1
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
[ARABĂ]
[Oameni buni, ajutați-mă, vă rog!]

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
[Ajută-mă cineva, te rog!]

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,000
[-Oameni buni, ajutați-mă, vă rog!]
[-Ce se întâmplă?]

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
[Aduceți niște apă.]

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
[Adu-l.]

6
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
[-Adu-l.]
[-Nu știu ce s-a întâmplat.]

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,520
[Întinde-l jos.
Luați o ambulanță. Lasă-mă să văd.]

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
[Dă-i apă.]

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
[Niște apă, repede!]

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
[-Ce sa întâmplat cu el?]
-[Mută-te.]

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
[-Am fost rănit.]
[-Ce este? Lasă-mă să văd.]

12
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
[Oricine se mișcă primește
un glonț în cap! Înapoi!]

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
[Ieși înapoi!]

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
-Toata lumea este bine?
-Da.

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
[-Ce am făcut?]
[-liniște!]

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,520
[-liniște!]
[-liniște.]

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
[Ai vrut să faci contrabandă
gazul nervos prin Aqaba]

18
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
[și explozibili prin Siria.]

19
00:02:12,600 --> 00:02:15,800
[Văd că știi totul.
Deci ce vrei de la mine?]

20
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
[Cineva ne pregătește un „shabang” mare
și nu știm cine.]

21
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
[Nici eu.]

22
00:02:23,560 --> 00:02:28,800
[Ascultă, știu că și tu ești îngrijorat,
nu doar eu.]

23
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
[Vrei unul?] [Eu nu fumez.]

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
[De ce nu?]

25
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
[Uite,]

26
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
[cu tratamentul
ea primește,]

27
00:02:49,240 --> 00:02:53,920
[Nadia ar putea trăi doi ani
maxim în mizerie totală și apoi--]

28
00:02:55,080 --> 00:02:57,560
[În societatea noastră,
cineva din statutul tău]

29
00:02:57,680 --> 00:03:00,840
[i-ar fi luat fiicei lui un rinichi
transplant în Hadassah cu mult timp în urmă,]

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,640
[dar în societatea dumneavoastră, Autoritatea
dă preferință oamenilor săi]

31
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
[și copiii tăi sunt la
partea de jos a listei de priorități.]

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
[I-ai putea salva viața,]

33
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
[fiica ta ar putea trăi bine
cum fac prietenii ei,]

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
[cum merită.]

35
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
[Fac totul
în puterea mea.]

36
00:03:23,920 --> 00:03:27,840
[Ali, am cinci copii,
Dumnezeu să-i țină în siguranță.]

37
00:03:28,040 --> 00:03:31,560
[Îți promit că dacă unul dintre ei
erau în starea Nadiei,]

38
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
[Aș sări printre cercuri pentru el.]

39
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
[Nimic nu m-ar opri.]

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
[Ali, care e în spate
povestea gazelor nervoase din Aqaba?]

41
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
[I-aș ucide pe toți de pe acest pământ
pentru fiica mea.]

42
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
[Aș renunța la viața mea pentru ea,
fără întrebări.]

43
00:03:54,680 --> 00:04:01,680
[Tu, domnule, tot ce trebuie să faci este
da-mi un nume.]

44
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
[Un singur nume, Ali.
Și vom avea grijă de copilul tău.]

45
00:04:13,320 --> 00:04:16,480
[-Abu Ahmad.]
[-Cine?]

46
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]

47
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
[Iti bati joc de mine.]

48
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[Acesta nu se va termina bine.]

49
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
[Îți jur.]

50
00:04:33,120 --> 00:04:38,280
[-Pantera.]
[-Pantera este moartă. L-am ucis.]

51
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
-Oprește-te!
-Ai avut-o!

52
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Stop!

53
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
Să vedem ce ai.

54
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Puteți simți astringența.

55
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
-Acela este merlot?
-Nu este încă gata, Moreno.

56
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
De ce ești aici?

57
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Abu Ahmad este în viață.

