1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:17,640 --> 00:00:20,000 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο στα αραβικά] Αυτός είναι ο αραβικός σταθμός που βρίσκεται... 2 00:00:44,480 --> 00:00:47,200 [στα αγγλικά] Raphael, είμαστε στο σημείο αναμονής. 3 00:00:48,680 --> 00:00:49,720 [Ραφαήλ] Σε βλέπω. 4 00:01:05,200 --> 00:01:07,040 Έλι, φεύγουν. 5 00:01:47,560 --> 00:01:50,320 [Raphael] Eli, φεύγουν από τον Saifi σε δύο μαύρα SUV. 6 00:01:50,960 --> 00:01:52,296 Κατευθύνονται βόρεια στον Παράκτιο δρόμο. 7 00:01:52,320 --> 00:01:54,800 Σε λίγα λεπτά, θα ξέρουμε σε ποιο σημείο ελέγχου θα πάνε. 8 00:02:20,760 --> 00:02:23,440 [στα αραβικά] Με πετάς στους Ιρανούς; 9 00:02:23,520 --> 00:02:26,120 Οι Αγιατολάχ; Γιατί, Χατζ Αλί; 10 00:02:27,480 --> 00:02:29,960 Είμαι η πιο πολύτιμη κάρτα σου. 11 00:02:33,720 --> 00:02:36,440 Ξέρεις ότι δεν δίνουν δεκάρα για σένα, σωστά; 12 00:02:38,000 --> 00:02:40,240 Κοίτα τι έχουν κάνει στη χώρα σου, 13 00:02:40,720 --> 00:02:43,400 κάποτε ονομαζόταν «Παρίσι της Μέσης Ανατολής». 14 00:02:43,480 --> 00:02:47,040 Αντί να διορίζει κυβέρνηση, κατέστρεψαν το κράτος. 15 00:02:49,560 --> 00:02:50,920 Τι ντροπή. 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,056 [Ραφαήλ] Έλι, στρέφονται προς το μέρος την εθνική οδό Δαμασκού-Βηρυτού, 17 00:02:58,080 --> 00:02:59,280 κατευθύνθηκε βορειοανατολικά. 18 00:02:59,360 --> 00:03:01,000 [στα αγγλικά] Μετακομίζουν στη Μασνάα. 19 00:03:02,720 --> 00:03:05,400 - Επιβεβαιώστε ότι λάβατε; - Ναι, το αντιγράφουμε. 20 00:03:06,520 --> 00:03:07,680 Μετακομίζουμε. 21 00:03:09,280 --> 00:03:12,160 [Ραφαήλ] Έλι, έχεις λιγότερα από 30 λεπτά για να φτάσετε σε αυτό το σημείο ελέγχου 22 00:03:12,240 --> 00:03:15,080 πριν ο Ayub γλιστρήσει για πάντα από το ραντάρ μας. 23 00:03:19,040 --> 00:03:21,840 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΔΑΜΑΣΚΟΥ-ΒΗΡΥΤΟΥ 24 00:03:37,320 --> 00:03:41,160 [στα αραβικά] Ο παππούς σου θα ήταν ντρέπομαι για το πώς καταστρέψατε τον Λίβανο. 25 00:03:42,680 --> 00:03:44,240 Δεν έχεις τίποτα. 26 00:03:46,200 --> 00:03:53,040 Χωρίς υποδομές, χωρίς χρήματα, τίποτα άλλο από σκατά και πόλεμο. 27 00:03:53,120 --> 00:03:57,000 Όλη του τη ζωή, ο παππούς μου ήταν σκλάβος των σουνιτών καθάρματα 28 00:03:57,080 --> 00:03:59,240 και σκοτώθηκε από τους Χριστιανούς Φάλαγγες, 29 00:03:59,320 --> 00:04:02,640 κόψτε λοιπόν το "Παρίσι της Μέσης Ανατολής" μαλακίες, καπετάνιε. 30 00:04:02,720 --> 00:04:07,800 - Το Ιράν θα σώσει τη χώρα μας. - Πιστεύεις ότι το Ιράν θα σε σώσει; Ιράν; 31 00:04:09,520 --> 00:04:10,840 Ιράν. 32 00:04:12,360 --> 00:04:16,560 Το Ιράν έχει μετατρέψει τον Λίβανο σε προσφυγικό κράτος. 33 00:04:17,080 --> 00:04:21,040 Θα μπορούσες να είσαι μια ακμάζουσα χώρα όπως το Ισραήλ. 34 00:04:21,120 --> 00:04:22,240 [γέλια] 35 00:04:22,320 --> 00:04:25,120 Εννοείς, χώρα κατοχής που σκοτώνει παιδιά. 36 00:04:26,959 --> 00:04:30,600 Αρκετά, καπετάνιε. Κάτσε αναπαυτικά και σκάσε, Χόρτασα. 37 00:04:55,120 --> 00:04:56,160 [Shani στα αραβικά] Αναγνωριστικά. 38 00:05:04,040 --> 00:05:06,920 Εντάξει, προχωρήστε. 39 00:05:09,600 --> 00:05:10,640 Αναγνωριστικά. 40 00:05:16,800 --> 00:05:19,000 Εντάξει, προχώρα. 