si è offeso per questo.

1459
01:07:14,295 --> 01:07:16,664
<i>Questo è ciò che lo ha reso possibile
una guerra tra la costa orientale e quella occidentale.</i>

1460
01:07:16,697 --> 01:07:18,634
<i>La costa orientale era dietro Puffy</i>

1461
01:07:18,666 --> 01:07:19,835
perché lo hanno sostenuto,

1462
01:07:19,867 --> 01:07:21,836
e la costa occidentale
era dietro Suge,

1463
01:07:21,869 --> 01:07:23,572
ed era dietro di noi.

1464
01:07:23,605 --> 01:07:25,840
Dal fatto che sia nella nostra squadra
ed essere il nostro leader,

1465
01:07:25,873 --> 01:07:28,176
<i>lo avremmo naturalmente
cavalcare con lui.</i>

1466
01:07:28,210 --> 01:07:31,413
Dividi e conquista
è la sua tattica principale.

1467
01:07:31,445 --> 01:07:33,514
Per poter ottenere
il supporto di cui ho bisogno,

1468
01:07:33,547 --> 01:07:36,384
lasciami essere sicuro
che li alieno

1469
01:07:36,418 --> 01:07:38,287
che non saranno con me.

1470
01:07:38,320 --> 01:07:40,622
<i>Lo dicono continuamente
in quella cultura...</i>

1471
01:07:40,655 --> 01:07:42,791
<i>"O tu con me
o tu contro di me."</i>

1472
01:07:42,824 --> 01:07:44,693
<i>Questa è la cultura delle gang.</i>

1473
01:07:44,726 --> 01:07:47,596
Stanno lanciando Bad Boy,
Cattivo ragazzo e braccio della morte.

1474
01:07:47,628 --> 01:07:49,530
Quindi è come se stessi guardando
nella stanza,

1475
01:07:49,563 --> 01:07:50,731
potresti vederli tutti
Negri di New York,

1476
01:07:50,764 --> 01:07:52,533
tipo, rannicchiarsi

1477
01:07:52,567 --> 01:07:55,737
tipo ""Negro, siamo tutti noi
contro quei negri."

1478
01:07:55,769 --> 01:07:58,306
Tutti questi rapper deboli, Naz,
tutti questi idioti,

1479
01:07:58,340 --> 01:08:00,309
combattono per l'Est e
L'Occidente così è un gioco.

1480
01:08:00,342 --> 01:08:02,177
Questo non è un gioco.

1481
01:08:02,210 --> 01:08:03,778
<i>I media hanno fatto cosa
avrebbero dovuto fare.</i>

1482
01:08:03,811 --> 01:08:06,248
Hanno preso una storia
e corse con esso.

1483
01:08:06,280 --> 01:08:08,851
E lo ha trasformato in qualcosa.
Controversia.

1484
01:08:08,884 --> 01:08:10,586
E le polemiche vendono.

1485
01:08:10,619 --> 01:08:12,588
Ogni altra domanda
ci chiederebbero

1486
01:08:12,621 --> 01:08:14,323
<i>riguardava l'Est/Ovest.</i>

1487
01:08:14,356 --> 01:08:16,190
<i>Incolpo</i>
La rivista La Sorgente,

1488
01:08:16,224 --> 01:08:17,893
<i>e incolpo soprattutto</i> Vibe

1489
01:08:17,926 --> 01:08:20,629
<i>per creare un ambiente
dove le persone sono state uccise.</i>

1490
01:08:20,662 --> 01:08:22,197
<i>Stavano istigando
qualcosa</i>

1491
01:08:22,229 --> 01:08:24,432
<i>non capivano nemmeno.</i>

1492
01:08:24,466 --> 01:08:28,370
<i>Questi poeti non violenti
che è scappato dal cofano</i>

1493
01:08:28,403 --> 01:08:32,774
<i>erano circondati da
persone violente senza futuro.</i>

1494
01:08:32,806 --> 01:08:35,243
<i>Non c'è niente tra...
sei con noi?</i>

1495
01:08:35,277 --> 01:08:39,614
Quelli che sono con noi,
abbiamo amore per te.

1496
01:08:39,648 --> 01:08:41,617
Quelli che non sono con noi...

1497
01:08:41,649 --> 01:08:43,618
non esisti nemmeno.

1498
01:08:43,652 --> 01:08:47,523
Non conoscevamo il...

1499
01:08:47,555 --> 01:08:50,324
conseguenze
e ripercussioni

1500
01:08:50,358 --> 01:08:53,427
da quello che i giovani
ne vedrei fuori,

1501
01:08:53,461 --> 01:08:54,930
cosa vedrebbero le strade
fuori di esso,

1502
01:08:54,962 --> 01:08:56,631
e cos'è l'industria musicale
ne vedrei fuori.

1503
01:08:56,664 --> 01:08:57,932
Eravamo solo bambini.

