1
00:00:42,000 --> 00:00:43,748
<i><b>Você sabe por que estamos todos aqui?</b></i>

2
00:00:43,767 --> 00:00:46,993
<i><b>Trata-se de ajudar
você, você entendeu?</b></i>

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,502
<i><b>Ajuda.</b></i>

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,332
<i><b>Mas primeiro você precisa abaixar a arma.</b></i>

5
00:00:50,344 --> 00:00:52,851
<i><b>Você tem que abaixar a arma.</b></i>

6
00:00:54,281 --> 00:00:55,909
<i><b>Dê-me, uh, dê-me "arma na mão".</b></i>

7
00:00:55,921 --> 00:00:57,099
<cor da fonte="

8
00:00:57,110 --> 00:00:59,237
<i><b>Deixe a pistola.</b></i>

9
00:00:59,258 --> 00:01:01,286
<i><b>Deixe a pistola.</b></i>

10
00:01:02,007 --> 00:01:03,335
<i><b>Diga-me, uh, "queremos ajudar".</b></i>

11
00:01:03,346 --> 00:01:04,624
<i><b>Deixe a pistola.</b></i>

12
00:01:04,635 --> 00:01:06,913
<i><b>Deixe a pistola.</b></i>

13
00:01:07,664 --> 00:01:08,912
<i><b>Deixe a pistola.</b></i>

14
00:01:08,933 --> 00:01:09,971
<i><b>Abaixe a arma.</b></i>

15
00:01:09,982 --> 00:01:12,030
<cor da fonte="

16
00:01:13,630 --> 00:01:14,828
<i><b>me dê "acalme-se."</b></i>

17
00:01:14,839 --> 00:01:16,606
<i><b>Acalme-se.</b></i>

18
00:01:16,658 --> 00:01:17,726
<i><b>Acalme-se.</b></i>

19
00:01:17,737 --> 00:01:18,516
<i><b>Apenas mantenha a calma.</b></i>

20
00:01:18,537 --> 00:01:19,935
<i><b>Sierra, mude de canal.</b></i>

21
00:01:19,957 --> 00:01:22,154
<i><b>Mudar de canal.</b></i>

22
00:01:22,265 --> 00:01:24,213
<i><b>Serra um, copie.</b></i>

23
00:01:29,470 --> 00:01:31,967
<cor da fonte="

24
00:01:31,980 --> 00:01:33,708
<i><b>Apenas mantenha a calma!</b></i>

25
00:01:33,738 --> 00:01:35,915
<i><b>Mantenha a calma!</b></i>

26
00:01:39,025 --> 00:01:40,393
<i><b>Serra um.</b></i>

27
00:01:40,424 --> 00:01:41,492
<i><b>Serra um.</b></i>

28
00:01:41,503 --> 00:01:43,181
<i><b>Serra um, vá em frente.</b></i>

29
00:01:44,832 --> 00:01:46,560
<i><b>Escorpião.</b></i>

30
00:01:51,757 --> 00:01:53,495
<i><b>Eddie!</b></i>

31
00:01:54,785 --> 00:01:57,232
<cor da fonte="

32
00:01:57,684 --> 00:01:58,533
<i><b>Preciso ir.</b></i>

33
00:01:58,553 --> 00:01:59,561
<i><b>Tenho que ir, essa é a minha carona.</b></i>

34
00:01:59,602 --> 00:02:01,769
<i><b>Não entendo, você sabia disso.</b></i>

35
00:02:01,791 --> 00:02:03,409
<i><b>Diga aos seus amigos que eu desejo
Eu pudesse. Eu realmente quero.</b></i>

36
00:02:03,440 --> 00:02:04,569
<i><b>Simplesmente não tenho escolha.</b></i>

37
00:02:04,579 --> 00:02:05,197
<i><b>É o...</b></i>

38
00:02:05,209 --> 00:02:07,676
<cor da fonte="
Barney, é a aposentadoria dele.</b></i>

39
00:02:07,688 --> 00:02:08,976
<i><b>Jakub e Dorota estão chegando.</b></i>

40
00:02:08,987 --> 00:02:11,054
<i><b>Papai queria mostrar você um pouco.</b></i>

41
00:02:11,066 --> 00:02:12,794
<i><b>O quarteto de Clark vai tocar.</b></i>

42
00:02:12,804 --> 00:02:14,512
<i><b>Aniversários acontecem todos os anos.</b></i>

43
00:02:14,524 --> 00:02:15,073
<i><b>É para isso que servem.</b></i>

44
00:02:15,084 --> 00:02:16,172
<cor da fonte="

45
00:02:16,183 --> 00:02:17,191
<i><b>Isso acontece uma vez.</b></i>

46
00:02:17,212 --> 00:02:18,240
<i><b>É...</b></i>

47
00:02:18,262 --> 00:02:19,320
<i><b>não é algo que eu possa perder.</b></i>

48
00:02:19,331 --> 00:02:22,128
<i><b>O que eles vão fazer?
Rebaixar você para balas de borracha?</b></i>

49
00:02:22,799 --> 00:02:24,687
<i><b>Preciso ir.</b></i>

50
00:02:26,907 --> 00:02:31,873
<i><b>Ed, o mundo não vai acabar se você
e seus amigos pulam algumas flexões.</b></i></font>

51
00:02:31,893 --> 00:02:33,601
<i><b>Clark, faça as malas, são sete.</b></i>

52
00:02:33,623 --> 00:02:35,511
<i><b>Tudo bem, vou pegar o ônibus.</b></i>

53
00:02:37,949 --> 00:02:39,027
<i><b>Já vou.</b></i>

54
00:02:39,040 --> 00:02:40,148
<i><b>Certo.</b></i>

55
00:02:40,709 --> 00:02:42,347
<i><b>Soph, todo mundo estará lá.</b></i>

56
00:02:42,367 --> 00:02:43,355
<i><b>Todos.</b></i>

57
00:02:43,377 --> 00:02:44,555
<cor da fonte="

58
00:02:44,576 --> 00:02:45,684
<i><b>Não posso... isso é como...</b></i>

59
00:02:45,696 --> 00:02:46,924
<i><b>família.</b></i>

60
00:02:46,935 --> 00:02:48,563
<i><b>Boa.</b></i>

61
00:02:49,423 --> 00:02:50,951
<i><b>Mais tarde, garoto.</b></i>

62
00:02:50,972 --> 00:02:52,449
<i><b>Ou não.</b></i>

63
00:02:52,581 --> 00:02:56,107
<i><b>Então, o que você quer que eu diga ao meu
pais, vocês estão com saudades do quadragésimo aniversário e tudo mais?</b></i>

64
00:02:56,119 --> 00:02:56,878
<cor da fonte="

65
00:02:56,899 --> 00:02:59,336
<i><b>oficial Wordsworth, o que eu faço...</b></i>

66
00:02:59,357 --> 00:03:00,865
<i><b>o que devo dizer aos pais dela?</b></i>

67
00:03:00,876 --> 00:03:01,924
<i><b>Ah, diga a eles...</b></i>

68
00:03:01,945 --> 00:03:04,572
<i><b>diga-lhes para se lembrarem
seu Gilbert e Sullivan.</b></i>

69
00:03:04,584 --> 00:03:08,290
<i><b>* Quando deveres policiais
a ser feito a ser feito *</b></i>

70
00:03:08,302 --> 00:03:11,628
<cor da fonte="
não é feliz, feliz *</b></i>

71
00:03:12,250 --> 00:03:13,428
<i><b>Tudo bem.</b></i>

72
00:03:13,429 --> 00:03:15,157
<i><b>- Isso é bom.
- Conseguimos.</b></i>

73
00:03:33,117 --> 00:03:34,775
<i><b>Papai?</b></i>

74
00:03:49,018 --> 00:03:50,696
<i><b>A próxima estação é Santa Catarina.</b></i>

75
00:03:50,707 --> 00:03:53,394
<i><b>S. Estação Catarina.</b></i>

76
00:03:58,172 --> 00:03:59,760
<i><b>Então, o que você achou?</b></i>

77
00:04:00,172 --> 00:04:02,579
<cor da fonte="

78
00:04:02,640 --> 00:04:04,188
<i><b>Bremler não correspondeu às especificações.</b></i>

79
00:04:04,209 --> 00:04:04,837
<i><b>Sério?</b></i>

80
00:04:04,860 --> 00:04:06,138
<i><b>Rolie.</b></i>

81
00:04:06,148 --> 00:04:07,486
<i><b>Ei, ei, ei.</b></i>

82
00:04:07,777 --> 00:04:09,825
<i><b>Brass deixou ele fazer um test-drive
o novo Bremler.</b></i>

83
00:04:09,836 --> 00:04:10,665
<i><b>Ah, sim?</b></i>

84
00:04:10,675 --> 00:04:11,683
<cor da fonte="
esse gatilho duplo?</b></i>

85
00:04:11,705 --> 00:04:14,292
<i><b>Pssh. Ela está perdida.</b></i>

86
00:04:14,313 --> 00:04:16,160
<i><b>é melhor orar por um alvo gordo.</b></i>

87
00:04:16,172 --> 00:04:17,999
<i><b>Quero dizer, é um
peça linda, mas...</b></i>

88
00:04:18,012 --> 00:04:20,589
<i><b>é tudo atrevimento, sem classe!</b></i>

89
00:04:20,600 --> 00:04:22,048
<i><b>Bem, essa é uma boa combinação para você.</b></i>

90
00:04:22,058 --> 00:04:24,605
<cor da fonte="

