1 00:01:23,400 --> 00:01:26,400 Merde, j'aimerais que tu me laisses vous emmène un peu plus loin. 2 00:01:26,100 --> 00:01:31,200 Tu es déjà allé trop loin votre itinéraire ces derniers jours. 3 00:01:31,300 --> 00:01:33,100 Mais merci. 4 00:01:33,200 --> 00:01:36,800 Ce sont des gens généreux comme vous garder notre nation grande. 5 00:01:36,900 --> 00:01:39,800 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu n'étais pas venu. 6 00:01:41,700 --> 00:01:43,800 J'étais tout embouteillé. 7 00:01:43,900 --> 00:01:46,300 Je suis sur le point de faire quelque chose. 8 00:01:46,400 --> 00:01:48,600 Je sais que. 9 00:01:48,700 --> 00:01:52,800 Et j'espère que ces pensées ne sont plus que des souvenirs lointains maintenant. 10 00:01:54,500 --> 00:01:56,700 Cela m'a pris toutes mes forces... 11 00:01:56,800 --> 00:01:59,000 mais je crois enfin que tu as raison. 12 00:02:00,100 --> 00:02:02,400 Ne vous inquiétez pas, mon ami. 13 00:02:02,500 --> 00:02:04,800 Nous nous reverrons quelque part. 14 00:02:04,900 --> 00:02:07,200 Je le sais juste. 15 00:02:08,300 --> 00:02:09,900 Que Dieu bénisse. 16 00:02:34,500 --> 00:02:37,200 Est-ce que je t'ai déjà dit pourquoi J'adore vivre à Memphis ? 17 00:02:37,300 --> 00:02:39,900 Vous pouvez aller plus au nord, au sud, à l'est ou à l'ouest... 18 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 mais tu ne peux pas obtenir plus près du ciel. 19 00:02:43,100 --> 00:02:45,700 Vous savez, c'est plutôt poétique. 20 00:02:47,100 --> 00:02:49,900 Mais alors, ce que l'homme a jamais eu une muse comme toi ? 21 00:02:50,000 --> 00:02:51,400 Répétez oui. 22 00:02:51,500 --> 00:02:54,800 Tu n'as aucune idée à quel point c'est parfait ça sonne sur tes lèvres. 23 00:02:56,400 --> 00:02:57,800 Oui. 24 00:03:35,700 --> 00:03:38,100 Comment veux-tu passer la journée, Bea ? 25 00:03:41,900 --> 00:03:43,800 Un petit trajet ? 26 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 Cela me semble bien. 27 00:06:17,100 --> 00:06:19,300 Éloignez-vous de la voiture. 28 00:06:30,700 --> 00:06:32,100 Fils... 29 00:06:35,500 --> 00:06:38,000 Je dois te le dire... 30 00:06:38,000 --> 00:06:43,900 cette voiture est l'une des plus belles des sites que j'ai vus depuis longtemps. 31 00:06:43,900 --> 00:06:47,800 Le cabriolet de 1959 c'est la meilleure machine... 32 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 Cadillac jamais construite. 33 00:06:51,500 --> 00:06:53,600 Titanic V-8... 34 00:06:54,600 --> 00:06:57,200 390 pouces cubes... 35 00:06:57,300 --> 00:06:59,400 345 chevaux. 36 00:07:02,500 --> 00:07:04,900 La crème de l'histoire américaine. 37 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 Tu ferais mieux de t'occuper de celui-ci. Elle est chaude... 38 00:07:12,500 --> 00:07:14,400 et c'est un soleil méchant aujourd'hui. 39 00:07:14,500 --> 00:07:16,900 Cette voiture n'a aucun secret pour moi. 40 00:07:17,800 --> 00:07:20,700 Peut-être que nous pourrions partager quelques secrets des nôtres. 41 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Je m'appelle Elvis. 42 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 J'essaie de trouver mon chemin vers Memphis. 43 00:07:32,200 --> 00:07:35,400 J'ai un rendez-vous pour dîner ce dimanche. 44 00:07:35,400 --> 00:07:39,100 Et je suis ramené à la maison comme un poisson-chat floppin. 45 00:08:26,500 --> 00:08:31,000 Mec, je ne peux pas te dire à quel point ça m'excite pour voir que les gens ne m'ont pas oublié. 46 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Pourquoi ne nous donnes-tu pas un coup de pouce jusqu'à ce véhicule... 47 00:08:35,300 --> 00:08:37,800 pour qu'on puisse en avoir un aperçu de qui est derrière ce volant ? 48 00:08:38,700 --> 00:08:40,600 Je n'aime pas les routes bondées. 49 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Eh bien, tout le monde a ses bizarreries. 50 00:08:49,300 --> 00:08:51,400 Peut-être devrions-nous commencer petit. 51 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 Tu as un nom ? 52 00:08:54,900 --> 00:08:56,500 Byron Gruman. 53 00:08:56,600 --> 00:08:58,800 Byron, hein ? 54 00:08:58,900 --> 00:09:00,800 Ça te dérange si je t'appelle "Burn" ? 55 00:09:00,900 --> 00:09:04,800 J'ai rencontré tellement de gens au fil des années, J'en suis venu à m'appuyer sur des surnoms. 56 00:09:05,800 --> 00:09:08,500 Nous ne serons pas ensemble assez longtemps pour que la façon dont tu m'appelles importe. 57 00:09:08,600 --> 00:09:12,600 Peut-être, mais on ne sait jamais ce que le destin vous réserve. 58 00:09:12,700 --> 00:09:14,200 Regardez-moi. 59 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 Quand j'étais fils d'un pauvre métayer conduire un camion... 60 00:09:17,300 --> 00:09:20,900 à chaque fois une grosse voiture brillante comme ça, je suis passé par là... 61 00:09:20,900 --> 00:09:22,900 ça m'a fait rêver. 62 00:09:22,900 --> 00:09:25,400 Alors j'ai travaillé dur, servi mon pays. 63 00:09:25,500 --> 00:09:27,200 J'ai bien fait. 64 00:09:27,300 --> 00:09:32,200 Puis un jour ma vie est sorti de mes mains. 65 00:09:32,300 --> 00:09:34,800 j'ai perdu de vue de ce qui avait du sens. 66 00:09:35,900 --> 00:09:39,900 Ma femme, mon enfant, ma musique. 67 00:09:40,000 --> 00:09:43,900 Je me suis retrouvé ayant besoin de temps juste pour reprendre mon souffle, alors je me suis séparé. 68 00:09:45,600 --> 00:09:48,700 C'est une histoire fascinante. 69 00:09:48,800 --> 00:09:52,900 Mais à part ces cheveux, tu ressembles à peine à Elvis. 70 00:09:54,300 --> 00:09:58,500 Je pense que j'ai l'air plutôt bien, compte tenu Je suis debout depuis 20 ans. 71 00:09:59,400 --> 00:10:01,500 Tu es un vagabond. 72 00:10:02,700 --> 00:10:05,700 Le titre n'est pas aussi gratifiant comme l'œuvre. 73 00:10:05,700 --> 00:10:08,700 Je voyage, je donne un coup de main aux gens qui en ont besoin. 74 00:10:10,300 --> 00:10:14,300 Et toi? Quel secteur de travail réside dans votre demain ? 75 00:10:14,400 --> 00:10:17,400 Je ne pense pas beaucoup à l'avenir. 76 00:10:17,500 --> 00:10:20,600 Eh bien, j'ai connu pire que toi leur pied. 77 00:10:32,100 --> 00:10:34,400 Écouter. je vais m'arrêter ici pendant un moment. 78 00:10:34,500 --> 00:10:38,200 Quoi qu'il en soit, je garde habituellement quelques états entre moi et le Tennessee. 79 00:10:38,300 --> 00:10:41,700 Je vais vous dire quoi. Pourquoi je ne t'offrirais pas un déjeuner ici ? 80 00:10:41,800 --> 00:10:45,700 Puis tu me déposes juste au-delà de la frontière de l'État au Texas. 81 00:10:45,800 --> 00:10:47,900 Je peux y faire un bon tour. 82 00:10:49,000 --> 00:10:51,300 Je suppose que je pourrais manger quelque chose. 83 00:10:52,900 --> 00:10:54,500 Homme vivant ! 84 00:10:55,600 --> 00:10:59,200 C'était presque aussi savoureux comme ma mère le faisait. 85 00:10:59,300 --> 00:11:01,500 Que Dieu bénisse son âme. 86 00:11:03,100 --> 00:11:05,400 Tu as dit que tu avais un rendez-vous pour un dîner ce dimanche ? 87 00:11:07,100 --> 00:11:09,300 Vous reconnaissez le jour, n'est-ce pas ? 88 00:11:09,400 --> 00:11:10,800 Pas vraiment. 89 00:11:12,500 --> 00:11:15,700 Alors je suppose que tu n'es pas grand-chose d'un de mes fans. 90 00:11:15,800 --> 00:11:19,700 Fils, viens ce dimanche ce sera le 16 août. 91 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 L'anniversaire du jour de ma mort. 92 00:11:23,400 --> 00:11:28,100 Je suppose que cette histoire ridicule est votre version d'une crise de la quarantaine ? 93 00:11:28,200 --> 00:11:31,100 Eh bien, j'ai eu 60 ans il y a quelque temps. 94 00:11:31,200 --> 00:11:33,400 Mais c'était plus que ça. 95 00:11:33,500 --> 00:11:36,200 Toutes ces années sur la piste m'a fait réaliser... 96 00:11:36,300 --> 00:11:40,200 que la vie que j'ai laissée derrière moi ce n'était pas si mal finalement. 97 00:11:40,300 --> 00:11:43,600 Alors j'ai décidé qu'il était temps pour reprendre ma carrière. 98 00:11:43,700 --> 00:11:46,000 J'ai écrit à tout le monde à la maison et leur a dit de s'amuser... 99 00:11:46,000 --> 00:11:50,900 j'attends dans mon domaine viens dimanche après-midi. 100 00:11:51,000 --> 00:11:53,900 Je ne m'attendrais pas à un grand retour à la maison si j'étais toi. 101 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 Cela fait 10,80 $ au total. 102 00:12:07,900 --> 00:12:11,900 Écoute, Burn, j'aurai besoin un petit prêt ici. 103 00:12:11,900 --> 00:12:14,900 Je suis sûr que les bonnes gens de Graceland vous remboursera. 104 00:12:14,900 --> 00:12:16,700 Plus les intérêts. 105 00:12:16,800 --> 00:12:19,800 - Tu n'as pas d'argent ? - Ma parole est d'or. 106 00:12:22,300 --> 00:12:23,900 Bien. 107 00:12:24,000 --> 00:12:28,300 Alors tu ne devrais pas avoir de problème parler pour éviter de faire la vaisselle. 108 00:12:31,000 --> 00:12:32,400 Attendez. 109 00:12:32,500 --> 00:12:34,800 Quelqu'un doit payer pour ça. 110 00:12:36,200 --> 00:12:39,700 Franny, pourquoi ne pas régler ça entre nous deux. 111 00:12:39,700 --> 00:12:44,000 Chérie, je peux te dire que j'ai attendu quelques gros joueurs de temps en temps. 112 00:12:56,000 --> 00:12:58,800 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ne vous embêtez pas à me remercier. 