1504
01:08:57,966 --> 01:08:59,768
Shakur è stato colpito quattro volte

1505
01:08:59,801 --> 01:09:02,571
dopo aver lasciato Mike Tyson
incontro di boxe a Las Vegas

1506
01:09:02,604 --> 01:09:04,539
in un'auto guidata
di Marion "Suge" Knight,

1507
01:09:04,573 --> 01:09:06,508
il capo della sua etichetta,
Documenti del braccio della morte.

1508
01:09:06,541 --> 01:09:08,210
<i>Avrei dovuto
sono stato coinvolto prima.</i>

1509
01:09:08,243 --> 01:09:10,746
Avrei dovuto metterlo
Suge e Puff in una stanza.

1510
01:09:10,779 --> 01:09:12,514
Avrei dovuto mettere le persone
insieme.

1511
01:09:12,546 --> 01:09:14,515
<i>Il 9 marzo 1997,</i>

1512
01:09:14,548 --> 01:09:18,252
<i>Hanno sparato a Biggie Smalls
e ucciso a Los Angeles.</i>

1513
01:09:18,286 --> 01:09:20,756
<i>Smalls se ne stava andando
una festa dell'industria musicale.</i>

1514
01:09:20,788 --> 01:09:24,893
<i>La sparatoria è stata stranamente simile
a Tupac sei mesi prima.</i>

1515
01:09:24,926 --> 01:09:27,529
<i>Dopo la morte di Biggie,
è troppo tardi, vero?</i>

1516
01:09:27,561 --> 01:09:31,500
Sai, me ne pento perché,
sai, forse avrei potuto...

1517
01:09:31,533 --> 01:09:33,435
forse ha salvato alcune vite.

1518
01:09:33,467 --> 01:09:34,536
Avrei dovuto fare di più.

1519
01:09:37,305 --> 01:09:39,240
<i>Ci stavamo solo provando
per creare musica</i>

1520
01:09:39,274 --> 01:09:42,611
<i>che faceva sentire bene le persone
non importa da dove vieni.</i>

1521
01:09:42,644 --> 01:09:48,250
<i>Ma quando è successo tutto
ai Source Awards nel '95,</i>

1522
01:09:48,283 --> 01:09:50,519
<i>non lo è più diventato
sulla musica.</i>

1523
01:09:50,551 --> 01:09:55,456
<i>È diventato così
da che parte stavi.</i>

1524
01:09:55,489 --> 01:09:58,260
<i>E il G-Funk non lo è mai stato
lo stesso dopo.</i>

1525
01:10:21,349 --> 01:10:23,652
<i>C'è
un sacco di gente nell'hip-hop</i>

1526
01:10:23,685 --> 01:10:28,791
<i>che ha prodotto dischi alla deriva
nell'oblio.</i>

1527
01:10:31,859 --> 01:10:34,429
<i>Penso che la chiave sia la musica
è quello che stai cercando di realizzare</i>

1528
01:10:34,462 --> 01:10:37,233
<i>qualcosa che resisterà
la prova del tempo.</i>

1529
01:10:39,567 --> 01:10:41,036
<i>Quando stai facendo
musica originale</i>

1530
01:10:41,069 --> 01:10:43,038
<i>e tu stai portando
nelle melodie,</i>

1531
01:10:43,070 --> 01:10:47,009
<i>e tu stai portando
nella fusione tra rap e RandB,</i>

1532
01:10:47,042 --> 01:10:49,544
<i>Penso che questa sia l'eredità
di G-Funk.</i>

1533
01:10:49,577 --> 01:10:53,448
<i>Lo credo
quell'era G-Funk</i>

1534
01:10:53,480 --> 01:10:56,417
era quando l'hip-hop
capito.

1535
01:10:56,451 --> 01:10:57,819
<i>Era come questi ragazzi
erano come,</i>

1536
01:10:57,851 --> 01:10:59,453
<i>"Fumiamo e beviamo, cazzo</i>

1537
01:10:59,487 --> 01:11:01,922
e fare la migliore musica del cazzo
nel mondo."

1538
01:11:01,956 --> 01:11:05,860
Avresti potuto rinchiudere quelle persone
in uno studio per anni,

1539
01:11:05,894 --> 01:11:11,365
e avrebbero semplicemente
continuava a regalarci musica senza tempo.

1540
01:11:11,399 --> 01:11:14,303
L'unica cosa che potrei davvero dire
di tutti questi gatti, amico,

1541
01:11:14,336 --> 01:11:16,003
sono stati coerenti.

1542
01:11:16,037 --> 01:11:20,742
<i>Warren G lo è sempre stato
lo stesso freddo, calmo, raccolto,</i>

1543
01:11:20,774 --> 01:11:26,080
tipo intelligente
che pensava prima di agire.

1544
01:11:26,113 --> 01:11:28,349
<i>Scruta, allo stesso modo.</i>

1545
01:11:31,752 --> 01:11:35,590
Ciò che Dogg, Nate e Warren G
sono l'uno verso l'altro

1546
01:11:35,622 --> 01:11:37,425
sono il tipo di amici
che vuoi.

