1
00:00:01,001 --> 00:00:02,611
På tre, två, ett...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,613
-Son till en--
-[stönar]

3
00:00:05,222 --> 00:00:07,181
Det var så pre-coma mig.

4
00:00:07,355 --> 00:00:09,096
Det är precis som
den gamla goda tiden.

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,662
[skriker]

6
00:00:27,505 --> 00:00:30,291
ETHELRIDA:
Min historia rapport,
av Ethelrida Pearl Smutny.

7
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
[dörren öppnas]

8
00:00:34,773 --> 00:00:36,123
[dörren stängs]

9
00:00:36,297 --> 00:00:39,126
Frederick Douglass
en gång intonerad,

10
00:00:39,300 --> 00:00:41,954
"Jag står framför dig
som en tjuv och en rövare.

11
00:00:42,129 --> 00:00:44,174
"Jag stal det här huvudet,
dessa lemmar,

12
00:00:44,348 --> 00:00:48,396
denna kropp från min herre,
och jag sprang iväg med dem."

13
00:00:49,484 --> 00:00:52,008
Vad gjorde du den här gången?

14
00:00:52,182 --> 00:00:54,054
Jag har blivit förtalad.

15
00:00:55,620 --> 00:00:57,492
Min poäng är,

16
00:00:57,666 --> 00:00:59,885
ögonblicket våra fötter
berörde amerikansk mark,

17
00:01:00,060 --> 00:01:03,498
vi var redan kriminella.

18
00:01:10,200 --> 00:01:11,593
Nästa.

19
00:01:24,867 --> 00:01:26,999
ETHELRIDA:
Men denna rapport
handlar inte om min historia.

20
00:01:27,174 --> 00:01:28,958
Det handlar om vår historia.

21
00:01:29,132 --> 00:01:31,221
FÖRARE:
Hej! Hej!

22
00:01:31,395 --> 00:01:33,876
ETHELRIDA:
Kansas City, Missouri.

23
00:01:36,705 --> 00:01:38,663
I början
där fanns hebréerna,

24
00:01:38,837 --> 00:01:41,057
och de styrde underjorden.

25
00:01:44,495 --> 00:01:47,455
[otydligt prat]

26
00:01:53,417 --> 00:01:55,985
Sedan kom irländarna.

27
00:02:09,172 --> 00:02:11,131
♪

28
00:02:31,368 --> 00:02:33,022
[spottar]

29
00:02:33,762 --> 00:02:35,024
[spottar]

30
00:02:36,199 --> 00:02:38,158
[stämplande fötter]

31
00:03:05,620 --> 00:03:08,188
[klappar tungan]

32
00:03:09,841 --> 00:03:12,366
För att bevara freden,
chefen för varje familj

33
00:03:12,540 --> 00:03:14,977
gav erbjudande om sin yngste son
i handeln.

34
00:03:15,151 --> 00:03:17,153
Slappna av, pojke.

35
00:03:23,290 --> 00:03:24,769
ETHELRIDA:
Tanken var,

36
00:03:24,943 --> 00:03:27,294
genom att höja
din fiendes avkomma,

37
00:03:27,468 --> 00:03:28,991
en förståelse
kunde nås.

38
00:03:29,165 --> 00:03:31,341
-Det.
-Och freden upprätthölls.

39
00:03:31,515 --> 00:03:35,084
-Sätt lite hår på dina bollar.
-[alla skrattar]

40
00:03:36,825 --> 00:03:37,782
[jubla]

41
00:03:37,956 --> 00:03:41,656
[klappar]

42
00:03:44,485 --> 00:03:46,487
[skolklockan ringer]

43
00:03:47,314 --> 00:03:49,011
[suckar]

44
00:03:49,185 --> 00:03:52,275
Se, problemet var det inte
att jag var okänd.

45
00:03:52,449 --> 00:03:54,712
Vad gjorde du den här gången?

46
00:03:56,148 --> 00:03:57,846
Stansade Dolores Disfarmer
med mitt öga,

47
00:03:58,020 --> 00:03:59,761
självklart.

48
00:03:59,935 --> 00:04:02,807
Jag var faktiskt student
av exceptionell dygd

49
00:04:02,981 --> 00:04:04,244
och hög prestation.

50
00:04:08,639 --> 00:04:10,598
Problemet var

51
00:04:10,772 --> 00:04:12,991
det enda värre
än en ansedd neger

52
00:04:13,165 --> 00:04:15,211
var en ståtlig sådan.

53
00:04:20,999 --> 00:04:23,045
Jag fick det.

54
00:04:26,788 --> 00:04:28,877
Och så höll jag ut
slungorna och pilarna

55
00:04:29,051 --> 00:04:32,359
av småsinnade människor som,
i sina trånga tankar,

56
00:04:32,533 --> 00:04:35,971
föreställde sig att de kunde
lär mig en läxa.

57
00:04:38,669 --> 00:04:40,541
[bilhorn tutar]

58
00:04:40,715 --> 00:04:42,543
-[musik spelar]
-[otydliga konversationer]

59
00:05:00,343 --> 00:05:02,302
[dörren stängs]

60
00:05:10,353 --> 00:05:11,702
-Hej!
-[män som ropar]

61
00:05:11,876 --> 00:05:13,704
KVINNA [skriker]:
Åh, herregud! åh!

62
00:05:13,878 --> 00:05:15,837
[ropar]

63
00:05:24,585 --> 00:05:26,587
♪

64
00:05:31,896 --> 00:05:33,855
Bra jobbat, pojke.

65
00:05:35,204 --> 00:05:37,206
Ta med pojken.

66
00:05:38,381 --> 00:05:39,513
[gryntande]

67
00:05:41,819 --> 00:05:44,213
Och nu... min son.

68
00:05:46,258 --> 00:05:49,740
Är du bekant
med legenden om Guldlock?

69
00:05:49,914 --> 00:05:51,568
Någon...

70
00:05:51,742 --> 00:05:53,962
har suttit i din stol.

71
00:05:54,136 --> 00:05:57,357
Och någon har ätit
från din skål.

72
00:05:57,531 --> 00:06:00,447
Och någon har sovit
i din säng.

73
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Det är dags...

74
00:06:04,755 --> 00:06:06,278
...för björnar

75
00:06:06,453 --> 00:06:08,455
att vara björnar.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,072
[skratt]

77
00:06:17,246 --> 00:06:18,247
Ja.

78
00:06:22,469 --> 00:06:24,340
[gråter]

79
00:06:24,514 --> 00:06:26,342
[gnällande]

80
00:06:27,952 --> 00:06:29,911
Tugga upp honom.

81
00:06:42,010 --> 00:06:44,795
ETHELRIDA:
Logiken dikterar
att i varje kamp,

82
00:06:44,969 --> 00:06:48,320
det finns en vinnare och en förlorare.

83
00:06:48,495 --> 00:06:51,454
Men det här är en historisk rapport.

84
00:06:51,628 --> 00:06:53,587
Och vad säger historien oss?

85
00:06:55,676 --> 00:06:57,678
Fred varar inte länge.

86
00:07:00,289 --> 00:07:02,291
♪

87
00:07:05,990 --> 00:07:08,471
[horn tutar]

88
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
Italienarna kom därefter.

89
00:07:10,647 --> 00:07:11,735
Det var så det fungerade.

90
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
Den som var sist av båten,

91
00:07:13,955 --> 00:07:16,740
hitta dörrarna
av ärligt kapital stängt,

92
00:07:16,914 --> 00:07:19,526
kavlade upp ärmarna
och började jobba,

93
00:07:19,700 --> 00:07:22,137
bli rik
på gammaldags sätt.

94
00:07:25,009 --> 00:07:27,142
[Yiddles spottar]

95
00:07:27,316 --> 00:07:28,448
[spottar]

96
00:07:31,015 --> 00:07:32,974
[stämplande fötter]

97
00:08:16,365 --> 00:08:18,759
♪

98
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
[pussar]

99
00:08:55,230 --> 00:08:58,625
ETHELRIDA:
Websters definierar
"assimilering" som...

100
00:08:58,799 --> 00:09:01,541
"processen att bli
liknar något."

101
00:09:20,037 --> 00:09:21,517
Du kan kontrollera det om du vill,

102
00:09:21,691 --> 00:09:24,564
men det är sakligt.

103
00:09:26,478 --> 00:09:29,438
Men suger upp dessa ord,
kära läsare,

104
00:09:29,612 --> 00:09:31,179
vi är tvungna att fråga,

105
00:09:31,353 --> 00:09:33,355
liknar vad?

106
00:09:39,883 --> 00:09:41,189
LÄRARE:
Sätt dig, Ethelrida.

107
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
ETHELRIDA:
Om Amerika är en nation
av invandrare,

108
00:09:47,238 --> 00:09:51,286
hur gör man då
bli amerikansk?