113 00:12:58,900 --> 00:13:03,400 Mais la note s'élevait à près de 11,00 $. J'insiste pour que vous mettiez plus pour le pourboire. 114 00:13:04,500 --> 00:13:07,300 - Et toi ? - J'insiste. 115 00:13:07,400 --> 00:13:09,800 Je vais lutter contre toi si je dois le faire. 116 00:13:09,900 --> 00:13:12,300 Eh bien, Elvis, c'est toi le gentleman. 117 00:13:31,900 --> 00:13:34,000 Gardez la foi, douce dame. 118 00:13:39,300 --> 00:13:41,300 Quel est ton problème, mon fils ? 119 00:13:41,400 --> 00:13:42,900 Mon problème ? 120 00:13:42,900 --> 00:13:44,900 Tu es mon seul problème. 121 00:13:45,000 --> 00:13:47,500 A part ça, la vie est belle. 122 00:13:47,600 --> 00:13:49,900 D'abord, je vous emmène. 123 00:13:49,900 --> 00:13:52,200 Alors je suis obligé de jaillir pour ton foutu déjeuner. 124 00:13:52,200 --> 00:13:56,100 Okay, tu as le droit être en colère. 125 00:13:56,100 --> 00:13:58,700 Mais marche un kilomètre à ma place, Burn. 126 00:13:58,800 --> 00:14:01,700 Je suis riche, célèbre, vulnérable. 127 00:14:01,800 --> 00:14:04,200 J'ai appris à connaître le genre d'homme Je me lie d'amitié. 128 00:14:04,300 --> 00:14:06,400 Qui diable es-tu pour me juger ? 129 00:14:06,500 --> 00:14:09,500 Tu ne me connais pas. Vous ne savez pas ce que j'ai vécu. 130 00:14:09,600 --> 00:14:13,200 A en juger par cette bague ternie que vous portez, c'est assez clair. 131 00:14:13,300 --> 00:14:15,000 Votre femme vous a quitté. 132 00:14:15,100 --> 00:14:18,900 Mais s'en prendre à cette femme à l'époque, ce n'était pas juste. 133 00:14:18,900 --> 00:14:20,800 Ma femme ne m'a pas quitté. 134 00:14:20,900 --> 00:14:22,800 Elle est morte. 135 00:14:22,800 --> 00:14:26,700 Elle est morte dans un accident de voiture il y a plus d'un an. Tu es heureux maintenant ? 136 00:14:28,500 --> 00:14:30,900 Je ne célèbre pas la mort, Byron. 137 00:14:32,400 --> 00:14:34,500 Fais-moi confiance. 138 00:14:35,400 --> 00:14:38,600 J'ai perdu plus que ma part des proches. 139 00:14:38,700 --> 00:14:41,100 Je ne veux plus entendre de mensonges sur votre vie. 140 00:14:41,200 --> 00:14:44,900 Mettons les choses au clair. Je ne crois pas que tu sois Elvis. 141 00:14:44,900 --> 00:14:47,800 Franchement, je me fiche de qui tu es... 142 00:14:47,900 --> 00:14:50,200 ou quelles choses terribles sont arrivés à votre vie. 143 00:14:50,300 --> 00:14:53,200 Je vais t'intéresser, Burn. 144 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 Je vais te faire croire. 145 00:15:01,900 --> 00:15:04,000 Je vais t'emmener au Texas... 146 00:15:04,000 --> 00:15:07,600 parce que contrairement à toi Je suis un homme qui tient parole. 147 00:15:11,800 --> 00:15:14,400 Après cela, nous appartenons à l'histoire. 148 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 Si tu le dis. 149 00:15:26,500 --> 00:15:28,600 Mais je vous préviens. 150 00:15:30,600 --> 00:15:32,900 Tu le regretteras une fois que je serai parti. 151 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Ne pariez pas là-dessus. 152 00:16:01,900 --> 00:16:05,200 Eh bien, Burn, je suppose que c'est ça. 153 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Encore une fois... 154 00:16:08,600 --> 00:16:12,600 Je suis désolé si j'ai fait quelque chose pour vous harceler. 155 00:16:12,700 --> 00:16:14,100 Oublie ça. 156 00:16:15,800 --> 00:16:18,300 Bonne chance, où que vous alliez. 157 00:16:19,800 --> 00:16:24,000 J'ai une idée de nos destinations ne sont pas si éloignés. 158 00:16:24,000 --> 00:16:27,600 Mais où que tu ailles, souvenez-vous du roi. 159 00:16:38,200 --> 00:16:39,600 Juste une nuit. 160 00:16:39,700 --> 00:16:41,100 Dix-sept. 161 00:16:56,800 --> 00:16:59,500 Merci. Merci beaucoup. 162 00:17:01,500 --> 00:17:03,500 J'ai vu mieux. 163 00:17:05,400 --> 00:17:06,800 Merci. 164 00:17:45,600 --> 00:17:47,600 Lève-toi, bébé ! 165 00:17:47,600 --> 00:17:50,700 Il est temps de faire la fête avec le roi. 166 00:17:50,800 --> 00:17:52,200 Réveillez-vous. 167 00:18:06,000 --> 00:18:10,500 Eh bien, lis-les et pleure, Elvis. 168 00:18:10,600 --> 00:18:13,500 Les filles, si vous voulez me battre... 169 00:18:13,500 --> 00:18:17,100 le moins que tu puisses faire est de donner l'impression comme si tu étais concentré. 170 00:18:26,400 --> 00:18:27,800 Écoute, mon fils... 171 00:18:29,200 --> 00:18:31,500 Je vais avoir besoin d'aide ici. 172 00:18:31,500 --> 00:18:34,900 Dans quelques minutes, cette situation... 173 00:18:34,900 --> 00:18:38,800 pourrait être plus qu'un homme de ma propriété peut gérer. 174 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 Une main. 175 00:18:42,800 --> 00:18:47,400 Me promets-tu que tu partiras juste après, beau temps, mauvais temps ? 176 00:18:47,400 --> 00:18:50,800 Te voir prendre un risque vaudra bien un manteau mouillé. 177 00:18:52,200 --> 00:18:54,700 Les filles, vous avez des ennuis maintenant. 178 00:18:54,800 --> 00:18:56,700 Je me suis trouvé un allié. 179 00:18:56,800 --> 00:18:58,700 Asseyez-vous ici, soldat. 180 00:18:58,800 --> 00:19:01,100 Nous pouvons échanger des histoires de guerre. 181 00:19:01,200 --> 00:19:05,700 Sois gentil avec moi et je pourrais même laissez-vous voir mon cœur violet. 182 00:19:05,800 --> 00:19:08,100 J'ai peur de ne pas avoir le temps pour ça. 183 00:19:08,200 --> 00:19:09,600 Full house. 184 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 Condamner! 185 00:19:14,400 --> 00:19:17,400 Bonne affaire, Maggie. 186 00:19:17,400 --> 00:19:21,200 Ce n'est pas juste, Heather. Burn ne vous a pas encore choisi. 187 00:19:22,000 --> 00:19:23,900 Je sais, mais je l'ai choisi. 188 00:19:26,700 --> 00:19:29,400 Encore une main, Burn ? 189 00:19:30,500 --> 00:19:31,900 Il a cessé de pleuvoir. 190 00:19:32,000 --> 00:19:34,500 - Ce n'est pas juste. - Oh, allez. 191 00:19:34,600 --> 00:19:36,500 Qu’en est-il de notre estime de soi ? 192 00:19:37,600 --> 00:19:39,900 Vous voulez retrouver votre estime de soi ? 193 00:19:40,000 --> 00:19:42,400 D'accord, nous allons jouer à un nouveau jeu. 194 00:19:42,500 --> 00:19:44,400 Appelé « Reality Check ». 195 00:19:44,500 --> 00:19:46,800 Cela semble ennuyeux. 196 00:19:47,700 --> 00:19:50,800 Et ça, mon vieux ? 197 00:19:50,800 --> 00:19:53,400 Tu es partant pour un petit test d'identité ? 198 00:19:55,500 --> 00:19:57,700 Heureux d'obliger. 199 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Nous allons commencer doucement. 200 00:20:01,100 --> 00:20:03,500 Quelle taille de chaussure Elvis portait-il ? 201 00:20:04,900 --> 00:20:08,200 Ma pointure ? Jésus. 202 00:20:08,300 --> 00:20:10,500 Faux. 203 00:20:11,300 --> 00:20:13,500 Mais je n'ai pas encore répondu. 204 00:20:13,500 --> 00:20:17,700 Ça fait si longtemps depuis que j'ai acheté une nouvelle paire. 205 00:20:17,800 --> 00:20:19,200 Ouais. 206 00:20:20,300 --> 00:20:22,400 Laissez-moi vérifier. 207 00:20:27,600 --> 00:20:28,800 Douze D. 208 00:20:28,900 --> 00:20:30,900 Comment tu sais ça ? 209 00:20:32,400 --> 00:20:36,900 Il a raison, ta chair va être propriété publique bientôt, Burn. 210 00:20:37,000 --> 00:20:40,700 La Cadillac violette d'Elvis. Comment a-t-il décrit la teinte qu’il souhaitait ? 211 00:20:42,000 --> 00:20:43,800 C'est facile. 212 00:20:43,900 --> 00:20:48,600 J'ai dit que je voulais que la voiture ressemble à quelqu'un a écrasé des raisins sur le capot. 213 00:20:48,700 --> 00:20:50,100 J'ai lu ça. 214 00:20:50,200 --> 00:20:54,200 En quelle année Elvis a-t-il acheté Graceland ? Quoi était-ce son grade militaire, son numéro d'immatriculation ? 215 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 Ce n'est guère une question, mais je vais le laisser glisser. 216 00:20:59,300 --> 00:21:02,700 J'ai acheté à Gladys son coin de paradis... 217 00:21:02,800 --> 00:21:05,900 en mars 1957... 218 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 et elle était fière que j'aie été nommé sergent. 219 00:21:09,000 --> 00:21:12,400 53310761. 220 00:21:12,500 --> 00:21:13,800 Il a raison. 221 00:21:13,800 --> 00:21:17,200 C'est dit ici. 222 00:21:17,200 --> 00:21:20,100 Mets tes chaussures de danse, Burn. 223 00:21:24,300 --> 00:21:27,800 Une nuit avec toi 224 00:21:40,200 --> 00:21:42,300 J'aime un homme avec des ssars. 225 00:21:44,100 --> 00:21:46,900 Ça fait encore mal depuis la mort de votre femme ? 226 00:21:47,000 --> 00:21:48,900 Comment tu sais ça ? 227 00:21:49,000 --> 00:21:53,900 Oh, bébé, Elvis nous l'a dit toute l'histoire. 228 00:21:53,900 --> 00:21:56,200 Comment elle a été tuée dans un accident de voiture. 229 00:21:56,300 --> 00:21:57,800 Tout le monde dehors. 230 00:22:01,700 --> 00:22:03,400 Calme-toi, mon fils. 231 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Je ne suis pas ton fils. 232 00:22:06,700 --> 00:22:10,000 Je suis terriblement désolé pour ça... 233 00:22:10,100 --> 00:22:11,500 mesdames. 234 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 Tout va bien, Elvis. 235 00:22:13,700 --> 00:22:16,000 Nous vous aimons comme la vie elle-même. 236 00:22:16,100 --> 00:22:20,400 Mais ton ami ici a les manières d'un missile Scud. 237 00:22:29,700 --> 00:22:31,100 Fils... 238 00:22:32,400 --> 00:22:35,400 Je ne me sens pas si enthousiaste. 