91
00:04:24,617 --> 00:04:25,815
<i><b>Olá.</b></i>

92
00:04:25,826 --> 00:04:27,274
<i><b>Ei!</b></i>

93
00:04:27,345 --> 00:04:30,802
<i><b>Então você conhece o mundo de dor que enfrento todos
hora que as paredes precisam ser limpas, certo?</b></i>

94
00:04:30,814 --> 00:04:31,762
<i><b>Desculpe, sargento.</b></i>

95
00:04:31,793 --> 00:04:33,511
<i><b>Desculpe, sargento.</b></i>

96
00:04:34,921 --> 00:04:37,668
<i><b>O quê, você ficou preso aí em cima? Hein?</b></i>

97
00:04:37,680 --> 00:04:38,608
<cor da fonte="

98
00:04:38,619 --> 00:04:39,827
<i><b>Não. Não?</b></i>

99
00:04:39,838 --> 00:04:40,697
<i><b>Quem ganhou?</b></i>

100
00:04:40,707 --> 00:04:42,155
<i><b>Quem você acha?</b></i>

101
00:04:42,167 --> 00:04:43,395
<i><b>Então, qual é o especial do dia?</b></i>

102
00:04:43,406 --> 00:04:44,535
<i><b>Pão com manteiga.</b></i>

103
00:04:44,555 --> 00:04:46,463
<i><b>O esquadrão antidrogas foi preso em Jamestown.</b></i>

104
00:04:46,473 --> 00:04:47,871
<cor da fonte="

105
00:04:47,884 --> 00:04:49,202
<i><b>Naismith.</b></i>

106
00:04:49,223 --> 00:04:50,401
<i><b>Ele disse que era grande.</b></i>

107
00:04:50,412 --> 00:04:51,610
<i><b>Vamos. Naismith?</b></i>

108
00:04:51,621 --> 00:04:54,228
<i><b>Sua última grande apreensão foi o quê, dois
crianças e alguns baseados?</b></i>

109
00:04:54,240 --> 00:04:56,997
<i><b>Eu sei, se todo dia fosse Natal, seria
não seria Natal agora, seria?</b></i>

110
00:04:57,007 --> 00:04:58,595
<cor da fonte="

111
00:04:58,607 --> 00:04:59,825
<i><b>Tapete felpudo maldito.</b></i>

112
00:04:59,846 --> 00:05:01,744
<i><b>Tenho escolhido
seus passos durante toda a manhã.</b></i>

113
00:05:01,755 --> 00:05:02,873
<i><b>Preço do amor, Spike.</b></i>

114
00:05:02,894 --> 00:05:04,812
<i><b>Sim, ela nem me preparou o café da manhã.</b></i>

115
00:05:04,833 --> 00:05:05,911
<i><b>Diga adeus à sua namorada.</b></i>

116
00:05:05,922 --> 00:05:07,330
<cor da fonte="

117
00:05:07,342 --> 00:05:07,851
<i><b>Sim</b></i>

118
00:05:07,861 --> 00:05:09,749
<i><b>Spikie, festa de aposentadoria hoje à noite?</b></i>

119
00:05:09,760 --> 00:05:11,338
<i><b>Sim, sim, sim, sim.</b></i>

120
00:05:11,350 --> 00:05:13,641
<i><b>Achei que você fosse
fazendo a coisa da família?</b></i>

121
00:05:53,350 --> 00:05:54,514
<i><b>O que devo fazer?</b></i>

122
00:05:54,534 --> 00:05:56,953
<i><b>Bem, talvez o que você faça seja
você tem uma visão geral.</b></i></font>

123
00:05:56,975 --> 00:05:58,801
<i><b>O que você quer dizer com panorama geral?</b></i>

124
00:05:58,813 --> 00:06:00,740
<i><b>É o 40º aniversário do seu sogro.</b></i>

125
00:06:00,750 --> 00:06:02,165
<i><b>- Vamos.
- Só estou dizendo.</b></i>

126
00:06:02,178 --> 00:06:03,704
<i><b>O quê, ela pagou para você dizer isso?</b></i>

127
00:06:04,608 --> 00:06:06,134
<i><b>Ei, quer saber?</b></i>

128
00:06:06,144 --> 00:06:10,441
<i><b>Há um "policial se aposenta" a cada
semana e um dia será você.</b></i></font>

129
00:06:10,504 --> 00:06:13,876
<i><b>Então, quem você vai voltar para casa
para quando chegar o dia?</b></i>

130
00:06:44,571 --> 00:06:46,227
<i><b>Marta.</b></i>

131
00:06:49,452 --> 00:06:51,168
<i><b>O que você está fazendo aqui?</b></i>

132
00:06:51,192 --> 00:06:53,973
<i><b>Marta, por favor, só quero falar com você</b></i>

133
00:06:53,983 --> 00:06:57,437
<i><b>Você deveria ficar longe de mim</b></i>

134
00:06:57,449 --> 00:07:00,240
<i><b>Sinto muito por tudo.
Eu só quero conversar</b></i></font>

135
00:07:00,250 --> 00:07:03,041
<i><b>Terei que chamar a polícia novamente</b></i>

136
00:07:06,036 --> 00:07:07,892
<i><b>Sinto muito. Desculpe. eu
só quero falar com você</b></i>

137
00:07:07,913 --> 00:07:09,489
<i><b>Venha comigo</b></i>

138
00:07:09,502 --> 00:07:11,399
<i><b>Não posso, tenho que voltar ao trabalho</b></i>

139
00:07:11,420 --> 00:07:15,597
<i><b>Sem qualquer entrada, temos um
mandado de narcotráfico para o detetive naismith.</b></i>

140
00:07:15,828 --> 00:07:20,275
<cor da fonte="
dos quais aprenderemos no caminho.</b></i>

141
00:07:20,298 --> 00:07:21,733
<i><b>Equipes ninja, Ed.</b></i>

142
00:07:21,744 --> 00:07:25,529
<i><b>Alfa: Wordy 1, Spike 2, Lou 3.</b></i>

143
00:07:25,550 --> 00:07:27,296
<i><b>Wordy, você é o homem do carneiro.</b></i>

144
00:07:27,308 --> 00:07:28,743
<i><b>Rolie, você está bravo?</b></i>

145
00:07:28,755 --> 00:07:29,748
<i><b>É isso, chefe.</b></i>

146
00:07:29,759 --> 00:07:30,752
<cor da fonte="

147
00:07:30,773 --> 00:07:33,494
<i><b>Dds, flashbangs.</b></i>

148
00:07:33,514 --> 00:07:35,913
<i><b>Lew, menos letal.</b></i>

149
00:07:35,927 --> 00:07:36,960
<i><b>O quê?</b></i>

150
00:07:36,970 --> 00:07:37,963
<i><b>De novo?</b></i>

151
00:07:37,975 --> 00:07:40,404
<i><b>E eu negociarei
caso haja necessidade.</b></i>

152
00:07:40,415 --> 00:07:45,033
<i><b>Snipers: Ed, você é a Sierra
dois; Jules, você é a Serra Um.</b></i>

153
00:07:45,286 --> 00:07:46,470
<cor da fonte="

154
00:07:46,480 --> 00:07:47,804
<i><b>Com certeza.</b></i>

155
00:07:47,827 --> 00:07:48,700
<i><b>Com certeza.</b></i>

156
00:07:48,732 --> 00:07:50,608
<i><b>Espalhe a riqueza.</b></i>

157
00:07:50,619 --> 00:07:51,742
<i><b>É o "dia de Jules"?</b></i>

158
00:07:51,754 --> 00:07:53,912
<i><b>Todo dia é o "dia de Jules".</b></i>

159
00:07:55,602 --> 00:07:56,555
<i><b>Eu te amo</b></i>

160
00:07:56,575 --> 00:07:58,582
<i><b>Não posso ir com você</b></i>

161
00:07:58,614 --> 00:07:59,427
<cor da fonte="

162
00:07:59,459 --> 00:08:01,325
<i><b>Deixe-me em paz, solte minha mão</b></i>

163
00:08:01,346 --> 00:08:02,319
<i><b>Marta</b></i>

164
00:08:02,362 --> 00:08:03,646
<i><b>Deixe-me em paz</b></i>

165
00:08:03,667 --> 00:08:04,971
<i><b>Solte minha mão</b></i>

166
00:08:04,982 --> 00:08:06,578
<i><b>Não fale assim comigo</b></i>

167
00:08:06,600 --> 00:08:08,879
<i><b>Deixe-me em paz, por favor. Por favor</b></i>

168
00:08:08,889 --> 00:08:10,585
<cor da fonte="

169
00:08:10,596 --> 00:08:13,487
<i><b>Me solte, não me toque!</b></i>

170
00:08:13,509 --> 00:08:14,863
<i><b>Eu só quero conversar</b></i>

171
00:08:14,875 --> 00:08:16,290
<i><b>Deixe-me</b></i>

172
00:08:16,300 --> 00:08:17,604
<i><b>Cale a boca</b></i>

173
00:08:20,962 --> 00:08:22,648
<i><b>Ajude-me! Por favor, alguém!</b></i>

174
00:08:22,659 --> 00:08:24,465
<i><b>Está tudo bem?</b></i>

175
00:08:24,739 --> 00:08:25,923
<cor da fonte="

