1
00:01:10,704 --> 00:01:12,331
Doamnelor!

2
00:01:24,418 --> 00:01:25,510
Doamnelor.

3
00:01:26,821 --> 00:01:29,289
Îți spânzură soții la prânz.

4
00:01:51,979 --> 00:01:54,209
Ei aduc
soţii Thorntons.

5
00:01:54,281 --> 00:01:56,442
Ei sunt cei
care ne-au luat banii.

6
00:01:56,517 --> 00:01:58,348
Au primit Thorntons.

7
00:01:58,419 --> 00:02:00,717
Aveam economiile mele
în acea bancă.

8
00:02:06,228 --> 00:02:07,593
Faceți loc, băieți.

9
00:02:15,404 --> 00:02:16,837
Spânzurați-i!

10
00:02:27,816 --> 00:02:30,717
Dacă nu adăpăm aceste animale,
vom ajunge pe jos până în oraș.

11
00:02:33,455 --> 00:02:36,083
Banca de la Dutchman's.
Cum ar putea?

12
00:02:36,158 --> 00:02:39,127
Atât de aproape de casă.
Nu cred.

13
00:02:39,194 --> 00:02:42,961
Charlie a spus că fiica bancherului a primit
i s-a aruncat capul complet curat.

14
00:02:43,032 --> 00:02:44,693
Pregătește-te mai bine
noi înșine.

15
00:02:44,767 --> 00:02:49,136
Nu am văzut niciodată trei oameni
atârnă deodată. Doi poate.

16
00:02:49,205 --> 00:02:51,935
O dată peste
la copacul judecătorului Parker,

17
00:02:52,008 --> 00:02:54,476
dar ei erau eu njuni,
asa ca nu conteaza.

18
00:02:54,544 --> 00:02:57,513
Du-te înapoi la fermă, încuie
poarta si stai bine, Charlie.

19
00:02:57,580 --> 00:03:01,243
Nu este momentul pentru acei bovii furați
sau acei catâri ai Armatei să meargă în vizită.

20
00:03:01,317 --> 00:03:04,115
Nu știi
sunt furate.

21
00:03:04,187 --> 00:03:06,485
Ne-am căsătorit cu siguranță
într-o vizuină de hoţi.

22
00:03:06,556 --> 00:03:08,456
Mă gândesc la ei
ca bandiţi de drumuri.

23
00:03:08,524 --> 00:03:10,389
Și banca
tâlhari acum.

24
00:03:26,577 --> 00:03:31,310
* Stânca veacurilor
Despicatură pentru mine *

25
00:03:31,381 --> 00:03:35,977
* Lasă-mă să mă ascund
Eu insumi in tine*

26
00:03:36,053 --> 00:03:40,752
* Lasă apa
Și sângele*

27
00:03:40,824 --> 00:03:44,658
* Din rănitul tău
Partea care curge *

28
00:03:45,896 --> 00:03:50,265
* Nu munca
In mainile mele*

29
00:03:50,334 --> 00:03:54,794
* S-ar putea îndeplini
Legea ta cere *

30
00:03:54,872 --> 00:03:57,033
Ți-am spus,
Draga mea Greta,

31
00:03:57,107 --> 00:04:01,101
am vedea fețele moarte ale
bărbați care ți-au luat viața de la mine.

32
00:04:05,283 --> 00:04:08,810
Aș mai aduna niște gheață acolo,
M r. Van Damm, dacă aș fi în locul tău.

33
00:04:08,887 --> 00:04:11,617
Se pare că va fi
azi mai fierbinte decât ciocanul.

34
00:04:19,030 --> 00:04:21,692
Am primit un. 44 minge
în piciorul meu.

35
00:04:21,833 --> 00:04:24,734
Orice fete a luat ceva de băut
de whisky pentru Little Jemmy?

36
00:04:29,874 --> 00:04:31,205
Multumesc.

37
00:04:32,710 --> 00:04:34,302
Oh, la naiba,
asta nu e corect.