41 00:05:30,880 --> 00:05:33,920 Έλι, ετοιμάσου, θα είναι εκεί σε δύο λεπτά. 42 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Αντιγράψτε το. 43 00:05:48,240 --> 00:05:52,960 [Eli στα αγγλικά] Εντάξει. Μείνετε σε εγρήγορση. Ο Αγιούμπ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 44 00:06:01,240 --> 00:06:03,560 Αυτοί είναι. Ετοιμάζω. 45 00:06:33,680 --> 00:06:35,040 [στα αραβικά] ταυτότητες. 46 00:06:56,720 --> 00:06:58,720 - Τι είναι αυτό; - Ταυτότητα. 47 00:07:10,200 --> 00:07:11,920 [στα αραβικά] Δεν είναι στο αυτοκίνητο. 48 00:07:12,440 --> 00:07:14,000 [Sagi] Δεν είναι αυτός. 49 00:07:14,080 --> 00:07:16,240 Ανάθεμα, δεν είναι στο αυτοκίνητο. 50 00:07:23,480 --> 00:07:25,960 Ακύρωση της αποστολής. Επιστρέψτε στο θέμα σας. 51 00:07:26,560 --> 00:07:30,560 [στα αγγλικά] Περιμένετε, ένα δευτερόλεπτο. Μπορεί ακόμα να έρθουν. 52 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 [Ομάρ] Ίσως περισσότερα αυτοκίνητα θα βγει. 53 00:07:34,200 --> 00:07:35,960 [Ραφαήλ] Ελί, αντιγράφεις; 54 00:07:38,840 --> 00:07:40,280 [Sagi στα αραβικά] Ευχαριστώ. 55 00:07:42,800 --> 00:07:45,800 [στα αγγλικά] Eli, επιβεβαιώστε ότι το αντιγράψατε. 56 00:07:48,240 --> 00:07:50,680 [Raphael] Eli, επιβεβαίωσε ότι αντιγράφεις. 57 00:07:54,680 --> 00:07:58,040 [στα αραβικά] Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Προχωρήστε. 58 00:08:02,280 --> 00:08:05,560 Αξιωματικός, από ποια μονάδα είσαι; 59 00:08:05,640 --> 00:08:08,360 Και ποιος είχες στήσει αυτό το οδόφραγμα; 60 00:08:09,000 --> 00:08:11,920 Όλα καλά, συνέχισε. 61 00:08:18,120 --> 00:08:19,840 [Eli στα αγγλικά] Τι κάνουν; 62 00:08:37,240 --> 00:08:39,919 Ρώτησα, από ποια μονάδα είσαι; 63 00:08:42,280 --> 00:08:45,799 Συγγνώμη κύριε, Δεν ξέρω τι της συμβαίνει. 64 00:08:47,240 --> 00:08:49,440 Πρέπει να είναι κουρασμένη, να στέκεται τόση ώρα. 65 00:08:49,520 --> 00:08:51,680 [γέλια] 66 00:08:51,760 --> 00:08:55,480 Είμαστε από την αστυνομία της Βηρυτού, Μονάδα 33. 67 00:08:56,920 --> 00:09:00,080 Μας διέταξαν να ελέγξουμε κάθε όχημα που περνά από εδώ. 68 00:09:01,400 --> 00:09:03,080 Ψάχνετε για τι ακριβώς; 69 00:09:04,360 --> 00:09:07,720 Δύο Ισραηλινοί εισβολείς. 70 00:09:08,680 --> 00:09:10,440 Το μόνο που μας είπαν ήταν 71 00:09:10,520 --> 00:09:13,680 να ενημερώσουμε το Αρχηγείο εάν υποπτευόμαστε οτιδήποτε. 72 00:09:23,880 --> 00:09:25,720 Ενότητα 33, είπατε; 73 00:09:28,240 --> 00:09:29,640 Μην κουνηθείς. 74 00:09:31,760 --> 00:09:33,040 Δώσε μου το τηλέφωνο. 75 00:09:35,760 --> 00:09:39,600 [στα αγγλικά] Είναι στο τηλέφωνο τώρα. Κάνει έρευνες για εμάς. 76 00:09:39,680 --> 00:09:41,400 [το τηλέφωνο χτυπάει] 77 00:09:41,480 --> 00:09:45,240 Δεν πειράζει, δεν θα λειτουργήσει. Eli, είμαι σε αυτό. 78 00:09:58,200 --> 00:10:00,760 [στα αραβικά] Δεν υπάρχει σήμα εδώ, 79 00:10:00,840 --> 00:10:03,800 αλλά δεν ξέρω καμία παραγγελία να φράξουν αυτό το σημείο. 80 00:10:08,320 --> 00:10:09,640 Ξέρω τον διοικητή σου. 81 00:10:09,720 --> 00:10:12,800 [man] Κανείς δεν κινείται μέχρι να φτάσει, είναι ξεκάθαρο; 82 00:10:13,320 --> 00:10:14,960 [στα αγγλικά] Πάρτε τα. 83 00:10:29,200 --> 00:10:32,840 [στα αραβικά] Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, καθάρματα! 84 00:10:32,920 --> 00:10:35,160 Σκάσε! 