1547
01:11:37,458 --> 01:11:41,496
<i>Sono la realtà e la visione
di quello che chiameresti</i>

1548
01:11:41,529 --> 01:11:44,533
<i>amici d'infanzia
che sono cresciuti insieme</i>

1549
01:11:44,565 --> 01:11:47,702
e siamo stati amici
fino alla fine.

1550
01:11:47,735 --> 01:11:49,403
<i>Bravi ragazzi.</i>

1551
01:11:49,436 --> 01:11:51,840
<i>Anche in mezzo
di tutta quella merda</i>

1552
01:11:51,872 --> 01:11:55,609
<i>in cui dovevano vivere,
hanno un buon cuore, sai?</i>

1553
01:11:55,643 --> 01:11:57,813
Il resto di noi,
abbiamo cambiato cosa.

1554
01:11:57,845 --> 01:12:02,850
Abbiamo pensato di più a noi stessi,
ed è tornato a morderci.

1555
01:12:02,884 --> 01:12:04,953
Warren G è l'eccellenza.

1556
01:12:04,985 --> 01:12:07,389
Warren G è un'era.
Sai cosa sto dicendo?

1557
01:12:07,421 --> 01:12:09,523
Non tutti hanno un'epoca.
Alcuni di voi sono semplicemente giù.

1558
01:12:09,556 --> 01:12:11,893
Essere giù è bello.
Abbiamo bisogno di te.

1559
01:12:11,926 --> 01:12:13,995
Ma un'epoca,
non tutti lo capiscono.

1560
01:12:14,028 --> 01:12:16,131
<i>So che Snoop sente
la stessa cosa ogni giorno.</i>

1561
01:12:16,163 --> 01:12:17,965
<i>Warren sente la stessa cosa
ogni giorno.</i>

1562
01:12:17,998 --> 01:12:19,867
<i>Daz e Kurupt sentono
la stessa merda ogni giorno.</i>

1563
01:12:19,900 --> 01:12:21,936
<i>"Mi avete cresciuto tutti."
Abbiamo cresciuto milioni di bambini.</i>

1564
01:12:21,970 --> 01:12:23,572
Li abbiamo allevati,
e la stessa persona

1565
01:12:23,604 --> 01:12:24,839
non lo direi nemmeno
al proprio papà.

1566
01:12:33,046 --> 01:12:35,384
<i>Questi succhiacazzi lo sono</i>

1567
01:12:35,417 --> 01:12:37,953
non rappare come un cazzo
stavamo rappando

1568
01:12:37,985 --> 01:12:40,521
e che merda oggi
è una stronzata.

1569
01:12:40,555 --> 01:12:42,391
Dritto. Fanculo.

1570
01:12:42,423 --> 01:12:44,091
No, non intendo questo.

1571
01:12:47,127 --> 01:12:52,567
Se dovessi eliminare
Musica G-Funk,

1572
01:12:52,600 --> 01:12:56,972
Penso che il rap oggi
sarebbe totalmente diverso.

1573
01:12:57,005 --> 01:12:59,173
<i>Il G-Funk è cambiato
hip-hop in modo drammatico.</i>

1574
01:12:59,207 --> 01:13:01,777
E gli artisti di oggi,
alcuni non se ne rendono nemmeno conto.

1575
01:13:01,810 --> 01:13:05,847
Ci sono così tanti rami, arti,
come vuoi chiamarlo,

1576
01:13:05,880 --> 01:13:08,483
sono venuti
da quello che era G-Funk.

1577
01:13:08,515 --> 01:13:10,152
<i>Ci sono questi
canzoni bellissime e melodiche</i>

1578
01:13:10,185 --> 01:13:12,854
<i>con questi gangsta rapper
su di loro</i>

1579
01:13:12,886 --> 01:13:14,822
che l'artista non avrebbe mai fatto
ho sognato di realizzarli.

1580
01:13:14,855 --> 01:13:16,557
Amico, penso a tutti
sto giocando adesso con il funk.

1581
01:13:16,591 --> 01:13:18,460
Se ascolti
a quelle linee di basso

1582
01:13:18,493 --> 01:13:19,995
di tutte le canzoni
che succedono al giorno d'oggi,

1583
01:13:20,028 --> 01:13:21,863
è puro G-Funk.

1584
01:13:21,895 --> 01:13:24,965
<i>Kendrick Lamar
è un po' come il culmine</i>

1585
01:13:24,998 --> 01:13:27,034
di tutte le vecchie anime
della costa occidentale.

1586
01:13:27,068 --> 01:13:29,905
Kendrick,
quella è una madre strana.

1587
01:13:29,938 --> 01:13:33,475
Lo metti ad una festa,
sono tutti fuori di testa.

