1
00:00:29,102 --> 00:00:30,582
Les gens utilisent la couleur jaune...

2
00:00:30,838 --> 00:00:32,840
pour symboliser l'espoir.

3
00:00:34,241 --> 00:00:36,050
Jaune...

4
00:00:36,109 --> 00:00:39,249
comme le soleil que nous avons rarement vu.

5
00:00:40,147 --> 00:00:42,354
Quand j'étais très jeune,
Je pensais que la vie serait...

6
00:00:42,416 --> 00:00:46,125
comme un long et parfait
journée d'été.

7
00:00:46,186 --> 00:00:49,429
Après tout,
ça a commencé comme ça.

8
00:00:52,326 --> 00:00:53,896
Nous étions
quatre beaux enfants...

9
00:00:53,961 --> 00:00:56,532
aux cheveux blonds
et peau de porcelaine.

10
00:00:58,999 --> 00:01:01,445
Les gens disaient que nous ressemblions
ces poupées fantaisie de Dresde...

11
00:01:01,501 --> 00:01:04,072
qui ornent les étagères et les manteaux.

12
00:01:04,137 --> 00:01:06,447
Seulement, nous n'étions pas seulement admirés.

13
00:01:06,506 --> 00:01:08,213
Nous étions vraiment aimés.

14
00:01:12,446 --> 00:01:14,448
Mais c'était avant.

15
00:01:18,085 --> 00:01:21,259
"La vie est pleine de surprises",
disait ma mère.

16
00:01:22,623 --> 00:01:29,063
Et l'avidité, la peur et la honte,
comme je l'ai vite appris.

17
00:01:31,231 --> 00:01:32,938
Et le désespoir.

18
00:01:44,044 --> 00:01:47,617
nous n'en avons jamais coloré un seul
de nos fleurs en papier jaunes.

19
00:02:22,549 --> 00:02:24,153
Rends-les, Christopher.

20
00:02:24,217 --> 00:02:26,561
Pas jusqu'à ce que tu arrêtes
je tape sur mon mur, espèce de monstre.

21
00:02:28,689 --> 00:02:30,532
Hé. Que faites-vous les enfants
tu penses que tu le fais ?

22
00:02:32,326 --> 00:02:33,669
Je ne reçois même pas de câlin ?

23
00:02:33,727 --> 00:02:34,727
Papa!

24
00:02:34,962 --> 00:02:36,100
Papa!

25
00:02:36,163 --> 00:02:39,975
Oh! Vous m'avez tous manqué
tellement!

26
00:02:40,000 --> 00:02:41,638
Que nous as-tu apporté ?

27
00:02:43,570 --> 00:02:45,243
Pour toi, mon fils.

28
00:02:45,272 --> 00:02:46,272
Merci.

29
00:02:49,009 --> 00:02:51,216
M'as-tu oublié ?

30
00:02:55,515 --> 00:02:57,051
Je ne pourrais jamais t'oublier.

31
00:02:59,486 --> 00:03:01,193
C'est tellement beau.

32
00:03:32,085 --> 00:03:33,587
Oh! Je t'ai eu!

33
00:03:36,256 --> 00:03:38,759
Oh!

34
00:03:42,562 --> 00:03:44,064
je te souhaite de ne jamais
j'ai dû partir...

35
00:03:44,131 --> 00:03:45,439
pour travailler à nouveau.

36
00:03:45,766 --> 00:03:47,177
Promets-moi que tu ne le feras pas.

37
00:03:47,234 --> 00:03:48,474
Je déteste interrompre la fête...

38
00:03:48,502 --> 00:03:50,504
mais le dîner est presque prêt,
et j'ai fait ton préféré...

39
00:03:50,604 --> 00:03:52,049
tarte aux pommes maison.

40
00:03:52,072 --> 00:03:53,745
Corrine, tu n'aurais pas dû.

41
00:03:53,807 --> 00:03:56,048
Elle ne l'a pas fait.

42
00:03:56,109 --> 00:03:58,089
Tu as oublié de
enlevez l'étiquette de la boulangerie.

43
00:03:58,145 --> 00:04:02,116
Pouah. Cathy ! Je ne pourrais jamais
rien ne t'échappe, hein ?

44
00:04:02,182 --> 00:04:03,183
Ouais, maman.

45
00:04:03,250 --> 00:04:03,819
Que se passe-t-il?

46
00:04:04,084 --> 00:04:06,587
Je veux dire, tu portes
une nouvelle robe et un nouveau parfum.

47
00:04:06,653 --> 00:04:09,190
Eh bien, la femme
d'un vice-président...

48
00:04:09,256 --> 00:04:11,133
je ne peux pas porter n'importe quoi.

49
00:04:11,391 --> 00:04:14,372
j'allais attendre
jusqu'à ce que ce soit 100% officiel...

50
00:04:14,428 --> 00:04:16,135
mais j'ai été promu...

51
00:04:16,196 --> 00:04:19,541
et je suis maintenant responsable des ventes
de toute la côte est.

52
00:04:19,599 --> 00:04:20,805
C'est super!

53
00:04:21,068 --> 00:04:21,773
Merci.

54
00:04:21,835 --> 00:04:23,212
Il a été promu !

55
00:04:24,805 --> 00:04:27,183
Il est si intelligent, c'est pour ça.

56
00:04:36,516 --> 00:04:39,224
Personne n'est là.

57
00:04:41,188 --> 00:04:43,099
Cathy....

58
00:04:43,156 --> 00:04:44,658
Hé.

59
00:04:48,628 --> 00:04:51,234
C'est un gros
opportunité pour moi.

60
00:04:51,264 --> 00:04:52,800
Pour nous tous.

61
00:04:52,866 --> 00:04:55,870
Je sais ce qui va se passer.

62
00:04:56,136 --> 00:04:58,241
Vous serez absent tout le temps.

63
00:04:58,271 --> 00:04:59,648
Maman sera occupée
avec les jumeaux.

64
00:04:59,706 --> 00:05:03,415
Christopher agira comme
c'est l'homme de la maison.

65
00:05:03,477 --> 00:05:06,219
Je serai totalement oublié.

66
00:05:06,713 --> 00:05:08,249
Puis-je vous confier un secret ?

67
00:05:09,282 --> 00:05:10,625
J'ai acheté ça...

68
00:05:10,684 --> 00:05:12,425
lors de mon dernier voyage...

69
00:05:12,486 --> 00:05:14,523
et c'est plus d'argent
que j'aurais dû dépenser...

70
00:05:14,554 --> 00:05:16,864
mais au moment où je l'ai vu...

71
00:05:17,124 --> 00:05:19,468
Je savais que tu devais l'avoir.

72
00:05:29,269 --> 00:05:30,441
Alors, quand je voyage...

73
00:05:30,504 --> 00:05:32,279
J'ai besoin que tu sois fort.

74
00:05:32,339 --> 00:05:34,512
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

75
00:05:42,382 --> 00:05:44,225
Maman !
Cathy me fait du mal !

76
00:05:44,284 --> 00:05:45,456
Cela ne ferait pas si mal...

77
00:05:45,519 --> 00:05:47,362
si tu restais assis
pendant cinq secondes.

78
00:05:47,420 --> 00:05:47,864
Les filles, s'il vous plaît.

79
00:05:47,921 --> 00:05:49,491
Ton père va rentrer à la maison
en moins de deux heures.

80
00:05:49,556 --> 00:05:51,433
Je dois glacer le gâteau,
refroidissez le champagne...

81
00:05:51,458 --> 00:05:52,459
Où sont tes frères ?

82
00:05:52,526 --> 00:05:54,403
Pourquoi dois-je porter une cravate ?

83
00:05:54,461 --> 00:05:55,906
Parce que nous sommes les "poupées de Dresde".

84
00:05:56,163 --> 00:05:57,870
Je ne veux pas être une poupée.

85
00:05:57,931 --> 00:05:59,501
C'est juste un dicton, chérie.

86
00:05:59,566 --> 00:06:01,842
Parce que les voisins
je pense que nous avons l'air si parfaits.

87
00:06:01,902 --> 00:06:04,314
Nous sommes parfaits.

88
00:06:17,817 --> 00:06:19,592
pourquoi n'est-il pas encore là ?

89
00:06:19,653 --> 00:06:21,462
Il est probablement juste
coincé dans la circulation.

90
00:06:21,521 --> 00:06:23,467
Quand allons-nous
manger le gâteau ?

91
00:06:23,523 --> 00:06:24,399
Je le veux maintenant !

92
00:06:24,457 --> 00:06:26,266
Puis-je enlever ma cravate, s'il vous plaît ?

93
00:06:26,326 --> 00:06:27,634
Soyez juste patient,
mes chéris, d'accord ?

94
00:06:27,694 --> 00:06:29,367
je vais y aller
rafraîchir la glace.

95
00:06:29,429 --> 00:06:31,238
Attends, attends, attends, attends, attends.

96
00:06:31,298 --> 00:06:33,300
J'entends quelqu'un dans l'allée.

97
00:06:46,513 --> 00:06:47,924
Mme Dollanganger ?

98
00:06:48,448 --> 00:06:50,724
Je suis désolé, mais, euh...

99
00:06:51,618 --> 00:06:53,894
il y a eu un accident.

100
00:07:22,882 --> 00:07:24,793
Maman?

101
00:07:27,854 --> 00:07:29,390
Maman?

102
00:07:43,737 --> 00:07:46,274
Très bien, les gars,
encore cinq minutes.

103
00:07:46,306 --> 00:07:47,944
Est-ce que papa rentre à la maison ce soir ?

104
00:07:52,012 --> 00:07:54,583
Non.

105
00:07:55,348 --> 00:07:57,828
Tu te souviens ? Nous vous l'avons dit.

106
00:07:58,652 --> 00:07:59,960
Il est mort.

107
00:08:02,589 --> 00:08:05,627
Parfois,
quand il me manque vraiment...

108
00:08:05,692 --> 00:08:07,501
je fais juste semblant
il est en voyage d'affaires...

109
00:08:07,560 --> 00:08:09,562
et qu'il reviendra d'un jour à l'autre.

110
00:08:13,500 --> 00:08:15,639
Vous les gars, vous vous lavez pour le dîner.

111
00:08:24,944 --> 00:08:27,584
Maman, les jumeaux te veulent
pour leur lire une histoire.

112
00:08:27,647 --> 00:08:28,751
C'est le courrier ?

113
00:08:32,552 --> 00:08:33,758
Madame Pomfresh dit...

114
00:08:33,820 --> 00:08:35,527
Je ne peux pas rester en cours de ballet...

115
00:08:35,588 --> 00:08:37,761
sauf si nous payons le mois dernier.

116
00:08:40,026 --> 00:08:42,336
Allons-nous être
ok sans papa ?

117
00:08:42,362 --> 00:08:44,069
Je fais de mon mieux.

118
00:08:44,331 --> 00:08:45,776
Ce n'est pas facile
pour qu'une femme trouve un emploi...

119
00:08:45,832 --> 00:08:48,073
et pour subvenir aux besoins de quatre enfants
toute seule.

120
00:08:48,335 --> 00:08:50,440
Regardez-moi, je suis un ornement.

121
00:08:50,503 --> 00:08:51,903
La seule chose
J'ai toujours été doué pour...

122
00:08:51,905 --> 00:08:52,905
était jolie.

123
00:08:57,977 --> 00:08:59,752
Tu sais...

124
00:08:59,813 --> 00:09:00,985
tu as de la chance.

125
00:09:01,047 --> 00:09:03,425
Tu avais un père qui
je pensais que tu étais spécial.

126
00:09:03,483 --> 00:09:05,019
Parce que je suis comme toi.

127
00:09:05,085 --> 00:09:06,655
Eh bien, en apparence, peut-être...

128
00:09:06,720 --> 00:09:09,633
mais tu es plus agressif
et déterminé.

129
00:09:09,689 --> 00:09:11,532
Tu es comme sa mère...

130
00:09:11,591 --> 00:09:13,502
et il aimait sa mère.

131
00:09:13,560 --> 00:09:15,631
Est-ce que tout le monde
aime leur mère ?

132
00:09:15,695 --> 00:09:18,039
Certaines mères
sont impossibles à aimer.

133
00:09:18,064 --> 00:09:19,975
Ils n'agissent pas comme
mères du tout.

134
00:09:23,503 --> 00:09:25,483
Demandez à Christophe de lire
les jumeaux une histoire...

135
00:09:25,538 --> 00:09:27,449
et mets ça dedans
la boîte aux lettres pour demain.

136
00:09:27,674 --> 00:09:29,551
Un autre ? Mais toi
déjà envoyé quelques-uns.

137
00:09:29,609 --> 00:09:31,486
Il est tard.
Tu devrais finir tes devoirs.

138
00:09:50,730 --> 00:09:54,143
Cathy, Christophe !
Entrez, maintenant.

139
00:09:55,635 --> 00:09:57,672
Tu sais
toutes ces lettres que j'ai envoyées ?

140
00:09:57,737 --> 00:10:00,149
Eh bien, j'ai enfin eu une réponse.

141
00:10:00,407 --> 00:10:01,852
Tout s'arrange
comme je l'espérais.

142
00:10:01,908 --> 00:10:03,615
Nous pouvons aller vivre avec
ta grand-mère...

143
00:10:03,676 --> 00:10:04,676
en Virginie.

144
00:10:04,677 --> 00:10:05,985
Quelle grand-mère ?

145
00:10:06,045 --> 00:10:07,045
Toi et papa avez dit...

146
00:10:07,080 --> 00:10:08,650
que nous n'avons jamais eu de famille.

147
00:10:08,715 --> 00:10:10,752
Eh bien...
c'est compliqué.

148
00:10:10,817 --> 00:10:12,763
Mes parents et moi,
nous n'étions pas d'accord...

149
00:10:12,819 --> 00:10:15,698
donc nous avons pensé que c'était mieux
pour garder nos distances.

150
00:10:15,722 --> 00:10:17,759
Mais avec ton père parti...

151
00:10:17,824 --> 00:10:19,633
c'est notre meilleur espoir pour le moment.

152
00:10:19,692 --> 00:10:21,171
Et l’école ?

153
00:10:21,428 --> 00:10:22,702
Et tous nos amis ?

154
00:10:22,729 --> 00:10:24,174
Et mes cours de danse classique ?

155
00:10:24,431 --> 00:10:27,002
Vous êtes assez vieux tous les deux
pour comprendre...

156
00:10:27,066 --> 00:10:29,171
pour aider ta mère
sortir d'une situation désespérée.

157
00:10:29,436 --> 00:10:31,040
Mais nous avons toujours la maison...

158
00:10:31,104 --> 00:10:32,777
et je peux obtenir
un travail à temps partiel.

159
00:10:32,839 --> 00:10:34,546
Cathy peut aider davantage
avec les jumeaux.

160
00:10:38,211 --> 00:10:40,589
Les gens ont
une façon de croire...

161
00:10:40,613 --> 00:10:42,490
ce n'est rien de mal
peut jamais arriver.

162
00:10:42,549 --> 00:10:44,085
Et ton père
ça allait si bien...

163
00:10:44,150 --> 00:10:46,130
à son travail, alors...

164
00:10:46,186 --> 00:10:48,792
nous avons imputé notre avenir.

165
00:10:48,855 --> 00:10:51,199
Que veux-tu dire?

166
00:10:51,458 --> 00:10:52,937
Rien ici ne nous appartient vraiment.

167
00:10:52,992 --> 00:10:56,769
Pas les meubles,
les voitures, vos jouets...

168
00:10:56,830 --> 00:10:58,935
n..même pas
ce collier.

169
00:10:59,532 --> 00:11:00,909
Cela fait quatre mois...