85 00:10:43,240 --> 00:10:44,360 [θυμωμένος μουρμουρίζοντας] 86 00:10:56,000 --> 00:10:57,680 [στα αραβικά] Πού είναι ο Αγιούμπ; 87 00:11:07,920 --> 00:11:10,400 Πού είναι ο Αγιούμπ, ρε κουκλίτσα; 88 00:11:11,200 --> 00:11:12,240 Πού είναι ο Αγιούμπ; 89 00:11:15,280 --> 00:11:16,840 Πού είναι ο Αγιούμπ; 90 00:11:16,920 --> 00:11:20,480 Νομίζεις ότι είμαι προδότης; Δεν θα πάρεις τίποτα από εμένα. 91 00:11:22,840 --> 00:11:25,440 Και δεν θα ξαναδείς τον καπετάνιο σου. 92 00:11:35,560 --> 00:11:37,000 Πού είναι ο Αγιούμπ; 93 00:11:44,040 --> 00:11:47,680 Θα πεθάνετε όλοι εδώ, έχεις τον λόγο μου. 94 00:11:48,440 --> 00:11:50,480 [άνθρωπος] Θα σε σφάξουν έναν έναν. 95 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 Doron. 96 00:11:56,200 --> 00:11:57,680 [στα αγγλικά] Απλώς άσε με να του μιλήσω. 97 00:12:02,320 --> 00:12:03,640 [στα αραβικά] Έλα εδώ. 98 00:12:10,120 --> 00:12:13,360 [στα αραβικά] Βρώμικο προδότη! Εσύ ρε τσούλα! 99 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 Είναι στο αίμα σας, είστε όλοι προδότες! 100 00:12:16,120 --> 00:12:19,360 - Είσαι σαν τον πατέρα σου! - [Eli] Αρκετά! Σας χορτάσαμε! 101 00:12:20,560 --> 00:12:24,080 [στα αραβικά] Δεν θα λειτουργήσει, δεν θα μιλήσει ποτέ. 102 00:12:25,520 --> 00:12:28,200 Φυσικά και δεν θα το κάνω, δεν είμαι σαν εσένα. 103 00:12:30,280 --> 00:12:31,840 Προτιμώ να πεθάνω μάρτυρας! 104 00:12:34,000 --> 00:12:36,200 Τι προτείνετε λοιπόν; 105 00:12:39,120 --> 00:12:42,320 Βομβαρδίστε το σπίτι της μητέρας του στο Maroun al-Ras, 106 00:12:42,400 --> 00:12:44,880 όπου κρύβονται η γυναίκα του και τα παιδιά του. 107 00:12:44,960 --> 00:12:47,200 Ρε προδότη! 108 00:12:48,600 --> 00:12:50,680 Εσύ προδότη! 109 00:12:53,840 --> 00:12:56,800 Είναι καθ' οδόν σε ένα σημείο ελέγχου που ονομάζεται Zero Five 110 00:12:57,360 --> 00:12:59,320 κοντά στο Qalamun στην περιοχή Hermel. 111 00:12:59,400 --> 00:13:00,680 [Ραφαήλ] Πήγαινε εκεί τώρα. 112 00:13:01,200 --> 00:13:02,560 [Eli] Πάμε. Μπείτε στα φορτηγά! 113 00:13:05,400 --> 00:13:08,320 [Ραφαήλ] Δώσε μου μια εικόνα στον αέρα. Αμέσως. 114 00:13:08,400 --> 00:13:10,680 [στροφές κινητήρα] 115 00:13:15,880 --> 00:13:18,160 [ραδιοφωνική συνομιλία στα αραβικά] 116 00:13:21,200 --> 00:13:23,840 ΣΥΝΟΡΙΑ ΔΙΑΒΑΣΗ ΣΥΡΙΟ-ΛΙΒΑΝΙΟΥ 117 00:13:48,720 --> 00:13:49,960 [Συνταγματάρχης στα αραβικά] Έλα. 118 00:13:53,560 --> 00:13:56,480 Καλησπέρα. Γεια σας παιδιά. 119 00:13:58,440 --> 00:14:00,000 Πώς πάει; 120 00:14:01,280 --> 00:14:02,360 Πρόστιμο. 121 00:14:02,920 --> 00:14:06,320 [κουδουνίζει το κινητό] 122 00:14:07,280 --> 00:14:11,200 - Ένα δευτερόλεπτο. Γειά σου; - Σε λίγο θα είμαστε εκεί. 123 00:14:11,920 --> 00:14:14,560 Εδώ είμαστε, σας περιμένουμε. 124 00:14:21,840 --> 00:14:25,480 Γκάμπι, κάποια μέρα θα το καταλάβεις 125 00:14:25,560 --> 00:14:28,800 ότι θα έκανες το ίδιο αν ήσουν στη θέση μου. 126 00:14:30,200 --> 00:14:33,760 Πείτε στον εαυτό σας όλες τις ιστορίες θέλεις, Σεΐχη. 127 00:14:34,720 --> 00:14:36,280 - Δεν είμαστε σαν εσάς. - [Ο Χατζ Άλι γελάει] 128 00:14:36,960 --> 00:14:41,160 Φυσικά, είστε οι περισσότεροι ηθικός στρατός στον κόσμο. 129 00:14:41,240 --> 00:14:43,120 Άκουσέ με, καπετάν Αγιούμπ, 130 00:14:43,200 --> 00:14:46,600 ανέκρινα τον Ντιράνι μετά την απελευθέρωσή του από την ισραηλινή αιχμαλωσία. 