58
00:05:45,360 --> 00:05:49,600
-Care Abu Ahmad?
- Pantera ta.

59
00:05:52,760 --> 00:05:55,760
-Imposibil. L-am ucis.
- Din păcate, se poate.

60
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
Dar nu transpira,
nu va mai trăi mult.

61
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
Îl terminăm mâine
la nunta fratelui său.

62
00:06:01,120 --> 00:06:04,920
Avem un avertisment că va fi acolo.
Cel mai probabil.

63
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
Dar l-am ucis, Moreno,
ce se întâmplă?

64
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
De aceea te-am dorit
să aud despre asta de la mine.

65
00:06:12,480 --> 00:06:17,160
-Dar a fost o înmormântare pentru el.
-Da, a fost.

66
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
Doar că nu sunt sigur că echipa va primi
o imagine clară a lui pe teren,

67
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
ca să pot folosi pe cineva
care l-a ucis deja înainte.

68
00:06:33,640 --> 00:06:37,320
Uite, dacă te simți nepregătit să fii
pe teren, stai la postul de comandă.

69
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
Vom echipa echipa cu came,

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
îl vei identifica pe nenorocit
și îl vor termina.

71
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
Vei ajunge să-i înveselești
și mănâncă toate produsele de patiserie.

72
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Este doar pentru două ore.

73
00:06:50,680 --> 00:06:54,440
Ce zici?
Două ore. Va fi un spectacol.

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
Nu, nu, nu. În nici un caz.

75
00:07:01,800 --> 00:07:05,560
Prea rău. m-am gândit
ai sari peste ocazie.

76
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Oportunitate?

77
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Pentru a stabili scorul.

78
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
Mi-am stabilit scorul cu
Pantera cu mult timp în urmă.

79
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
Am o viață nouă,
sunt fericit.

80
00:07:14,000 --> 00:07:17,440
Vreau să spun, stabilim scorul
cu tine însuți.

81
00:07:48,480 --> 00:07:55,000
SAT SILVAD
LA NORD DE RAMALLAH

82
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
[-Felicitări, mire.]
[-Mulțumesc, ai grijă.]

83
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
[-Taci și vei fi bine.]
[-Dă-mi drumul!]

84
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
[-Mâine mă căsătoresc!]
[-Intra!]

85
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
[Lasă-mă afară!]

86
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
[Te rog, ajută-mă,
Trebuie să plec de aici.]

87
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
[Nu am făcut nimic.]

88
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
[Taufiq?]

89
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
[Uau, au trecut 18 luni
de când cineva mi-a numit Taufiq.]

90
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
[Mi-a fost dor de voi băieți.]

91
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
[Mi-a fost dor de tine.]

92
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
[Nu pot să cred pe fratele meu mai mic
Bashir se căsătorește.]

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,000
[Nu mai plânge.]

94
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
[Opriți, sau ochii tăi
se va umfla.]

95
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
[Vei fi la nuntă?]

96
00:09:26,320 --> 00:09:30,120
[Sunt un Shahid (martir).
Shahizii nu merg la nunți.]

97
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
[Dar evreii s-au oprit
te caut.]

98
00:09:32,040 --> 00:09:35,200
[Corect, și nu le vreau
a începe totul de la capăt.]

99
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
[Ia asta, frate.
Este un cadou pentru tine și Amal.]

100
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
[Nu am putut.]

101
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
[Ia-o, nu mă dezamăgi.]

102
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
[Mire.]

103
00:09:51,840 --> 00:09:56,000
[Taufiq, trebuie să o vezi pe Amal,
e atât de frumoasă.]

104
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
tata?

105
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Ce e, scumpo?

106
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
ce faci?
Dă-mi cheile.

107
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
- Unde te îndrepți? La Moreno?
-Da. Dă-mi cheile.

108
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
-De ce să intri din nou în asta?
-Nu sunt, nu-ți face griji.

109
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Atunci de ce te duci?

110
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
Să ai grijă
de ceva și revin.

111
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
-Dă-mi cheile.
- Lasă pe altcineva să se ocupe de asta.