38
00:04:35,413 --> 00:04:36,937
Asta nu este corect,
Predicator.

39
00:04:37,015 --> 00:04:39,074
Spânzurarea unui rănit
omul ca asta.

40
00:04:45,391 --> 00:04:47,689
Vei fi afară
de durere în curând, gunoi.

41
00:04:54,867 --> 00:04:57,927
Știți cu toții
Micul Jemmy Thornton.

42
00:04:58,003 --> 00:05:03,339
Și toți știți asta
singura vină a acestui tânăr

43
00:05:03,409 --> 00:05:06,435
nu era priceperea lui
cu un fier de călcat.

44
00:05:06,512 --> 00:05:09,777
Sau, ocazional, exploatarea rutieră a unei diligențe.

45
00:05:09,849 --> 00:05:14,582
Dar eșecul lui de a evita tovarășii de jos.

46
00:05:16,388 --> 00:05:20,689
A fost întotdeauna corect și
generos cu prietenii lui.

47
00:05:20,760 --> 00:05:23,627
Întotdeauna un zâmbet
pe chipul lui.

48
00:05:23,697 --> 00:05:26,825
Și un fluier
pe buzele lui rubin.

49
00:05:28,535 --> 00:05:33,495
Și știm că nu ar greși niciodată.

50
00:05:35,842 --> 00:05:37,537
Oh, te rog Doamne.

51
00:05:37,611 --> 00:05:39,772
Deschide seiful sau o voi face
despărți acest copil

52
00:05:39,846 --> 00:05:42,781
ca un porc de primăvară.

53
00:05:42,849 --> 00:05:44,476
ți-am spus.

54
00:05:44,551 --> 00:05:47,543
Combinația nu vine până când
mâine pe faza de salarizare.

55
00:05:47,621 --> 00:05:49,612
nu e nimic
pot face.

56
00:06:03,337 --> 00:06:06,864
Toată lumea știe că Cash
Thornton nu a ucis niciodată un bărbat.

57
00:06:06,941 --> 00:06:09,068
Sărut nemernicul mort al fratelui meu

58
00:06:09,143 --> 00:06:11,611
și la naiba
ochii tăi mincinoși.

59
00:06:17,251 --> 00:06:19,310
Lăudați pe Domnul, băieți!

60
00:06:19,387 --> 00:06:23,323
Când bărbatul apare în
iad cu un blestem pe buze,

61
00:06:23,391 --> 00:06:24,756
Satana zâmbește.

62
00:06:40,208 --> 00:06:42,642
Nu te lupta cu mine. Aceasta nu este prima dată.

63
00:06:42,711 --> 00:06:44,178
Nu ai
numerar în buzunar.

64
00:06:44,246 --> 00:06:45,474
Nu, dar am primit asta.

65
00:06:49,351 --> 00:06:52,286
Micul Jemmy te va ucide,
Cash Thornton.

66
00:07:09,371 --> 00:07:11,396
Unul de plecat.

67
00:07:13,542 --> 00:07:18,810
Îl știu pe Frank Thornton
ar putea ocupa o secundă din când în când.

68
00:07:18,881 --> 00:07:22,476
Și s-ar putea să-și pună marca
pe vițelul altcuiva.

69
00:07:23,987 --> 00:07:26,979
Dar știu că a fost întotdeauna un gentleman.

70
00:07:38,468 --> 00:07:42,063
Jake? Fă ceva, tu
fiu de cățea eviscerat

71
00:07:42,138 --> 00:07:44,368
sau îți voi arunca creierul în murdărie.

72
00:07:54,117 --> 00:07:57,918
La naiba, Maxine. Nu e nevoie
să îndrepte pistolul spre mine.

73
00:07:57,988 --> 00:08:01,719
Ai fost o femeie decentă până la tine
a început să stea cu gunoiul ăsta.

74
00:08:01,792 --> 00:08:03,919
Preia gunoiul
să cunoască gunoiul.