109
00:09:59,076 --> 00:10:01,426
Jag förstår din mening
och applådera din avsikt,

110
00:10:01,601 --> 00:10:03,994
men om allt är likadant,

111
00:10:04,168 --> 00:10:06,127
Jag tror att jag kommer
gå vidare och stå.

112
00:10:07,563 --> 00:10:10,522
♪ Hur mår jag, hej, hej...♪

113
00:10:10,697 --> 00:10:13,525
-[otydligt prat]
-Och du vet, han ljög så mycket,

114
00:10:13,700 --> 00:10:16,398
ringde de
jäveln "Two Face".

115
00:10:16,572 --> 00:10:18,530
Men du kan inte vara för försiktig.

116
00:10:18,705 --> 00:10:20,881
Så, efter att jag sköt honom mellan
ögonen rullade jag över honom

117
00:10:21,055 --> 00:10:24,536
och sköt honom på andra sidan,
bara för att vara säker.

118
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
-[skratt]
-Låt det aldrig sägas...

119
00:10:32,414 --> 00:10:34,416
[dunkar på dörren]

120
00:10:39,377 --> 00:10:40,596
Det är dubbelkorset.

121
00:10:40,770 --> 00:10:42,554
Släpp in mig,
Jag måste prata med min pappa.

122
00:10:42,729 --> 00:10:44,731
♪

123
00:10:58,353 --> 00:11:00,355
♪

124
00:11:19,591 --> 00:11:21,637
♪

125
00:11:36,565 --> 00:11:38,567
Ni grisjävlar.

126
00:11:38,741 --> 00:11:42,049
Ni horsöner.

127
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
Jag kommer att mörda många av er!

128
00:11:45,922 --> 00:11:47,881
[Yiddles väsandes]

129
00:11:57,020 --> 00:11:58,500
YIDDLES: En förbannelse över dig...

130
00:12:14,168 --> 00:12:15,822
ETHELRIDA:
Winston Churchill sa:

131
00:12:15,996 --> 00:12:18,128
"Historia är skriven
av segrarna."

132
00:12:18,302 --> 00:12:21,001
Det är ett fint ord för winne.

133
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
Mina föräldrar har ett system.

134
00:12:39,671 --> 00:12:41,630
Pappa gör de vita begravningarna.

135
00:12:41,804 --> 00:12:43,763
Kondoleanser.

136
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
Kondoleanser.

137
00:12:46,591 --> 00:12:49,246
Mamma sköter färgen.

138
00:12:49,420 --> 00:12:51,379
[orgelspel]

139
00:12:57,646 --> 00:12:59,256
Vad är det här?

140
00:12:59,430 --> 00:13:00,910
Det är Urbanski att göra,
minns du?

141
00:13:01,084 --> 00:13:02,869
Ska jag gå runt tillbaka?

142
00:13:07,830 --> 00:13:09,658
Pappa?

143
00:13:09,832 --> 00:13:11,529
Eh, nej, nej. Bara...

144
00:13:11,703 --> 00:13:13,967
Det håller på att varva ner,
gå vidare till köket.

145
00:13:17,013 --> 00:13:19,146
[otydligt prat]

146
00:13:28,024 --> 00:13:30,113
[blåser näsan]

147
00:13:30,287 --> 00:13:32,072
Åh, oj, förlåt.

148
00:13:33,638 --> 00:13:35,466
-Vad?
-Åh,

149
00:13:35,640 --> 00:13:37,773
Jag-jag... det var jag
bara ursäkta mig själv.

150
00:13:37,947 --> 00:13:39,775
Jag är inte normalt
detta ur slag.

151
00:13:39,949 --> 00:13:40,863
Det är en begravning.

152
00:13:41,037 --> 00:13:43,213
Folk gråter på begravningar.

153
00:13:43,387 --> 00:13:45,259
Ah, amen.

154
00:13:46,260 --> 00:13:47,391
Det är kloka ord

155
00:13:47,565 --> 00:13:50,655
för en person av din hudfärg.

156
00:13:50,830 --> 00:13:52,919
Men då har jag märkt det
ditt folk

157
00:13:53,093 --> 00:13:54,616
är ofta mer i kontakt
med deras andliga

158
00:13:54,790 --> 00:13:56,792
och känslomässig sida.

159
00:13:56,966 --> 00:13:58,533
Mitt folk?

160
00:13:58,707 --> 00:13:59,751
[nosar hårt]

161
00:13:59,926 --> 00:14:01,753
Negern.

162
00:14:01,928 --> 00:14:03,973
Det är en baptistisk glöd, skulle jag
vad som får dem att tuta

163
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
och ramla till golvet,

164
00:14:05,583 --> 00:14:07,542
översvämmas av den helige Ande.

165
00:14:11,285 --> 00:14:13,722
Miss Mayflower,
Jag ser att du har träffat min dotter,

166
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
Ethelrida.

167
00:14:15,419 --> 00:14:16,464
Din dotter?

168
00:14:16,638 --> 00:14:17,769
THURMAN:
Den enda.

169
00:14:17,944 --> 00:14:19,336
Ethelrida,
det här är Miss Mayflower.

170
00:14:19,510 --> 00:14:22,470
Hon är sjuksköterska
vid S:t Bartolomeus.

171
00:14:33,437 --> 00:14:35,831
Åh, ja.

172
00:14:36,005 --> 00:14:38,094
Va.

173
00:14:38,268 --> 00:14:40,575
Ja, nu ser jag det.

174
00:14:40,749 --> 00:14:42,969
Det här barnet är verkligen

175
00:14:43,143 --> 00:14:46,189
produkten av sammanblandning.

176
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Om du menar det
hon är den spottande bilden

177
00:14:48,409 --> 00:14:50,628
av hennes far, då tar jag
det som en komplimang.

178
00:14:50,802 --> 00:14:53,805
Din mamma måste vara det
ganska mörkhyad.

179
00:14:53,980 --> 00:14:57,157
Som jag har-jag har märkt
i min studie av människodjuret

180
00:14:57,331 --> 00:14:59,724
det i kombinationen
av raserna,

181
00:14:59,899 --> 00:15:03,293
det är de rigueur för de mer
extrem färgning att råda.

182
00:15:03,467 --> 00:15:05,121
[nosar]

183
00:15:05,295 --> 00:15:07,907
Jag går till köket.

184
00:15:09,473 --> 00:15:12,302
Det var väldigt trevligt att träffa dig.

185
00:15:12,476 --> 00:15:14,217
Härlig.

186
00:15:14,391 --> 00:15:16,132
[skrattar]

187
00:15:16,306 --> 00:15:19,701
Det är bäst att jag går.

188
00:15:19,875 --> 00:15:22,008
ETHELRIDA: Här är grejen
om Amerika:

189
00:15:22,182 --> 00:15:23,792
den minut du slappnar av
och bli tjock...

190
00:15:23,966 --> 00:15:26,316
[bilhorn tutar]

191
00:15:26,490 --> 00:15:29,493
...någon hungrigare
ska följa med,

192
00:15:29,667 --> 00:15:32,018
letar efter en bit
av din paj.

193
00:15:44,421 --> 00:15:47,381
♪

194
00:16:05,747 --> 00:16:07,488
Kommer du ensam?

195
00:16:10,273 --> 00:16:12,232
[visslar]

196
00:16:13,537 --> 00:16:16,236
♪

197
00:16:43,524 --> 00:16:45,004
[pussar]

198
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪

199
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
[spottar]

200
00:17:02,934 --> 00:17:04,980
Nä.

201
00:17:07,722 --> 00:17:09,376
Koppla av.

202
00:17:32,138 --> 00:17:34,662
♪

203
00:17:35,793 --> 00:17:37,926
Jag tänkte bara, som män,

204
00:17:38,100 --> 00:17:40,059
vi borde göra det här som män.

205
00:17:43,453 --> 00:17:45,412
[skratt]

206
00:17:53,985 --> 00:17:55,944
[Fadda-män skrattar]

207
00:18:13,309 --> 00:18:15,268
♪

208
00:18:31,240 --> 00:18:32,763
LOY:
Okej då.

209
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
DONATELLO:
Ja, okej.

210
00:18:37,028 --> 00:18:39,640
DOKTOR SENATOR:
Är du säker på detta?

211
00:18:41,381 --> 00:18:43,383
Du är den
som sa att krig dödade oss.

212
00:18:45,036 --> 00:18:48,127
Men du minns
vad hände med irländarna?

213
00:18:48,301 --> 00:18:50,172
Vi hade det här fram och tillbaka
redan.

214
00:18:50,346 --> 00:18:52,000
De har övertaget nu,

215
00:18:52,174 --> 00:18:54,611
men inte länge.

216
00:18:54,785 --> 00:18:57,875
Så vi spelar med eller håller
skära halsen på varandra.