176
00:08:25,934 --> 00:08:27,851
<i><b>Desculpe, desculpe.</b></i>

177
00:08:29,759 --> 00:08:31,726
<i><b>Onde você vai?</b></i>

178
00:08:31,920 --> 00:08:34,549
<i><b>Marta. Voltei aqui!</b></i>

179
00:08:34,671 --> 00:08:36,698
<i><b>Marta, você não sabe o que está fazendo</b></i>

180
00:08:36,721 --> 00:08:38,096
<i><b>Não vou</b></i>

181
00:08:38,107 --> 00:08:41,389
<i><b>Marta, volte aqui.
faça o que estou dizendo!</b></i>

182
00:08:41,400 --> 00:08:42,664
<cor da fonte="

183
00:08:42,676 --> 00:08:44,854
<i><b>Marta. Estou lhe dizendo, venha
volte aqui! Marta! Marta</b></i>

184
00:08:59,600 --> 00:09:02,478
<i><b>Eu te avisei</b></i>

185
00:09:33,481 --> 00:09:33,580
Codificado por
☚KRISHNA☛

186
00:09:33,581 --> 00:09:33,679
Codificado por
☚KRISHNA☛

187
00:09:33,680 --> 00:09:33,779
Codificado por
☚KRISHNA☛

188
00:09:33,780 --> 00:09:33,879
Codificado por
☚KRISHNA☛

189
00:09:33,880 --> 00:09:33,978
Codificado por
☚KRISHNA☛

190
00:09:33,979 --> 00:09:34,078
<cor da fonte="
☚KRISHNA☛

191
00:09:34,079 --> 00:09:34,178
Codificado por
☚KRISHNA☛

192
00:09:34,179 --> 00:09:34,278
Codificado por
☚KRISHNA☛

193
00:09:34,279 --> 00:09:34,377
Codificado por
☚KRISHNA☛

194
00:09:34,378 --> 00:09:34,477
Codificado por
☚KRISHNA☛

195
00:09:34,478 --> 00:09:34,577
Codificado por
☚KRISHNA☛

196
00:09:34,578 --> 00:09:34,677
Codificado por
☚KRISHNA☛

197
00:09:34,678 --> 00:09:34,776
Codificado por
☚KRISHNA☛

198
00:09:34,777 --> 00:09:34,876
Codificado por
☚KRISHNA☛

199
00:09:34,877 --> 00:09:34,976
<cor da fonte="
☚KRISHNA☛

200
00:09:34,977 --> 00:09:35,075
Codificado por
☚KRISHNA☛

201
00:09:35,076 --> 00:09:35,175
Codificado por
☚KRISHNA☛

202
00:09:35,176 --> 00:09:35,275
Codificado por
☚KRISHNA☛

203
00:09:35,276 --> 00:09:35,375
Codificado por
☚KRISHNA☛

204
00:09:35,376 --> 00:09:35,474
Codificado por
☚KRISHNA☛

205
00:09:35,475 --> 00:09:35,574
Codificado por
☚KRISHNA☛

206
00:09:35,575 --> 00:09:35,675
Codificado por
☚KRISHNA☛

207
00:09:39,222 --> 00:09:41,349
<cor da fonte="

208
00:09:41,360 --> 00:09:44,336
<i><b>Visto fugindo
vizinhança, saindo de First York.</b></i>

209
00:09:44,349 --> 00:09:47,876
<i><b>Homem, branco, 40 anos, jaqueta azul, corpulência.</b></i>

210
00:09:47,887 --> 00:09:48,845
<i><b>Dez e sessenta e quatro.</b></i>

211
00:09:48,857 --> 00:09:51,393
<i><b>Repita, dez e sessenta e quatro.</b></i>

212
00:09:56,204 --> 00:09:57,732
<i><b>Largue sua arma!</b></i>

213
00:09:58,203 --> 00:10:01,439
<cor da fonte="

214
00:10:02,401 --> 00:10:03,718
<i><b>Você me entende?</b></i>

215
00:10:03,731 --> 00:10:04,689
<i><b>Largue sua arma agora!</b></i>

216
00:10:04,700 --> 00:10:06,527
<i><b>Não se mova!</b></i>

217
00:10:14,666 --> 00:10:15,274
<i><b>Código cem.</b></i>

218
00:10:15,287 --> 00:10:17,244
<i><b>Primeira praça de York, ao norte da praça.</b></i>

219
00:10:17,255 --> 00:10:18,312
<i><b>Backup imediato.</b></i>

220
00:10:18,324 --> 00:10:19,801
<cor da fonte="

221
00:10:19,814 --> 00:10:20,692
<i><b>Espectadores.</b></i>

222
00:10:20,703 --> 00:10:22,020
<i><b>Refém.</b></i>

223
00:10:22,034 --> 00:10:22,642
<i><b>Telêmetros?</b></i>

224
00:10:22,653 --> 00:10:23,320
<i><b>Verificar.</b></i>

225
00:10:23,342 --> 00:10:24,080
<i><b>Bípodes?</b></i>

226
00:10:24,092 --> 00:10:25,700
<i><b>Verificar.</b></i>

227
00:10:26,181 --> 00:10:27,559
<i><b>Então, como foi ontem à noite?</b></i>

228
00:10:27,570 --> 00:10:28,708
<cor da fonte="

229
00:10:28,720 --> 00:10:30,727
<i><b>Huh. Sério?</b></i>

230
00:10:32,028 --> 00:10:33,186
<i><b>As baterias estão carregadas?</b></i>

231
00:10:33,197 --> 00:10:34,524
<i><b>Sim.</b></i>

232
00:10:35,697 --> 00:10:36,285
<i><b>E?</b></i>

233
00:10:36,297 --> 00:10:38,764
<i><b>E foi ótimo.</b></i>

234
00:10:40,585 --> 00:10:41,713
<i><b>E?</b></i>

235
00:10:41,724 --> 00:10:43,612
<i><b>E o quê?</b></i>

236
00:10:43,633 --> 00:10:45,370
<i><b>O que aconteceu?</b></i>

237
00:10:45,382 --> 00:10:48,718
<cor da fonte="
na frente da TV, certo?</b></i>

238
00:10:49,441 --> 00:10:53,677
<i><b>É só que estou sentado lá e tudo que posso
O que penso é que quero terminar meu drywall.</b></i>

239
00:10:53,710 --> 00:10:54,817
<i><b>Equipe um, vamos nos preparar.</b></i>

240
00:10:54,828 --> 00:10:55,736
<i><b>Recebemos uma ligação.</b></i>

241
00:10:55,748 --> 00:10:57,176
<i><b>Vamos nos preparar.</b></i>

242
00:10:57,187 --> 00:10:58,795
<i><b>Mudança de planos.</b></i>

243
00:10:58,807 --> 00:10:59,545
<cor da fonte="

244
00:10:59,567 --> 00:11:01,474
<i><b>Hora do show, querido.</b></i>

245
00:11:16,039 --> 00:11:17,136
<i><b>Primeira praça de York, copie.</b></i>

246
00:11:17,159 --> 00:11:17,988
<i><b>O que o cara está carregando?</b></i>

247
00:11:18,019 --> 00:11:18,828
<i><b>Uma luger.</b></i>

248
00:11:18,848 --> 00:11:20,306
<i><b>Ah, uma luger?</b></i>

249
00:11:20,317 --> 00:11:21,455
<i><b>Primeira vítima crítica.</b></i>

250
00:11:21,467 --> 00:11:23,234
<cor da fonte="

251
00:11:23,248 --> 00:11:24,965
<i><b>Vi na tela. Onde ele está?</b></i>

252
00:11:24,985 --> 00:11:25,693
<i><b>Praça Norte.</b></i>

253
00:11:25,705 --> 00:11:28,072
<i><b>Pesado para civis, então
vamos tomar cuidado.</b></i>

254
00:11:28,094 --> 00:11:29,502
<i><b>Acabei.</b></i>

255
00:11:29,514 --> 00:11:30,161
<i><b>Manhã.</b></i>

256
00:11:30,174 --> 00:11:31,402
<i><b>Bom dia!</b></i>

257
00:11:31,413 --> 00:11:32,661
<cor da fonte="

258
00:11:32,683 --> 00:11:35,350
<i><b>8h30 da manhã, pressa
hora, distrito comercial.</b></i>

259
00:11:35,372 --> 00:11:36,859
<i><b>O lugar estará lotado.</b></i>

260
00:11:36,881 --> 00:11:39,208
<i><b>O que significa que precisamos
vá alto. Você pega...</b></i>

261
00:11:39,219 --> 00:11:40,486
<i><b>edifício norte. Você contra-ataca...</b></i>

262
00:11:40,499 --> 00:11:41,477
<i><b>oeste.</b></i>

263
00:11:41,489 --> 00:11:42,237
<i><b>Muito alto.</b></i>

264
00:11:42,259 --> 00:11:43,058
<cor da fonte="

265
00:11:43,068 --> 00:11:43,696
<i><b>O Oriente nos dá...</b></i>

266
00:11:43,708 --> 00:11:44,716
<i><b>Cobertura máxima.</b></i>

267
00:11:44,727 --> 00:11:46,345
<i><b>Não quero que o cara fuja
e nós dois o perdemos.</b></i>

268
00:11:46,356 --> 00:11:47,744
<i><b>Certo. O que mais?</b></i>

269
00:11:47,756 --> 00:11:48,504
<i><b>O que você quer dizer com o que mais?</b></i>

270
00:11:48,526 --> 00:11:49,564
<i><b>Isso vai ser uma loucura.</b></i>

271
00:11:49,576 --> 00:11:53,432
<cor da fonte="
na cidade vão querer um pedaço disso.</b></i>

