1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 PODPOŘENO MINISTERSTVEM KULTURA, SPORT A CESTOVNÍ RUCH 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 A KOREA KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 {\an8}EPIZODA 5 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Dobré ráno, pane Choi. 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Dobré ráno. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,581 Co tě přimělo zavolat tak brzy? 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Objednala jsem se k vám na konzultaci. 11 00:01:24,584 --> 00:01:27,670 Řekl jsem ti, že nemám rád cvoky. 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 Co když mě zase zhypnotizují a udělat něco? já nejdu. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Bojím se o tebe. 14 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 Proč se tolik bojíš? Co? 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 Neviděl jsi mě chytit ty nájemné vrahy? 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,431 Nic zlého se nestalo. 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Jen mě poslouchej. 18 00:01:40,558 --> 00:01:42,310 Ignorováním to nezmizí. 19 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Nejprve se necháte zkontrolovat. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 Ignorováním zažívacích potíží se to nezlepší. 21 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 Půjdeš, když půjdu já? 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,404 Samozřejmě. Ty jdi první, pak půjdu já. 23 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Teď musím do práce. Ahoj. 24 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 {\an8}HOTEL ROSEBUD 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,843 Jsem tak nadšená! 26 00:03:40,845 --> 00:03:42,805 - Vítejte. - Dobrý den. 27 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 - Udělali jsme rezervaci. - Ano, měli. 28 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 Mohu vědět vaše jméno? 29 00:03:46,267 --> 00:03:47,518 Lee Gwanghui. 30 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 31 00:03:49,562 --> 00:03:52,232 - Proč jsi dnes tak roztomilý? - Protože dnes je zvláštní den. 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,983 Opravdu? ach... 33 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Omlouvám se, ale nevidím najít svou rezervaci. 34 00:03:56,694 --> 00:03:58,696 Co? Uh... 35 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Pak prosím zkuste "Oh Gyeonghwa." 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,283 - Prosím. - Oh Gyeonghwa. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 Dokonce i její jméno je hezké. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 omlouvám se, ale nemohu najít vaši rezervaci. 39 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 - Cože? - Co se děje, zlato? 40 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 To nemůže být pravda. Jsem si jistý, že jsem udělal rezervaci. já... 41 00:04:17,882 --> 00:04:20,593 Myslím, že jsem to zrušil, abych dostal nižší sazba a nikdy nebyla přerezervována. 42 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 Ah Zapomeň na to. odcházím. 43 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Počkej, vydrž. 44 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Tak... 45 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Mohl bys mě snad zachránit? 46 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 chci říct, 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 máte ještě nějaké pokoje? 48 00:04:34,148 --> 00:04:35,692 Na Bílý den? Jako by. 49 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Moment, prosím. 50 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 Všichni chodí se sladkostmi. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 Předpokládal jsem, že ten můj je v místnosti. 52 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - Opravdu doufám, že máte pokoj. - Ano, jeden máme. 53 00:04:43,741 --> 00:04:45,994 ty ano? Vezmeme to. 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 Poslední pokoj v sedmém patře. 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,872 - Děkuji. Měli pokoj. - Děkuji. 56 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 - Jsi tak otravný! - No tak. 57 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Alespoň se snažte. 58 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 Přál bych si, abys zapomněl, co se stalo předtím. 59 00:05:01,592 --> 00:05:04,012 - Nemůžu na to zapomenout. - Zlato. 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 Je to naše roční výročí. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Kéž bys to udělal. 62 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Nechám to klouzat. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 Jsi tak roztomilý. 64 00:05:12,770 --> 00:05:16,649 co mám dělat když jsi tak roztomilý, i když jsi naštvaný? 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,776 Nemůžu si pomoct. Narodil jsem se tímto způsobem. 66 00:05:18,860 --> 00:05:20,778 - Myslím, že jsem v pasti. - Já taky. 67 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 - Prosím, zachraňte nás! - Zachraňte nás! 68 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 Jsme zachráněni. 69 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Počkej, přestaň. 70 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 Nemůžeme jen tak jít. 71 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Tady, drž to. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,674 co to děláš? 73 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Moje kolena... 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,428 Dnes máme výročí. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,930 Takže se vaše nohy nebudou dotýkat země celý den. 76 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 Dobře! 77 00:05:54,771 --> 00:05:55,813 Kde to jsme? 78 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 - Jsem těžký? - Ne. 79 00:06:01,527 --> 00:06:02,904 Jsi lehký jako pírko. 80 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 Měli byste přestat hubnout. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 - Jsi světlejší než pramen vlasů. - Dobře. 82 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 - Kde je náš pokoj? - Támhle. 83 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 Tady jsme! 84 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 - Dobře! - Tady? 85 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 Ano, pokračuj. 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,542 - Pokračuj. - Počkejte. 87 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Držte ho pořádně, aby... 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 - Zkuste to opatrně umístit. - Dobře. 89 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 Povedlo se! 90 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 Povedlo se! 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 - Fungovalo to! - Fungovalo to. 92 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Tady to je! 93 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 - Je to nádherné. - Tento pokoj je úžasný. 94 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 Je to tak krásné! 95 00:06:29,847 --> 00:06:31,682 - Je to krásné. - Ano, je to tak krásné. 96 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 Není to skvělé? 97 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Zlato, jsi tak mužný! 98 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Kotě! odcházíš? 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,959 Opravdu by neměli poslal mi to všechno. 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,085 Čestně. 101 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 102 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 Ooh, co to je? 103 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Je to na Bílý den. 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 - Děkuji. - Detektiv Park... 105 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 PARK JUNYOUNG 106 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Vzal si volno na Bílý den? 107 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 To je hodně rybí. 108 00:07:14,350 --> 00:07:15,601 co je? 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,646 Moje výjimečné detektivní instinkty kopou dovnitř. 110 00:07:19,397 --> 00:07:23,484 Ten bezradný detektiv Park, který jediný poslouchá klusovou hudbu chodí s někým? 111 00:07:23,568 --> 00:07:26,028 - Řekl, že se setká s mámou. - Dobře? 112 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Kdo by chodil s někým jako je on? 113 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Jsem si jistý, že šel za mámou. 114 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 Je dnes Bílý den? 115 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Ano. 116 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Loni jsem taky zapomněl. 