239 00:22:36,900 --> 00:22:39,500 Ça te dérange si je m'allonge un moment ? 240 00:24:02,500 --> 00:24:06,900 Je commençais à penser que j'aurais faire le reste du chemin à pied jusqu'à Memphis. 241 00:24:07,000 --> 00:24:08,400 Aucun problème. 242 00:24:08,500 --> 00:24:10,500 Parle-moi du cauchemar tu l'as eu hier soir... 243 00:24:10,500 --> 00:24:14,100 et je pourrais te laisser prendre le volant. 244 00:24:14,200 --> 00:24:17,900 Mes rêves ne le sont pas mais un tas de bêtises, Burn. 245 00:24:18,000 --> 00:24:21,300 C'est dommage, parce que cette voiture est courir en douceur et en douceur. 246 00:24:21,300 --> 00:24:23,600 Je ne le sais pas. 247 00:24:23,700 --> 00:24:27,600 Comment tu l'as appelé ? « La crème de l'histoire américaine » ? 248 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 Ho! Laissez-moi réfléchir. 249 00:24:34,000 --> 00:24:37,400 Il y a ces deux personnes... 250 00:24:37,500 --> 00:24:40,300 ils s'occupent de mon sommeil tout le temps. 251 00:24:41,600 --> 00:24:44,400 Une femme et un enfant. 252 00:24:46,200 --> 00:24:49,700 Quand je me réveille, ils sont partis. 253 00:24:50,600 --> 00:24:52,300 Qui sont-ils ? 254 00:24:53,500 --> 00:24:55,500 Je ne vois jamais leurs visages. 255 00:24:55,600 --> 00:24:59,300 J'aimerais qu'ils se présentent à moi ou laisse-moi tranquille. 256 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 Quel est ton nom? 257 00:25:02,500 --> 00:25:06,400 Peut-être que si tu me disais ton nom, alors vous pourriez vous souvenir du leur. 258 00:25:18,900 --> 00:25:22,500 C'est deux fois en deux jours tu as laissé passer cette voiture. 259 00:25:22,500 --> 00:25:25,200 C'est juste une coïncidence. 260 00:25:25,300 --> 00:25:29,200 Il n’y a pas de coïncidence. 261 00:25:29,300 --> 00:25:32,400 Tout ce que tu as à faire c'est d'ouvrir tes yeux et tes oreilles... 262 00:25:32,500 --> 00:25:34,800 et tu verras la beauté du destin. 263 00:25:36,500 --> 00:25:38,900 Je parie que tu auras le premier regard de Béatrice.... 264 00:25:39,000 --> 00:25:41,600 vous saviez que c'était prédéterminé. 265 00:25:43,500 --> 00:25:45,800 Comment connais-tu son nom ? 266 00:25:47,000 --> 00:25:49,500 Ça a dû trébucher hors de toi quelque part. 267 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 J'allais être médecin. 268 00:25:56,100 --> 00:25:59,200 J'étais la personne la plus coordonnée Je savais. 269 00:25:59,300 --> 00:26:02,600 Je n'ai jamais trébuché, je n’ai jamais cassé un seul os de mon corps. 270 00:26:05,300 --> 00:26:08,800 Puis un jour je finis par tuer la femme pour laquelle j'ai vécu. 271 00:26:09,900 --> 00:26:12,500 Au fait, comment as-tu fait ça ? 272 00:26:26,100 --> 00:26:28,300 Vous disposez de dix minutes. 273 00:26:28,400 --> 00:26:33,000 Vous ne conduisez pas plus vite que 35, et tu t'arrêtes quand je dis. 274 00:26:41,800 --> 00:26:44,600 Cette voiture est l'une des les plus belles vues... 275 00:26:44,700 --> 00:26:47,000 J'en ai vu depuis longtemps. 276 00:26:50,400 --> 00:26:52,900 Mec... 277 00:26:53,000 --> 00:26:56,400 ça fait des lustres que je n'ai pas manipulé un bébé comme ça. 278 00:26:57,900 --> 00:27:01,200 Je crois à un moment de réflexion est en règle. 279 00:27:04,800 --> 00:27:08,500 Maintenant, par Dieu, attrape quelque chose ! 280 00:27:12,500 --> 00:27:14,600 Ralentir. 281 00:27:16,200 --> 00:27:19,000 Comment as-tu tué Béatrice, Byron ? 282 00:27:20,100 --> 00:27:24,000 Avez-vous crevé un pneu ? Vous avez perdu vos freins ? 283 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 Je ne m'en souviens pas. 284 00:27:25,900 --> 00:27:29,800 Taureau! Tu as juste peur faire face à la vérité. 285 00:27:34,200 --> 00:27:35,900 Ralentir! 286 00:27:42,800 --> 00:27:44,200 Pourquoi tu... 287 00:27:46,300 --> 00:27:49,300 Je veux le déchirer Je veux le secouer 288 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 Arrêtez-vous ! 289 00:27:55,600 --> 00:27:58,200 - Regarde ça ! Une escorte. - Merde ! 290 00:28:13,800 --> 00:28:16,400 Se détendre. Je peux gérer ça. 291 00:28:16,500 --> 00:28:18,200 Vous êtes certifiable. 292 00:28:18,300 --> 00:28:21,200 - Avez-vous un permis de conduire ? - Bien sûr que oui. 293 00:28:23,000 --> 00:28:26,500 Mais à bien y penser, Je ne l'ai pas renouvelé depuis ma mort. 294 00:28:30,000 --> 00:28:32,600 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 295 00:28:35,100 --> 00:28:39,600 Officier Haynes. J'ai peur d'être parti ma carte d'identité dans mon autre pantalon ce matin. 296 00:28:39,700 --> 00:28:42,100 Mais vous pouvez reconnaître le roi. 297 00:28:42,200 --> 00:28:44,300 Alors, que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 298 00:28:44,300 --> 00:28:47,100 Un dédicacé cinq par dix pour les proches peut-être ? 299 00:28:47,200 --> 00:28:49,600 Vous deux, Sortez de la voiture maintenant. 300 00:28:49,700 --> 00:28:51,600 Il plaisante, officier. 301 00:28:51,700 --> 00:28:54,000 Je n'ai pas le sens de l'humour. 302 00:28:54,000 --> 00:28:57,900 Puisque ton ami n'a pas de permis, vous avez tous les deux le droit de garder le silence. 303 00:28:57,900 --> 00:29:01,400 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 304 00:29:01,500 --> 00:29:04,000 Vous nous arrêtez tous les deux ? 305 00:29:04,000 --> 00:29:07,300 Arrêtez simplement ce fou. Je l'emmenais juste en voiture. 306 00:29:07,400 --> 00:29:09,600 Vous avez choisi la mauvaise cargaison. 307 00:29:09,600 --> 00:29:13,500 En ce qui me concerne, Elvis n'était rien mais un chanteur de saloon surfait. 308 00:29:15,100 --> 00:29:18,700 Puis-je l'aider si ton lycée chérie avait le béguin pour moi ? 309 00:29:20,300 --> 00:29:22,600 Viens par ici ! 310 00:29:25,300 --> 00:29:27,300 Qu'en penses-tu, Burn ? 311 00:29:27,300 --> 00:29:32,300 Peut-être que je devrais montrer la lumière à cet homme Écoutez un petit "Jailhouse Rock". 312 00:29:32,300 --> 00:29:34,200 Une remarque. 313 00:29:34,200 --> 00:29:37,500 Une note, et je ne peux pas être tenu responsable de mes actes. 314 00:29:39,200 --> 00:29:40,600 Comme quoi? 315 00:29:40,700 --> 00:29:43,100 Déchirant mes vêtements et te mouiller ? 316 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Ne t'inquiète pas, Burn. 317 00:29:49,400 --> 00:29:53,500 Je n'ai pas rencontré d'agent des forces de l'ordre mais il n'était pas tendre avec le roi. 318 00:29:55,100 --> 00:29:56,500 Shérif Haynes ? 319 00:29:57,700 --> 00:29:59,800 Et maintenant ? 320 00:29:59,900 --> 00:30:01,500 Êtes-vous du Mississippi? 321 00:30:03,100 --> 00:30:04,800 Né à Est Tupelo. 322 00:30:05,600 --> 00:30:07,600 Pas de grande histoire ! 323 00:30:09,600 --> 00:30:14,100 J'avais un ami de cour d'école qui s'appelait d'Harold te ressemblait. 324 00:30:15,400 --> 00:30:17,500 Nous l'appelions "Hap". 325 00:30:18,900 --> 00:30:20,800 Mes amis m'appelaient comme ça. 326 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Tu vois, Brûler ? 327 00:30:24,100 --> 00:30:26,600 Haynes et moi sommes parents. 328 00:30:26,700 --> 00:30:28,800 Il n'a pas dit qu'il te connaissait. 329 00:30:28,900 --> 00:30:30,400 Bien sûr. 330 00:30:30,400 --> 00:30:33,900 Hé bien, vous vous souvenez du une classe de cinquième année ? 331 00:30:34,000 --> 00:30:37,200 Comment nous devions réciter ces poèmes longs de Dieu ? 332 00:30:37,200 --> 00:30:40,600 "Coucher de soleil et étoile du soir... 333 00:30:40,600 --> 00:30:44,800 et un appel clair pour moi. 334 00:30:44,800 --> 00:30:49,800 Et qu'il n'y ait pas de gémissement du bar quand je prends la mer." 335 00:30:50,800 --> 00:30:55,100 "Mais une marée telle que le mouvement semble endormi... 336 00:30:55,200 --> 00:30:58,000 trop plein de son et de mousse. 337 00:30:58,100 --> 00:31:01,900 Quand ce qui a attiré des profondeurs infinies… 338 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 retourne à la maison. 339 00:31:05,100 --> 00:31:10,300 Cloche du crépuscule et du soir, et après ça, c'est l'obscurité. 340 00:31:10,400 --> 00:31:14,900 Et qu'il n'y ait pas de tristesse d'adieu quand je m'embarque. 341 00:31:16,300 --> 00:31:18,600 Non ! 342 00:31:18,700 --> 00:31:21,500 C'est pourquoi j'ai quitté Memphis en premier lieu. 343 00:31:21,600 --> 00:31:24,800 Imitateurs d'Elvis, journalistes je frappe à ma porte nuit et jour... 344 00:31:24,800 --> 00:31:29,000 je cherche un petit détail de dernières années, ils pourraient se transformer en argent. 345 00:31:29,100 --> 00:31:32,400 Une mauvaise dose de célébrité, hein ? 346 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Tu sais quel a été le pire ? 347 00:31:38,300 --> 00:31:40,700 Je ne pouvais rien leur dire. 348 00:31:42,900 --> 00:31:47,400 Le jour où j'ai appris qu'Elvis était parti, J'ai été surpris comme tout le monde. 349 00:31:49,500 --> 00:31:51,700 Je ne savais pas qu'il n'allait pas bien. 350 00:31:53,000 --> 00:31:55,500 Bien sûr, il était sous beaucoup de pression, mais... 351 00:31:57,800 --> 00:32:01,600 Disons juste que parfois Je me demande. 352 00:32:01,700 --> 00:32:04,500 Eh bien, je n'ai jamais pu te jouer, Hap. 353 00:32:04,600 --> 00:32:10,000 Que puis-je dire pour te faire voir bon pardonner un adieu si brusque ? 