272
00:11:53,444 --> 00:11:55,342
<i><b>E eu sou a Serra Um.</b></i>

273
00:11:56,241 --> 00:11:59,008
<i><b>Ah, sim, sou Sierra One.</b></i>

274
00:11:59,021 --> 00:12:00,589
<i><b>Relaxe.</b></i>

275
00:12:01,630 --> 00:12:03,258
<i><b>Só estou dizendo.</b></i>

276
00:12:16,492 --> 00:12:18,750
<i><b>Não há para onde ir.</b></i>

277
00:12:18,843 --> 00:12:20,241
<cor da fonte="

278
00:12:23,080 --> 00:12:25,158
<i><b>lá vem a cavalaria.</b></i>

279
00:12:36,645 --> 00:12:39,841
<i><b>Despacho, esteja avisado, sru está no local.</b></i>

280
00:12:50,908 --> 00:12:52,446
<i><b>Você é bom.</b></i>

281
00:13:13,079 --> 00:13:14,967
<i><b>Vamos manter a paz.</b></i>

282
00:13:22,815 --> 00:13:26,382
<i><b>K9 e metade da unidade marítima aqui.</b></i>

283
00:13:27,243 --> 00:13:28,821
<i><b>Cópia, 10-4.</b></i>

284
00:13:28,833 --> 00:13:31,670
<cor da fonte="
caminhão, você é meu secundário.</b></i>

285
00:13:31,692 --> 00:13:32,700
<i><b>Você acertou.</b></i>

286
00:13:32,710 --> 00:13:33,938
<i><b>Rolie?</b></i>

287
00:13:33,960 --> 00:13:35,947
<i><b>A Southwest precisa de contenção.</b></i>

288
00:13:35,959 --> 00:13:38,057
<i><b>Certifique-se de que o perímetro externo
claro, eu mesmo levarei o interior.</b></i>

289
00:13:38,068 --> 00:13:38,666
<i><b>Bom.</b></i>

290
00:13:38,688 --> 00:13:40,675
<cor da fonte="

291
00:13:40,696 --> 00:13:41,864
<i><b>Serras?</b></i>

292
00:13:41,877 --> 00:13:42,636
<i><b>Edifício Norte.</b></i>

293
00:13:42,646 --> 00:13:43,394
<i><b>Júlio?</b></i>

294
00:13:43,406 --> 00:13:43,954
<i><b>Leste.</b></i>

295
00:13:43,976 --> 00:13:45,453
<i><b>Tudo bem, ótimo. Fique atento.</b></i>

296
00:13:45,465 --> 00:13:47,523
<i><b>Esse cara não parece muito feliz.</b></i>

297
00:14:01,687 --> 00:14:02,555
<cor da fonte="

298
00:14:02,579 --> 00:14:03,866
<i><b>É tudo seu, sargento.</b></i>

299
00:14:03,878 --> 00:14:04,896
<i><b>O cara tem nome?</b></i>

300
00:14:04,917 --> 00:14:06,385
<i><b>Não. Ele não fala inglês.</b></i>

301
00:14:06,396 --> 00:14:07,434
<i><b>O que ele fala?</b></i>

302
00:14:07,446 --> 00:14:09,923
<i><b>Europa do Oriente Médio ou
alguma coisa, não sei.</b></i>

303
00:14:09,935 --> 00:14:11,692
<i><b>Bem, há quanto tempo você está aqui?</b></i>

304
00:14:11,713 --> 00:14:13,620
<cor da fonte="

305
00:14:13,632 --> 00:14:14,260
<i><b>Você fala isso?</b></i>

306
00:14:14,272 --> 00:14:14,820
<i><b>Não.</b></i>

307
00:14:14,833 --> 00:14:15,761
<i><b>Onde está o tradutor?</b></i>

308
00:14:15,772 --> 00:14:16,690
<i><b>Lá atrás.</b></i>

309
00:14:16,702 --> 00:14:17,511
<i><b>O que ele fala?</b></i>

310
00:14:17,522 --> 00:14:19,219
<i><b>Russo.</b></i>

311
00:14:20,250 --> 00:14:22,257
<i><b>Precisamos de um croata
tradutor, qualquer um que você puder;</b></i></font>

312
00:14:22,279 --> 00:14:24,126
<i><b>e me avise quando
o doutor Luria está a caminho.</b></i>

313
00:14:24,148 --> 00:14:24,716
<i><b>10-4.</b></i>

314
00:14:24,739 --> 00:14:26,627
<i><b>Tudo bem, agora afastem-se.</b></i>

315
00:14:26,637 --> 00:14:31,233
<i><b>Estou tentando acalmar a situação aqui e não quero que meu
meninos levando tiros nas costas por fogo solidário.</b></i>

316
00:14:31,255 --> 00:14:33,272
<i><b>Vamos mudar isso.</b></i>

317
00:14:36,632 --> 00:14:39,049
<cor da fonte="

318
00:14:39,082 --> 00:14:42,718
<i><b>É apenas um rádio. Eu sou
vou largá-lo.</b></i>

319
00:14:42,730 --> 00:14:45,906
<i><b>vamos conversar, ok? Apenas fale.</b></i>

320
00:14:49,878 --> 00:14:54,874
<i><b>8h46, Sargento Gregory
Parker inicia negociação.</b></i>

321
00:15:01,682 --> 00:15:03,849
<i><b>- Você se importa com o rádio?
- Não.</b></i>

322
00:15:03,861 --> 00:15:08,726
<i><b>Não sei a identidade do atirador
ou seu refém na First York Plaza.</b></i></font>

323
00:15:08,739 --> 00:15:11,576
<i><b>Ele está do lado de fora do prédio
em um impasse com a polícia,</b></i>

324
00:15:11,609 --> 00:15:14,875
<i><b>- que estão caracterizando isso como muito perigoso...
- você pode aumentar isso?</b></i>

325
00:15:14,886 --> 00:15:17,803
<i><b>Com uma vítima gravemente ferida.</b></i>

326
00:15:17,815 --> 00:15:20,702
<i><b>- A polícia está aconselhando as pessoas a ficarem longe...
- você sabe onde fica?</b></i>

327
00:15:20,713 --> 00:15:23,319
<cor da fonte="
indo para qualquer lugar perto de lá.</b></i>

328
00:15:23,333 --> 00:15:25,860
<i><b>Então vamos fazer um desvio.</b></i>

329
00:15:31,469 --> 00:15:33,456
<i><b>Serras, ligue os transponders
e vá para o canal um.</b></i>

330
00:15:33,468 --> 00:15:34,805
<i><b>Copiar.</b></i>

331
00:15:34,818 --> 00:15:40,742
<i><b>Sierra dois, edifício norte: Onze andares, elevador
até o décimo, duas à esquerda, uma à direita, escada acima.</b></i>

332
00:15:40,756 --> 00:15:41,853
<cor da fonte="

333
00:15:41,865 --> 00:15:44,532
<i><b>Serra um, leste
edifício: Quinze andares.</b></i>

334
00:15:44,554 --> 00:15:46,901
<i><b>Procure uma saída de incêndio.</b></i>

335
00:15:53,250 --> 00:15:55,407
<i><b>Dez, por favor.</b></i>

336
00:15:57,787 --> 00:15:59,654
<i><b>Obrigado.</b></i>

337
00:16:01,397 --> 00:16:02,335
<i><b>Elevador?</b></i>

338
00:16:02,356 --> 00:16:04,614
<i><b>- Imobilizado. Estamos em confinamento.
- Chave?</b></i>

339
00:16:04,625 --> 00:16:07,241
<cor da fonte="
para o edifício Howswell?</b></i>

340
00:16:07,254 --> 00:16:09,441
<i><b>Obrigado mesmo assim.</b></i>

341
00:16:11,573 --> 00:16:15,000
<i><b>Fácil, fácil, isso é tudo
sobre como encontrar um caminho para casa.</b></i>

342
00:16:15,010 --> 00:16:16,957
<i><b>Todos nós queremos ir para casa.</b></i>

343
00:16:16,970 --> 00:16:20,497
<i><b>Mas primeiro você precisa abaixar a arma.</b></i>

344
00:16:20,508 --> 00:16:22,255
<i><b>Serra Um, qual é o seu status?</b></i>

345
00:16:22,268 --> 00:16:24,546
<cor da fonte="

346
00:16:24,577 --> 00:16:27,034
<i><b>Boletim meteorológico?</b></i>

347
00:16:27,805 --> 00:16:31,511
<i><b>O vento sopra 11 nós norte-noroeste, mas
a praça é protegida.</b></i>

348
00:16:31,523 --> 00:16:34,869
<i><b>Podemos estar vendo alguma atualização.</b></i>

349
00:16:58,312 --> 00:17:00,019
<i><b>Serra dois, em posição.</b></i>

350
00:17:00,031 --> 00:17:02,218
<i><b>A atualização foi confirmada.</b></i>

351
00:17:02,230 --> 00:17:04,997
<cor da fonte="

352
00:17:12,296 --> 00:17:15,662
<i><b>Sim. Obrigado. Mantenha-nos informados.</b></i>

353
00:17:16,724 --> 00:17:20,181
<i><b>Elevação... 185 pés.</b></i>

354
00:17:20,732 --> 00:17:22,810
<i><b>- Olá, Lewis.
- Bom dia, doutor.</b></i>

355
00:17:22,821 --> 00:17:26,717
<i><b>8h52, Perícia
psicólogo no local.</b></i>