75
00:08:05,462 --> 00:08:07,521
Bine, oameni buni, totul sa terminat. Du-te acasă.

76
00:08:24,248 --> 00:08:26,716
Soțiile lor ar putea ști
unde sunt banii.

77
00:08:26,784 --> 00:08:30,743
Băieții s-au lăudat mereu
o ascunzătoare pe care o aveau undeva

78
00:08:30,821 --> 00:08:33,289
când s-ar îmbăta şi
trage-le din gura.

79
00:08:34,691 --> 00:08:36,956
onorariul meu,
M r. Van Damm.

80
00:08:38,163 --> 00:08:40,131
Banii sunt un seducător.

81
00:08:40,198 --> 00:08:43,258
Și Domnul lucrează
în moduri misterioase

82
00:08:43,334 --> 00:08:45,666
dar nu fără numerar.

83
00:08:45,737 --> 00:08:48,729
Predicator,
fii al naibii de sigur

84
00:08:48,807 --> 00:08:51,173
Greta reușește
la pământ consacrat.

85
00:08:51,242 --> 00:08:54,075
Ei bine, Tucson. Sau Agua
Piage este foarte, știi,

86
00:08:54,145 --> 00:08:57,273
depinde de vreme. Ea va
să aveți o înmormântare bună, creștină.

87
00:09:01,519 --> 00:09:04,181
Pământ concentrat.
Și bărbații noștri.

88
00:09:14,934 --> 00:09:16,265
Vai!

89
00:09:16,335 --> 00:09:18,428
Ce naiba
asta a fost?

90
00:09:22,074 --> 00:09:26,306
Nu vreau ca Greta să intre
aceeași căruță ca ucigașii ei.

91
00:09:26,378 --> 00:09:27,868
Nu se va întâmpla.

92
00:09:28,747 --> 00:09:30,408
La naiba, Van Dam.

93
00:09:30,483 --> 00:09:33,247
Am auzit că asta a fost povestitorul tău
ți-a ucis frumoasa fiică.

94
00:09:36,622 --> 00:09:38,283
haide,
la naiba.

95
00:09:52,171 --> 00:09:54,436
Oh, Doamne.
Greta?

96
00:09:55,442 --> 00:09:57,569
Greta?

97
00:09:57,644 --> 00:10:00,408
Fiii ăia de cățea
a furat toți banii din oraș.

98
00:10:00,480 --> 00:10:02,380
Nu o dau înapoi acum.

99
00:10:04,050 --> 00:10:05,711
Nici măcar nu au făcut-o
sa nu omoare pe nimeni.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,412
Mută-l afară.

101
00:10:07,487 --> 00:10:08,954
Ce acum?

102
00:10:09,022 --> 00:10:11,183
Sărută nenorociți la revedere
apoi bea ceva

103
00:10:11,258 --> 00:10:13,692
ar putea fi tradițional
in acest moment, cred.

104
00:10:13,760 --> 00:10:15,887
Nu o să mă sărut
nici un mort, dragă.

105
00:10:17,664 --> 00:10:19,325
Haide.
Să mergem.

106
00:10:26,273 --> 00:10:29,401
De ce naiba nu ai făcut-o
idioții fără valoare fac ceva?

107
00:10:29,476 --> 00:10:30,966
Ea ar putea
m-a ucis.

108
00:10:31,044 --> 00:10:32,944
Tu nu spui
nimic pentru mine.

109
00:10:33,013 --> 00:10:36,541
Femeia aia blestemata ar putea să-l împuște pe
păr de pe fundul unei broaște la 40 de trepte.

110
00:10:36,617 --> 00:10:38,812
Broaștele nu au
fara par!

111
00:10:38,886 --> 00:10:41,081
te vreau,
doi nenorociți,

112
00:10:41,155 --> 00:10:44,124
să ajungă până la Thornton
plasați și fiți cu ochii pe lucruri.

113
00:10:44,192 --> 00:10:46,490
Poate că acele curve
stiu unde sunt banii.