217
00:18:58,049 --> 00:19:00,051
Han är din pojke.

218
00:19:00,226 --> 00:19:03,142
Det måste finnas
något mindre vi kan riskera.

219
00:19:08,712 --> 00:19:10,671
♪

220
00:19:39,482 --> 00:19:42,398
[tyst]:
Håll huvudet nere.

221
00:19:42,572 --> 00:19:44,313
Om det är problem,

222
00:19:44,487 --> 00:19:46,315
gunga efter bollarna,

223
00:19:46,489 --> 00:19:48,448
sedan ögonen.

224
00:19:58,414 --> 00:20:00,242
SATCHEL:
Nej!

225
00:20:00,416 --> 00:20:03,289
Nej. Nej!

226
00:20:09,991 --> 00:20:11,993
♪

227
00:20:28,792 --> 00:20:31,317
♪

228
00:20:47,028 --> 00:20:49,204
Lär dig allt.

229
00:20:50,205 --> 00:20:53,774
Sov med ett öga öppet.

230
00:20:55,210 --> 00:20:58,344
Var som Daniel i lejonets håla.

231
00:21:03,131 --> 00:21:04,872
Jag vill inte gå.

232
00:21:09,006 --> 00:21:10,965
Kom igen, grabben.

233
00:21:12,401 --> 00:21:16,013
Hej.
Vill du ha mitt råd?

234
00:21:16,187 --> 00:21:17,493
Var den du behöver vara,

235
00:21:17,667 --> 00:21:19,887
glöm inte vem du är.

236
00:21:25,284 --> 00:21:28,025
Detta är
Zirominu Guglielmo Fadda,

237
00:21:28,199 --> 00:21:30,114
Don Faddas yngste son.

238
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
Skydda hans liv som ditt eget.

239
00:21:40,211 --> 00:21:41,865
Varifrån du--

240
00:21:42,039 --> 00:21:44,041
Dublin, Italien?

241
00:21:44,215 --> 00:21:45,913
[skratt]

242
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
ETHELRIDA:
Och här är vad
du behöver veta

243
00:22:12,766 --> 00:22:14,898
om människorna i rummet.

244
00:22:15,072 --> 00:22:18,249
Ingen av dem var vit.

245
00:22:18,424 --> 00:22:22,123
De var dagos,
negrer, mickar,

246
00:22:22,297 --> 00:22:25,561
alla kämpar för högern
att ha skapats lika.

247
00:22:25,735 --> 00:22:28,216
Men lika med vad?

248
00:22:28,390 --> 00:22:29,870
Och vem får bestämma?

249
00:22:32,438 --> 00:22:36,137
Och det leder mig till detta
avslutande idé, kära läsare,

250
00:22:36,311 --> 00:22:39,923
vilken är den historien
består av åtgärderna

251
00:22:40,097 --> 00:22:42,186
av individer.

252
00:22:42,361 --> 00:22:45,973
Och ändå kan ingen av oss veta
vid den tidpunkt vi agerar

253
00:22:46,147 --> 00:22:49,368
att vi gör historia.

254
00:22:55,852 --> 00:22:57,724
Mamma?

255
00:23:00,814 --> 00:23:01,989
Gå till ditt rum.

256
00:23:04,513 --> 00:23:07,995
-Men jag...
-Jag sa gå till ditt rum.

257
00:23:31,671 --> 00:23:33,673
♪

258
00:23:51,299 --> 00:23:53,301
[fåglarna ropar]

259
00:23:56,652 --> 00:23:58,611
♪

260
00:24:29,511 --> 00:24:31,470
LOY:
Han beter sig?

261
00:24:32,732 --> 00:24:34,690
DONATELLO:
Pojkar är pojkar.

262
00:24:34,864 --> 00:24:38,085
Men han städar sin tallrik.
Han säger "sir".

263
00:24:41,262 --> 00:24:43,220
LOY:
Vi borde prata
om lagergårdarna.

264
00:24:43,394 --> 00:24:44,744
DONATELLO:
En gjord affär är gjord.

265
00:24:44,918 --> 00:24:46,746
Vad kan vi säga?

266
00:24:46,920 --> 00:24:49,139
Tja, vi kunde prata
om hur det mesta av arbetet

267
00:24:49,313 --> 00:24:50,880
på östra sidan är färgad nu

268
00:24:51,054 --> 00:24:52,752
och hur det ska
gör det till vårt.

269
00:24:54,754 --> 00:24:56,364
DONATELLO:
Jag äger svarta kläder.

270
00:24:56,538 --> 00:24:59,106
Du säger att de är dina också?

271
00:25:03,937 --> 00:25:05,939
[Omie talar otydligt]

272
00:25:07,810 --> 00:25:09,638
Så jag ger honom en liten uppercut,
hålla honom på fötter.

273
00:25:09,812 --> 00:25:11,771
-[skratt]
-Så, direkt efter...

274
00:25:16,253 --> 00:25:18,299
Vem av er är Samuel?

275
00:25:21,432 --> 00:25:23,304
Lemuel.

276
00:25:23,478 --> 00:25:25,959
-Vad?
-Jag heter Lemuel.

277
00:25:26,133 --> 00:25:28,265
Det står i Bibeln.

278
00:25:28,439 --> 00:25:30,833
Den judiska delen
eller den katolska delen?

279
00:25:31,007 --> 00:25:32,531
Pojke, du behöver
att komma upp härifrån.

280
00:25:32,705 --> 00:25:34,794
Vi försöker ha
ett civiliserat samtal.

281
00:25:36,926 --> 00:25:38,101
Vet du vem jag är?

282
00:25:38,275 --> 00:25:40,451
Gör du det?

283
00:25:40,626 --> 00:25:41,583
Vad?

284
00:25:41,757 --> 00:25:42,802
Du säger "vad" mycket.

285
00:25:42,976 --> 00:25:43,759
Vad?

286
00:25:43,933 --> 00:25:45,326
Jag tror att han är förvirrad.

287
00:25:45,500 --> 00:25:47,023
Chef.

288
00:25:47,197 --> 00:25:48,808
Det är en lekplats.

289
00:25:48,982 --> 00:25:50,549
Kom igen.

290
00:25:54,640 --> 00:25:56,642
[skratt]

291
00:26:01,647 --> 00:26:03,649
[klickande tunga]

292
00:26:06,826 --> 00:26:08,349
Som jag sa...

293
00:26:09,829 --> 00:26:10,960
Var tvungen att slå honom
med ett par uppercuts.

294
00:26:11,134 --> 00:26:12,048
Vill hålla honom på benen.

295
00:26:12,222 --> 00:26:13,049
LOY:
Hans mamma behöver

296
00:26:13,223 --> 00:26:14,311
att se honom.

297
00:26:14,485 --> 00:26:15,704
DONATELLO:
Hmm.

298
00:26:15,878 --> 00:26:18,446
Vi kan ordna något
för helgen.

299
00:26:18,620 --> 00:26:20,579
Bara kvinnorna.

300
00:26:26,759 --> 00:26:29,283
Du agerar
som om jag jobbar för dig.

301
00:26:29,457 --> 00:26:31,459
Vi har en allians.

302
00:26:32,808 --> 00:26:35,332
Och jag vet att du tänker

303
00:26:35,506 --> 00:26:38,553
del av att vara amerikan
står på min nacke.

304
00:26:40,076 --> 00:26:42,339
Men jag ser fönsterskyltarna.

305
00:26:42,513 --> 00:26:45,734
"Inga färgade, inga italienare."

306
00:26:45,908 --> 00:26:49,477
Så vi är båda i rännstenen
tillsammans, gilla det eller inte.

307
00:26:56,005 --> 00:26:58,486
Nu ska jag

308
00:26:58,660 --> 00:27:00,880
fortsätt växa mitt företag...

309
00:27:03,056 --> 00:27:06,450
...och se till
mitt folk är säkert.

310
00:27:06,625 --> 00:27:09,758
Du vill börja
mörda barn?

311
00:27:11,194 --> 00:27:13,022
Senast jag kollade,
du hade mer än mig.

312
00:27:13,196 --> 00:27:15,895
Lugna.
Det finns ingen ilska här.

313
00:27:17,418 --> 00:27:19,420
Bara affärer.

314
00:27:23,511 --> 00:27:24,773
Ah.

315
00:27:24,947 --> 00:27:27,384
♪ Upp och ner den här vägen går jag♪

316
00:27:27,558 --> 00:27:30,039
♪ Hoppa över och undvika
från en .44♪

317
00:27:30,213 --> 00:27:32,041
♪ Upp och ner♪

318
00:27:32,215 --> 00:27:34,870
♪ Den här vägen går jag...♪

319
00:27:35,044 --> 00:27:36,524
Vi ses i Bibeln.