170
00:11:00,967 --> 00:11:02,571
et j'ai été
les tenant à distance.

171
00:11:02,635 --> 00:11:04,740
Mais la banque s'en va
venir et tout emporter.

172
00:11:05,505 --> 00:11:06,779
Écoute, je sais que ça fait peur...

173
00:11:06,840 --> 00:11:09,150
mais j'ai gardé la meilleure nouvelle
pour la fin.

174
00:11:09,209 --> 00:11:11,485
Ma famille est riche.

175
00:11:11,544 --> 00:11:14,548
Pas riche de la classe moyenne,
mais incroyablement riche...

176
00:11:14,614 --> 00:11:16,855
et ils ont l'un des meilleurs
des maisons dans toute la Virginie...

177
00:11:16,916 --> 00:11:17,724
avec des domestiques,

178
00:11:17,784 --> 00:11:20,526
et des acres de terre,
et leur propre lac.

179
00:11:20,587 --> 00:11:22,027
Attends qu'on le dise
tout le monde à l'école.

180
00:11:22,055 --> 00:11:23,796
Nous partons ce soir.

181
00:11:23,857 --> 00:11:25,962
Ce soir?

182
00:11:26,025 --> 00:11:27,561
C'est notre seul choix.

183
00:11:27,627 --> 00:11:30,904
Je sais que c'est dur,
mais je te le promets...

184
00:11:30,930 --> 00:11:32,170
tout ce que tu laisses derrière toi...

185
00:11:32,198 --> 00:11:34,701
Je t'en achèterai mille autres
en Virginie.

186
00:11:34,767 --> 00:11:35,643
Vous ne manquerez rien.

187
00:11:35,702 --> 00:11:37,739
Ne t'inquiète pas, maman.

188
00:11:37,804 --> 00:11:39,806
Nous sommes des Dollangangers.

189
00:11:39,873 --> 00:11:41,614
Nous serons heureux partout.

190
00:11:41,674 --> 00:11:44,086
Je savais que je pouvais compter
sur toi, Christophe.

191
00:11:52,952 --> 00:11:54,056
Et encore une chose...

192
00:11:54,120 --> 00:11:56,862
notre nom
n'est pas vraiment Dollanganger.

193
00:11:56,923 --> 00:11:58,596
C'est Foxworth.

194
00:12:05,899 --> 00:12:07,708
Je parie que la maison est immense.

195
00:12:07,767 --> 00:12:09,713
Je veux dire, tu aurais pu
votre propre studio de danse...

196
00:12:09,769 --> 00:12:11,214
avec des costumes
et un piano à queue.

197
00:12:11,271 --> 00:12:13,615
Je ne t'entendrais même pas.

198
00:12:13,673 --> 00:12:16,244
Vous partirez à la découverte
les bois et le lac.

199
00:12:16,309 --> 00:12:18,846
Bien mieux
que n'importe quel cours de biologie ennuyeux.

200
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
Madame ?

201
00:12:20,980 --> 00:12:22,755
Nous arriverons à votre dépôt
dans quelques minutes.

202
00:12:22,815 --> 00:12:24,317
Merci.

203
00:12:24,751 --> 00:12:26,162
Tu es sûr
tu ne préférerais pas...

204
00:12:26,219 --> 00:12:27,892
descendre à Charlottesville ?

205
00:12:27,954 --> 00:12:28,954
Il est 3h00 du matin...

206
00:12:28,955 --> 00:12:30,263
au milieu de nulle part.

207
00:12:30,323 --> 00:12:33,167
Oh, merci.
Nous avons quelqu'un qui nous rencontre.

208
00:12:33,826 --> 00:12:35,134
Juste le sac des enfants.

209
00:12:35,194 --> 00:12:37,731
Quelqu'un va
récupère le mien demain.

210
00:12:38,865 --> 00:12:40,776
Merci.

211
00:12:40,833 --> 00:12:42,608
Où allons-nous ?

212
00:12:42,669 --> 00:12:44,273
Passe une bonne nuit.

213
00:12:44,337 --> 00:12:46,146
Bonne chance,
Mme Patterson.

214
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Je pensais que tu avais dit...

215
00:13:01,054 --> 00:13:02,658
il y avait quelqu'un qui nous rencontrait.

216
00:13:03,856 --> 00:13:05,301
Nous devrions être là
avant que le soleil ne se lève.

217
00:13:05,358 --> 00:13:06,803
C'est une longue marche.

218
00:13:07,193 --> 00:13:08,672
Combien de temps?

219
00:13:08,728 --> 00:13:09,934
Je ne peux pas porter les jumeaux.

220
00:13:09,996 --> 00:13:11,031
Eh bien, laissez-les marcher.

221
00:13:11,097 --> 00:13:13,600
L'air de la campagne
leur fera du bien.

222
00:13:24,377 --> 00:13:25,879
Où allons-nous ?

223
00:13:25,945 --> 00:13:27,822
Je veux rentrer chez moi maintenant !

224
00:13:27,880 --> 00:13:31,157
Juste un peu plus loin,
et tout ira bien.

225
00:13:31,184 --> 00:13:32,857
Tu le penses vraiment ?

226
00:13:32,919 --> 00:13:35,798
Oui. Si c'est
ce que maman a dit.

227
00:13:49,836 --> 00:13:51,713
C'est la salle Foxworth.

228
00:14:09,956 --> 00:14:12,869
D'accord, Cory,
mouche-toi, d'accord ?

229
00:14:12,925 --> 00:14:14,666
D'accord. Bien. Bien.

230
00:14:15,395 --> 00:14:17,272
D'accord, Cathy,
bouton ce bouton.

231
00:14:23,436 --> 00:14:25,245
Bonjour, maman.

232
00:14:32,879 --> 00:14:34,881
Eh bien...

233
00:14:34,947 --> 00:14:37,223
regarde ce que le chat a traîné.

234
00:14:50,063 --> 00:14:52,907
Chut.

235
00:15:04,877 --> 00:15:06,982
Chut.

236
00:15:50,757 --> 00:15:52,118
Merci pour
nous accueille, mère.

237
00:15:52,125 --> 00:15:53,536
je ne sais pas
ce que nous aurions fait.

238
00:15:53,793 --> 00:15:55,363
Je ne suis pas ton père, Corrine.

239
00:15:55,428 --> 00:15:57,135
Votre rampement
m'a toujours ennuyé.

240
00:15:58,297 --> 00:16:01,244
je vois tes enfants
J'ai hérité de ta beauté.

241
00:16:01,300 --> 00:16:04,975
J'espère juste qu'il y a
aucun vice caché ni affliction.

242
00:16:05,037 --> 00:16:08,109
je n'étais pas d'accord
diriger un cirque ici.

243
00:16:08,174 --> 00:16:11,917
Mes enfants sont parfaits,
physiquement et mentalement.

244
00:16:11,944 --> 00:16:13,355
Ils ont juste besoin de repos.

245
00:16:20,119 --> 00:16:24,124
Eh bien, les deux enfants plus âgés
je ne peux pas partager un lit.

246
00:16:24,190 --> 00:16:25,931
Cathy et Christophe
sont des enfants.

247
00:16:25,992 --> 00:16:26,993
Ils sont innocents.

248
00:16:27,059 --> 00:16:29,835
Oui. C'est quoi
J'avais l'habitude de présumer de toi.

249
00:16:31,330 --> 00:16:32,968
Eh bien, si vous êtes si inquiet...

250
00:16:33,032 --> 00:16:34,375
pourquoi tu ne les mets pas
dans une pièce séparée ?

251
00:16:34,433 --> 00:16:35,878
Dieu sait
il y en a assez ici.

252
00:16:35,935 --> 00:16:37,256
Non, c'est la seule pièce sûre...

253
00:16:37,303 --> 00:16:39,283
où est ton père
je ne peux pas les entendre.

254
00:16:39,338 --> 00:16:41,841
Mettez les deux filles dans un lit...

255
00:16:41,908 --> 00:16:43,387
et les deux garçons
dans l'autre.

256
00:16:50,383 --> 00:16:53,887
Et quand ta mère et moi
pars d'ici...

257
00:16:53,953 --> 00:16:56,297
Je vais verrouiller cette pièce
de l'extérieur...

258
00:16:56,355 --> 00:16:59,564
et tu le feras
gardez les rideaux fermés.

259
00:16:59,826 --> 00:17:01,100
Et rappelez-vous...

260
00:17:01,160 --> 00:17:04,039
Dieu voit tout.

261
00:17:04,096 --> 00:17:08,374
Dieu voit quel mal
tu fais dans mon dos.

262
00:17:09,368 --> 00:17:11,348
je t'attendrai
dans le hall.

263
00:17:20,346 --> 00:17:22,519
Grand-père ne le fait pas
tu sais que nous sommes là ?

264
00:17:24,217 --> 00:17:26,197
Je suis désolé, j'aurais dû
je t'ai dit la vérité...

265
00:17:26,252 --> 00:17:29,426
mais je ne voulais pas de toi
avoir peur.

266
00:17:30,556 --> 00:17:34,094
Quand j'avais 18 ans, j'ai fait quelque chose
mes parents n'approuvaient pas...

267
00:17:34,160 --> 00:17:36,106
donc mon père
m'a écrit par testament.

268
00:17:36,195 --> 00:17:37,640
Est-ce pour ça qu'elle nous déteste ?

269
00:17:37,897 --> 00:17:39,274
Elle ne te déteste pas.

270
00:17:39,332 --> 00:17:40,640
Elle est juste jalouse
de combien...

271
00:17:40,900 --> 00:17:42,573
Je vous aime les gars et votre père...

272
00:17:42,635 --> 00:17:44,512
combien mon père
il m'aimait.

273
00:17:45,571 --> 00:17:47,983
C'est pourquoi nous sommes ici.
Je vais le reconquérir.

274
00:17:48,040 --> 00:17:49,542
Il va nous mettre
dans son testament.

275
00:17:49,976 --> 00:17:52,149
Il a 78 ans
et il est en train de mourir...

276
00:17:52,178 --> 00:17:54,459
et j'ai juste besoin d'un peu de temps
seul pour renouer avec lui.

277
00:17:54,480 --> 00:17:55,322
Combien de temps ?

278
00:17:55,381 --> 00:17:56,485
Je ne sais pas exactement.

279
00:17:56,549 --> 00:17:58,256
Peut-être quelques jours ou une semaine ?

280
00:17:58,484 --> 00:18:00,259
Et quand je gagne
mon père est là...

281
00:18:00,319 --> 00:18:02,424
je vais vous emmener tous
descendre pour le rencontrer...

282
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
et je sais qu'il les aimera chacun
et chacun d'entre vous...

283
00:18:04,390 --> 00:18:05,460
autant que moi.

284
00:18:05,524 --> 00:18:07,094
Tout ira bien ici.

285
00:18:07,159 --> 00:18:08,661
Nous sommes des Foxworth.

286
00:18:13,299 --> 00:18:15,176
et demain
J'apporterai des jouets et des jeux...

287
00:18:15,234 --> 00:18:17,544
et je viendrai te rendre visite
autant que je peux.

288
00:18:17,603 --> 00:18:19,913
Et quoi que vous fassiez...

289
00:18:19,972 --> 00:18:21,576
ne fais pas de ta grand-mère
en colère, d'accord ?

290
00:18:22,642 --> 00:18:23,950
Corrine !

291
00:18:24,010 --> 00:18:26,684
Qu'est-ce que c'est
sur la main de cet enfant ?

292
00:18:26,946 --> 00:18:29,085
C'est une bague de promesse,
de mon père.

293
00:18:29,982 --> 00:18:31,484
Donnez-le-moi.

294
00:18:32,318 --> 00:18:34,093
Maman, elle ne peut pas.

295
00:18:34,153 --> 00:18:35,257
Papa me l'a donné.

296
00:18:35,321 --> 00:18:36,664
J'ai dit, donne-le-moi, ma fille !

297
00:18:39,992 --> 00:18:43,132
Ou dois-je parler davantage...

298
00:18:43,195 --> 00:18:45,402
lentement ?

299
00:18:54,407 --> 00:18:58,184
Et ne mentionne jamais
ton père à nouveau dans cette maison.

300
00:19:00,012 --> 00:19:02,549
Allez, Corrine,
ça suffit.

301
00:19:03,082 --> 00:19:04,390
Je suis désolé.

302
00:19:04,450 --> 00:19:06,487
Je le promets, tous nos rêves
vont se réaliser.

303
00:19:06,519 --> 00:19:08,089
Faites-moi confiance.

304
00:19:45,658 --> 00:19:47,069
Où est le soleil ?

305
00:19:47,126 --> 00:19:48,196
Est-ce qu'il fait encore nuit ?

306
00:19:48,260 --> 00:19:49,398
Cory ! Ne le faites pas.

307
00:19:57,570 --> 00:19:59,481
Votre nourriture.

308
00:20:00,773 --> 00:20:03,014
Euh! Euh... euh... euh.
Ne touchez pas à ça.

309
00:20:03,075 --> 00:20:05,419
Cette nourriture doit durer pour toi
toute la journée.

310
00:20:05,478 --> 00:20:08,322
Je ne peux pas courir
monter et descendre les escaliers.

311
00:20:08,381 --> 00:20:10,657
Les serviteurs
pourrait devenir suspect.

312
00:20:10,716 --> 00:20:14,459
Il y aura des œufs au petit-déjeuner,
des sandwichs pour le déjeuner...

313
00:20:14,520 --> 00:20:15,692
et du poulet pour le dîner...

314
00:20:15,755 --> 00:20:17,291
Et je te veux
pour tout manger.

315
00:20:17,356 --> 00:20:20,166
N'en perdez pas une bouchée,
tu comprends ?

316
00:20:21,360 --> 00:20:22,566
Et si tu es très bon...

317
00:20:22,628 --> 00:20:24,608
Je peux t'apporter des fruits.

318
00:20:24,730 --> 00:20:25,800
Merci.

319
00:20:27,767 --> 00:20:31,237
j'ai écrit
une liste d'autres règles.

320
00:20:31,303 --> 00:20:34,443
Tout d'abord, vous garderez
cette pièce propre et bien rangée...

321
00:20:34,507 --> 00:20:36,384
comme si personne n'habitait ici.

322
00:20:36,442 --> 00:20:38,649
Gardez vos cheveux
brossé soigneusement....

323
00:20:38,711 --> 00:20:42,420
et ton corps est propre
et entièrement habillé.

324
00:20:42,481 --> 00:20:45,394
Et sois modeste
quand tu vas aux toilettes.

325
00:20:46,485 --> 00:20:50,592
Les filles et les garçons ne doivent jamais utiliser
la salle de bain en même temps.

326
00:20:51,457 --> 00:20:54,734
Vous, les enfants plus âgés,
faites taire les plus jeunes.

327
00:20:54,794 --> 00:20:57,638
Pas de course
ou crier ou pleurer.

328
00:20:57,696 --> 00:20:59,573
Ce sont de bons enfants...

329
00:20:59,632 --> 00:21:02,374
mais ils ont besoin d'un endroit
jouer et faire du bruit.

330
00:21:02,435 --> 00:21:05,177
Ah. Par ici, il y a un...

331
00:21:05,237 --> 00:21:07,740
escalier.

332
00:21:07,807 --> 00:21:09,377
Mène au grenier.

333
00:21:09,442 --> 00:21:11,422
Tu nous veux
jouer dans un grenier ?

334
00:21:11,477 --> 00:21:14,287
Là-haut,
il y aura suffisamment de place.

335
00:21:14,346 --> 00:21:16,690
Et le vendredi dernier
de chaque mois...

336
00:21:16,749 --> 00:21:18,786
tu dois nettoyer
toutes tes affaires...