356
00:17:26,729 --> 00:17:27,987
<i><b>Nada sobre nosso cara ainda.</b></i>

357
00:17:28,009 --> 00:17:31,245
<cor da fonte="
ela provavelmente não sobreviverá.</b></i>

358
00:17:31,258 --> 00:17:32,636
<i><b>Vou contar ao chefe.</b></i>

359
00:17:32,647 --> 00:17:35,514
<i><b>Posso ver a transcrição?</b></i>

360
00:17:40,303 --> 00:17:43,180
<i><b>Não está claro, não está claro, não está claro.</b></i>

361
00:17:51,809 --> 00:17:57,455
<i><b>Podemos resolver isso juntos, um
passo de cada vez, você me entende?</b></i>

362
00:17:57,467 --> 00:18:00,443
<i><b>Despacho, o que está acontecendo
com meu tradutor?</b></i></font>

363
00:18:02,874 --> 00:18:06,431
<i><b>Sierra um, vire à esquerda
fora da escada.</b></i>

364
00:18:08,243 --> 00:18:10,660
<i><b>Siga em frente.</b></i>

365
00:18:15,879 --> 00:18:18,266
<i><b>vire à direita e você estará lá.</b></i>

366
00:18:18,277 --> 00:18:20,184
<i><b>O quê?</b></i>

367
00:18:20,196 --> 00:18:22,943
<i><b>- Lew, quantos anos têm esses planos?
- O que há de errado?</b></i>

368
00:18:23,345 --> 00:18:25,682
<i><b>Renovações.</b></i>

369
00:18:26,585 --> 00:18:27,912
<cor da fonte="

370
00:18:27,923 --> 00:18:30,539
<i><b>- Bom dia.
- Ei, doutor, o que você está pensando?</b></i>

371
00:18:30,552 --> 00:18:32,899
<i><b>Primeira impressão: não são problemas de substâncias.</b></i>

372
00:18:32,911 --> 00:18:34,429
<i><b>Ele tem visão total de túnel.</b></i>

373
00:18:34,441 --> 00:18:36,428
<i><b>Estou pensando em vários fatores de estresse.</b></i>

374
00:18:36,440 --> 00:18:38,328
<i><b>Poderia ajudar se soubéssemos
o que ele estava dizendo.</b></i>

375
00:18:38,348 --> 00:18:40,135
<cor da fonte="
com meu tradutor?</b></i>

376
00:18:40,149 --> 00:18:42,156
<i><b>Temos alguém a caminho. Dez minutos.</b></i>

377
00:18:42,167 --> 00:18:44,885
<i><b>Isso não é bom o suficiente. Correção
ele está ao telefone agora.</b></i>

378
00:18:44,895 --> 00:18:47,012
<i><b>Sierra um, eu tenho um
novo local para você.</b></i>

379
00:18:47,025 --> 00:18:48,372
<i><b>Ok, me leve até lá.</b></i>

380
00:18:48,385 --> 00:18:52,061
<i><b>É um ângulo mais alto, com valor total
risco de richochet de vento cruzado.</b></i></font>

381
00:18:52,073 --> 00:18:53,511
<i><b>Ed, qual é a sua vantagem?</b></i>

382
00:18:53,522 --> 00:18:55,219
<i><b>Eu posso fazer isso funcionar.</b></i>

383
00:18:55,231 --> 00:18:56,639
<i><b>É todo seu.</b></i>

384
00:18:56,661 --> 00:18:59,287
<i><b>- Você copia isso, Lewis?
- Copiar.</b></i>

385
00:19:22,311 --> 00:19:24,128
<i><b>Serra um, em posição.</b></i>

386
00:19:24,139 --> 00:19:26,685
<i><b>Sargento, Sierra One's
a posição foi comprometida.</b></i>

387
00:19:26,708 --> 00:19:29,115
<cor da fonte="

388
00:19:29,127 --> 00:19:31,624
<i><b>Serra Um, fale comigo.</b></i>

389
00:19:31,636 --> 00:19:33,324
<i><b>Ele a está segurando perto.</b></i>

390
00:19:33,344 --> 00:19:35,372
<i><b>Como é a vista?</b></i>

391
00:19:35,385 --> 00:19:37,132
<i><b>Zero frio.</b></i>

392
00:19:37,144 --> 00:19:40,360
<i><b>Eu tenho a solução.</b></i>

393
00:19:40,685 --> 00:19:41,476
<i><b>Abaixe a arma.</b></i>

394
00:19:41,486 --> 00:19:45,272
<cor da fonte="
first york plaza, na praça norte,</b></i>

395
00:19:45,282 --> 00:19:48,787
<i><b>e como você pode ver o
situação de reféns é...</b></i>

396
00:19:55,271 --> 00:19:58,095
<i><b>serra dois,em posição.</b></i>

397
00:20:00,251 --> 00:20:03,105
<i><b>Boa vantagem.</b></i>

398
00:20:04,639 --> 00:20:07,883
<i><b>Grande presença civil, parede norte.</b></i>

399
00:20:09,107 --> 00:20:11,259
<i><b>Sierra um parece bom.</b></i>

400
00:20:11,271 --> 00:20:14,195
<cor da fonte="

401
00:20:16,651 --> 00:20:18,523
<i><b>Você sabe por que estamos todos aqui?</b></i>

402
00:20:18,545 --> 00:20:20,528
<i><b>Trata-se de ajudar você.</b></i>

403
00:20:20,538 --> 00:20:22,891
<i><b>Você entendeu? Ajuda.</b></i>

404
00:20:22,902 --> 00:20:26,347
<i><b>Mas primeiro você precisa abaixar a arma.</b></i>

405
00:20:26,359 --> 00:20:28,591
<i><b>baixe a arma!</b></i>

406
00:20:29,394 --> 00:20:30,825
<i><b>Serra Um, você tem uma solução?</b></i>

407
00:20:30,837 --> 00:20:32,218
<cor da fonte="

408
00:20:32,230 --> 00:20:33,601
<i><b>Despacho: Copie isso.</b></i>

409
00:20:35,225 --> 00:20:37,858
<i><b>dê-me "abaixe a arma." "Arma baixada."</b></i>

410
00:20:37,871 --> 00:20:39,693
<i><b>Deixe a pistola.</b></i>

411
00:20:39,724 --> 00:20:42,337
<i><b>Deixe a pistola!</b></i>

412
00:20:42,349 --> 00:20:44,952
<i><b>Deixe a pistola!</b></i>

413
00:20:46,216 --> 00:20:48,088
<i><b>dê-me... dê-me "queremos ajudar".</b></i>

414
00:20:48,100 --> 00:20:51,104
<cor da fonte="

415
00:20:51,115 --> 00:20:54,560
<i><b>Vamos, pare de girar.</b></i>

416
00:20:55,854 --> 00:21:00,421
<i><b>É isso. Isso é
melhorar. Você quer dançar?</b></i>

417
00:21:02,005 --> 00:21:05,720
<i><b>Vamos dançar... juntos.</b></i>

418
00:21:05,732 --> 00:21:08,767
<i><b>Queremos ajudar você. Nós ajudaremos você.</b></i>

419
00:21:09,910 --> 00:21:12,533
<i><b>Deixe a pistola. Abaixe a arma.</b></i>

420
00:21:13,577 --> 00:21:14,667
<cor da fonte="

421
00:21:14,689 --> 00:21:15,590
<i><b>Acalme-se.</b></i>

422
00:21:15,600 --> 00:21:17,452
<i><b>Acalme-se. Acalme-se.</b></i>

423
00:21:17,464 --> 00:21:18,955
<i><b>Serras, mude de canal.</b></i>

424
00:21:18,967 --> 00:21:19,968
<i><b>Mudar de canal.</b></i>

425
00:21:19,979 --> 00:21:21,280
<i><b>Serra um, copie.</b></i>

426
00:21:21,291 --> 00:21:22,803
<i><b>O que ele está dizendo?</b></i>

427
00:21:22,813 --> 00:21:25,667
<i><b>"Vou atirar nela. Não
me faça atirar nela."</b></i></font>

428
00:21:26,070 --> 00:21:29,655
<i><b>Mantenha a calma! Apenas mantenha a calma!</b></i>

429
00:21:33,213 --> 00:21:35,576
<i><b>serra um. Serra um.</b></i>

430
00:21:35,587 --> 00:21:37,048
<i><b>Serra um, vá em frente.</b></i>

431
00:21:37,060 --> 00:21:39,123
<i><b>- Escorpião.
- Copiar.</b></i>

432
00:21:39,896 --> 00:21:46,778
<i><b>vamos lá, meu amigo, deixe
eu tenho... essa... dança.</b></i>

433
00:21:47,380 --> 00:21:50,184
<i><b>Sargento, temos um corredor! Rolie, parede vermelha!</b></i>

434
00:21:50,195 --> 00:21:52,598
<cor da fonte="
um. Mantenha fogo, segure fogo.</b></i>

435
00:21:52,609 --> 00:21:53,709
<i><b>Copiar, segurando o fogo.</b></i>

436
00:21:53,721 --> 00:21:56,935
<i><b>Tatá! Tatá!</b></i>

437
00:21:59,122 --> 00:22:00,463
<i><b>Tatá!</b></i>

438
00:22:01,235 --> 00:22:03,838
<i><b>Não se mova! Pare certo
lá! Pare, pare, pare!</b></i>