117 00:07:36,789 --> 00:07:37,790 Hej. 118 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 - Máš nějakou hotovost? - Stačí zaplatit kartou. 119 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Používám kartu manželky. 120 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Vypadám, že mám peníze? 121 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Půjčte mi 20 000 wonů. 122 00:07:46,799 --> 00:07:48,176 No tak, jen 20 000 wonů. 123 00:07:48,259 --> 00:07:49,385 Jen 20 000 wonů. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Je překvapivě oddaný. 125 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 slyšel jsem jeho žena je opravdu děsivá. 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 co ty? 127 00:07:57,852 --> 00:08:00,521 Už mám překvapení vše naplánované. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Jsi tak pilný. Opravdový romantik. 129 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 - Nechystáš se na rande, brácho? - Ahoj. 130 00:08:04,859 --> 00:08:07,403 Raději se setkávám s lidmi přirozeně. 131 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Podívejte se na tyto. to je... 132 00:08:11,949 --> 00:08:12,950 Je to nový případ. 133 00:08:14,076 --> 00:08:16,787 Máme zprávu o těle. Hotel Rosebud. 134 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 - Ano! Ty co? - Dnes jsem... 135 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 A co Bílý den? Případ je na prvním místě. 136 00:08:22,668 --> 00:08:23,711 Dobře, jdeme. 137 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 - No tak. - Případ by měl být na prvním místě. 138 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Ale brácho, vážně... 139 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Jsme s policií Gangha. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,891 ROSEBUD HOTEL CONCIERGE JEON YUJIN 141 00:08:36,974 --> 00:08:37,975 Správně. 142 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 Jsem generální ředitel. 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 GENERÁLNÍ MANAŽER HOTELU ROSEBUD YY JONGYEOL 144 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Dobrý den. 145 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Kde je ta scéna? 146 00:08:47,985 --> 00:08:49,028 V pokoji 709. 147 00:08:56,619 --> 00:08:57,703 Detektiv Park. 148 00:08:58,913 --> 00:09:00,289 co tady děláš? 149 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 Zavolal jsem mu. 150 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 Proč? Je jeho volný den. 151 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Případ je na prvním místě. 152 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Dr. Yoone? 153 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 Dr. Yoon z forenzní patologie? Ó! 154 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 Sakra, detektive Jin. Rád tě tady potkám. 155 00:09:13,261 --> 00:09:14,428 co tady děláš? 156 00:09:15,054 --> 00:09:17,181 Mám plány, jasně. 157 00:09:17,765 --> 00:09:19,100 Vlastně jsem byl na cestě ven. 158 00:09:19,183 --> 00:09:20,560 To je perfektní načasování. 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,186 - Tady bylo nalezeno tělo. - Cože? 160 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 - Pojďte s námi. -Ale já... 161 00:09:23,854 --> 00:09:25,022 jsi tady. 162 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 - Oh. - Ano. 163 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 Byl jsi tu taky. 164 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Dobrý den, Dr. Yoone. 165 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Dr. Yoone. 166 00:09:32,321 --> 00:09:33,531 Už jsme se potkali. 167 00:09:33,614 --> 00:09:35,408 Ano, detektive Joo. 168 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Těším se na spolupráci. 169 00:09:38,452 --> 00:09:39,579 Rovněž. 170 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Prosím, následujte mě. 171 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Pojď, jdeme. 172 00:09:43,541 --> 00:09:45,793 - Pojďme. - Ano, jdeme. 173 00:09:48,588 --> 00:09:49,880 Takže doktor Yoon je jeho matka? 174 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Viděl jsi to? Spojovali paže. 175 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Překvapením odskočili. 176 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 - Jaké plány měli v hotelu? - Drumroll. 177 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 Toto je místo. 178 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 Vypadá to, jako by byla nějakou dobu mrtvá. 179 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 Už je to minimálně 12 hodin. 180 00:10:21,829 --> 00:10:23,456 Vypadá to, že byla pobodaná. 181 00:10:26,917 --> 00:10:29,337 -Na třech místech. - Správně. 182 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 Byla bodnuta na třech místech, ale moc nekrvácí. 183 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 Krvácení může být minimální. Záleží na tom, kde vás bodli. 184 00:10:40,264 --> 00:10:42,600 - Zkontroluji to při pitvě. - Dobře. 185 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Její telefon. 186 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 Nevidím vražednou zbraň. 187 00:10:59,784 --> 00:11:01,827 - Dejte to na forenzní. - Ano, madam. 188 00:11:04,872 --> 00:11:06,749 - Dobrý den, pane. - Detektiv Joo. 189 00:11:08,834 --> 00:11:11,504 Nemůžeme najít vražednou zbraň, a je tam málo krve. 190 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 - Podívám se. - Dobře. 191 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 - Zůstaňte tady, detektive Parku. - Rozumím. 192 00:11:21,847 --> 00:11:23,307 Znáte oběť? 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,893 Jmenuje se Oh Minyeong. Ona je concierge. 194 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Kde je ten, kdo našel tělo? 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Jsou v baru. 196 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Tudy, prosím. 197 00:11:35,569 --> 00:11:37,697 - Cože? - Jste vůbec člověk? 198 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 jsem. Jsem člověk. 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,450 Piju, protože jsem člověk. 200 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Jsi horší než zvíře. 201 00:11:43,035 --> 00:11:45,788 Takhle nemluv. Chovej se na takovém místě. 202 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 - To teď myslíš vážně? - Zlato. 203 00:11:48,582 --> 00:11:50,418 - Dobrý den. - Bože, vyděsil jsi mě. 204 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 Nejsi Jin Isoo? 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 Ano, jsem. 206 00:11:59,802 --> 00:12:02,346 Bože můj. Moc ti to sluší. 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Není tak hezký. 208 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 Nikdo se tě neptal, ošklivá. 209 00:12:05,391 --> 00:12:07,059 Škaredý? To si ze mě děláš srandu. 210 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Můžu se s tebou vyfotit? 211 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 - Proč ne? - Děkuji. 212 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 - Ošklivý, co? - Vezmu to. 213 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Díky. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Jeden, dva, tři. 215 00:12:14,608 --> 00:12:15,943 Nestůjte příliš blízko. 216 00:12:18,487 --> 00:12:20,156 Oh, uh, je to tvoje přítelkyně? 217 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 Sakra, samozřejmě že ne. 218 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Jsme policie. 219 00:12:23,367 --> 00:12:24,785 Jsem tady, abych pracoval. 220 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 Našel jsi tělo, že? 221 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 Můžete vysvětlit, co se stalo? 222 00:12:30,624 --> 00:12:34,879 Začali jsme spolu chodit loni na Bílý den. 223 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 Tak jsem udělal rezervaci k našemu ročnímu výročí, 224 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 ale nastal trochu problém. 225 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Byli jste příliš levní na to, abyste si to zarezervovali. 226 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Opravdu mě ponížíš před ostatními lidmi? 227 00:12:44,388 --> 00:12:45,514 Řekl jsem, že to byla chyba. 228 00:12:45,598 --> 00:12:46,682 A? 229 00:12:47,266 --> 00:12:50,269 Aha, takže naše rezervace byla zrušena, 230 00:12:50,352 --> 00:12:53,189 ale ukázalo se, že jim zbyl jeden pokoj. 231 00:12:53,272 --> 00:12:56,108 Zůstal jim pokoj na Bílý den? 232 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Byli by přeplněni. 233 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 Ne, zbyl jim pokoj. 234 00:13:00,112 --> 00:13:03,032 Nosila jsem tedy své rozkošné miminko 235 00:13:03,115 --> 00:13:04,575 a šel po chodbě. 