1
00:00:23,525 --> 00:00:24,759
D'accord.

2
00:00:32,165 --> 00:00:33,668
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

3
00:00:34,736 --> 00:00:35,770
Je suis prêt.

4
00:00:37,672 --> 00:00:39,206
Très bien, faisons-le.

5
00:00:44,278 --> 00:00:45,747
<i>Tu es sûr que tu vas bien ?</i>

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,517
<i>Ouais, juste...</i>

7
00:00:49,551 --> 00:00:51,619
Ils m'ont apporté des cupcakes
au travail aujourd'hui.

8
00:00:51,653 --> 00:00:56,089
Oh, mon Dieu.
Désolé d'entendre ça.

9
00:00:56,123 --> 00:00:57,725
Je ne sais pas comment ils
je savais que c'était mon anniversaire,

10
00:00:57,759 --> 00:01:00,427
ils ont dû regarder
sur mon W-2 ou quelque chose comme ça,

11
00:01:00,460 --> 00:01:01,696
ce qui devrait être illégal.

12
00:01:01,729 --> 00:01:03,865
Allez,
ils essaient d'être gentils.

13
00:01:03,898 --> 00:01:06,166
Je n'en veux tout simplement pas
être un gros problème.

14
00:01:08,736 --> 00:01:11,138
Carrie et John ne savent pas,
le font-ils ?

15
00:01:11,171 --> 00:01:12,640
Que c'est mon anniversaire ?

16
00:01:12,674 --> 00:01:14,676
- Non.
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

17
00:01:14,709 --> 00:01:16,209
- Eh bien...
- Tu ne peux pas lui dire,

18
00:01:16,243 --> 00:01:18,846
parce qu'elle fait tout un plat
hors de tout.

19
00:01:20,548 --> 00:01:21,749
Droite.

20
00:01:22,717 --> 00:01:24,752
je veux juste aimer

21
00:01:24,786 --> 00:01:27,622
jouez à <i>Catan</i> et claquez du vin,

22
00:01:27,655 --> 00:01:30,658
et commande de la nourriture thaïlandaise,
et c'est tout.

23
00:01:35,362 --> 00:01:36,363
Quoi?

24
00:01:39,433 --> 00:01:41,234
je ne sais pas
si je devais vous le dire.

25
00:01:41,769 --> 00:01:42,804
Elle sait ?

26
00:01:44,271 --> 00:01:47,441
Elle sait. Putain !

27
00:01:47,474 --> 00:01:51,579
D'accord, il se peut qu'il y ait
encore quelques-uns, euh...

28
00:01:53,413 --> 00:01:57,719
il y a des gens que toi là-bas...
en attendant.

29
00:01:57,752 --> 00:01:59,621
C'est un peu comme, euh...

30
00:02:01,556 --> 00:02:03,190
une fête surprise pour vous.

31
00:02:04,424 --> 00:02:05,425
C'est quoi ?

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,762
- Mec.
- Oh, mon Dieu.

33
00:02:10,665 --> 00:02:12,533
Que diable?

34
00:02:14,368 --> 00:02:16,738
je suis désolé,
Je pensais que tu serais excité.

35
00:02:16,771 --> 00:02:19,239
Pourquoi serais-je...

36
00:02:19,272 --> 00:02:21,542
Non, je... Non.

37
00:02:21,576 --> 00:02:25,379
Écoute, je suis désolé.
C'était une idée stupide et je suis désolé.

38
00:02:25,947 --> 00:02:28,415
Euh, non, non, je...

39
00:02:28,448 --> 00:02:31,719
je viens de paniquer
toute la journée.

40
00:02:31,753 --> 00:02:33,821
Nena, je ne veux pas
vous stresser. Je viens de...

41
00:02:33,855 --> 00:02:36,256
je ne sais pas,
Je pensais que ce serait amusant.

42
00:02:36,289 --> 00:02:40,227
Mais, bébé,
Je déteste les fêtes surprises.

43
00:02:41,763 --> 00:02:43,430
Puis-je vous demander quelque chose?

44
00:02:43,463 --> 00:02:45,232
Quelqu'un a-t-il
t'en as déjà jeté un ?

45
00:02:47,334 --> 00:02:48,703
Non.

46
00:02:48,736 --> 00:02:51,304
Alors, comment le sais-tu ?

47
00:02:57,879 --> 00:02:59,647
Surprendre!

48
00:03:00,915 --> 00:03:02,382
Salut.

49
00:03:07,755 --> 00:03:10,390
Hé, tu es sûr
tout va bien ?

50
00:03:10,424 --> 00:03:12,627
Non, c'est bon.
Merci, vraiment.

51
00:03:12,660 --> 00:03:14,696
Je comprends juste... Tu sais ?

52
00:03:14,729 --> 00:03:17,565
J'ai planifié ça comme
presque aussi longtemps que notre mariage,

53
00:03:17,598 --> 00:03:20,902
et c'était l'idée de Drew, mais toi
je sais, j'ai juste fait avec.

54
00:03:20,935 --> 00:03:23,538
Vous avez été si bons les gars
pour nous depuis que nous avons emménagé ici,

55
00:03:23,571 --> 00:03:25,506
et c'est un si grand moment
dans ta vie !

56
00:03:25,540 --> 00:03:28,375
Comme si tu avais 30 ans !
Comme quoi? C'est fou.

57
00:03:28,408 --> 00:03:30,343
Et comme si je ne le fais même pas...
Je ne peux même pas imaginer

58
00:03:30,377 --> 00:03:31,344
à quoi ressembleraient mes 30 ans.

59
00:03:31,378 --> 00:03:33,480
C'est tellement étranger
concept pour moi, tu sais ?

60
00:03:33,514 --> 00:03:35,348
Par exemple, votre pointage de crédit
probablement parfait.

61
00:03:35,382 --> 00:03:37,652
Je ne sais même pas. L'autre jour,
Je suis allé mettre de l'air dans mes pneus,

62
00:03:37,685 --> 00:03:39,721
et je me disais, je ne sais même pas comment
Je vais vraiment faire ça maintenant,

63
00:03:39,754 --> 00:03:41,823
et j'appelais ma mère tout le temps
le temps, mais maintenant je peux t'appeler,

64
00:03:41,856 --> 00:03:43,457
parce que tu es le
vraiment adulte dans ma vie.

65
00:03:43,490 --> 00:03:45,660
Ta vie est comme si définie,
comme si c'était si bon,

66
00:03:45,693 --> 00:03:47,327
tu es comme si déterminé,
c'est tellement génial.

67
00:03:47,360 --> 00:03:49,564
Et nous avons des chips et une trempette,
et trempette à l'oignon,

68
00:03:49,597 --> 00:03:52,332
et nous avons, euh...
Il y a du brocoli et des edamames,

69
00:03:52,365 --> 00:03:54,401
mais pas le chou-fleur,
parce que je sais que tu n'aimes pas le chou-fleur,

70
00:03:54,434 --> 00:03:56,436
mais, euh, il y a du houmous,
mais je...

71
00:03:56,470 --> 00:03:58,005
Drew ne savait pas
quel genre de houmous tu as aimé,

72
00:03:58,039 --> 00:03:59,807
alors j'ai juste...
Je viens d'en choisir un, alors...

73
00:04:00,373 --> 00:04:02,944
Quel houmous aimez-vous ?

74
00:04:02,977 --> 00:04:06,246
Oh, euh, la Méditerranée
un de TJ avec des pignons de pin.

75
00:04:08,950 --> 00:04:13,521
Bon sang, euh...
nous avons des tomates séchées au soleil.

76
00:04:13,554 --> 00:04:15,656
Ne t'ai-je pas dit
obtenir la Méditerranée ?

77
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Je ne sais pas.

78
00:04:19,060 --> 00:04:20,595
Euh, ça va, Carrie.

79
00:04:20,628 --> 00:04:21,829
Vraiment, merci.

80
00:04:22,997 --> 00:04:24,732
Oh, chérie, tu veux
leur dire ?

81
00:04:26,033 --> 00:04:27,735
- Leur dire quoi ?
- Ouais, dis-nous quoi ?

82
00:04:28,636 --> 00:04:31,639
Oh, on va camper.

83
00:04:31,672 --> 00:04:33,641
- Vous devriez venir tous les deux.
- Ouais, totalement.

84
00:04:33,674 --> 00:04:37,310
Euh, hé, qui est-ce ?
A-t-elle déjà traîné avec nous ?

85
00:04:37,344 --> 00:04:41,381
Oh, c'est Olivia. Elle vient de commencer
travailler au café avec moi.

86
00:04:41,414 --> 00:04:42,784
Elle a l'air familière,
cependant.

87
00:04:42,817 --> 00:04:44,484
Elle était mannequin.

88
00:04:46,020 --> 00:04:48,455
En France, frérot.

89
00:04:50,892 --> 00:04:52,325
je ne sais pas
ce que cela signifie.

90
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
Hé.

91
00:05:04,572 --> 00:05:05,573
Hé.

92
00:05:07,608 --> 00:05:09,744
- Puis-je en brûler un ?
- Totalement.

93
00:05:09,777 --> 00:05:10,978
Merci.

94
00:05:14,949 --> 00:05:16,383
C'est Nena, non ?

95
00:05:17,384 --> 00:05:18,385
Ouais.

96
00:05:20,154 --> 00:05:21,354
Olivia ?

97
00:05:22,690 --> 00:05:24,959
- Comment savez-vous?
- Carrie, me l'a-t-elle dit.

98
00:05:27,061 --> 00:05:28,763
Elle parle
beaucoup de choses sur vous au travail aussi.

99
00:05:28,796 --> 00:05:30,698
Mon amie Nena, ça,
mon amie Nena ça.

100
00:05:31,566 --> 00:05:33,968
- Oh, mon Dieu.
- Non, c'est doux.

101
00:05:34,535 --> 00:05:36,103
Ouais, non, j'aime Carrie.

102
00:05:36,137 --> 00:05:38,139
Je veux dire, elle a invité tout le monde
ces gens ici

103
00:05:38,172 --> 00:05:40,741
et je n'en connais pas la moitié, alors...

104
00:05:47,447 --> 00:05:48,683
J'adore ces montagnes.

105
00:05:49,817 --> 00:05:51,118
Ils ne sont pas mauvais.

106
00:05:51,152 --> 00:05:52,553
J'avais l'habitude de les courir.

107
00:05:52,987 --> 00:05:54,487
Vous les avez parcourus ?

108
00:05:55,156 --> 00:05:57,091
À mon apogée.

109
00:05:57,124 --> 00:05:58,526
Pourquoi tu as arrêté ?

110
00:06:00,194 --> 00:06:02,930
J'ai toujours dit que je le ferais
j'ai arrêté pour de bon quand j'ai eu 30 ans.

111
00:06:04,198 --> 00:06:05,465
Hum.

112
00:06:09,170 --> 00:06:11,371
Alors tu viens de France ?

113
00:06:12,640 --> 00:06:14,407
Non.

114
00:06:14,441 --> 00:06:19,647
Oh, Carrie et John,
ils ont dit que tu étais mannequin en France.

115
00:06:19,680 --> 00:06:22,550
J'étais comme une sorte de
actrice à New York,

116
00:06:22,583 --> 00:06:24,986
et oui, je suis juste tombé dedans.

117
00:06:25,019 --> 00:06:26,754
Mais je suis originaire d'ici.

118
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
Que fais-tu en ce moment?

119
00:06:29,190 --> 00:06:31,692
Je travaille au café
avec Carrie.

120
00:06:33,527 --> 00:06:36,530
Euh, non, je sais, mais comme
que fais-tu ?

121
00:06:38,799 --> 00:06:42,937
Je fais mousser du lait et
bagels au fromage à la crème.

122
00:06:42,970 --> 00:06:46,540
C'était une question tellement posée à Los Angeles, je suis vraiment désolé.

123
00:06:46,574 --> 00:06:48,142
- C'est bon.
- Putain.

124
00:06:48,175 --> 00:06:50,845
Je suppose que j'ai dépassé mon apogée aussi.

125
00:06:50,878 --> 00:06:53,080
- Quel âge as-tu?
- Vingt cinq.

126
00:06:53,114 --> 00:06:55,049
Ouais, va te faire foutre.

127
00:06:55,082 --> 00:06:57,852
Je ne me sens pas mal de demander
ma question n'est plus.

128
00:06:57,885 --> 00:07:00,054
Ooh, allez,
les femmes plus âgées sont sexy.

129
00:07:00,087 --> 00:07:01,856
Oh, Jésus-Christ.

130
00:07:05,593 --> 00:07:06,594
Et maintenant ?

131
00:07:08,629 --> 00:07:11,933
J'ai 30 ans,
est-ce que... c'est différent ?

132
00:07:13,901 --> 00:07:15,903
Euh, je ne sais pas.

133
00:07:18,606 --> 00:07:23,544
Comme je suppose que j'ai atteint toutes les cibles
Je suis censé frapper dans la vingtaine.

134
00:07:23,577 --> 00:07:27,782
Marié, salarié,
J'aime mon appartement,

135
00:07:27,815 --> 00:07:31,786
Je ne vais probablement pas mourir pauvre et
seul, alors oui, je vais très bien.

136
00:07:31,819 --> 00:07:33,921
Ouais, mais je n'ai pas demandé
si tu allais bien.

137
00:07:33,955 --> 00:07:35,623
Je t'ai demandé si tu te sentais différent.

138
00:07:37,024 --> 00:07:39,226
Droite. Euh...

139
00:07:42,229 --> 00:07:44,632
non, pas vraiment.

140
00:07:50,004 --> 00:07:51,005
Puis-je en avoir un autre ?

141
00:07:52,273 --> 00:07:53,641
Ouais.

142
00:08:13,260 --> 00:08:16,197
Merci d'avoir lancé
ma fête surprise, bébé.

143
00:08:16,230 --> 00:08:19,000
je suis désolé que
tu n'as pas passé un bon moment.

144
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
Non, je l'ai fait.

145
00:08:24,638 --> 00:08:25,940
- Je l'ai fait.
- Vraiment?

146
00:08:26,340 --> 00:08:27,608
Ouais.

147
00:08:29,710 --> 00:08:32,046
Je ne quitterais probablement pas le
maison si ce n'était pas pour toi.

148
00:08:43,624 --> 00:08:45,960
D'accord.

149
00:08:49,330 --> 00:08:50,831
<i>Je pense juste, genre,</i>

150
00:08:50,865 --> 00:08:53,134
<i>Je deviens trop vieux
avoir si peur des nouveautés.</i>

151
00:08:54,168 --> 00:08:55,970
Je veux juste dire "oui"
aux choses.

152
00:08:57,605 --> 00:08:58,606
Vraiment?

153
00:08:59,907 --> 00:09:01,075
Ouais, vraiment.

154
00:09:01,976 --> 00:09:03,778
Vraiment, vraiment.

155
00:09:03,811 --> 00:09:06,680
C'est pourquoi tu as dit
"oui" au camping ce week-end.

156
00:09:07,848 --> 00:09:10,151
J'ai dit "oui" à quoi ?

157
00:09:10,184 --> 00:09:14,922
Euh, tu avais l'air un peu...
Je ne sais pas, distrait peut-être.

158
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Oh.

159
00:09:18,325 --> 00:09:20,995
- Alors tu veux que j'annule ?
- Non.

160
00:09:22,196 --> 00:09:23,831
Tu sais quoi ?
Non, faisons-le.

161
00:09:23,864 --> 00:09:24,865
Vraiment?

162
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Ouais.

163
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Je veux dire...

164
00:09:33,407 --> 00:09:35,676
Putain. Je peux camper.

165
00:09:36,844 --> 00:09:37,978
D'accord.

166
00:09:38,012 --> 00:09:40,781
Putain ouais. Je veux dire, je veux faire
des nouveautés tout le temps.

167
00:09:40,815 --> 00:09:41,916
Révision totale.

168
00:09:41,949 --> 00:09:44,151
Oh mon Dieu, je suis tellement intéressé
ça en ce moment. J'aime cela.

169
00:09:45,953 --> 00:09:49,990
Alors, qu'en est-il du truc
on a parlé l'autre semaine ?

170
00:09:50,024 --> 00:09:52,760
- Quelle chose ?
- Tu sais, le truc avec les talons ?

171
00:09:53,360 --> 00:09:55,129
C'est quoi ce truc avec les talons ?

172
00:09:55,162 --> 00:09:57,765
Vous ne vous en souvenez pas ?
Eh bien, je m'allongerais sur le sol

173
00:09:57,798 --> 00:09:59,066
et alors tu ferais...

174
00:09:59,100 --> 00:10:00,768
- Ah.
- Ouais.

175
00:10:00,801 --> 00:10:03,370
je pensais
tu plaisantais avec ça.

176
00:10:04,271 --> 00:10:06,874
- Oh non. Ouais, je l'étais.
- Tu étais quoi ?

177
00:10:06,907 --> 00:10:09,043
- Êtes-vous sérieux?
- Je plaisantais. Je veux dire, tu sais ?

178
00:10:11,345 --> 00:10:13,347
Est-ce que... est-ce que tu me veux vraiment
te faire ça ?

179
00:10:15,850 --> 00:10:17,318
Je ne veux pas si tu
je ne veux pas.

180
00:10:18,419 --> 00:10:19,653
Euh...

181
00:10:21,088 --> 00:10:22,756
En ce moment,
Je veux juste aller me coucher.

182
00:10:23,157 --> 00:10:24,225
D'accord bébé.

183
00:10:34,702 --> 00:10:37,204
Tu sais,
mon patron était étonnamment cool</i>

184
00:10:37,238 --> 00:10:40,708
avec moi prenant une demi-journée.
Je devrais faire ça plus souvent.