114
00:10:46,561 --> 00:10:48,051
Acum ia!

115
00:10:51,032 --> 00:10:54,126
Pur și simplu mințeau
acolo, beat.

116
00:10:54,202 --> 00:10:57,194
În jurul focului de tabără.
Jucând poker.

117
00:10:57,271 --> 00:10:59,136
Cel mic,
a încercat să fugă.

118
00:10:59,207 --> 00:11:02,574
Dar nu a alergat prea bine
cu a. 44 melc în picior.

119
00:11:02,643 --> 00:11:05,203
Micul meu Jemmy niciodată
a fugit din nimic, la naiba!

120
00:11:05,279 --> 00:11:08,612
Avea ciucuri de iepure
în cizme, doamnă.

121
00:11:10,685 --> 00:11:13,917
Băuturi în jur!
Whisky-ul este pe noi, băieți.

122
00:11:15,591 --> 00:11:18,253
Fiu de cățea, mai bine sper
nu-l întâlni niciodată pe o alee întunecată.

123
00:11:18,327 --> 00:11:20,591
Ce vei face? Hmh
bietul diavol până la moarte?

124
00:11:20,662 --> 00:11:21,720
Suficient.

125
00:11:25,267 --> 00:11:29,067
Fetelor? Toți ne-am cioplit pentru sticla.

126
00:11:29,137 --> 00:11:31,298
Cel mai bine o iei acasă
să-ți faci durerea.

127
00:11:33,041 --> 00:11:34,975
Nu este o idee rea.

128
00:11:35,043 --> 00:11:37,705
Am putea conduce acei catâri ai Armatei pe ring.

129
00:11:37,779 --> 00:11:42,148
Am uitat de ei. Poate ar trebui
întoarce-te și ocupă-te de afaceri.

130
00:11:42,217 --> 00:11:44,742
Absolut.

131
00:11:46,822 --> 00:11:49,347
Atâta timp cât ei cred că noi
stiu unde sunt banii,

132
00:11:49,424 --> 00:11:51,585
vor veni după noi mai devreme sau mai târziu.

133
00:11:51,660 --> 00:11:53,458
Nu știm
orice.

134
00:11:53,529 --> 00:11:57,363
Dragii noștri soți decedați nu au făcut-o
au sensul de a ascunde orice bani.

135
00:12:02,372 --> 00:12:03,669
Să luăm
afară de aici.

136
00:12:03,740 --> 00:12:05,605
eu merg
înapoi în pat.

137
00:12:05,675 --> 00:12:07,108
Lasă-mă doar
face pipi mai întâi.

138
00:12:19,188 --> 00:12:21,952
Hei, dragă.
Ce zici de un sărut?

139
00:12:22,025 --> 00:12:23,515
Spălați durerea
chiar din tine.

140
00:12:23,593 --> 00:12:25,117
Nicio șansă.

141
00:12:25,194 --> 00:12:27,162
Obișnuiai să faci numărul întreg pentru 5 USD.

142
00:12:27,230 --> 00:12:31,600
Asta a fost înainte să fiu a
femeie căsătorită. Sunt văduvă acum.

143
00:12:31,669 --> 00:12:33,398
Dar voi spune
tu ce.

144
00:12:33,470 --> 00:12:35,995
O să te urin pe picior pentru
liber dacă nu-l mutați.

145
00:12:49,019 --> 00:12:51,852
Cum de idioții ăia niciodată
a furat orice merită un rahat,

146
00:12:51,922 --> 00:12:55,414
iar când au făcut-o au uitat
să ne spună unde l-au ascuns.

147
00:12:56,794 --> 00:12:58,056
Să mergem.

148
00:13:07,805 --> 00:13:10,399
Deci tu
băieți Pinkerton,

149
00:13:10,474 --> 00:13:13,069
aduceau un armăsar înapoi din Mexic

150
00:13:13,144 --> 00:13:15,044
când ai alergat
în bandă, nu?