1588
01:13:34,842 --> 01:13:36,077
<i>Hai un problema,</i>

1589
01:13:36,109 --> 01:13:38,479
<i>YG,
ha quel funk dentro.</i>

1590
01:13:38,512 --> 01:13:41,817
<i>Segno di Ty Dolla,
Wiz Khalifa.</i>

1591
01:13:41,850 --> 01:13:44,519
Merda, quello di Wiz Khalifa
dalla costa occidentale adesso.

1592
01:13:44,551 --> 01:13:46,621
<i>Non è di Pittsburgh
non più.</i>

1593
01:13:46,654 --> 01:13:49,891
<i>Lui qui fuori.
Ha avuto la funk.</i>

1594
01:13:49,923 --> 01:13:52,828
Per Warren da dire
che io sia G-Funk è fantastico da morire.

1595
01:13:52,860 --> 01:13:55,697
<i>Lo prenderei sicuramente in considerazione
Dre, Warren e Snoop</i>

1596
01:13:55,729 --> 01:13:57,832
<i>essere una grande influenza
dei miei,</i>

1597
01:13:57,865 --> 01:14:01,002
<i>e non solo sulla mia musica,
ma sul mio stile di vita.</i>

1598
01:14:01,034 --> 01:14:04,805
<i>C'è assolutamente il 100%
influenza del G-Funk sulla mia musica,</i>

1599
01:14:04,838 --> 01:14:07,475
il fatto che, sai, canto

1600
01:14:07,509 --> 01:14:09,543
tutti i miei hook come Nate Dogg,

1601
01:14:09,577 --> 01:14:15,050
i miei produttori con cui lavoro,
Sledgren, E. Dan e tutti,

1602
01:14:15,082 --> 01:14:16,984
sono tutti pesantemente
Influenzato da Dre

1603
01:14:17,018 --> 01:14:19,954
e proprio quell'era della musica.

1604
01:14:19,988 --> 01:14:22,858
Lo tengo sicuramente
il G-Funk vivo.

1605
01:14:22,890 --> 01:14:25,125
<i>I giovani rapper
oggi dicono,</i>

1606
01:14:25,158 --> 01:14:26,661
"Mia mamma giocava
la tua musica

1607
01:14:26,694 --> 01:14:28,096
tutto il tempo
quando ero bambino."

1608
01:14:28,128 --> 01:14:30,265
Non sono cresciuti
al largo di Motown e RandB.

1609
01:14:30,297 --> 01:14:32,934
Sono cresciuti da noi,
ecco come nascono le fondamenta

1610
01:14:32,966 --> 01:14:35,836
ha girato attorno a questo
noi siamo i Marvin Gaye

1611
01:14:35,869 --> 01:14:37,671
<i>e Smokey Robinsons.</i>

1612
01:14:37,704 --> 01:14:39,274
<i>Sì
per rendere omaggio al G-Funk.</i>

1613
01:14:39,306 --> 01:14:42,644
<i>Hanno attenuato la musica
e aggiunto alcuni elementi</i>

1614
01:14:42,676 --> 01:14:45,679
<i>che ora sono timbrati
nel gioco.</i>

1615
01:14:45,712 --> 01:14:48,617
<i>Tutti i miei fan principali,
ogni volta che mi sentono</i>

1616
01:14:48,649 --> 01:14:51,219
<i>o ogni volta che pensi a me
o ascolta la mia musica,</i>

1617
01:14:51,252 --> 01:14:53,255
<i>questo è il nocciolo...
questi sono gli elementi</i>

1618
01:14:53,287 --> 01:14:55,823
a cui penserai,
quindi è così...

1619
01:14:55,856 --> 01:14:58,560
è così che mi sono ispirato,
ed è sempre così

1620
01:14:58,592 --> 01:15:00,528
sarai una parte di me,
e lo sarà sempre

1621
01:15:00,561 --> 01:15:01,829
anche una parte dei miei fan.

1622
01:15:05,065 --> 01:15:09,036
L'intera era della West Coast
è il fondamento

1623
01:15:09,069 --> 01:15:11,907
per un grosso pezzo di hip-hop
proprio adesso.

1624
01:15:11,939 --> 01:15:16,110
Quel diverso fattore credibile
ha realizzato G-Funk

1625
01:15:16,144 --> 01:15:18,046
la cosa migliore per costruire il marchio
per l'hip-hop.

1626
01:15:18,078 --> 01:15:21,081
G-Funk completamente commercializzato
rap di gangster.

1627
01:15:21,114 --> 01:15:23,818
Lo ha semplicemente spinto al massimo
"Un altro livello, sai?"

1628
01:15:23,850 --> 01:15:26,054
<i>L'economia dell'hip-hop</i>

1629
01:15:26,087 --> 01:15:28,623
<i>finalmente mi sono sistemato.</i>

1630
01:15:28,655 --> 01:15:30,057
<i>Sai, la gente lo sapeva
quanto valevano</i>

1631
01:15:30,091 --> 01:15:32,027
<i>e sapeva cosa fossero
dovrebbe ottenere.</i>

1632
01:15:32,060 --> 01:15:34,195
per me,
questa è l'età del denaro.