337
00:21:18,851 --> 00:21:20,125
et cache-toi là-haut...

338
00:21:20,186 --> 00:21:21,706
tandis que les servantes
nettoient cette pièce.

339
00:21:23,355 --> 00:21:28,168
Personne ne doit jamais voir
ou t'entendre.

340
00:21:28,227 --> 00:21:29,399
Est-ce que tu comprends?

341
00:21:30,863 --> 00:21:33,366
Bien. Parce que
si ton grand-père...

342
00:21:33,432 --> 00:21:36,811
jamais découvert
que tu es là...

343
00:21:36,869 --> 00:21:39,850
vous seriez tous expulsés
sans un centime rouge...

344
00:21:40,106 --> 00:21:44,282
mais pas avant d'être puni
même pour être en vie.

345
00:22:32,191 --> 00:22:34,330
Carrie...

346
00:22:34,393 --> 00:22:35,895
tu peux t'habiller
pendant des jours ici.

347
00:22:36,162 --> 00:22:37,402
Hé, regarde ça.

348
00:22:37,463 --> 00:22:39,534
Vous obtenez enfin
votre propre tourne-disque.

349
00:22:39,598 --> 00:22:41,441
Mais il n'a pas de prise.

350
00:22:41,500 --> 00:22:42,808
Il vous suffit de le lancer.

351
00:22:48,574 --> 00:22:51,783
Mieux vaut espérer que tu hériteras
de cette moitié du pool génétique.

352
00:22:51,844 --> 00:22:53,517
Comme si tu savais n'importe quoi.

353
00:22:57,683 --> 00:22:59,526
Toute notre famille.

354
00:22:59,585 --> 00:23:02,862
Ils sont tous grincheux !
Comme notre grand-mère.

355
00:23:02,922 --> 00:23:04,492
Ils ne sont pas grincheux.

356
00:23:04,557 --> 00:23:06,628
Les gars! Tu as
pour venir voir ça.

357
00:23:13,599 --> 00:23:16,546
On dirait que nous ne l'étions pas
les premiers enfants ici.

358
00:23:18,904 --> 00:23:20,508
Il fait chaud et poussiéreux.

359
00:23:20,573 --> 00:23:21,347
Je n'aime pas ça.

360
00:23:21,407 --> 00:23:22,407
Ce n'est pas si mal.

361
00:23:22,441 --> 00:23:24,216
Je veux sortir
dans le jardin.

362
00:23:24,276 --> 00:23:25,277
C'est un mauvais endroit.

363
00:23:25,344 --> 00:23:26,345
Je veux maman !

364
00:23:26,412 --> 00:23:29,256
D'accord, nous y allons
pour en faire un jeu.

365
00:23:29,315 --> 00:23:31,352
Fais comme si nous étions dehors.

366
00:23:31,450 --> 00:23:33,293
L'étage peut être le jardin...

367
00:23:33,352 --> 00:23:35,491
et le plafond
ça peut être le ciel...

368
00:23:35,554 --> 00:23:37,500
et je ferai même une balançoire.

369
00:23:43,429 --> 00:23:45,773
Que penses-tu qu'elle voulait dire...

370
00:23:45,798 --> 00:23:48,472
grand-père nous punit
même pour être en vie ?

371
00:23:48,534 --> 00:23:49,911
Elle essaie juste de nous faire peur.

372
00:23:49,969 --> 00:23:52,381
Alors comment se fait-il qu'elle ait dit
nous serions ici pendant des mois ?

373
00:23:52,404 --> 00:23:52,973
Arrêtez de vous inquiéter.

374
00:23:53,239 --> 00:23:54,877
Maman va s'occuper de nous.

375
00:24:02,948 --> 00:24:05,258
Peut-être que ce n'est pas le cas
une si bonne idée.

376
00:24:08,687 --> 00:24:11,668
Voir? Cela a fonctionné.

377
00:24:11,724 --> 00:24:13,931
Cory, Carrie,
viens essayer ça.

378
00:24:22,701 --> 00:24:24,738
Je te le dis,
cette semaine va passer à toute vitesse.

379
00:24:24,803 --> 00:24:29,343
Maman va convaincre son père
et nous serons tous riches.

380
00:24:29,408 --> 00:24:31,445
Nous n'aurons jamais à le faire
revoir ce grenier.

381
00:24:33,912 --> 00:24:35,949
C'est froid et gras !
Je n'aime pas ça.

382
00:24:36,015 --> 00:24:38,962
Cripes, Carrie.
C'est tout ce que nous avons.

383
00:24:39,018 --> 00:24:39,723
Non!

384
00:24:39,785 --> 00:24:41,059
Je n'aime pas ça non plus.

385
00:24:41,320 --> 00:24:43,357
Les enfants, ça suffit.

386
00:24:46,358 --> 00:24:48,702
Gaspiller de la nourriture...

387
00:24:48,761 --> 00:24:51,401
est l'œuvre du diable.

388
00:24:51,463 --> 00:24:56,879
Si tu pars autant
comme une bouchée de votre nourriture...

389
00:24:56,935 --> 00:24:58,710
Dieu me le dira...

390
00:24:59,905 --> 00:25:03,580
et tu seras puni
et envoyé dans les entrailles de l'enfer !

391
00:25:08,490 --> 00:25:09,490
Maman !

392
00:25:09,515 --> 00:25:10,357
Oh, maman. Désolé.

393
00:25:10,416 --> 00:25:11,588
Nous faisions juste des bêtises.

394
00:25:11,650 --> 00:25:12,958
Il essayait
pour faire manger les jumeaux.

395
00:25:13,018 --> 00:25:14,326
Oh, les enfants, qu'est-ce que je vous ai dit ?

396
00:25:14,386 --> 00:25:18,391
C'est juste que, euh...

397
00:25:18,457 --> 00:25:20,061
oh, maman. Euh...

398
00:25:20,326 --> 00:25:22,067
ne sois pas en colère.
Ce n'est pas de leur faute.

399
00:25:22,328 --> 00:25:23,932
Ils ne l'ont pas fait
bien comprendre.

400
00:25:26,799 --> 00:25:28,335
Ils le feront.

401
00:25:51,423 --> 00:25:52,423
Maman?

402
00:25:52,458 --> 00:25:53,528
Ça va ?

403
00:25:53,592 --> 00:25:55,594
Je voulais juste venir
dis bonne nuit.

404
00:25:58,497 --> 00:26:02,502
Comment s'est passé ton premier jour ?
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?

405
00:26:02,534 --> 00:26:04,514
Maman, nous n'aimons pas ça ici.

406
00:26:04,570 --> 00:26:05,844
Ce n'est pas sympa.

407
00:26:05,904 --> 00:26:07,042
Carrie, arrête.

408
00:26:07,072 --> 00:26:10,053
Non. Cathy et Christopher
sont méchants.

409
00:26:10,109 --> 00:26:11,554
Nous voulons rentrer à la maison.

410
00:26:11,610 --> 00:26:12,680
Avec toi, maman.

411
00:26:12,745 --> 00:26:13,745
Nous vous voulons.

412
00:26:13,746 --> 00:26:15,726
Je suis désolé, mes chéris,

413
00:26:15,781 --> 00:26:18,387
c'est juste, pour l'instant.

414
00:26:18,450 --> 00:26:20,570
Vous devez écouter votre
frère et sœur aînés...

415
00:26:20,619 --> 00:26:21,791
comme s'ils étaient parents.

416
00:26:21,854 --> 00:26:22,855
Non!

417
00:26:22,921 --> 00:26:25,834
Sortez-nous d'ici. Maintenant!

418
00:26:25,891 --> 00:26:27,461
Corrine !

419
00:26:27,526 --> 00:26:30,473
Empêche cet enfant de crier
en ce moment.

420
00:26:32,974 --> 00:26:33,974
Partir!

421
00:26:33,999 --> 00:26:34,875
Aïe ! Éloigne-toi de moi !

422
00:26:34,933 --> 00:26:36,810
Obtenir! Descendez!

423
00:26:36,869 --> 00:26:38,849
Arrête de crier !
Ils ne sont que cinq.

424
00:26:38,904 --> 00:26:40,406
Enlève ton chemisier
et montre-leur...

425
00:26:40,439 --> 00:26:43,079
à quel point le comportement est mauvais
traité dans cette maison.

426
00:26:43,108 --> 00:26:44,416
Tu peux faire n'importe quoi
tu me veux...

427
00:26:44,443 --> 00:26:46,013
mais tu ne peux pas l'être
cruel envers mes enfants...

428
00:26:46,078 --> 00:26:47,557
ou nous partirons ce soir.

429
00:26:47,579 --> 00:26:49,718
Et tu ne les verras jamais,
ou moi, plus jamais.

430
00:26:51,683 --> 00:26:53,788
Aller!

431
00:27:03,595 --> 00:27:05,768
Maintenant, enlève ton chemisier.

432
00:27:06,965 --> 00:27:08,444
Fais-le!

433
00:27:13,038 --> 00:27:15,518
Prends un bon
regardez longuement, les enfants...

434
00:27:16,141 --> 00:27:19,054
à ce qui se passe
quand tu me désobéis.

435
00:27:19,111 --> 00:27:20,988
18 cils...

436
00:27:21,046 --> 00:27:23,925
pour chaque année qu'elle a utilisé
ses charmes méchants...

437
00:27:23,982 --> 00:27:25,586
sur mon mari !

438
00:27:26,852 --> 00:27:28,024
<i>Et 20 autres...</i>

439
00:27:28,086 --> 00:27:31,226
car chaque année elle vivait dans le péché
avec ton père.

440
00:27:31,490 --> 00:27:33,663
Un mariage
c'était une abomination...

441
00:27:33,725 --> 00:27:35,671
aux yeux du Seigneur...

442
00:27:35,727 --> 00:27:39,470
avec quatre enfants
engendré par le diable !

443
00:27:40,532 --> 00:27:42,068
Le mal...

444
00:27:42,134 --> 00:27:44,808
à partir du moment
tu as été conçu.

445
00:27:45,137 --> 00:27:46,946
Mal!

446
00:27:50,509 --> 00:27:52,853
C'est moi qui fixe les règles dans cette maison.

447
00:27:52,911 --> 00:27:54,549
Je fais!

448
00:27:55,881 --> 00:27:58,987
Et j'exécute la punition.

449
00:28:20,539 --> 00:28:22,541
Je pensais que je ne pouvais pas
offrez-vous un vrai jardin...

450
00:28:22,608 --> 00:28:24,645
que tu pourrais construire
un jardin dans les combles.

451
00:28:24,710 --> 00:28:25,984
Et grand-mère ?

452
00:28:26,044 --> 00:28:27,990
Ne va-t-elle pas nous punir ?

453
00:28:28,046 --> 00:28:29,184
Elle est claustrophobe.

454
00:28:29,248 --> 00:28:31,228
Elle ne montera jamais les escaliers.

455
00:28:35,921 --> 00:28:37,161
Tu devrais y aller doucement. Maman.

456
00:28:37,222 --> 00:28:38,633
C'est bon.

457
00:28:38,690 --> 00:28:40,067
C'est juste un changement de saule.

458
00:28:40,125 --> 00:28:43,800
Ma fierté me fait mal
pire que mon dos.

459
00:28:43,862 --> 00:28:45,273
Mais pourquoi ?

460
00:28:45,531 --> 00:28:48,307
Pourquoi grand-mère a-t-elle dit
ces choses à propos de papa ?

461
00:28:48,567 --> 00:28:49,739
À propos de nous?

462
00:28:51,837 --> 00:28:53,248
Quand j'étais petite...

463
00:28:53,305 --> 00:28:55,683
Je me suis tourné vers mon père par amour.

464
00:28:55,741 --> 00:28:57,721
Nous avons tout fait ensemble.

465
00:28:57,776 --> 00:29:00,154
Voile
et équitation....

466
00:29:00,212 --> 00:29:01,589
même la chasse.

467
00:29:02,748 --> 00:29:05,126
Cela n'a fait que rendre ma mère
plus jaloux.

468
00:29:05,183 --> 00:29:07,163
Et elle a pris tout
opportunité, elle pourrait...

469
00:29:07,252 --> 00:29:09,858
pour me tourmenter et me faire honte.

470
00:29:09,922 --> 00:29:10,832
Et elle a réussi.

471
00:29:10,889 --> 00:29:12,891
Au fil des années, mon père
est devenu de plus en plus occupé...

472
00:29:12,958 --> 00:29:15,268
avec le travail, et je suis devenu...

473
00:29:15,327 --> 00:29:17,136
plus renfermé et solitaire.

474
00:29:17,696 --> 00:29:22,611
Et dans tout cela est entré
le demi-frère de mon père.

475
00:29:22,668 --> 00:29:25,945
Sa mère était récemment décédée
et ma famille l'a accueilli.

476
00:29:26,004 --> 00:29:28,041
Il était seulement
quelques années de plus que moi.

477
00:29:28,106 --> 00:29:32,987
Mais il était si beau
et si gentil, et, euh...

478
00:29:33,011 --> 00:29:34,581
tellement plein de vie.

479
00:29:35,981 --> 00:29:38,723
Mon père l'a soigné
comme s'il était son propre fils...

480
00:29:38,784 --> 00:29:40,661
et je ne l'avais jamais rencontré
quelqu'un comme lui.

481
00:29:45,657 --> 00:29:48,069
Tu parles de papa ?

482
00:29:52,631 --> 00:29:54,907
Nous avons essayé de garder
nos sentiments secrets...

483
00:29:54,967 --> 00:29:56,344
même les uns des autres.

484
00:29:56,602 --> 00:29:58,104
Je veux dire, nous étions
liés par le sang.

485
00:29:58,170 --> 00:29:59,774
C'était mon demi-oncle.

486
00:29:59,838 --> 00:30:01,044
Et quand nous nous sommes enfuis...

487
00:30:01,106 --> 00:30:04,610
ma famille est entrée en colère
et mon père m'a déshérité

488
00:30:04,676 --> 00:30:05,676
et ma mère a dit...

489
00:30:05,677 --> 00:30:08,157
que mes enfants seraient
né avec des pieds sabotés...

490
00:30:08,213 --> 00:30:09,851
et queues fourchues.

491
00:30:09,915 --> 00:30:12,293
Elle avait tort.

492
00:30:12,317 --> 00:30:13,887
Dieu ne m'a pas puni,
pas avec toi.

493
00:30:13,952 --> 00:30:16,159
Tu es parfait.

494
00:30:16,221 --> 00:30:19,065
Il faut le croire,
peu importe ce que quelqu'un dit.

495
00:30:19,124 --> 00:30:20,330
J'espère que vous pouvez comprendre...

496
00:30:20,392 --> 00:30:25,307
cet amour ne vient pas toujours
quand tu le veux.

497
00:30:25,330 --> 00:30:28,868
Parfois, ça arrive,
contre votre volonté.

498
00:30:30,302 --> 00:30:33,647
Je me fiche de ce que tu as fait,
maman, ou fais-le.

499
00:30:35,040 --> 00:30:36,314
Je t'aimerai toujours.

500
00:30:40,345 --> 00:30:42,848
Pourquoi grand-mère
te laisse revenir ?

501
00:30:43,148 --> 00:30:44,855
Parce qu'elle a été
j'attends 20 ans...

502
00:30:44,916 --> 00:30:46,054
pour dire "je vous l'avais bien dit".

503
00:30:46,318 --> 00:30:48,264
Fais-moi confiance, Cathy...

504
00:30:48,320 --> 00:30:51,199
Je suis autant captif
de cet endroit comme vous l'êtes.

505
00:30:58,964 --> 00:31:00,170
Hé, Cor'...

506
00:31:00,232 --> 00:31:01,711
c'est génial...