236 00:13:04,658 --> 00:13:07,411 Ano, přesně tak. Bylo to přímo z filmu. 237 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Když už jsme u toho tématu, 238 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 byl jsi trochu těžší než jsi býval. 239 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 - Málem jsem vyhodil záda. - Říkal jsi, že jsem lehký jako pírko. 240 00:13:14,418 --> 00:13:15,711 Nebuď směšný. 241 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Hej, pane Ugly. 242 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 Zaměřme se zde. 243 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Ano, pane Ošklivý. - Správně. 244 00:13:21,550 --> 00:13:24,303 Tak jsme otevřeli dveře takhle, 245 00:13:24,386 --> 00:13:26,680 ale pak nějaká žena 246 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 byl přímo za postelí, jako duch. 247 00:13:29,141 --> 00:13:30,810 S očima dokořán. 248 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Tak jsme odtamtud prostě utekli. 249 00:13:35,272 --> 00:13:38,567 Proč vynechávat část kde hodila jsi mě do postele? V rozpacích? 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Jste odhodlaný mě přimět vypadáš jako zbabělec, že? 251 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Říkal jsem ti, že jsem se jen lekl. 252 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 Přesně. Zbavíš se své přítelkyně když se lekneš. 253 00:13:45,825 --> 00:13:47,159 Jen jsem na vteřinu zpanikařil. 254 00:13:47,243 --> 00:13:49,036 - Dost. jsem naštvaná. - A jsem ponížený! 255 00:13:49,119 --> 00:13:50,246 Dobře, soustřeď se. 256 00:13:51,872 --> 00:13:53,999 Dotkl jste se něčeho uvnitř místnosti? 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Nebo vidíš něco divného? 258 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 Ne. 259 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Nic takového. 260 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 děkujeme za spolupráci. 261 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Můžeme vás znovu kontaktovat. 262 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Dobře. 263 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 - Vypadá povědomě. - Nashle. 264 00:14:09,098 --> 00:14:10,474 Ty a já jsme skončili! 265 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Kolikrát se musím omluvit? 266 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Dobře, obviň mě, že jsem zbabělec. 267 00:14:14,478 --> 00:14:16,272 Je to jako dívat se na telenovelu. 268 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 Proto nerandím. 269 00:14:18,607 --> 00:14:19,733 Není to tak, že nemůžete? 270 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 S tímto obličejem? 271 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 Ona je ta narcistická. 272 00:14:28,868 --> 00:14:30,035 Je neuvěřitelná. 273 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Jen jdi. Nedovol, aby tě zastavil můj křik. 274 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Připravili jsme pro vás apartmá. 275 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Prosím, zůstaňte, jak dlouho budete chtít. 276 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Během svého pobytu 277 00:14:45,426 --> 00:14:48,804 veškeré hotelové služby vč jídlo a nápoje jsou zdarma. 278 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 - Včetně alkoholu? - Samozřejmě. 279 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Vstát. 280 00:14:54,810 --> 00:14:56,562 Miluješ věci zdarma, zlato. 281 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Jdeme. 282 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Bože. 283 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Myslím, že jsem ji neviděl po 19:00 včera v noci. 284 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 Právo? 285 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Ano, je to tak. 286 00:15:15,789 --> 00:15:19,960 Znáte někoho, kdo by mohl mít? zášť vůči paní Oh Minyeong? 287 00:15:23,213 --> 00:15:25,007 Nejsem si jistý. 288 00:15:25,090 --> 00:15:29,261 Měla nějaké potíže? vůbec s nějakými hosty? 289 00:15:37,561 --> 00:15:41,148 Hotel byl celý červený a lesklý, ale proč je zadní část domu taková? 290 00:15:41,732 --> 00:15:44,860 A co personál? Taky mají práva, ne? 291 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Počkejte. 292 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 - Hned jsem zpátky. - Kam jdeš? 293 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 Na plátno oblasti. 294 00:15:54,161 --> 00:15:56,956 ÚDRŽBA 295 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - Ano? - Promiňte. 296 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 - Proboha. - Je hezký. 297 00:16:02,670 --> 00:16:05,297 - Nejste dědicem Hansu Group? - Máš pravdu. 298 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 ach... 299 00:16:06,715 --> 00:16:08,634 Dámy, máte bystrý zrak. 300 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 Slyšíš to? Nazval mě paní. 301 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 - Byl jsem to já. - Ne, to jsem byl já, hlupáku. 302 00:16:13,305 --> 00:16:16,308 Co dělá chaebolský dědic až sem dolů? 303 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Mám na starosti případ paní Oh Minyeong. 304 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 "Na starosti"? 305 00:16:22,439 --> 00:16:23,691 Je to detektiv. 306 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Narazil do vrtulníku loni do auta. 307 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Ano, to jsem byl já. 308 00:16:27,861 --> 00:16:30,364 - Myslím, že jsem to taky viděl. - Dobře? 309 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 Promiňte. 310 00:16:31,699 --> 00:16:34,034 Opravdu zemřel Minyeong? 311 00:16:35,160 --> 00:16:38,914 Ano, tak mě zajímalo, jestli bych to mohl dostat nějaká pomoc od vás, milé dámy. 312 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Bože, pořád nám říkáte dámy a takhle nám lichotit. 313 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Ou! Jsi docela silný. 314 00:16:45,170 --> 00:16:47,881 Zkuste tady tři měsíce pracovat, budete hromadně hned nahoru. 315 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Všichni nosíme odpovídající oblečení. 316 00:16:49,883 --> 00:16:51,510 - Máš pravdu. - Já taky. 317 00:17:05,691 --> 00:17:07,067 detektiv Joo. 318 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Toto je záznam směn paní Oh Minyeongové. 319 00:17:09,194 --> 00:17:10,821 Měli byste se na to podívat. 320 00:17:10,904 --> 00:17:11,905 Minyeong? 321 00:17:11,989 --> 00:17:14,324 Muži by ji prostě nenechali samotnou. 322 00:17:14,408 --> 00:17:16,243 Je nádherná. 323 00:17:16,326 --> 00:17:19,413 Být hezká není snadné. Já bych to věděl. 324 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 Byl jsem docela úlovek zpátky v den. 325 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 Jsi pořád krásná. 326 00:17:23,625 --> 00:17:27,212 Upřímně, máš dobrý vkus. 327 00:17:27,880 --> 00:17:30,674 Myslím, že někteří zaměstnanci požádal ji také ven. 328 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 - Opravdu? - Ano. 329 00:17:32,301 --> 00:17:34,094 Viděli jste v poslední době někoho podezřelého? 330 00:17:34,803 --> 00:17:36,513 - Někdo podezřelý? - Byly tam nějaké? 331 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 - Pokoj 701. - Ten ošklivý chlap? 332 00:17:41,685 --> 00:17:42,978 - Ano. - Pokoj 701? 333 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Slyšel jsem, že je chaebolským dědicem. Je v apartmá tři týdny. 334 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 A? 335 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 Stále volal po Minyeong, 336 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 řekl, že měl nějaké požadavky. 337 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 je to tak. 338 00:17:53,864 --> 00:17:56,700 Zíral na ni tím strašidelným způsobem a následoval ji kolem. 339 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Právo. 340 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 Ten vtipně vypadající muž. 341 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Vtipně vypadající? 342 00:18:03,749 --> 00:18:05,542 Volal ji několikrát denně. 343 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 POZNÁMKY NAŠEL POKOJ 701 344 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Kdo je hostem v pokoji 701? 345 00:18:10,547 --> 00:18:12,883 Ten host je důvěrný, takže nemůžu říct. 346 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Máte v sedmém patře kamery? 347 00:18:18,472 --> 00:18:20,015 Kamera v sedmém patře 348 00:18:20,849 --> 00:18:22,851 - je vypnutý. - Proč? 349 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 Před dvěma měsíci se to zlomilo, ale ještě není opravený. 350 00:18:27,815 --> 00:18:31,151 Právě odešel pětihvězdičkový hotel rozbitá bezpečnostní kamera? 