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,009
Vous savez quoi?
Moi aussi.

186
00:10:42,042 --> 00:10:45,312
Bébé, tu travailles à la maison,
toute votre vie est une demi-journée.

187
00:10:50,417 --> 00:10:51,418
Désolé.

188
00:11:13,474 --> 00:11:15,042
Ouais, tu as réussi !

189
00:11:15,075 --> 00:11:16,744
Salut.

190
00:11:16,777 --> 00:11:17,646
- Quoi de neuf, mec ?
- Quoi de neuf, mon frère ?

191
00:11:17,678 --> 00:11:19,079
- Comment vas tu'?
- Bonjour.

192
00:11:19,113 --> 00:11:21,916
- Comment vas-tu ?
- Salut.

193
00:11:21,949 --> 00:11:23,751
- Nous avons réussi.
- Ouais!

194
00:11:23,784 --> 00:11:25,920
- Comment s'est passé le trajet, frérot ?
- Pas mal, ouais.

195
00:11:25,953 --> 00:11:30,124
Question, euh, vous avez
une tente supplémentaire ?

196
00:11:30,157 --> 00:11:32,126
- Pourquoi?
- Olivia a oublié d'en apporter un.

197
00:11:33,093 --> 00:11:34,261
- Quoi?
- Hé.

198
00:11:46,541 --> 00:11:49,443
Et elle est tout en vert,
comme une feuille.

199
00:11:50,277 --> 00:11:51,312
Le Joker.

200
00:11:51,345 --> 00:11:52,379
Je sais, je sais.

201
00:11:52,413 --> 00:11:53,881
- Mais c'est une elle.
- L'herbe à puce.

202
00:11:53,914 --> 00:11:57,184
Ooh, ce mec, il est comme
mon seul passage.

203
00:11:57,218 --> 00:11:59,220
- Anderson Cooper, ouais.
- Ouais.

204
00:11:59,253 --> 00:12:01,355
Éditeur de journaux,
fictif,

205
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
le plus grand film de tous les temps.

206
00:12:02,923 --> 00:12:05,226
Bouton de rose.

207
00:12:05,259 --> 00:12:07,228
- Citoyen quoi ?
- <i>Citoyen Kane !</i>

208
00:12:07,261 --> 00:12:09,063
- Mais quel est le nom ?
- Oh. Oh, mon Dieu.

209
00:12:09,096 --> 00:12:11,298
Oh, merde, mon frère.

210
00:12:12,800 --> 00:12:14,101
- Indiana Jones ?
- Non.

211
00:12:14,134 --> 00:12:16,971
- Hé. Hé, hé !
- Vous les gars, vous êtes le plus...

212
00:12:17,004 --> 00:12:18,405
- <i>Degrassi.</i>
- Ah.

213
00:12:18,439 --> 00:12:20,474
<i>Degrassi.</i>
Neil deGrasse Tyson.

214
00:12:20,508 --> 00:12:22,243
- C'est quoi ce bordel !
- Drake ?

215
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
- Oui!
- Oui!

216
00:12:32,019 --> 00:12:33,555
Hé, puis-je vous demander les gars
une question ?

217
00:12:33,588 --> 00:12:38,560
Euh, si nous devions obtenir
marié ici ou comme à Los Angeles, euh,

218
00:12:38,593 --> 00:12:41,862
Voudrais-tu en faire partie
de la fête de mariage ?

219
00:12:41,895 --> 00:12:44,532
Oh, mais je pensais que tu l'étais
se marier au Colorado.

220
00:12:44,566 --> 00:12:48,503
Euh, non, j'ai juste...
J'ai eu une grosse dispute avec mes parents,

221
00:12:48,536 --> 00:12:50,170
parce qu'ils ne pensent pas
que nous sommes comme prêts

222
00:12:50,204 --> 00:12:51,606
ou financièrement stable
ou autre chose, tu sais ?

223
00:12:51,640 --> 00:12:54,875
Ils donnent quatre ou cinq raisons à la con, tu sais ?

224
00:12:54,908 --> 00:12:56,310
Donc ils ne paieront pas
pour cela, même si,

225
00:12:56,343 --> 00:12:58,212
ils ont payé pour mes deux
mariages de sœurs connardes

226
00:12:58,245 --> 00:12:59,179
et l'un d'eux
est déjà divorcé,

227
00:12:59,213 --> 00:13:01,549
mais tu sais,
C'est moi qui suis instable, alors...

228
00:13:01,583 --> 00:13:03,817
Je suis désolé, c'est nul.

229
00:13:03,851 --> 00:13:06,854
Ouais. Mais ça va,
parce que nous allons économiser

230
00:13:06,887 --> 00:13:09,123
et nous allons payer
pour cela nous-mêmes,

231
00:13:09,156 --> 00:13:11,025
et nous allons l'avoir ici,

232
00:13:11,058 --> 00:13:13,427
et nous allons nous amuser
mariage avec notre famille de Los Angeles.

233
00:13:13,460 --> 00:13:16,030
Putain, ouais. Putain, ouais.

234
00:13:16,063 --> 00:13:17,197
Et nous déjà
choisi une date.

235
00:13:19,133 --> 00:13:20,502
22 octobre.

236
00:13:22,936 --> 00:13:26,373
C'est... notre mariage
anniversaire.

237
00:13:26,407 --> 00:13:30,010
Ouais, nous allons être comme...
comme des sœurs mariées,

238
00:13:30,044 --> 00:13:33,247
tu sais, et nous pouvons, euh, continuer comme
doubles dates sur les anniversaires.

239
00:13:33,280 --> 00:13:34,448
N'est-ce pas incroyable ?

240
00:13:38,385 --> 00:13:39,521
C'est tellement amusant.

241
00:13:41,388 --> 00:13:44,358
Ouais. Je sais. Oh mon Dieu,
Je suis tellement contente que tu sois excité.

242
00:13:47,595 --> 00:13:49,129
Ton père est une merde.

243
00:13:50,632 --> 00:13:51,899
Il est...
ce n'est pas une merde.

244
00:13:51,932 --> 00:13:56,003
Très bien, allez. Il est...
c'est définitivement une merde.

245
00:14:00,341 --> 00:14:02,309
Oh, mon Dieu.

246
00:14:04,244 --> 00:14:07,348
Hé, bon sang, John. D'accord.
À chaque fois. Très bien, allez.

247
00:14:07,381 --> 00:14:09,216
Allez, chérie, allons-y.

248
00:14:09,249 --> 00:14:10,317
- Allez.
- D'accord, mon pote.

249
00:14:12,486 --> 00:14:15,155
- Et voilà.
- Drew, pourquoi tu ne m'aimes pas ?

250
00:14:15,189 --> 00:14:16,990
De quoi tu parles ?
Tu es mon gars.

251
00:14:17,024 --> 00:14:19,993
- Tu dis juste ça.
- Non.

252
00:14:22,262 --> 00:14:23,565
Drew a l'air vraiment gentil.

253
00:14:23,598 --> 00:14:26,400
Ouais, il est le meilleur.

254
00:14:26,433 --> 00:14:29,069
Il a l'air d'être
il prend vraiment soin de toi.

255
00:14:29,103 --> 00:14:32,206
Hum. Tu sais que
ressentir quand tu n'es pas sûr

256
00:14:32,239 --> 00:14:34,942
que ce soit ou non vos lunettes de soleil
sont toujours au dessus de ta tête ?

257
00:14:36,611 --> 00:14:40,381
C'est toute ma vie et...

258
00:14:40,414 --> 00:14:43,484
Mais je peux toujours compter sur Drew pour
dis-moi s'ils sont là ou pas.

259
00:14:45,419 --> 00:14:49,189
C'est effrayant de devoir dépendre de quelqu'un
ou faites-les dépendre de vous.

260
00:14:50,157 --> 00:14:51,992
C'est.

261
00:14:52,025 --> 00:14:54,128
Comme parfois
quand nous allons dormir,

262
00:14:54,161 --> 00:14:58,165
Je le regarde et je pense,
"Putain de merde, je suis avec lui."

263
00:14:58,198 --> 00:15:00,602
Je veux dire, je veux être,
Je l'aime, mais c'est comme,

264
00:15:00,635 --> 00:15:02,604
putain, ça arrive vraiment,

265
00:15:02,637 --> 00:15:06,373
et c'est écrasant, et j'ai l'impression
Je regarde depuis une corde raide,

266
00:15:06,407 --> 00:15:08,510
et j'ai pensé que ce sentiment pourrait
changer une fois que nous nous sommes mariés,

267
00:15:08,543 --> 00:15:11,111
mais c'est, euh...

268
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
Peu importe, euh...

269
00:15:17,017 --> 00:15:19,286
je deviens anxieux
et je ne sais pas pourquoi.

270
00:15:21,021 --> 00:15:23,056
C'est comme s'il attendait
pour moi au coin de la rue

271
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
et je ne sais juste pas quand
ça va sortir.

272
00:15:29,263 --> 00:15:30,330
Quoi?

273
00:15:31,465 --> 00:15:32,534
Rien.

274
00:15:35,235 --> 00:15:37,739
Quoi?

275
00:15:37,772 --> 00:15:40,307
Carrie m'a invité
lors de ce voyage de camping

276
00:15:40,340 --> 00:15:42,510
tous les jours au travail
pour la semaine dernière.

277
00:15:43,745 --> 00:15:45,479
Quand elle a dit que tu partais,

278
00:15:47,181 --> 00:15:48,550
J'ai juste dit : "Ouais, bien sûr."

279
00:15:53,053 --> 00:15:55,690
Quoi? Euh, euh...

280
00:15:55,956 --> 00:15:57,157
Pourquoi ?

281
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
Je ne sais pas.

282
00:16:01,161 --> 00:16:04,532
Je pense que c'était peut-être quand je
je t'ai parlé à ton anniversaire,

283
00:16:06,366 --> 00:16:07,602
tu avais l'air tellement énervé,

284
00:16:09,102 --> 00:16:11,739
et je suppose que c'est peut-être ça
il y avait...

285
00:16:11,773 --> 00:16:16,143
une partie de moi qui voulait
pour... vous détendre.

286
00:16:18,613 --> 00:16:20,013
Je ne suis vraiment pas sûr.

287
00:16:34,361 --> 00:16:35,763
Oh mon Dieu, il fait si froid.

288
00:16:35,797 --> 00:16:38,432
Nous devons juste en obtenir
la chaleur corporelle s'en va.

289
00:16:38,465 --> 00:16:39,534
Ok, Nena, je meurs,

290
00:16:39,567 --> 00:16:41,235
- donc tu vas devoir entrer ici.
- D'accord.

291
00:16:44,706 --> 00:16:46,741
Cela va
ça a l'air bizarre,

292
00:16:46,774 --> 00:16:49,042
mais tes cheveux sentent mauvais
vraiment bien.

293
00:16:51,144 --> 00:16:54,616
Eh bien, merci.

294
00:17:00,788 --> 00:17:03,390
Maman et papa se battent
encore une fois, les gars.

295
00:17:03,423 --> 00:17:05,425
je sais,
ils sont devenus tellement mauvais.

296
00:17:05,459 --> 00:17:08,295
Eh, ils l'étaient toujours
un peu mauvais.

297
00:17:08,328 --> 00:17:10,698
Eh bien, je suis sûr qu'une fois qu'ils seront
marié, tout ira bien.

298
00:17:10,732 --> 00:17:12,199
Je veux dire,
c'est comme ça que ça marche, non ?

299
00:17:12,232 --> 00:17:13,568
Oh, absolument.

300
00:17:13,601 --> 00:17:16,270
Nous ne nous battons jamais. Pas vraiment.

301
00:17:16,303 --> 00:17:18,472
Oh, allez,
sérieusement jamais ?

302
00:17:18,506 --> 00:17:20,542
Eh bien, Drew ne se battra pas avec moi.

303
00:17:22,342 --> 00:17:24,646
Eh bien, je suis un amoureux,
pas un combattant. Que puis-je dire ?

304
00:17:24,679 --> 00:17:26,046
Ooh, la, la.

305
00:17:34,421 --> 00:17:36,256
Merci de m'avoir permis
crash avec vous les gars.

306
00:17:37,725 --> 00:17:38,726
Ouais.

307
00:17:58,846 --> 00:18:00,447
Oh merde, mec.

308
00:18:01,148 --> 00:18:02,282
Oh mon Dieu.

309
00:18:04,686 --> 00:18:06,153
Ouah.

310
00:20:29,630 --> 00:20:31,431
je dois te parler
à propos de quelque chose.

311
00:20:35,803 --> 00:20:36,971
Voulez-vous manger de la nourriture thaïlandaise ?

312
00:20:49,449 --> 00:20:50,885
Dis-moi juste...

313
00:20:52,887 --> 00:20:54,421
dis-moi comment tu te sens.

314
00:20:56,423 --> 00:20:58,659
Je... pense...

315
00:20:59,594 --> 00:21:04,632
que j'ai besoin de savoir comment
tu te sens,

316
00:21:04,665 --> 00:21:08,035
pour que je puisse décider
comment je me sens.

317
00:21:10,437 --> 00:21:11,873
Je me sens mal à l'aise.

318
00:21:13,473 --> 00:21:14,675
Parce qu'elle t'a embrassé ?

319
00:21:15,843 --> 00:21:17,310
Je ne pense pas que ce soit ça.

320
00:21:20,014 --> 00:21:21,048
D'accord.

321
00:21:22,517 --> 00:21:25,953
Parce que tu... as aimé ?

322
00:21:27,622 --> 00:21:28,623
Peut être.

323
00:21:30,992 --> 00:21:34,929
Et ça te met mal à l'aise,
parce que c'est nouveau ou...

324
00:21:34,962 --> 00:21:37,064
Parce que nous sommes mariés.

325
00:21:37,098 --> 00:21:39,934
Je suis seulement censé t'aimer,
c'est censé suffire.

326
00:21:39,967 --> 00:21:42,302
- Mais ça suffit quoi ?
- Je ne sais pas.

327
00:21:42,970 --> 00:21:44,939
Et oui, oui, j'ai aimé.

328
00:21:46,574 --> 00:21:49,442
J'ai aimé. j'ai à peine
J'ai déjà été avec une fille,

329
00:21:50,077 --> 00:21:51,846
mais j'ai bien aimé.

330
00:21:53,446 --> 00:21:54,649
Tu as embrassé une fille ?

331
00:21:56,383 --> 00:21:58,085
- Ouais.
- Et ça t'a plu ?

332
00:22:00,688 --> 00:22:03,057
Je me sens merdique, j'ai l'impression
une personne de merde.

333
00:22:03,090 --> 00:22:04,125
Pourquoi?

334
00:22:04,158 --> 00:22:05,960
Parce que...

335
00:22:07,628 --> 00:22:12,567
Je ne me sens pas vraiment...
n'importe quoi.

336
00:22:12,600 --> 00:22:15,736
Ouais, je veux dire,
Je me sens mal que tu te sentes mal.

337
00:22:17,572 --> 00:22:19,907
Et... et ce n'est pas le cas
bizarre pour toi

338
00:22:19,941 --> 00:22:23,044
que tu ne ressens pas
trahi ou quoi ?

339
00:22:23,077 --> 00:22:24,512
Je veux dire, tu veux que je le fasse ?

340
00:22:24,545 --> 00:22:27,048
Bon sang, non !
Je veux juste quelque chose.

341
00:22:27,081 --> 00:22:28,549
Et alors ? Quoi?
Que veux-tu?

342
00:22:28,583 --> 00:22:29,851
Tu me veux
enlever ma chemise ?

343
00:22:29,884 --> 00:22:31,652
Tu veux que je te jette contre le
mur, pisse par terre ?

344
00:22:31,686 --> 00:22:33,921
Je veux juste que tu t'engages
avec ça émotionnellement

345
00:22:33,955 --> 00:22:36,456
et pas comme si c'était du
putain d'énigme à résoudre.

346
00:22:36,489 --> 00:22:39,093
je veux que tu aies un avis
du moins.

347
00:22:39,126 --> 00:22:40,995
Je... j'ai besoin que tu essaies.

348
00:22:41,028 --> 00:22:45,633
J'ai besoin que tu me le dises,
ta femme, ce que tu ressens vraiment.

349
00:22:54,041 --> 00:22:55,475
Corné.

350
00:22:58,813 --> 00:23:01,015
D'accord, excitée.

351
00:23:01,048 --> 00:23:02,550
- Excitée.
- D'accord.

352
00:23:04,952 --> 00:23:08,488
Ecoute... nous sommes ensemble
pour toujours, non ?

353
00:23:09,857 --> 00:23:11,893
Nous avons signé le truc,
c'est pris en charge.

354
00:23:12,994 --> 00:23:14,394
Nous sommes solides.

355
00:23:16,697 --> 00:23:17,765
Nous sommes solides, non ?

356
00:23:20,601 --> 00:23:23,070
Je veux dire, bien sûr, ouais,

357
00:23:24,639 --> 00:23:27,742
mais et si ça...
Cela nous change ?

358
00:23:29,110 --> 00:23:31,178
Si quelque chose devait arriver,

359
00:23:32,580 --> 00:23:34,782
est-ce que ça vaut le risque
qu'est ce qu'on a ?

360
00:23:36,250 --> 00:23:37,952
Dis qu'on ne la reverra plus

361
00:23:40,054 --> 00:23:46,761
et nous, ça...
Nous restons exactement les mêmes.

362
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

363
00:25:22,289 --> 00:25:23,724
Il est presque 9h00.

364
00:25:25,359 --> 00:25:26,761
Je ne me suis pas rasé la chatte.