320
00:27:36,698 --> 00:27:38,874
Det är inte ens vettigt.

321
00:27:39,048 --> 00:27:41,485
[talar italienska]

322
00:27:41,660 --> 00:27:42,617
♪ Jack kaninen...♪

323
00:27:42,791 --> 00:27:45,402
Ta ungen.
Jag har ett möte.

324
00:27:45,576 --> 00:27:46,708
♪ Bara ett hårstrå♪

325
00:27:46,882 --> 00:27:49,580
♪ Jack kaninen♪

326
00:27:49,755 --> 00:27:52,583
♪ Jack the bear♪

327
00:27:52,758 --> 00:27:55,586
♪ Vill du inte tända den♪

328
00:27:55,761 --> 00:27:57,763
♪ Bara ett hårstrå♪

329
00:27:57,937 --> 00:28:00,940
♪ Upp och ner den här vägen går jag♪

330
00:28:01,114 --> 00:28:04,117
♪ Hoppa över och undvika
från en .44.♪

331
00:28:05,161 --> 00:28:07,033
Vi borde gå vidare med dem redan.

332
00:28:07,207 --> 00:28:10,123
De respekterar dig inte,
de respekterar inte familjen.

333
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
Du tror att de inte pratar

334
00:28:31,971 --> 00:28:34,974
om oss så här
i Mission Hills?

335
00:28:35,148 --> 00:28:37,324
I Leawood? Hmm?

336
00:28:37,498 --> 00:28:39,805
"Dago", "wop."

337
00:28:39,979 --> 00:28:42,459
Vi är det jävla romerska riket.

338
00:28:42,633 --> 00:28:44,853
De föddes i hyddor.

339
00:28:45,027 --> 00:28:46,986
Josto.

340
00:28:50,206 --> 00:28:52,208
[mumlar svagt]

341
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Allt jag säger är vem vet

342
00:28:53,819 --> 00:28:55,734
vad de gör
till min bror.

343
00:29:00,826 --> 00:29:03,437
Tre år hade du mig
med irländarna.

344
00:29:03,611 --> 00:29:05,787
Tre ann...

345
00:29:05,961 --> 00:29:08,485
[harklar halsen]

346
00:29:08,659 --> 00:29:12,446
Om jag säger att det är så är det så.

347
00:29:15,231 --> 00:29:16,450
Hej!

348
00:29:16,624 --> 00:29:17,756
Berätta för honom om Gaetano.

349
00:29:18,844 --> 00:29:21,107
Berätta vad?

350
00:29:22,238 --> 00:29:23,500
Din bror kommer över.

351
00:29:23,674 --> 00:29:25,851
Han vill träffa din mamma.

352
00:29:26,025 --> 00:29:27,853
När?

353
00:29:28,027 --> 00:29:30,290
Äh...

354
00:29:31,813 --> 00:29:33,380
Nästa vecka.

355
00:29:37,384 --> 00:29:38,733
Visitina?

356
00:29:38,907 --> 00:29:40,735
Ja.

357
00:29:44,565 --> 00:29:46,697
[kepsar poppar]

358
00:29:46,872 --> 00:29:48,308
[gruntar] Bang!

359
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
Smäll!

360
00:29:51,224 --> 00:29:54,009
POJKE:
Räck upp händerna!
Räck upp händerna!

361
00:29:54,183 --> 00:29:56,142
♪

362
00:30:06,282 --> 00:30:08,458
Så du skulle bara smyga honom
in så han kunde, eh, vad,

363
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
mäta draperierna?

364
00:30:10,199 --> 00:30:12,506
-Det här är min stad.
-[talar italienska]

365
00:30:12,680 --> 00:30:14,334
Han är inte ens amerikan.

366
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
-Kom igen, redan!
-[horn tutar]

367
00:30:20,122 --> 00:30:23,691
Jag är chefen.
Det här är min värld. Min besättning.

368
00:30:23,865 --> 00:30:25,693
Ja.

369
00:30:25,867 --> 00:30:27,260
[Donatello harklar sig]

370
00:30:27,434 --> 00:30:29,436
[kepsar fortsätter att poppa]

371
00:30:34,963 --> 00:30:37,618
[konversationen fortsätter svagt]

372
00:30:37,792 --> 00:30:39,794
POJKE:
Bang! Smäll!

373
00:30:41,230 --> 00:30:42,275
Pang, pang.

374
00:30:51,588 --> 00:30:55,114
-Pappa. jag gjorde inte,
Jag menade inte...
-Du...

375
00:30:55,288 --> 00:30:57,116
♪

376
00:31:20,182 --> 00:31:21,749
[kepsar poppar]

377
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
♪

378
00:31:24,839 --> 00:31:26,362
Bang!

379
00:31:26,536 --> 00:31:29,061
-[gryntar]
-Pop.

380
00:31:30,366 --> 00:31:32,064
Pop, vad är det?

381
00:31:36,111 --> 00:31:37,983
Pop. Hej.

382
00:31:40,550 --> 00:31:41,987
[kepsar poppar]

383
00:31:53,650 --> 00:31:56,131
-[Donatello grymtar]
-Pop. Pop.

384
00:31:57,219 --> 00:31:59,787
-[andas ut tungt]
-Vad? Pop. Hej, Pop.

385
00:31:59,961 --> 00:32:01,136
-Chef?
-Pop.

386
00:32:01,310 --> 00:32:03,965
-Pop. Pappa.
-Hej, vad hände?

387
00:32:04,139 --> 00:32:06,011
-Chef! Chef.
-Pop. Pop!

388
00:32:06,185 --> 00:32:08,970
-Pop! Pop.
-Chef. Vad hände, chef?

389
00:32:09,144 --> 00:32:11,103
[fjässar högt]

390
00:32:15,542 --> 00:32:17,326
-[gryntar]
-Kristus.

391
00:32:17,500 --> 00:32:19,589
-Brutto.
-[Donatello talar italienska]

392
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
-Åh... Åh, pop.
-[hoops]

393
00:32:21,852 --> 00:32:24,029
Åh, Jesus Kristus.

394
00:32:25,465 --> 00:32:26,466
[gryntande]

395
00:32:26,640 --> 00:32:28,511
-[fliftar]
-Åh!

396
00:32:28,685 --> 00:32:30,992
-[gryntande]
-Pop!

397
00:32:31,166 --> 00:32:33,038
Che cazzo?
Gå! gå,

398
00:32:33,212 --> 00:32:35,388
-gå, gå, gå, gå!
-Inga! Sätt igång rumpan, skynda!

399
00:32:35,562 --> 00:32:37,564
-[horn tutar]
- KORSVAKT: Åh!

400
00:32:40,001 --> 00:32:41,960
Stanna med dem.

401
00:32:44,701 --> 00:32:46,051
Hej! Hej!

402
00:32:50,925 --> 00:32:52,187
Snabbare, Antonio, snabbare!

403
00:32:52,361 --> 00:32:53,406
Kliv på det, Antoon!

404
00:33:01,370 --> 00:33:03,329
♪

405
00:33:33,576 --> 00:33:36,536
Hej.
Det är fel dörr!

406
00:33:57,513 --> 00:33:59,472
[otydligt prat]

407
00:34:00,299 --> 00:34:02,518
Kom igen, chef.

408
00:34:02,692 --> 00:34:03,824
Håll det trycket på hans hals.

409
00:34:03,998 --> 00:34:05,695
[talar italienska]

410
00:34:05,869 --> 00:34:08,089
- Okej.
- Killar, vad hände...
w-vad hände?

411
00:34:08,263 --> 00:34:10,744
[prat fortsätter]

412
00:34:10,918 --> 00:34:12,833
Doktorn! Läkare! Läkare.

413
00:34:13,007 --> 00:34:14,661
-Vi behöver en läkare.
-Sir, det finns en rad.

414
00:34:14,835 --> 00:34:17,707
-Han är skärrad. Ring en läkare.
-Du måste checka in ordentligt.

415
00:34:17,881 --> 00:34:20,275
Få den jävla doktorn.

416
00:34:20,449 --> 00:34:22,103
Sir, det finns inget behov
för den tonen.

417
00:34:22,277 --> 00:34:23,844
Älskling, det är bäst att hitta en läkare

418
00:34:24,018 --> 00:34:26,020
annars kommer den här mannen att dö
här i din lobby.

419
00:34:26,194 --> 00:34:28,153
Och då har du oss
att ta itu med.

420
00:34:32,983 --> 00:34:34,507
Var lugn, pappa.

421
00:34:34,681 --> 00:34:36,161
[talar italienska]

422
00:34:36,335 --> 00:34:38,641
Herrar,
vi vill inte ha några problem.

423
00:34:38,815 --> 00:34:40,991
Jag är sjukhusadministratör,
Dr Harvard.