507
00:31:01,767 --> 00:31:02,973
C'est un escargot.

508
00:31:03,035 --> 00:31:06,073
J'ai hâte de le montrer
à maman quand elle vient.

509
00:31:07,973 --> 00:31:08,973
Si elle vient.

510
00:31:08,974 --> 00:31:10,385
Elle n'a manqué que quelques jours.

511
00:31:10,442 --> 00:31:12,080
Une semaine.

512
00:31:12,110 --> 00:31:13,316
J'ai fait un calendrier.

513
00:31:26,324 --> 00:31:28,304
Tu vas aider
avec le jardin ou quoi ?

514
00:31:28,360 --> 00:31:29,862
Nous avons besoin d'eau.

515
00:31:37,235 --> 00:31:39,943
Attention où vous allez !

516
00:31:40,272 --> 00:31:42,183
Pourquoi êtes-vous si pressé?

517
00:31:42,240 --> 00:31:44,720
Désolé, je... je devais juste le faire
prends encore un peu d'eau

518
00:31:44,743 --> 00:31:46,484
pour Christophe
avant que la peinture ne sèche.

519
00:31:46,745 --> 00:31:48,122
La peinture ?

520
00:31:48,180 --> 00:31:49,853
Nous construisons un jardin...

521
00:31:49,915 --> 00:31:52,953
dans le grenier donc les jumeaux
je n'aurai pas si peur.

522
00:31:53,018 --> 00:31:54,326
Était-ce l'idée de ta mère ?

523
00:31:55,887 --> 00:31:59,733
J'espère que tu n'as pas hérité
ses capacités artistiques.

524
00:31:59,791 --> 00:32:03,864
Le seul vrai talent
Corrine a toujours eu...

525
00:32:03,929 --> 00:32:05,966
pour le sexe opposé.

526
00:32:07,432 --> 00:32:10,743
En fait, je suis danseuse.
Ballet.

527
00:32:10,802 --> 00:32:12,873
Et celui de Christophe
un très bon artiste.

528
00:32:12,904 --> 00:32:14,008
Il peut tout peindre.

529
00:32:14,072 --> 00:32:15,847
Vous a-t-il déjà peint ?

530
00:32:17,476 --> 00:32:19,456
Vous a-t-il demandé
poser pour lui...

531
00:32:19,511 --> 00:32:21,889
sans tes vêtements ?

532
00:32:21,947 --> 00:32:22,947
Allez, ma fille !

533
00:32:22,948 --> 00:32:24,052
Crachez la vérité !

534
00:32:24,116 --> 00:32:26,528
Je veux savoir de quel genre
de la méchanceté que tu fais !

535
00:32:27,285 --> 00:32:28,457
Rien.

536
00:32:29,054 --> 00:32:30,499
Rien?

537
00:32:30,756 --> 00:32:31,791
Pourquoi trembles-tu ?

538
00:32:31,857 --> 00:32:35,031
Parce que tu continues à nous accuser
de faire toutes ces mauvaises choses

539
00:32:35,093 --> 00:32:37,095
et je ne sais même pas
de quoi tu parles.

540
00:32:37,162 --> 00:32:41,304
Ouais, tu ne sais pas
ce dont je parle.

541
00:32:42,134 --> 00:32:44,171
Demande à ton frère !

542
00:32:44,236 --> 00:32:46,477
Il le saura.

543
00:32:46,538 --> 00:32:47,846
Au moment où ils naissent...

544
00:32:47,906 --> 00:32:50,182
le mâle de l'espèce...

545
00:32:50,242 --> 00:32:53,985
Ils savent tout
la méchanceté et...

546
00:32:54,980 --> 00:32:56,482
le mal.

547
00:33:03,121 --> 00:33:05,362
Droite. Maintenant, assure-toi
que tu prennes tous tes jouets.

548
00:33:05,423 --> 00:33:07,403
Vérifiez sous les lits
pour m'en assurer.

549
00:33:07,459 --> 00:33:09,439
je ne veux pas
aucune trace de toi ici.

550
00:33:09,528 --> 00:33:11,337
Pourquoi tu ne prends pas ça ?

551
00:33:14,566 --> 00:33:16,443
Pourquoi ce tableau
l'air poli ?

552
00:33:16,501 --> 00:33:18,378
J'ai effacé nos empreintes digitales.

553
00:33:18,436 --> 00:33:21,417
La pièce ne peut pas regarder
comme si on venait juste de l'épousseter !

554
00:33:21,473 --> 00:33:23,817
Les servantes seront là
en moins d'une heure.

555
00:33:24,242 --> 00:33:26,882
Très bien, tant pis.
Je m'en occupe.

556
00:33:26,945 --> 00:33:28,447
Euh...

557
00:33:30,148 --> 00:33:35,222
voici de vraies fleurs
pour votre faux jardin.

558
00:33:38,056 --> 00:33:39,364
Allez-y.

559
00:33:52,938 --> 00:33:54,417
"Voyez Jane courir."

560
00:33:54,472 --> 00:33:57,214
"Courez, Jane, cours."

561
00:33:57,275 --> 00:33:58,982
Maintenant, essayez.

562
00:33:59,044 --> 00:33:59,852
Non!

563
00:33:59,911 --> 00:34:03,586
Nous l'avons déjà lu
des milliards de fois.

564
00:34:03,849 --> 00:34:05,851
Si vous les gars
joue bien ce soir...

565
00:34:05,917 --> 00:34:07,555
on peut aller sur le toit
demain matin.

566
00:34:07,619 --> 00:34:09,121
Je ne veux pas monter sur le toit.

567
00:34:09,187 --> 00:34:11,258
Maman!

568
00:34:11,289 --> 00:34:13,394
Vous nous avez tellement manqué !

569
00:34:13,859 --> 00:34:16,203
Je suis désolé de t'avoir gardé
j'attends si longtemps, mes chéris.

570
00:34:16,261 --> 00:34:18,002
Mais voici quelques jeux...

571
00:34:18,063 --> 00:34:19,940
et les peintures
tu as demandé, Cathy.

572
00:34:20,098 --> 00:34:21,202
Où étais-tu?

573
00:34:21,933 --> 00:34:24,573
je voulais
venir plus tôt, mais...

574
00:34:24,636 --> 00:34:26,980
J'ai dû passer chaque instant
avec mon père.

575
00:34:27,038 --> 00:34:29,143
Tu n'en as aucune idée
combien ça a été dur pour moi.

576
00:34:29,207 --> 00:34:30,481
Aujourd'hui, j'ai enfin
j'ai juste eu une chance...

577
00:34:30,542 --> 00:34:31,612
faire de la voile sur le lac.

578
00:34:31,877 --> 00:34:33,879
Tu as fait de la voile ?

579
00:34:33,945 --> 00:34:36,016
Tu as de superbes couleurs, maman.

580
00:34:37,048 --> 00:34:38,925
Peux-tu rester pendant
l'heure du coucher des jumeaux ?

581
00:34:38,984 --> 00:34:41,089
Ouais! Rester! Rester!

582
00:34:41,152 --> 00:34:43,223
J'ai un rendez-vous au cinéma
avec un vieil ami.

583
00:34:43,288 --> 00:34:44,289
Elle n'arrête pas de m'inviter à sortir...

584
00:34:44,356 --> 00:34:45,391
et je ne peux pas continuer à refuser.

585
00:34:45,457 --> 00:34:47,437
Mais je préférerais de loin
soyez avec vous les gars !

586
00:34:47,492 --> 00:34:50,939
Alors pourquoi n'es-tu pas en bas
parler de nous à ton père ?

587
00:34:50,996 --> 00:34:52,600
Eh bien, Cathy, je dois chronométrer
très soigneusement.

588
00:34:52,664 --> 00:34:53,506
Je viens juste de rentrer.

589
00:34:53,565 --> 00:34:55,636
Cela fait un mois !

590
00:34:56,268 --> 00:34:58,179
Et j'en ai marre d'être ici.

591
00:34:58,236 --> 00:35:00,682
Les jumeaux ont besoin
l'air frais et le soleil.

592
00:35:00,939 --> 00:35:02,612
Je veux faire de la voile !

593
00:35:02,674 --> 00:35:04,483
Arrête de t'en prendre à maman, Cathy.

594
00:35:04,542 --> 00:35:06,249
Je veux juste savoir quand.

595
00:35:06,311 --> 00:35:08,382
Quand vas-tu le dire
ton père à propos de nous ?

596
00:35:08,446 --> 00:35:10,153
Quand est-ce qu'on peut partir ?

597
00:35:10,582 --> 00:35:11,583
Comme je l'ai dit...

598
00:35:11,616 --> 00:35:13,618
mon père vient de
m'a finalement accepté.

599
00:35:13,685 --> 00:35:16,461
Alors pourquoi ne peut-il pas nous accepter ?

600
00:35:16,521 --> 00:35:19,502
Sommes-nous si terribles,
ou stupide, ou laid...

601
00:35:19,557 --> 00:35:22,595
qu'il ne voudrait pas rencontrer
ses propres petits-enfants ?

602
00:35:25,330 --> 00:35:26,400
Je ne peux pas.

603
00:35:29,000 --> 00:35:32,004
je ne peux pas lui dire
à propos de toi, toujours.

604
00:35:32,070 --> 00:35:34,607
Mon père m'a pardonné
à une condition....

605
00:35:34,639 --> 00:35:37,313
que je n'avais pas d'enfants
avec ton père.

606
00:35:42,948 --> 00:35:44,086
Vous savez quoi?

607
00:35:44,149 --> 00:35:45,423
Je vais annuler ma date de cinéma...

608
00:35:45,483 --> 00:35:47,986
et je resterai ici
avec toi et les jumeaux.

609
00:35:48,053 --> 00:35:49,498
C'est bon, maman.

610
00:35:51,289 --> 00:35:52,359
Tu vas.

611
00:35:54,392 --> 00:35:56,099
Tout ira bien ici.

612
00:36:13,511 --> 00:36:15,650
Il pourrait y aller n’importe quel jour maintenant.

613
00:36:15,714 --> 00:36:18,160
C'est ainsi que fonctionnent les maladies cardiaques.

614
00:36:18,216 --> 00:36:19,661
Un caillot de sang
pourrait se libérer...

615
00:36:19,684 --> 00:36:22,563
et trouve son chemin
à ses poumons ou à son cœur...

616
00:36:22,620 --> 00:36:23,724
éteignez-le comme une bougie.

617
00:36:23,989 --> 00:36:26,435
Avec notre chance,
grand-père ne mourra jamais.

618
00:36:26,491 --> 00:36:27,765
Nous serons coincés ici pour toujours.

619
00:36:28,026 --> 00:36:31,200
Qu'est-ce que quelques semaines de plus ?
Un mois, même ?

620
00:36:31,262 --> 00:36:33,242
Très bientôt, nous partons
valoir des millions.

621
00:36:33,298 --> 00:36:35,403
Maman agit déjà comme elle l'est.

622
00:36:35,433 --> 00:36:36,309
Avez-vous remarqué...

623
00:36:36,368 --> 00:36:38,075
comment elle est toujours
dans une nouvelle tenue ?

624
00:36:38,136 --> 00:36:39,171
C'est une Foxworth.

625
00:36:39,237 --> 00:36:41,342
Elle doit s'intégrer ici.

626
00:36:41,406 --> 00:36:43,613
Cory est un tricheur !

627
00:36:43,675 --> 00:36:45,746
Je pensais que vous étiez
jouer à cache-cache.

628
00:36:46,011 --> 00:36:46,546
Nous l’étions !

629
00:36:46,611 --> 00:36:49,057
Mais j'ai appelé et appelé
et il ne sortira pas.

630
00:36:52,751 --> 00:36:54,059
Cory !

631
00:36:54,119 --> 00:36:56,065
Où es-tu?

632
00:37:01,092 --> 00:37:03,436
Christophe.
Ici.

633
00:37:20,545 --> 00:37:22,218
Tout ira bien.

634
00:37:22,781 --> 00:37:25,125
Nous avons juste besoin de l'avoir
réchauffé.

635
00:37:42,400 --> 00:37:43,845
Cathy ?

636
00:37:46,538 --> 00:37:48,814
Maman me manque tellement.

637
00:37:49,074 --> 00:37:51,611
Imagine que je suis ta mère.

638
00:37:51,676 --> 00:37:53,656
Je t'aime tellement.

639
00:37:53,711 --> 00:37:56,487
C'est ce qui fait
une vraie mère.

640
00:38:42,193 --> 00:38:44,833
Notre premier Noël
sans papa.

641
00:38:48,500 --> 00:38:50,411
Rappelez-vous comment il a utilisé
pour nous emmener faire de la luge...

642
00:38:50,468 --> 00:38:52,175
"derrière les Flanagan" ?

643
00:38:53,471 --> 00:38:55,678
Il était toujours
courir à nos côtés...

644
00:38:55,707 --> 00:38:57,846
s'assurer
les jumeaux étaient en sécurité.

645
00:39:02,180 --> 00:39:04,217
Un Noël
ici, ça n'a pas d'importance.

646
00:39:04,816 --> 00:39:07,319
Et nous pouvons créer le nôtre
cadeaux pour les jumeaux.

647
00:39:07,385 --> 00:39:08,625
Dis que ça vient du Père Noël.

648
00:39:08,686 --> 00:39:10,688
Nous pourrions faire quelque chose
pour grand-mère aussi.

649
00:39:10,755 --> 00:39:13,167
Elle nous amène
nourriture tous les jours.

650
00:39:13,558 --> 00:39:15,504
Elle nous a acheté cette plante.

651
00:39:16,661 --> 00:39:18,663
Elle pourrait même nous laisser sortir.

652
00:39:22,934 --> 00:39:24,277
Dépêchez-vous, Cathy!

653
00:39:24,335 --> 00:39:25,507
Elle va être ici.

654
00:39:25,570 --> 00:39:27,174
Prudent.
Je ne veux pas que ça se déchire.

655
00:39:27,238 --> 00:39:28,581
Christophe,
puis-je avoir la carte ?

656
00:39:28,640 --> 00:39:30,483
Il faut que ce soit parfait.

657
00:39:40,351 --> 00:39:41,455
Grand-mère ?

658
00:40:15,853 --> 00:40:19,391
Cathy ! Cathy !
Réveillez-vous. Le Père Noël est venu !

659
00:40:22,860 --> 00:40:24,362
Ce cadeau ne vient pas du Père Noël.

660
00:40:24,429 --> 00:40:26,602
C'est pour Cory et Carrie
jouer à faire semblant de faire maison...

661
00:40:26,664 --> 00:40:27,664
tout comme je l'ai fait.

662
00:40:27,665 --> 00:40:29,440
Et toutes les portes et fenêtres
ça marche vraiment...

663
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
et les serrures.

664
00:40:33,871 --> 00:40:36,010
Je connaissais cette couleur
ça te irait parfaitement.

665
00:40:36,507 --> 00:40:38,680
Tu ressembles à ton père
quand je l'ai rencontré pour la première fois.

666
00:40:39,244 --> 00:40:40,552
Vous le pensez ?

667
00:40:46,751 --> 00:40:47,923
J'ai reçu ça de Paris.

668
00:40:47,986 --> 00:40:49,863
C'est brodé à la main.

669
00:40:49,921 --> 00:40:51,423
Vous n'aimez pas ça ?

670
00:40:51,489 --> 00:40:53,628
Oui.

671
00:40:54,392 --> 00:40:56,599
Je ne sais juste pas
où je le porterais.

672
00:40:57,695 --> 00:40:59,675
Eh bien, je sais que ce n'est pas le cas
un Noël parfait...