351 00:18:31,693 --> 00:18:33,445 To mi nedává smysl. 352 00:18:37,407 --> 00:18:39,743 Zpráva o údržbě nebyla podána. Byla to chyba. 353 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Vy dva se setkáte s rodinou paní Ohové a informovat o novinkách. 354 00:18:48,418 --> 00:18:49,670 Podívejte se, co říkají. 355 00:18:49,753 --> 00:18:51,171 - Rozumím. Jdeme. - Rozumím. 356 00:19:03,892 --> 00:19:05,519 STÍN BEZ STOPY TRAŤ DO KONCE 357 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ JEONG MINJAE 358 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 HYERA 359 00:19:12,985 --> 00:19:14,194 Hej, už je to nějaký čas. 360 00:19:14,278 --> 00:19:16,613 Jo. Jak jde obchod? 361 00:19:16,697 --> 00:19:19,449 Vypadá to, že slovo prošlo. Byl jsem zaplaven. 362 00:19:20,075 --> 00:19:21,702 Musím vás požádat o laskavost. 363 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 Co je to? 364 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Hotel Rosebud. 365 00:19:24,454 --> 00:19:28,041 Je to případ vraždy, ale bezpečnost kamera v sedmém patře je mimo provoz. 366 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Potřebuji, abys použil zadní vrátka zjistit, kdy a jak to šlo offline. 367 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Řekl jsem ti, že jsem zaneprázdněn. 368 00:19:33,547 --> 00:19:35,382 Zabere vám to 10 minut. 369 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Pět minut. 370 00:19:37,551 --> 00:19:38,802 - Gopchang? - Dohoda. 371 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 - Zavolám vám později. - Dobře. 372 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 - Detektiv Joo! - Ano. 373 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 Velká novinka! 374 00:19:46,185 --> 00:19:48,061 - Naučil ses něco? - Samozřejmě. 375 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Je tam podezřelý v apartmá v sedmém patře. 376 00:19:50,230 --> 00:19:52,649 Jo, pořád volal po paní Oh. Pojďme se s ním setkat. 377 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 Jdeme. 378 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 Chunsik? 379 00:20:07,456 --> 00:20:08,498 Ó. 380 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Isoo! 381 00:20:10,709 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK JEDINÝ DĚDIC POTRAVIN CHUNSIK 382 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 - "Isoo"? - Ano. 383 00:20:16,256 --> 00:20:18,592 Toto je Kang Chunsik, jediným dědicem Chunsik Food. 384 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 Ó. 385 00:20:22,095 --> 00:20:24,514 Vypadá staře, ale je o dva roky mladší než my. 386 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Narodil se v roce 1994. 387 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 To je hezké říct první věc po ránu. 388 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 Ráno, jo? 389 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Je 17:00. Každopádně jdi dovnitř. 390 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 - Proč? - Pojď dovnitř. 391 00:20:32,981 --> 00:20:33,982 co se děje? 392 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 ouha... 393 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Podívejte se na stav této místnosti. 394 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 ČLOVĚKA, DO KTERÉ JSEM SPADL NA PRVNÍ POHLED JE... 395 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 Něco smutného stalo se včera. 396 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 Něco smutného? 397 00:20:48,956 --> 00:20:50,415 co to bylo? Řekni mi to. 398 00:20:54,127 --> 00:20:55,420 Co víš o lásce? 399 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Zapomeň na to. 400 00:20:59,007 --> 00:21:01,635 Jste tu tři týdny. Utekl jsi z domova? 401 00:21:01,718 --> 00:21:02,844 Ne, já jen... 402 00:21:02,928 --> 00:21:04,554 Právě jsem přišel. 403 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 Je to kvůli paní Oh Minyeong? 404 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Proč se ptáte na paní Oh Minyeong? 405 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Její záznam směn říká pořád jsi na ni volal. 406 00:21:16,441 --> 00:21:17,567 ach... 407 00:21:18,485 --> 00:21:21,238 Měl jsem požadavky, ale proč... 408 00:21:23,573 --> 00:21:24,741 Počkej, kdo jsi? 409 00:21:24,825 --> 00:21:28,495 Je to detektivka. Buďte s námi rovní. Já jsem taky detektiv. 410 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Neudělal jsem nic špatného. 411 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 Tak proč jsi po ní pořád volal? 412 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Pronásledoval jsi ji? 413 00:21:36,044 --> 00:21:38,338 Pronásledování? o čem to mluvíš? 414 00:21:38,422 --> 00:21:39,756 Nebyl jsem! 415 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 Zamiloval jsem se do ní na první pohled. 416 00:21:56,606 --> 00:21:59,026 Zde je váza, kterou jste požadovali. 417 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Potřebujete ještě něco? 418 00:22:22,549 --> 00:22:25,886 Tomu lidé říkají stalking. 419 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 A tvůj obličej už křičí „podezřelý“. 420 00:22:28,180 --> 00:22:29,848 Nevypadám špatně. 421 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 Právo? 422 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 Bez komentáře. 423 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Nedíváš se do zrcadla? 424 00:22:36,980 --> 00:22:40,484 Řekl jsem ti, abys pracoval na svém vzhledu jestli chceš randit. Jen se na sebe podívej. 425 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Pracuji na svém vzhledu. Víte, jak drahá je moje klinika? 426 00:22:44,029 --> 00:22:47,115 Promiňte, prosím, řekněte nám to co se stalo včera. 427 00:22:49,534 --> 00:22:50,535 včera... 428 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 Pozval jsem ji ven. 429 00:22:56,792 --> 00:23:00,879 Už jsem nemohl skrývat své pocity. 430 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Pokud řekla ano, 431 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 dnes bychom měli výročí. 432 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 Byli bychom pár z Bílého dne. 433 00:23:11,932 --> 00:23:13,308 S tím? 434 00:23:13,392 --> 00:23:16,561 Hej, to je z toho filmu. Před 20 lety to byla celá věc. 435 00:23:17,270 --> 00:23:18,438 Pojď. 436 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 Měl jsem dokonalý plán. 437 00:23:22,067 --> 00:23:24,861 Chci přiznat své pocity k osobě, kterou miluji. 438 00:23:25,445 --> 00:23:27,906 Jak s tím mohu pomoci? 439 00:23:29,866 --> 00:23:31,827 Potřebuji květiny, balónky a dort. 440 00:23:31,910 --> 00:23:34,413 Jaký dort byste si přáli? 441 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Nejsem si jistý. 442 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 ehm... 443 00:23:37,499 --> 00:23:40,335 Jakou příchuť máte ráda, slečno Oh? 444 00:23:41,920 --> 00:23:45,340 Nemám ponětí o tom, co se ženám líbí. 445 00:23:46,466 --> 00:23:48,385 Náš hotel je známý pro náš čokoládový dort. 446 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Tak si to prosím připrav. 447 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Samozřejmě. 448 00:24:31,511 --> 00:24:33,346 Pak se teď rozloučím. 449 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Vydrž. 450 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 Potřebuji zkoušet. 451 00:24:38,059 --> 00:24:40,854 Mohl byste si tu na chvíli sednout? 452 00:24:41,521 --> 00:24:42,731 Jen na jednu minutu. 453 00:24:45,692 --> 00:24:47,068 Prosím, tudy. 454 00:24:51,907 --> 00:24:53,241 Prosím, posaďte se sem. 455 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Dobře. 456 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 ZAMILOVALA JSEM SE 457 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Zamiloval jsem se. 458 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Nikdy předtím jsem se tak necítil. 459 00:25:23,355 --> 00:25:24,814 Cítím se trochu stydlivý. 460 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Přišla ke mně s vůní květin. 461 00:25:36,701 --> 00:25:38,954 Určitě vás zajímá, kdo to je. 462 00:25:43,708 --> 00:25:45,877 Člověk, do kterého jsem se zamiloval na první pohled, je... 463 00:25:50,090 --> 00:25:51,841 To jsi ty, Minyeong. 464 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 Minyeong. 465 00:25:56,054 --> 00:25:57,681 omlouvám se. Mám přítele. 466 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 Minyeong... 467 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Další, prosím. 468 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Ještě jeden. 469 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 jen tak, 470 00:26:25,875 --> 00:26:28,003 opustila mě láska mého života. 471 00:26:29,629 --> 00:26:31,798 V kolik hodin jsi volal Tady paní Oh Minyeong? 472 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Kolem 473 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 sedm hodin? 