131 00:14:47,080 --> 00:14:51,320 Φέραμε γιατρούς, ψυχιάτρους, αλλά τίποτα δεν βοήθησε. 132 00:14:51,720 --> 00:14:54,800 Δεν χρειάζεται να σου πω πώς του φερθήκατε εσείς οι άνθρωποι. 133 00:14:55,640 --> 00:14:57,520 Σταμάτησες σε τίποτα. 134 00:14:58,240 --> 00:15:01,360 Τον χτύπησες, τον βασάνισες και γιατί; 135 00:15:01,440 --> 00:15:03,440 Για να πάρετε πληροφορίες για τον Ron Arad 136 00:15:03,520 --> 00:15:07,600 που είχε ξεφύγει από τα χέρια μας για έξι χρόνια. 137 00:15:07,880 --> 00:15:10,880 Το ήξερες και όμως, 138 00:15:10,960 --> 00:15:12,840 τον ταπεινωσες. 139 00:15:15,120 --> 00:15:19,960 Κύριε, οι φίλοι μου θα το κάνουν να σε σκοτώσει τελικά. 140 00:15:20,760 --> 00:15:23,280 Το ξέρεις, σωστά; 141 00:15:23,840 --> 00:15:26,120 Όπως ακριβώς κυνηγήσαμε τον Imad Mughniyeh, 142 00:15:26,200 --> 00:15:30,080 ο αλ-Μουσαουί και όλοι οι άλλοι σκατά. 143 00:15:30,160 --> 00:15:34,640 Αρκετά, καπετάνιε. Σκάσε! Σώπα και χαλάρωσε. 144 00:15:45,080 --> 00:15:49,880 Θυμήσου τι σου λέω. Κάθε λεπτό μπορεί να είναι το τελευταίο σας. 145 00:15:50,320 --> 00:15:53,240 Όταν πας για ύπνο με την όμορφη γυναίκα σου, τη Ζεϊνάμπ, 146 00:15:54,560 --> 00:15:57,240 ή με την ερωμένη σου. 147 00:15:57,320 --> 00:16:00,320 Κάθε μέρα μπορεί να είναι η τελευταία σου. 148 00:16:00,400 --> 00:16:02,760 Ξέρεις γιατί με λένε Αγιούμπ; Ε; 149 00:16:04,320 --> 00:16:08,400 Γιατί είμαι η κατάρα του καθενός που κοιτάζει το όμορφο πρόσωπό μου. 150 00:16:09,320 --> 00:16:12,240 Αύριο που θα σας παραδώσουμε στους Ιρανούς φίλους μου, 151 00:16:12,320 --> 00:16:14,400 θα σου λείψω, καπετάνιε. 152 00:16:27,040 --> 00:16:29,360 [Gili στα αγγλικά] Raphael, έχουμε τα μάτια στο σημείο ελέγχου. 153 00:16:30,880 --> 00:16:33,120 [Ραφαήλ] Ντάνα, βλέπεις τι βλεπω? 154 00:16:35,200 --> 00:16:37,440 Οι Σύροι είναι εκεί. 155 00:16:40,840 --> 00:16:42,440 Eli, ποια είναι η τοποθεσία σου; 156 00:16:44,080 --> 00:16:45,880 [Eli στα αγγλικά] Μόλις περάσαμε το Hmairah. 157 00:16:46,880 --> 00:16:48,800 Γαμώτο, 20 χλμ. 158 00:16:49,400 --> 00:16:50,600 Έλι, πρέπει να το πατήσεις. 159 00:16:50,680 --> 00:16:52,800 Ο Χατζ Άλι θα είναι στο σημείο ελέγχου σε λίγα λεπτά. 160 00:16:53,480 --> 00:16:56,720 - Γκίλι, πρέπει να τους σταματήσουμε. - Λίγα λεπτά. 161 00:16:56,800 --> 00:16:58,520 Δεν έχουμε λίγα λεπτά. Κάντε το πιο γρήγορα. 162 00:17:22,160 --> 00:17:25,520 [Συνταγματάρχης στα αραβικά] Ετοιμαστείτε. Σύντομα, εντάξει; 163 00:17:42,680 --> 00:17:44,400 Ραφαήλ, έλα εδώ για λίγο. 164 00:17:52,280 --> 00:17:54,400 Δεν θα φτάσουν στην ώρα τους. 165 00:17:55,080 --> 00:17:58,040 -Έχε πίστη, Ντάνα... - Πρέπει να εξετάσουμε το σχέδιο Β. 166 00:18:00,880 --> 00:18:02,296 Αν ο Ayub περάσει τα σύνορα, 167 00:18:02,320 --> 00:18:04,120 Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνουμε ποτέ ξανά από αυτόν. 168 00:18:06,160 --> 00:18:07,336 Τι έχει περάσει μέχρι τώρα 169 00:18:07,360 --> 00:18:09,160 δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τι του έρχεται. 170 00:18:10,000 --> 00:18:11,296 Το Predator είναι ακριβώς από πάνω τους. 171 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Σε παρακαλώ, άσε τον περισσότερα βασανιστήρια. 