673
00:40:59,731 --> 00:41:02,268
mais j'ai encore
encore un tour dans mon sac.

674
00:41:05,036 --> 00:41:07,038
Une fenêtre sur le monde extérieur.

675
00:41:07,605 --> 00:41:09,312
Mon père me l'a donné.

676
00:41:09,374 --> 00:41:10,284
Mais ce n'est pas tout.

677
00:41:10,341 --> 00:41:12,412
Bart, M. Winslow,
il dit que mon père...

678
00:41:12,443 --> 00:41:13,979
a un encore plus grand
surprise pour moi.

679
00:41:14,045 --> 00:41:15,490
Qui est M. Winslow ?

680
00:41:15,546 --> 00:41:16,718
C'est l'avocat de mon père.

681
00:41:16,781 --> 00:41:17,941
Il dit que ce n'est qu'une question...

682
00:41:17,949 --> 00:41:20,327
de rédiger
les nouveaux documents, mais...

683
00:41:20,385 --> 00:41:22,422
je vais
hériter de tout.

684
00:41:26,824 --> 00:41:27,996
Je savais que tu pouvais le faire, maman.

685
00:41:28,059 --> 00:41:29,629
Il me jette
une fête ce soir...

686
00:41:29,694 --> 00:41:31,571
avec du champagne
et un orchestre live...

687
00:41:31,629 --> 00:41:32,471
et n'importe qui qui est n'importe qui...

688
00:41:32,530 --> 00:41:33,941
- en Virginie.
- On peut venir ?

689
00:41:35,600 --> 00:41:36,635
S'il te plaît?

690
00:41:36,701 --> 00:41:39,011
Nous nous cacherons quelque part
et nous serons tranquilles...

691
00:41:39,070 --> 00:41:41,380
et personne ne nous entendra
ou venez nous voir, je le jure.

692
00:41:41,439 --> 00:41:42,611
Je pense que c'est trop risqué.

693
00:41:42,674 --> 00:41:45,621
Je veux dire, après avoir mis
pendant tout ce temps...

694
00:41:45,677 --> 00:41:47,987
nous n'avons pas vu
d'autres personnes depuis si longtemps.

695
00:41:49,580 --> 00:41:51,856
C'est la seule chose
Je veux vraiment.

696
00:41:51,883 --> 00:41:53,794
Tu t'en fous si je suis heureux ?

697
00:41:53,851 --> 00:41:54,921
Cathy, arrête.

698
00:41:54,986 --> 00:41:55,987
Tu penses qu'elle est heureuse...

699
00:41:56,054 --> 00:41:57,533
connaissant ses enfants
sont enfermés dans un grenier ?

700
00:41:58,723 --> 00:42:00,396
C'est bon, Christophe.

701
00:42:01,492 --> 00:42:02,596
Tu peux venir.

702
00:42:02,660 --> 00:42:04,333
Vous pouvez venir tous les deux.

703
00:42:05,330 --> 00:42:06,673
Une fois que les jumeaux se sont endormis.

704
00:42:06,731 --> 00:42:09,735
J'ai l'impression que, pour la première fois
depuis que ton père est mort...

705
00:42:09,801 --> 00:42:12,680
les choses sont enfin
nous cherche.

706
00:42:17,809 --> 00:42:20,619
C'est ici que je me cachais
et je regarde les fêtes de mes parents.

707
00:42:20,678 --> 00:42:21,986
Rappelez-vous juste
ta promesse, d'accord ?

708
00:42:22,046 --> 00:42:23,354
Soyez silencieux comme des souris.

709
00:42:23,381 --> 00:42:24,381
Et après le dîner...

710
00:42:24,382 --> 00:42:25,793
retournez directement dans notre chambre.

711
00:42:25,850 --> 00:42:27,454
Oui.

712
00:42:50,842 --> 00:42:52,947
La maison n'a pas été
si vivant depuis des années.

713
00:42:53,010 --> 00:42:54,751
Et tout ça grâce à toi.

714
00:42:54,812 --> 00:42:55,984
C'est ce qui m'inquiète.

715
00:42:56,047 --> 00:42:57,327
J'espère que non
décevoir personne.

716
00:42:57,415 --> 00:43:00,726
Oh non, Mlle Foxworth,
tu es toujours aussi adorable.

717
00:43:00,785 --> 00:43:02,526
Merci, Sarah.

718
00:43:06,824 --> 00:43:08,394
Cette robe...

719
00:43:08,459 --> 00:43:11,565
la plupart des femmes le seraient
trop modeste pour le porter.

720
00:43:12,597 --> 00:43:14,099
Je sais que tu ne le fais pas
Approuvez cette fête...

721
00:43:14,165 --> 00:43:15,165
mais essaye de t'amuser...

722
00:43:15,166 --> 00:43:16,474
pour l'amour de mon père.

723
00:43:16,534 --> 00:43:20,505
Le bien-être de ton père
est ma seule préoccupation.

724
00:43:20,571 --> 00:43:22,778
C'est la seule chose que nous partageons.

725
00:43:23,541 --> 00:43:24,679
Joyeux noël.

726
00:43:24,742 --> 00:43:26,063
Corrine, c'est
tout trop magnifique.

727
00:43:26,077 --> 00:43:27,112
Je voulais quelque chose de plus simple...

728
00:43:27,178 --> 00:43:28,623
mais mon père a insisté.

729
00:43:29,881 --> 00:43:32,088
Eh bien, je lui ai toujours dit,
"épargnez la tige..."

730
00:43:32,150 --> 00:43:33,493
"et gâter l'enfant."

731
00:43:33,551 --> 00:43:35,030
Mère, s'il te plaît.

732
00:43:35,086 --> 00:43:37,623
Eh bien, elle certainement
n'a pas l'air gâté.

733
00:43:41,459 --> 00:43:42,597
Mon Dieu, je ne peux même pas imaginer...

734
00:43:42,660 --> 00:43:44,765
être invité
à une fête comme celle-ci.

735
00:43:44,829 --> 00:43:45,864
Vous n’aurez pas à le faire.

736
00:43:45,930 --> 00:43:47,671
Un jour,
ça va être notre fête.

737
00:43:49,834 --> 00:43:51,609
John, je l'ai dit
Sarah en particulier...

738
00:43:51,669 --> 00:43:53,910
pour servir le bourbon vieilli.

739
00:43:53,971 --> 00:43:57,646
J'en garde toujours quelques-uns en plus
bouteilles à portée de main ici.

740
00:43:57,708 --> 00:43:59,779
je sais comment
M. Foxworth apprécie ça.

741
00:44:00,745 --> 00:44:02,053
Oh, tant pis.

742
00:44:02,113 --> 00:44:05,060
Ça le fera juste
s'endormir avant le dîner.

743
00:44:05,116 --> 00:44:06,561
Et Jean...

744
00:44:06,617 --> 00:44:08,597
débarrasse-toi de Sarah.

745
00:44:08,619 --> 00:44:09,689
Ce soir?

746
00:44:09,754 --> 00:44:12,064
Mais madame,
il fait très froid dehors...

747
00:44:12,123 --> 00:44:13,466
et il n'y a plus de trains.

748
00:44:13,524 --> 00:44:15,128
Eh bien, alors cela montrera
les serviteurs....

749
00:44:15,193 --> 00:44:19,073
que se passe-t-il
quand ils ne font pas ce que je dis.

750
00:44:48,259 --> 00:44:51,570
Père!
Joyeux noël.

751
00:45:02,006 --> 00:45:04,577
C'est tellement beau.

752
00:45:04,642 --> 00:45:05,848
Je ne mérite pas ça.

753
00:45:05,910 --> 00:45:07,685
Il appartenait à ma mère.

754
00:45:07,745 --> 00:45:10,191
Transmis par sa propre mère.

755
00:45:11,148 --> 00:45:12,593
Et ça...

756
00:45:12,650 --> 00:45:13,993
n'est que le début.

757
00:45:19,891 --> 00:45:21,893
C'est tellement beau.

758
00:45:25,596 --> 00:45:28,133
Ah.

759
00:45:33,004 --> 00:45:35,848
Peut-être qu'un jour tu auras
une de vos propres filles...

760
00:45:35,907 --> 00:45:38,683
à qui vous pouvez le transmettre.

761
00:45:43,314 --> 00:45:45,225
Allez, par ici.

762
00:45:56,294 --> 00:45:59,571
tu as disparu
tout le plaisir, M. Winslow.

763
00:46:02,800 --> 00:46:04,143
Allez, Corrine.

764
00:46:04,201 --> 00:46:05,612
Juste cinq minutes seul.

765
00:46:05,670 --> 00:46:07,172
Tu sais que je déteste les grandes fêtes.

766
00:46:07,238 --> 00:46:08,114
Je ne peux pas, Bart.

767
00:46:08,172 --> 00:46:09,310
Tout le monde m'attend.

768
00:46:10,675 --> 00:46:11,949
Vous devez avoir un secret.

769
00:46:12,009 --> 00:46:13,044
Quoi?

770
00:46:13,110 --> 00:46:15,181
Tu es belle, intelligente...

771
00:46:15,246 --> 00:46:17,157
très bientôt, tu en seras un
des femmes les plus riches de Virginie.

772
00:46:17,214 --> 00:46:19,592
C'est le moindre de ton charme.

773
00:46:19,650 --> 00:46:21,652
Comment vas-tu si parfait?

774
00:46:22,186 --> 00:46:23,267
Eh bien, je suis loin d'être parfait.

775
00:46:23,287 --> 00:46:25,130
Demandez simplement à ma mère.

776
00:46:25,156 --> 00:46:28,000
Ah, qu'est-ce que ta mère sait ?

777
00:46:31,729 --> 00:46:36,041
Je dois y retourner et être
la fille dévouée, tu te souviens ?

778
00:46:36,100 --> 00:46:38,273
J'ai hâte de commencer
nos vies ensemble...

779
00:46:39,770 --> 00:46:41,647
juste nous deux.

780
00:46:42,873 --> 00:46:44,784
Avez-vous entendu ça ?

781
00:46:44,842 --> 00:46:46,822
Il a dit "juste nous deux" ?

782
00:46:46,877 --> 00:46:48,637
Elle est sur le point d'hériter de millions.

783
00:46:48,646 --> 00:46:50,626
Beaucoup de gars
vont être après elle.

784
00:46:50,648 --> 00:46:52,753
Nous devrions y retourner
jusqu'à la chambre.

785
00:46:52,783 --> 00:46:53,693
Tu viens ?

786
00:46:53,751 --> 00:46:56,231
Non, pas encore.

787
00:46:58,623 --> 00:47:00,330
Je vais explorer la maison.

788
00:47:21,779 --> 00:47:24,783
Nous ne pouvons pas faire ça, pas ce soir.

789
00:47:26,317 --> 00:47:28,228
je veux juste voir
ce fameux "lit cygne"

790
00:47:28,285 --> 00:47:29,662
tout le monde en parle.

791
00:47:29,720 --> 00:47:31,063
Personne ne parle de mon lit.

792
00:48:09,460 --> 00:48:10,962
Où est Christophe ?

793
00:48:11,028 --> 00:48:12,769
Où est Christophe ?

794
00:48:12,830 --> 00:48:15,367
Je ne sais pas.
Il est allé regarder autour de lui.

795
00:48:15,399 --> 00:48:17,174
Savez-vous
que se passerait-il...

796
00:48:17,234 --> 00:48:18,975
si quelqu'un savait pour toi ?

797
00:48:19,036 --> 00:48:21,983
Juste quand tout
se réunit pour moi ?

798
00:48:22,039 --> 00:48:23,109
Maman, nous étions silencieux.

799
00:48:23,140 --> 00:48:24,346
Personne ne nous a entendu, je le jure.

800
00:48:24,408 --> 00:48:26,786
Rien que pour ça, tu ne le feras jamais
sors de cette pièce.

801
00:48:26,844 --> 00:48:27,948
Pas pour aucune raison !

802
00:48:28,012 --> 00:48:29,457
Comment peux-tu dire ça ?

803
00:48:29,714 --> 00:48:31,455
Tu ne peux pas nous garder
enfermé ici pour toujours.

804
00:48:37,254 --> 00:48:38,995
Si jamais tu refais ça...

805
00:48:39,056 --> 00:48:40,194
Je vais te fouetter !

806
00:48:40,257 --> 00:48:42,737
Et Cathy aussi !

807
00:48:54,071 --> 00:48:55,311
Matin.

808
00:49:02,313 --> 00:49:03,313
Quel est le problème?

809
00:49:03,347 --> 00:49:06,487
Dois-je le dire au Père Noël
reprendre tous vos cadeaux ?

810
00:49:07,118 --> 00:49:08,118
Allez jouer.

811
00:49:16,861 --> 00:49:19,432
Je suis désolé pour hier soir.

812
00:49:19,497 --> 00:49:21,443
Je ne le pensais pas,
à propos des coups de fouet.

813
00:49:21,465 --> 00:49:22,102
N'importe quoi.

814
00:49:22,166 --> 00:49:24,840
C'est juste que... j'avais peur
que tu te ferais prendre...

815
00:49:24,902 --> 00:49:26,313
et nous perdrions tout.

816
00:49:27,772 --> 00:49:29,513
je ne ferais jamais rien
pour te faire du mal.

817
00:49:29,774 --> 00:49:31,412
Tu dois me croire.

818
00:49:34,445 --> 00:49:35,822
Et Bart Winslow ?

819
00:49:38,115 --> 00:49:40,117
Nous vous avons vu ensemble.

820
00:49:40,184 --> 00:49:42,095
Es-tu avec lui ?

821
00:49:42,153 --> 00:49:44,463
Eh bien, je... je te l'ai dit,
c'est l'avocat de mon père...

822
00:49:44,522 --> 00:49:45,432
et il nous aide.

823
00:49:45,489 --> 00:49:47,935
Tu devrais être heureux
que nous sommes devenus si proches.

824
00:49:51,862 --> 00:49:54,001
Tout cela est une erreur.

825
00:49:54,532 --> 00:49:55,875
Quoi?

826
00:49:55,933 --> 00:49:57,105
Je viens ici.

827
00:49:57,168 --> 00:49:59,273
Regardez ce que ça vous a fait.

828
00:49:59,336 --> 00:50:01,543
Pour moi.

829
00:50:01,806 --> 00:50:04,047
Partons, tout de suite.

830
00:50:04,108 --> 00:50:06,884
Recommencez ailleurs,
sans l'argent de mon père.

831
00:50:06,944 --> 00:50:08,144
Aucune somme d'argent ne vaut...

832
00:50:08,145 --> 00:50:09,590
avoir mes propres enfants
ne m'aime pas.

833
00:50:14,518 --> 00:50:16,464
Sachez juste que si nous partons...

834
00:50:16,520 --> 00:50:18,056
nous ne pourrons jamais revenir.

835
00:50:27,498 --> 00:50:29,341
Bien sûr, je t'aime, maman.

836
00:51:08,505 --> 00:51:10,951
<i>Une conception robuste.</i>

837
00:51:11,008 --> 00:51:12,612
<i>Un robuste,
cadre en acier léger...</i>

838
00:51:12,877 --> 00:51:15,881
<i>sur les quatre roues.</i>

839
00:51:15,913 --> 00:51:17,449
<i>Et les freins hydrauliques.</i>

840
00:51:17,514 --> 00:51:19,357
<i>Il a
une transmission entièrement automatique,</i>

841
00:51:19,416 --> 00:51:21,259
<i>un monté à l'arrière,
neuf chevaux et demi...</i>

842
00:51:21,318 --> 00:51:25,425
<i>moteur refroidi par air, et c'est
équipé d'un cadre en aluminium.</i>

843
00:51:31,562 --> 00:51:33,508
Hé. Que fais-tu
ici ?