439
00:22:03,850 --> 00:22:05,151
<i><b>Tatá!</b></i>

440
00:22:05,163 --> 00:22:06,104
<i><b>Fácil, fácil.</b></i>

441
00:22:06,114 --> 00:22:08,918
<cor da fonte="

442
00:22:09,251 --> 00:22:11,003
<i><b>Fácil, fácil!</b></i>

443
00:22:11,013 --> 00:22:13,376
<i><b>Um passo de cada vez, agora. Conte-nos
o que é "tata"? Esse é o seu pai?</b></i>

444
00:22:13,388 --> 00:22:16,052
<i><b>Esse é seu pai?</b></i>

445
00:22:18,417 --> 00:22:19,308
<i><b>ok, o que você tem?</b></i>

446
00:22:19,318 --> 00:22:21,500
<i><b>Jovens do sexo masculino violaram o perímetro.</b></i>

447
00:22:24,759 --> 00:22:26,461
<cor da fonte="

448
00:22:26,471 --> 00:22:27,492
<i><b>Mas precisamos falar com ele.</b></i>

449
00:22:27,504 --> 00:22:30,448
<i><b>- Rolie, o que está acontecendo?
- É o filho. Estou com o filho dele aqui.</b></i>

450
00:22:34,707 --> 00:22:35,918
<i><b>Escorpião ainda está em movimento?</b></i>

451
00:22:35,939 --> 00:22:37,892
<i><b>Isso é afirmativo, se ele aumentar novamente.</b></i>

452
00:22:37,903 --> 00:22:40,627
<i><b>Podemos ter um tpi aqui, então vamos
ver se conseguimos resolver isso.</b></i></font>

453
00:22:40,639 --> 00:22:44,104
<i><b>Se ele agravar novamente, copie.
Ainda tenho a solução.</b></i>

454
00:22:47,611 --> 00:22:50,945
<i><b>quer saber? Precisamos do seu
ajuda. Precisamos da sua ajuda, ok?</b></i>

455
00:22:50,957 --> 00:22:54,072
<i><b>Ninguém vai se machucar aqui, ninguém
vamos machucá-lo, mas precisamos conversar com ele.</b></i>

456
00:22:54,094 --> 00:22:56,828
<i><b>Você pode dizer a ele que ninguém vai se machucar
ele? 'Kay, ninguém vai machucá-lo.</b></i>

457
00:23:00,486 --> 00:23:03,700
<cor da fonte="

458
00:23:03,712 --> 00:23:06,807
<i><b>Ei, filho, você precisa
diga-me o que ele está dizendo.</b></i>

459
00:23:19,431 --> 00:23:21,173
<i><b>- Escorpião.
- Escorpião.</b></i>

460
00:23:24,029 --> 00:23:25,621
<i><b>Corredor!</b></i>

461
00:23:25,632 --> 00:23:27,945
<i><b>Jules: Ed! O menino!</b></i>

462
00:24:06,228 --> 00:24:09,182
<i><b>Polícia, não se mova!
Polícia, não se mexa! Não se mova!</b></i>

463
00:24:09,193 --> 00:24:12,077
<cor da fonte="

464
00:24:27,418 --> 00:24:29,741
<i><b>o que você fez?</b></i>

465
00:24:29,773 --> 00:24:32,707
<i><b>Por que você fez isso?!</b></i>

466
00:25:38,170 --> 00:25:39,391
<i><b>cole com fita adesiva. Agora é uma cena de crime.</b></i>

467
00:25:39,402 --> 00:25:42,186
<i><b>Ninguém fala com o responsável pela área.</b></i>

468
00:25:42,196 --> 00:25:45,701
<i><b>Condestável, preciso do seu
rifle e seu kit.</b></i>

469
00:25:49,631 --> 00:25:53,026
<cor da fonte="
você sabe o que fazer.</b></i>

470
00:25:54,449 --> 00:25:56,972
<i><b>Quando você estiver pronto.</b></i>

471
00:26:22,171 --> 00:26:25,325
<i><b>Agora, você sabe que está
sequestrado, não há conversa, ok?</b></i>

472
00:27:25,313 --> 00:27:29,333
<i><b>Precisávamos barricar as portas para que
as pessoas não podiam entrar e sair, certo?</b></i>

473
00:27:33,536 --> 00:27:36,416
<i><b>Greg. Isso caiu rápido.</b></i>

474
00:27:36,908 --> 00:27:40,037
<cor da fonte="

475
00:27:40,740 --> 00:27:44,130
<i><b>- Quero outra área de preparação para essa mídia; mova-o.
- Sim, senhor.</b></i>

476
00:27:44,142 --> 00:27:45,761
<i><b>- Estava de acordo com as regras, norma.
- Sim?</b></i>

477
00:27:45,772 --> 00:27:48,552
<i><b>Isso será especial
investigações para decidir.</b></i>

478
00:27:48,564 --> 00:27:51,563
<i><b>Bem, obrigado, Stainton.
Edu? Este era você?</b></i>

479
00:27:51,574 --> 00:27:54,424
<cor da fonte="
para oficiais subordinados, comandante.</b></i>

480
00:27:54,438 --> 00:27:56,037
<i><b>Obrigado, inspetor.</b></i>

481
00:27:56,047 --> 00:27:58,196
<i><b>Bom trabalho, policial.</b></i>

482
00:27:58,208 --> 00:28:01,357
<i><b>Parker, vamos, Siu está esperando.</b></i>

483
00:28:09,193 --> 00:28:11,103
<i><b>- Como vai, Eddie?
- Parker.</b></i>

484
00:28:11,116 --> 00:28:16,167
<i><b>Você se importa em apenas tapar os ouvidos por um segundo
enquanto converso com meu amigo aqui e pergunto como ele está?</b></i></font>

485
00:28:18,678 --> 00:28:21,977
<i><b>- Como vai?
- Estou bem. Tudo bem.</b></i>

486
00:28:28,193 --> 00:28:31,723
<i><b>Ei, Ed, foi um bom trabalho.</b></i>

487
00:28:57,528 --> 00:28:59,387
<i><b>Vi tudo.</b></i>

488
00:28:59,398 --> 00:29:02,098
<i><b>Eu sou Sam. Sam Braddock.</b></i>

489
00:29:02,111 --> 00:29:04,081
<i><b>Bom para você.</b></i>

490
00:29:04,091 --> 00:29:07,161
<i><b>Não vejo mulheres atiradoras também
muitas vezes. Isso é meio sexy.</b></i></font>

491
00:29:07,173 --> 00:29:11,753
<i><b>O que é isso, um remmy 700?
Clássico. Difícil superar 1 moa.</b></i>

492
00:29:12,114 --> 00:29:14,403
<i><b>Eu mesmo carrego um potro vintage.</b></i>

493
00:29:14,417 --> 00:29:17,907
<i><b>- Punhos de pérola, quer ver?
- Coloque as mãos onde eu possa vê-las! coloque as mãos para cima!</b></i>

494
00:29:17,917 --> 00:29:19,766
<i><b>Abaixem suas armas!</b></i>

495
00:29:19,779 --> 00:29:22,038
<i><b>Abaixem suas armas!</b></i>

496
00:29:22,049 --> 00:29:26,498
<cor da fonte="

497
00:29:27,522 --> 00:29:29,971
<i><b>Braddock, suas instruções
deveriam se reportar à estação.</b></i>

498
00:29:29,983 --> 00:29:33,202
<i><b>Desculpe, senhor, ouvi isso no
rádio, eu não queria perder.</b></i>

499
00:29:33,216 --> 00:29:36,246
<i><b>Bom trabalho, equipe um. Equipe
três irão aliviá-lo.</b></i>

500
00:29:36,257 --> 00:29:39,576
<i><b>Siu precisa de depoimentos de testemunhas
em seguida, consulte o Dr. Luria para um interrogatório.</b></i>

501
00:29:39,589 --> 00:29:43,019
<cor da fonte="

502
00:29:45,111 --> 00:29:48,480
<i><b>Belos reflexos pós-incidente, pessoal.</b></i>

503
00:30:25,111 --> 00:30:30,291
<i><b>Na tomada de reféns que abalou o centro da cidade
núcleo, a polícia confirma que o refém está ileso,</b></i>

504
00:30:30,322 --> 00:30:31,961
<i><b>mas está obviamente abalado.</b></i>

505
00:30:31,993 --> 00:30:34,452
<i><b>De acordo com relatos, o atirador...</b></i>

506
00:30:37,296 --> 00:30:40,295
<i><b>Blair Kowalski, especial
unidade de investigações. Como você está?</b></i></font>

507
00:30:40,718 --> 00:30:44,407
<i><b>Ok, vamos começar com o
colete. Preciso do seu colete.</b></i>

508
00:30:46,982 --> 00:30:49,161
<i><b>Colete.</b></i>

509
00:30:52,204 --> 00:30:54,483
<i><b>Camisa.</b></i>

510
00:30:55,705 --> 00:30:58,144
<i><b>Botas.</b></i>

511
00:31:00,967 --> 00:31:03,326
<i><b>calças.</b></i>

512
00:31:21,208 --> 00:31:23,218
<i><b>Você não esperou.</b></i>

513
00:31:23,229 --> 00:31:25,229
<i><b>Só ensacar as roupas.</b></i>

514
00:31:25,250 --> 00:31:27,458
<cor da fonte="
você entende isso literalmente?</b></i>

515
00:31:27,480 --> 00:31:28,588
<i><b>Você disse alguma coisa?</b></i>

516
00:31:28,611 --> 00:31:30,140
<i><b>Você não precisa dizer nada a ele.</b></i>