151
00:13:15,113 --> 00:13:17,172
Beat mort și
pisand in cizme.

152
00:13:17,248 --> 00:13:19,944
Am văzut geanta băncii. Noi
crezut că erau murdare.

153
00:13:20,018 --> 00:13:22,452
Jucând poker
cu numerar furat.

154
00:13:22,520 --> 00:13:25,011
Acest senator de stat
din Waco, Texas,

155
00:13:25,090 --> 00:13:27,354
a plătit al unui rege
răscumpărare pentru acel cal.

156
00:13:27,425 --> 00:13:29,859
Niște unsoare
l-a furat.

157
00:13:29,928 --> 00:13:31,828
Recompensa este a
destul de penny.

158
00:13:31,896 --> 00:13:34,421
Ne-am gândit că cineva va plăti
pentru a-i avea înapoi pe băieții ăia.

159
00:13:34,499 --> 00:13:37,798
Restul nu ai observat
de prada băncii, nu-i așa?

160
00:13:38,937 --> 00:13:41,030
Doar ceea ce noi
adus, domnule.

161
00:13:41,106 --> 00:13:43,973
Le-am apăsat puțin,
mai ales cel mic.

162
00:13:44,042 --> 00:13:46,602
A plâns și a smuls
dar nu ar renunta la el.

163
00:13:46,678 --> 00:13:49,044
Probabil ei
a ascuns-o undeva.

164
00:13:49,114 --> 00:13:51,310
Bineînțeles că nu este niciunul
a afacerii noastre.

165
00:13:51,384 --> 00:13:55,912
Este o călătorie lungă până la Waco și nu
mult acolo când ajungi acolo.

166
00:13:55,988 --> 00:13:57,580
Dar Dallas nu este
prea departe.

167
00:13:57,656 --> 00:14:00,056
Apă fierbinte, cearșafuri curate și curve leneșe.

168
00:14:08,401 --> 00:14:09,891
Ei băieți
sunt profesionisti.

169
00:14:09,969 --> 00:14:15,271
Profesional ce? Nu am făcut-o
vezi restul banilor.

170
00:14:15,341 --> 00:14:18,139
Ei bine, dacă Thorntons
a ascuns-o,

171
00:14:18,210 --> 00:14:20,269
o voi găsi.

172
00:14:26,185 --> 00:14:28,483
Maxine?

173
00:14:28,554 --> 00:14:31,581
Aș vrea să nu vorbești așa
dur și răutăcios cu oamenii noștri.

174
00:14:31,658 --> 00:14:34,525
Îmi pare rău, Bridget.
Știu că l-ai iubit pe Jemmy.

175
00:14:34,594 --> 00:14:37,961
Întrebarea este,
ce vom face acum?

176
00:14:38,031 --> 00:14:41,228
Ei bine, avem o bucată bună din
pământ și este liber și clar.

177
00:14:41,301 --> 00:14:42,791
Va trebui să luptăm
să-l păstreze.

178
00:14:42,869 --> 00:14:45,770
Poate dacă nu alergăm,
nu ne vor urmări.

179
00:14:45,839 --> 00:14:49,297
Și dacă ne urmăresc, o vom face
doar împușcă-le micile nuci.

180
00:14:49,376 --> 00:14:52,277
Hei, Bridget, unde e
pistolul acela de cal este al tău?

181
00:14:52,345 --> 00:14:55,837
Sunt în geanta mea. Dar dacă tu
nu înceta să sorbi whisky, doamnă,

182
00:14:55,916 --> 00:14:58,544
nu te vei lovi de un zid de hambar care stă înăuntru.

183
00:14:58,618 --> 00:15:02,213
Oh da?
Privește cactusul ăla.

184
00:15:05,392 --> 00:15:07,724
Poate ar fi mai bine
du-te acasă.

185
00:15:07,794 --> 00:15:09,786
Cine te-a pus
responsabil, dragă?