474 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 V kolik hodin odešla? 475 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 O 476 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 O čtyřicet minut později. 477 00:26:43,518 --> 00:26:45,687 Nahlásila mě? 478 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Opravdu jsem ji nepronásledoval. Moje pocity jsou upřímné. 479 00:26:53,695 --> 00:26:56,531 Paní Oh Minyeong zemřela. 480 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 Co? 481 00:26:57,949 --> 00:27:00,702 Včera v noci byla zavražděna. 482 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 483 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 Pane Kangu. 484 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 - Chunsik. - Probuďte se, pane Kangu. 485 00:27:10,086 --> 00:27:12,422 Pane Kangu, probuďte se. 486 00:27:12,505 --> 00:27:13,632 Hej, hej... 487 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Tohle je alkohol. 488 00:27:20,263 --> 00:27:21,556 - Tak to je. - Isoo. 489 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 Ty lžeš, že? 490 00:27:25,268 --> 00:27:26,853 Prosím, řekněte mi, že je to lež. 491 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 Je to lež, že? 492 00:27:29,814 --> 00:27:31,775 No tak, detektive. 493 00:27:32,400 --> 00:27:34,402 Co se to proboha děje? 494 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Jsi detektiv, Isoo! 495 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 Minyeong! 496 00:27:56,132 --> 00:27:57,217 Přestaň plakat! 497 00:28:00,887 --> 00:28:03,515 Měla paní Oh Minyeong přítele? 498 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Nejsem si jistý. 499 00:28:11,022 --> 00:28:12,065 Taky nevím. 500 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 Zůstal někdo minulou noc v pokoji 709? 501 00:28:17,320 --> 00:28:20,323 Ne, pokoj 709 byl neobsazený. 502 00:28:20,990 --> 00:28:22,117 Bylo to neobsazené? 503 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Proč šla sám do neobydleného pokoje? 504 00:28:30,375 --> 00:28:32,001 Proč naše dcera... 505 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Proč zemřela? 506 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 kdo to udělal? 507 00:28:41,636 --> 00:28:43,346 Záležitost stále vyšetřujeme. 508 00:28:48,351 --> 00:28:50,311 Vaše dcera 509 00:28:50,895 --> 00:28:52,772 mít přítele? 510 00:28:55,483 --> 00:28:57,652 Vypadalo to jako v poslední době někoho viděla. 511 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Dostala dokonce drahou kabelku. 512 00:29:00,155 --> 00:29:02,198 Myslím, že to byl jeden z personálu hotelu. 513 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Zabil ji její přítel? 514 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 To ještě nevíme. 515 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Náhodou, 516 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 byl tam někdo 517 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 kdo by k ní mohl mít zášť? 518 00:29:13,209 --> 00:29:14,919 Naše dcera byla ta nejmilejší holka! 519 00:29:15,003 --> 00:29:16,671 Nikdo takový neexistuje! 520 00:29:20,967 --> 00:29:24,721 Můžeme se podívat po jejím pokoji? 521 00:29:56,085 --> 00:29:57,712 Tohle musí stát jmění. 522 00:30:04,844 --> 00:30:06,221 Ó. 523 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Jedná se o limitovanou edici. 524 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 Tohle si za peníze nekoupíš. 525 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 SEWON NEMOCNICE 526 00:30:34,541 --> 00:30:36,459 Jméno je Choi Jeonghun. 527 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Počkejte prosím chvíli. 528 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 - Pane Choi Jeonghun? - Ano. 529 00:31:20,753 --> 00:31:22,714 - Všechno máte hotové. - Dobře. 530 00:31:22,797 --> 00:31:26,009 Poslali jsme vaši biopsii na analýzu, takže výsledky budou trvat několik dní. 531 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 Necháme vás zarezervovat. 532 00:31:28,344 --> 00:31:29,387 Dobře. 533 00:31:29,470 --> 00:31:31,431 Tyto dva termíny jsou k dispozici. 534 00:31:43,776 --> 00:31:44,861 POKOJ 709 535 00:31:44,944 --> 00:31:47,572 {\an8}Vstoupila neobsazený pokoj a zemřel. 536 00:31:49,240 --> 00:31:50,241 Proč? 537 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Ahoj. 538 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Ta kamera v sedmém patře 539 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 není zlomený. Bylo to vypnuté. 540 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 Byl zablokován centrálním serverem. 541 00:32:06,966 --> 00:32:08,593 14. ledna ve 20:00 542 00:32:08,676 --> 00:32:09,761 RUČNÍ ZASTAVENÍ NAHRÁVÁNÍ 543 00:32:09,844 --> 00:32:11,596 Dobře, děkuji. 544 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 Někdo manipuloval s kamerou a plánoval tuto vraždu? 545 00:32:20,980 --> 00:32:22,315 {\an8}HLASOVACÍ PARTY 546 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 {\an8}LEE GWANGHUI Ó GYEONGHWA 547 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 {\an8}OBĚŤ, POKOJ 701 HOST 548 00:32:26,486 --> 00:32:28,696 {\an8}Ó MINYEONG, VĚK 31 KANG CHUNSIK, 30 VĚK 549 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 {\an8}Musel to být někdo uvnitř. 550 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 detektiv Joo. Zde je záznam z místa činu. 551 00:32:36,704 --> 00:32:39,165 Tohle jsou jen otisky prstů a stopové důkazy. 552 00:32:39,248 --> 00:32:42,335 - Zítra projdeme krvavé skvrny. - Dobře. Děkuju. 553 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 nejdeš domů? 554 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Za chvíli budu. Jdeš domů. 555 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 - Dobře, ahoj. - Nashle. 556 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 {\an8}POLICEJNÍ STANICE SEOUL GANGHA 557 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 Někdo je opravdový workoholik, že? 558 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 - Kolik je hodin? - Je 9:00. 559 00:33:15,159 --> 00:33:17,620 Spát alespoň doma. 560 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 - Zpráva vyšla? - Ano. 561 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Žádné stopy po Chunsikových otiscích prstů. 562 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 Chunsik je venku. 563 00:33:31,217 --> 00:33:34,470 To nevíme. Otřeli kliku. 564 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Běž se umýt, než přijdeš blíž. 565 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 {\an8}Na jejím oblečení byl peroxid vodíku. 566 00:33:41,352 --> 00:33:43,146 ODĚV OBĚTI ZJIŠTĚN PEROXID VODÍKU 567 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 Našli také červenohnědá vlákna. 568 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Světlo sem, prosím. 569 00:34:21,642 --> 00:34:22,643 Kdo je to? 570 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Je to detektiv Joo Hyera. 571 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Nasaďte si ji. 572 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 DETEKTIV JOO HYERA 573 00:34:30,610 --> 00:34:31,694 Dobrý den? Dr. Yoon? 574 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Začali jste s pitvou? 575 00:34:33,279 --> 00:34:34,947 Ano, právě teď. 576 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Už máme odhadovaný čas smrti? 577 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 Mezi 20:00 a 21:00 hod. 578 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 A vražedná zbraň? 579 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 Je to nůž, 580 00:34:44,707 --> 00:34:46,709 ale ne kuchyňský nůž. Čepel je tenčí. 581 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 Čepel je široká cca 16 mm. 582 00:34:56,719 --> 00:34:58,054 Má vroubkovaný okraj. 583 00:35:18,699 --> 00:35:21,619 Pořád takhle chodí? Co má s oblečením? 584 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Je to pravá láska? 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,626 Nebo krokodýlí slzy vraha? 586 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Hej, proč kupuješ tolik chleba? 587 00:35:35,299 --> 00:35:36,759 Je to chutný úplatek. 588 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 Své informátory mám všude. 589 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 informátoři? 590 00:35:40,429 --> 00:35:41,806 Můžeš jít vyzvednout kávu? 591 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 Vezmeme to taky. 592 00:35:55,987 --> 00:35:58,030 Ano, připravím vám to. 593 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Jejich čokoládový dort je slavný, vzpomínáte? 594 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Opravdu? 595 00:36:06,205 --> 00:36:07,331 Kdo jsou vaši informátoři? 