1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
ਉਸ ਸਾਲ, ਜਦੋਂ
ਕੋਲੋਵਰਤ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
ਚੰਗੀਜ਼ ਖਾਨ ਨੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ
ਕਲਕੀ ਉੱਤੇ ਰੂਸੀ ਫੌਜ।
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
ਦੇ ਫੜੇ ਗਏ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
ਭੀੜ ਨੂੰ ਰਾਫਟਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿਓ।
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰੂਸੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ।
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
ਕੋਲੋਵਰਤ, ਹਰ ਮੁੰਡੇ ਵਾਂਗ,
ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
ਮੈਨੂੰ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ।
ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
ਮੈਂ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਖੇਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਅਤੇ ਦੋ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ, ਇਹ ਫੈਲ ਗਿਆ.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਚੱਕੀ ਲਈ ਫੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਹ ਆਟਾ ਪੀਂਦੇ।
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
ਪੈਚਾਂ ਦਾ ਗਲਾ ਨਾ ਘੁੱਟੋ।
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
ਐਥੇ ਆਓ.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾ, ਮੈਂ ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ। ਆਸਾਨ.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾਸਤਿਆ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
ਵੇਖ ਤੂੰ ਵੀ ਸੋਗੀ ਹੈਂ।
ਜਾਓ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰੋ!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
ਰਤਮੀਰ, ਤੂੰ ਕੁੜੀ ਕਿਉਂ ਲਿਆਇਆ?
ਕੀ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
ਤੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਚਾਰ ਦੀਵਾਰੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰੋ?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
ਇਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਿਓ,
ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੇਡਾਂ? -ਨਹੀਂ।
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋ.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਲੋਵਰਟ ਕਹਾਂਗਾ।
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
ਨਾਸਤਜਾ!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
ਫਰੂਲਾ! ਮੇਰੀ ਫੁੱਦੀ!
- ਰਿਆਜ਼ਾਨ ਵਿੱਚ! ਜਲਦੀ!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
ਮਦਦ ਲਈ ਜਲਦੀ ਜਾਓ!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
ਮੁੰਡਾ, ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
ਭਜ ਜਾਣਾ!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
ਮੂਰਖ!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
ਪਿੱਠ 'ਤੇ!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ? ਕੋਈ ਖੂਨ ਨਹੀਂ।
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਏ, ਪਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰ ਗਿਆ.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ.
13 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ।
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ? -ਹਾਂ।
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ।
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
ਹੌਰਡਾ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਸੀ।
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਹੋ
ਯੂਰੀ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
ਪ੍ਰਿੰਸ... ਯੂਰੀ? -ਹਾਂ।
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
ਤੁਸੀਂ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਇਕੱਠੇ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਘਰ ਯਾਦ ਹੈ।
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਹੈ।
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
ਇਹ ਰਿਆਜ਼ਾਨ ਹੈ।
- ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਰਿਆਜ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
ਉਸ ਜ਼ਖ਼ਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ
ਜਾਗੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ।
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਹੈ.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
ਉੱਥੇ...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...ਪੈਨਕੇਕ।
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ. - ਬੱਚੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਹਨ।
- ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ... -ਰੱਬ।
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਲੋਵਰਤ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਪਨ. ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
ਹੁਣ ਹਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹੀ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- ਗੰਦਾ?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ। -ਨਾਸਤਿਆ।
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
ਕੋਲੋਵਰੇਟ! ਜਾਗੋ?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਧ 'ਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ.
ਕੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
ਇਹ ਕਾਰਕੁਨ ਹੈ? -ਕਾਰਕੁਨ, ਬਿਲਕੁਲ।
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
ਉਹ ਉਥੇ ਹੀ ਰੁਕ ਗਿਆ। ਬਸ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ.
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
ਬਰਫ਼ ਪੈ ਗਈ, ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਫੜੀ ਗਈ।
- ਚਲੋ, ਨਾ ਛਿੱਲੋ।
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਣਗੇ.
- ਹੋਰ ਕੀ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
ਕੋਸਾਟਾ ਜ਼ੀਵੋਟਿਨਜੋ! ਹਰ ਕੋਈ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਸੀਂ ਡੋਬਰੋਮੀਰ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
ਕਿ Horde ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਡਿਊਕ.
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ।
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
ਕੀ ਇਹ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
ਉਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਇਹ, ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
ਮੈਂ ਖਮੀਰ ਨੂੰ ਪੀਣ ਤੋਂ ਵੀ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਾਂਗਾ.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
ਕੋਲੋਵਰਤ ਦੀ ਕਥਾ
(ਫੁਰੀਅਸ)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
ਈਵਪਟੀਜੇ ਲਵੋਵੀਏਉ।
- ਇੱਕ ਰਾਲ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਸਮੀਅਰ ਕਰੋ!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
ਹੁਣ ਡਿਊਕ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
- ਅਤੇ ਕੌਣ?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ! -ਆਓ, ਮੂਰਖ!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
ਹੈਲੋ, ਪ੍ਰਿੰਸ.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
ਉਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ.
ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ।
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
ਇਹ Horde ਹੈ!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ।
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕੀ ਜੰਗ ਹੋਵੇਗੀ?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲੋ?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
ਘਰ ਜਾਓ।
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਦੋਸਤੋ!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
ਅਤੇ? ਬੰਦੂਕਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰੋ?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
ਅਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
ਅਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
ਇਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਹਨ! ਬ੍ਰਜਾਨਸੀ!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
ਸ਼ਾਵਰ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿੰਸ ਬ੍ਰਜਨਸਕੀ।
ਉਹ ਬਪਤਿਸਮੇ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
ਚੁੱਪ! ਚਲੋ!
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ?
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਵੀਰੋ!
ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੰਡੋ!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
ਰਵੱਈਆ!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
ਸੇਸੀ!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
ਬੀਟ!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਔਰਤਾਂ।
- ਮਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
ਹਮਲਾ! ਸੇਸੀ!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢੱਕੋ!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈ।
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
ਕੱਲ੍ਹ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
ਹੈਲੋ, ਫਿਓਡੋਰ!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
ਤੁਸੀਂ ਲੇਟ ਕਿਉਂ ਹੋ?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ।
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
ਅੱਜ ਉਸ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੈ। -ਕਿਸ ਦੇ?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿਓ।
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਡੂ ਨੂੰ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
ਆ ਜਾਓ!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਥੀ।
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕੀ ਹੈ?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਮੀਚਾਂਗਾ।
- ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਝਪਕਦੇ ਨਾ ਹੋ।
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਢਾਲ!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
ਉਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪੈਰ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ।
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਕੜ ਹੈ!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
ਮੈਂ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
- ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਸਖ਼ਤ ਨਾ ਬਣੋ.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
ਮਾਂ, ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
ਫਾਗੋਸੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ।
- ਹਿਲਾਓ!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
ਨਾਈਟ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪੰਜੇ ਡਰਦੇ ਹਨ।
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
ਕਾਫ਼ੀ! ਮੈਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਬਕਵਾਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੌਹਰੀ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ!
- ਡੈਡੀ! - ਇੱਥੇ ਹੈ.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਲੱਭ ਲਿਆ।
- ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਖੰਘਿਆ.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
ਡਿੱਗਿਆ, ਮਿੱਤਰ।
ਇਹ ਸਰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਜੰਮ ਗਿਆ ਹੈ.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -ਡੈਡੀ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਦੁੱਧ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ?
- ਹਾਂ! ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੰਸਰੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਯਾਦ ਹੈ?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਬਰਫ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
ਕੀ... ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
- ਹਾਂ।
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੱਸਦੇ ਹੋ.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
ਇਹ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
ਬਪਤਿਸਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੈ।
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ. ਅਮੀਨ।
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ. ਅਮੀਨ।
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
ਅਮੀਨ।
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਦਸਵਾਂ ਹੈ.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਬ੍ਰਜਨਸਕ ਦੇ ਡਿਊਕ.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
ਲੋਕੋ! ਲੋਕੋ!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
ਹੌਰਡਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ!
ਉਹ ਸਟੈਕ ਹੋ ਗਏ!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
'ਤੇ ਜਾਓ.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦਿਓ।
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ।
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
ਧੰਨ ਹਨ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਅਧਰਮ ਅਤੇ ਜੋ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ
ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਦਫ਼ਨ ਕਰੇਗਾ?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ! ਸਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ! -ਕਿੱਥੇ?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਵਾਪਸ!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ. ਚਲੋ!
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, ਬੋਲਟ ਪੇਚ!
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਿਸਤਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਗੂੰਗਾ!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ!
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਬੱਚਿਓ!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
ਪ੍ਰਿੰਸ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਫੌਜੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਸਿਟੀ ਕੌਂਸਲ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਾਂਗਾ ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
ਸਾਨੂੰ Horde ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਵੱਡੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ।
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
ਉਹ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ
ਲੋਕ ਅਤੇ Riazan ਨੂੰ ਤਬਾਹ.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- ਫਿਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਨਮਕ ਨਾਲ।
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏ
ਬਿਨਾਂ ਲੜਾਈ ਲੜੋ.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
ਅਸੀਂ ਗਰੀਬ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ
ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਰੱਖਾਂਗੇ।
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
ਬਾਹਰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ.
- ਅਤੇ ਜੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
ਸਾਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੈ.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ
10 ਹਾਰਡੀਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ, ਅਸੀਂ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕੇ
ਮਦਦ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਤ.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
ਤੁਸੀਂ, ਵੈਸੀਲੀ...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਜਾਓ
ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ ਭੀੜ.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
ਵਪਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਰੋ,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ।
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਆਜ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਫਜੋਡੋਰ!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
ਤੁਸੀਂ ਵਸੀਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓਗੇ।
ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
ਨਾ ਰੋ, ਮੂਰਖ!