186
00:15:09,864 --> 00:15:11,729
Înțelege-l
pentru tine atunci.

187
00:15:11,799 --> 00:15:14,290
Nu ai avut niciodată
orice sens oricum.

188
00:15:14,368 --> 00:15:17,997
Ai fi putut să te căsătorești cu acel fermier
din Tascosa si a dus o viata frumoasa.

189
00:15:18,072 --> 00:15:20,302
Dar a trebuit să fugi
cu dulcele vorbitor de Frank.

190
00:15:20,374 --> 00:15:24,174
Cel puțin vacile mele nu m-au găsit niciodată beat
și dormind pe masa școlii.

191
00:15:24,245 --> 00:15:27,806
Fetelor. De cât timp suntem
căsătorit cu frații Thornton?

192
00:15:27,882 --> 00:15:30,715
Și cum de în tot acest timp
nu am fost niciodată prieteni?

193
00:15:30,785 --> 00:15:32,980
Le plăcea să fie chemați
banda Thornton.

194
00:15:33,054 --> 00:15:35,989
Orice șansă ar fi ascunsă
banii ăia de la bancă de la fermă?

195
00:15:36,057 --> 00:15:38,184
Cunosc fiecare picior
de acel loc.

196
00:15:38,259 --> 00:15:40,489
Bun. Asta înseamnă că nu ne vor urmări.

197
00:15:40,561 --> 00:15:42,290
Poate că nu.

198
00:15:42,363 --> 00:15:45,730
Dar mai bine ne facem bagajele și
ține-ne caii în șa pentru orice eventualitate.

199
00:15:56,078 --> 00:15:58,876
Până dimineața acești băieți vor fi primiți.

200
00:16:00,215 --> 00:16:02,274
Vreau să-i conduci pe toți acolo sus

201
00:16:02,351 --> 00:16:04,649
și dezbracă pielea
de pe acele femei.

202
00:16:04,720 --> 00:16:06,688
Află unde
totul este ascuns.

203
00:16:06,755 --> 00:16:09,121
Nu va fi
atât de ușor.

204
00:16:09,191 --> 00:16:12,092
A naibii de Maxine
este iad cu a. 44-40.

205
00:16:12,160 --> 00:16:13,627
Ți-e frică?

206
00:16:15,597 --> 00:16:18,691
Nu, doar ai grijă, domnule. Și foame.

207
00:16:20,802 --> 00:16:22,360
Cât de foame ți-e?

208
00:16:22,437 --> 00:16:25,497
Oh, destul de foame de
orice ai avut în minte.

209
00:16:29,445 --> 00:16:32,471
Detin toate revendicările
până la creastă.

210
00:16:34,417 --> 00:16:36,180
m-am gândit la pârâu
a fost jucat.

211
00:16:36,252 --> 00:16:38,743
La fel au făcut toți ceilalți.

212
00:16:38,821 --> 00:16:42,313
Dar când le aduc pe alea
mineri de hidra din California,

213
00:16:42,392 --> 00:16:44,121
vor găsi
aurul adevărat.

214
00:16:44,193 --> 00:16:46,593
Și am cumpărat
toate revendicările.

215
00:16:46,663 --> 00:16:49,496
Problema este că nu am
le-a înregistrat încă.

216
00:16:49,566 --> 00:16:52,660
Am mai mulți bani
legat de acele pretenții

217
00:16:52,735 --> 00:16:55,966
decât tot restul
banii pe care i-au furat de la bancă.

218
00:16:58,474 --> 00:16:59,873
vreau jumătate.

219
00:17:01,945 --> 00:17:04,140
Cincisprezece la sută.

220
00:17:04,213 --> 00:17:07,547
Doar pentru că
Aș putea folosi un partener.

221
00:17:07,618 --> 00:17:10,815
Nu suficient, decât dacă tu
vrei să vii cu noi.

222
00:17:12,456 --> 00:17:16,654
În regulă. Douăzeci și cinci la sută.