517
00:31:30,152 --> 00:31:31,561
<i><b>Você está certo, ok?</b></i>

518
00:31:31,592 --> 00:31:33,171
<i><b>Frank Mcandrew, eu sou
seu advogado, certo?</b></i>

519
00:31:33,193 --> 00:31:36,372
<i><b>Eu vou cuidar de tudo isso. Você
não há nada com que se preocupar, certo?</b></i></font>

520
00:31:36,385 --> 00:31:39,475
<i><b>Vi na TV, foi um ótimo trabalho.</b></i>

521
00:31:39,786 --> 00:31:42,536
<i><b>Kowalski, isso é óbvio.</b></i>

522
00:31:42,568 --> 00:31:44,568
<i><b>Sem trocadilhos.</b></i>

523
00:31:44,579 --> 00:31:47,108
<i><b>Você quer falar com ele agora ou o quê?</b></i>

524
00:31:47,492 --> 00:31:49,201
<i><b>Tudo bem.</b></i>

525
00:31:50,232 --> 00:31:52,501
<i><b>O que exatamente você
quer dizer, "ele chamou escorpião"?</b></i>

526
00:31:52,514 --> 00:31:54,653
<cor da fonte="

527
00:31:54,685 --> 00:31:57,495
<i><b>Quando você diz que "recebeu o pedido"...</b></i>

528
00:31:59,897 --> 00:32:01,116
<i><b>você vai atender?</b></i>

529
00:32:01,127 --> 00:32:02,215
<i><b>Está tudo bem, é minha esposa.</b></i>

530
00:32:02,227 --> 00:32:04,147
<i><b>Você pode conseguir isso. Se você
quer conseguir, você consegue.</b></i>

531
00:32:04,159 --> 00:32:06,859
<i><b>É seu direito conversar com sua esposa.</b></i>

532
00:32:08,440 --> 00:32:10,139
<cor da fonte="

533
00:32:10,151 --> 00:32:11,619
<i><b>Não, não consigo falar.</b></i>

534
00:32:11,642 --> 00:32:15,222
<i><b>Ok, eu só queria saber se isso
essa era sua equipe esta manhã?</b></i>

535
00:32:15,274 --> 00:32:16,533
<i><b>Sim.</b></i>

536
00:32:16,545 --> 00:32:18,694
<i><b>Era você?</b></i>

537
00:32:18,727 --> 00:32:20,526
<i><b>Sim.</b></i>

538
00:32:22,257 --> 00:32:24,586
<i><b>Bem, ah, vamos para casa
e espero por você lá.</b></i>

539
00:32:24,599 --> 00:32:29,349
<cor da fonte="
o que? Basta ir até lá, ok?</b></i>

540
00:32:30,581 --> 00:32:33,661
<i><b>Tudo bem, Eddie. Tchau.</b></i>

541
00:32:36,755 --> 00:32:40,084
<i><b>- Então, atendendo, quando você diz que
"tenho- - Você viu, não foi?</b></i>

542
00:32:40,096 --> 00:32:42,245
<i><b>Basta dar a ele o uso de
roda de força. Este é um livro didático.</b></i>

543
00:32:42,257 --> 00:32:44,856
<i><b>Apenas, uh, apenas mostre a ele. Dê a ele.</b></i>

544
00:32:44,868 --> 00:32:48,087
<cor da fonte="
desescalar a situação falha</b></i>

545
00:32:48,100 --> 00:32:51,099
<i><b>e o suspeito está ameaçando
um membro da força,</b></i>

546
00:32:51,121 --> 00:32:54,460
<i><b>progredindo claramente de "agressivo"
a "lesões corporais graves",</b></i>

547
00:32:54,494 --> 00:32:56,123
<i><b>ok, aí está! Ok?</b></i>

548
00:32:56,134 --> 00:32:58,352
<i><b>- Terminamos aqui, Sr. Kowalski?
- Quase.</b></i>

549
00:32:58,364 --> 00:33:01,224
<cor da fonte="
o filho do suspeito estava no local?</b></i>

550
00:33:01,237 --> 00:33:04,067
<i><b>Meu observador disse que sim
era um jovem do sexo masculino.</b></i>

551
00:33:04,077 --> 00:33:09,718
<i><b>E você acredita que todos os esforços foram feitos para envolver
o filho na negociação como terceiro intermediário?</b></i>

552
00:33:09,741 --> 00:33:11,661
<i><b>Sim, quero.</b></i>

553
00:33:11,672 --> 00:33:16,051
<i><b>E você tem certeza de que todas as opções foram
exausto antes do uso da força letal?</b></i></font>

554
00:33:16,073 --> 00:33:19,913
<i><b>O que, a opção de assistir
ele atirou no meu companheiro de equipe?</b></i>

555
00:33:20,566 --> 00:33:23,346
<i><b>Vou colocar isso como um sim.</b></i>

556
00:33:23,767 --> 00:33:26,617
<i><b>Então você sabe, este é o processo:</b></i>

557
00:33:26,638 --> 00:33:29,668
<i><b>Nós investigamos junto
o inquérito do legista</b></i>

558
00:33:29,679 --> 00:33:32,699
<i><b>e nosso diretor irá
entregar sua declaração sobre</b></i>

559
00:33:32,712 --> 00:33:34,501
<cor da fonte="
motivos razoáveis ​​para acreditar</b></i>

560
00:33:34,513 --> 00:33:37,442
<i><b>que você ou o outro sujeito
o oficial usou força excessiva.</b></i>

561
00:33:37,455 --> 00:33:38,553
<i><b>Ele conhece o processo.</b></i>

562
00:33:38,595 --> 00:33:40,774
<i><b>Até esse momento, você está
sob investigação.</b></i>

563
00:33:40,796 --> 00:33:45,416
<i><b>Recomendamos que você faça uma pausa, gaste
algum tempo de qualidade com a família.</b></i>

564
00:33:45,448 --> 00:33:48,868
<cor da fonte="
- Bom.</b></i>

565
00:33:49,180 --> 00:33:51,428
<i><b>Vejo você no inquérito.</b></i>

566
00:33:52,071 --> 00:33:54,160
<i><b>Espere, Ed.</b></i>

567
00:33:54,472 --> 00:33:57,272
<i><b>Há outra pessoa
com quem você precisa conversar.</b></i>

568
00:34:18,193 --> 00:34:20,282
<i><b>Olá, mãe.</b></i>

569
00:34:29,930 --> 00:34:33,030
<i><b>- Olha...
- Eu sei, você está bem.</b></i>

570
00:34:33,632 --> 00:34:37,242
<i><b>Você fez um ótimo trabalho, mas
você precisa de alguém com quem conversar.</b></i></font>

571
00:34:37,263 --> 00:34:40,053
<i><b>É estritamente confidencial.</b></i>

572
00:34:41,686 --> 00:34:44,895
<i><b>Doutor, se quiser um encontro, é só pedir.</b></i>

573
00:34:45,818 --> 00:34:48,498
<i><b>Ah, quer saber? Dane-se.</b></i>

574
00:34:48,509 --> 00:34:51,798
<i><b>Esqueci quem eu era
conversando, por um minuto.</b></i>

575
00:34:51,811 --> 00:34:53,650
<i><b>Você não é esse cara.</b></i>

576
00:34:53,661 --> 00:34:55,889
<i><b>Você não vai se perguntar
se você fez a coisa certa.</b></i></font>

577
00:34:55,902 --> 00:35:00,321
<i><b>Você não vai ficar sem dormir
noites, flashbacks, perda de memória, distorções de tempo.</b></i>

578
00:35:00,334 --> 00:35:03,533
<i><b>Você não vai...
sinta-se sozinho, sinta-se culpado.</b></i>

579
00:35:03,547 --> 00:35:06,086
<i><b>Sinta-se culpado por não se sentir culpado.</b></i>

580
00:35:06,097 --> 00:35:10,097
<i><b>Isso é o que acontece com
outras pessoas, você ficará bem.</b></i>

581
00:35:11,731 --> 00:35:15,410
<cor da fonte="
Não que você precise.</b></i>

582
00:35:49,878 --> 00:35:52,427
<i><b>Ed, está na hora.</b></i>

583
00:36:03,501 --> 00:36:06,151
<i><b>O código de silêncio foi suspenso?</b></i>

584
00:36:06,513 --> 00:36:08,772
<i><b>- Sim.
- Então, como foi?</b></i>

585
00:36:09,374 --> 00:36:12,014
<i><b>- Do jeito que eles fazem.
- Você está bem?</b></i>

586
00:36:12,215 --> 00:36:14,074
<i><b>- Sim.
- Sim?</b></i>

587
00:36:14,557 --> 00:36:17,156
<cor da fonte="

588
00:36:17,169 --> 00:36:19,508
<i><b>Escute, vi você aí em cima.</b></i>

589
00:36:20,049 --> 00:36:22,328
<i><b>Foi um tiro certeiro.</b></i>

590
00:36:22,901 --> 00:36:24,170
<i><b>Sim, foi.</b></i>

591
00:36:24,182 --> 00:36:27,012
<i><b>Esse cara sabia o que ele era
para. Você salvou vidas.</b></i>

592
00:36:27,023 --> 00:36:27,602
<i><b>O que eu diria a você?</b></i>

593
00:36:27,613 --> 00:36:30,413
<cor da fonte="
- Coma torta.</b></i>

594
00:36:30,425 --> 00:36:31,364
<i><b>Isso mesmo.</b></i>

595
00:36:31,375 --> 00:36:34,945
<i><b>Esperemos que Estocolmo
a síndrome funciona melhor.</b></i>