365
00:25:27,628 --> 00:25:29,330
Pensez-vous que je devrais
me raser la chatte ?

366
00:25:29,363 --> 00:25:31,999
La chatte va bien, ta chatte
super, ta chatte est de la dynamite.

367
00:25:32,033 --> 00:25:34,769
Je l'ai lavé,
Je ne l'ai tout simplement pas rasé.

368
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Ce n'est pas quelque chose
ça va arriver.

369
00:25:37,271 --> 00:25:41,175
Je me demande juste si je me sens
plus confiant si... Vous savez ?

370
00:25:42,143 --> 00:25:43,644
Bien sûr, si c'est ce que tu veux.

371
00:25:45,746 --> 00:25:47,148
Eh bien, devrais-je ou non ?

372
00:25:51,085 --> 00:25:52,920
C'est ce que tu veux,
tu sais?

373
00:25:59,326 --> 00:26:00,995
Mais tu sais, j'ai
j'ai remarqué dans le porno

374
00:26:01,028 --> 00:26:03,764
que le look rasé est
en quelque sorte démodé.

375
00:26:03,798 --> 00:26:05,332
- Vous le sauriez.
- Soigné, c'est sûr,

376
00:26:05,366 --> 00:26:07,902
mais le look du collège
c'est un peu les années 90.

377
00:26:09,837 --> 00:26:12,073
Rien ne va
arriver de toute façon.

378
00:26:12,106 --> 00:26:13,841
je ne sais pas pourquoi
J'agis comme ça.

379
00:26:17,278 --> 00:26:20,781
Tu as raison, d'accord ?
Nous allons y aller doucement

380
00:26:20,815 --> 00:26:23,884
et nous allons juste
sortir. D'accord?

381
00:26:27,221 --> 00:26:29,223
- Tu es vraiment sympa.
- Ouais?

382
00:26:29,256 --> 00:26:31,058
Hum. Très beau.

383
00:26:31,092 --> 00:26:33,360
- Tu nettoies bien.
- Merci, bébé.

384
00:26:33,394 --> 00:26:35,162
Etes-vous sûr
que tu vas bien ?

385
00:26:40,835 --> 00:26:41,836
Salut les gars.

386
00:26:44,305 --> 00:26:47,775
Je pense que je vais devoir le faire
à ce stade, prenez un ascenseur pour rentrer chez vous.

387
00:26:47,808 --> 00:26:50,744
- Dans quel quartier de la ville es-tu ?
- Eh bien, c'est comme en plein centre-ville.

388
00:26:50,778 --> 00:26:55,649
Je dors sur un canapé dans un moment
maison que je partage avec mon frère.

389
00:26:55,683 --> 00:26:56,984
Et tu t'entends bien avec lui ?

390
00:26:57,017 --> 00:27:00,754
C'est plutôt comme s'il y avait juste un
beaucoup de personnalité pour un seul espace.

391
00:27:00,788 --> 00:27:02,790
Et puis, en plus,
il a ce casting rotatif

392
00:27:02,823 --> 00:27:04,291
des petits amis,
et ex-petits amis,

393
00:27:04,325 --> 00:27:07,027
et quelques copains de baise,
et juste du drame.

394
00:27:07,061 --> 00:27:10,664
- Mais au moins, tu vis pleinement l'expérience de Los Angeles ?
- Je suppose.

395
00:27:10,698 --> 00:27:13,300
Je veux dire, nous avons été ensemble
pour quoi ? Six ans maintenant ?

396
00:27:13,334 --> 00:27:15,769
- Six ans.
- C'est vrai, juste nous deux, tu sais ?

397
00:27:15,803 --> 00:27:17,872
Donc nous n'avons jamais eu
toute cette phase bohème

398
00:27:17,905 --> 00:27:20,274
que tout le monde
dans cette ville semble avoir.

399
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
Eh bien, c'est surfait.

400
00:27:21,842 --> 00:27:24,845
Je veux dire, la plupart d'entre eux ne sont que des fonds fiduciaires
des bébés se faisant passer pour des artistes affamés

401
00:27:24,879 --> 00:27:27,915
et les autres sont
effectivement affamé.

402
00:27:27,948 --> 00:27:29,350
Lequel es-tu ?

403
00:27:29,383 --> 00:27:31,418
Maintenant? Oh, maintenant, je meurs de faim.

404
00:27:32,186 --> 00:27:33,220
Et à Paris ?

405
00:27:36,857 --> 00:27:38,993
Vous voulez vraiment
tu entends parler de Paris ?

406
00:27:39,026 --> 00:27:41,328
Euh, c'est très cliché, juste...

407
00:27:41,362 --> 00:27:43,864
Ouais, parce qu'on rencontre tellement de Français
modèles, on en a vraiment marre.

408
00:27:48,802 --> 00:27:50,137
Allez, parle-nous-en.

409
00:27:52,173 --> 00:27:55,943
Un photographe que j'ai connu
de New York,

410
00:27:55,976 --> 00:27:59,914
Lionel, était à Paris
tournage d'une série pour Clinique,

411
00:27:59,947 --> 00:28:01,415
et il m'a demandé de venir
vérifiez-le,

412
00:28:01,448 --> 00:28:03,717
et j'ai fini par en faire
des tests pour lui,

413
00:28:03,751 --> 00:28:06,287
et ils ont adoré,
alors il a commencé à trouver du travail dans toute la ville.

414
00:28:06,320 --> 00:28:07,321
Hum.

415
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
Et ces premiers mois

416
00:28:09,890 --> 00:28:13,227
C'était la période la plus romantique
de toute ma vie.

417
00:28:13,260 --> 00:28:19,266
Juste, comme la ville et le
l'attitude, la coke, le molly.

418
00:28:19,300 --> 00:28:21,402
Tu vois, je t'avais prévenu ça
serait un cliché.

419
00:28:22,604 --> 00:28:25,940
Je sais que ça semble stupide,
parce que ce n'est qu'une modélisation,

420
00:28:25,973 --> 00:28:30,244
mais le travail était vraiment
gratifiant et les médicaments ont aidé,

421
00:28:30,277 --> 00:28:34,381
mais c'était vraiment le fait
que j'étais amoureux.

422
00:28:34,415 --> 00:28:37,451
Tu sais, ça m'a donné confiance comme
Je pourrais tout essayer avec Lionel.

423
00:28:44,091 --> 00:28:45,092
Ce qui s'est passé?

424
00:28:46,827 --> 00:28:48,796
Eh bien, j'ai commencé à recevoir
offres plus importantes

425
00:28:48,829 --> 00:28:51,498
d'entreprises qui voulaient
utiliser leurs propres photographes

426
00:28:51,533 --> 00:28:54,201
et Lionel était...

427
00:28:54,235 --> 00:28:57,905
Il était extrêmement jaloux,
et possessif,

428
00:28:57,938 --> 00:28:59,240
ce qui l'a fait
vraiment dur à vivre.

429
00:29:00,841 --> 00:29:02,510
Et bien sûr, à chaque fois
J'ai quitté la maison,

430
00:29:02,544 --> 00:29:05,145
il était convaincu que j'étais
dormir avec toute la ville, alors...

431
00:29:08,583 --> 00:29:11,151
Tu sais, quand les choses
commence juste à être en désordre,

432
00:29:12,319 --> 00:29:14,188
c'est comme, euh,

433
00:29:14,221 --> 00:29:16,857
les bagarres et la drogue,
Je ne sais pas...

434
00:29:17,925 --> 00:29:19,260
Bla, bla.

435
00:29:21,529 --> 00:29:25,533
Et puis un jour, je suis rentré à la maison après
faire une séance photo avec un autre photographe

436
00:29:26,601 --> 00:29:31,805
et je l'ai trouvé mort
dans la salle de bain.

437
00:29:31,839 --> 00:29:35,476
Mais la punchline, c'est qu'après qu'il
s'est suicidé, mes offres ont triplé.

438
00:29:35,510 --> 00:29:37,378
Je veux dire, c'était juste dégoûtant.

439
00:29:37,411 --> 00:29:40,881
Alors euh, ouais,
je viens de me faire foutre à Los Angeles.

440
00:29:46,020 --> 00:29:48,389
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
je veux te faire pleurer.

441
00:29:48,422 --> 00:29:51,258
Oh non. Je suis désolé que nous t'ayons fait
en parler.

442
00:29:51,292 --> 00:29:52,326
Non, ça va.

443
00:29:55,362 --> 00:29:57,998
C'est... ce moment de ma vie
J'avais l'impression

444
00:29:58,032 --> 00:30:02,537
j'étais conduit
par cette chose vraiment puissante.

445
00:30:03,605 --> 00:30:06,473
J'avais juste l'impression
J'étais tellement rempli,

446
00:30:06,508 --> 00:30:08,175
J'avais juste l'impression
J'éclatais,

447
00:30:08,208 --> 00:30:11,011
et chaque instinct que j'avais
était tellement propre,

448
00:30:11,045 --> 00:30:13,047
et si clair, et, euh...

449
00:30:15,550 --> 00:30:18,986
Je pense que j'ai juste vraiment peur de
je ne pourrai pas retrouver ce sentiment.

450
00:30:37,971 --> 00:30:39,473
Je suis désolé.

451
00:32:50,437 --> 00:32:53,106
Oh, tu sais quoi ?
C’est probablement ce que c’est.

452
00:32:53,140 --> 00:32:56,076
Elle travaille dans un café, n'est-ce pas ?
Les cafés ouvrent tôt.

453
00:32:57,344 --> 00:32:58,345
4h00 du matin ?

454
00:33:00,481 --> 00:33:01,482
Je ne sais pas.

455
00:33:04,586 --> 00:33:06,186
Pensez-vous que c'est
quelque chose que nous avons fait ?

456
00:33:07,287 --> 00:33:10,057
Ou elle se sentait bizarre ou...

457
00:33:11,659 --> 00:33:13,360
- nous avons profité d'elle ?
- Non.

458
00:33:13,393 --> 00:33:15,429
- Elle était bouleversée.
- Non, écoute,

459
00:33:15,462 --> 00:33:17,397
c'était un super moment, non ?
Nous avons tous passé un très bon moment.

460
00:33:17,799 --> 00:33:20,133
Ouais... je suppose.

461
00:33:21,836 --> 00:33:23,036
Je pense que je l'ai fait.

462
00:33:23,370 --> 00:33:24,371
Vous pensez ?

463
00:33:24,839 --> 00:33:26,039
Je ne sais pas.

464
00:33:27,307 --> 00:33:28,676
Je ne sais pas.

465
00:33:28,710 --> 00:33:30,512
Eh bien, d'où
J'étais assis,

466
00:33:30,545 --> 00:33:32,814
ça ressemblait à
tu faisais un exorcisme,

467
00:33:32,847 --> 00:33:34,782
pour être tout à fait honnête
avec toi.

468
00:33:34,816 --> 00:33:36,584
Alors pourquoi est-ce que je me sens
comme de la merde en ce moment ?

469
00:33:36,618 --> 00:33:39,721
Chute de dopamine,
gueule de bois, éducation catholique.

470
00:33:39,754 --> 00:33:41,556
Pensez-vous qu'elle voulait juste
une aventure d'un soir ?

471
00:33:42,590 --> 00:33:45,660
Et si nous profitions de cette expérience

472
00:33:45,693 --> 00:33:48,530
et maintenant que nous savons que nous sommes intéressés
ça, on peut trouver d'autres personnes.

473
00:33:49,296 --> 00:33:50,565
Comment?

474
00:33:50,598 --> 00:33:53,133
Tu sais, les choses ont changé
beaucoup depuis que nous avons commencé à sortir ensemble.

475
00:33:53,166 --> 00:33:55,335
- Les enfants d'aujourd'hui, ils...
- "Les enfants aujourd'hui", tu dis ça maintenant ?

476
00:33:55,369 --> 00:33:56,470
Ouais, les enfants aujourd'hui,

477
00:33:56,504 --> 00:33:58,573
ils ont juste...
ils cliquent sur leur téléphone

478
00:33:58,606 --> 00:34:00,608
et boum, ville du sexe bizarre.

479
00:34:00,642 --> 00:34:02,677
C'est honnêtement, c'est comme
commander Papa John's.

480
00:34:27,535 --> 00:34:28,536
Salut, merci.

481
00:34:32,707 --> 00:34:34,141
- Hé.
- Hé.

482
00:34:36,544 --> 00:34:38,846
Puis-je t'offrir du café ?

483
00:34:38,880 --> 00:34:42,550
Non, je voulais juste, euh,
viens me dire bonjour.

484
00:34:42,584 --> 00:34:44,284
Et assurez-vous
tu allais bien.

485
00:34:44,318 --> 00:34:47,120
Ouais, c'est gentil.
Je vais bien.

486
00:34:47,154 --> 00:34:48,388
- Et vous les gars ?
- Bien.

487
00:34:49,824 --> 00:34:52,259
Tu es parti avant que nous puissions...

488
00:34:52,292 --> 00:34:54,762
Oh, hé, Drew ! Donne-moi une seconde,
Je dois utiliser les toilettes.

489
00:34:56,798 --> 00:34:59,634
Écoute, je voulais juste dire que nous
j'ai passé un très bon moment hier soir.

490
00:34:59,667 --> 00:35:01,168
Ouais, je... je l'ai fait aussi.

491
00:35:02,937 --> 00:35:05,305
Et nous aimons vraiment
je traîne avec toi.

492
00:35:05,339 --> 00:35:06,708
Je vous aime beaucoup aussi, les gars.

493
00:35:08,810 --> 00:35:12,880
Nena t'aime vraiment bien,
tu sais?

494
00:35:14,616 --> 00:35:17,518
Je ne veux juste pas faire des choses
compliqué, tu sais ?

495
00:35:17,552 --> 00:35:19,520
Pour vous les gars ou pour moi.

496
00:35:19,554 --> 00:35:21,623
Je comprends. Je comprends.

497
00:35:21,656 --> 00:35:25,192
Je veux dire, la nuit dernière a été incroyable,
Je veux dire, vraiment incroyable,

498
00:35:25,225 --> 00:35:27,528
mais vous les gars
avez-vous vraiment réfléchi à cela ?

499
00:35:27,562 --> 00:35:30,898
Je veux dire, quel serait le meilleur
résultat possible si nous devions...

500
00:35:31,933 --> 00:35:33,266
Oh, je ne sais pas.

501
00:35:33,300 --> 00:35:35,369
Ecoute, je pourrais trouver

502
00:35:35,402 --> 00:35:37,872
toute une liste de
scénarios de fin de partie

503
00:35:37,905 --> 00:35:39,941
pour savoir comment ça va se passer,

504
00:35:39,974 --> 00:35:43,210
mais j'essaie vraiment fort
ne pas faire ça

505
00:35:43,243 --> 00:35:44,846
avec des trucs comme ça, tu sais ?

506
00:35:46,814 --> 00:35:49,550
Tout ce que je sais c'est que je n'ai jamais vu
elle est toujours comme ça, tu sais ?

507
00:35:49,584 --> 00:35:52,754
Et elle le ferait... Elle me tuerait
si elle savait que j'étais là, mais...

508
00:35:52,787 --> 00:35:55,556
mais je veux juste la voir heureuse.

509
00:35:58,826 --> 00:35:59,894
Et toi?

510
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Je veux dire, qu'est-ce qui te rendrait heureux ?

511
00:36:10,004 --> 00:36:11,673
Voulez-vous nous revoir?

512
00:36:14,942 --> 00:36:17,578
Oui, je veux te revoir.

513
00:36:18,311 --> 00:36:19,479
Alors, dis-le-lui.

514
00:36:20,748 --> 00:36:23,283
Mon Dieu, je suis détruit.

515
00:36:23,316 --> 00:36:27,955
John et moi, nous étions debout jusqu'à environ 1h du matin.
Hier soir, nous regardions <i>The Office.</i>

516
00:36:27,989 --> 00:36:30,190
Tu sais, ce Michael Scott,
il me comprend à chaque fois.

517
00:37:07,995 --> 00:37:09,229
Oh, désolé.

518
00:37:57,545 --> 00:37:58,913
Je ne sais pas.

519
00:38:47,628 --> 00:38:48,663
Euh...

520
00:38:56,737 --> 00:38:59,640
Est-ce bizarre que je commence
se sentir mal pour les couples normaux ?

521
00:39:00,440 --> 00:39:02,409
Mauvais comment ?

522
00:39:02,442 --> 00:39:05,613
Comme si c'était un paramètre par défaut
ils ne savent pas changer

523
00:39:05,646 --> 00:39:08,649
ou ils secrètement
je veux, mais je ne le ferai pas.

524
00:39:10,751 --> 00:39:13,721
Ou alors ils trichent ou divorcent.

525
00:39:13,754 --> 00:39:16,657
Ou ils embouteillent tout,
et que leur animosité grandisse,

526
00:39:16,691 --> 00:39:18,593
et puis un jour,

527
00:39:18,626 --> 00:39:20,795
ils rentrent à la maison,
et je te fourre dans un sac de pommes de terre...

528
00:39:22,997 --> 00:39:26,133
C'est juste irréaliste
s'attendre à une personne

529
00:39:26,167 --> 00:39:28,636
pour répondre à tous vos besoins
pour le reste de ta vie.

530
00:39:29,136 --> 00:39:31,005
Ouais.

531
00:39:31,038 --> 00:39:32,907
Il te faut au moins
deux personnes pour ça.

532
00:39:33,875 --> 00:39:35,910
Eh bien, c'est un début.
Vous savez ce que je veux dire.

533
00:39:35,943 --> 00:39:39,547
Je pense juste que c'est irréaliste
demander à quiconque de vous combler.