112
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
Hai, dă-mi cheile!

113
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
Cum ai putut face asta
fara sa-mi spui?

114
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
Asta pentru că o fac
sau pentru ca nu ti-am spus?

115
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
Trebuie să discutați
chestii de genul asta cu mine!

116
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
-Ce e de discutat?
- Multe! Avem doi copii acasă
care au nevoie de tine.

117
00:12:32,920 --> 00:12:35,440
-Gali, dă-mi cheile.
-În nici un caz.

118
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Dă-mi cheile!

119
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
Vorbește-mi cinci minute,
si o voi face.

120
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Pentru numele naibii!

121
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
Doron!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
Echipa 8200 se va ocupa
antena

123
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
care va capta semnalul
400 metri de casa.

124
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Problema este
acces la casa.

125
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
Nu putem bloca fizic zona
și riscă să expună echipa noastră.

126
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
ma gandeam...

127
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
[-Bună dimineața.]
[-Bună dimineața.]

128
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
[-Hei, frumos!]
[-Draga mea.]

129
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
[-Ce mai faci?]
[-Bine.]

130
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
[Omul nostru principal,
mă bucur să te văd.]

131
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
[-Ce mai faci, amice?]
[-Ce se întâmplă?]

132
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
[-Sunt bine, și tu?]
[-Viu și bine.]

133
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
Doron va rămâne la postul de comandă
in timpul operatiei.

134
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
Moreno, am decis
să se alăture echipei pe teren.

135
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
Orice îți pasă
sa imparti cu mine?

136
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Nu i-ai spus?

137
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
Ai spus că vrei
a strivi strugurii.

138
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
Doron ne va ajuta
îl identifică pe Abu Ahmad.

139
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
El este singurul
care l-a văzut viu.

140
00:14:19,920 --> 00:14:23,360
Frate, e chemarea ta.
Nu vreau să mă amestec, bine?

141
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
Dacă mă vrei în postul de comandă,
Voi sta acolo. Este chemarea ta.

142
00:14:29,440 --> 00:14:33,000
-Uite cine e aici.
-Frate! Mută-te.

143
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
-Care-i treaba?
- Ia o grămadă din această bucată.

144
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Îmbrățișează-ne, omule.

145
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
Bashir Hammed, cel mai tânăr al Panterei
frate, se căsătorește astăzi,

146
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
și vom fi și noi acolo.
S-ar putea să apară Abu Ahmad.

147
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Potrivit Inteligenței,
el este încă în viață.

148
00:14:54,440 --> 00:14:57,040
Cum? Nu Doron l-a ucis?
acum 18 luni?

149
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
-Se pare că nu a făcut-o.
-Ali Karmi susține că este încă prin preajmă

150
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
și trebuie
macar verifica-l.

151
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Dar Moreno, nu a mai fost
câmpul în 18 luni. Fără supărare.

152
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
-Ce e cu tine?
-Ce s-a întâmplat?

153
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
Hei, asta nu este deschis pentru dezbatere.

154
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
Eli va trece peste plan
cu tine si...

155
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
vei fi cuminte.

156
00:15:18,360 --> 00:15:20,800
nu inteleg,
vom ucide o persoană moartă?

157
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
Toată lumea,
studiază cu atenție traseul,

158
00:15:24,920 --> 00:15:27,040
mai ales această urgență
loc de salvare.

159
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
Și acest loc
este punctul de întâlnire a elicopterului.

160
00:15:29,640 --> 00:15:30,840
Steve, tu conduci drumul.

161
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
Avihai,
conform fotografiilor aeriene,

162
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
ai o distanta de 50 de metri

163
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
să ajungă la casă
iar strada.

164
00:15:37,600 --> 00:15:43,160
Naor vine ca oaspete.
Doron și cu mine intrăm cu produse de patiserie.

165
00:15:43,600 --> 00:15:48,320
-Boaz, vei fi la observație
post. -În nici un caz. eu intru.

166
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
Uite, nu putem amândoi
intra in casa.