596 00:36:08,207 --> 00:36:10,209 Lidé, kteří jsou pro hosty neviditelný, 597 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 ale vědět všechno, co se tu děje. 598 00:36:13,671 --> 00:36:16,883 Víte, že nemůžete platit lidem pro informaci, ne? 599 00:36:16,966 --> 00:36:19,385 Myslíš si, že jsem idiot? 600 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Jen za mnou. 601 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Ano. 602 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 - Jsem zpět. - Proboha! 603 00:36:29,061 --> 00:36:30,605 Ach můj, už jsi zase tady. 604 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 - Co to všechno je? - Proč jsi toho koupil tolik? 605 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Koupil jsem je, kdybys měl hlad. 606 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 - Jednu vteřinu. - Proboha. 607 00:36:36,819 --> 00:36:37,820 co to všechno je? 608 00:36:38,446 --> 00:36:40,823 Nechte toho. My se o to postaráme. 609 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Hej, hej. 610 00:36:41,991 --> 00:36:45,077 Nehněte ani prstem. Posaďte se prosím. 611 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 - Oh můj. - Nezvedáme prsty? 612 00:36:47,955 --> 00:36:50,750 - Dokonce ani můj manžel není takový. - Jaká lahůdka. 613 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 Jsme rozmazlení. 614 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Kávu taky? 615 00:36:54,086 --> 00:36:55,421 Mimochodem, kdo to je? 616 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Ah Je to vedoucí mého týmu. 617 00:36:58,174 --> 00:36:59,425 Ahoj. 618 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 - Dobrý den. - Dobrý den. 619 00:37:01,427 --> 00:37:03,304 Tady máš kávu. 620 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 - Vezměte si kávu. - Děkuji. 621 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 Dobře, užijte si to. 622 00:37:07,141 --> 00:37:09,810 - Děkuji. - Tohle je poprvé, co to zkouším. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,938 Ale je to tady z pekárny. 624 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Je to super drahé. 625 00:37:19,403 --> 00:37:20,404 To je šílené. 626 00:37:21,447 --> 00:37:22,657 Je to tak dobré. 627 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 Je to opravdu vynikající. 628 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Teď už chápu, proč je to 100 000 wonů. 629 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Měl bys taky nějaké mít. 630 00:37:29,747 --> 00:37:31,707 Ano, mít nějaké. 631 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 V pořádku. Pokud na tom trváte, neřeknu ne. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,587 Pokračuj, jez. 633 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 - Je to vynikající. - Je, ne? 634 00:37:45,012 --> 00:37:47,181 Uh, tak, podíval ses na to? 635 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Shromáždili jsme všechny informace, 636 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 přesně jak jsi řekl. 637 00:37:51,143 --> 00:37:52,353 Pokračuj, řekni mu to. 638 00:37:53,854 --> 00:37:55,356 Slyšel jsem to od ochranky. 639 00:37:56,816 --> 00:37:58,609 Ve středu byl na cestě do práce. 640 00:37:58,693 --> 00:38:02,196 Všechno jsem viděl, ty děvko! 641 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Máš to celé špatně. To nejsem já! 642 00:38:04,573 --> 00:38:06,534 Ty psycho svině! 643 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Hej, říkáš? 644 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Jsem v bludu? 645 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Ty blázen... 646 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 - Prosím, uklidněte se, madam. - Cože? 647 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Pustit! 648 00:38:16,210 --> 00:38:17,837 Zbláznili jste se? 649 00:38:17,920 --> 00:38:19,505 Hej, dělej svou práci pořádně! 650 00:38:20,131 --> 00:38:21,590 kdo si myslíš, že jsi? 651 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 Máte nějakou představu? s kým máš co do činění? 652 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Probuďte se sakra! Hej, na kolena. 653 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Řekl jsem, klekni si. 654 00:38:27,638 --> 00:38:29,807 Ty šílená svině! Klečet! 655 00:38:29,890 --> 00:38:31,434 kdo to byl? 656 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 Bylo to... 657 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 manželka majitele hotelu. 658 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 počkej, 659 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 majitel chodil s paní Oh Minyeong? 660 00:38:41,444 --> 00:38:42,945 Ne, to není ono. 661 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Šířily se fámy že byl do ní zamilovaný. 662 00:38:46,115 --> 00:38:49,076 Viděl jsem, jak ji také sleduje. 663 00:38:50,619 --> 00:38:52,705 Počkejte, ještě jsme neskončili. 664 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Nemám co jiného říct. 665 00:38:55,791 --> 00:38:57,668 Řekl jsem, že jsme neskončili. 666 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Pustit. 667 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Promluvíme si později. 668 00:39:15,353 --> 00:39:17,229 Pokusil se ji odtáhnout do pokoje 709? 669 00:39:18,064 --> 00:39:20,232 Ano, bylo to opravdu děsivé. 670 00:39:20,941 --> 00:39:23,569 Nikdy předtím jsem takového šéfa neviděl. 671 00:39:25,237 --> 00:39:28,699 Zamysli se nad tím, na pokoji 709 je něco divného. 672 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 co tím myslíš? 673 00:39:29,867 --> 00:39:31,952 Asi jednou týdně, 674 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 jsme požádáni, abychom ten pokoj za úsvitu uklidili. 675 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Ale když jsem se na to podíval, 676 00:39:44,006 --> 00:39:46,175 ten pokoj je dva měsíce prázdný. 677 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 Co proboha? 678 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 To je děsivé. 679 00:40:02,608 --> 00:40:04,026 co se děje? 680 00:40:06,112 --> 00:40:08,739 Minulou středu zde došlo k přepadení. 681 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Neměl jsi nám to říct stalo se něco takového? 682 00:40:12,493 --> 00:40:13,994 Nemyslel jsem si, že je to relevantní. 683 00:40:14,078 --> 00:40:15,913 Není relevantní? 684 00:40:15,996 --> 00:40:18,082 Vypadá to, že chce zabít paní Oh. 685 00:40:18,666 --> 00:40:21,293 Vypadá taky dost silně. Je naše první podezřelá. 686 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 pochybuji o tom. 687 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Ona ji nezabije. 688 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Proč to nezkontrolujeme? 689 00:40:28,050 --> 00:40:29,844 Jaké má poznávací značku? 690 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 {\an8}Je 0948. 691 00:40:32,054 --> 00:40:35,307 Mohu vidět protokol vjezdu do garáže ode dne vraždy? 692 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Tady to máš. 693 00:40:45,943 --> 00:40:48,154 Přišla v 19:42. 694 00:40:48,737 --> 00:40:51,782 Ukaž mi to prosím kam šla po 19:42. 695 00:41:05,296 --> 00:41:07,381 Dokonce se i převlékla. 696 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Slyšel jsem majitele hotelu pronásledoval paní Oh. 697 00:41:11,427 --> 00:41:12,928 Šířily se o tom fámy, 698 00:41:13,596 --> 00:41:14,805 ale já nic nevím. 699 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 Proč byl pokoj 709 prázdný? 700 00:41:18,684 --> 00:41:20,853 Slyšel jsem, že to zůstalo dva měsíce neobsazený. 701 00:41:24,356 --> 00:41:28,444 Kupodivu se to shoduje s dobou kamera v sedmém patře byla rozbitá. 702 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Dva měsíce. 703 00:41:30,237 --> 00:41:32,490 Ne, kamera nebyla rozbitá. 704 00:41:36,535 --> 00:41:39,538 Centrální server přestal nahrávat. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Budete dál zasahovat? 706 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 Vysvětlete, co se stalo. 707 00:41:56,555 --> 00:41:58,057 Řídil jsem se příkazy generálního ředitele. 708 00:42:00,017 --> 00:42:01,519 Příkazy generálního ředitele? 709 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Ano. 710 00:42:03,896 --> 00:42:07,733 Řekl mi, abych vypnul bezpečnostní kameru a nechte pokoj 709 neobsazený. 711 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Z jakého důvodu? 712 00:42:10,236 --> 00:42:11,403 já fakt nevím. 713 00:42:12,488 --> 00:42:13,572 Kde je právě teď? 714 00:42:15,449 --> 00:42:16,700 Má předchozí závazek, 715 00:42:17,993 --> 00:42:19,411 tak bude dnes odpoledne. 716 00:42:24,750 --> 00:42:27,378 Slídil i majitel hotelu Paní Oh Minyeong? 717 00:42:28,837 --> 00:42:31,215 Podezírala jeho žena měli poměr 718 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 a napadl paní Oh Minyeong. 719 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 V den vraždy jeho žena a dcera sem přišla v přestrojení. 