534
00:39:39,580 --> 00:39:41,949
Je pense que tout le monde est responsable
pour leur propre bonheur.

535
00:39:44,218 --> 00:39:46,419
Ce sont les deux
les gens les plus heureux ici.

536
00:39:49,924 --> 00:39:51,993
Vous devriez les gars
prends totalement un chien.

537
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Euh, nous ne sommes pas autorisés
avoir des animaux dans l'appartement.

538
00:39:54,528 --> 00:39:58,032
Il n'y a rien dans cette relation
cela doit être réglé.

539
00:39:58,065 --> 00:39:59,867
Il n'y a pas de négociation,
pas de combat,

540
00:39:59,901 --> 00:40:03,771
ils s'aiment juste.

541
00:40:03,804 --> 00:40:05,907
Je me demande comment est leur vie sexuelle.

542
00:40:05,940 --> 00:40:07,575
Je pense que nous les avons battus là-bas.

543
00:40:17,752 --> 00:40:18,786
Hé.

544
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Vous êtes tous ravivés.

545
00:40:22,590 --> 00:40:24,759
Ouais, je viens de faire une randonnée jusqu'à Griffith.

546
00:40:25,593 --> 00:40:27,528
En fait, j'ai couru.

547
00:40:27,561 --> 00:40:28,829
Avec votre couple marié ?

548
00:40:28,863 --> 00:40:29,897
Ouais.

549
00:40:30,865 --> 00:40:31,966
Louer.

550
00:40:31,999 --> 00:40:33,200
J'y travaille.

551
00:40:34,101 --> 00:40:35,803
Se déplacer.

552
00:40:35,836 --> 00:40:37,238
Vous y travaillez ?

553
00:40:37,271 --> 00:40:39,140
Vous travaillez comme deux équipes
une semaine dans un café

554
00:40:39,173 --> 00:40:41,842
et puis tu passes le reste de ton
je passe du temps à traîner dans mon salon

555
00:40:41,876 --> 00:40:44,178
ou faire des promenades dans la nature
avec des couples mariés qui s'ennuient.

556
00:40:44,211 --> 00:40:45,913
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement
maman et papa pour le reste ?

557
00:40:45,947 --> 00:40:48,215
Je veux dire, ils paient pour chaque
autre putain de truc pour toi.

558
00:40:48,249 --> 00:40:50,217
Ils m'ont aidé
avec quelques choses

559
00:40:50,251 --> 00:40:52,253
comme une faveur pour
te laisser t'écraser ici.

560
00:40:52,286 --> 00:40:55,122
- Sinon, tu te présenterais à leur porte.
- Jésus.

561
00:40:55,156 --> 00:40:58,626
Alors comme votre couple, vont-ils
vous ajouter à son forfait mobile

562
00:40:58,659 --> 00:41:00,094
ou je veux dire, je ne sais pas,
comment ça marche quand tu...

563
00:41:00,127 --> 00:41:02,596
quand tu te cloues
sur la relation de quelqu'un.

564
00:41:04,665 --> 00:41:06,867
Écoute, je sais que toi et Ethan
nous traversons une période difficile en ce moment,

565
00:41:06,901 --> 00:41:08,736
mais tu n'as vraiment pas besoin de t'en prendre à moi.

566
00:41:08,769 --> 00:41:10,938
Je veux dire, je suis désolé
que je suis heureux pour une fois.

567
00:41:10,972 --> 00:41:14,008
Et je suis heureux pour toi
tant que tu réalises

568
00:41:14,041 --> 00:41:17,144
que tout ça
ce que tu fais est idiot.

569
00:41:17,178 --> 00:41:18,946
Pourquoi es-tu si con ?

570
00:41:18,980 --> 00:41:20,147
Je veux dire, comment ça se passe
ça te regarde ?

571
00:41:20,181 --> 00:41:21,716
- Je dis juste.
- Tu dis quoi ?

572
00:41:21,749 --> 00:41:23,985
je dis juste
qu'ils t'utilisent

573
00:41:24,018 --> 00:41:25,485
travailler à travers
leurs propres problèmes.

574
00:41:25,519 --> 00:41:28,522
Je ne peux pas te dire combien de mes amis
font la même putain de merde.

575
00:41:28,556 --> 00:41:30,291
"Ouais, invitons
trois personnes,

576
00:41:30,324 --> 00:41:32,159
quatre personnes,
dix, peu importe."

577
00:41:32,193 --> 00:41:34,061
Cela se termine toujours par un drame.

578
00:41:34,095 --> 00:41:35,663
Comme vous le sauriez.

579
00:41:35,696 --> 00:41:37,765
Je suis TNT, salope, je connais le drame.

580
00:41:39,433 --> 00:41:42,103
Eh bien, je déteste te l'annoncer,
mais nous n'avons aucun drame.

581
00:41:42,136 --> 00:41:43,404
D'accord, encore.

582
00:41:43,437 --> 00:41:45,873
Non, honnêtement, je veux dire qu'ils sont
juste comme vraiment putain de cool.

583
00:41:45,906 --> 00:41:46,974
Ils ne le font même pas
se battre les uns contre les autres.

584
00:41:47,008 --> 00:41:49,877
D'accord, eh bien...
Maintenant, je sais qu'ils sont pleins de merde.

585
00:41:53,948 --> 00:41:56,217
Ah quoi ? Allez,
tu ne veux même pas en parler ?

586
00:41:56,250 --> 00:41:57,818
Je prends une douche.

587
00:41:57,852 --> 00:41:58,986
Louer.

588
00:42:02,156 --> 00:42:04,925
C'est la Méditerranée.
C'est celui que tu aimes, non ?

589
00:42:04,959 --> 00:42:06,961
Oh, super.

590
00:42:06,994 --> 00:42:08,596
C'est difficile de suivre
avec toi parfois, tu sais,

591
00:42:08,629 --> 00:42:10,231
comme, ce que tu aimes,
qu'est-ce que tu n'aimes pas ?

592
00:42:13,300 --> 00:42:14,835
C'est bon, merci.

593
00:42:20,641 --> 00:42:23,244
Vous l'êtes, les gars,
euh, populaire ?

594
00:42:23,277 --> 00:42:26,047
Ouais, c'est Olivia,
elle vit un drame entre colocataire.

595
00:42:26,080 --> 00:42:29,150
Hm, je parie.
Pouvez-vous imaginer vivre avec elle ?

596
00:42:37,124 --> 00:42:38,292
D'accord, je suis désolé de devoir le faire.

597
00:42:38,325 --> 00:42:40,127
- Carrie.
- Non, je dois le faire.

598
00:42:40,161 --> 00:42:41,662
Vous n'êtes pas obligé.

599
00:42:41,695 --> 00:42:42,830
Tu dois quoi ?

600
00:42:44,065 --> 00:42:45,766
Je t'ai vu l'autre jour.

601
00:42:48,335 --> 00:42:49,804
Vous pensez l'avoir vue.

602
00:42:49,837 --> 00:42:51,705
- Je sais, John.
- M'a vu quoi ?

603
00:42:54,642 --> 00:42:58,245
Avec Olivia, dans le parking
beaucoup, au Silverlight Coffee,

604
00:42:58,279 --> 00:43:01,082
K-I-S-S-I-N-G-ing.

605
00:43:04,785 --> 00:43:05,986
Je suis désolé, Drew.

606
00:43:10,224 --> 00:43:12,259
Non, euh, je suis désolé.

607
00:43:13,661 --> 00:43:15,062
Écoutez, vous les gars
sont nos amis.

608
00:43:15,096 --> 00:43:16,597
Nous aurions dû
je te l'ai dit plus tôt.

609
00:43:17,164 --> 00:43:18,666
Nous a dit quoi ?

610
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Nous sortons ensemble.

611
00:43:26,373 --> 00:43:28,342
Comme comment ?

612
00:43:28,375 --> 00:43:32,179
Nous sommes... euh... nous nous voyons chacun
l'autre, nous trois.

613
00:43:34,115 --> 00:43:36,117
Vous baisez Olivia, les gars.

614
00:43:36,150 --> 00:43:37,184
John.

615
00:43:38,452 --> 00:43:40,254
Pourquoi?

616
00:43:40,287 --> 00:43:41,523
Que veux-tu dire?

617
00:43:41,556 --> 00:43:44,825
Eh bien, tu es marié.
Vous êtes censé... Vous n'êtes pas...

618
00:43:44,859 --> 00:43:47,228
Eh bien, si vous aviez
problèmes, pourquoi n'es-tu pas venu vers nous ?

619
00:43:47,261 --> 00:43:48,896
Nous ne l’étions pas, nous ne le sommes pas.

620
00:43:48,929 --> 00:43:52,233
Et même si nous l'étions,
qu'est-ce qui fait de toi une telle autorité

621
00:43:52,266 --> 00:43:54,668
sur les relations saines
que nous viendrions vers vous ?

622
00:43:54,702 --> 00:43:58,205
Hé, je pense quoi
nous essayons tous

623
00:43:58,239 --> 00:44:03,010
comprendre ici
c'est qui fait quoi,

624
00:44:03,043 --> 00:44:06,380
qui fait quoi avec qui,
et ce qui entre...

625
00:44:06,413 --> 00:44:07,448
D'accord, ce n'est pas
ce que nous demandons.

626
00:44:07,481 --> 00:44:08,949
Écoute, nous pouvons en parler
si vous êtes curieux.

627
00:44:08,983 --> 00:44:10,718
- Je m'en fiche.
- Eh bien, c'est en quelque sorte mon cas.

628
00:44:10,751 --> 00:44:13,087
Je ne veux pas savoir.
Je n'ai pas besoin de savoir.

629
00:44:13,120 --> 00:44:16,957
Je... je suis juste choqué et je...
Je ne pensais pas que tu étais comme...

630
00:44:16,991 --> 00:44:19,260
- Comme quoi ?
- Comme tordu.

631
00:44:19,293 --> 00:44:20,694
- Tordu ?
- Mm.

632
00:44:20,728 --> 00:44:22,763
D'accord, non, tu n'es pas tordu.

633
00:44:22,796 --> 00:44:24,798
Au moins, nous n'avons pas à le faire
se battre à chaque fois qu'on veut baiser.

634
00:44:24,832 --> 00:44:26,433
-Néna.
- Non, c'est pour ça que je ne veux rien dire.

635
00:44:26,467 --> 00:44:27,636
Pour qui te prends-tu ?

636
00:44:27,668 --> 00:44:28,669
Eh bien, nous obtenons
marié, et c'est effrayant,

637
00:44:28,702 --> 00:44:31,071
et nous vous admirons les gars
à titre d'exemple,

638
00:44:31,105 --> 00:44:33,107
et puis il s'avère
tu viens d'être comme

639
00:44:33,140 --> 00:44:35,876
coucher avec quelqu'un tout ce temps.
Je me sens juste trahi.

640
00:44:40,214 --> 00:44:42,883
Tu sais, euh, je pense
nous allons décoller.

641
00:44:42,917 --> 00:44:44,351
Notre petite amie vient

642
00:44:45,520 --> 00:44:47,221
et nous allons commander du pad thai.

643
00:44:54,762 --> 00:44:56,063
Attendez, les gars.

644
00:44:57,798 --> 00:45:00,501
Les gars, Nena, attendez.

645
00:45:00,535 --> 00:45:03,237
Nous ne voulons juste pas te voir
les gars jettent ce que vous avez.

646
00:45:04,506 --> 00:45:06,140
Nous n'avons jamais été aussi heureux.

647
00:45:12,947 --> 00:45:14,148
Euh...

648
00:45:20,955 --> 00:45:22,223
J'allais manger ça.

649
00:45:52,219 --> 00:45:53,420
Pouvons-nous sortir ?

650
00:45:53,454 --> 00:45:54,955
Non!

651
00:45:54,989 --> 00:45:56,123
Je dois faire pipi.

652
00:45:56,156 --> 00:45:57,391
Ce n'est pas vrai.

653
00:45:58,993 --> 00:46:01,262
C'est plutôt amusant d'être
j'ai attendu, n'est-ce pas ?

654
00:46:01,295 --> 00:46:02,930
C'est vraiment énervant.

655
00:46:11,472 --> 00:46:15,843
Sommes-nous...
faire la bonne chose ?

656
00:46:15,876 --> 00:46:19,480
Ne laisse pas Carrie
entre dans ta tête.

657
00:46:19,514 --> 00:46:21,181
Je m'en fous
ce qu'elle pense.

658
00:46:22,449 --> 00:46:24,852
À qui pense-t-elle
elle l'est, sérieusement ?

659
00:46:24,885 --> 00:46:26,588
Écoute, elle n'est pas en sécurité,
c'est tout.

660
00:46:26,621 --> 00:46:28,822
Peux-tu juste la détester
avec moi une seconde ?

661
00:46:34,161 --> 00:46:35,963
Est-ce que tu me veux
la tuer ?

662
00:46:38,065 --> 00:46:40,134
- Oui.
- Comment?

663
00:46:40,167 --> 00:46:41,468
Je le ferai pour toi.

664
00:46:48,208 --> 00:46:50,612
Ouais, elle ne peut pas emménager
avec nous.

665
00:46:50,645 --> 00:46:54,048
Okay, je ne le savais même pas
c'était sur la table, alors...

666
00:46:54,081 --> 00:46:56,183
Je veux dire, elle peut s'écraser ici
quelques nuits,

667
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
mais je ne pense pas que nous soyons prêts
pour plus que ça.

668
00:46:58,520 --> 00:46:59,820
Est-ce que tu?

669
00:46:59,853 --> 00:47:05,225
Je ne suis... pas prêt si tu ne l'es pas
prêt, ou c'est ce que tu veux.

670
00:47:09,096 --> 00:47:10,264
Hum.

671
00:47:14,234 --> 00:47:15,302
D'accord, les enfants.

672
00:47:20,174 --> 00:47:24,311
Oh mon Dieu.
Regardez ça.

673
00:47:24,345 --> 00:47:26,380
je pensais
Je serais romantique.

674
00:47:26,413 --> 00:47:28,415
Oh, mon Dieu,
regarde tout ça.

675
00:47:29,517 --> 00:47:31,553
- Je l'aime.
- Bien?

676
00:47:31,586 --> 00:47:33,253
Ouais, ça a l'air génial.

677
00:47:33,287 --> 00:47:36,490
- Ouais.
- C'est toi qui as fait tout ça ?

678
00:47:36,524 --> 00:47:38,959
À mains nues. Juste pour toi.
Vous le voyez maintenant.

679
00:47:40,628 --> 00:47:41,629
Parfait.

680
00:47:47,134 --> 00:47:48,135
Eh bien...

681
00:47:49,436 --> 00:47:50,505
à vous les gars.

682
00:47:51,939 --> 00:47:54,208
Merci de m'avoir reçu
hors de la maison.

683
00:47:54,743 --> 00:47:56,043
Non, merde.

684
00:47:57,411 --> 00:47:59,480
- À nous.
- À nous.

685
00:48:04,385 --> 00:48:05,419
Nous.

686
00:48:18,365 --> 00:48:20,401
Nous devrions probablement
investissez dans un troisième tabouret.

687
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
Êtes-vous réveillé?

688
00:48:33,581 --> 00:48:34,982
Ouais.

689
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
Qu'est-ce qui va
tu fais en location ?

690
00:48:43,123 --> 00:48:45,058
Essayez-vous de prendre plus de quarts de travail ?

691
00:48:45,092 --> 00:48:46,360
Je ne sais pas.

692
00:48:46,393 --> 00:48:49,997
Mon frère est juste fou
et il le dit très clairement

693
00:48:50,030 --> 00:48:53,033
que c'est sa place
et pas le mien.

694
00:48:53,066 --> 00:48:54,569
J'ai besoin de me faire foutre
hors de là,

695
00:48:54,602 --> 00:48:57,137
mais ça ne résout toujours pas
mon problème de loyer,

696
00:48:57,171 --> 00:48:59,173
parce que, euh...

697
00:48:59,206 --> 00:49:01,709
je pense à
quitter le café.

698
00:49:03,745 --> 00:49:04,978
Hum.

699
00:49:06,447 --> 00:49:07,715
À cause de Carrie ?

700
00:49:09,383 --> 00:49:12,554
Non, je... je ne le fais pas
je m'en fous de ça.

701
00:49:12,587 --> 00:49:17,391
En fait, c'est quelque chose à faire
avec ce que tu disais.

702
00:49:17,424 --> 00:49:20,562
Je devrais juste être
faire quelque chose.

703
00:49:20,595 --> 00:49:24,632
Alors j'ai réfléchi à
se remettre au métier d'acteur.

704
00:49:26,400 --> 00:49:27,769
Vraiment?

705
00:49:29,269 --> 00:49:30,772
C'est super.

706
00:49:30,805 --> 00:49:31,906
J'ai juste adoré, tu sais ?

707
00:49:31,940 --> 00:49:35,743
J'avais juste tellement de choses en moi
que je voulais juste sortir.

708
00:49:37,144 --> 00:49:38,245
Et, euh...

709
00:49:39,179 --> 00:49:42,316
et puis, pendant un moment,
Je n'avais juste rien.

710
00:49:46,286 --> 00:49:48,255
Mais j'ai toujours cette voix
au fond de ma tête

711
00:49:48,288 --> 00:49:50,290
c'est juste pour me dire,
"Allez-y."

712
00:49:53,393 --> 00:49:54,796
- Hum.
- Je ne sais pas.

713
00:49:54,829 --> 00:49:58,031
C'est difficile pour moi de lui faire confiance,
à cause de ce qui s'est passé la dernière fois.