354 00:32:15,200 --> 00:32:17,000 Souviens-toi de ça avec moi. 355 00:32:18,400 --> 00:32:21,100 Une fois, quand Elvis et moi n'étions que des garçons... 356 00:32:21,200 --> 00:32:24,800 rouler dans un petit chariot rouge dans son jardin... 357 00:32:24,900 --> 00:32:27,100 Je suppose que j'ai tourné un peu vite. 358 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 Quoi qu'il en soit, il est tombé. 359 00:32:29,200 --> 00:32:33,100 Il n'a pas été blessé, il a juste eu peur et j'ai commencé à pleurer. 360 00:32:34,300 --> 00:32:37,000 Et tu as commencé à crier, "Sifflement ! Sifflement !" 361 00:32:37,100 --> 00:32:40,600 Parce que tu ne pouvais pas dire "Elvis" jusqu'à ce que tu sois presque adulte. 362 00:32:44,700 --> 00:32:46,800 Je serai damné ! 363 00:32:46,800 --> 00:32:49,400 Je n'ai jamais raconté cette histoire à une âme. 364 00:32:49,400 --> 00:32:52,100 Je ne l'oublierai jamais. Ma maman est venu par la porte arrière... 365 00:32:52,200 --> 00:32:55,700 avec son balai comme une poule pour protéger ses poussins. 366 00:32:58,200 --> 00:33:00,600 Je n'arrive pas à croire que tu crois ça. 367 00:33:00,700 --> 00:33:03,400 Surveille tes manières, mon garçon. 368 00:33:03,400 --> 00:33:06,500 Je t'écrirai pour chaque violation en mouvement, je peux tambouriner. 369 00:33:06,600 --> 00:33:10,400 Maintenant, Hap, est-ce vraiment nécessaire ? 370 00:33:12,900 --> 00:33:17,100 Je ne me suis jamais excusé pour avoir renversé ce chariot. 371 00:33:20,200 --> 00:33:21,600 Condamner. 372 00:33:23,000 --> 00:33:25,500 Désolé pour ça... 373 00:33:28,700 --> 00:33:30,600 Elvis. 374 00:33:43,700 --> 00:33:46,000 Souvenez-vous du roi. 375 00:33:51,700 --> 00:33:55,300 - Comment connaissez-vous cet homme ? - C'était mon enfance... 376 00:33:55,400 --> 00:33:58,000 Non, non. Ne me dis pas c'était ton ami d'enfance. 377 00:33:59,600 --> 00:34:03,100 D'accord. J'ai entendu le reste d'un zézaiement quand il parlait... 378 00:34:03,200 --> 00:34:05,900 et j'ai deviné qu'il était un fan. 379 00:34:06,900 --> 00:34:09,500 Alors tu admets que tu lui as menti ! 380 00:34:09,600 --> 00:34:11,500 - Est-ce important ? - Quoi? 381 00:34:11,600 --> 00:34:14,300 Et si j'avais menti à Hap ? 382 00:34:14,400 --> 00:34:17,300 Et je ne dis pas que je l'ai fait, mais il m'a cru. 383 00:34:17,300 --> 00:34:20,600 Il peut se reposer plus facilement maintenant. Alors, quel mal ai-je ? 384 00:34:20,700 --> 00:34:22,900 Vous pensez que vos jeux sont inoffensifs ? 385 00:34:22,900 --> 00:34:26,300 Laissez-moi vous dire quel genre de dégâts une voiture peut le faire lorsqu'elle est hors de contrôle. 386 00:34:28,700 --> 00:34:31,600 Imagine juste que tu conduis à côté d'un train. 387 00:34:31,700 --> 00:34:35,000 Tu quittes la route des yeux juste une seconde pour embrasser ta femme. 388 00:34:35,100 --> 00:34:39,400 Quand tu te retournes, le train arrive vers toi. 389 00:34:39,500 --> 00:34:42,500 C'est tragique, d'accord, Burn. 390 00:34:42,500 --> 00:34:44,900 Mais imaginez la liberté que vous ressentiriez... 391 00:34:45,000 --> 00:34:48,400 si tu admettais ce qui s'est réellement passé cette nuit-là. 392 00:34:50,700 --> 00:34:53,200 Comment sauriez-vous ce qui s'est passé ? 393 00:35:12,300 --> 00:35:15,300 Super! Maintenant, regarde ce que tu as fait ! 394 00:35:15,300 --> 00:35:17,600 Je répare ce que je casse. 395 00:35:20,100 --> 00:35:23,400 Éloignez-vous de cette voiture. Approche-toi encore de cette voiture, je te tue. 396 00:35:25,500 --> 00:35:28,600 D'accord. C'est bon. 397 00:35:28,700 --> 00:35:30,600 Tout va bien pour moi. 398 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 Je vais faire le reste du chemin à pied. 399 00:35:37,000 --> 00:35:39,200 Rappelez-vous le... 400 00:35:39,300 --> 00:35:43,400 Ah, bon sang. Oubliez le roi. 401 00:35:43,500 --> 00:35:46,000 Le roi est mort ! 402 00:36:33,300 --> 00:36:34,800 Eh bien... 403 00:36:34,900 --> 00:36:38,800 en plus j'ai besoin d'un nouveau radiateur et une carrosserie sérieuse... 404 00:36:39,900 --> 00:36:42,400 mec, ce truc est étonnamment sain. 405 00:36:43,700 --> 00:36:47,400 Reviens aux premières lueurs du matin, vous serez surpris de la façon dont elle court. 406 00:36:47,400 --> 00:36:49,900 Combien ça va me coûter ? 407 00:36:50,000 --> 00:36:51,900 Pas un centime. 408 00:36:52,000 --> 00:36:53,900 Vous plaisantez. 409 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 Non, mec. Elvis t'a couvert. 410 00:36:56,700 --> 00:36:59,600 Et nous prenons un soin particulier d'amis du Roi. 411 00:37:01,500 --> 00:37:03,500 Tu sais où il est allé ? 412 00:37:05,300 --> 00:37:08,500 Descendez cette route là avec les yeux ouverts. 413 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 Vous ne pouvez pas le manquer. 414 00:37:11,600 --> 00:37:13,100 A plus tard. 415 00:37:47,300 --> 00:37:49,600 Mesdames et messieurs, habiller la première ligne. 416 00:37:49,600 --> 00:37:51,800 Nous avons un nouveau jeu de tir qui sort. 417 00:37:51,900 --> 00:37:55,200 Onze! Oui, mesdames et messieurs, jouer au jeu. 418 00:38:02,600 --> 00:38:06,400 Bébé a besoin d'une nouvelle paire de chaussures ! 419 00:38:07,500 --> 00:38:10,100 - Sept le gagnant ! - Bravo ! 420 00:38:13,500 --> 00:38:15,100 Salut. 421 00:38:26,500 --> 00:38:29,000 Laissez-le rouler, concessionnaire, pour mon ami. 422 00:38:33,700 --> 00:38:37,000 Norma Jean, je me demande si tu me faisais l'honneur... 423 00:38:37,100 --> 00:38:41,900 d'apporter Dame Chance à ces cubes ici. 424 00:38:42,000 --> 00:38:45,300 - Oh, je ne pourrais pas jouer. - Allez, Marilyn. 425 00:38:45,400 --> 00:38:48,100 Vous savez que vous ne pouvez pas refuser le roi. 426 00:38:48,200 --> 00:38:50,500 Aucun bon sujet ne le ferait. 427 00:38:57,000 --> 00:38:59,800 - Allez, bébé ! - Plus de paris. Je sors. 428 00:39:02,000 --> 00:39:03,500 Un gagnant ! Onze! 429 00:39:10,100 --> 00:39:14,000 Merde, je lui ai dit de licencier les somnifères. 430 00:39:15,000 --> 00:39:18,200 Y a-t-il un médecin dans la maison ? 431 00:39:19,200 --> 00:39:21,500 Ne vous inquiétez pas, le garçon est en école de médecine. 432 00:39:21,500 --> 00:39:24,000 Madame. Madame! 433 00:39:27,500 --> 00:39:29,000 Je serai damné. 434 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 Qu'est-ce que tu fais ? 435 00:39:34,900 --> 00:39:37,700 Oh, je suis vraiment désolé. 436 00:39:37,800 --> 00:39:42,300 Je suppose que la vue de tout cet argent ça a dû me couper le souffle. 437 00:39:42,400 --> 00:39:46,600 Puis quand je me suis réveillé pour trouver un tel un beau jeune homme qui m'embrasse... 438 00:39:46,700 --> 00:39:49,500 Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 439 00:39:49,600 --> 00:39:52,100 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 440 00:39:54,900 --> 00:39:56,400 Je pense que oui. 441 00:39:56,500 --> 00:39:58,400 Pouvez-vous distinguer mon visage ? 442 00:40:00,800 --> 00:40:02,400 Elvis ? 443 00:40:02,500 --> 00:40:06,600 - Elle m'a l'air en bonne santé ! - Marilyn vit ! 444 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Écoutons-le, mesdames et messieurs ! 445 00:40:10,500 --> 00:40:13,500 D'accord! Venez à notre spectacle ce soir... 446 00:40:13,500 --> 00:40:16,500 au Théâtre Bijou et voyez-la sur scène. 447 00:40:16,600 --> 00:40:18,300 Merci, Elvis. 448 00:40:19,300 --> 00:40:21,400 Et à ce jeune homme courageux. 449 00:40:21,500 --> 00:40:26,200 J'aime les médecins, presque autant que J'aime les dramaturges et les joueurs de baseball. 450 00:40:26,200 --> 00:40:27,700 Merci. Au revoir. 451 00:40:29,100 --> 00:40:31,300 Allez, Elvis. 452 00:40:31,300 --> 00:40:33,300 Placez vos paris en première ligne. 453 00:40:34,000 --> 00:40:35,900 Tous les paris sont baissés, monsieur. 454 00:40:37,800 --> 00:40:41,100 Laissez-le rouler, concessionnaire. Faites ou mourez. 455 00:40:42,600 --> 00:40:44,700 Êtes-vous fou? Il doit y avoir 5 000 $. 456 00:40:44,700 --> 00:40:46,700 Qui t'a invité à la fête ? 457 00:40:48,600 --> 00:40:50,700 Bébé a besoin d'une nouvelle paire de chaussures ! 458 00:40:52,600 --> 00:40:55,600 Œil de vipère! Des dés de merde. Perdant! 459 00:40:55,700 --> 00:40:57,200 Je suis désolé, monsieur. 460 00:40:58,100 --> 00:41:00,000 C'est d'accord. 461 00:41:00,000 --> 00:41:03,400 Je suppose que Lady Luck a été effrayée à une autre table. 462 00:41:05,700 --> 00:41:07,100 Souvenez-vous du roi ! 463 00:41:25,700 --> 00:41:27,700 Tu as assez pour le bus ? 464 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 Quel est le problème? 465 00:41:32,200 --> 00:41:35,100 Oublie une insulte tu voulais me lancer dessus ? 466 00:41:41,900 --> 00:41:44,200 je voulais te remercier pour avoir renvoyé ce remorqueur. 467 00:41:44,200 --> 00:41:47,100 Je serais probablement toujours assis là. 468 00:41:47,100 --> 00:41:52,800 Écoute, je m'excuse d'avoir c'est un peu dramatique là-bas. 469 00:41:52,900 --> 00:41:56,900 Mais tu dois admettre, vous êtes un peu discordant sur votre système. 470 00:41:58,100 --> 00:42:00,600 Pourquoi ça, Burn ? 471 00:42:00,600 --> 00:42:03,500 Qu'est-ce qu'il y a exactement chez moi ça vous ébranle... 472 00:42:03,600 --> 00:42:05,500 à part ma musique ? 