720 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Co se to proboha děje? 721 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 Pokoj 709 byl ponechán dva měsíce prázdný. 722 00:42:43,310 --> 00:42:44,979 Na příkaz majitele. 723 00:42:45,062 --> 00:42:48,774 Majitel Yeom Jaeseop toho nechal víc tiskne na místě činu než kdokoli jiný. 724 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 OTISKY PRSTŮ YEOM JAESEOP ZJIŠŤOVÁNO NEJČASTĚJI 725 00:42:53,195 --> 00:42:57,408 Co dělal s bezpečnostní kamerou? pryč a ten pokoj zůstal prázdný? 726 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Přijde odpoledne, tak to vy dva zjistíte. 727 00:43:01,495 --> 00:43:03,664 - Půjdeme se setkat s jeho ženou. - Rozumím. 728 00:43:03,747 --> 00:43:06,458 Moc na něj netlačte. Jen se podívej, co říká. 729 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Rozuměl. 730 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Jsem Joo Hyera, s Gangha Police. 731 00:43:33,068 --> 00:43:35,237 Musel jsi vidět dermatolog dnes ráno. 732 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 MANŽELKA YEOM JAESEOP CHA SERAN 733 00:43:37,489 --> 00:43:39,074 Tyhle ještě nemůžu sundat. 734 00:43:40,492 --> 00:43:42,244 O co jde? 735 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 Co jiného by to mohlo být? Ta svině nás musela nahlásit. 736 00:43:44,955 --> 00:43:46,790 Mluvíte o paní Oh Minyeong? 737 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 Může mě žalovat, jestli chce. udělám to samé. 738 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Ta nestydatá svině. 739 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 Co tě tak naštvalo? 740 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 Ani mě nenuťte začít. 741 00:43:55,549 --> 00:43:57,801 Jen o tom přemýšlím vaří mi krev. 742 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 Měl jsem ji tenkrát zabít. 743 00:44:10,856 --> 00:44:12,274 Jsme s policií Gangha. 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 Je generální ředitel uvnitř? 745 00:44:19,239 --> 00:44:21,450 MAJITEL HOTELU ROSEBUD YEOM JAESEOP 746 00:44:23,202 --> 00:44:25,412 Víte, že paní Oh Minyeong zemřela? 747 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Ano, slyšel jsem. 748 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Byla zavražděna v pokoji 709. 749 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 Mám tohoto přítele. 750 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Provozuje luxusní butik. 751 00:44:37,383 --> 00:44:40,969 Řekla, že se jí můj manžel zeptal najít mu limitovanou edici kabelky. 752 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Usoudil jsem, že je to dárek pro mě a čekal. 753 00:44:46,892 --> 00:44:47,893 Podívejte se na tohle. 754 00:44:50,688 --> 00:44:53,315 Dal to té děvce. 755 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Jak bych to mohl neztratit, když jsem to viděl? 756 00:44:56,694 --> 00:44:57,861 Jak jsi to vzal? 757 00:44:57,945 --> 00:45:00,030 Choval se divně už několik měsíců. 758 00:45:00,739 --> 00:45:03,617 Nemohl se přestat usmívat a měl hlavu v oblacích. 759 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Myslel jsem, že vidí jinou ženu a nechal ho následovat. 760 00:45:08,789 --> 00:45:12,167 Jeho kancelář je vidět z budovy vedle hotelu. 761 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Bude mě žalovat? 762 00:45:14,795 --> 00:45:16,296 Po tom, co jsem to udělal za mými zády? 763 00:45:17,423 --> 00:45:18,632 Ta zlá svině. 764 00:45:21,635 --> 00:45:22,761 Paní Oh Minyeong 765 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 je zesnulý. 766 00:45:24,930 --> 00:45:26,265 Co? 767 00:45:29,476 --> 00:45:31,520 Byla zavražděna v hotelu před dvěma dny. 768 00:45:35,399 --> 00:45:36,483 V pokoji 709? 769 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Ano. 770 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Slyšeli jsme, že jste instruoval personál aby ten pokoj zůstal prázdný. 771 00:45:41,780 --> 00:45:42,823 Ano. 772 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 Nechal jsem si ten pokoj pro svou osobní potřebu. 773 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Vaše osobní použití? 774 00:45:50,372 --> 00:45:53,333 Chystáme se otevřít nový hotel v Gangbuku. 775 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Měl jsem hodně práce, tak jsem tu často nocoval. 776 00:45:55,919 --> 00:45:58,505 Nechal jsem si tedy pokoj stranou pro vlastní potřebu. 777 00:45:59,339 --> 00:46:02,384 Ale brzy bude hlavní sezóna, tak jsem jim řekl, aby to znovu otevřeli 14. 778 00:46:03,010 --> 00:46:06,096 Proč by paní Oh Minyeongová zemřeli v tom pokoji? 779 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 To bych nevěděl. 780 00:46:11,393 --> 00:46:15,773 Existují pověsti že jsi k ní něco cítil. 781 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Dokonce jsi jí koupil značkovou kabelku. 782 00:46:23,697 --> 00:46:26,074 Ano, myslím, že ano. 783 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Ale nic jsem jí neudělal. 784 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 přísahám. 785 00:46:33,665 --> 00:46:36,168 V 19:42 hod. ten den, 786 00:46:36,251 --> 00:46:37,711 vy dva jste přišli do hotelu. 787 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Tady, podívej. Se zakrytými tvářemi, působí podezřele. 788 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Vše je na kameře. 789 00:46:45,385 --> 00:46:48,305 Počkej, říkáš 790 00:46:49,139 --> 00:46:50,766 že jsme tu mrchu zabili? 791 00:46:50,849 --> 00:46:53,602 - Nebyli jsme to my. - Proč jsi šel do hotelu? 792 00:46:56,688 --> 00:46:58,941 Jste si vědomi? že vaše žena napadla paní Oh? 793 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Moje žena to špatně pochopila. Je patologicky žárlivá. 794 00:47:03,445 --> 00:47:05,364 Paní Oh se musela opravdu zlobit. 795 00:47:06,532 --> 00:47:09,701 Ano, tak jsem souhlasil s jejím převodem do nového hotelu jako manažer. 796 00:47:11,954 --> 00:47:13,121 Ze všech míst, 797 00:47:13,205 --> 00:47:16,458 v pokoji 709 došlo k vraždě, ten, který jste osobně použili, 798 00:47:16,542 --> 00:47:17,876 a všech dob, 799 00:47:17,960 --> 00:47:20,045 kamera v sedmém patře je vypnutá, 800 00:47:20,128 --> 00:47:21,922 takže se nám nedaří identifikovat podezřelého. 801 00:47:24,675 --> 00:47:26,343 Bezpečnostní kamera je vypnutá? 802 00:47:29,304 --> 00:47:30,722 To jsem nevěděl. 803 00:47:38,397 --> 00:47:41,608 "Zabiju Oh Minyeong a půjdu do pekla." 804 00:47:42,317 --> 00:47:44,194 - To sis myslel, ne? - Ne. 805 00:47:44,278 --> 00:47:47,197 Byli jsme jen my snaží se je přistihnout při činu. 806 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 Zabít ji? 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Jak hrozná věc říct. 808 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Tak proč jsi tam šel? - Dobře, 809 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 můj manžel 810 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 přísahal nahoru a dolů, že to není pravda a slíbil, že se začne vracet domů brzy. 811 00:48:02,337 --> 00:48:06,008 Ale to odpoledne neodpověděl jeho telefon nebo přijet domů. 812 00:48:06,758 --> 00:48:10,012 Byli zase spolu protože byl Bílý den. 813 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Znovu Bílý den. 814 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Začínám White Day nenávidět. 815 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 Tak? 816 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Šel jsem do jeho kanceláře, 817 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 ale on tam nebyl. 818 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 - Kam šel? - Jdeme, mami. 819 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Ten muž, přísahám. 820 00:48:28,113 --> 00:48:31,199 Šel jsem tedy do bezpečnostní kanceláře a prohledávali záběry. 821 00:48:40,667 --> 00:48:42,085 kam jde? 822 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 A viděl jsem ho 823 00:48:43,545 --> 00:48:45,255 jít dolů do sedmého patra. 824 00:48:46,840 --> 00:48:48,050 V kolik hodin? 825 00:48:50,260 --> 00:48:52,512 Děláš si srandu? 826 00:48:52,596 --> 00:48:55,807 Kolem 19:50? 827 00:48:55,891 --> 00:48:57,517 Jo, bylo 19:50. 828 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Právo. Minuli jsme ho jen o vlásek. 829 00:49:01,021 --> 00:49:04,816 Tak jsem zazvonil u všech dveří. 830 00:49:07,527 --> 00:49:09,321 - Kde se schovává? - Kde jsou? 831 00:49:11,281 --> 00:49:12,366 Pojď sem! 832 00:49:14,159 --> 00:49:15,786 kde jsi? 833 00:49:15,869 --> 00:49:18,163 - Tati! - Pojď ven. 834 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Právě teď! 835 00:49:19,957 --> 00:49:21,875 {\an8}Vrátil jsem se do bezpečnostní kanceláře 836 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 {\an8}a byl v 10. patře. 