714
00:50:02,637 --> 00:50:05,773
Je ne suis jamais sûr de rien.

715
00:50:07,241 --> 00:50:09,142
Je n'en suis toujours pas sûr.

716
00:50:10,745 --> 00:50:13,146
Je n'étais même pas sûr
quand j'ai épousé Drew.

717
00:50:17,217 --> 00:50:19,453
Peut-être que Carrie a raison,
peut-être que je suis tordu.

718
00:50:26,794 --> 00:50:30,464
Tu sais, peut-être que ce n'est pas le cas
sur le fait d'être sûr ou incertain.

719
00:50:32,466 --> 00:50:34,334
Peut-être que c'est juste
à propos d'être courageux.

720
00:50:44,411 --> 00:50:47,047
Tu pourrais rester avec nous
pendant un moment si tu le voulais.

721
00:50:50,885 --> 00:50:52,219
Je le veux.

722
00:52:07,962 --> 00:52:09,262
Matin.

723
00:52:10,665 --> 00:52:12,834
Hé, j'espère que tu es
ok avec ça.

724
00:52:12,867 --> 00:52:15,435
Ça me rendait dingue
te voir vivre avec des sacs.

725
00:52:16,871 --> 00:52:18,606
Je veux juste toi
se sentir chez soi.

726
00:52:21,943 --> 00:52:23,477
Je fais.

727
00:52:32,419 --> 00:52:33,755
Merde.

728
00:52:33,788 --> 00:52:34,889
Quoi?

729
00:52:34,922 --> 00:52:36,658
Je n'ai tout simplement pas été aussi court.

730
00:52:37,324 --> 00:52:39,326
Le truc de l'USC ?

731
00:52:39,359 --> 00:52:42,462
Je ne suis même pas assez qualifié pour
être assassiné dans un film étudiant.

732
00:52:42,496 --> 00:52:43,564
Oh, allez.

733
00:52:43,598 --> 00:52:46,199
Mais si je ne peux même pas réserver
quelque chose qui ne paie pas,

734
00:52:46,233 --> 00:52:47,702
comment vais-je réserver
quelque chose qui fait ?

735
00:52:47,735 --> 00:52:49,570
Tu vas le casser,
ne vous inquiétez pas.

736
00:52:54,909 --> 00:52:57,912
Je suppose que je viens
je me sens comme un mooch.

737
00:52:57,945 --> 00:53:00,414
Voudrais-tu arrêter ?
Cela ne nous dérange vraiment pas.

738
00:53:17,297 --> 00:53:19,299
Donc je dois y aller
travailler un peu.

739
00:53:20,434 --> 00:53:21,703
Que faites-vous aujourd'hui ?

740
00:53:27,709 --> 00:53:28,910
Frais, frais.

741
00:53:30,778 --> 00:53:31,813
Cool.

742
00:53:33,346 --> 00:53:34,916
Tous ces rôles
sont juste de telles ordures.

743
00:53:34,949 --> 00:53:37,719
Tout comme les victimes de viol
chercher à se venger

744
00:53:37,752 --> 00:53:41,622
ou un intérêt amoureux décalé
pour un blanc pleurnicheur.

745
00:53:41,656 --> 00:53:45,026
C'est comme un lutin maniaque
merde de fille de rêve.

746
00:53:45,059 --> 00:53:46,761
Tu sais, je l'ai fait une fois
développement web

747
00:53:46,794 --> 00:53:50,464
pour un site porno trans appelé
"filles maniaques de bites de lutin" ?

748
00:53:51,833 --> 00:53:52,834
Tu sais, parfois
quand nous nous connectons,

749
00:53:52,867 --> 00:53:54,969
tu commences à agir comme
un de ces gars du porno ?

750
00:53:57,672 --> 00:53:58,740
Un gars du porno ?

751
00:53:58,773 --> 00:54:00,007
Mm-hm.

752
00:54:00,041 --> 00:54:01,441
Il y a certaines choses
que tu dis

753
00:54:01,475 --> 00:54:03,678
et il y a un moyen
que ta voix devient...

754
00:54:06,714 --> 00:54:08,783
Cela semble un peu affecté,
Je ne sais pas.

755
00:54:08,816 --> 00:54:09,884
Affecté?

756
00:54:10,250 --> 00:54:12,053
D'accord.

757
00:54:12,086 --> 00:54:15,022
- D'accord.
- Non, non, il fait chaud.

758
00:54:15,056 --> 00:54:17,424
Ne vous méprenez pas.

759
00:54:17,457 --> 00:54:20,494
C'est juste parfois
on dirait que tu agis

760
00:54:20,528 --> 00:54:22,563
ou comme mettre
une représentation.

761
00:54:22,597 --> 00:54:25,432
Eh bien, en toute honnêteté,
le sexe, c'est en quelque sorte comme une performance.

762
00:54:25,465 --> 00:54:27,334
Je veux dire, tu joues,
tu réagis.

763
00:54:27,769 --> 00:54:28,903
Improvisation.

764
00:54:28,936 --> 00:54:30,905
D'accord, mais comme
même en allant avec ça,

765
00:54:30,938 --> 00:54:34,542
toute bonne performance
révèle une sorte de vérité.

766
00:54:34,575 --> 00:54:35,843
C'est comme avec Nena, tu sais ?

767
00:54:35,877 --> 00:54:38,546
Comment elle se sent obligée de le faire
réfléchissez trop à chaque petite chose.

768
00:54:39,847 --> 00:54:41,616
Jusqu'à et à moins que
elle est dans la chambre.

769
00:54:41,649 --> 00:54:43,017
Oui, exactement.

770
00:54:43,050 --> 00:54:44,085
Et puis un interrupteur est actionné,

771
00:54:44,118 --> 00:54:47,387
et elle est si sauvage
aventurier en quête de plaisir

772
00:54:47,420 --> 00:54:48,556
qu'elle l'est vraiment.

773
00:54:49,657 --> 00:54:52,593
Elle aime juste être prise,
tu sais,

774
00:54:52,627 --> 00:54:54,427
et c'est révélateur.

775
00:54:56,130 --> 00:55:00,500
Sais-tu que parfois
quand nous avons...

776
00:55:01,869 --> 00:55:03,403
Quand on baise.

777
00:55:03,436 --> 00:55:06,040
J'agis comme si j'avais le contrôle,

778
00:55:06,073 --> 00:55:08,009
parce que je sais que c'est
ce qu'elle veut que je fasse.

779
00:55:08,042 --> 00:55:11,012
Tu sais, et c'est amusant,
mais je ne sais pas,

780
00:55:11,045 --> 00:55:16,050
c'est comme... ce n'est pas quelque chose
cela me vient naturellement.

781
00:55:17,018 --> 00:55:18,586
Non, je... je comprends.

782
00:55:18,619 --> 00:55:20,353
Tu sais,
c'est une des raisons

783
00:55:20,387 --> 00:55:24,058
avec toi pourquoi c'est si bon,
parce que tu sais, tu es...

784
00:55:25,560 --> 00:55:27,662
Comment puis-je mettre ça...
Plus, euh...

785
00:55:29,429 --> 00:55:30,932
Agressif.

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,867
Agressif, tu sais ?

787
00:55:32,900 --> 00:55:34,101
Et elle adore ça.

788
00:55:34,135 --> 00:55:35,203
Et j'adore ça.

789
00:55:35,236 --> 00:55:37,772
Je ne sais pas, je pense
toute cette histoire d'agressivité

790
00:55:37,805 --> 00:55:39,140
est en fait nouveau pour moi.

791
00:55:39,173 --> 00:55:41,976
Au moins, tous ceux qui aiment
des années de mannequin et d'acteur,

792
00:55:42,009 --> 00:55:44,444
on vient juste de me le dire
que faire tout le temps,

793
00:55:44,477 --> 00:55:46,547
donc j'aime être autoritaire
quand j'en ai l'occasion.

794
00:55:46,581 --> 00:55:47,815
- Vraiment?
- Mm-hm.

795
00:55:51,752 --> 00:55:53,888
Tu sais, c'est drôle
tu devrais dire ça,

796
00:55:54,989 --> 00:55:58,626
parce que... il y a ça, euh...

797
00:55:59,794 --> 00:56:00,795
cette chose...

798
00:56:01,929 --> 00:56:04,765
que j'ai voulu
essayer pendant un moment.

799
00:56:05,800 --> 00:56:06,834
D'accord.

800
00:56:16,577 --> 00:56:17,879
Es-tu prêt, mon garçon ?

801
00:56:17,912 --> 00:56:19,981
Oui, marche sur moi, s'il te plaît.

802
00:56:21,649 --> 00:56:22,984
Est-ce que tu viens de me dire
que faire ?

803
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
Non, je demandais juste.

804
00:56:25,653 --> 00:56:26,921
Ferme ta gueule.

805
00:56:28,122 --> 00:56:29,624
Ouvrez la bouche.

806
00:56:29,657 --> 00:56:30,725
Lequel?

807
00:56:31,726 --> 00:56:32,894
Quoi?

808
00:56:32,927 --> 00:56:34,695
Tu veux que je me taise ou
tu veux que j'ouvre la bouche.

809
00:56:36,697 --> 00:56:37,765
Aïe !

810
00:56:37,798 --> 00:56:39,734
Je suis vraiment désolé, ça va ?

811
00:56:39,767 --> 00:56:42,570
Non, je vais bien.
Je vais bien. Je suis...

812
00:56:42,603 --> 00:56:43,905
Non, ce n'est pas le cas.

813
00:56:47,909 --> 00:56:49,944
Tu as beaucoup de problèmes,
est-ce que tu me comprends ?

814
00:56:49,977 --> 00:56:51,112
Mm-hm.

815
00:57:07,494 --> 00:57:08,963
- Hé, bébé.
- Salut.

816
00:57:09,997 --> 00:57:11,165
Là où je t'ai laissé.

817
00:57:11,198 --> 00:57:12,566
Plus ou moins.

818
00:57:41,963 --> 00:57:43,164
Hé!

819
00:57:45,166 --> 00:57:46,734
Que s'est-il passé ici ?

820
00:57:46,767 --> 00:57:48,669
Oh, tu sais, juste...

821
00:57:50,237 --> 00:57:51,539
Alors comment s'est passée ta journée ?

822
00:57:53,007 --> 00:57:54,041
D'accord.

823
00:57:59,046 --> 00:58:00,781
Qu'est-ce qui ne va pas?

824
00:58:00,815 --> 00:58:01,949
Rien.

825
00:58:13,094 --> 00:58:15,262
Alors tu es fou ou...

826
00:58:15,296 --> 00:58:16,530
Je ne suis pas en colère.

827
00:58:16,564 --> 00:58:18,799
Je ne devrais même pas être surpris.

828
00:58:18,833 --> 00:58:22,703
Je suis au travail toute la journée et ouais,
que feriez-vous d'autre ?

829
00:58:22,737 --> 00:58:24,572
Nous n'en avons même pas parlé
si nous pouvons

830
00:58:24,605 --> 00:58:26,941
dormir ensemble
si nous ne sommes pas tous là.

831
00:58:26,974 --> 00:58:28,876
Je pensais que vous les gars
je l'avais déjà eu.

832
00:58:28,909 --> 00:58:31,178
Ouais, eh bien, nous ne l'avons pas fait.

833
00:58:31,212 --> 00:58:35,016
Eh bien, j'ai pensé à t'envoyer un message
et je te demande si tout allait bien,

834
00:58:35,049 --> 00:58:37,318
mais ensuite j'ai pensé
ce serait bizarre, alors...

835
00:58:37,351 --> 00:58:38,886
Honnêtement, je pensais que tu
les gars en avaient parlé.

836
00:58:38,919 --> 00:58:40,321
Je pensais que nous étions tous
sur la même page.

837
00:58:40,354 --> 00:58:41,922
Je suppose que ce n'est pas le cas.

838
00:58:44,258 --> 00:58:46,060
J'ai une question.

839
00:58:47,661 --> 00:58:50,731
Depuis que nous sommes
se voir,

840
00:58:50,765 --> 00:58:54,135
est-ce que vous avez dormi les gars
avec quelqu'un d'autre ?

841
00:58:55,669 --> 00:58:56,771
Non, je ne l'ai pas fait.

842
00:58:57,905 --> 00:58:59,040
Non, bien sûr que non.

843
00:59:00,241 --> 00:59:01,876
Mais si je le voulais...

844
00:59:05,346 --> 00:59:06,480
Voulez-vous?

845
00:59:06,515 --> 00:59:08,749
Non, il y a...
Je veux dire, il n'y a personne en particulier,

846
00:59:08,783 --> 00:59:11,852
mais si tu y réfléchis,
ce n'est pas vraiment égal.

847
00:59:12,787 --> 00:59:14,722
Comment?

848
00:59:14,755 --> 00:59:16,857
Donc nous sommes tous dedans
cette relation,

849
00:59:16,891 --> 00:59:19,693
mais vous êtes toujours tous les deux
dans votre propre relation.

850
00:59:20,361 --> 00:59:22,763
Comme si je n'étais pas là,

851
00:59:22,797 --> 00:59:24,331
voudriez-vous deux
vous dormez toujours ensemble ?

852
00:59:26,901 --> 00:59:29,236
Eh bien... ouais.

853
00:59:31,872 --> 00:59:33,040
Ce n’est pas le cas.

854
00:59:35,376 --> 00:59:37,044
Qu'est-ce que ça veut dire ?

855
00:59:38,345 --> 00:59:40,347
Nous ne l'avons pas fait depuis un moment.

856
00:59:42,416 --> 00:59:44,718
Je travaille toute la journée.

857
00:59:44,752 --> 00:59:46,654
Vous pouvez sortir ensemble,
et aller au brunch,

858
00:59:46,687 --> 00:59:50,024
et faire des conneries sexuelles bizarres,
et je suis coincé au travail. Ce n'est pas juste.

859
00:59:50,057 --> 00:59:53,227
Okay, alors quand c'est quelque chose que je veux
fais, du coup c'est bizarre.

860
00:59:53,260 --> 00:59:55,729
C'est bizarre.
Je suis désolé, Drew, c'est putain de bizarre.

861
00:59:55,763 --> 00:59:56,697
C'est tellement injuste.

862
00:59:56,730 --> 00:59:58,365
Tu ne comprends pas
à quel point c'est injuste ?

863
00:59:58,399 --> 01:00:00,201
Écoutez, si vous avez besoin de parler,
Je peux juste sortir.

864
01:00:00,234 --> 01:00:03,003
Ouais, mais c'est...
Non, parce que c'est injuste aussi,

865
01:00:03,037 --> 01:00:07,007
parce que nous étions tous d'accord sur cela,
tu vis ici maintenant,

866
01:00:07,041 --> 01:00:09,243
tu en fais partie,
et tu ne devrais pas avoir à partir.

867
01:00:09,276 --> 01:00:12,346
Mais peut-être que je reste
avec vous les gars, c'est juste...

868
01:00:12,379 --> 01:00:14,715
Peut-être que tu n'es pas prêt
pour ça, tu sais ?

869
01:00:14,748 --> 01:00:15,983
C'est peut-être juste une erreur.

870
01:00:16,016 --> 01:00:21,288
Non, je te veux ici,
juste l'idée de vous deux sans moi...

871
01:00:21,322 --> 01:00:25,092
C'est vous deux qui vouliez ça
toute cette merde californienne fluide.

872
01:00:25,126 --> 01:00:26,360
Je veux que ce soit gratuit,

873
01:00:26,393 --> 01:00:28,195
je ne veux pas tenir
l'un de vous revient,

874
01:00:28,229 --> 01:00:29,930
mais nous sommes mariés.

875
01:00:29,964 --> 01:00:32,967
Il y a des choses
ce sont juste les nôtres

876
01:00:33,000 --> 01:00:35,302
et nous devrions respecter cela.

877
01:00:36,137 --> 01:00:37,972
D'accord, comme quoi ?

878
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
Comme...

879
01:00:43,010 --> 01:00:45,346
Je ne veux pas de vous deux
ensemble sans moi.

880
01:00:45,379 --> 01:00:47,815
Je suis désolé, je ne le fais tout simplement pas.

881
01:00:49,350 --> 01:00:50,451
D'accord.

882
01:00:50,484 --> 01:00:52,753
Et je sais
ce n'est pas égal

883
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
et ça te met
dans une position bizarre,

884
01:00:54,188 --> 01:00:57,024
donc si tu veux dormir
avec d'autres personnes, alors...

885
01:00:58,459 --> 01:01:00,794
Je suppose... tu sais.

886
01:01:04,431 --> 01:01:06,066
Ouais, d'accord.

887
01:01:06,100 --> 01:01:07,268
Ouais, je t'ai eu.

888
01:01:20,481 --> 01:01:22,216
Où vas-tu?

889
01:01:22,249 --> 01:01:23,784
Je sors juste
pendant un peu.

890
01:01:25,085 --> 01:01:26,787
Mais où ?

891
01:01:26,820 --> 01:01:29,924
je ne sais pas,
Je sors juste. Dehors.

892
01:01:30,291 --> 01:01:31,358
Dehors.

893
01:01:45,839 --> 01:01:48,008
Si tu me demandes de reculer
dans, la réponse est "non".

894
01:01:48,042 --> 01:01:49,143
Je ne le suis pas.

895
01:01:50,911 --> 01:01:52,046
Comme je suis désolé
les choses ne marchent pas

896
01:01:52,079 --> 01:01:54,481
avec votre couple marié,
mais tu sais, j'ai besoin de mon espace.

897
01:01:54,516 --> 01:01:56,016
Je ne le suis pas, ça va.