1633
01:15:34,228 --> 01:15:37,065
Ci siamo appena resi conto che è così
un business multimilionario,

1634
01:15:37,097 --> 01:15:38,766
che devi...

1635
01:15:38,800 --> 01:15:42,737
devi fare cosa
la gente si aspetta da te.

1636
01:15:42,770 --> 01:15:45,340
Che si tratti di fare musica
per i film,

1637
01:15:45,372 --> 01:15:47,875
faccio musica per i videogiochi,

1638
01:15:47,908 --> 01:15:51,246
facendo solo mosse culturali.

1639
01:15:51,279 --> 01:15:55,216
Sai, perché molto
delle aziende di oggi,

1640
01:15:55,248 --> 01:15:57,885
<i>usano l'hip-hop
per vendere i propri prodotti.</i>

1641
01:15:57,918 --> 01:16:00,188
Sai, ho appena finito
facendo uno spot pubblicitario di Sonic.

1642
01:16:00,220 --> 01:16:02,656
Ho appena finito
facendo uno spot pubblicitario GEICO.

1643
01:16:02,689 --> 01:16:05,793
<i>Quindi ora fa parte
della cultura americana.</i>

1644
01:16:05,827 --> 01:16:07,729
<i>E l'hip-hop è diventato pop.</i>

1645
01:16:07,761 --> 01:16:09,863
<i>L'hip-hop è la musica più importante
in tutto il mondo.</i>

1646
01:16:09,896 --> 01:16:13,167
In qualunque paese tu vada,
amano un po' di hip-hop.

1647
01:16:13,201 --> 01:16:16,003
Tutti lo hanno capito
anche la propria versione.

1648
01:16:16,037 --> 01:16:19,374
Quindi, sai...
ora siamo a un punto

1649
01:16:19,407 --> 01:16:21,842
<i>dove, sì,
è molto commercializzato.</i>

1650
01:16:21,876 --> 01:16:24,646
<i>♪ Solo un piccolo
introduzione All'era G-Funk ♪</i>

1651
01:16:24,679 --> 01:16:26,948
<i>♪ Prendo ogni giorno della mia vita
Uno sguardo allo specchio ♪</i>

1652
01:16:26,980 --> 01:16:31,885
Penso che G-Funk abbia impostato il
fondamento per quanto riguarda la chiarezza,

1653
01:16:31,918 --> 01:16:34,221
qualità, sembra buono,
mi sento bene,

1654
01:16:34,255 --> 01:16:39,094
<i>e avere un pezzo visivo
per supportare il tuo pezzo musicale</i>

1655
01:16:39,127 --> 01:16:41,129
e mantenere ciò che dici.

1656
01:16:41,162 --> 01:16:44,032
<i>Artisti
non dovrebbe essere responsabile</i>

1657
01:16:44,064 --> 01:16:47,034
<i>per fare qualsiasi altra cosa
ma quello,</i>

1658
01:16:47,068 --> 01:16:50,204
perché tutto dovrebbe arrivare
dal cuore.

1659
01:16:50,238 --> 01:16:52,073
Sai, non dovresti
sentirsi obbligato.

1660
01:16:52,105 --> 01:16:54,041
Vieni semplicemente dal cuore.

1661
01:16:54,074 --> 01:16:57,278
<i>G-Funk ha dato
una voce per molte persone,</i>

1662
01:16:57,310 --> 01:16:59,279
<i>non solo dalla California</i>

1663
01:16:59,313 --> 01:17:01,349
<i>o da una gang bang
quartieri,</i>

1664
01:17:01,381 --> 01:17:02,983
<i>ma gente
non aveva voce</i>

1665
01:17:03,016 --> 01:17:04,853
<i>che mi sentivo oppresso,
sembrava che</i>

1666
01:17:04,886 --> 01:17:07,222
questo era un modo
di esprimersi

1667
01:17:07,255 --> 01:17:11,326
attraverso la musica, la buona musica
che a volte ha fatto un punto

1668
01:17:11,359 --> 01:17:14,295
affrontare,
sai, le questioni sociali,

1669
01:17:14,328 --> 01:17:16,798
ma essere principalmente musica da festa.

1670
01:17:16,831 --> 01:17:19,734
<i>Ho detto Londra!</i>

1671
01:17:24,337 --> 01:17:26,373
<i>Vogliamo che cantiate tutti
questo figlio di puttana</i>

1672
01:17:26,407 --> 01:17:28,076
<i>con noi stasera, tutti voi.</i>

1673
01:17:28,109 --> 01:17:30,412
<i>Anche noi siamo dannatamente bravi.</i>

1674
01:17:30,444 --> 01:17:33,113
<i>Ma non puoi esserlo
qualsiasi geek della strada.</i>

1675
01:17:33,146 --> 01:17:35,050
<i>Devo essere abile con l'acciaio,
se capisci cosa intendo,</i>