473 00:42:05,600 --> 00:42:08,000 En fait, j'aime ton chant. 474 00:42:08,100 --> 00:42:10,000 Béatrice a adoré ta chanson... 475 00:42:10,100 --> 00:42:12,000 Je veux dire les chansons d'Elvis. 476 00:42:12,100 --> 00:42:15,800 Fils, juste une fois, j'aimerais t'entendre appelle-moi par mon nom. 477 00:42:15,900 --> 00:42:18,800 Juste une fois ! Alors peut-être que je croirais... 478 00:42:18,900 --> 00:42:22,400 tu pourrais aimer quelque chose autre que votre propre misère. 479 00:42:27,600 --> 00:42:29,000 Attendez. 480 00:42:34,800 --> 00:42:36,600 Qu'est-ce que c'est ça? 481 00:42:36,600 --> 00:42:39,700 C'est la dernière de mes économies. Cela devrait couvrir le coût de la voiture. 482 00:42:41,000 --> 00:42:43,600 Je me noie dans la gentillesse humaine. 483 00:42:47,500 --> 00:42:49,800 Bon sang. Prenez l'argent. 484 00:42:49,900 --> 00:42:53,500 Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit depuis que nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ? 485 00:42:54,800 --> 00:42:58,800 La meilleure gratification que tu puisses me montrer c'est l'amitié. 486 00:42:58,900 --> 00:43:01,100 Si l'argent comptait pour moi... 487 00:43:01,200 --> 00:43:04,200 je ne serais pas parti le manoir et l'avion derrière. 488 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Il me semble que tu n'as pas voyagé autant que vous le pensez. 489 00:43:11,500 --> 00:43:15,800 Mon Dieu! Cette fille ressemble à Marilyn. 490 00:43:16,900 --> 00:43:19,400 Pendant un instant, en fait, elle m'a dupé. 491 00:43:19,500 --> 00:43:21,400 J'aime ça chez une femme. 492 00:43:26,100 --> 00:43:28,000 Je pensais que tu le ferais. 493 00:43:29,200 --> 00:43:31,900 Il y a eu une assez bonne réaction, tu sais. 494 00:43:32,000 --> 00:43:33,400 "Souvenez-vous du roi!" 495 00:43:33,500 --> 00:43:34,900 C'est super. 496 00:43:36,300 --> 00:43:37,900 Et cet accent. 497 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Avez-vous déjà vu quelqu'un si convaincu qu'il était Elvis ? 498 00:43:41,100 --> 00:43:44,300 Convaincu? De quoi douter ? 499 00:43:44,400 --> 00:43:46,700 Oh, je suis vraiment désolé. 500 00:43:46,800 --> 00:43:49,300 Enregistrez la chanson et dansez pour le spectacle, Mlle Monroe. 501 00:43:49,300 --> 00:43:51,900 Je suis toujours du genre à apprécier l'humour à mes frais. 502 00:43:52,000 --> 00:43:54,600 Surtout d'une si belle. 503 00:43:55,500 --> 00:43:57,500 Très doux. J'aime ça. 504 00:43:57,500 --> 00:43:59,100 Merci. 505 00:43:59,100 --> 00:44:02,800 Mes amis, ce sont ces gentils invités Je vous en parlais. 506 00:44:02,900 --> 00:44:05,300 Elvis, voici Corey et Connie. 507 00:44:05,400 --> 00:44:07,500 C'est Al. C'est un avocat de Los Angeles. 508 00:44:07,600 --> 00:44:10,900 Voici Sheldon, qui dirige une chaîne des magasins de tapis dans l'Oregon. 509 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Et c'est sa femme Pam. 510 00:44:13,100 --> 00:44:16,200 Je pense que tu as rencontré Gene. Il est le directeur des animations du casino. 511 00:44:16,300 --> 00:44:18,800 Et je suis en fait Giles. 512 00:44:18,900 --> 00:44:22,700 "Une rose sous un autre nom sentirait toujours aussi bon." 513 00:44:22,800 --> 00:44:24,200 Merci. 514 00:44:24,300 --> 00:44:26,000 C'est Byron Gruman. 515 00:44:26,100 --> 00:44:28,800 Oui, nous sommes déjà assez intimes. 516 00:44:28,900 --> 00:44:30,800 Je suis sous le choc que tu ne l'es pas à Graceland à cette période de l'année. 517 00:44:30,900 --> 00:44:34,200 C'était un meurtre d'essayer de trouver un bon Elvis lors de la veillée annuelle. 518 00:44:34,200 --> 00:44:38,400 C'est vrai. Même si avec un peu mousse, celle-ci pourrait faire l'affaire. 519 00:44:38,500 --> 00:44:41,700 - Tu ne penses pas ? - Un seul d'entre nous part pour Memphis. 520 00:44:42,800 --> 00:44:45,200 Excusez-moi. Je dois récupérer ma voiture. 521 00:44:46,400 --> 00:44:49,600 - Pardonne mon ami. - Bien sûr. 522 00:44:51,000 --> 00:44:53,100 Attends, brûle ! 523 00:44:53,200 --> 00:44:56,600 Où vas-tu ? La fête se préparait à peine. 524 00:44:56,700 --> 00:45:00,000 Ces personnes peuvent vous aider là où tu vas plus vite que moi. 525 00:45:00,100 --> 00:45:04,000 Tu ne crois toujours rien Je vous ai parlé de moi, n'est-ce pas ? 526 00:45:04,100 --> 00:45:06,200 Tu veux que je te mente ? 527 00:45:06,900 --> 00:45:08,500 Bien sûr que non. 528 00:45:08,600 --> 00:45:11,900 Mais donne-moi une dernière chance pour faire mes preuves. 529 00:45:12,000 --> 00:45:15,900 Sortez pour un moment, et je le jure, quand tu reviendras... 530 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 j'aurai des preuves même toi, tu ne peux pas remettre en question. 531 00:45:19,900 --> 00:45:21,800 Qu'est-ce que tu complotes maintenant ? 532 00:45:21,900 --> 00:45:24,200 Aide-moi juste pour cette fois. 533 00:45:24,300 --> 00:45:28,200 En plus, je connais ta voiture ne sera pas prêt avant le matin. 534 00:46:23,900 --> 00:46:25,800 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 535 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Est-ce le vôtre ? 536 00:46:31,100 --> 00:46:33,800 Lorsque les paiements sont effectués, ce qui n'est pas toujours le cas. 537 00:46:33,800 --> 00:46:38,900 Donc, si vous êtes un voleur au noir, Puis-je suggérer le parking réservé aux clients ? 538 00:46:38,900 --> 00:46:41,300 Non, je suis juste curieux. 539 00:46:41,300 --> 00:46:44,400 Tu nous as croisé sur la route ces derniers jours. 540 00:46:44,600 --> 00:46:46,700 Je croise beaucoup de monde. 541 00:46:46,700 --> 00:46:49,500 Tu veux dire que tu fais des passes chez beaucoup de gens. 542 00:46:51,400 --> 00:46:53,300 Livré avec le travail. 543 00:46:54,200 --> 00:46:56,500 Laissez-moi vous demander quelque chose. 544 00:46:56,600 --> 00:47:00,200 Quand tu t'évanouis dans les casinos, est-ce que tu embrasses tous les hommes qui te ressuscitent ? 545 00:47:02,000 --> 00:47:03,900 En fait, c'était une première. 546 00:47:04,000 --> 00:47:07,200 Mais j'ai appris à faire confiance mes impulsions. 547 00:47:07,200 --> 00:47:10,200 As-tu déjà pensé à quelqu'un tu n'as peut-être pas envie d'être embrassé ? 548 00:47:10,200 --> 00:47:13,800 Tous les hommes américains ne sont-ils pas attiré par Marilyn Monroe ? 549 00:47:13,900 --> 00:47:15,900 Super. 550 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 Une autre âme dérangée. 551 00:47:22,400 --> 00:47:24,500 Y a-t-il quelque chose que tu voulais ? 552 00:47:26,100 --> 00:47:27,500 Rien. 553 00:47:30,000 --> 00:47:31,900 C'est ce que je pensais. 554 00:47:38,500 --> 00:47:40,000 Regardez... 555 00:47:41,100 --> 00:47:43,100 Je ne voulais pas avoir froid. 556 00:47:44,200 --> 00:47:48,800 C'est juste que je ne pensais pas la vie pourrait devenir n'importe quel étranger. 557 00:47:48,900 --> 00:47:52,500 Maintenant je me retrouve coincé au Mississip... 558 00:47:52,600 --> 00:47:56,500 la seule personne assez saine d'esprit pour rappeler son propre nom. 559 00:47:59,900 --> 00:48:01,900 Il fait plus frais à l'intérieur. 560 00:48:31,000 --> 00:48:33,400 Il y a une bière dans le frigo si tu le veux. 561 00:48:43,300 --> 00:48:45,400 Quel est le problème avec ton père ? 562 00:48:45,500 --> 00:48:47,700 Il prend son Elvis très au sérieux. 563 00:48:47,700 --> 00:48:52,600 Ce n'est pas mon père. Il s'est en quelque sorte attaché à moi. 564 00:48:52,700 --> 00:48:57,000 Il pleure dans son sommeil. J'imagine qu'il est j'ai vécu une sorte de tragédie... 565 00:48:57,100 --> 00:49:00,000 mais je n'arrive pas à comprendre une réponse directe de sa part. 566 00:49:00,100 --> 00:49:03,100 J'ai vu beaucoup de tragédies parmi les imitateurs. 567 00:49:09,900 --> 00:49:12,800 Sans l'équipement, tu ne ressembles guère à Marilyn Monroe. 568 00:49:15,400 --> 00:49:17,800 Je sais. Effrayant, n'est-ce pas ? 569 00:49:18,700 --> 00:49:20,100 Rouge à lèvres et perruques. 570 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 En fait, il m'est arrivé de chanter une fois à l'happy hour... 571 00:49:25,100 --> 00:49:29,000 et un gars a dit que je ressemblais à Marilyn, alors j'ai acheté ce billet. 572 00:49:29,900 --> 00:49:32,200 Ne trouves-tu pas de vivre ici un peu à l'étroit ? 573 00:49:33,200 --> 00:49:36,200 Je suis seulement ici quelques mois par an. 574 00:49:36,200 --> 00:49:38,300 Habituellement, je suis plutôt réservé à Vegas. 575 00:49:39,500 --> 00:49:42,000 En plus, cette chose a du caractère. 576 00:49:42,100 --> 00:49:45,100 Ne penses-tu pas ce qu'une personne conduit en révèle beaucoup sur eux ? 577 00:49:46,700 --> 00:49:49,100 Une fois dans ma vie C'est ce que je pensais. 578 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 Avant de détruire ce Caddy ? 579 00:49:56,000 --> 00:49:57,900 Comment le sais-tu ? 580 00:49:58,000 --> 00:50:02,100 La seconde où je t'ai vu au Casino, Je t'ai reconnu de la route. 581 00:50:02,100 --> 00:50:04,000 Un peu difficile à oublier. 582 00:50:04,100 --> 00:50:06,800 Je me suis dit... 583 00:50:06,900 --> 00:50:10,400 "Il y a une âme qui a l'air d'avoir souffert." 584 00:50:10,500 --> 00:50:12,600 C'est peut-être pour ça que je t'ai embrassé. 