424
00:34:41,166 --> 00:34:43,516
Skämtar du? Skämtar han?
Kan jag få en jävla läkare?

425
00:34:43,690 --> 00:34:45,170
-Är det ett skott?
-PAOLO: Absolut inte.

426
00:34:45,344 --> 00:34:48,347
Min vän, det är vi
både professionella.

427
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
Så, vad kommer det att krävas?

428
00:34:51,263 --> 00:34:54,483
Mina herrar, det här är
ett privat sjukhus.

429
00:34:54,657 --> 00:34:56,877
Vi betjänar bara en viss klass
av människor.

430
00:34:57,051 --> 00:34:58,183
En viss klass av människor?

431
00:34:58,357 --> 00:35:01,186
Respektabel. amerikansk.

432
00:35:01,360 --> 00:35:03,057
Nu, St. Bartolomeus
är några mil bort.

433
00:35:03,231 --> 00:35:05,015
Det är det offentliga sjukhuset,

434
00:35:05,190 --> 00:35:07,366
för din typ av människor.

435
00:35:07,540 --> 00:35:09,672
Jag rekommenderar
du tar ditt företag dit.

436
00:35:09,846 --> 00:35:11,196
Såra den här killen.

437
00:35:11,370 --> 00:35:12,545
-Inga. Vänta!
-Vänta nu.

438
00:35:12,719 --> 00:35:13,589
Du borde veta
vi har ringt polisen,

439
00:35:13,763 --> 00:35:15,069
och de är på väg.

440
00:35:15,243 --> 00:35:17,376
Jag föreslår att du går
till St. Bartholomew's.

441
00:35:17,550 --> 00:35:20,205
Omedelbart.

442
00:35:20,379 --> 00:35:22,903
[siren som gråter på avstånd]

443
00:35:23,077 --> 00:35:24,165
Få honom i bilen.

444
00:35:24,339 --> 00:35:25,601
Håll trycket kvar.

445
00:35:25,775 --> 00:35:26,602
-Kom igen, Paolo.
-Kom igen, låt oss gå.

446
00:35:26,776 --> 00:35:28,038
Låt oss gå.

447
00:35:28,213 --> 00:35:30,737
Du och jag kommer att göra det
dansa igen senare. Hmm?

448
00:35:32,782 --> 00:35:33,914
Låt oss gå!

449
00:35:36,525 --> 00:35:38,745
-Gå!
-Gå, Antonio.

450
00:35:38,919 --> 00:35:40,355
-Antonio, gå, gå!
-[talar italienska]

451
00:35:40,529 --> 00:35:42,227
-Gå!
-Gå!

452
00:35:42,401 --> 00:35:44,403
[horn tutar]

453
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
WINCKLE:
Hittar ni platsen okej?

454
00:35:52,280 --> 00:35:53,586
Den tredje största banken
i staten.

455
00:35:53,760 --> 00:35:55,370
Hittade det bra.

456
00:35:55,544 --> 00:35:57,067
Nåväl, vilken vän som helst
Alderman är en vän till mig.

457
00:35:57,242 --> 00:35:59,592
Han berättar för mig
du är själv bankir.

458
00:35:59,766 --> 00:36:01,289
I ditt samhälle.

459
00:36:01,463 --> 00:36:03,552
Tja, vi ger personligt
och småföretagslån.

460
00:36:03,726 --> 00:36:07,165
Det här är min partner,
Doktor Senator.

461
00:36:07,339 --> 00:36:09,167
-Är du läkare?
-DOKTOR SENATOR: Nej, sir.

462
00:36:09,341 --> 00:36:11,865
Namnet är doktor.
Uh, doktor senator.

463
00:36:12,039 --> 00:36:13,562
Det var min mammas idé.

464
00:36:13,736 --> 00:36:16,739
-Och vad hette hon?
- Fru.

465
00:36:16,913 --> 00:36:18,959
-[skrattar] Hon hette frun?
-LOY: Doc här springer

466
00:36:19,133 --> 00:36:20,743
verksamhet för hela
Mellanvästern regionen.

467
00:36:20,917 --> 00:36:23,485
-Han har en doktorsexamen i nationalekonomi.
-LÄKARE SENATOR: Mm-hmm.

468
00:36:23,659 --> 00:36:24,878
Howard University.

469
00:36:25,052 --> 00:36:28,098
Det är negerskolan.

470
00:36:28,273 --> 00:36:31,580
Kan vi komma till rätta?
Blinkning?

471
00:36:31,754 --> 00:36:33,103
Kan jag kalla dig Wink?

472
00:36:33,278 --> 00:36:35,497
Vi är här
för jag har en idé.

473
00:36:35,671 --> 00:36:37,978
-En idé.
-Jag är något av en futurist,

474
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
vilket betyder att jag inte bara ser
hur man tjänar pengar idag,

475
00:36:40,981 --> 00:36:43,157
Jag har en föraning
om morgondagens rikedom.

476
00:36:43,331 --> 00:36:46,595
På vår bank,
vi ger mycket kredit.

477
00:36:46,769 --> 00:36:48,641
Men till skillnad från
denna fina anläggning,

478
00:36:48,815 --> 00:36:51,557
vi frågar inte alltid
för motsvarande säkerhet.

479
00:36:51,731 --> 00:36:54,777
Och vad jag har lärt mig
är att varje genomsnittlig joe

480
00:36:54,951 --> 00:36:56,649
vill ha en sak,

481
00:36:56,823 --> 00:36:59,608
och det är att verka rik.

482
00:36:59,782 --> 00:37:01,610
Inte för att vara rik.

483
00:37:01,784 --> 00:37:05,266
Att se rik ut.
Det handlar om ansikte.

484
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
Tänk att det är lördagskväll,

485
00:37:07,660 --> 00:37:09,966
och du går ut
med din bästa tjej.

486
00:37:10,140 --> 00:37:12,665
Du lovade henne hummer,
men det finns ett problem.

487
00:37:12,839 --> 00:37:14,797
Du har bara två dollar
till ditt namn.

488
00:37:14,971 --> 00:37:17,626
Men du är inte rädd,
för du har det här.

489
00:37:17,800 --> 00:37:19,149
WINCKLE:
Är det...?

490
00:37:19,324 --> 00:37:21,108
[skrattar]
Vad är det?

491
00:37:21,282 --> 00:37:24,590
Jag kallar det kreditkort.

492
00:37:24,764 --> 00:37:27,462
Accepteras i butiker
och fina restauranger

493
00:37:27,636 --> 00:37:29,247
runt om i landet.

494
00:37:29,421 --> 00:37:31,510
LOY:
Kan du inte betala för maten idag?

495
00:37:31,684 --> 00:37:34,513
Sätt det på kredit,
betala för det imorgon.

496
00:37:34,687 --> 00:37:37,342
Plus ränta.
Det är nyckeln.

497
00:37:37,516 --> 00:37:39,735
Vi har redan kommit ungefär
hundra företag anmälde sig

498
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
i det färgade samhället
runt om i staten.

499
00:37:41,694 --> 00:37:42,825
Det är tungt.

500
00:37:42,999 --> 00:37:44,262
Det är bara en prototyp.

501
00:37:44,436 --> 00:37:46,220
Det riktiga kortet
skulle kunna tillverkas

502
00:37:46,394 --> 00:37:48,527
- från ett lättare material.
– Till exempel

503
00:37:48,701 --> 00:37:50,224
det finns många
spännande saker som händer

504
00:37:50,398 --> 00:37:52,748
dessa dagar i plast.

505
00:37:52,922 --> 00:37:55,360
Och du säger
banken, eh...

506
00:37:55,534 --> 00:37:57,492
Vad säger du?

507
00:37:57,666 --> 00:38:00,843
LOY:
Vad du håller i handen
just nu är något jag kallar

508
00:38:01,017 --> 00:38:03,281
ett finansiellt instrument.

509
00:38:03,455 --> 00:38:06,414
Det är en produkt din bank
kommer att erbjuda kunderna.

510
00:38:06,588 --> 00:38:08,547
[pneumatiskt rör mullrar]

511
00:38:15,945 --> 00:38:17,947
Tänk bara på det som

512
00:38:18,121 --> 00:38:21,516
en öppen kreditram
betalas tillbaka varje vecka.

513
00:38:21,690 --> 00:38:23,997
Eller månadsvis.

514
00:38:39,360 --> 00:38:41,928
jag förstår inte.

515
00:38:42,102 --> 00:38:43,930
Om du har en egen bank,

516
00:38:44,104 --> 00:38:46,062
vad behöver du oss till?

517
00:38:46,236 --> 00:38:49,239
Enkel. Det har jag redan
fått en kundbas.