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
ਚਲੋ ਦੱਖਣੀ ਗੇਟ ਵੱਲ ਚੱਲੀਏ!
- ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸੀ! ਉਹੀ ਬੰਦ!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ!
- ਸਟੈਨੀ! -ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋ?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਦਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੋ।
- ਤਾਂ?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ?
ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਹਾਂ।
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ
ਘਾਹ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ.
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ।
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
ਚੰਗੇ ਲੋਕ!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
ਰਿਆਜ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਆਦਮੀ.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਹਨ?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
ਇਹ ਬੈਟ ਹੈ!
ਮੈਂ Horde ਵਿੱਚ ਸੀ!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਔਰਤ ਹੈ।
ਇੱਕ ਹੈ! ਮਾਰਫਿੰਕਾ।
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!
ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੂਟ ਪੁੱਟੇ।
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਧਮਾਕਾ ਮਾਰਿਆ।
ਇਹ ਸਭ ਗਿੱਲੇ ਬਾਰੇ ਹੈ।
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
ਤੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਤਿੱਖੀ ਹੈ। -ਬੋਲਜਰ ਇੱਥੇ ਹੈ।
- ਜਾਓ. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਾਣੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
- ਬੇਬੀ? ਮੈਨੂੰ ਗੀਤ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ।
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
ਆਪਣੇ ਡੈਨ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
ਤੁਸੀਂ Horde ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Fjodor ਨਾਲ.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਡੌਨਸ.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਬਣਾਓ
Fjodor ਨਾਲ ਜਾਓ.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
ਬੈਠ ਜਾਓ.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
ਕ੍ਰਿਪਾ.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
ਨਾ ਤਾਂ ਫਿਓਡੋਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵੈਸੀਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਛਲ, ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਗਾਇਆ.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
ਬਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣੋ.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
ਅਤੇ ਵਸੀਲੀ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ...
ਇੱਕ ਡੱਬੇ ਨਾਲ.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋ ਦਿਨ ਦਿਓ
ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਨਾਲ.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ।
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
ਜਵਾਬ!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ! -ਗੰਦੀ!
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿਓ!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਕੁਝ ਵੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
ਬੁਨੋਵਾਨ ਜਾਗਦਾ ਹੈ!
ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
ਬਸ ਕਾਰਕਾਉਂਟ!
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ ਹੈ।
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
ਖੋਲ੍ਹੋ।
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਾਂਗਾ?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
ਮੈਂ ਫਜੋਡੋਰ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
ਸਿਲਵਰ ਫੋਲਡ ਥੱਲੇ ਤੱਕ.
ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਫੈਲ ਨਾ ਜਾਵੇ!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
ਹੈਲੋ, ਕਾਰਨੇਲ. -ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
ਉਸ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ.
- ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਵੰਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
ਵਿਦਾਰ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ Horde ਵਿੱਚ ਸੀ?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
ਖੈਰ? -ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।
- ਕਿੱਥੇ? -ਇਹ!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰ ਆਦਮੀ ਹਾਂ!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੱਤ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
ਇੱਥੇ ਹੈ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੜਕ ਲਈ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲੈ.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। -ਹੈ।
ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਆਓ।
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
ਨਾਸਤਜਾ!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
ਕਰਕੁਨੇ! ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
ਤੂੰ ਫੇਰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
ਜੰਗ?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ।
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
ਅਨੁਵਾਦਕ? -ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਕੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
- ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਸਮਝਾਉਣਾ.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਉਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹਨ?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
ਦੁਸ਼ਮਣ.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
ਉਹ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਜ਼ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
ਮਹਾਨ ਮਹਿੰਦੀ, ਵੱਡਾ Horde.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
ਪ੍ਰਿੰਸ ਯੂਰੀ ਨੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ
ਸਵਰਗ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
ਮਾਮੂਲੀ ਤੋਹਫ਼ਾ.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
ਇਹ ਮਾਮੂਲੀ ਤੋਹਫ਼ੇ.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
ਖਾਓ!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ।
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
ਘੋੜੀ ਤੋਂ ਦੁੱਧ.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
ਬਸ ਉਸ 'ਤੇ ਥੁੱਕ ਨਾ. ਇਹ ਤੇਜ਼ਾਬ ਸੀ।
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
ਬਸ ਨਾ ਥੁੱਕੋ। - ਥੁੱਕੋ ਨਾ.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
ਬਸ ਨਾ ਥੁੱਕੋ। - ਥੁੱਕੋ ਨਾ.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿੰਦੀ...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
ਤੁਸੀਂ ਰਜ਼ਾਨਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
ਬਿਗ ਕਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ
ਕੁਝ ਨਾ ਮੰਗੋ।
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
ਉਸ ਨੇ ਫੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਆਏ ਹੋ।
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
ਰਿਆਜ਼ਾਨ ਪਹਿਲਾ ਰੂਸੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਮਹਾਨ ਖਾਨ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
ਖਾਓ।
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
ਮਹਾਨ ਕਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
ਜੋ ਵੀ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ
ਉਸਨੂੰ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਵੇਗਾ।
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਗੋਡੇ ਨਹੀਂ ਟੇਕ ਰਿਹਾ।
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਦੁਹਰਾਓ.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ ਹੈ...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"ਪਹਿਲਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰੋ ਅਤੇ ਹੌਪ ਕਹੋ"।
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦੇ ਹੋ?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
ਚਾਰਟਰ ਲਿਆਓ।
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
ਮਹਾਨ ਕਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
ਕਿ ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਕੁਝ
ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਦੇਖਣ ਲਈ...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
ਇਹ ਚਾਰਟਰ...