585 00:50:12,700 --> 00:50:18,400 La souffrance peut vraiment rendre une personne compatissant... 586 00:50:18,500 --> 00:50:20,300 et intéressant. 587 00:50:20,400 --> 00:50:24,600 Même si je n'ai pas trop goûté à la vie dans tes lèvres, je dois dire. 588 00:50:24,700 --> 00:50:27,400 Parce que ma femme est morte dans cet accident de voiture. 589 00:50:29,100 --> 00:50:31,500 Il y a environ un an à Memphis. 590 00:50:35,800 --> 00:50:39,000 Eh bien, je suis désolé. 591 00:50:43,600 --> 00:50:48,300 Je suppose que si j'étais toi, je ne le ferais pas je me précipiterai vers le Tennessee... 592 00:50:48,400 --> 00:50:51,400 encore moins embrasser des inconnus habillé comme un mort. 593 00:50:53,700 --> 00:50:55,600 Qu'en est-il des imitateurs... 594 00:50:55,700 --> 00:50:58,600 ça fait tout ce que tu dis ça ressemble à de la philosophie ? 595 00:51:00,100 --> 00:51:02,700 Je ne sais pas. Tout le monde a besoin de conseils. 596 00:51:02,800 --> 00:51:07,300 Quelle différence cela fait-il si vous l'obtenez de Jésus, Bouddha ou Elvis ? 597 00:51:15,400 --> 00:51:17,300 Je ne veux pas te garder. 598 00:51:19,500 --> 00:51:21,800 Merci pour la discussion. 599 00:51:21,800 --> 00:51:24,400 Bien sûr. Qu'est-ce qu'un artiste sans ventilateur ? 600 00:51:36,100 --> 00:51:37,500 Je suis un idiot. 601 00:51:51,400 --> 00:51:53,500 Casanova revient. 602 00:51:55,300 --> 00:51:57,600 Barman. 603 00:51:57,700 --> 00:51:59,400 Quelque chose de tropical. 604 00:52:00,400 --> 00:52:02,000 Es-tu ivre ? 605 00:52:02,000 --> 00:52:04,600 Moi? Pas tout à fait. 606 00:52:06,200 --> 00:52:09,400 Je soigne juste un mauvais cas de nervosité, c'est tout. 607 00:52:11,600 --> 00:52:15,300 Je te le dis, plus je me rapproche de Memphis... 608 00:52:15,400 --> 00:52:18,900 plus on s'éloigne ça semble juste être le cas. 609 00:52:19,000 --> 00:52:21,800 Au moins, nous avons cela en commun. 610 00:52:21,900 --> 00:52:24,800 Quoi? Marilyn ne s'est pas calmée ton fardeau aucun ? 611 00:52:26,500 --> 00:52:28,600 Comment ferait-elle ça ? 612 00:52:30,000 --> 00:52:33,100 Viens maintenant. Je vous ai vu vous diriger vers dans le même sens. 613 00:52:35,200 --> 00:52:37,400 Je suppose qu'elle est attirante. 614 00:52:38,600 --> 00:52:41,900 J'ai aimé quelqu'un comme ça autrefois. 615 00:52:41,900 --> 00:52:45,200 Le type qui jouerait leur vie sur un coup de tête. 616 00:52:47,100 --> 00:52:49,100 Et c'est mauvais ? 617 00:52:49,100 --> 00:52:51,100 S'ils perdent. 618 00:52:59,600 --> 00:53:01,500 Brûler... 619 00:53:01,500 --> 00:53:04,500 quand nous avons enterré ma mère... 620 00:53:04,600 --> 00:53:08,700 J'ai essayé de sauter dans la tombe après elle aussi. 621 00:53:09,700 --> 00:53:11,700 Elle était tout ce pour quoi je vivais. 622 00:53:11,700 --> 00:53:13,600 Ma meilleure fille. 623 00:53:13,700 --> 00:53:16,700 Puis un jour en Allemagne J'ai rencontré cette jeune femme. 624 00:53:16,800 --> 00:53:20,200 Elle n'était pas comme tant d'autres du reste d'entre eux. 625 00:53:20,300 --> 00:53:23,000 Je suppose que la plupart d'entre eux j'étais impressionné... 626 00:53:23,100 --> 00:53:26,700 par ce que j'étais censé être. 627 00:53:27,100 --> 00:53:29,800 Mais avec cette nana, c'était différent. 628 00:53:29,900 --> 00:53:34,100 Elle n'a jamais donné l'impression du tout elle était muette... 629 00:53:34,200 --> 00:53:36,300 et j'étais accro. 630 00:53:36,400 --> 00:53:39,500 Maintenant, personne ne remplacera jamais ma maman... 631 00:53:39,500 --> 00:53:44,200 mais je le jure, en me laissant approcher à une autre âme chaleureuse... 632 00:53:44,300 --> 00:53:46,300 comblé un grand vide en moi. 633 00:53:51,500 --> 00:53:53,700 Hypothétiquement... 634 00:53:53,800 --> 00:53:56,700 si elle m'intéressait... 635 00:53:56,700 --> 00:53:58,800 que me suggéreriez-vous de faire ? 636 00:54:03,100 --> 00:54:05,600 Le chant a toujours fait des merveilles pour moi. 637 00:54:10,300 --> 00:54:12,100 Tu as oublié ça. 638 00:54:12,200 --> 00:54:16,900 C'est pour toi. Un billet à la mère de tous les retours. 639 00:54:17,000 --> 00:54:18,600 Vous jouez ici ? 640 00:54:19,700 --> 00:54:21,300 À vol d’oiseau. 641 00:54:23,000 --> 00:54:25,200 Cela ne prouvera pas que tu es Elvis. 642 00:54:25,300 --> 00:54:30,000 Je défie quiconque me voit ce soir pour me traiter de fraudeur. 643 00:54:42,000 --> 00:54:44,400 Il n'est pas si bon dans une foule 644 00:54:44,500 --> 00:54:48,000 Mais quand tu le mets seul 645 00:54:48,100 --> 00:54:51,200 Vous seriez surpris 646 00:54:51,300 --> 00:54:54,000 Il n'est pas beaucoup dans une danse 647 00:54:54,100 --> 00:54:57,800 Mais quand il te ramène à la maison 648 00:54:57,900 --> 00:55:01,500 Vous seriez surpris 649 00:55:01,500 --> 00:55:06,100 Il n'a pas vraiment l'air d'un amoureux 650 00:55:07,300 --> 00:55:11,000 Ne jugez pas un livre à sa couverture 651 00:55:12,300 --> 00:55:16,300 Il a un visage d'ange mais 652 00:55:16,400 --> 00:55:19,300 Il y a un diable dans ses yeux 653 00:55:20,500 --> 00:55:22,700 C'est une chose tellement délicate 654 00:55:22,800 --> 00:55:25,800 Mais quand il commence dans la pression 655 00:55:26,900 --> 00:55:29,800 Vous seriez surpris 656 00:55:29,900 --> 00:55:32,300 Il n'a pas l'air très fort 657 00:55:32,300 --> 00:55:35,500 Mais quand tu t'assois sur ses genoux 658 00:55:35,600 --> 00:55:39,300 Vous seriez surpris 659 00:55:40,200 --> 00:55:44,800 Lors d'une fête ou lors d'un bal 660 00:55:44,800 --> 00:55:48,900 Je dois admettre qu'il n'est rien du tout 661 00:55:49,000 --> 00:55:51,900 Mais dans un fauteuil 662 00:55:53,000 --> 00:55:55,300 Vous seriez surpris 663 00:56:17,700 --> 00:56:22,100 Il n'a pas vraiment l'air d'un amoureux 664 00:56:23,400 --> 00:56:28,200 Ne jugez pas un livre à sa couverture 665 00:56:28,200 --> 00:56:32,100 Parce qu'il a le visage d'un ange mais 666 00:56:32,200 --> 00:56:36,400 Il y a un diable dans ses yeux 667 00:56:36,500 --> 00:56:38,600 Il ne dit pas grand chose 668 00:56:38,700 --> 00:56:42,400 Mais quand il commence à parler 669 00:56:42,500 --> 00:56:45,200 Vous seriez surpris 670 00:56:45,300 --> 00:56:48,100 Il n'est pas très bon au début 671 00:56:48,200 --> 00:56:50,400 Mais à la fin de la semaine 672 00:56:51,700 --> 00:56:54,300 Vous seriez surpris 673 00:56:56,400 --> 00:57:00,500 Dans un tramway ou dans un train 674 00:57:00,600 --> 00:57:04,700 On pourrait penser qu'il est né sans cerveau 675 00:57:04,700 --> 00:57:07,700 Mais dans un taxi 676 00:57:09,600 --> 00:57:12,700 Et quand il commence à attraper 677 00:57:13,800 --> 00:57:16,600 J'ai dit un taxi 678 00:57:17,700 --> 00:57:22,400 Vous seriez surpris 679 00:57:24,800 --> 00:57:27,900 Celui-ci est un réel danger 680 00:57:36,500 --> 00:57:38,300 Mesdames et messieurs, Marilyn. 681 00:57:38,300 --> 00:57:40,800 Avant le casino hollywoodien apporte sa prochaine légende... 682 00:57:40,900 --> 00:57:43,500 j'ai un message pour un invité très important... 683 00:57:43,600 --> 00:57:45,800 M. Byron Gruman. 684 00:57:45,800 --> 00:57:50,200 Voudriez-vous venir dans les coulisses ? Venez. C'est très important. Ça ne peut pas attendre. 685 00:57:50,300 --> 00:57:52,600 Nous reviendrons tout de suite. Merci. 686 00:57:52,600 --> 00:57:55,200 Nous reviendrons avec Elvis. 687 00:58:00,300 --> 00:58:03,100 - Vous y êtes. - Que se passe-t-il? 688 00:58:04,500 --> 00:58:06,100 Voyez par vous-même. 689 00:58:08,700 --> 00:58:10,700 Hé, Brûle. 690 00:58:11,800 --> 00:58:13,800 Depuis combien de temps est-il comme ça ? 691 00:58:13,800 --> 00:58:16,700 Environ une heure. Je l'ai déjà vu. Il a peur de continuer. 692 00:58:17,800 --> 00:58:20,100 Je m'en fiche s'il vit ou s'il meurt. 693 00:58:20,200 --> 00:58:22,100 Je t'ai avancé 600 $ pour un Elvis. 694 00:58:22,200 --> 00:58:25,600 Vous êtes son manager. Gérez-le. Donnez-lui du café. 695 00:58:25,600 --> 00:58:28,800 - Il a dit que je l'avais géré ? - C'est exact. 696 00:58:28,900 --> 00:58:32,500 J'aurais dû te laisser au Texas. Maintenant, lève-toi ! Où est l'argent ? 697 00:58:33,800 --> 00:58:36,600 Je l'ai perdu. Roulette. 698 00:58:36,600 --> 00:58:40,500 Je m'en fous. S'il ne l'est pas bientôt sur scène, j'appelle la police. 699 00:58:40,600 --> 00:58:43,400 Et vous descendez tous les deux pour fraude. Vous l'avez compris ? 700 00:58:43,500 --> 00:58:45,600 Fraude? 701 00:58:45,700 --> 00:58:49,300 Se lever! Allez, lève-toi. 702 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Allez. 703 00:58:57,900 --> 00:58:59,700 Voilà. 704 00:59:00,800 --> 00:59:02,700 D'accord. 705 00:59:03,500 --> 00:59:05,800 Brûler... 706 00:59:05,900 --> 00:59:07,400 Je ne peux pas. 707 00:59:09,700 --> 00:59:11,200 Je sais. 708 00:59:11,300 --> 00:59:13,500 Regarder. Je ne te l'ai jamais dit auparavant... 709 00:59:13,500 --> 00:59:16,100 mais Béatrice savait tout à propos d'Elvis. 710 00:59:16,200 --> 00:59:20,300 Elle m'a dit que la première fois il était sur scène, il était mort de peur. 711 00:59:20,400 --> 00:59:24,600 Il ne savait pas pourquoi tous ces cris était sur le point, que son corps bougeait. 712 00:59:24,700 --> 00:59:27,000 Alors quand il est sorti de scène et a demandé à son manager, il a dit... 713 00:59:27,100 --> 00:59:29,100 "Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?" 