898
01:01:59,453 --> 01:02:02,790
Ethan et moi sommes...
parlent à nouveau.

899
01:02:02,823 --> 01:02:05,527
C'est super.
Je me sens très optimiste pour vous deux.

900
01:02:05,560 --> 01:02:06,827
Merci. Ouais.

901
01:02:06,860 --> 01:02:08,028
Tu sais,
s'il arrête d'être un idiot,

902
01:02:08,062 --> 01:02:10,030
ça pourrait en fait
entraînez-vous cette fois.

903
01:02:10,064 --> 01:02:11,999
Pourquoi est-il un idiot, encore une fois ?

904
01:02:12,032 --> 01:02:14,969
Oh, il ne veut juste pas l'admettre
qu'il a besoin de moi, tu sais ?

905
01:02:15,002 --> 01:02:18,239
Foutu comme je le suis,
Je suis ce qu'il veut.

906
01:02:18,272 --> 01:02:20,908
Pourquoi ça ? Tu es juste une merde chaude.

907
01:02:20,941 --> 01:02:22,443
Oh, va te faire foutre.

908
01:02:22,476 --> 01:02:24,311
- Mais tu veux savoir pourquoi, honnêtement ?
- Mm-hm.

909
01:02:24,345 --> 01:02:25,813
Parce que je...
Je l'ai appris de toi.

910
01:02:27,314 --> 01:02:30,818
Vous les énervez tous,
tu les accroches,

911
01:02:30,851 --> 01:02:32,820
et puis tu les repousses.

912
01:02:35,022 --> 01:02:36,457
Que veux-tu dire?

913
01:02:36,490 --> 01:02:37,958
Eh bien, comme je ne l'ai pas fait
parle-lui par exemple...

914
01:02:37,992 --> 01:02:38,993
comme un mois
ou autre, non ?

915
01:02:39,026 --> 01:02:41,362
Cela lui a fait comprendre
à quel point il avait besoin de moi.

916
01:02:41,395 --> 01:02:43,297
- Ouais, mais...
- Genre, je suis en désordre.

917
01:02:43,330 --> 01:02:45,266
Regarde-moi, tu sais ?
Et il me veut.

918
01:02:45,299 --> 01:02:46,900
Il est désespéré
pour revenir avec moi.

919
01:02:46,934 --> 01:02:49,903
Et je ne pense même pas qu'il s'en soucie si je
baiser avec lui ou quoi que ce soit, tu sais ?

920
01:02:49,937 --> 01:02:51,939
Il va toujours juste
continue de me revenir.

921
01:02:54,542 --> 01:02:56,010
Mais je ne fais pas ça.

922
01:02:57,344 --> 01:02:58,846
Ouais, c'est vrai.

923
01:02:58,879 --> 01:03:00,515
Tu as fait ça
depuis le collège.

924
01:03:00,548 --> 01:03:02,584
Tu trouves quelqu'un,
attire-les, au point

925
01:03:02,617 --> 01:03:05,119
qu'ils sont comme
obsédé par toi,

926
01:03:05,152 --> 01:03:07,187
et puis vous vous éloignez.

927
01:03:10,224 --> 01:03:12,092
- C'est des conneries.
- Tu veux une autre bière ?

928
01:03:29,544 --> 01:03:31,178
Elle est partie depuis un moment.

929
01:03:38,352 --> 01:03:40,054
Dire quelque chose.

930
01:03:42,323 --> 01:03:43,490
Comme quoi?

931
01:03:46,661 --> 01:03:47,961
Quelque chose.

932
01:03:49,897 --> 01:03:51,231
Donne-moi quelque chose.

933
01:03:55,202 --> 01:03:57,304
je ne vais pas
se battre avec toi.

934
01:03:58,906 --> 01:04:00,908
Je ne demande pas de combat.

935
01:04:03,911 --> 01:04:05,846
Évidemment, il faut
quelqu'un avec qui se battre,

936
01:04:06,980 --> 01:04:08,449
et ce ne sera pas moi.

937
01:04:12,486 --> 01:04:15,255
Tu sais, je ne dis rien
peut être tout aussi agressif

938
01:04:15,289 --> 01:04:16,990
comme pisser au visage de quelqu'un ?

939
01:04:18,926 --> 01:04:20,160
Vous le savez, n'est-ce pas ?

940
01:04:27,669 --> 01:04:29,236
Mais tu aimes ça, n'est-ce pas ?

941
01:04:31,506 --> 01:04:33,073
Être traité comme de la merde ?

942
01:04:35,376 --> 01:04:36,944
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

943
01:04:38,713 --> 01:04:39,980
A parcourir partout...

944
01:04:40,013 --> 01:04:41,048
Néna.

945
01:04:42,282 --> 01:04:44,952
Baise-moi.
Qui suis-je pour dire « non », vous savez.

946
01:04:44,985 --> 01:04:47,154
Baise-moi de t'aimer
trop, pour...

947
01:04:47,187 --> 01:04:49,123
pour ne pas vouloir
de te voir ainsi,

948
01:04:49,156 --> 01:04:51,425
pour ne pas vouloir...
pour vous dégrader.

949
01:04:51,458 --> 01:04:52,560
- Oh, s'il te plaît.
- Qu'a-t-elle fait ?

950
01:04:52,594 --> 01:04:55,229
Quoi? Est-ce qu'elle t'a marché dessus ?
Vous a-t-elle insulté ?

951
01:04:56,363 --> 01:04:57,931
Elle t'a traité de "pute" ?

952
01:04:59,032 --> 01:05:00,568
Oui.

953
01:05:00,602 --> 01:05:04,104
Et... et c'est amusant pour toi d'être
traité comme de la saleté, être traité comme de la merde ?

954
01:05:04,138 --> 01:05:06,708
En fait, c'était amusant.
C'était vraiment amusant.

955
01:05:06,741 --> 01:05:09,577
C'était vraiment incroyable,
si tu veux vraiment savoir.

956
01:05:09,611 --> 01:05:11,579
Eh bien... eh bien, merde,
je peux faire ça,

957
01:05:11,613 --> 01:05:13,280
- si c'est ce que tu veux.
- Non.

958
01:05:13,313 --> 01:05:14,649
Non, non, non, je...
Je peux faire ça.

959
01:05:14,682 --> 01:05:15,717
Je peux te traiter comme de la merde.

960
01:05:15,750 --> 01:05:17,384
Je ne veux pas que tu le fasses.

961
01:05:19,153 --> 01:05:21,388
Pourquoi... pourquoi elle et pas moi ?

962
01:05:24,158 --> 01:05:25,259
Pourquoi?

963
01:05:27,494 --> 01:05:31,265
Parce qu'Olivia ne le fait pas
en fait, vois-moi comme ça.

964
01:05:42,710 --> 01:05:43,944
D'accord.

965
01:06:41,636 --> 01:06:42,670
Hé.

966
01:06:44,304 --> 01:06:45,405
Hé.

967
01:06:49,109 --> 01:06:50,210
Où étais-tu?

968
01:06:51,211 --> 01:06:52,647
Je suis sorti.

969
01:06:56,149 --> 01:06:57,351
Vous êtes-vous amusé ?

970
01:06:58,385 --> 01:06:59,521
Quoi?

971
01:07:01,823 --> 01:07:03,625
Avec celui avec qui tu étais sorti,
qu'avez-vous fait les gars ?

972
01:07:03,658 --> 01:07:05,058
Que fais-tu?

973
01:07:08,563 --> 01:07:10,665
Je ne fais rien.
Que fais-tu?

974
01:07:12,199 --> 01:07:14,334
je vais boire
un peu d'eau et va te coucher.

975
01:07:16,403 --> 01:07:17,505
Bien.

976
01:07:20,107 --> 01:07:21,208
Mais c'était quand même amusant ?

977
01:07:21,241 --> 01:07:24,579
C'était quoi... Quel plaisir ?
As-tu vu ma bouteille d'eau ?

978
01:07:24,612 --> 01:07:26,681
L'ami que tu as vu,
qui je ne connais pas.

979
01:07:28,348 --> 01:07:29,784
Est-ce un lui ou une elle ?

980
01:07:34,522 --> 01:07:37,090
Tu les as baisés, lui ou elle ?

981
01:07:39,594 --> 01:07:41,094
C'est une question grossière.

982
01:07:44,431 --> 01:07:47,401
Ce n'est pas grave, si tu l'as fait. Je viens de...
J'ai le droit de savoir.

983
01:07:47,434 --> 01:07:48,468
Est-ce que tu?

984
01:07:50,638 --> 01:07:53,675
Oui, en fait, je le fais.
Nous sortons ensemble, tu vis ici.

985
01:07:53,708 --> 01:07:55,543
Ouais, sous ton toit, ouais.

986
01:07:55,577 --> 01:07:57,411
Non, je t'entends
fort et putain de clair.

987
01:07:57,444 --> 01:07:59,446
Où... où est
ma bouteille d'eau ?

988
01:07:59,479 --> 01:08:01,348
Pourquoi continuez-vous à bouger
toute ma merde ?

989
01:08:12,326 --> 01:08:15,095
C'est dans le placard
en face du réfrigérateur.

990
01:08:17,431 --> 01:08:18,566
Où?

991
01:08:20,535 --> 01:08:22,302
Derrière les gobelets en plastique.

992
01:08:25,305 --> 01:08:27,207
Eh bien, ce n'est pas le cas
putain ici, alors...

993
01:08:33,280 --> 01:08:34,816
Dis-moi juste,
tu l'as fait ou pas ?

994
01:08:37,885 --> 01:08:39,721
Eh bien, si je le faisais,
ce serait bien

995
01:08:39,754 --> 01:08:41,789
selon votre
petit organigramme, non ?

996
01:08:43,591 --> 01:08:46,193
Mon organigramme ?

997
01:08:46,226 --> 01:08:50,430
Eh bien, tu peux baiser Drew,
Je peux vous baiser ensemble,

998
01:08:50,464 --> 01:08:51,699
alors je peux baiser
qui je veux.

999
01:08:51,733 --> 01:08:54,301
Je veux dire, c'était l'accord,
juste, juste et égal ?

1000
01:08:55,903 --> 01:08:58,506
Je voulais dire cela de manière abstraite.

1001
01:08:58,539 --> 01:09:00,273
je ne suis pas à toi
et tu n'es pas à moi,

1002
01:09:00,307 --> 01:09:01,441
vous l’avez dit très clairement.

1003
01:09:04,378 --> 01:09:05,580
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

1004
01:09:09,216 --> 01:09:10,384
Cela n'a pas d'importance.

1005
01:09:15,255 --> 01:09:16,958
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

1006
01:09:16,991 --> 01:09:18,893
- Vous l'avez fait. Avec qui même ?
-Néna.

1007
01:09:18,926 --> 01:09:20,528
Dis-moi juste,
tu l'as fait ou pas ?

1008
01:09:22,964 --> 01:09:25,365
Pourquoi es-tu juste
tellement peu sûr ?

1009
01:09:25,399 --> 01:09:27,535
- Je ne suis pas en sécurité ?
- Oui.

1010
01:09:27,568 --> 01:09:30,772
C'est pourquoi tu dois gérer
et contrôlez tout le monde autour de vous.

1011
01:09:30,805 --> 01:09:32,674
- C'est parce que tu es terrifié.
- Je suis terrifié ?

1012
01:09:32,707 --> 01:09:33,775
Oui.

1013
01:09:35,843 --> 01:09:38,345
Au moins, je ne suis pas celui
qui a si peur d'être blessé

1014
01:09:38,378 --> 01:09:40,414
que je cours après quelqu'un
qui est déjà marié.

1015
01:09:40,982 --> 01:09:42,182
Quoi?

1016
01:09:42,215 --> 01:09:45,352
C'est logique pourquoi tu me voudrais,
donc tu ne peux aller que si profondément,

1017
01:09:45,385 --> 01:09:47,320
donc tu n'as qu'à aimer
et être tellement aimé,

1018
01:09:47,354 --> 01:09:49,657
alors... donc tu l'as toujours fait
juste un pied sur le rivage.

1019
01:09:49,691 --> 01:09:50,958
Est-ce la merde qui va
dans ta tête ?

1020
01:09:50,992 --> 01:09:52,492
Et parce que je l'ai déjà
avoir quelqu'un,

1021
01:09:52,527 --> 01:09:54,562
tu peux juste partir
quand tu veux être sans culpabilité,

1022
01:09:54,595 --> 01:09:57,297
et tu n'es pas obligé
s'engager envers quelqu'un ou quelque chose.

1023
01:09:57,330 --> 01:10:00,333
Okay, ce n'est pas moi qui ai
les étranges problèmes d’engagement.

1024
01:10:00,367 --> 01:10:01,536
Tu me dis des conneries comme

1025
01:10:01,569 --> 01:10:04,337
tu ne sais pas si tu épouseras Drew
était la bonne décision ?

1026
01:10:04,371 --> 01:10:05,640
Comment je suis censé prendre ça ?

1027
01:10:05,673 --> 01:10:07,008
Vous savez, ce n'est pas ce que je voulais dire.

1028
01:10:07,041 --> 01:10:10,545
Je disais malgré mon incertitude
suis, j'avance toujours.

1029
01:10:10,578 --> 01:10:14,347
Tu fais ça parce que
les alternatives vous terrifient.

1030
01:10:14,381 --> 01:10:16,617
Tu étais terrifié
d'être seul

1031
01:10:16,651 --> 01:10:17,952
et c'est pourquoi
tu as épousé Drew

1032
01:10:17,985 --> 01:10:19,754
mais tu te sens toujours seul
quand tu es avec lui,

1033
01:10:19,787 --> 01:10:21,689
et c'est pourquoi tu voulais
moi ici pour commencer.

1034
01:10:21,723 --> 01:10:22,824
Ce n'est pas vrai.

1035
01:10:22,857 --> 01:10:24,959
Tu sais, au moins,
Je n'ai pas peur de me blesser.

1036
01:10:24,992 --> 01:10:26,627
Tu sais, c'est bon de souffrir.

1037
01:10:26,661 --> 01:10:29,864
C'est bien d'avoir
quelque chose de blessant.

1038
01:10:29,897 --> 01:10:32,033
Et tu dois être courageux
pour faire mal.

1039
01:10:32,066 --> 01:10:33,835
Tu ne connais pas ma blessure.

1040
01:10:33,868 --> 01:10:36,571
Tu ne sais pas quoi
c'est comme faire un pas

1041
01:10:36,604 --> 01:10:40,407
et puis soudain le sol
s'effondre sous vous sans raison.

1042
01:10:40,440 --> 01:10:42,510
Tu ne sais pas
comme c'est terrifiant

1043
01:10:42,543 --> 01:10:44,277
traverser la vie comme ça

1044
01:10:44,311 --> 01:10:47,414
donc tu ne peux pas parler
pour moi d'être courageux.

1045
01:10:53,087 --> 01:10:54,354
Je ne peux pas faire ça.

1046
01:11:02,864 --> 01:11:04,532
Que fais-tu?

1047
01:11:04,565 --> 01:11:06,000
Tu sais ce que je fais.

1048
01:11:54,414 --> 01:11:55,516
Je suis désolé.

1049
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
Hé.

1050
01:14:43,884 --> 01:14:44,919
Hé!

1051
01:14:46,053 --> 01:14:48,289
Oh, hé.

1052
01:14:48,322 --> 01:14:50,224
Nous ne vous avons pas vu
comme pour toujours !

1053
01:14:50,257 --> 01:14:53,294
Ouais, je sais.
Je viens d'être, euh...

1054
01:14:53,327 --> 01:14:55,196
Ouais, nous avons entendu. Je suis désolé.

1055
01:14:56,263 --> 01:14:57,732
J'ai entendu quoi ?

1056
01:14:57,765 --> 01:14:59,667
Oh, eh bien, Olivia est venue
retour au café

1057
01:14:59,700 --> 01:15:01,068
et elle m'a raconté ce qui s'était passé.

1058
01:15:02,670 --> 01:15:03,637
Oh.

1059
01:15:03,671 --> 01:15:06,240
Et euh, elle est euh,
je viens aussi au mariage,

1060
01:15:06,273 --> 01:15:08,743
juste pour information, si c'est cool.

1061
01:15:11,012 --> 01:15:12,747
D'accord.

1062
01:15:12,780 --> 01:15:14,048
Désolé, c'est quand, encore ?

1063
01:15:15,249 --> 01:15:17,752
Euh, ce week-end.

1064
01:15:17,785 --> 01:15:20,588
Oh merde.
Désolé, les gars.

1065
01:15:20,621 --> 01:15:22,089
Je veux dire tu viens, n'est-ce pas,

1066
01:15:22,123 --> 01:15:24,191
parce que je sais que tu ne l'as pas fait
renvoyer le RSVP

1067
01:15:24,225 --> 01:15:26,627
mais tu dois venir.

1068
01:15:26,660 --> 01:15:28,229
Bien sûr, je vais...
Je serai là.

1069
01:15:28,929 --> 01:15:30,898
- Cool.
- Euh, oh !

1070
01:15:30,931 --> 01:15:32,833
Veux-tu lui dire
à propos de la chose ?

1071
01:15:32,867 --> 01:15:34,101
Lui parler de quoi ?

1072
01:15:34,135 --> 01:15:36,904
- Ouais, quoi ?
- Le truc !

1073
01:15:36,937 --> 01:15:41,142
Oh, euh, mon patron
m'a mis en contact avec du Molly

1074
01:15:41,175 --> 01:15:43,711
et c'est censé
être plutôt bon.

1075
01:15:43,744 --> 01:15:47,114
Mm-hm, nous allons le faire
comme une fête avant le mariage

1076
01:15:47,148 --> 01:15:48,682
et vous devriez venir.