167
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
-Nu e corect cu Gali.
-Ce treaba are ea cu asta?

168
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
Ea este soția mea și sora ta,
asta este.

169
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
Eli și cu mine ne-am hotărât
vei bloca strada.

170
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
-Eli, haide!
-Nu e de discutat.

171
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Boaz, ești copil? Este o operațiune mare, cu mulți
oameni, intrări și ieșiri.

172
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
Am nevoie de cineva afară.
Ar trebui să fiu eu?

173
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Radiourile de câmp deschise, nu se vorbește
dacă nu suntem expuși.

174
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Ține minte cu cine avem de-a face.

175
00:16:19,200 --> 00:16:21,680
Abu Ahmad a ucis 116 israelieni

176
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
în atentate sinucigașe
pe care el însuşi le-a dus la îndeplinire.

177
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
116 israelieni.

178
00:16:27,600 --> 00:16:31,480
A ucis mai mult decât
orice alt terorist.

179
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Femei, copii,

180
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
bătrâni,

181
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
şi soldaţi.

182
00:16:40,480 --> 00:16:44,080
Nenorocitul este un criminal
și un om mort.

183
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
E un om mort!

184
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
Astăzi ne stabilim
scorul cu el.

185
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
Noroc.

186
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
[Scurtează-l
astfel încât să nu târască de-a lungul podelei.]

187
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
[Așteaptă, mă întorc imediat.]

188
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
[Ce faci aici?
Te-a văzut cineva intrat?]

189
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
[Desigur că nu. Toți sunt ocupați
devin îngrijit și drăguț.]

190
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
[Abia aștept mizeria asta
să se termine!]

191
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
[Acum suntem doar tu și eu aici.]

192
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
[Ești nebun,
așteptați diseară.]

193
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
[Ești o persoană mai bună
decât mine.]

194
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
[Desigur,
de un milion de ori mai bine.]

195
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
[Ce este asta?]

196
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
[-Un cadou de nuntă.]
[-De la cine?]

197
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
[Bashir, nu iau bani
fără să știi de la cine este.]

198
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
[Știu de la cine este.
Nu ai încredere în mine?]

199
00:18:10,760 --> 00:18:13,920
[Vom construi o casă cu acești bani
și crește mulți copii.]

200
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
[Nu, nu, nu.]

201
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
[Așteaptă seara asta, fată nebună.]

202
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
-Iesi din masina.
-De ce?

203
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
Doar ieși afară.

204
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
Soldat, frate,
Trebuie să ajung la o nuntă.

205
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
Faceți backup pentru trafic.
Mută-l.

206
00:19:51,520 --> 00:19:52,360
-Mişcare.
-Hai,

207
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
poți vedea mașina
este plin de produse de patiserie de nunta.

208
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
Haide.
Urcă-te în jeep.

209
00:20:10,280 --> 00:20:13,480
[-Pacea fie asupra ta.]
[-Pacea fie asupra ta.]

210
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
[Felicitări, mire.]

211
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
[-Felicitări.]
[-Mulțumesc.]

212
00:21:42,400 --> 00:21:45,520
PATIERI KNAFEH LUI DAUD

213
00:22:02,040 --> 00:22:06,080
[Bine ați venit, dragi oaspeți.]

214
00:22:06,360 --> 00:22:10,760
[Suntem aici cu această ocazie fericită
care celebrează fericirea și dragostea,]

215
00:22:11,680 --> 00:22:16,560
[dar aș dori doar să menționez
fratele meu mai mic,]

216
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
[Abu Taufiq, să se odihnească în pace,
tatăl lui Bashir,]

217
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
[și Abu Ahmad,
Taufiq Mustafa Hammed,]

218
00:22:23,400 --> 00:22:27,480
[curajoasa Pantera si
Shahid (martir), fratele lui Bashir,]

219
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
[pe cine doresc
a fost cu noi astăzi.]

220
00:22:30,680 --> 00:22:36,520
[Cu noi, însă, este Nassrin,
Soția curajoasă a lui Abu Ahmad.]