172 00:18:13,400 --> 00:18:14,920 Ας το τελειώσουμε τώρα. 173 00:18:19,560 --> 00:18:21,240 [στα αραβικά] Μην ανησυχείς, Αμίρα. 174 00:18:24,160 --> 00:18:26,000 [στα αγγλικά] Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 175 00:18:26,960 --> 00:18:28,520 Ραφαήλ, είμαι μέσα. 176 00:18:46,400 --> 00:18:48,560 - [στα αραβικά] Καλησπέρα. - [στα αραβικά] Καλησπέρα. 177 00:18:48,800 --> 00:18:51,080 - Πώς τα πάτε παιδιά; - Δόξα τω Θεώ. 178 00:19:03,680 --> 00:19:04,800 Είναι αυτός ο Εβραίος; 179 00:19:09,520 --> 00:19:10,760 Ελα. 180 00:19:10,840 --> 00:19:13,440 Τι συμβαίνει;! Παιδιά, ανοίξτε! 181 00:19:14,600 --> 00:19:17,440 [Συνταγματάρχη] Ρε τζάκες! Ανοίξτε! Βιασύνη! 182 00:19:20,680 --> 00:19:23,560 [Γκίλι] Εκτιμώ ότι έχουμε λίγα λεπτά πριν αναλάβουν ξανά. 183 00:19:23,600 --> 00:19:25,696 [Ραφαήλ] Έλι, πήγαινε γρήγορα, κερδίσαμε λίγα λεπτά ακόμα. 184 00:19:25,720 --> 00:19:27,200 Πάμε. Πάμε. 185 00:19:27,280 --> 00:19:29,440 [Eli] Το κατάλαβα. Είμαστε στο δρόμο μας. 186 00:19:37,080 --> 00:19:38,520 [Συνταγματάρχης στα αραβικά] Βιαστείτε! 187 00:19:39,280 --> 00:19:42,400 [μπερδεμένη κοροϊδία] 188 00:19:51,920 --> 00:19:54,080 [Eli στα αγγλικά] Ραφαήλ, φτάσαμε στο σημείο ελέγχου. 189 00:20:05,400 --> 00:20:07,640 - [στρατιώτης 1] Η πύλη δεν λειτουργεί! - [στρατιώτης 2] Σταμάτα! 190 00:20:07,720 --> 00:20:12,840 - Συνταγματάρχη, τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα, απλώς ένα τεχνικό σφάλμα. 191 00:20:55,280 --> 00:20:57,800 - Χατζ Αλί, είναι εντάξει. Ο Θεός είναι με... - [πυροβολισμός] 192 00:20:59,480 --> 00:21:00,480 [πυροβολισμός] 193 00:21:01,680 --> 00:21:04,400 [πυροβολισμοί] 194 00:21:04,480 --> 00:21:06,000 [Eli] Κράτα τη γραμμή! Κρατήστε τη γραμμή! 195 00:21:06,560 --> 00:21:07,560 Ερχομαι! Ερχομαι! 196 00:21:14,360 --> 00:21:15,560 Επισυνάπτω! 197 00:21:16,400 --> 00:21:17,560 Παρατάσσομαι! 198 00:21:20,720 --> 00:21:22,040 Doron, βιάσου! 199 00:21:22,840 --> 00:21:24,520 Συνεχίζω! 200 00:21:24,600 --> 00:21:26,520 [πυροβολισμοί] 201 00:21:30,240 --> 00:21:31,920 Συνέχισε! 202 00:21:32,000 --> 00:21:33,280 Έλι! 203 00:21:35,880 --> 00:21:37,520 [Sagi] Doron, τον έχω! Τον έχω! 204 00:21:39,880 --> 00:21:41,240 [Eli] Συνέχισε! 205 00:21:42,920 --> 00:21:44,360 [Eli] Doron, βγάλε τον από το αυτοκίνητο! 206 00:21:46,120 --> 00:21:49,240 [στα αραβικά] Λοιπόν, φίλε, δεν έχεις ιδέα πώς περίμενα αυτή τη στιγμή. 207 00:21:55,120 --> 00:21:56,360 Doron! 208 00:21:56,440 --> 00:21:57,320 [Στα αγγλικά] Έλα. 209 00:21:57,400 --> 00:21:58,880 Έχω τον Αγιούμπ! 210 00:21:59,600 --> 00:22:00,960 [Doron] Έχω τον Αγιούμπ! 211 00:22:01,400 --> 00:22:02,720 Υποχώρηση! Πάμε! 212 00:22:02,800 --> 00:22:04,400 - [πυροβολισμοί] - [Eli] Τραβήξτε πίσω! 213 00:22:05,800 --> 00:22:09,120 - Κάνε πίσω! Κάνε πίσω! - [πυροβολισμός] 214 00:22:09,200 --> 00:22:10,280 Έχω τον Αγιούμπ! 215 00:22:10,360 --> 00:22:12,096 [Ραφαήλ] Ελί, ο ήλιος θα βγει σε λίγα λεπτά 216 00:22:12,120 --> 00:22:13,776 Θέλω να βιαστείς στην τοποθεσία διάσωσης. 217 00:22:13,800 --> 00:22:16,000 Η μονάδα θα σας συναντήσει εκεί με τη Μάγια. 218 00:22:16,080 --> 00:22:18,640 - Ο Αγιούμπ είναι μαζί μας. Είμαστε στο δρόμο μας. - [πυροβολισμός] 219 00:22:19,120 --> 00:22:20,840 [Eli] Εκκενώστε! Μπείτε στα αυτοκίνητα! 