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
ਸਾਰੇ ਤੁਰਨ ਲਈ
ਬਟੂ ਖਾਨ ਦੇ ਦੇਸ਼
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਖਾਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਧੀਨ:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
ਘੋੜਾ, ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਉਪਕਰਣ.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਰਾਪ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਫਟ ਦੇਵਾਂਗਾ।
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
ਜੇ ਮੈਂ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ
ਮੈਂ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ... ਸਾਡੀ...
ਚੇਤਾਵਨੀ?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
ਦੌੜੋ! -ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋ!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
ਉ ਬੋਜ!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
ਇਹ ਸਭ!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
ਰਤਮੀਰ, ਜਲਦੀ!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
ਇਕੱਠੇ!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਹਰ ਕੋਈ!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕਰੋ! ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
ਚਲੋ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
ਫਜੋਡੋਰ!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ! - ਨਾਈਟ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ।
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ!
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾ ਲਾਓ।
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
ਲੜਾਕੂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Hordu ਨੂੰ ਬਚਾਓ.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ? ਕਈਆਂ ਲਈ
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਗੰਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਲਵੇ।
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ।
ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ।
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
ਕਿਵੇਂ? ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਔਰਤ?
- ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਹਨ। ਦੋ.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ?!
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਬਣ ਗਏ.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
ਚਲੋ ਤੇਜ਼ ਚੱਲੀਏ! ਅੱਗੇ!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
ਕੋਲੋਵਰੇਟ! ਸਾਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਠੰਢੇ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
ਸਾਨੂੰ ਰੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ!
ਅਸੀਂ ਰਿਆਜ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹੈ।
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
ਚਲੋ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਕਰੀਏ!
ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਹਾਂ!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
ਰਿਆਜ਼ਾਨ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ!
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
ਅਸੀਂ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂਗੇ!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
ਰੂਕੋ!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
ਡਰੋ ਨਾ!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
ਆਲੂ ਰੁਸੇ ਨਾ ਖਾਓ!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
ਪੀਓ! ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਸੌਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
ਘਾਹ ਸੌਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
ਅਤੇ ਹੇਜਹੌਗ ਦਾ ਜਿਗਰ.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
ਸੌਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
- ਤੁਸੀਂ ਰਿਆਜ਼ਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਹੇਠਾਂ।
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
ਪੀਓ! -ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਪਰਤਾਵੇ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੌਂ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਨੰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
ਅਤੇ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਆਈ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਰਤਾਵੇ ਸੀ.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਸੀ...
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਹੋ?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
ਅਤੇ ਕੀ ਕੋਈ ਘਾਹ ਹੈ
ਕਿ ਮੈਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਲਈ ਹੈ।
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
ਜੇ ਤੂੰ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਭੁੱਲ ਜਾਵੀਂ।
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
ਖੁਸ਼.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ.
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
ਆਓ, ਨੇਸਟਰ! ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ,
icebergs ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
ਨਕਸ਼ਾ.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
ਹਾਰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
ਲਿਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੋਗੇ.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
ਲਾਡੋ!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਏ, ਪਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰ ਗਿਆ.
ਇਹ 13 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
ਅੱਗ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ.
- ਜੰਗਲ ਸ਼ਾਇਦ ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
'ਤੇ. ਕੰਬਦੇ ਨਹੀਂ।
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
ਇਹ ਜੰਗਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
ਅਸੀਂ ਗੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਯਾਰੋ!
ਸੋਹਣੇ, ਅਸੀਂ ਗੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਮਾਰੋ!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
ਮੰਮੀ!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
ਨਹੀਂ!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂਗਾ!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
ਦਾਰੀਆ!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
ਭਜ ਜਾਣਾ!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
ਬਚੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ।
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
ਕਾਤਲਾਂ! ਕਾਤਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਨ!
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ
ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜੋ।
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਗਰੀਬ ਮੈਂ...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸਾਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ? ਭਜ ਜਾਣਾ!