221
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
[Să spunem „Fatiha”
să se roage pentru sufletele lor.]

222
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
[„Fatiha”.]

223
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
[-Fie ca Dumnezeu să aibă milă de noi toți.]
[-Fie ca Dumnezeu să aibă milă de noi toți.]

224
00:22:56,160 --> 00:23:00,160
[Când te văd, Bashir,
și tu, Amal,]

225
00:23:00,520 --> 00:23:04,480
[Îmi spun,
aceasta este cea mai bună răzbunare.]

226
00:23:05,400 --> 00:23:07,920
[În ciuda a tot ceea ce ocupația
ne-a făcut,]

227
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
[încă avem copii.]

228
00:23:11,160 --> 00:23:15,680
[Avem succes, creștem familii,
avea copii și prosperă.]

229
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
[-Iată, Abu Khalil.]
[-Mulțumesc.]

230
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
[Fie ca Dumnezeu să aibă milă de noi toți.]

231
00:23:24,200 --> 00:23:28,880
[Am dori să-i mulțumim fratelui Abu Khalil
pentru că a venit special din Amman.]

232
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
[Și acum, dragi oaspeți,
este timpul să sărbătorim.]

233
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
[Fie ca Dumnezeu să vă aducă bucurie tuturor.]

234
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
[Hai să cântăm și să dansăm.]

235
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
Deci, cum este viața civilă?
Cum sunt măslinele?

236
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
Nu, fără măsline.
Eu cresc struguri. Eu fac vin.

237
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
Ca merlot, Bordeaux?
Chestia aia?

238
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
Bordeaux este un loc, frate.
Nu un strugure.

239
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
Chiar ai curățat, ah?

240
00:24:20,320 --> 00:24:23,480
Deci, ce mai face Gali?

241
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Boaz a spus că este încântată
să te am din nou acasă.

242
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Da, suntem fericiți,
stii tu.

243
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
Nu știu, frate.

244
00:24:35,760 --> 00:24:38,120
-Samir.
-Copie.

245
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
Doar șeful tău de la brutărie
am primit un telefon, cineva a văzut arestarea.

246
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
-Mama știe despre asta?
-Nu din câte știm noi.

247
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Ar trebui să ne întoarcem, Eli?

248
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
Vrei să te întorci?

249
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
nu stiu,
sunt la noi sau nu?

250
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
-Moreno, sunt de la noi sau nu?
-Nu, nimeni nu e cu tine.

251
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
Relaxează-te, tocmai te-am completat.

252
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Calmează-te, va fi bine.

253
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Cei doi sunt ca bătrânii
din „Marionetele”.

254
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
„Muppeții”.

255
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
De unde știi acel spectacol?
A fost difuzat înainte de a te naște.

256
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
-Știi că știu totul.
-Sa ma ajute Dumnezeu.

257
00:25:30,360 --> 00:25:32,400
[Crezi
va apărea?]

258
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
[Nu stiu.
Știi că sunt împotrivă.]

259
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
[De ce ar trebui să apară acum?]

260
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
[Vrea să te vadă,
nu realizezi asta?]

261
00:25:42,680 --> 00:25:46,960
[Dar de ce acum din toate timpurile?
Doar pentru a se pune în pericol?]

262
00:25:47,400 --> 00:25:51,120
[Acum nu este momentul să discutăm despre asta.
Este nunta lui Bashir. Să mergem.]

263
00:26:58,400 --> 00:27:01,080
[-Pacea fie asupra ta.]
[-Pacea să fie peste tine.]

264
00:27:01,920 --> 00:27:04,680
[-Ești din
„Prăjiturile Knafeh a lui Daud”? -Da.]

265
00:27:04,760 --> 00:27:07,800
[Eu sunt Samir și acesta este Najib.
Ne vom ocupa de nunta ta.]

266
00:27:07,880 --> 00:27:09,240
[Dacă voiește Dumnezeu, sper.]

267
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
[-Ce ți-a luat atât de mult?]
[-Am fost reținuți puțin la punctul de control.]