223
00:17:16,727 --> 00:17:20,185
Pentru a fi un
băiat deștept, șerif.

224
00:17:22,766 --> 00:17:24,893
Voi fi partenerul tău.

225
00:17:24,969 --> 00:17:27,335
Dar vreau banii
de sus.

226
00:17:30,074 --> 00:17:31,234
Afacere.

227
00:17:59,371 --> 00:18:01,703
Toată lumea afară. Şi tu. Ieși.

228
00:18:01,773 --> 00:18:04,435
Ieși.
Continuă.

229
00:19:03,869 --> 00:19:06,100
Lasă-ne să intrăm,
nenorocite de curve!

230
00:19:11,178 --> 00:19:12,509
Ei vin.

231
00:19:18,752 --> 00:19:20,879
Dă-ne banii,
nenorocite!

232
00:19:23,223 --> 00:19:24,247
Hei.

233
00:19:28,361 --> 00:19:31,330
La naiba!

234
00:19:37,204 --> 00:19:40,037
Nu trage!
Te rog, nu trage.

235
00:19:41,541 --> 00:19:43,065
Acolo sunt!
Haide!

236
00:19:58,326 --> 00:20:00,658
Întoarce-te.
Întoarce-te!

237
00:20:01,963 --> 00:20:04,090
Nu îi putem reține pe acești tipi pentru totdeauna.

238
00:20:04,165 --> 00:20:06,929
Ce caută ei aici? Unde e Charlie?

239
00:20:07,001 --> 00:20:08,559
A fugit înapoi
pe drum!

240
00:20:08,636 --> 00:20:11,503
Mai repede decât o rață
pe un bug de June.

241
00:20:11,572 --> 00:20:13,403
Trebuie să luăm
afară de aici!

242
00:20:13,474 --> 00:20:15,465
Dar călăria mea
rochia este murdară.

243
00:20:15,543 --> 00:20:17,272
Du-te, Claire.
Doar du-te!

244
00:20:17,345 --> 00:20:18,937
Oh.

245
00:20:25,754 --> 00:20:27,915
Haide, Claire.
Ei vin!

246
00:20:33,962 --> 00:20:35,156
Grăbiţi-vă!

247
00:20:40,536 --> 00:20:42,504
Mută-l, Claire!
Trebuie să mergem!

248
00:20:47,509 --> 00:20:49,807
Da-ah.

249
00:20:56,852 --> 00:20:58,342
Hai să călărim!

250
00:21:09,132 --> 00:21:11,623
Este al nostru, băieți.
Este totul al nostru!

251
00:21:24,013 --> 00:21:25,310
Au mers la...

252
00:21:46,403 --> 00:21:48,394
Ce grămadă
de idioti.

253
00:21:48,472 --> 00:21:50,633
Acestea sunt singurele
Avem idioți, șefule.

254
00:21:50,708 --> 00:21:52,369
Intră acolo.
Organizează-le. Merge.

255
00:21:55,079 --> 00:21:59,516
Haideți, băieți! 200$ fiecare
dacă le aducem în viață.

256
00:22:05,956 --> 00:22:07,048
Haide!

257
00:22:08,826 --> 00:22:12,159
Cred că le putem pierde
pauzele. Cel puțin deocamdată.

258
00:22:53,138 --> 00:22:55,698
Trage aici
la Glory Hole.

259
00:23:26,005 --> 00:23:28,633
Odihnește-te în pace,
nenorociţilor.

260
00:23:28,708 --> 00:23:31,802
Și tu, draga mea
dragă dolofană.

261
00:23:34,814 --> 00:23:36,543
Salvează-le sicriele,
companeros.

262
00:23:36,615 --> 00:23:38,606
O putem folosi
pentru mai târziu.

263
00:23:59,740 --> 00:24:02,106
Corpurile trebuie să fi făcut
așezat în praf.

264
00:24:06,847 --> 00:24:09,475
Doar vântul.

265
00:24:09,549 --> 00:24:10,846
Bea, jefe?