844
00:51:33,564 --> 00:51:35,510
Désolé. Je viens de...

845
00:51:35,566 --> 00:51:38,547
je viens de réaliser
nous sommes ici depuis un an entier.

846
00:51:40,971 --> 00:51:41,971
Qu'est-ce que c'est?

847
00:51:43,140 --> 00:51:44,414
Ce n'est rien.

848
00:51:45,409 --> 00:51:48,583
Pourquoi veux-tu
regarde ça ?

849
00:51:48,646 --> 00:51:49,646
Contre ces femmes ?

850
00:51:50,481 --> 00:51:52,154
Laissez-le tomber.

851
00:52:00,491 --> 00:52:02,402
Quand les hommes et les femmes
aimez-vous les uns les autres...

852
00:52:02,459 --> 00:52:03,995
ils ont des sentiments...

853
00:52:04,061 --> 00:52:07,167
dans leurs coeurs
ainsi que leurs corps.

854
00:52:07,231 --> 00:52:08,539
Tu vois, à ton âge,
c'est naturel...

855
00:52:08,599 --> 00:52:11,603
que ton corps
commencerait à changer.

856
00:52:11,669 --> 00:52:13,444
Je ne veux pas que mon corps change.

857
00:52:14,204 --> 00:52:16,013
Eh bien, tu ne le fais pas
avoir le choix.

858
00:52:16,073 --> 00:52:18,519
C'est la façon dont la nature
faire de toi une femme.

859
00:52:18,575 --> 00:52:21,488
Tu ne veux pas être un enfant
toute ta vie, n'est-ce pas ?

860
00:52:22,980 --> 00:52:25,153
Et Christophe ?

861
00:52:25,215 --> 00:52:27,627
Eh bien, il devra
commence à te raser...

862
00:52:27,685 --> 00:52:31,189
et il y a d'autres choses
qu'il devra apprendre.

863
00:52:31,255 --> 00:52:33,257
Comme quoi?
Embrasser ?

864
00:52:35,092 --> 00:52:37,038
Tu sais, je vais tout expliquer
à toi un jour.

865
00:52:37,094 --> 00:52:38,573
Mais en attendant...

866
00:52:38,629 --> 00:52:40,131
Je vous ai tous apporté
quelques nouveaux vêtements.

867
00:52:41,398 --> 00:52:43,105
Et j'ai apporté ça
spécialement pour vous.

868
00:52:43,133 --> 00:52:44,976
Tu sais, tu as de la chance.

869
00:52:45,002 --> 00:52:47,744
A ton âge, je n'avais personne
pour en venir à ces questions.

870
00:53:10,427 --> 00:53:12,236
Que fais-tu ?

871
00:53:14,031 --> 00:53:16,341
Tu as l'air tellement, euh...

872
00:53:23,674 --> 00:53:25,347
Ah.

873
00:53:25,409 --> 00:53:28,322
Je savais que je t'attraperais
tôt ou tard.

874
00:53:28,379 --> 00:53:30,086
Nous ne faisions rien.

875
00:53:31,482 --> 00:53:33,553
Tu te trouves si jolie...

876
00:53:33,617 --> 00:53:36,223
dans tes nouvelles jeunes courbes...

877
00:53:36,286 --> 00:53:38,197
et tes longs cheveux dorés.

878
00:53:38,255 --> 00:53:40,326
Combien de fois as-tu
permis à ton frère...

879
00:53:40,391 --> 00:53:42,166
t'utiliser ?

880
00:53:43,127 --> 00:53:44,231
Utiliser?

881
00:53:44,294 --> 00:53:45,294
Que veux-tu dire?

882
00:53:45,329 --> 00:53:46,808
Je suis entré
sur Cathy par accident.

883
00:53:47,064 --> 00:53:48,600
Nous n'avons rien fait de mal.

884
00:53:48,665 --> 00:53:51,612
Ta sœur est presque nue.

885
00:53:51,668 --> 00:53:53,807
Et elle t'a permis
regarder son corps !

886
00:53:56,407 --> 00:53:57,442
Asseyez-vous, ma fille.

887
00:53:57,474 --> 00:53:58,474
Que fais-tu ?

888
00:53:58,509 --> 00:54:01,046
je vais couper
tes précieux cheveux...

889
00:54:01,078 --> 00:54:02,523
jusqu'au cuir chevelu.

890
00:54:02,579 --> 00:54:04,752
Peut-être qu'alors tu ne le feras pas
je ressens tellement de fierté...

891
00:54:04,815 --> 00:54:06,260
quand tu te regardes dans le miroir.

892
00:54:07,451 --> 00:54:10,557
Tu ne vas pas couper
une mèche de cheveux de Cathy.

893
00:54:10,621 --> 00:54:13,431
Oh?

894
00:54:13,490 --> 00:54:16,596
Très bien, alors.
Faites comme vous le souhaitez.

895
00:54:16,660 --> 00:54:18,196
Ses cheveux...

896
00:54:18,262 --> 00:54:21,266
ou vous quatre
ne mange pas pendant une semaine.

897
00:54:21,331 --> 00:54:23,504
Mais les jumeaux...
ils n'ont rien fait.

898
00:54:25,202 --> 00:54:28,342
je pense que ce sera
ton frère...

899
00:54:28,405 --> 00:54:30,442
qui coupera
vos précieux cheveux.

900
00:54:32,276 --> 00:54:34,779
Ou alors aucun de vous ne mangera du tout.

901
00:54:45,155 --> 00:54:46,634
J'ai encore faim.

902
00:54:46,690 --> 00:54:47,794
Moi aussi.

903
00:54:47,858 --> 00:54:50,099
Je veux un sandwich maintenant.

904
00:54:50,160 --> 00:54:52,265
Nous avons juste besoin de rationner
ce que nous avons.

905
00:54:52,329 --> 00:54:54,468
Jusqu'à ce que maman revienne.

906
00:54:55,232 --> 00:54:56,438
Vous pouvez prendre mes crackers.

907
00:55:15,486 --> 00:55:18,160
Comment a-t-elle pu nous faire ça ?

908
00:55:18,222 --> 00:55:19,462
Je ne sais pas.

909
00:55:21,592 --> 00:55:22,592
Non!

910
00:55:22,626 --> 00:55:24,196
Nous sommes innocents.

911
00:55:24,261 --> 00:55:26,901
Elle ne peut pas nous contrôler.
Nous ne pouvons pas la laisser.

912
00:55:30,734 --> 00:55:33,271
Les jumeaux n'ont pas l'air bien.

913
00:55:34,771 --> 00:55:37,411
Je peux vérifier la souris
pièges dans le grenier.

914
00:56:27,224 --> 00:56:28,567
Je pense que c'est du goudron.

915
00:56:33,864 --> 00:56:35,468
Ça ne sort pas.

916
00:56:38,235 --> 00:56:39,236
J'ai tout essayé...

917
00:56:39,303 --> 00:56:41,715
du kit de chimie
maman m'a donné.

918
00:56:41,772 --> 00:56:43,683
Tu devras
utilisez les ciseaux.

919
00:57:07,898 --> 00:57:10,777
Ce n'était pas ta faute.

920
00:57:10,834 --> 00:57:13,610
Tout ce que tu as fait, c'est me regarder.

921
00:57:14,771 --> 00:57:17,445
J'essaye tellement
ne pas penser aux filles.

922
00:57:23,914 --> 00:57:26,952
Je souhaite juste à Dieu
tu n'étais pas si...

923
00:57:29,453 --> 00:57:30,864
fermer.

924
00:57:34,491 --> 00:57:38,530
Alors tu penses à moi ?

925
00:57:38,562 --> 00:57:40,439
Tu penses que je suis jolie ?

926
00:57:44,334 --> 00:57:46,541
Ouais. Euh...

927
00:57:46,603 --> 00:57:49,880
tu es jolie, mais...

928
00:57:49,940 --> 00:57:52,318
les frères ne pensent pas
de leurs sœurs de cette façon.

929
00:58:43,827 --> 00:58:44,498
Certainement pas.

930
00:58:44,594 --> 00:58:47,006
J'ai besoin d'un partenaire de danse
pour faire ce prochain mouvement.

931
00:58:47,064 --> 00:58:48,065
J'ai dit que je ne dansais pas.

932
00:58:49,466 --> 00:58:50,877
Donne-moi ça.

933
00:58:56,006 --> 00:58:57,747
Espèce d'idiot !
C'est mon préféré.

934
00:58:57,774 --> 00:58:59,617
Ce n'est pas ma faute
vous l'avez dépassé.

935
00:58:59,643 --> 00:59:02,681
Tu es devenu trop grand
beaucoup de choses.

936
00:59:02,746 --> 00:59:05,022
Quand allons-nous
dépasser les choses ?

937
00:59:07,751 --> 00:59:10,698
Non! je ne le fais pas
envie de sortir !

938
00:59:10,754 --> 00:59:12,756
Vous avez besoin d'air frais, les gars
et du soleil.

939
00:59:12,823 --> 00:59:14,359
C'est pour votre bien.

940
00:59:14,391 --> 00:59:15,495
Non!

941
00:59:15,559 --> 00:59:16,902
Laisse-les partir, Chris.

942
00:59:23,800 --> 00:59:26,838
Ils ne grandiront jamais.

943
00:59:26,903 --> 00:59:28,109
Pas dans ce grenier.

944
00:59:28,372 --> 00:59:29,578
Cathy....

945
00:59:38,548 --> 00:59:40,687
nous sortons d'ici.

946
01:00:35,672 --> 01:00:37,083
Cathy, allez !

947
01:00:52,656 --> 01:00:54,533
Où penses-tu que maman est ?

948
01:00:55,892 --> 01:00:57,803
Je ne sais pas.

949
01:00:57,861 --> 01:00:59,636
Cela fait plus d'un mois.

950
01:00:59,696 --> 01:01:02,142
Elle n'a jamais été
parti si longtemps.

951
01:01:02,199 --> 01:01:03,974
Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit
où allait-elle ?

952
01:01:04,034 --> 01:01:06,514
Où qu'elle soit...

953
01:01:06,570 --> 01:01:08,481
Je suis sûr qu'elle pense à nous.

954
01:01:10,006 --> 01:01:11,610
Est-ce que tu lui fais toujours confiance ?

955
01:01:17,147 --> 01:01:19,753
je ne sais même pas
ce que je ressens plus.

956
01:01:20,951 --> 01:01:22,931
Je veux dire, je veux lui faire confiance...

957
01:01:22,986 --> 01:01:25,489
Oui, mais...

958
01:01:25,555 --> 01:01:28,229
si quelque chose lui arrivait...

959
01:01:28,492 --> 01:01:29,937
que nous arriverait-il ?

960
01:01:41,137 --> 01:01:42,207
Elle est si belle.

961
01:01:42,272 --> 01:01:44,650
Cathy, fais attention.

962
01:01:48,044 --> 01:01:49,648
Il faudrait qu'on revienne...

963
01:01:49,713 --> 01:01:51,056
avant que les jumeaux ne se réveillent.

964
01:01:56,219 --> 01:01:57,823
Il est piégé !
Faites quelque chose !

965
01:01:57,888 --> 01:02:00,266
Ne le laissez pas mourir !
Je veux qu'il soit mon animal de compagnie.

966
01:02:00,524 --> 01:02:02,663
Cory, ne le touche pas.

967
01:02:02,692 --> 01:02:03,796
Tu es méchant !

968
01:02:03,827 --> 01:02:05,534
Tu ne laisseras pas
Cory n'a rien.

969
01:02:09,933 --> 01:02:12,709
Je vais l'appeler Mickey.

970
01:02:12,769 --> 01:02:14,214
Attention, soyez doux.

971
01:02:14,271 --> 01:02:17,081
Ne t'inquiète pas. je vais
pour bien prendre soin de toi.

972
01:02:17,140 --> 01:02:18,710
Je le promets.

973
01:02:20,877 --> 01:02:21,947
Mes chéris !

974
01:02:23,079 --> 01:02:24,285
Je suis désolé d'être parti si longtemps...

975
01:02:24,548 --> 01:02:27,688
mais j'ai une merveilleuse nouvelle !

976
01:02:27,717 --> 01:02:28,923
Est-ce grand-père ?

977
01:02:28,985 --> 01:02:30,225
Est-il mort ?

978
01:02:30,287 --> 01:02:33,791
Oh, Cathy, ne sois pas si morbide.

979
01:02:33,857 --> 01:02:36,133
Tu te souviens que je t'ai dit
à propos de l'avocat de mon père ?

980
01:02:36,192 --> 01:02:37,796
Bart Winslow.

981
01:02:37,861 --> 01:02:40,774
Eh bien, nous nous sommes rapprochés
au cours de la dernière année...

982
01:02:40,830 --> 01:02:41,830
et nous nous sommes mariés.

983
01:02:41,831 --> 01:02:43,208
Quoi?

984
01:02:43,266 --> 01:02:44,643
Quand est-ce arrivé ?

985
01:02:44,701 --> 01:02:45,702
Il y a quelques mois.

986
01:02:45,769 --> 01:02:46,975
C'est pour ça que je suis parti si longtemps.

987
01:02:47,037 --> 01:02:49,711
Nous venons de rentrer
de notre lune de miel en Europe.

988
01:02:50,206 --> 01:02:52,709
Eh bien, j'ai pensé à toi
tout le temps.

989
01:02:52,776 --> 01:02:54,337
Je t'ai même eu
ces beaux cadeaux.

990
01:02:54,578 --> 01:02:58,116
C'est un bateau
et ça s'appelle une gondole.

991
01:03:01,851 --> 01:03:03,194
Tu as eu tort de partir.

992
01:03:03,253 --> 01:03:05,995
Rester à l'écart si longtemps.
Je m'en fiche de pourquoi.

993
01:03:07,857 --> 01:03:09,029
Essayez d'être heureux pour moi.

994
01:03:09,092 --> 01:03:11,072
J'aimais ton père,
mais il est parti.

995
01:03:11,127 --> 01:03:13,038
J'ai besoin de quelqu'un à aimer...

996
01:03:13,096 --> 01:03:14,166
et quelqu'un pour m'aimer.

997
01:03:14,230 --> 01:03:15,903
Quand tu seras plus vieux,
tu comprendras.

998
01:03:15,966 --> 01:03:18,037
Nous sommes plus âgés, maman !

999
01:03:18,101 --> 01:03:19,341
Regardez-nous.

1000
01:03:19,603 --> 01:03:20,809
Je ne suis plus un enfant !

1001
01:03:20,870 --> 01:03:23,043
Et Cathy, est-ce qu'elle
on dirait une petite fille ?

1002
01:03:25,675 --> 01:03:27,211
je sais
tu vas adorer Bart.

1003
01:03:27,277 --> 01:03:28,950
je t'ai eu
cette loupe.

1004
01:03:29,012 --> 01:03:29,888
C'est une antiquité.

1005
01:03:29,946 --> 01:03:32,017
Tu as dit que nous serions ici
pour une nuit...

1006
01:03:32,082 --> 01:03:33,163
puis quelques jours, un mois...

1007
01:03:33,183 --> 01:03:35,754
Cela fait plus de
deux ans, maman !

1008
01:03:35,819 --> 01:03:37,765
Tu penses que tes cadeaux
vont se rattraper...

1009
01:03:37,821 --> 01:03:39,892
pour ce que nous avons perdu ?

1010
01:03:39,956 --> 01:03:41,060
Qu'est-ce qu'on perd ?

1011
01:03:45,028 --> 01:03:47,304
Tu n'as pas le droit
me parler comme ça.

1012
01:03:47,330 --> 01:03:50,334
Tu as accepté de rester ici
jusqu'à la mort de mon père.