220 00:22:56,560 --> 00:22:58,880 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 221 00:23:03,000 --> 00:23:04,440 [Eli] Πήγαινε στο ελικόπτερο! 222 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 Έλα, Γκάμπι, πάμε σπίτι. 223 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Είμαι μαζί σου. Ερχομαι. 224 00:23:10,800 --> 00:23:13,800 [Eli] Έλα, στον ελικόπτερο! Πήγαινε στο ελικόπτερο! 225 00:23:21,200 --> 00:23:22,920 Ομάρ, Ομάρ! 226 00:23:25,040 --> 00:23:26,920 [Eli] Στον μπαλτά, τον μπαλτά! 227 00:23:27,720 --> 00:23:29,040 Ερχομαι. Στο ελικόπτερο! 228 00:23:33,680 --> 00:23:35,360 Ομάρ! 229 00:23:37,840 --> 00:23:40,240 - [Eli] Όχι! Μην πυροβολείτε. - [Μάγια] Όχι! 230 00:23:40,320 --> 00:23:41,680 - [Μάγια] Ομάρ! - [Eli] Μην πυροβολείς! 231 00:23:41,760 --> 00:23:43,360 [Μάγια] Ομάρ! 232 00:23:47,120 --> 00:23:48,680 [κλαίει] Ομάρ. 233 00:23:48,760 --> 00:23:52,160 [Η Μάγια κλαίει] 234 00:23:52,240 --> 00:23:54,521 - [στρατιώτης] Πήγαινε στο ελικόπτερο! - [Eli] Πήγαινε στο ελικόπτερο! 235 00:23:55,400 --> 00:23:58,240 - Πήγαινε στο ελικόπτερο! - Στον ελικόπτερο! Στο ελικόπτερο! 236 00:23:58,320 --> 00:23:59,760 - Σήκωσε τον Μάγια. - [Η Μάγια κλαίει] 237 00:24:01,440 --> 00:24:02,560 [Μάγια] Ομάρ. 238 00:24:04,920 --> 00:24:06,280 [Eli] Έλα. Ερχομαι. 239 00:24:21,840 --> 00:24:24,280 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ SHIN BET (GSS). 240 00:24:31,440 --> 00:24:34,080 Μάγια Μπέντζαμιν, είσαι ελεύθερος να πας σπίτι, υποθέτοντας τα εξής: 241 00:24:34,680 --> 00:24:39,200 Δεν φεύγεις από τη χώρα και δεν ανέφερες ποτέ αυτό που έχεις δει.. 242 00:24:39,320 --> 00:24:42,400 Όχι η μητέρα σου, ο άντρας σου, κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει. 243 00:24:42,960 --> 00:24:44,760 Δεν επιτρέπεται το πάτημα, σίγουρα. 244 00:24:46,040 --> 00:24:48,240 Διαβάστε αυτό προσεκτικά. Η επίσημη δήλωσή σας. 245 00:24:48,320 --> 00:24:50,520 Όλα όσα μας είπες μέχρι τώρα. 246 00:24:50,600 --> 00:24:52,480 Υπογράψτε το κάτω μέρος, φυσικά. 247 00:25:24,520 --> 00:25:25,840 Μάγια, είσαι πολύ τυχερή. 248 00:25:28,040 --> 00:25:30,320 Συνειδητοποιείς ότι οποιοσδήποτε άλλος στην κατάστασή σου 249 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 θα πήγαινε στη φυλακή για πολλά χρόνια. 250 00:25:34,120 --> 00:25:37,000 Ναί. Τόσο τυχερός σίγουρα. 251 00:25:38,080 --> 00:25:41,640 Πήρες έναν αστυνομικό, μετά την εκμεταλλεύτηκες, έφτιαξες ψέματα, 252 00:25:42,360 --> 00:25:46,320 την ανάγκασε να προδώσει τη χώρα της και μετά κινδυνεύει σχεδόν να πεθάνει, 253 00:25:46,720 --> 00:25:48,280 όλα για να μπορέσουν να βγάλουν τον αδερφό της. 254 00:25:49,320 --> 00:25:50,680 Πολύ τυχερός. 255 00:25:53,840 --> 00:25:57,360 Μια αρκετά καλή ιστορία. Ένας πραγματικός ηθικός μύθος. 256 00:26:01,400 --> 00:26:02,880 Τελειώσατε εδώ. 257 00:26:12,760 --> 00:26:14,440 Τι γίνεται με τον Ομάρ; Πού είναι; 258 00:26:15,080 --> 00:26:16,920 Στο Αμπού Καμπίρ. 259 00:26:17,000 --> 00:26:19,600 Εσωτερική Ασφάλεια θα πάρει τώρα μια απόφαση. 260 00:26:19,680 --> 00:26:21,400 Μην ανησυχείς. Θα ενημερωθείτε. 