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਧੱਕ ਰਹੇ ਹੋ?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੂਰਖ? ਓਹਲੇ,
ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕ! -ਤੁਸੀਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੋ!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
ਜਦੋਂ ਹਾਰਡ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ! ਸਾਰੇ!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
ਕਿੱਥੇ ਛੁਪਾਉਣਾ ਹੈ?
ਪੂਰਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਸੀ।
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
ਚਲੋ ਗੁਆਂਢੀ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ।
ਉਹ ਸੜਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
ਜੇ ਅਸੀਂ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਬਚਾਏ,
ਅਸੀਂ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਚਾਂਗੇ।
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
ਇਹ ਹਾਰਡ ਦੀ ਟਿਕਟ ਹੈ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਟੂ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ।
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
ਪ੍ਰਿੰਸ ਯੂਰੀ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗੇ।
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
ਹੌਰਡਾ ਨਦੀ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਪਾਸੇ.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
ਬਾਟੋ ਦੀ ਫੌਜ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਈਏ
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੋ ਉਹ ਲਿਆਉਣਗੇ
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਖੇਤਰ ਕਰਨ ਲਈ
ਪਲੇਸ਼ਿਵਾਟਾ ਪਹਾੜ.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗੇ।
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
ਅਸੀਂ ਮੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਭਿਆਨਕ.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮਾਪਣਾ ਹੈ
ਉਹ? -ਉਹ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
ਸਾਨੂੰ ਚੂਸਣਾ. ਸੇਲੂ ਹੋਰਡੂ?
- ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਸਤੇ ਦਾ ਰਸਤਾ
ਵਲਾਦੀਮੀਰ, ਕੋਲੋਮਨਾ ਅਤੇ ਮੁਰੋਮ?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
ਹਾਂ। ਅਤੇ ਆਈ.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
ਮੈਨੂੰ ਕੋਲੋਮਨਾ ਦਾ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪਤਾ ਹੈ।
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?
- ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ, ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ
ਗੁਫਾ, ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਨੇੜੇ.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
ਤੁਸੀਂ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
ਤੁਸੀਂ ਮੁਰੋਮ ਵਿੱਚ।
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਘਰ ਵਰਗਾ ਹਾਂ।
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
ਜਿੱਥੇ ਸਟਾਰਿਕਾ ਹੈ
ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ. ਨਹੀਂ ਤਾਂ, Horde
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਾਂਗਾ
ਹੱਥ, ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ।
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ।
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
ਹੁਣ ਸੋਚੀਏ...
ਹੋਰਡ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਮੁੜਨਾ ਹੈ।
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ।
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
ਘਾਹ? -ਟਰੇਵਜ਼, ਘਾਹ.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
ਮਦਦ ਕਰੋ?
- ਉਹ ਉਹ ਘਾਹ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੋ.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
ਕਰਕੁਨੇ! ਮੈਨੂੰ ਕਮਾਨ ਦੇ ਦਿਓ।
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
ਪਿਆਜ!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਕੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਓ!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
ਤੁਸੀਂ ਹੋ! ਬਾਂਦਰ ਤਰਹਾਣੇ, ਮੈਨੂੰ!
ਉਸਨੂੰ ਜਿੰਦਾ ਪਾਓ!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
ਦੇਖੋ, ਵਧੀਆ ਪਿਆਜ਼।
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਿਲਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ! ਦੁਸ਼ਮਣ!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
ਅਤੇ? ਖਾਣ ਲਈ?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
ਵੋਜਵੋਡੋ! -ਉਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਡਿਊਕ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ, ਸਾਹ ਲਓ.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ? -ਹੁਸ਼ ਚੁੱਪ!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
ਸੌਂ ਗਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਲਈ.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ.
ਅਤੇ ਖਾਣ ਲਈ ਆ.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
ਸੌਂ ਗਿਆ।
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
ਦਿਲਚਸਪ.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਗੇ।
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
ਜਾਓ।
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
ਬਾਹਰ!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮਾਤਾ,
ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿਉ...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
ਉਹ Horde ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮੁੜਿਆ, ਜੋ ਕਿ
ਜੰਗ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ
ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਤਣਾ।
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
ਮੈਨੂੰ ਐਸਾ ਬਣਾ...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
ਮੈਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਕਰਨ ਲਈ. ਨੋਟ ਕਰੋ.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
5 ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ 2 ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ
ਮੱਛੀ ਨੇ 5 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ।
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਰਹੋਗੇ?
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਬਹਾਦਰ ਬਣੋਗੇ?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
ਲੈ। -ਜਾਓ!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
ਅਜੀਬ ਲੋਕ।
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
ਹੇ, ਇੱਥੇ ਆਓ!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
ਖਾਓ। ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਲੈ ਜਾਓ।
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ।
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
ਇੱਥੇ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਖਮੀ, ਜ਼ਖਮ ਭਰਿਆ.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
ਇਹ 13 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਿੰਸ ਜਾਰਜ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਾਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸਿਖਾਓ ...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
ਨਹੀਂ!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ! - ਠਹਿਰੋ!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹੋ! ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ! ਜਾਗੋ! ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
ਇਸ ਨੂੰ ਪੇਚ ਨਾ ਕਰੋ. -ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!
ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਮੂਰਖ!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
ਯਾਦ ਰੱਖੋ!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
ਬੱਟੂ ਨੂੰ ਰਿਆਜ਼ਾਂ ਨੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ!
ਚਲੋ ਉਸ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
ਯਾਦ ਰੱਖੋ!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ।
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
ਮਾਫ ਕਰਨਾ... ਦੋਸਤੋ।
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਾਗਣਾ ਹੈ।
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
ਹੇ! -ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Horde ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸਾਨੂੰ
ਮਿਲ ਕੇ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ
ਸਰਕਾਰੀ ਫੌਜ ਲਿਆਓ
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
ਦੇ ਅਧੀਨ ਖੇਤਰ 'ਤੇ
Plešivata ਪਹਾੜ.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
ਫੌਜ ਹੋਵੇਗੀ
ਮੁਰੋਮ ਅਤੇ ਕੋਲੋਮਨਾ ਤੋਂ।
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
ਅਸੀਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਹੜਤਾਲ ਕਰਾਂਗੇ...
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਭਿਆਨਕ ਤੋੜਾਂਗੇ।
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
ਕੀ ਬਟੂ ਦੀ ਫੌਜ ਬਹੁਤ ਹੈ?
- ਵਿਸ਼ਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ 10 ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
ਉਹ ਬਰਫ਼ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਕਾ ਨਦੀ।
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
ਦੂਤ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਹੋਰਡ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ।
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਓ।
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
ਅਤੇ ਉਹ ਯੂਫਥੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ।
- ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ? -ਕੋਲੋਵਰਤ।
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
ਦਸਤਾਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਸੀ।
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?
- 20 ਤੋਂ ਵੱਧ.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
ਵੀਹ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
ਯੋਧੇ। ਵੀਹ ਯੋਧੇ।
ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਕੀਮਤ 100 ਹੈ।
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ।
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਫੌਜ,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
ਅਤੇ ਵਿੱਚ ਛਾਲ
ਇੱਕ ਦਸਵੰਧ ਨਾਲ ਲੱਕੜ.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
ਉਹ ਕੋਈ ਆਮ ਦਸਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। -ਜਾਓ।
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਲਿਆਓ!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ
Plešivata ਪਹਾੜ ਦੇ ਅਧੀਨ.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ ...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
ਇੱਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਘੋੜਾ.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
ਹੌਰਡ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ,
ਖੁੱਲੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੌਤ.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
ਮੈਂ ਕੋਲੋਵਰਾਤੂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫੌਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
ਰੱਬ ਨਾਲ!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਏ। -ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਸਲੇਟੀ ਅਸਮਾਨ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਟੇਂਗਰਾ,
ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
ਹੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
ਮੈਂ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇਖੀ!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
ਜੰਗਲ ਆਤਮਾ.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
ਚਲੋ, ਚੱਲੋ!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
ਕਰਕੁਨੇ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
ਮਾ, ਨਿਗਲ.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਸੜਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਮੂਰ ਤੋਂ? -ਜ਼ਰੂਰ.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਵਾਂਗੇ। ਉਹ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹਨ।
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
ਮੈਂ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇਖੀ!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
ਜੰਗਲੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ!
ਜੰਗਲ ਆਤਮਾ!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
ਅੱਗੇ ਵਧੋ!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
ਮੈਂ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
ਮਹਾਨ ਮਹਿੰਦੀ.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
ਸਰਵੇਅਰਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
ਭਿਆਨਕ?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
ਭਿਆਨਕ.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
ਕਿੰਨਾ ਭਗੌੜਾ ਹੈ ਜਦੋਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਹਰੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੋ ਹੋਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਵੇਗਾ।
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
ਇੱਥੇ ਹੈ. Horde ਦੀ ਵਾਈਨ.
ਇਹ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ।
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
ਬਾਕੀ ਦੇ ਲਈ ਛੱਡੋ!