1676
01:17:35,082 --> 01:17:36,717
<i>guadagnati il tuo mantenimento.</i>

1677
01:17:36,751 --> 01:17:40,855
<i>Regolatori! Montare.</i>

1678
01:17:40,887 --> 01:17:43,757
<i>♪ Era una notte nera e limpida
Una luna bianca e limpida ♪</i>

1679
01:17:43,791 --> 01:17:46,293
<i>♪ Warren G era per strada
Sto cercando di consumare ♪</i>

1680
01:17:46,327 --> 01:17:48,930
<i>♪ Alcune gonne per la vigilia
Così posso divertirmi un po' ♪</i>

1681
01:17:48,962 --> 01:17:51,265
<i>♪ Saltando sulla mia macchina
Rilassarsi da solo ♪</i>

1682
01:17:51,298 --> 01:17:53,967
<i>♪ Basta colpire il lato est
Della LBC ♪</i>

1683
01:17:54,001 --> 01:17:56,237
<i>♪ In missione provandoci
Per trovare il signor Warren G ♪</i>

1684
01:17:56,270 --> 01:17:58,873
<i>♪ Ho visto un'auto piena di ragazze
Non c'è bisogno di modificare ♪</i>

1685
01:17:58,905 --> 01:18:01,208
<i>♪ Tutte voi puttane sapete cosa succede
Sono 213 ♪</i>

1686
01:18:01,242 --> 01:18:04,112
<i>♪ Quindi aggancio a sinistra
Sul 2-1 e Lewis ♪</i>

1687
01:18:04,145 --> 01:18:06,347
<i>♪ Alcuni fratelli tirano a dadi
Quindi ho detto: facciamolo ♪</i>

1688
01:18:06,380 --> 01:18:09,016
<i>♪ Sono saltato giù dalla giostra
E ha detto che succede ♪</i>

1689
01:18:09,050 --> 01:18:11,453
<i>♪ Alcuni fratelli hanno sparato delle armi
Quindi ho detto che sono bloccato ♪</i>

1690
01:18:11,485 --> 01:18:13,854
<i>♪ Queste puttane mi guardano
Scivolerò e sterzerò ♪</i>

1691
01:18:13,887 --> 01:18:16,390
<i>♪ Stavo cercando così attentamente
Sono caduti direttamente sul marciapiede ♪</i>

1692
01:18:16,423 --> 01:18:18,859
<i>♪ Penserò a cose migliori
Oltre ad alcuni trucchi eccitanti ♪</i>

1693
01:18:18,893 --> 01:18:21,730
<i>♪ Ho visto il mio amico e
Alcuni negri sono tutti nel suo mix ♪</i>

1694
01:18:21,762 --> 01:18:24,064
<i>♪ Mi sto innervosendo
Mi sto rompendo ♪</i>

1695
01:18:24,097 --> 01:18:26,467
<i>♪ Non posso credere che lo siano
Prendendo la ricchezza di Warren ♪</i>

1696
01:18:26,501 --> 01:18:28,970
<i>♪ Hanno preso i miei anelli
Mi hanno preso il Rolex ♪</i>

1697
01:18:29,002 --> 01:18:31,505
<i>♪ Ho guardato i negri,
Detto dannazione, qual è il prossimo? ♪</i>

1698
01:18:31,538 --> 01:18:33,742
<i>♪ Ho bloccato la mia casa
E sono tutti intorno ♪</i>

1699
01:18:33,774 --> 01:18:34,875
<i>♪ Non c'è nessuno di loro
Vediamo se andranno ♪</i>

1700
01:18:34,908 --> 01:18:36,944
<i>♪ Sterlina per sterlina ♪</i>

1701
01:18:36,978 --> 01:18:38,947
<i>♪ Devo salire molto velocemente
Prima che inizino a fare i buffoni ♪</i>

1702
01:18:38,979 --> 01:18:41,448
<i>♪ È meglio che tiri fuori la cinghia
E mettili giù ♪</i>

1703
01:18:41,481 --> 01:18:44,118
<i>♪ Mi hanno puntato le pistole alla testa
Penso che andrò giù ♪</i>

1704
01:18:44,152 --> 01:18:46,386
<i>♪ Non posso credere che sia successo
Nella mia città natale ♪</i>

1705
01:18:46,420 --> 01:18:49,157
<i>♪ Se avessi le ali volerei
Lasciami riflettere ♪</i>

1706
01:18:49,189 --> 01:18:51,525
<i>♪ Ho dato un'occhiata al taglio
E vedo il mio amico Nate ♪</i>

1707
01:18:51,559 --> 01:18:54,195
<i>♪ 16 nella clip
E uno nel buco ♪</i>

1708
01:18:54,228 --> 01:18:56,765
<i>♪ Nate Dogg sta per fare
Alcuni corpi diventano freddi ♪</i>

1709
01:18:56,797 --> 01:18:59,032
<i>♪ Ora cadono e urlano
È un po' tardi ♪</i>

1710
01:18:59,065 --> 01:19:01,402
<i>♪ Nate Dogg e Warren G
Ho dovuto regolamentarmi ♪</i>