837 00:49:24,211 --> 00:49:25,545 Tak jsem tam šel... 838 00:49:26,505 --> 00:49:28,090 a byl tam. 839 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 V kolik hodin to bylo? 840 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 Bylo 8... 841 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Kolem 20:20 hod. 842 00:49:33,637 --> 00:49:36,640 Když nám budeš lhát, dostaneš se do problémů. 843 00:49:36,723 --> 00:49:39,059 nelžu. Byla tam i recepční. 844 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 Ano, máš pravdu. 845 00:49:40,352 --> 00:49:41,561 Ten pohledný kluk. 846 00:49:41,645 --> 00:49:43,271 Pak odejdete! 847 00:49:44,189 --> 00:49:45,315 Jaeseop. 848 00:49:54,574 --> 00:49:57,202 kde jsi byl? 849 00:49:57,869 --> 00:49:59,121 Bylo mu vynadáno. 850 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Říkám pravdu! 851 00:50:05,127 --> 00:50:07,963 Jak bych mohl někoho zabít? 852 00:50:08,046 --> 00:50:09,172 Bože, vážně... 853 00:50:09,881 --> 00:50:11,883 To jsem nebyl já. Nezabil jsem ji. 854 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 Já ne! 855 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Tak proč ses maskoval? 856 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Jak jsem se tam mohl ukázat po scéně, kterou jsem udělal minulý týden? 857 00:50:20,475 --> 00:50:21,560 Musím si zachovat tvář. 858 00:50:23,520 --> 00:50:26,064 Chytil jsi ji za vlasy, ale chcete si zachovat tvář? 859 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Uvidíš, až budeš vdaná. 860 00:50:27,649 --> 00:50:30,485 Není snadné hlídat takový úspěšný manžel. 861 00:50:30,569 --> 00:50:33,655 {\an8}MYSLENÍ generálního ředitele NAVRHOVÁNÍ HODNOTY POBYTŮ 862 00:50:35,365 --> 00:50:37,200 Detektiv Park? Stále v hotelu? 863 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Ano. 864 00:50:38,827 --> 00:50:42,664 Ve 20:20 byl údajně pan Yeom s recepční v jeho kanceláři. 865 00:50:43,331 --> 00:50:45,333 - Ověřte mi to. - Dobře, rozumím. 866 00:50:46,168 --> 00:50:50,213 Kolem 20:20 hod. dne 13. šel jsi do kanceláře generálního ředitele? 867 00:50:51,339 --> 00:50:53,633 Ano. Chtěl mě vidět. 868 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 proč se ptáš? 869 00:50:55,969 --> 00:50:58,013 Jen ověřujeme prohlášení. 870 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Viděl jsi manželku generálního ředitele? a jeho dcera tam? 871 00:51:01,391 --> 00:51:03,894 Ano. Přišli spolu. 872 00:51:07,147 --> 00:51:09,691 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 873 00:51:11,902 --> 00:51:13,528 {\an8}ŽENATÝ Aféra PODezřelých 874 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 20:00, ODHADOVANÝ ČAS SMRTI, 21:00. 875 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 {\an8}Mám takový pocit Yeom Jaeseop je náš chlap. 876 00:51:28,168 --> 00:51:29,711 Vypadá podezřele. 877 00:51:29,795 --> 00:51:31,296 A jeho vyjádření tomu nesedí. 878 00:51:31,379 --> 00:51:34,800 Zabil zaměstnance, kterého pronásledoval v jeho vlastním hotelu? 879 00:51:34,883 --> 00:51:36,843 V místnosti, kterou používal, ne méně? 880 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Možná to nedává smysl. 881 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 A co jeho žena? 882 00:51:42,099 --> 00:51:43,141 Byla paranoidní. 883 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Slyšela by o rozbitá kamera na bezpečnostní kanceláři. 884 00:51:46,812 --> 00:51:49,022 Kdo by někoho zabil napadli před týdnem? 885 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 Pokud nejsou idiot. 886 00:51:50,982 --> 00:51:53,276 Zdá se, že se nic nesčítá, co? 887 00:51:53,360 --> 00:51:56,279 Není tam žádný motiv, 888 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 a žádná vražedná zbraň. 889 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 detektiv Joo. 890 00:52:01,243 --> 00:52:03,161 - Říkal jsi, že ty krvavé skvrny jsou malé. - Ano. 891 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Vzali jsme koberec na testování, 892 00:52:05,622 --> 00:52:07,082 a nebylo dost krve. 893 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 Důkladně jsme zkontrolovali, ale nenašel žádný stříkající krev. 894 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 {\an8}Nemyslím si, že zde byla zavražděna. 895 00:52:18,635 --> 00:52:19,928 Zemřela někde jinde? 896 00:52:20,011 --> 00:52:21,972 Pohnul viník tělem? 897 00:52:22,055 --> 00:52:24,099 co? To je tak děsivé. 898 00:52:24,182 --> 00:52:27,435 Pak setřeli krev s peroxidem vodíku. 899 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 {\an8}ZJIŠTĚN PEROXID VODÍKU 900 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 - Madam, musím vás požádat o laskavost. - Dobře. 901 00:52:40,490 --> 00:52:42,951 Paní Oh byla zavražděna někde jinde. 902 00:52:43,034 --> 00:52:46,037 Prosím, zjistěte, jestli to někdo viděl cokoliv neobvyklého při čištění. 903 00:52:46,121 --> 00:52:47,372 Dobře, rozumím. 904 00:52:55,297 --> 00:52:57,007 Proboha. 905 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 Toto je váš manažer. 906 00:53:02,220 --> 00:53:05,599 Máme naléhavou žádost od detektiva Jin Isoo. 907 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Odhlašujete se? 908 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 co je to? 909 00:54:29,516 --> 00:54:30,600 Vaše platba je připravena. 910 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Vaše auto čeká venku. 911 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 TAJNÝ AGENT DELTA 912 00:55:01,673 --> 00:55:04,259 Ano, paní Delta. 913 00:55:07,220 --> 00:55:09,597 Detektive Jin, tady místnost 701. 914 00:55:09,681 --> 00:55:10,765 Pokoj 701? 915 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 A co pokoj 701? 916 00:55:13,059 --> 00:55:14,269 Přišel jsem čistit, 917 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 a něco jsem našel to vypadá jako krev. 918 00:55:17,605 --> 00:55:18,857 Co? 919 00:55:35,415 --> 00:55:36,666 Kang Chunsik. 920 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Pozor! 921 00:55:59,105 --> 00:56:01,649 Nebojte se. Moje auto je dražší. 922 00:56:02,901 --> 00:56:05,570 Jak se opovažuje zkusit mě vzít na sebe? 923 00:56:33,973 --> 00:56:34,974 Hej, hej. 924 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Vozidlo před vámi, zastavte auto. 925 00:56:37,685 --> 00:56:40,188 Dítě ze svěřenského fondu v autě 6383! 926 00:56:40,271 --> 00:56:41,815 Zastavte auto! 927 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Zastavte auto! 928 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Moji dobří občané! 929 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 Jediný dědic Chunsik Food je na útěku! 930 00:56:58,748 --> 00:57:01,167 Jsme policie. 931 00:57:01,251 --> 00:57:03,878 Kang Chunsik je na útěku! 932 00:57:04,546 --> 00:57:06,464 Kang Chunsiku, zastav to zatracené auto! 933 00:57:11,344 --> 00:57:13,888 Ten spratek prostě neposlouchá. 934 00:57:15,181 --> 00:57:16,266 Tady to je. 935 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 FLEX X COP 2 EPIZODA 5 936 00:57:55,763 --> 00:57:57,474 UDĚLEJTE BODU KREVNÍ SKVRNY DO KANG CHUNSIKA? 937 00:58:22,081 --> 00:58:25,502 {\an8}SPECIÁLNÍ OBSAH. SPECIÁLNÍ OBSAH. CHOI DUKMOON, LEE SUK 938 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 {\an8}SPECIÁLNÍ OBSAH. KO GUNHAN, SEO HYEWON 939 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 {\an8}Podívejte se, kdo je zatčen. 940 00:58:33,676 --> 00:58:35,887 {\an8}Minyeong zemřel v mém hotelovém pokoji? 941 00:58:35,970 --> 00:58:37,889 {\an8}Máte nějaký nápad? jak moc jsem ji miloval? 942 00:58:38,348 --> 00:58:39,807 {\an8}Pokud to byl čin, zaslouží si Oscara. 943 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 {\an8}Budeš dál lhát? 944 00:58:41,142 --> 00:58:43,019 {\an8}Je tu jen osmiminutová mezera. 945 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 {\an8}- To je nemožné, že? - Bez komplice to nejde. 946 00:58:45,480 --> 00:58:47,565 {\an8}- Yeom Jaeseop opustil zemi! - Máte soukromé letadlo. 947 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 {\an8}Kapitáne! Letíme do Hanoje! 948 00:58:49,817 --> 00:58:51,569 {\an8}Jin Isoo je tady! 949 00:58:51,653 --> 00:58:52,987 {\an8}Zabil jsi ji? 950 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 {\an8}No tak, vážně? 951 00:58:54,280 --> 00:58:55,990 {\an8}Seznámili jsme se tajně v místnosti 709. 952 00:58:56,449 --> 00:58:58,201 {\an8}- Pojďme to ukončit. - Zastavit co? 953 00:58:58,284 --> 00:58:59,786 {\an8}Určitě byla naživu když jsem odešel z pokoje. 954 00:58:59,869 --> 00:59:01,955 {\an8}Někdo se mě snažil obvinit. 955 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 Pane Hwangu. 956 00:59:20,890 --> 00:59:22,642 Mladý mistr. jsi tady. 957 00:59:22,725 --> 00:59:24,686 Zestárli jste. 958 00:59:25,186 --> 00:59:27,146 - Vyčistil jsi to místo? - Ano, samozřejmě. 959 00:59:28,856 --> 00:59:30,316 Jdi dovnitř. 960 01:00:43,556 --> 01:00:45,558 {\an8}Přeložil Hyesoo Lee