518
00:38:49,414 --> 00:38:51,894
Vad jag behöver hjälp med
övertygar vita företag

519
00:38:52,068 --> 00:38:54,244
att ta kortet
som betalningsmedel

520
00:38:54,419 --> 00:38:56,203
så vi kan expandera
in i ditt samhälle

521
00:38:56,377 --> 00:38:58,118
och sedan gå nationellt.

522
00:38:58,292 --> 00:39:00,860
Jag tänkte på ett partnerskap,

523
00:39:01,034 --> 00:39:03,036
60-40.

524
00:39:09,042 --> 00:39:11,044
Nej.

525
00:39:12,567 --> 00:39:13,873
Nej?

526
00:39:15,788 --> 00:39:18,094
Jag erbjuder dig
en miljon dollar idé.

527
00:39:18,268 --> 00:39:20,183
-En idé för miljarder.
-[Winckle hånar]

528
00:39:20,358 --> 00:39:21,837
Jag ska ge er det här, ni pojkar

529
00:39:22,011 --> 00:39:23,752
har fått ett jäkla
fantasi. [skratt]

530
00:39:23,926 --> 00:39:25,972
Men folket
Jag ser dag in, dag in...

531
00:39:26,146 --> 00:39:27,887
hårt arbetande människor, familjemän--

532
00:39:28,061 --> 00:39:31,760
ja, de kommer bara inte att göra det
spendera pengar de inte har.

533
00:39:31,934 --> 00:39:33,109
-Herr. Winckle...
- Och laddar dem

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,111
höga räntor,
jagar dem

535
00:39:35,285 --> 00:39:36,896
när tiderna blir tuffa, ja,

536
00:39:37,070 --> 00:39:40,029
det är bara inte vad bank är
allt om. [skratt]

537
00:39:40,203 --> 00:39:41,727
Men tack för att du tänker
av oss här

538
00:39:41,901 --> 00:39:44,382
på Winckle Savings and Loan,
röstade nummer ett

539
00:39:44,556 --> 00:39:46,862
inom kundtjänst för
större Kansas City metroområde

540
00:39:47,036 --> 00:39:48,298
tre år i rad.

541
00:39:48,473 --> 00:39:50,692
[skratt]

542
00:39:50,866 --> 00:39:52,477
Ni har er själva

543
00:39:52,651 --> 00:39:55,349
en crackerjack-dag.

544
00:39:56,350 --> 00:39:57,656
Hur gick det?

545
00:39:57,830 --> 00:39:59,832
En jävla dröm som gick i uppfyllelse.

546
00:40:02,312 --> 00:40:04,271
[siren som gråter på avstånd]

547
00:40:06,708 --> 00:40:08,667
[Antoon gnäller, sniffar]

548
00:40:24,073 --> 00:40:25,988
DR. SANJIT:
Vi fick ut pelletsen, men

549
00:40:26,162 --> 00:40:28,121
han har tappat mycket blod.

550
00:40:30,645 --> 00:40:33,605
Jag vill ha en riktig läkare.

551
00:40:33,779 --> 00:40:37,565
Jag försäkrar dig, jag är lika verklig
en läkare som du kan få.

552
00:40:37,739 --> 00:40:39,045
Kommer han att dö?

553
00:40:39,219 --> 00:40:41,395
Jag skulle vilja behålla honom här
några dagar.

554
00:40:41,569 --> 00:40:44,224
Eh, som jag sa,
han har tappat mycket blod.

555
00:40:44,398 --> 00:40:46,400
Det viktiga är att han vilar.

556
00:40:57,890 --> 00:40:59,805
-[dörren öppnas]
-[otydligt meddelande
över P.A.]

557
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
Jag vill ha två killar
på vakt hela natten.

558
00:41:08,291 --> 00:41:10,163
Jag tar hand om det själv.

559
00:41:10,337 --> 00:41:12,339
Skicka hem alla andra.

560
00:41:12,513 --> 00:41:15,647
Och hur är det med din mamma?

561
00:41:15,821 --> 00:41:18,780
Berätta för Maxia. Hon ska prata med mamma
och de andra.

562
00:41:18,954 --> 00:41:21,566
De kan komma på morgonen,
om han klarar det.

563
00:41:31,880 --> 00:41:34,274
[suckar]
Åh, ursäkta mig,

564
00:41:34,448 --> 00:41:35,754
- ung kille,
chuckvagn kommer igenom.
-Åh, förlåt.

565
00:41:35,928 --> 00:41:38,496
Herregud, du behöver inte vara ledsen.

566
00:41:38,670 --> 00:41:40,846
Vad med att du oroar dig
och sörjer.

567
00:41:41,020 --> 00:41:43,849
Hej.

568
00:41:48,114 --> 00:41:49,332
Har du några bennys?

569
00:41:49,507 --> 00:41:51,160
Zoomare?
Lite kycklingpulver?

570
00:41:51,334 --> 00:41:52,553
du vet,
något att hämta mig.

571
00:41:52,727 --> 00:41:55,382
Jag har haft en dag i världsklass.

572
00:41:55,556 --> 00:41:58,472
Tja, sir, de där...

573
00:41:59,734 --> 00:42:01,301
...dessa typer av narkotika--

574
00:42:01,475 --> 00:42:03,999
när det ordineras
som ett medicinskt botemedel,

575
00:42:04,173 --> 00:42:06,698
säg, som en humör hiss eller till
stärk koncentrationen--

576
00:42:06,872 --> 00:42:09,265
kan vara ganska effektivt,
utan att få i sig dem

577
00:42:09,439 --> 00:42:10,832
utan skriftligt recept

578
00:42:11,006 --> 00:42:13,618
av en certifierad läkare--
[klickar med tungan]

579
00:42:13,792 --> 00:42:16,316
det är inget
Jag kan hjälpa dig med.

580
00:42:18,492 --> 00:42:19,493
Psst.

581
00:42:23,845 --> 00:42:25,804
Vad händer om jag delar?

582
00:42:29,982 --> 00:42:30,809
[fnyser]

583
00:42:30,983 --> 00:42:33,638
-Helig jul.
-Mm-hmm.

584
00:42:33,812 --> 00:42:35,901
När man använder olagliga ämnen,

585
00:42:36,075 --> 00:42:38,643
det är väldigt viktigt att undvika
uppenbara fysiska säger:

586
00:42:38,817 --> 00:42:41,341
rodnad i ögonen,
inflammerad epidermal vävnad,

587
00:42:41,515 --> 00:42:43,343
säga runt snabeln.

588
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
-Du har ett roligt sätt att prata.
-Japp.

589
00:42:45,824 --> 00:42:48,827
Jag är från Minnesota,
land med 10 000 sjöar.

590
00:42:49,001 --> 00:42:51,394
Nej, jag menar... [harklar halsen]
du använder stora ord.

591
00:42:51,569 --> 00:42:54,876
Tja, jag har hittat under mina 36 år
på Guds gröna jord

592
00:42:55,050 --> 00:42:56,486
att det är absolut kritiskt

593
00:42:56,661 --> 00:42:58,140
för att vara exakt
i ditt språkbruk

594
00:42:58,314 --> 00:43:01,796
för att undvika
fall av missräkningar.

595
00:43:01,970 --> 00:43:03,319
[utropar]
Tja...

596
00:43:03,493 --> 00:43:05,974
Jag borde återvända
till mina ministerier.

597
00:43:06,148 --> 00:43:09,674
-Har du en bunsenbrännare?
- Va? Nej.

598
00:43:09,848 --> 00:43:11,850
Åh, nej.

599
00:43:16,506 --> 00:43:17,943
Det var ingen smäll
när de sköt honom.

600
00:43:18,117 --> 00:43:20,119
Hmm?

601
00:43:21,163 --> 00:43:24,558
-Min far.
-Mm.

602
00:43:25,559 --> 00:43:27,343
Vem sköt honom?

603
00:43:27,517 --> 00:43:29,824
jag vet inte.
Barn, tror jag.

604
00:43:29,998 --> 00:43:31,217
Det är inte det som spelar roll.

605
00:43:31,391 --> 00:43:34,612
Mm, berätta vad som är viktigt.

606
00:43:39,312 --> 00:43:40,313
Hmm?

607
00:43:45,144 --> 00:43:47,363
[suckar]

608
00:43:47,537 --> 00:43:49,452
Han har mycket ont.

609
00:43:50,889 --> 00:43:53,892
Och jag gillar inte
att se honom så.

610
00:43:55,850 --> 00:43:57,896
Kommer du att ta hand om honom?

611
00:44:03,466 --> 00:44:06,731
Jag ska ta hand om honom troget
tills Herren kommer.

612
00:44:09,951 --> 00:44:11,431
Ess.

613
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
[dörren öppnas]

614
00:44:28,230 --> 00:44:30,189
[dörren stängs]

615
00:44:35,585 --> 00:44:37,457
♪ Att bo i en gammal hydda
vid havet...♪

616
00:44:37,631 --> 00:44:39,633
Bang.