1077
01:15:52,386 --> 01:15:53,821
Je vais demander à Drew.

1078
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
Dessiné ?

1079
01:16:08,669 --> 01:16:11,338
Peux-tu sortir et me parler
comme un adulte, s'il te plaît ?

1080
01:16:13,808 --> 01:16:14,809
Non.

1081
01:16:33,994 --> 01:16:35,329
Combien de temps encore avec ça ?

1082
01:16:36,263 --> 01:16:37,364
Je ne sais pas.

1083
01:16:38,132 --> 01:16:39,300
J'aime ça ici.

1084
01:16:41,335 --> 01:16:43,804
C'est au milieu
du salon.

1085
01:16:45,406 --> 01:16:46,607
Vraiment ?

1086
01:16:59,220 --> 01:17:00,988
John et Carrie
je veux sortir ce soir.

1087
01:17:01,021 --> 01:17:03,090
- Tu veux y aller ?
- Non.

1088
01:17:04,892 --> 01:17:07,094
Ils disent qu'ils ont Molly,
ça pourrait être amusant.

1089
01:17:08,062 --> 01:17:09,630
Ne pensons plus à tout ça.

1090
01:17:11,031 --> 01:17:12,633
C'est une très mauvaise idée.

1091
01:17:15,102 --> 01:17:17,338
Pouvons-nous au moins
essayer de revenir à la normale ?

1092
01:17:18,772 --> 01:17:21,041
Tout ça
ça me rend tellement confus

1093
01:17:21,075 --> 01:17:23,878
et je veux juste y retourner
là où nous étions.

1094
01:17:36,790 --> 01:17:39,093
Savez-vous quoi
la définition de la folie est-elle ?

1095
01:17:40,861 --> 01:17:43,364
Installer une tente dans
au milieu du salon ?

1096
01:17:47,368 --> 01:17:48,769
Nous ne pouvons pas revenir en arrière...

1097
01:17:49,470 --> 01:17:51,372
et nous ne pouvons pas avancer,

1098
01:17:51,405 --> 01:17:55,943
parce que tu ne sais pas
où tu veux aller.

1099
01:17:56,810 --> 01:17:59,246
Parce que je ne sais pas ?

1100
01:17:59,280 --> 01:18:01,215
Parce que c'est toujours
sur moi, toujours.

1101
01:18:01,248 --> 01:18:05,319
Parce que tu es un maniaque du contrôle
et ça me va.

1102
01:18:05,352 --> 01:18:07,354
J'adore ça. je souhaite juste
c'est d'avoir le contrôle

1103
01:18:07,388 --> 01:18:09,924
t'a rendu plus heureux, tu sais ?

1104
01:18:09,957 --> 01:18:13,861
Je veux que tu sois heureux.
Ton bonheur est mon bonheur

1105
01:18:13,894 --> 01:18:16,997
et je ne l'ai pas fait
été heureux ces derniers temps.

1106
01:18:17,031 --> 01:18:18,232
c'est avant Olivia,

1107
01:18:18,265 --> 01:18:20,201
avant même notre mariage.

1108
01:18:20,234 --> 01:18:21,869
Alors c'est ma faute aussi, non ?

1109
01:18:21,902 --> 01:18:23,137
Je te rends malheureux.

1110
01:18:23,170 --> 01:18:25,940
Je vis pour te servir.

1111
01:18:27,374 --> 01:18:29,743
Je le fais, et je le ferais
adorer à tes pieds

1112
01:18:29,777 --> 01:18:31,412
si tu, tu sais,
me laisserais.

1113
01:18:31,445 --> 01:18:33,214
- Drew, arrête.
- Non, c'est...

1114
01:18:33,247 --> 01:18:35,849
Écoute, c'est qui je suis.

1115
01:18:36,483 --> 01:18:37,851
C'est qui je suis, putain.

1116
01:18:37,885 --> 01:18:40,454
J'aime qu'on me dise quoi faire,

1117
01:18:40,487 --> 01:18:44,024
et j'aime être
une poutre de support,

1118
01:18:44,058 --> 01:18:48,362
et je voulais juste toi
être à l'aise avec ça.

1119
01:18:50,464 --> 01:18:52,366
Tu sais? Et je sais...

1120
01:18:53,434 --> 01:18:56,303
Écoute, je sais que tu ne m'aimes pas

1121
01:18:56,337 --> 01:18:58,540
- autant que je t'aime.
- Drew.

1122
01:18:58,573 --> 01:19:00,774
Et je suppose qu'une partie de moi
j'ai toujours su

1123
01:19:00,808 --> 01:19:04,311
que tu n'as pas vraiment fait
tu veux m'épouser,

1124
01:19:04,345 --> 01:19:05,446
mais je pensais...

1125
01:19:06,914 --> 01:19:09,517
comme si, avec le temps, tu le ferais,
tu sais,

1126
01:19:09,551 --> 01:19:12,286
sois aussi engagé envers moi
comme je le suis pour toi.

1127
01:19:12,319 --> 01:19:14,989
Ou au moins être à l'aise
avec qui nous sommes.

1128
01:19:15,022 --> 01:19:16,290
Je suis à l'aise.

1129
01:19:16,323 --> 01:19:18,526
Tu es la seule personne
Je suis à l'aise avec.

1130
01:19:18,560 --> 01:19:20,261
Vous me prenez pour acquis...

1131
01:19:21,395 --> 01:19:23,163
et ce n'est pas la même chose.

1132
01:19:25,499 --> 01:19:27,334
Je t'ai laissé le contrôle,

1133
01:19:28,135 --> 01:19:30,437
parce que je te fais confiance,

1134
01:19:30,471 --> 01:19:33,541
mais Nena, tu nous fais voler
dans une putain de montagne.

1135
01:19:39,847 --> 01:19:41,081
Tu pars, n'est-ce pas ?

1136
01:19:45,886 --> 01:19:48,355
Je pense que tu as peut-être besoin
être seul en ce moment.

1137
01:19:48,389 --> 01:19:49,923
C'est vraiment de la merde.

1138
01:19:49,957 --> 01:19:52,393
- Ne me dis pas ce dont j'ai besoin !
- Bien.

1139
01:19:52,426 --> 01:19:54,928
- Tu veux partir, dis-le.
- Je ne veux rien de tout ça.

1140
01:19:54,962 --> 01:19:56,463
Dis-le, dis-le, putain.

1141
01:19:56,497 --> 01:19:58,899
Tu n'es pas un très bon
ami pour vous-même en ce moment.

1142
01:19:58,932 --> 01:20:00,000
Tu as raison.

1143
01:20:00,034 --> 01:20:02,836
je ne suis pas
un bon ami pour moi.

1144
01:20:02,870 --> 01:20:04,572
Il me reste un ami
et il s'en va

1145
01:20:04,606 --> 01:20:06,840
mais il ne veut pas l'admettre.

1146
01:20:14,448 --> 01:20:15,816
Je pars.

1147
01:22:08,362 --> 01:22:09,664
Hé, je m'appelle Drew.

1148
01:22:12,600 --> 01:22:14,669
- Ethan. Hé.
- Ravi de vous rencontrer.

1149
01:22:14,702 --> 01:22:16,236
Ravi de vous rencontrer.

1150
01:22:16,270 --> 01:22:19,206
Et voici mon frère Benny,
il est vraiment sympa.

1151
01:22:31,018 --> 01:22:32,252
Je comprends, je suppose.

1152
01:22:40,728 --> 01:22:42,062
Bienvenue à la maison.

1153
01:22:55,476 --> 01:22:56,644
Mm.

1154
01:23:20,067 --> 01:23:22,302
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
Je pensais.

1155
01:23:23,705 --> 01:23:26,240
Hé. Salut, Nena Bonena.

1156
01:23:26,273 --> 01:23:29,343
Cercueil. Frais-fi-fo finna-bina.

1157
01:23:29,376 --> 01:23:31,278
Neen, mésange, mésange,

1158
01:23:31,311 --> 01:23:33,347
tu n'as rien
il faut s'inquiéter, d'accord ?

1159
01:23:33,380 --> 01:23:35,115
D'accord, petite amie,
Je veux juste que tu saches

1160
01:23:35,148 --> 01:23:36,551
que tu es parfait
et merveilleux,

1161
01:23:36,584 --> 01:23:38,385
et tu es si gentil,
et tu es spécial.

1162
01:23:38,418 --> 01:23:40,622
Tu es ma poupée Barbie spéciale,
et tu devrais être fier

1163
01:23:40,655 --> 01:23:42,189
et je suis...
parce que je suis fier de toi,

1164
01:23:42,222 --> 01:23:45,259
et je t'aime... tellement.

1165
01:23:45,292 --> 01:23:47,327
je suis vraiment content
vous m'avez croisé.

1166
01:23:47,361 --> 01:23:49,062
Tu m'as tellement manqué.

1167
01:23:49,396 --> 01:23:50,832
Bien sûr.

1168
01:23:50,865 --> 01:23:53,300
Tu sais, Nena,
je me sens vraiment mal

1169
01:23:53,333 --> 01:23:55,202
à propos de ce qui s'est passé la dernière fois.

1170
01:23:55,235 --> 01:23:58,606
j'étais
une salope qui juge.

1171
01:23:58,640 --> 01:24:00,508
Je suis vraiment, vraiment désolé.

1172
01:24:00,542 --> 01:24:02,710
Vous êtes mes amis
et tu avais raison.

1173
01:24:02,744 --> 01:24:05,279
Nous étions naïfs
et tellement stupide,

1174
01:24:05,312 --> 01:24:07,080
Je ne peux pas y croire maintenant !

1175
01:24:07,114 --> 01:24:09,651
Non! Tu sais, je pensais en fait
tu étais vraiment courageux.

1176
01:24:10,685 --> 01:24:12,152
- Ouais.
- Parce que tu sais

1177
01:24:12,185 --> 01:24:14,354
nous avons toujours un peu
vous admiriez les gars.

1178
01:24:14,388 --> 01:24:17,357
Eh bien, je ne sais pas
si nous sommes exactement des modèles.

1179
01:24:19,226 --> 01:24:23,665
Donc tu n'es pas obligé d'y aller,
comme aussi dedans,

1180
01:24:23,698 --> 01:24:26,701
mais que s'est-il passé exactement ?

1181
01:24:28,235 --> 01:24:30,538
Mm...

1182
01:24:30,572 --> 01:24:33,541
parfois les choses se gâtent.

1183
01:24:33,575 --> 01:24:37,612
Tu sais, quand tu as
deux personnes,

1184
01:24:37,645 --> 01:24:40,882
tu peux, comme,
tracer leurs conneries

1185
01:24:40,915 --> 01:24:42,717
en ligne droite

1186
01:24:43,718 --> 01:24:45,452
mais ensuite tu en ajoutes un troisième,

1187
01:24:45,485 --> 01:24:49,489
et ça, comme,
triangule les choses

1188
01:24:50,490 --> 01:24:53,861
et dresse une carte des problèmes.

1189
01:24:59,634 --> 01:25:02,369
Ils me manquent juste.
Ils me manquent en ce moment.

1190
01:25:02,402 --> 01:25:04,471
Mais comment c'était ?

1191
01:25:07,374 --> 01:25:10,410
Qu'est-ce que tu es...
Je viens de te le dire.

1192
01:25:10,444 --> 01:25:11,879
Non.

1193
01:25:11,913 --> 01:25:14,448
Ce n'est pas ça
nous étions euh...

1194
01:25:14,481 --> 01:25:16,918
Ah. Quoi...

1195
01:25:16,951 --> 01:25:20,153
ce qu'il veut dire, c'est
genre, qu'en est-il du...

1196
01:25:20,622 --> 01:25:21,656
Vous aimez le sexe ?

1197
01:25:21,689 --> 01:25:23,390
Le sexe.

1198
01:25:24,491 --> 01:25:27,795
Oh, genre, juste le sexe ?

1199
01:25:27,829 --> 01:25:30,665
- Le sexe.
- Ouais, le sexe.

1200
01:25:31,666 --> 01:25:32,900
Amusant.

1201
01:25:34,535 --> 01:25:36,871
C'est vraiment très amusant.

1202
01:25:36,904 --> 01:25:40,808
Du pur plaisir, du pur plaisir,
et découverte,

1203
01:25:40,842 --> 01:25:42,644
- pas de jugement.
- Mm-hm.

1204
01:25:42,677 --> 01:25:45,546
Et puis après,
tu dois lutter avec,

1205
01:25:46,748 --> 01:25:48,916
"Qu'est-ce que c'était ?"

1206
01:25:48,950 --> 01:25:50,450
Et cela dépend de la personne.

1207
01:25:50,484 --> 01:25:52,252
J'ai mes problèmes.

1208
01:25:52,954 --> 01:25:55,288
Oh, mais c'était génial.

1209
01:25:56,423 --> 01:25:59,594
Ça a l'air... génial.

1210
01:25:59,627 --> 01:26:01,663
- Vraiment génial.
- Mm.

1211
01:26:03,765 --> 01:26:05,833
Mm, oh.

1212
01:26:12,339 --> 01:26:14,509
Oh non. Non.

1213
01:26:14,542 --> 01:26:16,844
Non, non, non, non, non, non.

1214
01:26:16,878 --> 01:26:18,378
Attends, vraiment ?

1215
01:26:18,412 --> 01:26:19,714
Carrie, vous les gars...

1216
01:26:20,480 --> 01:26:22,315
C'est quoi ce bordel ?

1217
01:26:22,349 --> 01:26:23,751
Mais je pensais que tu le voulais.

1218
01:26:23,785 --> 01:26:25,653
Pourquoi voudriez-vous...

1219
01:26:25,687 --> 01:26:27,789
Oh mon Dieu, je dois y aller.

1220
01:26:27,822 --> 01:26:29,691
Attends, non, non, je suis désolé,
J'ai totalement mal compris.

1221
01:26:29,724 --> 01:26:31,324
Je pensais que tu serais intéressé.

1222
01:26:31,358 --> 01:26:33,594
Pourquoi? Parce que je suis automatiquement
vers le bas de trois manières ?

1223
01:26:33,628 --> 01:26:35,362
Je suis la fille à trois maintenant ?

1224
01:26:35,395 --> 01:26:36,831
Non, non, non, Nena,
non, nous sommes désolés.

1225
01:26:36,864 --> 01:26:38,866
Nous sommes juste... nous...
nous avons vraiment merdé.

1226
01:26:40,267 --> 01:26:42,402
Vous avez prévu ça ?

1227
01:26:42,436 --> 01:26:44,271
Non!

1228
01:26:44,304 --> 01:26:46,007
Ok, c'était peut-être comme
au fond de nos esprits,

1229
01:26:46,040 --> 01:26:47,508
mais je ne... je ne sais pas.

1230
01:26:47,542 --> 01:26:48,943
je ne sais pas quoi
Je pensais. C'est juste...

1231
01:26:48,976 --> 01:26:50,678
Tu sais, nous allons nous marier
dans environ deux jours

1232
01:26:50,712 --> 01:26:52,412
et c'est juste
un bond si massif.

1233
01:26:53,781 --> 01:26:54,982
Et?

1234
01:26:55,016 --> 01:26:57,484
Ouais, et nous nous connaissons
tout va bien, mais on ne sait pas...

1235
01:26:57,518 --> 01:26:59,386
Comme comment sais-tu
à quel point tu connais quelqu'un

1236
01:26:59,419 --> 01:27:00,655
et combien...
Jusqu'où va ton amour

1237
01:27:00,688 --> 01:27:02,523
si tu ne te pousses pas
ces endroits effrayants, tu sais ?

1238
01:27:02,557 --> 01:27:03,758
Ouais, tout ça.

1239
01:27:03,791 --> 01:27:05,392
Nous devons savoir
et nous voulons le faire

1240
01:27:05,425 --> 01:27:06,961
avec quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance,
tu vois ce que je veux dire ?

1241
01:27:09,764 --> 01:27:14,301
Tu sais,
n'importe qui peut se marier.

1242
01:27:14,334 --> 01:27:16,571
Tu n'es pas obligé de prendre
un test ou quoi que ce soit.

1243
01:27:16,604 --> 01:27:19,974
Tu ne fais rien
spécial ou original,

1244
01:27:20,608 --> 01:27:24,946
y compris quoi que ce soit.

1245
01:27:24,979 --> 01:27:27,380
Si vous ne vous faites pas confiance,
ne le fais pas putain.

1246
01:27:27,414 --> 01:27:28,783
Ne faites rien de tout cela.

1247
01:27:28,816 --> 01:27:30,818
Cela ne va pas
résoudre n'importe quoi.

1248
01:27:30,852 --> 01:27:34,387
Si tu as un écart
tu essaies de remplir,

1249
01:27:34,421 --> 01:27:35,556
ça ne va pas le faire.

1250
01:27:38,893 --> 01:27:40,995
Attends, tu viens toujours
au mariage, non ?

1251
01:27:43,497 --> 01:27:44,799
<i>Es-tu réveillé ?</i>

1252
01:27:45,800 --> 01:27:46,934
Ouais.

1253
01:27:48,870 --> 01:27:50,470
Je ne peux pas dormir.

1254
01:27:51,539 --> 01:27:52,540
Est-ce le canapé ?

1255
01:27:55,009 --> 01:27:57,011
je ne sais pas quoi
Je fais ici.

1256
01:28:01,582 --> 01:28:02,884
Veux-tu y retourner ?

1257
01:28:09,557 --> 01:28:11,526
Savez-vous quoi
elle m'a dit ce matin ?

1258
01:28:11,559 --> 01:28:12,492
Hum.