261 00:26:29,800 --> 00:26:32,320 JENIN, ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΑΡΧΗ 262 00:27:03,320 --> 00:27:05,800 - [στα αραβικά] ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. - [ψιθυρίζει] Αγάπη μου. 263 00:27:08,360 --> 00:27:13,120 Δεν ήξερα τίποτα για σένα για τρεις μέρες, ούτε εκεί που είσαι. 264 00:27:13,200 --> 00:27:15,320 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 265 00:27:16,800 --> 00:27:20,120 Λυπάμαι, αγάπη μου. Έπρεπε να κρυφτούμε. 266 00:27:21,160 --> 00:27:23,360 Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω ή να κάνω τίποτα. 267 00:27:29,320 --> 00:27:30,680 Πώς είναι ο Kareem; 268 00:27:31,840 --> 00:27:33,760 Του λείπεις πολύ. 269 00:27:34,120 --> 00:27:37,520 Ρωτάει για σένα και θέλει να σε δει. 270 00:27:41,560 --> 00:27:43,800 Τα καθάρματα τα πήραν όλα; 271 00:27:44,080 --> 00:27:46,600 Όχι, όχι όλα. 272 00:27:47,320 --> 00:27:49,760 Αλλά προκάλεσαν μεγάλη ζημιά εδώ και στον Λίβανο. 273 00:27:51,600 --> 00:27:52,960 Τι συνέβη; 274 00:27:54,240 --> 00:27:55,440 Τι; 275 00:27:56,280 --> 00:27:59,080 Μπήκαν στον βόρειο Λίβανο, σκότωσε δέκα από τους άντρες μας και 276 00:28:00,200 --> 00:28:02,120 πήρε όμηρο τον Ισραηλινό. 277 00:28:03,920 --> 00:28:07,600 - Πιθανόν να πήραν και τον Ομάρ. - [αναστεναγμοί] 278 00:28:07,680 --> 00:28:09,280 Ο Θεός να τον έχει καλά. 279 00:28:10,440 --> 00:28:13,160 Όμως ο Ομάρ τους χτύπησε σαν να μην ξεχάσουν ποτέ. 280 00:28:14,200 --> 00:28:18,720 - Εσύ και ο Ομάρ, τους χτυπήσατε δυνατά και οι δύο. - [αναστεναγμοί] 281 00:28:31,240 --> 00:28:35,360 Αγάπη μου, Άντελ, μίλα μου. 282 00:28:36,400 --> 00:28:37,440 Shara. 283 00:28:39,480 --> 00:28:41,240 Είμαι εδώ για σένα. 284 00:28:44,120 --> 00:28:47,760 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν αντέχω άλλο, τελείωσα. 285 00:28:52,480 --> 00:28:56,000 Έρχεται ο στρατός και δεν είμαι σίγουρος Έχω τη δύναμη να τους πολεμήσω. 286 00:28:56,600 --> 00:28:58,120 Αγάπη μου, άκουσέ με. 287 00:28:59,440 --> 00:29:01,880 Ήθελες αυτή την αλλαγή σε όλη σου τη ζωή. 288 00:29:02,520 --> 00:29:05,080 Θέλατε το έθνος να ξυπνήσω και να πολεμήσω, 289 00:29:05,160 --> 00:29:08,080 και συμβαίνει χάρη σε εσάς. 290 00:29:08,760 --> 00:29:14,240 Τους ξυπνήσατε από τον ύπνο τους, εσύ και ο Ομάρ. 291 00:29:15,840 --> 00:29:18,960 Σταθείτε απέναντι τους, γίνετε δυνατοί. 292 00:29:20,560 --> 00:29:21,640 Ακούς; 293 00:29:22,920 --> 00:29:25,000 Είσαι ο ήρωας της Παλαιστίνης 294 00:29:25,960 --> 00:29:28,880 και θα σε δουν όλοι ως ήρωας της Παλαιστίνης. 295 00:29:34,400 --> 00:29:37,360 [man] Gabi, είσαι καλά; 296 00:29:42,760 --> 00:29:46,160 Χρειάζεσαι έναν καφέ; Χρειάζεστε ένα διάλειμμα; 297 00:29:51,280 --> 00:29:53,800 Εντάξει, υπέροχο. 298 00:29:54,200 --> 00:29:57,680 Μας είπες για τη βίλα στο Σαϊφί, μπορούμε να δούμε ξανά τις φωτογραφίες. 299 00:29:59,680 --> 00:30:00,960 [άνθρωπος] Γκάμπι; 300 00:30:03,160 --> 00:30:04,640 Γκάμπι; 301 00:30:05,560 --> 00:30:06,880 Γκάμπι; 302 00:30:13,720 --> 00:30:15,800 Έχω μια απορία. Μπορώ; 303 00:30:16,760 --> 00:30:20,000 Φυσικά, προχωρήστε. Προχωρήστε. 304 00:30:23,440 --> 00:30:24,880 Εμ... 305 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 ο σταθμός στο Turmus Aya, 306 00:30:34,000 --> 00:30:35,640 ο σταθμός ακρόασης. 307 00:30:38,240 --> 00:30:39,480 Εμ... 308 00:30:43,360 --> 00:30:45,160 έχει καταστραφεί. 