714 00:59:29,100 --> 00:59:32,000 Tu sais ce qu'il a dit ? "Quoi que ce soit..." 715 00:59:32,000 --> 00:59:35,100 "Retourne là-bas et recommence." 716 00:59:35,100 --> 00:59:37,100 Droite. 717 00:59:37,100 --> 00:59:39,300 Je sais que tu n'es pas Elvis. 718 00:59:39,400 --> 00:59:42,600 Et je sais que tu es mort de peur, mais si tu n'y vas pas... 719 00:59:42,700 --> 00:59:46,400 tu vas voir un côté violent de moi dont vous n'avez même jamais rêvé. 720 00:59:52,100 --> 00:59:54,100 Tu as l'air bien. 721 00:59:59,000 --> 01:00:00,200 Bien. 722 01:00:00,300 --> 01:00:02,200 Allez, allons-y. 723 01:00:02,300 --> 01:00:03,700 Allez. 724 01:00:06,500 --> 01:00:08,400 - Ici. - Je ne peux pas faire ça. 725 01:00:08,500 --> 01:00:11,900 Tu vas le faire, crois-moi. Prends ceci et fais-le. 726 01:00:12,000 --> 01:00:15,500 Poursuivre. Poursuivre. Faites-le sortir. 727 01:00:15,500 --> 01:00:19,300 Tu vas être génial, Elvis. Si vous oubliez des mots, faites du karaté. 728 01:00:19,400 --> 01:00:21,300 Cette foule va adorer. 729 01:00:21,400 --> 01:00:23,400 Originaire de Memphis, Tennessee, notre dernière légende... 730 01:00:23,500 --> 01:00:26,100 le roi du rock and roll ! 731 01:00:52,100 --> 01:00:54,400 Nous sommes pris dans un piège 732 01:00:57,100 --> 01:00:59,600 Je ne peux pas sortir 733 01:01:01,500 --> 01:01:05,600 Parce que je t'aime trop 734 01:01:05,700 --> 01:01:08,100 Bébé 735 01:01:11,600 --> 01:01:14,200 Pourquoi ne vois-tu pas 736 01:01:15,900 --> 01:01:18,800 Qu'est-ce que tu me fais 737 01:01:20,900 --> 01:01:24,600 Quand tu ne crois pas un mot 738 01:01:24,700 --> 01:01:27,900 Je dis 739 01:01:31,300 --> 01:01:35,300 Nous ne pouvons pas continuer ensemble 740 01:01:35,300 --> 01:01:38,700 Avec des esprits suspects 741 01:01:40,600 --> 01:01:45,100 Et nous ne pouvons pas construire nos rêves 742 01:01:45,100 --> 01:01:49,200 Sur des esprits suspects 743 01:01:49,200 --> 01:01:53,800 Donc, si un vieil ami que je connais 744 01:01:53,800 --> 01:01:57,500 Pas dire bonjour 745 01:01:59,200 --> 01:02:03,500 Est-ce que je verrais toujours des soupçons 746 01:02:03,500 --> 01:02:06,500 Dans tes yeux 747 01:02:08,300 --> 01:02:11,900 Alors c'est reparti 748 01:02:13,400 --> 01:02:16,200 Demander où j'étais 749 01:02:17,900 --> 01:02:23,800 Tu ne vois pas que ces larmes sont réelles J'essaye 750 01:02:27,600 --> 01:02:31,600 Nous ne pouvons pas continuer ensemble 751 01:02:31,700 --> 01:02:34,700 Avec des esprits suspects 752 01:02:35,900 --> 01:02:40,900 Et nous ne pouvons pas construire nos rêves 753 01:02:41,000 --> 01:02:44,300 Sur des esprits suspects 754 01:02:47,300 --> 01:02:51,700 Oh, laisse notre amour survivre 755 01:02:52,800 --> 01:02:56,500 Je vais sécher les larmes de tes yeux 756 01:02:57,600 --> 01:03:03,500 Ne laissons pas mourir une bonne chose 757 01:03:05,100 --> 01:03:07,000 Parce que, chérie 758 01:03:07,000 --> 01:03:09,700 Tu sais 759 01:03:09,800 --> 01:03:12,500 Je ne te mentirais jamais 760 01:03:12,600 --> 01:03:15,800 Oh non 761 01:04:42,000 --> 01:04:46,400 Oh, Jésus, Marie et Joseph. Je suis en train de griller vivant. 762 01:04:46,500 --> 01:04:49,100 Est-ce que ça va ? Tu étais génial ! 763 01:04:50,000 --> 01:04:51,800 Surveillez sa tête. 764 01:04:52,900 --> 01:04:56,100 Est-ce qu'il va bien ? Ça va ? 765 01:04:56,100 --> 01:04:59,300 - Qu'est-ce que c'est? - Je pense qu'il est juste déshydraté. 766 01:04:59,300 --> 01:05:02,700 Amenons-le à votre caravane. Appelez les ambulanciers. 767 01:05:02,800 --> 01:05:06,300 Je veux vérifier son cas, voir s'il y a des médicaments. 768 01:05:06,400 --> 01:05:08,100 Aide-moi à le relever. 769 01:06:07,800 --> 01:06:10,300 Tu aurais dû le voir. 770 01:06:10,400 --> 01:06:14,300 Deux mille fans hurlants. Mais ne vous inquiétez pas. 771 01:06:14,400 --> 01:06:17,400 je t'enverrai tous les billets au suivant. 772 01:06:18,300 --> 01:06:20,300 Comment va le patient ? 773 01:06:20,400 --> 01:06:24,100 Je pense que nous pouvons le sauver s'il arrêtait de parler une minute. 774 01:06:24,200 --> 01:06:27,200 Je n'ai jamais été aussi insulté. 775 01:06:27,300 --> 01:06:30,000 - Puis-je te parler seul ? - Bien sûr. 776 01:06:34,700 --> 01:06:39,700 - Avez-vous trouvé quelque chose dans son cas ? - Plus que ce que je cherchais. Ici. 777 01:06:44,900 --> 01:06:46,800 "Marian et Lilli Burrows... 778 01:06:46,900 --> 01:06:50,500 femme et fille de l'homme d'affaires local Jon Burrows... 779 01:06:50,600 --> 01:06:52,600 ont été confirmés comme étant... 780 01:06:52,600 --> 01:06:56,200 morts à bord du bateau d'hier vol malheureux à destination de Memphis. 781 01:06:57,500 --> 01:07:00,300 Des amis ont exprimé leur inquiétude pour M. Burrows qu'ils ont décrit... 782 01:07:00,400 --> 01:07:03,700 en tant que généreux philanthrope connu pour divertir avec ses interprétations... 783 01:07:03,800 --> 01:07:09,000 de la musique d'Elvis Presley qui est également décédé tôt hier. 784 01:07:09,100 --> 01:07:12,300 - Ah non. - C'est incroyable. 785 01:07:13,800 --> 01:07:15,700 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 786 01:07:17,200 --> 01:07:19,600 Peut-être que si tu le ramènes à la maison. 787 01:07:25,700 --> 01:07:28,100 Qu'en dites-vous, docteur ? 788 01:07:28,100 --> 01:07:30,300 Quel est le pronostic ? 789 01:07:33,200 --> 01:07:37,500 Il n'y a rien de mal à ce qu'un les yeux rouges à Graceland ne guériront pas. 790 01:07:40,700 --> 01:07:43,200 Vous avez prévu un chaperon ? 791 01:07:44,700 --> 01:07:46,800 - Vous le regardez. - Toi ? 792 01:07:49,200 --> 01:07:54,500 Pourquoi, je n'ai jamais vu un tel acte de générosité altruiste dans tous mes jours. 793 01:07:55,700 --> 01:07:57,700 Dans ce cas... 794 01:08:02,600 --> 01:08:05,500 je déclare ma prochaine série de sandwichs... 795 01:08:05,600 --> 01:08:08,900 aura Memphis écrit partout sur eux. 796 01:08:15,200 --> 01:08:18,700 Le ciel m'aide. J'adore ces sandwichs. 797 01:08:23,000 --> 01:08:25,700 Tu étais génial ! Nous avons adoré. 798 01:08:42,400 --> 01:08:46,500 Mlle Ashley, Burn et moi je ne peux pas vous remercier assez... 799 01:08:46,600 --> 01:08:48,700 pour la livraison avant le café. 800 01:08:48,800 --> 01:08:50,700 C'était mon plaisir. 801 01:08:50,800 --> 01:08:55,300 Vous venez de dire vos adieux, et je vérifierai les progrès de la voiture. 802 01:08:58,800 --> 01:09:03,800 Peut-être que tu peux appeler, voir s'il y en a de la famille Burrows est à Memphis. 803 01:09:03,900 --> 01:09:05,400 D'accord. 804 01:09:09,100 --> 01:09:13,300 Regarde-moi si jamais tu trouves ton chemin à travers le Nevada, d'accord ? 805 01:09:13,400 --> 01:09:15,700 J'essaie juste de survivre à Memphis. 806 01:09:25,900 --> 01:09:28,200 Nous l'avons fait, les garçons. Regardez-le. 807 01:09:30,300 --> 01:09:34,100 Mesdames et messieurs... 808 01:09:34,200 --> 01:09:37,100 la voiture des voitures. 809 01:09:38,400 --> 01:09:40,800 Qu'est-ce que tu as fait ? 810 01:09:40,900 --> 01:09:45,500 J'ai fait ressortir la beauté qui se cachait sous l'extérieur douloureux de ce bébé. 811 01:09:46,800 --> 01:09:48,900 Qu'en penses-tu? 812 01:09:49,000 --> 01:09:51,200 Toute une vision maintenant, n'est-ce pas ? 813 01:09:51,200 --> 01:09:53,500 La voiture est magnifique ! 814 01:09:54,600 --> 01:09:57,400 Comment as-tu payé ça ? 815 01:09:57,500 --> 01:09:59,600 Cela n'a pas d'importance. 816 01:09:59,700 --> 01:10:04,500 Considérez cela comme un don de la part de techniciens très généreux. 817 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 C'est comme neuf. 818 01:10:11,200 --> 01:10:12,900 Tu es doué. 819 01:10:14,400 --> 01:10:18,100 Tout pour avoir le roi du Rock and Roll à la maison avec style. 820 01:10:18,200 --> 01:10:20,700 Vous voyez, Mlle Ashley, mes efforts fleurissent. 821 01:10:20,800 --> 01:10:25,700 Il y a un jour, ce garçon a menacé de tuer quiconque s'est approché de ce véhicule. 822 01:10:25,800 --> 01:10:28,200 Quelle différence une journée fait. 823 01:10:29,200 --> 01:10:31,000 Montez à bord, Burn. 824 01:10:31,000 --> 01:10:34,300 Partez maintenant quand nous pourrons atteindre ma maison céleste à midi. 825 01:10:36,300 --> 01:10:38,700 - Merci. - Vous l'avez, Burn. 826 01:10:38,800 --> 01:10:40,400 Merci à tous. 827 01:10:50,300 --> 01:10:53,600 Miss Ashley, ce fut un plaisir faire votre connaissance. 828 01:10:53,700 --> 01:10:56,800 Venez bientôt à Graceland. 829 01:10:56,900 --> 01:10:59,000 J'en serais honoré. 830 01:11:07,100 --> 01:11:09,200 Souvenez-vous du roi ! 831 01:11:12,200 --> 01:11:14,200 C'est un peu difficile de l'oublier. 832 01:11:39,200 --> 01:11:42,800 Burn, je dois te dire quelque chose. 833 01:11:45,300 --> 01:11:48,300 Ce n'est pas la première fois J'ai essayé de rentrer à la maison. 834 01:11:50,400 --> 01:11:55,000 Honnêtement, j'ai retenu ça pancarte en carton autour de mon anniversaire... 835 01:11:55,000 --> 01:11:58,600 presque chaque année au cours des 20 dernières années maintenant. 836 01:11:58,600 --> 01:12:01,300 Seulement, je ne me suis jamais approché d'aussi près auparavant. 