1013
01:03:50,400 --> 01:03:51,920
J'ai dit que je le ferais
prends soin de toi...

1014
01:03:51,968 --> 01:03:52,378
et je l'ai fait.

1015
01:03:52,636 --> 01:03:54,047
Tu as de la nourriture
et des livres et des jouets...

1016
01:03:54,070 --> 01:03:55,105
et un téléviseur !

1017
01:03:55,171 --> 01:03:58,175
Si tu ne peux pas avoir pitié de nous,
pense aux jumeaux.

1018
01:03:58,241 --> 01:04:00,050
Maman...

1019
01:04:00,110 --> 01:04:02,215
ils ne savent même pas
qui tu es plus.

1020
01:04:03,747 --> 01:04:04,987
Je suis leur mère.

1021
01:04:05,048 --> 01:04:08,120
je suis la seule personne
qui les aime vraiment.

1022
01:04:09,919 --> 01:04:12,832
Tout au long,
J'ai seulement fait de mon mieux.

1023
01:04:12,889 --> 01:04:15,062
Tu n'as même pas
a parlé de nous à Bart.

1024
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
L'avez-vous ?

1025
01:04:20,330 --> 01:04:22,003
Il ne sait même pas que nous existons.

1026
01:04:23,033 --> 01:04:25,673
Je n'ai jamais pu rien obtenir
devant toi, pourrais-je, Cathy ?

1027
01:04:43,720 --> 01:04:45,063
Ce sont des beignets ?

1028
01:04:45,121 --> 01:04:46,828
Ils viennent de ta mère.

1029
01:04:47,957 --> 01:04:50,164
je ne les mangerais pas,
si j'étais toi.

1030
01:04:50,326 --> 01:04:52,738
Ils ne sont pas bons
pour votre santé.

1031
01:05:06,342 --> 01:05:09,084
On pourrait s'échapper, tu sais.

1032
01:05:09,913 --> 01:05:11,915
Nous pourrions descendre
à nouveau le toit.

1033
01:05:11,981 --> 01:05:13,255
Avec les jumeaux.

1034
01:05:13,850 --> 01:05:15,130
Je sais qu'ils l'étaient
j'avais peur avant...

1035
01:05:15,151 --> 01:05:18,132
mais si on l'expliquait juste...

1036
01:05:18,154 --> 01:05:19,929
Et nous pouvons le chronométrer
avec le train.

1037
01:05:19,989 --> 01:05:21,195
Tu ne penses pas que je le sais ?

1038
01:05:21,257 --> 01:05:23,032
Alors pourquoi sommes-nous toujours là ?

1039
01:05:23,093 --> 01:05:24,436
Tout l'argent du monde...

1040
01:05:24,494 --> 01:05:26,132
ça ne vaut pas ça.

1041
01:05:33,403 --> 01:05:35,076
Tu crois toujours maman ?

1042
01:05:37,340 --> 01:05:39,286
Quel choix ai-je ?

1043
01:05:42,879 --> 01:05:44,881
En plus...

1044
01:05:47,050 --> 01:05:50,293
où diable sommes-nous censés
partir d'ici ?

1045
01:06:05,401 --> 01:06:07,210
Éloigne-toi de la fenêtre, mon garçon.

1046
01:06:07,871 --> 01:06:09,441
Je ne m'appelle pas "garçon".

1047
01:06:09,506 --> 01:06:12,043
C'est Christophe.

1048
01:06:13,309 --> 01:06:14,515
Qu'est-ce que vous avez dit?

1049
01:06:14,778 --> 01:06:17,258
J'ai dit que je m'appelais Christopher.

1050
01:06:17,313 --> 01:06:19,315
Le même que celui de mon père.

1051
01:06:28,525 --> 01:06:30,095
Enlève ta chemise, mon garçon.

1052
01:06:32,562 --> 01:06:35,475
je vais fouetter ta soeur
et les deux jumeaux...

1053
01:06:35,532 --> 01:06:38,342
si tu ne décolles pas
ta chemise. Maintenant!

1054
01:06:38,401 --> 01:06:41,109
Cathy, va au grenier.

1055
01:06:41,171 --> 01:06:42,844
- Ne le touche pas !
- Aller!

1056
01:06:42,906 --> 01:06:44,180
Cathy....

1057
01:06:45,475 --> 01:06:47,148
maintenant.

1058
01:06:48,344 --> 01:06:50,051
Enlève ta chemise.

1059
01:07:18,875 --> 01:07:21,515
J'avais tellement peur.

1060
01:07:21,522 --> 01:07:22,522
Je n'arrêtais pas de penser,

1061
01:07:22,545 --> 01:07:24,991
si quelque chose t'arrivait...

1062
01:07:25,949 --> 01:07:27,895
Ne t'inquiète pas, Cath'.

1063
01:07:33,022 --> 01:07:35,024
Je suis ici.

1064
01:07:39,529 --> 01:07:41,975
Je suis ici.

1065
01:08:17,934 --> 01:08:19,572
Je sais que ce que nous avons fait était mal...

1066
01:08:19,636 --> 01:08:21,980
mais je m'en fiche.

1067
01:08:22,672 --> 01:08:24,652
Ça faisait du bien, n'est-ce pas ?

1068
01:08:25,642 --> 01:08:27,644
Et romantique ?

1069
01:08:31,347 --> 01:08:32,587
Quelle est la signification de ceci ?

1070
01:08:32,649 --> 01:08:34,629
Rien.

1071
01:08:34,684 --> 01:08:37,062
Tu avais raison
sur nous depuis le début.

1072
01:08:38,488 --> 01:08:40,934
Nous sommes la progéniture du diable.

1073
01:08:42,592 --> 01:08:44,401
"Quand quelqu'un
veut faire le mal..."

1074
01:08:44,460 --> 01:08:47,373
"Ce n'est jamais Dieu
qui le tente..."

1075
01:08:47,430 --> 01:08:50,934
"car Dieu ne veut jamais
faire le mal..."

1076
01:08:51,000 --> 01:08:54,470
"et ne tente jamais
quelqu'un d'autre pour le faire.

1077
01:08:54,504 --> 01:08:55,544
"La tentation est l'attrait..."

1078
01:08:55,605 --> 01:08:58,211
"des mauvaises pensées de l'homme
et mes souhaits."

1079
01:09:01,010 --> 01:09:02,956
Pourrez-vous un jour nous pardonner ?

1080
01:09:06,349 --> 01:09:09,228
Seul le seigneur peut
pardonne-toi, mon garçon.

1081
01:09:09,285 --> 01:09:13,131
La prière est la clé
à ton salut.

1082
01:09:26,235 --> 01:09:28,237
Non.

1083
01:09:28,271 --> 01:09:29,750
C'est notre clé.

1084
01:09:44,187 --> 01:09:45,666
C'est la clé principale.

1085
01:09:45,688 --> 01:09:47,167
Cela devrait fonctionner sur toutes les portes,

1086
01:09:47,223 --> 01:09:48,600
même celui de devant.

1087
01:09:48,658 --> 01:09:51,070
J'aimerais que nous puissions
fuyez ce soir.

1088
01:09:51,127 --> 01:09:53,403
Eh bien, nous avons besoin d'argent.

1089
01:09:53,463 --> 01:09:54,703
Beaucoup.

1090
01:09:54,764 --> 01:09:57,267
Alors quand nous nous échappons...

1091
01:09:57,333 --> 01:09:58,607
nous pouvons aller où nous voulons.

1092
01:10:00,269 --> 01:10:02,180
Nous pouvons voler...

1093
01:10:03,139 --> 01:10:04,379
de la maison.

1094
01:10:05,608 --> 01:10:08,020
Si grand-mère nous surprend,
elle va nous fouetter.

1095
01:10:09,545 --> 01:10:11,752
Elle garde probablement une trace
de chaque centime.

1096
01:10:12,015 --> 01:10:14,586
Mais pas maman.

1097
01:10:14,650 --> 01:10:17,426
Papa a toujours dit qu'elle l'était
négligent avec l'argent.

1098
01:10:24,160 --> 01:10:25,468
Cathy, tu as trouvé quelque chose ?

1099
01:10:25,528 --> 01:10:27,769
Tu ne me l'as pas dit
il y avait tout ça.

1100
01:10:29,766 --> 01:10:32,212
La dernière fois que j'étais ici,
il n'y avait pas tellement de choses.

1101
01:10:32,268 --> 01:10:34,305
À quoi je ressemble ?

1102
01:10:38,307 --> 01:10:39,718
Vous avez l'air ridicule.

1103
01:10:39,742 --> 01:10:41,312
Maintenant, euh...

1104
01:10:41,377 --> 01:10:43,414
enlève ce truc
et commencez à chercher de l'argent.

1105
01:10:50,319 --> 01:10:52,458
Nous ne pouvons pas en prendre trop
ou elle pourrait le remarquer.

1106
01:10:55,158 --> 01:10:58,401
Cathy, qu'est-ce qu'il y a ?
Êtes-vous sourd ?

1107
01:11:14,610 --> 01:11:16,351
30 $.

1108
01:11:16,412 --> 01:11:18,289
Cela nous amènera à peine
au prochain comté.

1109
01:11:18,347 --> 01:11:20,623
Il nous en faut mille.
A..au moins.

1110
01:11:20,683 --> 01:11:21,559
Cela prendra des semaines.

1111
01:11:21,617 --> 01:11:23,290
Nous devons partir maintenant.

1112
01:11:23,352 --> 01:11:26,492
Non, pas avant d'en avoir assez
pour m'éloigner d'ici.

1113
01:11:28,291 --> 01:11:29,361
Cory ?

1114
01:11:29,425 --> 01:11:30,665
Ne t'ai-je pas donné
mon beignet supplémentaire

1115
01:11:30,726 --> 01:11:32,171
si tu restais assis ?

1116
01:11:32,228 --> 01:11:33,434
C'est Mickey.

1117
01:11:33,496 --> 01:11:36,170
Il n'aime pas
les bruits de martèlement.

1118
01:11:42,839 --> 01:11:44,580
Que font-ils ?

1119
01:11:47,477 --> 01:11:49,388
Ils installent une clôture.

1120
01:11:55,485 --> 01:11:57,123
Très bien, tu entres sans moi.

1121
01:11:57,153 --> 01:11:58,223
Je dois vérifier à l'extérieur.

1122
01:11:58,287 --> 01:11:59,766
Non. Et si quelque chose
ça t'arrive ?

1123
01:11:59,822 --> 01:12:01,495
je dois m'assurer
nous pouvons sortir.

1124
01:12:01,757 --> 01:12:03,532
Je t'aime, poupée Christopher.

1125
01:12:05,561 --> 01:12:06,801
Je t'aime aussi.

1126
01:13:21,837 --> 01:13:23,578
Bart, tu es juste insouciant.

1127
01:13:23,639 --> 01:13:24,879
Vous ne trouvez pas votre propre portefeuille.

1128
01:13:24,907 --> 01:13:26,443
Ce n'est pas moi, ce sont les servantes.

1129
01:13:26,509 --> 01:13:28,029
Je jure que je l'ai laissé
dans mon pantalon noir.

1130
01:13:28,211 --> 01:13:29,622
Et je pense qu'ils l'ont été
nous voler.

1131
01:13:29,679 --> 01:13:30,851
L'autre jour,
Il me manquait 5 $.

1132
01:13:30,913 --> 01:13:31,948
Avant, il était 10 heures.

1133
01:13:32,215 --> 01:13:33,785
5$, 10$... quelle est la différence ?

1134
01:13:33,849 --> 01:13:35,260
Tu m'as laissé seul
à notre propre dîner ?

1135
01:13:35,318 --> 01:13:36,854
Ce n'est pas vraiment une fête,

1136
01:13:36,919 --> 01:13:38,956
devoir s'asseoir en face
de ta mère.

1137
01:13:39,222 --> 01:13:41,896
Je suis désolé. Tu sais
Moi aussi, je veux partir d'ici.

1138
01:13:41,958 --> 01:13:43,960
dès que possible.

1139
01:13:45,995 --> 01:13:47,372
Faisons un voyage.

1140
01:13:47,430 --> 01:13:47,999
Bébé, je ne peux pas.

1141
01:13:48,264 --> 01:13:50,244
Tu sais à quel point je suis occupé
le travail est en ce moment.

1142
01:13:50,299 --> 01:13:51,539
Qu'en est-il
des mini-vacances ?

1143
01:13:51,601 --> 01:13:54,639
Je connais un certain lit de cygne
qui a un poste vacant.

1144
01:13:54,670 --> 01:13:55,808
En fait...

1145
01:13:55,871 --> 01:13:58,010
J'ai fait le plus beau rêve
plus tôt aujourd'hui.

1146
01:13:58,274 --> 01:13:59,844
Vraiment?

1147
01:13:59,909 --> 01:14:01,718
Ouais. Une belle
jeune fille blonde...

1148
01:14:01,777 --> 01:14:04,587
je me suis faufilé dans ma chambre,
m'a embrassé...

1149
01:14:04,647 --> 01:14:06,388
Juste sur les lèvres.

1150
01:14:06,415 --> 01:14:07,723
Elle m'a fait penser à toi...

1151
01:14:07,783 --> 01:14:10,923
mais plus jeune, plus innocent.

1152
01:14:12,955 --> 01:14:15,936
Ouah. Cela doit
ont été un rêve.

1153
01:14:15,958 --> 01:14:17,835
Pourquoi n'allons-nous pas rester
dans un hôtel ?

1154
01:14:17,893 --> 01:14:21,431
De cette façon, tu n'as pas besoin de voir
le visage de ma mère le matin.

1155
01:14:31,807 --> 01:14:33,809
Comment as-tu pu être si négligent ?

1156
01:14:33,876 --> 01:14:35,446
Je suis désolé.

1157
01:14:35,511 --> 01:14:36,421
Il dormait.

1158
01:14:36,479 --> 01:14:37,479
J'étais curieux.

1159
01:14:37,513 --> 01:14:38,856
Tu as embrassé cet homme !

1160
01:14:38,914 --> 01:14:40,655
Et il ne dormait pas.
Il t'a vu !

1161
01:14:40,716 --> 01:14:42,559
Maman ne peut pas savoir
nous avons franchi une porte verrouillée !

1162
01:14:42,618 --> 01:14:43,858
Nous n'avons pas encore assez d'argent.

1163
01:14:43,919 --> 01:14:45,520
Tu penses que tu es le seul
frustré ?

1164
01:14:45,554 --> 01:14:47,932
Christophe ! Arrêt!
Tu me fais du mal.

1165
01:15:00,736 --> 01:15:03,979
C'est bon.

1166
01:15:04,006 --> 01:15:05,485
Vous ne le pensiez pas.

1167
01:15:38,841 --> 01:15:41,685
Nous irons en Floride.

1168
01:15:41,744 --> 01:15:43,519
Sarasota...

1169
01:15:43,579 --> 01:15:45,024
où tout
les gens du cirque vivent.

1170
01:15:45,981 --> 01:15:48,120
Ouais.

1171
01:15:48,384 --> 01:15:50,386
On peut jouer dans un spectacle anormal.

1172
01:15:51,454 --> 01:15:54,025
Nous pouvons faire semblant
cela n'est jamais arrivé.

1173
01:15:54,090 --> 01:15:57,628
Nous pouvons nous assurer que
cela n'arrive plus jamais.

1174
01:16:03,566 --> 01:16:05,773
Le truc c'est...

1175
01:16:05,801 --> 01:16:09,146
je veux ressentir
de cette façon à propos de toi.

1176
01:16:09,638 --> 01:16:11,640
Je t'aime.

1177
01:16:12,641 --> 01:16:15,679
Je ne sais pas si je peux
jamais aimer quelqu'un d'autre.