- ਚੰਗਾ, ਹਹ?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
ਥਕਾਵਟ? -ਪੋਪਿਅਸ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਸ ਗਏ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਪੀ.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਹੈ।
ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਆਉਣਾ ਹੈ।
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਆਵੇਗਾ?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
ਉਹ ਆਵੇਗਾ।
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਓਗੇ?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ. ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
ਵੇ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮ, ਪਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਮੁੱਕ ਗਿਆ।
ਇਹ 13 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਿੰਸ ਜਾਰਜ ਦੇ ਨਾਲ ਦਸਵੰਧ ਸੀ।
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
ਅਸੀਂ ਬਟੂ ਕਾਨ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਾਂ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਰਿਆਜ਼ਾਨ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਹਾਂ... ਲਾਡਾ।
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਨਾਸਤਿਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ।
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹੋ...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
ਸਿਰਫ਼।
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
ਘੋੜੇ ਸੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਦੂਰ।
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ।
- ਇੱਥੇ ਰਹੋ, ਮੈਂ ਦੇਖ ਲਵਾਂਗਾ।
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
ਪਹਿਰੇਦਾਰ।
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
ਕਰਕੁਨੇ! ਇੱਥੇ! ਇੱਥੇ!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
ਮਹਾਨ ਤਾਂਗੜੀ.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
ਹਮਲਾ!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
ਇਸ ਨੂੰ ਢੱਕੋ!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
ਉਹ ਲਹੂ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
ਦਲਗਿਆ ਵਿਚ, ਜੰਗਲ ਦੀ ਆਤਮਾ
ਤਿੰਨ ਸੌ ਰੂਹਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ।
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
ਵੱਡੀ ਮਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
ਆਤਮਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਣਗੀਆਂ।
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
ਭੂਤ ਚੰਗੀਜ਼ ਖਾਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ।
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੈਨ ਸੀ.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
ਬਾਹਰ!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
ਬਟੂ ਕਾਨੇ।
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਲੜਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
ਉਹ ਤੁਰਿਆ ਅਤੇ ਹਾਰ ਗਿਆ।
ਪਰ ਮੈਂ ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਭੂਤ ਨੇ ਸਕੁਐਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਸਾਡਾ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੈਂਪ 'ਤੇ ਹਮਲਾ।
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇਖਿਆ.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
ਉਹ ਰੂਸੀ ਇਕੱਲਾ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਸੀ।
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
ਇੱਕ ਬਰਫ਼ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਾਨਵਰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ।
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ
ਰੂਸੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਦਿੱਤੀ।
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
ਲੰਮਾ, ਕਾਲਾ, ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਕਿੰਨੀ ਸੀ।
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
ਇਹ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੈ।
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
ਰੂਸੀ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
ਅਤੇ ਡਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ
ਭੂਤ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਮ ਲੋਕ ਹਨ।
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
ਗਰੀਬ ਲੋਕ।
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
ਫੌਜ ਨੂੰ ਮੋੜੋ।
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
ਪਰ ਕੇਨ... ਸਾਰੀ ਫੌਜ?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
ਕੀ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ?
- ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੋਈ ਭੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
potatches ਜਾਓ.
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗੇ। ਅਲਵਿਦਾ.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਭਿਕਸ਼ੂ।
- ਨੇਸਟਰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ।
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਸੀ।
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ
ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ?
- ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਜੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਰੱਬ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਹੈ।
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
ਮੈਂ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੜਿਆ ਸੀ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਵਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਚਾਰ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ? ਦਿਖਾਓ।
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 40 ਹੋਰਡ ਤੋਂ?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
40 ਨਹੀਂ... 50 ਤੋਂ ਵੱਧ।
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਸਨ।
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
ਮਿਲ ਗਿਆ? -ਮੈਂ ਕੀਤਾ।
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਪਾਣੀ ਦਿਓ!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
ਉੱਥੇ... ਉੱਥੇ... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮੋੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜੋ!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ! -ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
ਅਗਲੀ ਸਰਦੀਆਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕਰੇਗਾ
ਜੰਗਲ ਨਾ ਛੱਡੋ।
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਹਨ। ਵੇ.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
ਇੱਥੇ ਜੰਗਲ ਆਤਮਾ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
ਛੋਟੇ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜੰਮ ਗਏ?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ? ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਘਰ ਜਾਂ ਮਾਪੇ ਵੀ ਹਨ।
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਵਿਕਸਿਤ ਲੱਭ ਜਾਵੇਗਾ
ਦੇਸ਼, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਰਨਗੇ।
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
ਸਾਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਜੰਗਲ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ? ਅਤੇ ਬੱਚੇ?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.
- ਅਜਿਹੇ ਬੋਝ ਨਾਲ,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਲੜਾਂਗੇ
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭੀੜ?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
ਚਲੋ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਈਏ। ਇੱਕ 'ਤੇ ਬੱਚੇ
ਪਾਸੇ, ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਂ।
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
ਜੋ ਬਚੇਗਾ ਨਹੀਂ।
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
ਜੇ ਦਰਿਆ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
ਉਹ ਬਰਫ਼ ਦੁਆਰਾ ਉੱਡਦੇ ਹਨ. ਕੋਈ ਘੋੜਾ ਨਹੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਲੋੜ ਹੈ?
- ਗੋਲੀ ਚੱਲਣ ਲੱਗੀ।
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
ਅਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਾ ਹੈ।
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
ਸਲੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰੋ. -ਹਾਂ।
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
ਅਸੀਂ ਬੇੜਾ ਤੱਕ ਹੋਰਡੂ ਰੱਖਾਂਗੇ
ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਨਦੀ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵੀ ਹੋਣਗੇ
ਫੌਜ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
ਤੂੰ ਲਾਡ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂਗਾ।
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕਰਲ ਹੈ.