617
00:44:43,115 --> 00:44:45,030
♪ Och andas
den söta salta luften♪

618
00:44:47,075 --> 00:44:48,903
♪ Att leva med gryningen♪

619
00:44:49,077 --> 00:44:51,036
♪ Och skymningen♪

620
00:44:52,124 --> 00:44:53,952
♪ Nymånen♪

621
00:44:54,126 --> 00:44:56,128
♪ Och fullmånen♪

622
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
♪ Jag är alla♪

623
00:45:04,266 --> 00:45:06,225
♪ Vem som helst♪

624
00:45:08,140 --> 00:45:10,142
♪ Ingen.♪

625
00:45:12,361 --> 00:45:14,407
DIBRELL:
Jag höll på att ringa
klockan igen.

626
00:45:14,581 --> 00:45:16,278
Ledsen.

627
00:45:16,452 --> 00:45:19,412
Miss French startade oss
på omvända bråk.

628
00:45:22,197 --> 00:45:23,851
THURMAN:
Kom, Herre Jesus,

629
00:45:24,025 --> 00:45:27,507
var vår gäst och låt Dina gåvor
vare oss välsignade.

630
00:45:27,681 --> 00:45:28,943
Amen.

631
00:45:29,117 --> 00:45:31,076
-Amen.
-Amen.

632
00:45:37,386 --> 00:45:39,388
Du vet, säger Zebron
vi kanske får

633
00:45:39,562 --> 00:45:41,129
den amerikanska patologin
Konferens här

634
00:45:41,303 --> 00:45:43,741
i Kansas City nästa år.

635
00:45:43,915 --> 00:45:45,655
De kanske vill ha mig
att presentera mitt papper

636
00:45:45,830 --> 00:45:47,657
om hur man simulerar
en verklighetstrogen glimt

637
00:45:47,832 --> 00:45:51,270
- i det mänskliga ögat.
-Det händer. [skratt]

638
00:45:53,402 --> 00:45:55,056
Vilka var dessa män tidigare?

639
00:45:55,230 --> 00:45:56,710
Vilken?

640
00:45:56,884 --> 00:45:58,146
Efter begravningen.

641
00:45:58,320 --> 00:46:00,366
Du skickade mig till mitt rum.

642
00:46:02,150 --> 00:46:03,848
THURMAN:
Ledsen för bytet

643
00:46:04,022 --> 00:46:05,371
med sjuksköterska Mayflower tidigare.

644
00:46:05,545 --> 00:46:08,678
Hon är... du vet,
lite av en excentrisk.

645
00:46:08,853 --> 00:46:11,420
Progressiv på sitt sätt,
antar jag.

646
00:46:11,594 --> 00:46:13,814
I alla fall en fin kvinna.

647
00:46:13,988 --> 00:46:16,338
Jobbar på St. Bartholomew's.

648
00:46:16,512 --> 00:46:19,254
Hmm.
Du nämnde.

649
00:46:19,428 --> 00:46:21,387
Mamma, vilka var dessa män?

650
00:46:21,561 --> 00:46:24,172
DIBRELL:
Tja, Ethelrida,
inte alla saker i det här huset

651
00:46:24,346 --> 00:46:26,348
är för din förståelse.

652
00:46:26,522 --> 00:46:29,743
Din far och jag
förtjänar lite integritet.

653
00:46:34,226 --> 00:46:35,923
Pappa?

654
00:46:36,097 --> 00:46:38,273
Jag är inte ett barn,

655
00:46:38,447 --> 00:46:41,320
- du vet.
-Tja, kära, tekniskt...

656
00:46:44,366 --> 00:46:46,368
Jag vet att det är något på gång.

657
00:46:46,542 --> 00:46:48,196
Jag hör viskningarna
sent på natten.

658
00:46:48,370 --> 00:46:50,198
Jag är en del av den här familjen,
du vet.

659
00:46:50,372 --> 00:46:51,939
Tjej, det är bäst att du sätter dig ner

660
00:46:52,113 --> 00:46:54,420
och avsluta din måltid.

661
00:46:54,594 --> 00:46:57,727
Jag vet att jag inte uppfostrade ett barn
vem skulle kasta sådan histrionics

662
00:46:57,902 --> 00:47:00,687
vid mitt middagsbord,
under mitt tak.

663
00:47:04,952 --> 00:47:06,736
Vad din mamma är
försöker säga...

664
00:47:06,911 --> 00:47:08,390
DIBRELL:
Gör inte vad din mamma har
försöker säga" henne.

665
00:47:08,564 --> 00:47:09,739
Hon hör mig.

666
00:47:09,914 --> 00:47:11,263
Och om hon inte gör det,

667
00:47:11,437 --> 00:47:13,134
hon hör jävligt min ton.

668
00:47:13,308 --> 00:47:15,833
Sätta sig.

669
00:47:28,149 --> 00:47:29,716
Det är bättre.

670
00:47:31,587 --> 00:47:33,807
Tro mig, om det är något

671
00:47:33,981 --> 00:47:35,940
din far och jag
vill att du ska veta,

672
00:47:36,114 --> 00:47:38,812
du kommer att veta det.

673
00:47:38,986 --> 00:47:41,946
Passera nu ärtorna.

674
00:48:02,967 --> 00:48:04,969
♪

675
00:48:28,383 --> 00:48:31,082
-[horn spelar]
-Jag ska hämta Lemuel
för att ta fram en tallrik.

676
00:48:38,741 --> 00:48:41,440
-Hej.
-BARN: Pappa!

677
00:48:41,614 --> 00:48:43,659
Okej.

678
00:48:43,833 --> 00:48:45,357
BUEL:
Ge din pappa lite utrymme nu.

679
00:48:45,531 --> 00:48:47,402
Han har haft en tuff dag.

680
00:48:47,576 --> 00:48:50,579
Hmm. Hur vet du
vad hade jag för dag?

681
00:48:50,753 --> 00:48:52,842
För du har ett ansikte
och jag har tittat på det

682
00:48:53,017 --> 00:48:55,802
-varje dag i 26 år.
-Åh.

683
00:48:57,282 --> 00:49:00,024
Pojke, ta en tallrik tillsammans
och ta ut den till Opal.

684
00:49:00,198 --> 00:49:01,634
Nu.

685
00:49:03,157 --> 00:49:04,724
Hej, mamma.

686
00:49:06,334 --> 00:49:08,293
[dämpat trumpetspel
långsam melodi]

687
00:49:12,427 --> 00:49:14,734
Lemuel säger att du såg Satchel.

688
00:49:14,908 --> 00:49:17,041
[tyst]:
Ja.

689
00:49:23,830 --> 00:49:25,527
Mager.

690
00:49:25,701 --> 00:49:26,789
Det vill jag inte höra.

691
00:49:26,964 --> 00:49:28,878
Och jag vill inte säga det.

692
00:49:29,053 --> 00:49:31,359
Men det här är ingen saga.

693
00:49:31,533 --> 00:49:33,100
Hur mår han?

694
00:49:34,406 --> 00:49:36,669
Han åt ett bröd
till lunch.

695
00:49:37,713 --> 00:49:40,673
Jag kallade honom Satchel två gånger.

696
00:49:41,717 --> 00:49:43,197
Vi får tillbaka honom.

697
00:49:43,371 --> 00:49:45,721
När?

698
00:49:45,895 --> 00:49:48,333
Så fort jag ser deras strupar.

699
00:49:52,163 --> 00:49:54,904
-Vem gjorde middag?
-[tjejer fnissar]

700
00:49:55,079 --> 00:49:57,081
-Har du hjälpt din mamma?
-Ja.

701
00:49:57,255 --> 00:49:59,605
-Det är bäst att du hjälper din mamma.
-[fniss]

702
00:49:59,779 --> 00:50:01,389
Och om du klarade det,

703
00:50:01,563 --> 00:50:04,218
-Jag kan inte vänta med att äta middag.
-[barn skrattar]

704
00:50:04,392 --> 00:50:06,220
[Loy skrattar]

705
00:50:06,394 --> 00:50:08,353
[moppen glider]

706
00:50:24,064 --> 00:50:25,761
[vätskehällning]

707
00:50:25,935 --> 00:50:27,894
[flasktopp gnisslar]

708
00:50:40,950 --> 00:50:42,909
[sirener som gråter på avstånd]

709
00:50:50,134 --> 00:50:52,136
[snarkar lätt]

710
00:51:17,900 --> 00:51:19,859
[fotsteg på avstånd]

711
00:51:26,648 --> 00:51:28,607
Okej, min fina,
ingen anledning att oroa sig.

712
00:51:28,781 --> 00:51:29,869
Mamma är här.