268
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
[Bine că ești aici,]

269
00:27:16,200 --> 00:27:20,480
[pentru că părăsind familia Hammed
fără dulciuri este o crimă.]

270
00:27:20,560 --> 00:27:23,320
[Continuați, începeți să serviți.
Coborâți flacăra.]

271
00:29:22,840 --> 00:29:26,120
[-Este în zonă, ar trebui să fie aici.]
[-De unde știi?]

272
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
[Mi-a spus soția lui.]

273
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
Să te căsătorești, ah? Idioti.

274
00:30:07,920 --> 00:30:11,040
-Cum e fosta ta sotie?
-Care?

275
00:30:12,840 --> 00:30:16,440
Moreno, căsătorește-te deja, așa că tu
poate divorța și trăi până la capăt.

276
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
Ce e, Chuck Nurit?
Vrei să te căsătorești cu mine?

277
00:30:40,760 --> 00:30:42,680
Nu cred.
Este Amjad Abu Khalef.

278
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
Suntem pe coada lui de doi ani!
-Nu acum.

279
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
- La naiba da. Spune-le să-l ia.
-Uită-l pe Abu Khalef acum.

280
00:30:58,680 --> 00:31:00,920
[Nu vă faceți griji.]

281
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
[Mulțumesc foarte mult.]

282
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
[-Ce este?]
[-Tipul de la "Daud's Knafeh Pastries".]

283
00:31:05,680 --> 00:31:09,520
[A sunat să-și ceară scuze că băieții lui
sunt reținute la punctul de control.]

284
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
[Ce? Dar ei sunt aici.]

285
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
[Spune-le să-l sune
si linisteste-l. Sună-l.]

286
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
[Ne bănuiesc.] [Avem o problemă.]

287
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
[Ce este?]

288
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
[Ei se uită la noi.]

289
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
[Trebuie să fie pentru noi.
Să mergem.]

290
00:31:41,520 --> 00:31:44,240
[-Acordă-mi un minut.]
[-Nu, trebuie să plecăm acum!]

291
00:32:07,600 --> 00:32:12,040
[Băieți, vă rog să ne ajutați
mută o masă afară.]

292
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
[Ne pare rău, ne grăbim,
avem un alt eveniment la care să ajungem.]

293
00:32:15,320 --> 00:32:18,600
[Ai ajuns târziu și acum nu vei mai veni
ajutor? Nu-i pune pe oaspeți să lucreze.]

294
00:32:18,680 --> 00:32:21,920
[-Ne pare rău, ne grăbim.]
[-Doar cinci minute.]

295
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
[Vino cu noi.]

296
00:32:23,400 --> 00:32:25,080
[Doar cinci minute. Vino.] [Te rog.]

297
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
[-Nici un cuvânt.]
[-Ce am făcut?]

298
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
[Nici un cuvânt!
Răspundeți numai când vi se vorbește.]

299
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
[Am vorbit cu șeful tău.]

300
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
[Am întrebat
unde sunt muncitorii lui,]

301
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
[cei care au fost ținuți
la punctul de control.]

302
00:32:58,200 --> 00:33:00,840
[-Și?]
[-A spus că a trimis doi muncitori,]

303
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
[unul cu ochi verzi
și păr negru cu gel,]

304
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
[iar celălalt este întunecat și gras.]

305
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
[Am schimbat personalul în ultimul moment.
Abu Eyad nu era la brutărie atunci.]

306
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
[Nu cumpăr prostia asta.]

307
00:33:13,000 --> 00:33:16,680
[Domnule, îmi pare foarte rău
despre neînțelegere.]

308
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
[Te rog sună-l din nou.]

309
00:33:19,400 --> 00:33:22,320
[Spune-i că au trimis
Samir și Najib în schimb.]

310
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
[Suna-l.]

311
00:33:25,720 --> 00:33:27,520
Opriți recepția lor celulară.

312
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
Niciun apel nu poate trece dincolo
pe o rază de 200 de metri a casei.