1259
01:28:12,527 --> 01:28:15,630
Elle a dit : " Pouvons-nous simplement
revenir à la normale ? »

1260
01:28:16,764 --> 01:28:17,832
Retour à la normale.

1261
01:28:19,934 --> 01:28:23,838
Je veux dire, nous ne pouvons pas simplement...
reviens.

1262
01:28:27,875 --> 01:28:29,911
Parce qu'il y a plus que
une façon de revenir.

1263
01:28:31,679 --> 01:28:36,449
Vous pouvez... trouver quelqu'un de nouveau,
tu sais...

1264
01:28:38,085 --> 01:28:41,088
une ville différente
ou un autre pays.

1265
01:28:42,890 --> 01:28:45,026
Convainquez-vous que
ils sont différents,

1266
01:28:45,059 --> 01:28:47,427
et que tu es différent,

1267
01:28:47,460 --> 01:28:49,030
et cette fois
sera différent.

1268
01:28:51,933 --> 01:28:55,002
Tu finis juste
faire la même merde

1269
01:28:55,036 --> 01:28:56,537
que tu as toujours fait.

1270
01:29:01,175 --> 01:29:02,810
Tu penses que c'est ce qu'on a fait ?

1271
01:29:05,546 --> 01:29:06,614
Je ne sais pas.

1272
01:29:07,480 --> 01:29:09,817
Je veux dire, c'était bien
avec vous deux.

1273
01:29:11,085 --> 01:29:13,788
Tu sais, c'était nouveau,
ce n'était pas familier,

1274
01:29:14,889 --> 01:29:16,991
c'était innocent, bizarrement.

1275
01:29:21,195 --> 01:29:22,830
Tu penses que ce serait
tu t'es déjà entraîné ?

1276
01:29:23,831 --> 01:29:24,966
Juste toi et moi ?

1277
01:29:28,501 --> 01:29:29,670
Je ne sais pas.

1278
01:29:30,705 --> 01:29:32,073
Qu'en penses-tu?

1279
01:29:34,508 --> 01:29:36,376
J'aimerais pouvoir dire "oui".

1280
01:29:43,818 --> 01:29:46,654
C'était bien là-bas
pendant un moment, n'est-ce pas ?

1281
01:29:51,025 --> 01:29:54,494
Ouais. Pendant un moment, c'était là.

1282
01:31:22,283 --> 01:31:23,584
Devons-nous y aller bientôt ?

1283
01:31:24,218 --> 01:31:25,686
Ouais, probablement.

1284
01:31:27,088 --> 01:31:29,090
Alors, ta femme sera là ?

1285
01:31:29,123 --> 01:31:31,625
Euh, probablement pas, non.

1286
01:31:31,659 --> 01:31:34,095
Vous ne le pensez pas ?

1287
01:31:34,128 --> 01:31:36,630
Non, je veux dire, je dois la faire sortir
de la maison pour faire quoi que ce soit.

1288
01:31:36,664 --> 01:31:38,265
Tu sais, j'ai dû la traîner
à notre mariage, alors,

1289
01:31:38,299 --> 01:31:40,234
et je n'exagère pas
à ce sujet.

1290
01:31:40,267 --> 01:31:42,103
Non, je te crois.

1291
01:31:42,136 --> 01:31:44,271
C'est foutu.

1292
01:31:46,607 --> 01:31:48,142
Tu es beau
quand tu t'habilles.

1293
01:31:48,175 --> 01:31:49,610
- Vraiment?
- Mm-hm.

1294
01:31:49,643 --> 01:31:51,812
C'est quoi
Nena dit toujours.

1295
01:31:51,846 --> 01:31:53,714
Dans ce cas,
elle dit la vérité.

1296
01:31:53,748 --> 01:31:55,116
Merci, mec.

1297
01:31:55,149 --> 01:31:57,151
Nena dit toujours la vérité,

1298
01:31:57,184 --> 01:31:59,253
elle vient de faire marche arrière
sur tout ce qu'elle dit.

1299
01:31:59,286 --> 01:32:00,988
Elle n'a pas confiance en elle.

1300
01:32:01,022 --> 01:32:02,723
Y a-t-il encore du café ?

1301
01:32:06,594 --> 01:32:07,995
Merde.

1302
01:32:08,029 --> 01:32:09,296
Tu me veux
pour en faire plus, bébé ?

1303
01:32:09,330 --> 01:32:11,766
Oh non, ça va,
Je vais juste en prendre quelques-uns.

1304
01:32:25,079 --> 01:32:27,648
Tu sais quel est ton problème ?

1305
01:32:27,681 --> 01:32:29,850
Non, mais je le ferais absolument
j'adore que tu nous le dises.

1306
01:32:29,884 --> 01:32:30,785
Super.

1307
01:32:30,818 --> 01:32:32,887
Tout ce que vous avez fait
il dit de la merde

1308
01:32:32,920 --> 01:32:34,922
à quel point je ne suis pas en sécurité, quoi qu'il en soit
cette nana l'est, non ?

1309
01:32:34,955 --> 01:32:37,758
Comme comment elle ne peut pas
décider ce qu'elle veut,

1310
01:32:37,792 --> 01:32:40,227
mais comment allez-vous les gars
quelque chose de différent ?

1311
01:32:40,261 --> 01:32:42,797
Tu te caches juste ici,

1312
01:32:42,830 --> 01:32:44,932
parce que tu ne sais pas
ce que tu veux non plus.

1313
01:32:44,965 --> 01:32:46,734
je veux juste
une relation normale.

1314
01:32:47,368 --> 01:32:48,903
Non, tu ne le fais pas,

1315
01:32:48,936 --> 01:32:50,304
sinon tu en aurais un.

1316
01:32:51,839 --> 01:32:53,908
Eh bien, c'est peut-être
simplifier à l'extrême les choses.

1317
01:32:56,010 --> 01:32:57,711
Ouais.

1318
01:32:57,745 --> 01:32:59,180
Ou non, je ne pense pas.

1319
01:33:03,684 --> 01:33:05,352
Qu'est-ce qui est normal
relation quand même ?

1320
01:34:25,065 --> 01:34:26,767
J'adore les mariages.

1321
01:34:26,800 --> 01:34:28,335
- Vraiment?
- Ouais.

1322
01:34:28,369 --> 01:34:30,804
Je veux dire, je déteste les mariages,
mais j'aime vraiment les mariages.

1323
01:34:31,372 --> 01:34:32,840
Attire.

1324
01:34:34,441 --> 01:34:37,111
- Oh putain !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1325
01:34:37,144 --> 01:34:40,347
Je viens de réaliser qu'aujourd'hui c'est
L'anniversaire de Nena et moi.

1326
01:34:41,448 --> 01:34:42,816
Oh mon Dieu.

1327
01:34:42,850 --> 01:34:44,418
Que vas-tu faire
quand elle se présente ?

1328
01:34:44,451 --> 01:34:45,786
Je ne sais pas!

1329
01:34:45,819 --> 01:34:47,488
Je veux dire, il y a
beaucoup de choses à considérer.

1330
01:34:47,522 --> 01:34:49,190
Oh, tu as dit que tu ne l'étais pas
je vais faire ça

1331
01:34:49,223 --> 01:34:50,858
quand il s'agit de
des trucs comme ça, alors...

1332
01:34:50,891 --> 01:34:52,826
- Que dit ton instinct ?
- D'accord, très bien.

1333
01:34:52,860 --> 01:34:55,262
La seule chose qui
Je peux trouver,

1334
01:34:55,296 --> 01:34:57,298
et je suppose que j'ai pensé
à ce sujet depuis un moment maintenant...

1335
01:34:57,331 --> 01:34:58,899
Mais je suis presque sûr...

1336
01:34:58,933 --> 01:35:00,801
Non, merde,
J'en suis sûr.

1337
01:35:00,834 --> 01:35:02,403
Euh-huh.

1338
01:35:02,436 --> 01:35:03,938
Je veux avoir un chien.

1339
01:35:03,971 --> 01:35:06,006
Je vais acheter un chien.

1340
01:35:06,040 --> 01:35:07,141
- D'accord.
- Je vais acheter un chien.

1341
01:35:07,174 --> 01:35:08,375
- C'est un bon début.
- D'accord.

1342
01:35:16,150 --> 01:35:17,418
Sommes-nous en retard ?

1343
01:35:17,451 --> 01:35:19,220
Euh, je ne sais pas.
Sommes-nous en avance ?

1344
01:35:19,253 --> 01:35:20,354
Que se passe-t-il ?

1345
01:35:20,387 --> 01:35:21,789
Où est Jean ?

1346
01:35:22,856 --> 01:35:24,191
Est-ce que c'est John ?

1347
01:35:43,377 --> 01:35:45,379
- Hé, mec.
- Hé.

1348
01:35:51,852 --> 01:35:53,120
Le mariage est terminé, mon frère.

1349
01:35:53,153 --> 01:35:55,523
- Quoi? Pourquoi?
- Où est Carrie ?

1350
01:35:55,557 --> 01:35:57,358
Elle ne viendra pas
sortir de la voiture et...

1351
01:36:00,127 --> 01:36:01,495
Je pense que j'ai vraiment merdé.

1352
01:37:40,227 --> 01:37:42,896
Tu as tout gâché.

1353
01:37:47,569 --> 01:37:48,603
Comment ça ?

1354
01:37:50,572 --> 01:37:53,340
Nous ne nous sommes jamais trompés
ou quoi que ce soit, et...

1355
01:37:53,374 --> 01:37:56,043
nous avons ce disque parfait,
et ça ne veut rien dire,

1356
01:37:56,076 --> 01:37:56,977
et tu as raison,

1357
01:37:57,010 --> 01:37:58,646
se marier
ça ne va rien arranger,

1358
01:37:58,680 --> 01:38:00,481
nous avons commis cette énorme erreur,
et nous ne pouvons pas le reprendre,

1359
01:38:00,515 --> 01:38:01,915
et maintenant tout est ruiné.

1360
01:38:04,552 --> 01:38:05,953
Quelle erreur ?

1361
01:38:07,655 --> 01:38:09,356
Jean pense
Je suis amoureux de toi.

1362
01:38:10,991 --> 01:38:12,660
Comme après l'autre soir,

1363
01:38:12,694 --> 01:38:15,663
tout ça, genre, laideur
vient de sortir de lui.

1364
01:38:16,664 --> 01:38:18,499
Comme je n'en ai jamais vu auparavant.

1365
01:38:18,533 --> 01:38:20,100
Comme la jalousie et la colère.

1366
01:38:22,236 --> 01:38:23,270
Es-tu?

1367
01:38:25,038 --> 01:38:26,073
Suis-je quoi ?

1368
01:38:27,307 --> 01:38:29,209
Amoureux de moi ?

1369
01:38:31,178 --> 01:38:33,313
Je pense que je veux juste,
comme, sois toi.

1370
01:38:34,516 --> 01:38:37,050
Je, euh...

1371
01:38:37,084 --> 01:38:40,555
Je ne peux même pas commencer à expliquer
à quel point c’est erroné.

1372
01:38:41,556 --> 01:38:43,123
Mais tu es intéressant.

1373
01:38:43,157 --> 01:38:45,459
John et moi étions ennuyeux,
nous avons des disputes stupides

1374
01:38:45,492 --> 01:38:48,095
et puis on se réconcilie,
et puis nous faisons l'amour,

1375
01:38:48,128 --> 01:38:50,598
et puis nous prenons des plats à emporter,
et nous sommes ennuyeux,

1376
01:38:50,632 --> 01:38:52,132
comme si j'étais ennuyeux.

1377
01:38:53,535 --> 01:38:57,304
Chaque relation
c'est ennuyeux parfois.

1378
01:38:57,337 --> 01:38:59,039
Il n'y a rien
mal avec l'ennui

1379
01:38:59,072 --> 01:39:00,675
tant que c'est ce que tu veux.

1380
01:39:04,011 --> 01:39:05,379
je ne sais pas quoi
J'en veux plus.

1381
01:39:08,449 --> 01:39:09,551
L'aimez-vous ?

1382
01:39:13,020 --> 01:39:17,157
Je fais. Je le fais vraiment, vraiment,

1383
01:39:17,191 --> 01:39:19,527
mais... mais j'ai juste...
Je ne sais pas, genre,

1384
01:39:19,561 --> 01:39:20,994
est-ce que je vais l'aimer pour toujours ?

1385
01:39:21,028 --> 01:39:22,496
Est-ce qu'il va m'aimer pour toujours ?

1386
01:39:22,530 --> 01:39:23,997
Je ne sais tout simplement pas.

1387
01:39:26,333 --> 01:39:27,468
Donc?

1388
01:39:37,545 --> 01:39:39,112
je suis désolé pour
l'autre soir.

1389
01:39:41,281 --> 01:39:42,717
je ne sais pas quoi
Je pensais.

1390
01:40:14,649 --> 01:40:16,450
- Hé.
- Hé.

1391
01:40:18,318 --> 01:40:21,388
J'ai entendu dire que vous aviez
on s'est bien amusé l'autre soir.

1392
01:40:21,421 --> 01:40:23,758
Le plaisir n'est pas la façon dont je décrirais
tout ça.

1393
01:40:29,664 --> 01:40:32,499
Attends, regarde. Regarder.

1394
01:40:39,439 --> 01:40:41,776
Eh bien, je suppose que le mariage a repris.

1395
01:40:45,479 --> 01:40:47,247
Ou non.

1396
01:41:20,548 --> 01:41:23,150
Tu penses que John et
Carrie ira bien ?

1397
01:41:23,183 --> 01:41:25,553
Euh, peut-être, peut-être pas.

1398
01:41:28,255 --> 01:41:30,157
Ils ne l'étaient certainement pas
prêt aujourd'hui.

1399
01:41:32,326 --> 01:41:36,129
Eh bien, nous n'étions pas prêts quand
nous nous sommes mariés non plus, alors...

1400
01:41:39,934 --> 01:41:41,836
je n'étais pas sûr
à propos de t'épouser.

1401
01:41:43,236 --> 01:41:45,339
je suis sûr de
être marié à toi.

1402
01:41:47,842 --> 01:41:49,209
Pourquoi?

1403
01:41:49,911 --> 01:41:51,713
Pourquoi maintenant ?

1404
01:41:51,746 --> 01:41:53,815
Parce que tu as dépensé
quelques jours seul ?

1405
01:41:55,349 --> 01:41:56,483
Parce que...

1406
01:41:59,386 --> 01:42:01,188
C'est vrai.
J'ai peur d'être seul.

1407
01:42:01,221 --> 01:42:02,523
J'ai peur de beaucoup de choses.

1408
01:42:04,759 --> 01:42:06,894
Mais ce n'est pas pour ça
Je veux être avec toi...

1409
01:42:07,962 --> 01:42:09,363
ou vous.

1410
01:42:14,936 --> 01:42:17,872
j'ai beaucoup de choses
qui sont brisés en moi

1411
01:42:17,905 --> 01:42:19,206
et vous ne pouvez pas les réparer.

1412
01:42:19,239 --> 01:42:21,843
Je ne te le demanderai pas,
l'un ou l'autre de vous.

1413
01:42:21,876 --> 01:42:24,646
Il faut croire
que je veux aller mieux,

1414
01:42:24,679 --> 01:42:26,346
Je veux me sentir mieux,

1415
01:42:26,380 --> 01:42:30,752
Je ne veux pas traverser
la vie dans cette panique constante.

1416
01:42:32,386 --> 01:42:34,656
Je l'ai souvent dit.

1417
01:42:34,689 --> 01:42:39,192
je veux changer,
mais c'est putain de dur,

1418
01:42:39,226 --> 01:42:41,696
et je ne te le demande pas
pour me réparer.

1419
01:42:43,497 --> 01:42:46,266
Je réalise que je...
J'ai probablement besoin de, genre,

1420
01:42:46,299 --> 01:42:48,335
aide professionnelle légitime
pour ça.

1421
01:42:53,407 --> 01:42:55,442
Je te demande seulement de m'aimer.

1422
01:42:58,546 --> 01:43:02,315
Je demande seulement ton
patience pendant que je travaille dessus.

1423
01:43:02,349 --> 01:43:03,584
Probablement beaucoup de patience,

1424
01:43:03,618 --> 01:43:06,754
probablement beaucoup plus de patience
que j'ai le droit de demander.

1425
01:43:10,323 --> 01:43:12,259
Mais c'est ce que je demande.

1426
01:43:13,761 --> 01:43:16,296
Je... je ne veux pas attendre...
pour que ce soit parfait

1427
01:43:16,329 --> 01:43:19,801
ou pour que je sois parfait,
Je te veux maintenant.

1428
01:43:19,834 --> 01:43:21,903
Mais pas parce que
J'ai besoin que tu t'adaptes, comme,

1429
01:43:21,936 --> 01:43:23,538
des pièces parfaites en moi,

1430
01:43:23,571 --> 01:43:24,806
mais parce que tu es toi.

1431
01:43:27,374 --> 01:43:28,609
Et tu es toi.

1432
01:43:31,813 --> 01:43:33,447
Et je te veux.

1433
01:43:35,983 --> 01:43:37,217
Je nous veux.

1434
01:43:58,505 --> 01:43:59,874
Je nous veux aussi.

1435
01:44:03,443 --> 01:44:04,579
Dieu m'aide.

1436
01:44:07,515 --> 01:44:08,716
C'est ce que je veux.

1437
01:44:24,766 --> 01:44:28,536
Et si... la cuisine thaïlandaise ?

1438
01:44:33,608 --> 01:44:34,842
Vous voulez ça, les gars ?

1439
01:44:40,114 --> 01:44:41,716
Ouais.