713
00:51:30,043 --> 00:51:31,262
[snabb andas in]

714
00:51:39,792 --> 00:51:41,010
[harklar halsen]

715
00:51:41,185 --> 00:51:42,186
[Oraetta talar otydligt]

716
00:51:46,712 --> 00:51:49,323
Gör det ont, min fina?

717
00:51:49,497 --> 00:51:51,282
Detta jordiska rike.

718
00:52:04,338 --> 00:52:05,905
[svagt]:
Dumini.

719
00:52:07,167 --> 00:52:09,082
[ansträngd andning]

720
00:52:12,085 --> 00:52:14,566
[talar italienska]

721
00:52:14,740 --> 00:52:16,568
Få... doktorn.

722
00:52:22,313 --> 00:52:25,185
- Pratar du italienska?
-Mm-hmm.

723
00:52:25,359 --> 00:52:26,882
Y español.

724
00:52:27,056 --> 00:52:28,841
Och tyska.
Tillräckligt för att lugna mina avdelningar

725
00:52:29,015 --> 00:52:30,364
och lösa mina patienter.

726
00:52:30,538 --> 00:52:32,149
Jag är en folkmänniska,
vet inte.

727
00:52:32,323 --> 00:52:35,717
[skratt]
Vila nu, gamling,

728
00:52:35,891 --> 00:52:38,720
för din Herre vill inte ha dig
om du är knäpp.

729
00:52:38,894 --> 00:52:40,853
Min... son.

730
00:52:41,027 --> 00:52:43,769
Så söt pojke.

731
00:52:43,943 --> 00:52:45,727
Och han är orolig för dig.

732
00:52:45,901 --> 00:52:49,340
Han ser smärtan du har,
de vedermödor du har utstått.

733
00:52:49,514 --> 00:52:51,559
Men oroa dig inte,
det dröjer inte mycket längre nu.

734
00:52:51,733 --> 00:52:53,648
Hej! Sluta med det!

735
00:52:53,822 --> 00:52:56,347
-[fliftande andetag]
-Det dröjer inte mycket längre.

736
00:53:00,220 --> 00:53:02,048
Shh, shh, shh, shh.

737
00:53:04,485 --> 00:53:05,878
Dumini.

738
00:53:06,052 --> 00:53:07,923
[kvävning, flämtande]

739
00:53:08,097 --> 00:53:10,448
Det dröjer inte mycket längre nu.

740
00:53:10,622 --> 00:53:12,624
[gryntande]

741
00:53:14,974 --> 00:53:17,368
-[snarkning]
-[Donatello fortsätter grymta]

742
00:53:21,023 --> 00:53:23,983
[fliftande andetag, grymtande]

743
00:53:28,248 --> 00:53:31,208
[lång, skramlande utandning]

744
00:53:50,270 --> 00:53:51,750
[nynnar tyst]

745
00:54:02,804 --> 00:54:04,763
[titta på tickande]

746
00:54:19,256 --> 00:54:21,040
[tyst]:
♪ Jag stod...♪

747
00:54:26,175 --> 00:54:29,048
[tyst]:
♪ Jag stod♪

748
00:54:29,222 --> 00:54:31,224
[lite högre]:
♪ Vid mitt fönster♪

749
00:54:31,398 --> 00:54:35,620
[högre]:
♪ Det var en kall och molnig dag♪

750
00:54:36,838 --> 00:54:38,710
♪ När jag såg min♪

751
00:54:38,884 --> 00:54:41,495
♪ Liggbil kommer rullande♪

752
00:54:41,669 --> 00:54:45,369
♪ För att bära bort min mamma♪

753
00:54:46,587 --> 00:54:49,329
♪ Kommer cirkeln♪

754
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
♪ Var obruten♪

755
00:54:52,027 --> 00:54:53,507
♪ Av och till, Herre♪

756
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
♪ I och för sig♪

757
00:54:56,858 --> 00:54:59,252
♪ Det finns en bättre♪

758
00:54:59,426 --> 00:55:01,559
♪ Hemma och väntar♪

759
00:55:01,733 --> 00:55:03,343
♪ I himlen, Herre♪

760
00:55:03,517 --> 00:55:06,346
♪ I himlen.♪

761
00:55:06,520 --> 00:55:08,479
[trafik mullrar på avstånd]

762
00:55:13,875 --> 00:55:15,834
[fordon närmar sig]

763
00:55:45,298 --> 00:55:47,300
Åh.

764
00:55:58,920 --> 00:55:59,965
[tyst]:
Jag vet.

765
00:56:00,139 --> 00:56:01,445
Ja.

766
00:56:01,619 --> 00:56:04,970
Ja, jag sa till dig, jag...
Mm-hmm.

767
00:56:08,408 --> 00:56:10,367
[dörren öppnas]

768
00:56:23,945 --> 00:56:25,991
♪

769
00:56:39,439 --> 00:56:41,006
[dörren öppnas]

770
00:56:41,180 --> 00:56:42,094
Hon?

771
00:56:42,268 --> 00:56:43,748
Är det du?

772
00:56:46,533 --> 00:56:49,014
Jösses, det fryser här ute.

773
00:56:50,363 --> 00:56:52,365
Varför kommer du inte in?

774
00:56:59,807 --> 00:57:01,766
Vad kommer att hända med mig, pappa?

775
00:57:05,987 --> 00:57:08,294
I världen.

776
00:57:08,468 --> 00:57:09,730
Åh, hon.

777
00:57:09,904 --> 00:57:11,863
Det kommer att bli okej.

778
00:57:12,037 --> 00:57:14,474
Det finns en plats för oss alla
på denna jord.

779
00:57:14,648 --> 00:57:15,736
Vi bara...

780
00:57:15,910 --> 00:57:17,869
vi måste bara hitta den.

781
00:57:20,654 --> 00:57:22,395
Varför kommer du inte in?

782
00:57:28,836 --> 00:57:30,664
Vilka var de där killarna?

783
00:57:30,838 --> 00:57:32,405
I köket.

784
00:57:37,410 --> 00:57:39,368
Vi har bara
lite pengar problem just nu,

785
00:57:39,543 --> 00:57:41,153
din mamma och jag.

786
00:57:42,154 --> 00:57:43,677
Inte mycket.

787
00:57:43,851 --> 00:57:45,549
Snälla säg inte till henne sa jag.

788
00:57:45,723 --> 00:57:49,117
Hon är en mycket stolt kvinna,
du vet.

789
00:57:49,291 --> 00:57:51,468
Kommer vi att förlora huset?

790
00:57:53,600 --> 00:57:55,907
Nej. Nej, inget sådant.

791
00:57:56,081 --> 00:57:59,214
Bara en dålig stadsinspektion,
lite renoveringar att göra,

792
00:57:59,388 --> 00:58:01,565
men vi-vi har det täckt.

793
00:58:05,743 --> 00:58:08,920
Vill att jag ska läsa för dig,
hjälpa dig att somna om?

794
00:58:12,184 --> 00:58:14,969
Pappa, jag är 16.

795
00:58:15,143 --> 00:58:17,581
Det betyder inte att du inte gör det
behöver en godnattsaga

796
00:58:17,755 --> 00:58:19,234
då och då.

797
00:58:19,408 --> 00:58:21,410
Vad säger du?

798
00:58:21,585 --> 00:58:23,761
Trollkarlen från Oz?

799
00:58:27,416 --> 00:58:29,288
Okej.
Kom igen.

800
00:58:39,733 --> 00:58:41,692
[lås klick]

801
00:58:42,780 --> 00:58:44,782
[hundar skäller på avstånd]

802
00:58:48,176 --> 00:58:50,135
[vinden ylar]

803
00:59:02,974 --> 00:59:04,976
[tågvisslar
på avstånd]

804
00:59:07,935 --> 00:59:09,894
♪

805
01:01:48,356 --> 01:01:49,618
MAN: Nu förstår jag.

806
01:01:49,793 --> 01:01:51,316
[tuppen galar]

807
01:02:02,109 --> 01:02:04,938
I Amerika,
du måste förtjäna respekt.

808
01:02:05,939 --> 01:02:07,724
Jag är chefen.
Det här är min stad.

809
01:02:09,377 --> 01:02:11,640
De går i krig
med oss.

810
01:02:11,815 --> 01:02:13,033
Vi dödar dem alla.

811
01:02:13,991 --> 01:02:15,732
Det är en stor fisk
där ute.

812
01:02:15,906 --> 01:02:17,821
-Bom.
-Vi är framtiden.

813
01:02:19,779 --> 01:02:21,389
De är det förflutna.

814
01:02:21,563 --> 01:02:22,826
De vet det bara inte än.

815
01:02:26,046 --> 01:02:29,310
BETALARE: Fargo. Allt nytt,
Söndagar kl 10:00 på FX.

816
01:02:29,484 --> 01:02:31,225
Nästa dag FX på Hulu.