309 00:30:53,880 --> 00:30:55,680 Lavi Mizrahi; 310 00:30:57,040 --> 00:31:00,240 Γκάμπι, μην το κάνεις. Όχι τώρα, παρακαλώ. 311 00:31:02,360 --> 00:31:03,880 Ζωντανός ή νεκρός; 312 00:31:10,680 --> 00:31:11,960 Νεκρός. 313 00:31:18,640 --> 00:31:19,960 Κασπή; 314 00:31:21,000 --> 00:31:22,800 Nevo, καλύψαμε αρκετά για τώρα. 315 00:31:22,880 --> 00:31:24,560 - Θα ήθελα να σταματήσω. - Συμφωνώ. 316 00:31:24,640 --> 00:31:25,640 Κασπή; 317 00:31:25,720 --> 00:31:28,120 Καλά. Εντάξει, θα το κάνουμε απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις σας. 318 00:31:28,200 --> 00:31:30,520 - Κασπή! Κασπή! -Θα τελειώσουμε σύντομα. 319 00:31:30,680 --> 00:31:31,960 Θα απαντήσουμε σε όλα. 320 00:31:32,040 --> 00:31:34,056 [Doron] Καταλαβαίνω, αλλά σου λέω μπαίνω! 321 00:31:34,080 --> 00:31:36,440 - Γεια! - Ντορόν, τελειώσαμε μαζί του. 322 00:31:37,200 --> 00:31:39,376 Αυτή τη στιγμή ο τύπος τους χρειάζεται πραγματικά να επιστρέψει στο δωμάτιό του και να ξεκουραστεί. 323 00:31:39,400 --> 00:31:40,400 Είσαι τρελός; 324 00:31:40,440 --> 00:31:42,256 Ο άντρας ήταν στη φυλακή και θες να τον κλειδώσεις;! 325 00:31:42,280 --> 00:31:44,120 - Τι στο διάολο;! - Κανείς δεν τον φυλακίζει. 326 00:31:44,200 --> 00:31:46,920 Εντάξει, καλά. Θα πάει σπίτι. Θα τον πάρω. 327 00:31:47,000 --> 00:31:49,840 Δεν τον πας σπίτι Σε παρακαλώ ηρέμησε... 328 00:31:49,920 --> 00:31:51,040 Νέβο, φύγε από το δρόμο μου! 329 00:31:51,560 --> 00:31:54,496 - Είμαι σίγουρος ότι αν πάμε να μιλήσουμε με τον διοικητή... -Μιλάς μόνος σου με τον διοικητή. 330 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 - Πες του ότι αναλαμβάνω από εδώ. - Εντάξει. 331 00:31:56,680 --> 00:31:59,840 Αν θέλεις να του μιλήσεις, πρέπει να με ενημερώσεις. Το κατάλαβες; 332 00:32:47,080 --> 00:32:49,400 Γκάμπι, πάμε στη θέση μου στο αγρόκτημα, εντάξει; 333 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 Θα είναι εντάξει. 334 00:33:42,600 --> 00:33:46,760 [Maya στα αραβικά] Όχι, δεν είναι πρόβλημα. Φυσικά, μαμά, φυσικά και έρχομαι. 335 00:33:47,120 --> 00:33:52,360 Πώς είσαι, μαμά; Έχεις φάει; Πίνετε αρκετό νερό; 336 00:33:53,280 --> 00:33:54,600 Ούτε εγώ, δεν έχω όρεξη. 337 00:33:56,760 --> 00:34:01,440 Εντάξει, μαμά, τα λέμε αργότερα. Σε αγαπώ. Αντίο. 338 00:34:01,560 --> 00:34:05,360 [στα Αγγλικά] Το τηλέφωνό μου δεν θα σταματήσει να χτυπάει. Όλοι θέλουν να σου μιλήσουν. 339 00:34:07,680 --> 00:34:09,160 Που πάτε; 340 00:34:14,320 --> 00:34:15,440 Μάγια, πού πας; 341 00:34:17,120 --> 00:34:18,560 Πηγαίνοντας σπίτι. 342 00:34:20,239 --> 00:34:21,440 Σπίτι; Αλλά γιατί; 343 00:34:22,840 --> 00:34:25,159 Στη Ράμλα. Η μητέρα μου... Απλά πρέπει να είμαι εκεί. 344 00:34:26,880 --> 00:34:28,960 [Amos] Και πότε θα επιστρέψετε; 345 00:34:29,040 --> 00:34:31,560 Μάγια, ξέρω ότι ό,τι έκανες ήταν για τον Ομάρ. 346 00:34:31,639 --> 00:34:34,600 Μάγια, μίλα μου. 347 00:34:34,679 --> 00:34:35,840 Πες κάτι. 348 00:34:46,199 --> 00:34:47,880 [Ο Άμος αναστενάζει] 349 00:34:47,960 --> 00:34:49,320 Ω, Άμος. 350 00:35:02,280 --> 00:35:03,800 Δεν έχω τίποτα να πω. 351 00:35:07,840 --> 00:35:09,360 λυπάμαι. 352 00:35:24,480 --> 00:35:26,280 [η πόρτα κλείνει] 353 00:36:24,560 --> 00:36:27,440 Μετάφραση υπότιτλων από: Hagit Harel