1711
01:19:01,435 --> 01:19:03,972
<i>♪ Alza le mani e basta
Nell'aria ♪</i>

1712
01:19:04,005 --> 01:19:05,472
<i>♪ E salutali come te... ♪</i>

1713
01:19:05,506 --> 01:19:08,076
Questo documentario
probabilmente così importante,

1714
01:19:08,109 --> 01:19:10,545
<i>perché G-Funk è composto da tre ragazzi,</i>

1715
01:19:10,578 --> 01:19:13,481
<i>cantante, rapper, produttore.</i>

1716
01:19:13,514 --> 01:19:19,287
<i>E da quell'amicizia
ha dato origine alle carriere</i>

1717
01:19:19,319 --> 01:19:21,555
<i>di un sacco di persone</i>

1718
01:19:21,588 --> 01:19:25,926
<i>e ho guadagnato un sacco di soldi
per un gruppo di persone,</i>

1719
01:19:25,960 --> 01:19:27,529
<i>e non ci sarà mai
tre ragazzi</i>

1720
01:19:27,561 --> 01:19:30,164
<i>mi piacciono sempre più questi ragazzi
nella musica.</i>

1721
01:19:30,198 --> 01:19:32,033
<i>Come dovrebbe essere.</i>

1722
01:19:32,065 --> 01:19:34,402
213, tesoro!

1723
01:19:34,435 --> 01:19:36,404
<i>♪ Di' oh sì ♪</i>

1724
01:19:36,436 --> 01:19:39,306
<i>♪ Sto modificando
In un'intera era ♪</i>

1725
01:19:39,340 --> 01:19:41,943
<i>♪ G-Funk fa questo passo
Ti sfido ♪</i>

1726
01:19:41,975 --> 01:19:44,311
<i>♪ Funk a un livello completamente nuovo ♪</i>

1727
01:19:44,345 --> 01:19:47,081
<i>♪ Il ritmo è il basso
E i bassi sono gli acuti ♪</i>

1728
01:19:47,113 --> 01:19:49,283
<i>♪ Corde degli accordi ♪</i>

1729
01:19:49,317 --> 01:19:50,551
<i>♪ Portiamo ♪</i>

1730
01:19:50,585 --> 01:19:52,520
<i>♪ Melodia ♪</i>

1731
01:19:52,552 --> 01:19:55,355
<i>♪ G-Funk dove il ritmo è vita
E la vita è ritmo ♪</i>

1732
01:19:55,389 --> 01:19:57,225
Lo sai come lo so io.
Andiamo, tutti quanti.

1733
01:19:57,257 --> 01:19:59,394
<i>♪ Se lo sai come lo so io ♪</i>

1734
01:19:59,426 --> 01:20:02,462
<i>♪ Non vuoi fare un passo
A questo ♪</i>

1735
01:20:02,496 --> 01:20:04,199
<i>♪ È l'era del G-Funk ♪</i>

1736
01:20:04,231 --> 01:20:06,967
<i>♪ Esasperato
Con un tocco gangster ♪</i>

1737
01:20:07,001 --> 01:20:09,037
<i>♪ E se fumi
Come se fumo ♪</i>

1738
01:20:09,069 --> 01:20:11,972
<i>♪ Allora sei fatto
Come ogni giorno ♪</i>

1739
01:20:12,006 --> 01:20:14,275
<i>♪ E se il tuo culo
È uno spettacolo ♪</i>

1740
01:20:14,307 --> 01:20:17,244
<i>♪ 213 regolerà ♪</i>

1741
01:20:17,278 --> 01:20:19,047
Nate Dogg, riposa in pace.

1742
01:20:27,954 --> 01:20:31,158
<i>♪ Nessuno ♪</i>

1743
01:20:33,293 --> 01:20:38,932
<i>♪ Lo fa meglio ♪</i>

1744
01:20:38,966 --> 01:20:41,236
<i>♪ Nessuno ♪</i>

1745
01:20:43,537 --> 01:20:48,342
<i>♪ Lo fa meglio ♪</i>

1746
01:20:48,376 --> 01:20:51,246
<i>♪ Possono avvicinarsi
che vicino ♪</i>

1747
01:20:51,279 --> 01:20:53,281
<i>♪ Sì ♪</i>

1748
01:20:53,314 --> 01:20:59,020
<i>♪ Originale,
non lo saranno mai ♪</i>

1749
01:20:59,052 --> 01:21:01,588
<i>♪ Ci stiamo scontrando
da costa a costa ♪</i>

1750
01:21:01,622 --> 01:21:03,925
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

1751
01:21:03,957 --> 01:21:08,095
<i>♪ Ci stiamo solo provando
per farti vedere ♪</i>