596
00:36:34,958 --> 00:36:37,206
<i><b>Sr. Pista.</b></i>

597
00:36:37,218 --> 00:36:40,907
<i><b>É melhor você ter um excelente
motivo do atraso.</b></i>

598
00:36:45,972 --> 00:36:47,771
<i><b>Bom trabalho, filho.</b></i>

599
00:36:47,783 --> 00:36:49,823
<cor da fonte="

600
00:36:49,834 --> 00:36:51,774
<i><b>Como você era.</b></i>

601
00:37:00,870 --> 00:37:03,229
<i><b>Então, vamos tentar novamente.</b></i>

602
00:37:03,250 --> 00:37:05,950
<i><b>Equipe um, este é Sam Braddock.</b></i>

603
00:37:05,962 --> 00:37:07,371
<i><b>Sam se juntará a você.</b></i>

604
00:37:07,382 --> 00:37:10,341
<i><b>Sam deu os primeiros passos na 51ª divisão.</b></i>

605
00:37:10,354 --> 00:37:14,023
<i><b>Foi para o exército e se juntou
nós direto do jtf 2.</b></i></font>

606
00:37:14,036 --> 00:37:17,255
<i><b>Este é Greg Parker, ele é
o sargento da equipe.</b></i>

607
00:37:17,267 --> 00:37:23,578
<i><b>Temos Rolie, Lewis, Wordy, Spike, Jules
e Ed Lane como nosso líder de equipe.</b></i>

608
00:37:23,590 --> 00:37:25,650
<i><b>- Belo tiro.
- Obrigado.</b></i>

609
00:37:25,662 --> 00:37:28,791
<i><b>- A equipe está lotada, não é?
- Na verdade, não é.</b></i>

610
00:37:28,803 --> 00:37:31,232
<i><b>Rolie, sua inscrição foi aprovada.</b></i>

611
00:37:31,246 --> 00:37:34,646
<cor da fonte="

612
00:37:39,048 --> 00:37:41,467
<i><b>- Por minha conta.
- Obrigado, cara.</b></i>

613
00:37:41,480 --> 00:37:43,410
<i><b>Vocês mereceram.</b></i>

614
00:37:43,421 --> 00:37:46,081
<i><b>Obrigado, senhor.</b></i>

615
00:37:46,091 --> 00:37:48,630
<i><b>- Bem, já era hora.
- Já era hora.</b></i>

616
00:37:48,644 --> 00:37:50,333
<i><b>- Parabéns, cara.
- Felicidades.</b></i>

617
00:37:50,343 --> 00:37:52,343
<i><b>Como você acha que Eddie está
vou viver sem você, hein?</b></i></font>

618
00:37:52,355 --> 00:37:56,094
<i><b>- Ah, ele será um homem perdido, eu acho.
- Sim.</b></i>

619
00:37:56,647 --> 00:38:00,687
<i><b>- Então, Jules, essa é a abreviação de Julia?
- Não.</b></i>

620
00:38:02,110 --> 00:38:07,871
<i><b>Cara antiterrorista de operações especiais de elite vai embora
tudo isso ficou para trás pelo glamour do policiamento urbano.</b></i>

621
00:38:08,623 --> 00:38:10,152
<i><b>O que há com isso?</b></i>

622
00:38:10,163 --> 00:38:14,532
<i><b>Então, Sam, quantos membros da Al-Qaeda
caras, vocês saem?</b></i></font>

623
00:38:15,306 --> 00:38:17,435
<i><b>O que você quer dizer com gostaria de jantar?</b></i>

624
00:38:18,937 --> 00:38:22,216
<i><b>Você tem que estar perdido para pegar
sete tarefas assim, certo?</b></i>

625
00:38:22,230 --> 00:38:23,759
<i><b>- Eu poderia pegar sete.
- Sete, o quê?</b></i>

626
00:38:23,770 --> 00:38:27,780
<i><b>- Eu poderia levar sete tasers.
- você não poderia pegar sete tasers.</b></i>

627
00:38:54,825 --> 00:38:57,154
<i><b>Você e Parker Island, certo?</b></i>

628
00:38:57,626 --> 00:38:59,135
<cor da fonte="

629
00:39:02,330 --> 00:39:04,809
<i><b>Provavelmente levei choques sete vezes.</b></i>

630
00:39:05,380 --> 00:39:08,190
<i><b>Sabe, todos estão na mesma página.</b></i>

631
00:39:08,723 --> 00:39:11,543
<i><b>o quê? O que isso significa?</b></i>

632
00:39:28,212 --> 00:39:30,821
<i><b>Estou bem.</b></i>

633
00:39:32,975 --> 00:39:37,205
<i><b>você pode querer fazer as contas, um
dia, em todos os "Estou bem".</b></i>

634
00:39:53,124 --> 00:39:57,634
<cor da fonte="

635
00:39:58,136 --> 00:40:03,006
<i><b>* da minha fortaleza aqui *</b></i>

636
00:40:03,018 --> 00:40:07,838
<i><b>* e eu nunca vou entender *</b></i>

637
00:40:07,851 --> 00:40:12,711
<i><b>* cada coração é uma terra estrangeira*</b></i>

638
00:40:12,723 --> 00:40:17,853
<i><b>* e tenho tanto medo de... *</b></i>

639
00:40:17,866 --> 00:40:22,807
<i><b>* tanto medo de... *</b></i>

640
00:40:22,819 --> 00:40:30,531
<i><b>*te amo*</b></i>

641
00:40:35,275 --> 00:40:40,055
<cor da fonte="

642
00:40:40,076 --> 00:40:44,706
<i><b>* da forte luz do seu dia *</b></i>

643
00:40:44,729 --> 00:40:49,399
<i><b>* e eu dormi
sob chuva torrencial *</b></i>

644
00:40:49,412 --> 00:40:54,303
<i><b>* foi tudo o que me manteve são *</b></i>

645
00:40:52,943 --> 00:40:55,643
<i><b>O que você fez.9h08 LETAL
LIBERAÇÃO DE HOBTAGE IMPLANTADO À FORÇA</b></i>

646
00:40:54,314 --> 00:40:59,154
<cor da fonte="

647
00:40:59,177 --> 00:41:03,546
<i><b>* tanto medo de... *</b></i>

648
00:41:03,948 --> 00:41:10,599
<i><b>*te amo*</b></i>

649
00:41:17,234 --> 00:41:22,024
<i><b>* e desenhei linhas na areia *</b></i>

650
00:41:22,047 --> 00:41:26,877
<i><b>* para nos lembrar onde estamos *</b></i>

651
00:41:26,889 --> 00:41:31,519
<i><b>* e eu construirei castelos
enquanto você tem sede *</b></i>

652
00:41:31,543 --> 00:41:36,233
<i><b>* eles cairão
mas você cairá primeiro *</b></i></font>

653
00:41:36,254 --> 00:41:40,584
<i><b>* e tenho tanto medo de...*</b></i>

654
00:41:40,606 --> 00:41:45,845
<i><b>* tanto medo de...*</b></i>

655
00:41:45,869 --> 00:41:52,941
<i><b>*te amo*</b></i>

656
00:41:55,144 --> 00:42:01,225
<i><b>*te amo*</b></i>

657
00:42:08,443 --> 00:42:08,578
 Codificado por
☚KRISHNA☛

658
00:42:08,579 --> 00:42:08,715
 Codificado por
☚KRISHNA☛

659
00:42:08,716 --> 00:42:08,851
 Codificado por
☚KRISHNA☛

660
00:42:08,852 --> 00:42:08,988
 Codificado por
☚KRISHNA☛

661
00:42:08,989 --> 00:42:09,124
 Codificado por
☚KRISHNA☛

662
00:42:09,125 --> 00:42:09,260
 Codificado por
☚KRISHNA☛

663
00:42:09,261 --> 00:42:09,397
 Codificado por
☚KRISHNA☛

664
00:42:09,398 --> 00:42:09,533
 Codificado por
☚KRISHNA☛

665
00:42:09,534 --> 00:42:09,669
 Codificado por
☚KRISHNA☛

666
00:42:09,670 --> 00:42:09,806
 Codificado por
☚KRISHNA☛

667
00:42:09,807 --> 00:42:09,942
 Codificado por
☚KRISHNA☛

668
00:42:09,943 --> 00:42:10,078
 Codificado por
☚KRISHNA☛

669
00:42:10,079 --> 00:42:10,215
 Codificado por
☚ </font>KRISHNA ☛

670
00:42:10,216 --> 00:42:10,351
 Codificado por
☚KRISHNA☛

671
00:42:10,352 --> 00:42:10,488
 Codificado por
☚KRISHNA☛

672
00:42:10,489 --> 00:42:10,624
 Codificado por
☚KRISHNA☛

673
00:42:10,625 --> 00:42:10,760
 Codificado por
☚KRISHNA☛

674
00:42:10,761 --> 00:42:10,897
 Codificado por
☚KRISHNA☛

675
00:42:10,898 --> 00:42:11,033
 Codificado por
☚KRISHNA☛

676
00:42:11,034 --> 00:42:11,169
 Codificado por
☚KRISHNA☛

677
00:42:11,170 --> 00:42:11,306
 Codificado por
☚KRISHNA☛

678
00:42:11,307 --> 00:42:11,443
 Codificado por
☚ KRISHNA ☛</font>