ਇਹ Horde ਹੈ.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
ਨਦੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਿਸ਼ਾ ਹੈ. ਦ
ਜੰਗਲ ਸੰਘਣਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋ,
ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
ਕਾਰਕੁਨੇ...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕੰਮ ਹੈ।
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
ਕੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
- ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
ਹਵਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਹੈ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਦੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
ਹਾਂ।
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਗੇ.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ।
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
ਅਸੀਂ ਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਆ ਜਾਣਗੇ
ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
ਉਹ ਕੁਝ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
ਉੱਥੇ!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
ਉੱਥੇ.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
ਉੱਥੇ.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
ਅੱਜ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਹੈ?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ।
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
ਫਿਰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ।
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌਣ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਬੰਦ ਕਰੋ, ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਤਿਲਕਣ ਹੈ?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
ਰੁਕੋ, ਮੂਰਖ!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਕਰਕੁਨੇ.
ਅਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੇ।
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
ਅਸੀਂ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ।
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ।
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
ਧੱਕਾ! ਆ ਜਾਓ! ਆ ਜਾਓ!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ! ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
ਢਾਲ!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
ਕਲਪਨਾ, ਜ਼ਖਮੀ!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
ਹੁਣ ਮੈਂ ਚਿਕਨ ਸੂਪ ਖਾਵਾਂਗਾ,
ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਾਂ ਸਹੀ ਸੀ।
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
ਮੰਮੀ.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
ਮੈਂ ਮਾਰਫਿੰਕਾ ਹਾਂ...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
ਸੁੰਦਰ ਔਰਤਾਂ
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਿਓ।
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
ਉ ਬੋਜ!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿਓ!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ! ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਫੜੋ!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
ਹੁਣ! ਖੱਬੇ!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
ਇਥੇ! ਐਥੇ ਆਓ!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
ਖੋਦੋ!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
ਨੇਸਟੋਰ!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
ਵਿਦਾਰੇ!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਹੈ
ਜੰਮੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਹੈ.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
ਸਾਹ.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
ਰੱਸੀ 'ਤੇ ਸਾਹ ਲਓ. ਇਕੱਠੇ
ਅਸੀਂ ਰੱਸੀ 'ਤੇ ਸਾਹ ਲਵਾਂਗੇ।
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
ਸਾਹ.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
ਉਹ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
ਵੱਡਾ ਕਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
ਤੁਸੀਂ, ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀ।
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
ਵੱਡੀ ਕਾਨ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ।
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
ਫਿਰ ਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
ਪੱਥਰ, ਇੱਥੇ!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
ਸਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਿਆ.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
ਹਰ ਕੋਈ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗਾ।
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਅਜਿਹਾ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
ਭਜ ਜਾਣਾ! ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
ਭਜ ਜਾਣਾ!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
ਮੇਰੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਕੀ ਹਨ?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
ਚੰਗਾ, ਕੀ ਇਹ ਹੈ?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
ਸੱਬਤੋਂ ਉੱਤਮ.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਿਲਾਂਗੇ।
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
ਕੋਰ.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
ਕੋਰ.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
ਕੋਰ.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
ਕੋਰ.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
ਨਾਸਤਜਾ।
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
ਲਾਡਾ.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
ਵਣਜਾ।
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
ਮੈਂ...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
ਮੇਰੇ ਕੋਲ 13 ਸਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਯਾਦ ਹੈ।
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
ਬਿਗ ਕੈਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਹੋ?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਿਯਮਿਤ ਰੂਸੀ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ।
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
ਮੇਰਾ ਨਾਮ Evpatius ਹੈ...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
ਕੋਲੋਵਰਤ.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਲੈਣਗੇ।
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
ਲੈ।
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
ਉੱਥੇ...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਦਿੱਤੇ।
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
ਜੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਿਪਾਹੀ ਹੁੰਦਾ...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਇਹ ਮਹਾਨ ਨਾਈਟ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
ਅਤੇ ਬਾਟੋ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਦੀ ਕਬਰ
ਕੋਲੋਵਰਤ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
ਉੱਚੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ, ਜਿੱਥੇ Evpatius
ਆਪਣੀ ਹੀ ਧੀ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਮਰ ਗਿਆ
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਸਨ?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
ਬਹੁਤ ਕੁਝ।
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਨਾਲ ਲੜੇ
ਹੋਰਡ ਉਸ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ। ਜਿਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮਰੇ।
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਨ।
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ, ਉਹ
ਲਈ ਲੜਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
ਸੱਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ
ਕੋਲੋਵਰੈਟਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੁਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋ।
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
ਅਤੇ ਉਹ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ.
- ਅਸੀਂ ਖਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
ਆ ਜਾਓ!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
ਇਹ ਸੰਗੀਤ ਹੈ!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
ਇਕੱਠੇ!