313
00:33:39,560 --> 00:33:40,360
[Este ocupat.]

314
00:33:40,440 --> 00:33:41,720
[-Domnule--]
[-Faceți un pas înapoi!]

315
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
[Vrei să mă omori?]

316
00:33:43,600 --> 00:33:47,520
[Am o familie pe care să o îngrijesc.
Punctul de control ne-a reținut.]

317
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
[Avem o altă nuntă
a ajunge la.]

318
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
[-Te implor, vorbeste cu el.]
[-Apelați.]

319
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
[Încă ocupat.]

320
00:34:04,400 --> 00:34:08,840
[Domnule, mi-ar plăcea să păstrez
cealaltă familie așteaptă.]

321
00:34:09,280 --> 00:34:15,720
[Dacă șeful nostru aude că am ajuns acolo târziu
și că și pe tine te-am supărat--]

322
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
[-Bine.]
[-Bine?]

323
00:34:22,600 --> 00:34:24,240
[-Mulțumesc.]
[-Mulțumesc.]

324
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
[-Mulțumesc.]
[-Mulțumesc.]

325
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
[De ce?]

326
00:34:37,280 --> 00:34:39,240
[Fauda, fauda (Haos)!]

327
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
[Steve, du-te la punctul de întâlnire!]

328
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
[Înapoi!]

329
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
[Înapoi!]

330
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
[Bashir!] [Bashir!]

331
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
[Amal!]

332
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
[Bashir! Bashir!]

333
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
[Bashir!]

334
00:36:00,520 --> 00:36:02,000
[Bashir!]

335
00:36:12,480 --> 00:36:14,520
[Ieși de aici!]

336
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[Lasa-ma sa trec!
Lasă-mă să trec!]

337
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
-Ce se întâmplă?
-Mi-a tras piciorul!

338
00:36:36,200 --> 00:36:39,080
- Condu, conduc!
-La naiba!

339
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
[Rămâneți cu mine.]

340
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
Acesta este Abu Ahmad!
Oprește mașina!

341
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Ți-am spus să te oprești!

342
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
Urcă-te în mașină, Doron!
Asta e un ordin!

343
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
Raportare, avorta! Avorta!

344
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
Conduce! Conduce!

345
00:36:59,760 --> 00:37:02,240
-Nu pot trece pe aici!
-Urmeaza-l!

346
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
-Ei sunt în favoarea naibii.
- Nenorociţii ăia.

347
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
Calma.

348
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
-Avihai, contactează-l pe Moreno.
- Bine, bine.

349
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
Moreno, copiezi?
Doron a scăpat, urmărind un bătrân.

350
00:37:22,120 --> 00:37:23,480
El este sigur că este Abu Ahmad.

351
00:37:23,560 --> 00:37:26,080
Întregul sat este pe coada ta.
Ieși acum!

352
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
-Unde e Doron?
-Nu stiu, Moreno.

353
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
Nurit,
trimite un elicopter chiar acum.

354
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
Acum, acum, acum!

355
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
-Va fi bine, relaxează-te.
-De ce a părăsit vehiculul?

356
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
-De ce a iesit?
-L-a văzut pe Abu Ahmad.

357
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
-Crede că l-a văzut pe Abu Ahmad.
-Nu-l abandonez, Eli!

358
00:37:48,800 --> 00:37:51,160
Intră, intră!

359
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Se îndreaptă spre vest,
două alei la nord de tine. - Iată-l, nu vezi?
-Conduce.

360
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Ce e asta aici?
Porniți lanterna.

361
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
Moreno, ce se întâmplă?
Îl vezi pe Doron?

362
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
Ești la câțiva centimetri de el,
Repet, la câțiva centimetri distanță.

363
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
Sunt trei bărbați care fug spre est,
200 de metri în fața ta.

364
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
Acolo!

365
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
Băieți, pregătiți-vă de acțiune.

366
00:40:15,400 --> 00:40:17,360
[El este aici, el este aici.]

367
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
[El este aici, știu doar că este.]

368
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
[-Hai.]
[-El este aici.]