837 01:12:03,600 --> 01:12:06,400 Je suppose que je le dois à ma rencontre fortuite avec toi... 838 01:12:06,500 --> 01:12:09,700 un homme qui partage autant d'histoire avec cette ville comme moi. 839 01:12:09,800 --> 01:12:11,700 Alors promets-moi quelque chose. 840 01:12:11,800 --> 01:12:14,000 Qu'est ce que c'est? 841 01:12:15,200 --> 01:12:19,100 Si je me retourne et cours, tire-moi dans le dos. 842 01:12:19,200 --> 01:12:21,200 Je serai juste derrière toi. 843 01:12:41,200 --> 01:12:44,200 La visite est fermée en préparation pour la veillée de ce soir, messieurs. 844 01:12:45,300 --> 01:12:47,200 Je comprends. 845 01:12:47,300 --> 01:12:50,100 Mais cet homme prétend être Elvis. 846 01:12:50,100 --> 01:12:52,000 Est-ce vrai ? 847 01:12:53,000 --> 01:12:57,600 Désolé, je suis en retard. Le chemin du retour a été long. 848 01:13:01,700 --> 01:13:04,000 Je suis désolé, monsieur. Il doit y avoir une erreur. 849 01:13:04,100 --> 01:13:06,300 La file d'attente se forme à 7h00. 850 01:13:06,400 --> 01:13:10,400 Pourquoi ne pas revenir alors et nous essaierons pour vous placer devant. 851 01:13:17,500 --> 01:13:19,400 Je suppose que cela met fin à cela. 852 01:13:21,300 --> 01:13:22,900 Ça finit quoi ? 853 01:13:24,000 --> 01:13:27,300 Les garçons jouaient à ce jeu avec moi tout le temps. 854 01:13:27,400 --> 01:13:29,100 Enfermez-moi... 855 01:13:29,100 --> 01:13:32,900 tester combien de temps cela a pris pour que je m'introduise par effraction dans ma propre maison. 856 01:13:34,000 --> 01:13:37,100 Et tu peux parier maintenant ils sont dans la salle à manger... 857 01:13:37,200 --> 01:13:39,900 rire à mort à nos frais. 858 01:13:42,200 --> 01:13:44,000 Nous allons leur montrer. 859 01:13:44,100 --> 01:13:46,200 Sortez d'ici. 860 01:13:57,400 --> 01:13:58,800 Ici. 861 01:14:08,100 --> 01:14:10,000 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 862 01:14:10,100 --> 01:14:12,100 Je ne veux pas être arrêté à nouveau. 863 01:14:12,200 --> 01:14:15,300 Je t'ai amené jusqu'ici en toute sécurité, n'est-ce pas ? 864 01:14:19,000 --> 01:14:21,100 Je suis fou. 865 01:14:26,200 --> 01:14:27,600 Merde. 866 01:15:41,700 --> 01:15:43,200 Bonjour? 867 01:15:45,200 --> 01:15:46,600 Je suis à la maison. 868 01:15:53,600 --> 01:15:55,700 Peut-être qu'on devrait y aller. 869 01:15:57,700 --> 01:15:59,600 Ne sois pas stupide. 870 01:16:02,200 --> 01:16:05,600 Ayez juste l'air surpris quand ils sautent. 871 01:17:21,700 --> 01:17:24,300 Quelque chose ne va pas. 872 01:19:04,700 --> 01:19:07,000 Il n'y a personne ici. 873 01:20:40,800 --> 01:20:43,700 j'ai vu ta coupure à propos de l'accident d'avion. 874 01:20:47,500 --> 01:20:49,000 Fils... 875 01:20:50,500 --> 01:20:52,900 tu as vraiment cru à cette histoire ? 876 01:20:54,600 --> 01:20:59,000 Bon sang, j'avais ce truc imprimé il y a longtemps. 877 01:21:03,500 --> 01:21:08,600 Comme toi, certaines personnes ont besoin de moi pour avoir une identité plus crédible... 878 01:21:08,700 --> 01:21:11,800 avant qu'ils puissent accepter ma sympathie. 879 01:21:17,600 --> 01:21:20,800 Tout sur ce voyage... 880 01:21:20,800 --> 01:21:26,200 réparer la voiture, se faire arrêter, rencontrer Ashley... 881 01:21:26,300 --> 01:21:29,100 tu as tout prévu, n'est-ce pas ? 882 01:21:30,700 --> 01:21:35,400 On ne sait jamais quelle est la chance et quel est le destin jusqu'à la fin du voyage. 883 01:21:38,000 --> 01:21:42,300 Alors pourquoi ne pas faire demi-tour avec cette voiture, et terminer ce que nous avons commencé ? 884 01:22:22,500 --> 01:22:24,600 Tu es sûr que c'est ici qu'ils sont ? 885 01:22:24,600 --> 01:22:26,600 Ils? 886 01:22:26,600 --> 01:22:28,700 Votre femme et votre enfant. 887 01:22:29,900 --> 01:22:32,100 Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. 888 01:22:53,600 --> 01:22:55,800 Comment saviez-vous qu'elle était là ? 889 01:22:56,900 --> 01:22:59,900 C'est une longue histoire. 890 01:23:01,700 --> 01:23:05,300 Disons simplement que j'ai rencontré un camionneur une fois qui conduisait un train. 891 01:23:08,200 --> 01:23:11,100 Voyage autant que moi, et vous tomberez forcément sur... 892 01:23:11,100 --> 01:23:14,900 deux personnes qui ont été touchées par la même tragédie. 893 01:23:20,000 --> 01:23:22,400 je ne peux pas croire Je ne suis jamais venu ici auparavant. 894 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 Nous voyageons tous à notre rythme, Byron. 895 01:23:30,300 --> 01:23:33,800 Et tu n'as aucune raison de te sentir coupable. 896 01:23:33,900 --> 01:23:37,200 Après tout, tu n'as pas vraiment tu as tué Béatrice, n'est-ce pas ? 897 01:23:43,800 --> 01:23:46,000 Je ne conduisais même pas. 898 01:23:48,600 --> 01:23:52,700 Tu vois, dans ma tête, Je me vois derrière ce volant. 899 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Mais c'était elle. 900 01:24:01,000 --> 01:24:02,900 Béatrice conduisait. 901 01:24:03,900 --> 01:24:06,400 Elle voulait juste m'embrasser. 902 01:24:11,800 --> 01:24:14,500 Mon Dieu, si j'avais conduit... 903 01:24:14,500 --> 01:24:16,300 Elle est peut-être en vie ? 904 01:24:16,300 --> 01:24:19,200 Ou tu pourrais être mort. 905 01:24:19,300 --> 01:24:22,600 Peut-être que vous auriez tous les deux péri. 906 01:24:25,000 --> 01:24:29,400 Comment quelque chose d'aussi parfait pourrait-il m'être enlevé ? 907 01:24:32,600 --> 01:24:36,500 J'ai cherché toute une vie pour une réponse à cette question. 908 01:24:38,700 --> 01:24:43,200 Tout ce que je sais c'est tu dois te pardonner... 909 01:24:43,300 --> 01:24:44,800 la femme... 910 01:24:44,900 --> 01:24:46,900 Dieu... 911 01:24:47,000 --> 01:24:51,700 et aie foi que le prochain amour tu sais que cela ne te causera pas autant de douleur. 912 01:27:19,600 --> 01:27:24,200 Mon Dieu! Veux-tu regarder cette glorieuse congrégation ? 913 01:27:25,600 --> 01:27:28,400 Je suis désolé qu'il n'y ait pas eu de fête pour toi. 914 01:27:28,400 --> 01:27:32,600 Droite. Mais je suis sûr c'était juste une erreur. 915 01:27:33,500 --> 01:27:36,200 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 916 01:27:36,300 --> 01:27:40,600 je n'ai jamais rêvé Je serais aimé par tant de personnes. 917 01:27:42,600 --> 01:27:45,600 Pour ces gens, je suis chez moi. 918 01:27:45,700 --> 01:27:49,400 Et je suppose que ça devrait rester ainsi pour eux... 919 01:27:49,500 --> 01:27:51,400 et peut-être pour mon propre bien. 920 01:27:54,800 --> 01:27:59,500 Parfois un homme doit abandonner ce qui lui est le plus cher pour trouver la paix. 921 01:28:01,700 --> 01:28:03,400 Que vas-tu faire maintenant ? 922 01:28:05,000 --> 01:28:07,600 Continuez à avancer, je suppose. 923 01:28:07,600 --> 01:28:11,000 J'ai toujours pensé Je prendrais le train pendant un moment. 924 01:28:11,000 --> 01:28:14,500 Et vous ? Où vas-tu ? 925 01:28:14,600 --> 01:28:17,600 Je pensais aller vers l'ouest... 926 01:28:17,700 --> 01:28:19,700 rendre visite à une femme à Vegas. 927 01:28:27,000 --> 01:28:30,500 Écoute, pourquoi tu ne me laisses pas vous ramène vers l'ouest dans quelques états ? 928 01:28:31,400 --> 01:28:32,900 Merci, mais non. 929 01:28:33,000 --> 01:28:36,600 Tu es déjà allé trop loin de votre chemin ces derniers jours. 930 01:28:39,800 --> 01:28:43,100 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu n'étais pas venu. 931 01:28:43,200 --> 01:28:45,800 J'étais sur le point de faire quelque chose. 932 01:28:45,900 --> 01:28:47,400 Je sais. 933 01:28:47,400 --> 01:28:51,300 Et j'espère que ces pensées ne sont que de lointains souvenirs. 934 01:28:55,500 --> 01:28:57,900 Cela m'a pris toutes mes forces... 935 01:28:58,000 --> 01:29:00,500 mais je crois que tu as raison. 936 01:29:04,700 --> 01:29:07,600 Une dernière question. 937 01:29:07,600 --> 01:29:09,500 Quel est mon nom ? 938 01:29:18,700 --> 01:29:20,600 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 939 01:29:22,200 --> 01:29:25,100 Il n'est jamais trop tard pour un retour. 940 01:29:29,900 --> 01:29:33,000 Je reviens tout de suite. 941 01:29:43,600 --> 01:29:45,600 Quelle surprise parfaite. 942 01:29:45,600 --> 01:29:48,700 Pouvez-vous croire cela ? C'est incroyable. Elvis vit. 943 01:29:48,700 --> 01:29:51,400 Que faites-vous ici? 944 01:29:51,500 --> 01:29:54,200 Je ne savais vraiment pas quoi faire d'autre. 945 01:29:54,300 --> 01:29:56,700 Je n'ai pas pu trouver la famille Burrows n'importe où près de Memphis. 946 01:29:56,800 --> 01:30:01,200 J'ai essayé d'appeler les informations. J'ai même j'ai vérifié à la bibliothèque publique, et rien. 947 01:30:01,300 --> 01:30:03,700 Eh bien, peut-être que nous avons raté quelque chose dans cette coupure. 948 01:30:03,800 --> 01:30:05,800 - Tu l'as toujours ? - Non. 949 01:30:09,800 --> 01:30:11,800 Quel est le problème ? 950 01:30:14,200 --> 01:30:15,800 Elvis. 951 01:30:24,500 --> 01:30:27,100 Souvenez-vous du roi. 952 01:30:32,800 --> 01:30:34,600 Souvenez-vous du roi ! 953 01:31:36,100 --> 01:31:38,100 Mon ami, je dois te le dire. 954 01:31:38,200 --> 01:31:42,300 Cela fait longtemps que je n'ai pas roulé dans le ventre d'un wagon couvert. 955 01:31:43,400 --> 01:31:46,200 Permettez-moi de me présenter. 956 01:31:49,700 --> 01:31:51,500 Je m'appelle Elvis.