1178
01:16:19,048 --> 01:16:21,961
Cory ne se sent pas très bien.

1179
01:16:36,532 --> 01:16:38,443
Il vomit depuis des heures.

1180
01:16:38,801 --> 01:16:40,178
Je pense que ça pourrait être
intoxication alimentaire.

1181
01:16:40,436 --> 01:16:42,143
Il doit aller à l'hôpital.

1182
01:16:45,608 --> 01:16:47,781
Pourquoi es-tu juste
debout là ?

1183
01:16:48,110 --> 01:16:50,716
Ne t'en soucie pas
que lui arrive-t-il ?

1184
01:16:51,781 --> 01:16:54,489
As-tu oublié
que tu es sa mère ?

1185
01:16:54,550 --> 01:16:56,427
Toi.

1186
01:16:56,485 --> 01:16:58,487
C'est toujours toi.

1187
01:17:03,159 --> 01:17:04,467
Cathy, arrête !

1188
01:17:04,527 --> 01:17:06,006
Tu penses que tu peux le faire
tout ce que tu veux...

1189
01:17:06,061 --> 01:17:07,665
et les gens vous croiront.

1190
01:17:07,730 --> 01:17:09,641
Ils apprendront la vérité un jour.

1191
01:17:09,698 --> 01:17:12,702
Quand ton mari apprend
tu as quatre enfants...

1192
01:17:12,768 --> 01:17:14,873
enfermé dans un grenier...

1193
01:17:14,937 --> 01:17:17,440
Voyez à quel point "parfait"
il pense que tu l'es vraiment.

1194
01:17:17,506 --> 01:17:19,486
Et ton père aussi.

1195
01:17:19,542 --> 01:17:22,113
Tu n'hériteras pas
un foutu centime...

1196
01:17:22,178 --> 01:17:23,680
et je serai heureux!

1197
01:17:25,047 --> 01:17:27,186
La fille a raison, Corrine.

1198
01:17:27,450 --> 01:17:29,623
Cet enfant devrait partir
à l'hôpital.

1199
01:18:07,690 --> 01:18:09,601
J'ai conduit Cory à l'hôpital.

1200
01:18:10,493 --> 01:18:11,631
Comment va-t-il ?

1201
01:18:13,929 --> 01:18:15,909
Cory avait une pneumonie.

1202
01:18:15,931 --> 01:18:19,208
Les médecins ont fait
tout ce qu'ils pouvaient, mais...

1203
01:18:19,702 --> 01:18:22,148
c'était trop tard.

1204
01:18:29,812 --> 01:18:31,519
Y aura-t-il des funérailles ?

1205
01:18:32,047 --> 01:18:34,118
Il est déjà enterré.

1206
01:19:00,976 --> 01:19:02,649
Je suis désolé.

1207
01:19:12,655 --> 01:19:14,066
Carrie ?

1208
01:19:17,326 --> 01:19:19,169
Cathy.

1209
01:19:19,228 --> 01:19:20,901
Laissez-la tranquille.

1210
01:19:26,735 --> 01:19:28,681
Nous devons nous enfuir.

1211
01:19:28,737 --> 01:19:31,217
Ou bien nous sommes tous
je vais mourir comme Cory.

1212
01:19:31,607 --> 01:19:32,779
Avons-nous assez d’argent ?

1213
01:19:32,841 --> 01:19:33,649
Nous irons ce soir.

1214
01:19:33,709 --> 01:19:35,916
Prenez tout ce que nous pouvons.
Argent, bijoux.

1215
01:19:36,579 --> 01:19:37,579
Tout.

1216
01:20:09,945 --> 01:20:12,221
Elle ne reviendra pas.

1217
01:20:13,382 --> 01:20:14,383
L'est-elle ?

1218
01:20:16,652 --> 01:20:18,359
Elle est morte pour nous maintenant.

1219
01:20:24,660 --> 01:20:25,934
Quand est-ce qu'on lui dit ?

1220
01:20:25,995 --> 01:20:27,372
Après le petit déjeuner.

1221
01:20:27,630 --> 01:20:29,940
je ne veux pas d'elle
avoir peur.

1222
01:20:29,999 --> 01:20:31,171
Plus qu'elle ne devrait l'être.

1223
01:20:33,669 --> 01:20:35,307
Alors on marche juste à droite
par la porte d'entrée ?

1224
01:20:35,371 --> 01:20:36,714
On attend le dîner...

1225
01:20:36,772 --> 01:20:37,842
quand tous les domestiques
et la famille...

1226
01:20:37,906 --> 01:20:39,227
sont dans la cuisine
ou salle à manger.

1227
01:20:39,274 --> 01:20:40,309
Alors Carrie et moi le ferons
va à la clôture...

1228
01:20:40,342 --> 01:20:41,719
et tu iras au hangar...

1229
01:20:41,777 --> 01:20:42,949
Vous pouvez donc éteindre
l'électricité ?

1230
01:20:43,012 --> 01:20:44,212
Puis on se retrouve au bord du lac...

1231
01:20:44,246 --> 01:20:46,055
et direction le dépôt
pour le train du soir.

1232
01:20:46,882 --> 01:20:48,327
Et au moment
grand-mère entre...

1233
01:20:48,384 --> 01:20:49,544
avec notre petit-déjeuner demain...

1234
01:20:49,652 --> 01:20:51,654
nous serons à mi-chemin de la Floride.

1235
01:20:54,256 --> 01:20:56,930
Je pensais,
Je peux vendre ma bague.

1236
01:20:59,395 --> 01:21:00,395
C'est bon.

1237
01:21:00,429 --> 01:21:02,409
C'est quoi
papa l'aurait voulu.

1238
01:21:02,665 --> 01:21:03,871
Tu gardes cette bague.

1239
01:21:03,932 --> 01:21:06,105
Pour toujours.

1240
01:21:35,064 --> 01:21:37,271
Je te le dis,
J'ai entendu quelqu'un.

1241
01:21:37,332 --> 01:21:39,334
Ça doit être ces souris.
Ils font un terrible vacarme.

1242
01:21:39,401 --> 01:21:41,108
Vous pouvez les entendre
jusqu'au grenier.

1243
01:21:41,170 --> 01:21:43,480
Mme Foxworth porte
assez de poison là-haut...

1244
01:21:43,739 --> 01:21:45,878
pour en tuer une armée allemande.

1245
01:21:45,941 --> 01:21:48,285
Pensez-vous que Miss Corrine
va vendre l'endroit ?

1246
01:21:48,343 --> 01:21:50,721
Je doute qu'elle le soit
prendre des décisions hâtives.

1247
01:21:50,746 --> 01:21:52,783
Précipité? Ça fait
sept mois

1248
01:21:52,848 --> 01:21:54,156
depuis la mort de M. Foxworth.

1249
01:21:54,216 --> 01:21:55,820
Eh bien, peu importe.

1250
01:21:55,884 --> 01:21:58,728
Toutes vos servantes seront
perdre ton emploi assez tôt...

1251
01:21:58,787 --> 01:22:00,994
si l'argent ne vous dérange pas.

1252
01:22:10,466 --> 01:22:12,173
Carrie, tu as
manger quelque chose.

1253
01:22:12,234 --> 01:22:14,737
Il faut être fort,
pour plus tard.

1254
01:22:14,803 --> 01:22:16,510
Non, je ne me sens pas bien.

1255
01:22:16,772 --> 01:22:19,150
Je dois m'occuper de Mickey.

1256
01:22:21,110 --> 01:22:22,248
Où as-tu trouvé ça ?

1257
01:22:22,978 --> 01:22:24,082
Je l'ai gardé pour Cory...

1258
01:22:24,146 --> 01:22:27,150
pour quand il est revenu
de l'hôpital.

1259
01:23:05,921 --> 01:23:08,925
Cathy, nous devons
partez maintenant.

1260
01:23:12,127 --> 01:23:14,198
C'est Mickey.

1261
01:23:15,264 --> 01:23:17,244
Carrie lui a donné
un des beignets de Cory

1262
01:23:17,299 --> 01:23:19,245
et il vient de commencer
gémir tout d'un coup...

1263
01:23:19,301 --> 01:23:22,282
Non, non. Cela ne peut pas être vrai.

1264
01:23:22,337 --> 01:23:23,543
Quoi?

1265
01:23:23,806 --> 01:23:25,547
Le sucre en poudre
sur les beignets...

1266
01:23:25,808 --> 01:23:27,412
Je pense qu'il y avait du poison dedans.

1267
01:23:27,476 --> 01:23:28,819
C'est pourquoi nous sommes malades.

1268
01:23:28,844 --> 01:23:30,824
Est-ce que tu dis ça
notre grand-mère...

1269
01:23:30,846 --> 01:23:31,950
essayé de nous tuer ?

1270
01:23:33,982 --> 01:23:36,223
Vous avez une clé.

1271
01:23:37,886 --> 01:23:40,298
Maintenant, donne-le-moi.

1272
01:23:43,158 --> 01:23:44,967
Non.

1273
01:23:44,993 --> 01:23:47,166
Donnez-le-moi tout de suite !

1274
01:23:50,399 --> 01:23:51,537
Graine du diable !

1275
01:23:54,570 --> 01:23:57,244
Donne-moi ça !

1276
01:23:57,306 --> 01:23:59,377
Tu n'y vas jamais
quitter cette pièce !

1277
01:24:01,109 --> 01:24:03,316
Vous êtes du genre à me frapper ?

1278
01:24:04,346 --> 01:24:06,383
Tu vas me fouetter ?

1279
01:24:06,448 --> 01:24:07,859
Allez!

1280
01:24:07,916 --> 01:24:10,055
Allez. Fais-le.

1281
01:24:14,389 --> 01:24:16,562
Belle, fière...

1282
01:24:16,625 --> 01:24:17,625
et faible !

1283
01:24:17,860 --> 01:24:19,032
Tout comme ta mère.

1284
01:24:19,094 --> 01:24:20,539
Ce n'est pas vrai.

1285
01:24:20,596 --> 01:24:22,269
Tu n'as jamais été
censé naître.

1286
01:24:23,065 --> 01:24:25,477
Tu es une tache
sur le nom Foxworth !

1287
01:24:25,534 --> 01:24:28,140
Sur le nom
du seigneur lui-même.

1288
01:24:28,203 --> 01:24:30,615
Maintenant, si vous me donnez cette clé...

1289
01:24:30,873 --> 01:24:33,581
Je peux vous montrer un peu de pitié.

1290
01:24:37,279 --> 01:24:38,553
Christophe....

1291
01:24:38,580 --> 01:24:39,580
allez !

1292
01:24:42,150 --> 01:24:44,096
Christophe....

1293
01:24:44,152 --> 01:24:45,495
lâchez prise !

1294
01:24:45,554 --> 01:24:47,090
Cathy, va au grenier !

1295
01:24:47,155 --> 01:24:48,634
Non! Donne-moi ça !

1296
01:24:50,259 --> 01:24:53,297
Revenez ici!
Revenez ici!

1297
01:24:53,562 --> 01:24:55,564
Carrie, s'il te plaît !

1298
01:24:58,433 --> 01:25:00,242
Cathy !

1299
01:25:03,071 --> 01:25:04,311
Pourquoi as-tu fait ça ?

1300
01:25:05,374 --> 01:25:07,513
Ne fermez pas la porte.

1301
01:25:07,576 --> 01:25:10,648
J'ai besoin que la porte soit ouverte !

1302
01:25:13,315 --> 01:25:14,988
Non, pas la porte.

1303
01:25:15,050 --> 01:25:16,324
N'éteignez pas la lumière.

1304
01:25:16,385 --> 01:25:18,331
Ouvrez la porte !
Allumer la lumière!

1305
01:25:18,387 --> 01:25:21,527
J'ai besoin que la porte soit ouverte !

1306
01:25:21,590 --> 01:25:23,934
Que fais-tu?

1307
01:25:23,959 --> 01:25:27,372
Non! Non! Ouvrez la porte !

1308
01:25:27,930 --> 01:25:29,238
Non!

1309
01:25:29,298 --> 01:25:30,504
Que fais-tu?

1310
01:25:33,035 --> 01:25:34,343
Comme tu l'as dit...

1311
01:25:34,403 --> 01:25:36,542
Dieu voit tout.

1312
01:25:36,605 --> 01:25:39,313
Il te punira
pour ce que tu nous as fait.

1313
01:25:39,374 --> 01:25:41,354
À Cory.

1314
01:25:42,411 --> 01:25:44,550
Ce n'était pas moi !

1315
01:25:44,613 --> 01:25:48,652
C'était ta mère
qui t'a empoisonné, pas moi !

1316
01:25:51,553 --> 01:25:53,396
Cela n'a plus d'importance.

1317
01:25:55,490 --> 01:25:57,470
Où vas-tu?

1318
01:25:57,526 --> 01:25:59,233
N'y allez pas !

1319
01:25:59,261 --> 01:26:00,467
Ne me quitte pas !

1320
01:26:00,529 --> 01:26:03,669
Aide! Aide!

1321
01:26:03,732 --> 01:26:05,575
Aide!

1322
01:26:19,614 --> 01:26:21,719
Cathy, nous devons y aller.

1323
01:26:21,984 --> 01:26:23,520
Soyez là.

1324
01:26:53,515 --> 01:26:54,687
Êtes-vous d'accord?

1325
01:26:56,184 --> 01:26:57,185
Allez.

1326
01:27:05,160 --> 01:27:07,572
je vais couper l'électricité
et on se retrouve au bord du lac.

1327
01:27:07,629 --> 01:27:08,630
Non! Non!

1328
01:27:08,697 --> 01:27:10,506
Nous n'y allons pas sans vous.

1329
01:27:11,533 --> 01:27:13,535
Dépêchez-vous!
Nous devons faire ce train.

1330
01:27:13,602 --> 01:27:14,706
Arrêt!

1331
01:27:14,770 --> 01:27:16,681
Arrête, si tu sais
qu'est-ce qui est bon pour toi !

1332
01:27:20,175 --> 01:27:22,177
S'il te plaît...

1333
01:27:24,479 --> 01:27:26,481
nous sommes les enfants de Corrine.

1334
01:27:30,118 --> 01:27:31,188
Mon Dieu.

1335
01:27:34,356 --> 01:27:35,356
Aller.

1336
01:27:35,424 --> 01:27:36,528
Avant que je sois envoyé après toi !

1337
01:27:36,591 --> 01:27:37,831
je vais couper le courant
sur la clôture.

1338
01:27:38,060 --> 01:27:39,539
Aller!

1339
01:28:05,520 --> 01:28:08,831
Nous n'avons jamais besoin de voir
encore cet endroit, Cath.

1340
01:28:10,092 --> 01:28:11,571
C'est fini.

1341
01:28:12,427 --> 01:28:15,306
Et pour le premier
du temps dans longtemps...

1342
01:28:15,363 --> 01:28:17,468
nous nous sentions vivants...

1343
01:28:17,532 --> 01:28:18,636
Gratuit.

1344
01:28:18,700 --> 01:28:20,805
Nous avions tout devant nous.

1345
01:28:22,838 --> 01:28:26,684
Mais un jour,
nous reverrions maman.

1346
01:28:26,741 --> 01:28:29,347
Et nous la regarderions
droit dans les yeux...

1347
01:28:30,145 --> 01:28:32,489
les enfants qu'elle aimait autrefois...

1348
01:28:33,148 --> 01:28:35,492
et toute notre honte
et le désespoir...

1349
01:28:35,550 --> 01:28:36,830
deviendrait la sienne.

1350
01:28:36,840 --> 01:28:42,400

{\an5} Sous-texte : <b>
NoRMITA.326</b>