1752
01:21:08,128 --> 01:21:10,297
<i>♪ Nessuno lo fa meglio ♪</i>

1753
01:21:10,331 --> 01:21:11,565
<i>♪ Ero seduto qui
inciampando ♪</i>

1754
01:21:11,599 --> 01:21:13,467
<i>♪ La mia mente è bloccata ♪</i>

1755
01:21:13,501 --> 01:21:15,503
<i>♪ Nate Dogg l'ha morso
quindi è il momento di inventare ♪</i>

1756
01:21:15,536 --> 01:21:17,672
<i>♪ Nessuna scimmia lo fa meglio
come questo equipaggio di due uomini ♪</i>

1757
01:21:17,704 --> 01:21:19,407
<i>♪ Dicono,
"Abbiamo vinto davanti a chi ha rinunciato ♪</i>

1758
01:21:19,439 --> 01:21:21,141
<i>♪ Ora cosa farete?" ♪</i>

1759
01:21:21,175 --> 01:21:23,311
<i>♪ Sempre preso da qualcosa,
questo è il mio nome ♪</i>

1760
01:21:23,344 --> 01:21:26,047
<i>♪ Solo per soldi,
ehi, perché questo è il gioco ♪</i>

1761
01:21:26,079 --> 01:21:28,515
<i>♪ La gente me lo chiede sempre
perché sono fuori per zero ♪</i>

1762
01:21:28,548 --> 01:21:31,019
<i>♪ Colui che ha di più
è lui che ha vinto la partita ♪</i>

1763
01:21:31,051 --> 01:21:33,587
<i>♪ Colpisci uno,
io e Nate Dogg siamo una coppia ♪</i>

1764
01:21:33,621 --> 01:21:36,257
<i>♪ Colpisci due, falli stare in piedi
ancora sulle loro tracce ♪</i>

1765
01:21:36,289 --> 01:21:38,525
<i>♪ Suona tre,
potresti chiamarci, 213 ♪</i>

1766
01:21:38,559 --> 01:21:41,496
<i>♪ Sono la L e la B
questo mi fa comportare come un G ♪</i>

1767
01:21:41,529 --> 01:21:44,065
<i>♪ La mia mostra è iniziata
nel '93 ♪</i>

1768
01:21:44,097 --> 01:21:46,634
<i>♪ Ma quando nessuno ascoltava
si stavano riscaldando dentro di me ♪</i>

1769
01:21:46,667 --> 01:21:49,337
<i>♪ A tutti i non credenti
ora scommetto che vedi ♪</i>

1770
01:21:49,369 --> 01:21:51,471
<i>♪ Nessuno lo fa
meglio di me ♪</i>

1771
01:21:51,505 --> 01:21:54,007
<i>♪ Possono venire
più vicino che vicino ♪</i>

1772
01:21:54,041 --> 01:21:56,077
<i>♪ Sì ♪</i>

1773
01:21:56,109 --> 01:21:59,447
<i>♪ Originale,
non lo saranno mai ♪</i>

1774
01:22:01,983 --> 01:22:04,284
<i>♪ Lo colpiamo
da costa a costa ♪</i>

1775
01:22:04,318 --> 01:22:05,387
<i>♪ Sì ♪</i>

1776
01:22:07,287 --> 01:22:10,958
<i>♪ Sto solo cercando di farti capire ♪</i>

1777
01:22:10,992 --> 01:22:12,560
<i>♪ Nessuno lo fa meglio ♪</i>

1778
01:22:12,592 --> 01:22:14,194
<i>♪ Mi chiamano
stuzzicare la candela ♪</i>

1779
01:22:14,228 --> 01:22:15,963
<i>♪ Tienilo acceso ♪</i>

1780
01:22:15,997 --> 01:22:17,966
<i>♪ Non c'è nessun incidente
per questi successi di platino ♪</i>

1781
01:22:17,998 --> 01:22:19,466
<i>♪ Quindi quando ce la fai
mostri amore ♪</i>

1782
01:22:19,500 --> 01:22:20,969
<i>♪ Sbattendo nel tuo club ♪</i>

1783
01:22:21,002 --> 01:22:22,136
<i>♪ In compagnia di delinquenti tranquilli ♪</i>

1784
01:22:22,168 --> 01:22:23,537
<i>♪ Date loro tanto amore ♪</i>

1785
01:22:23,570 --> 01:22:27,708
<i>♪ Ti ricordi
sul lato est ♪</i>

1786
01:22:27,742 --> 01:22:33,448
<i>♪ Quando tutti noi negri
amava andare in moto ♪</i>

1787
01:22:33,480 --> 01:22:38,452
<i>♪ Non ci importava
cosa abbiamo fatto ♪</i>

1788
01:22:38,485 --> 01:22:40,253
<i>♪ Il tempo non era niente per noi ♪</i>

1789
01:22:40,287 --> 01:22:44,158
<i>♪ Eravamo solo bambini... ♪</i>

1790
01:22:44,190 --> 01:22:47,429
<i>♪ I tempi sono diversi adesso
ma rimani comunque bloccato... ♪</i>