266
00:24:10,917 --> 00:24:12,350
Si.

267
00:24:46,487 --> 00:24:49,354
Este tequila voi, băieți
va lipsi.

268
00:24:49,424 --> 00:24:51,449
Dar va trebui să te descurci cu mescal.

269
00:24:51,526 --> 00:24:54,120
whisky Kentucky,
barman.

270
00:24:54,195 --> 00:24:56,925
Una pentru bărbații mei,
unul pentru mine,

271
00:24:56,998 --> 00:24:59,399
si unul pentru
Domnul Dumnezeul Milei.

272
00:25:00,702 --> 00:25:02,602
Tu vrei
un dublu?

273
00:25:02,671 --> 00:25:04,366
Fara ochelari?

274
00:25:04,440 --> 00:25:06,431
Voi domnilor
trece prin?

275
00:25:06,508 --> 00:25:11,377
Cine naiba vine vreodată aici
cine nu trece prin?

276
00:25:17,453 --> 00:25:19,421
Ochelarii sunt pentru
patroni obișnuiți.

277
00:25:22,858 --> 00:25:24,485
Păstrează ulciorul.

278
00:25:31,934 --> 00:25:34,368
Are un tăiat
mai verde acolo, jefe.

279
00:25:41,277 --> 00:25:42,471
Deci ce acum?

280
00:25:44,814 --> 00:25:46,304
Femeile.

281
00:25:46,382 --> 00:25:50,409
Prin harul lui Dumnezeu vom face
cunosc toate găurile lor ascunse.

282
00:25:50,487 --> 00:25:52,421
Vom lua
numerarul,

283
00:25:52,489 --> 00:25:55,720
și atunci poate că vom avea
o întâlnire intimă de rugăciune

284
00:25:55,792 --> 00:25:57,589
cu minunatul
văduve.

285
00:25:59,829 --> 00:26:01,387
Curata-le pieile.

286
00:26:02,699 --> 00:26:05,691
Până vor vorbi
Adevărul sacru al lui Dumnezeu.

287
00:26:38,235 --> 00:26:40,032
Deci ce acum?

288
00:26:40,104 --> 00:26:42,664
Dutchman's Flats nu mai este bun pentru noi.

289
00:26:42,740 --> 00:26:44,970
Dar la naiba,
nu-mi vor lua ferma.

290
00:26:45,042 --> 00:26:46,634
Ferma noastră.

291
00:26:46,710 --> 00:26:47,904
Chestia asta e
nu s-a terminat.

292
00:26:47,978 --> 00:26:51,038
Ferma s-a terminat mereu. Am terminat.

293
00:26:51,115 --> 00:26:52,912
Frank și cu mine am fi putut să funcționeze.

294
00:26:52,983 --> 00:26:54,678
Frumosul tău Frank.

295
00:26:54,752 --> 00:26:57,779
Nu știam diferența dintre
un flop de vacă și o culoare ruptă.

296
00:26:57,856 --> 00:27:01,019
M-am născut la un bucătar
vagon pe traseul Chisholm.

297
00:27:01,092 --> 00:27:03,856
Am tot urmat
cow flops toată viața mea.

298
00:27:03,929 --> 00:27:07,797
Este mult mai bine decât să fii adus
într-un curveau, nu-i așa, Bridget?

299
00:27:07,866 --> 00:27:09,959
Ei bine, am putea deveni
tâlhari de bănci.

300
00:27:10,035 --> 00:27:12,128
Mai rău n-am putea face
decât făceau băieții.

301
00:27:12,204 --> 00:27:13,603
Bandă.

302
00:27:22,280 --> 00:27:23,804
ce faci
crezi, Maxine?

303
00:27:23,882 --> 00:27:26,373
Jake ne urmărește cu ca
multe câte poate ajunge să călărească.

304
00:27:26,451 --> 00:27:27,975
Şi?

305
00:27:28,053 --> 00:27:30,817
Voi împușca pe primii trei
cai și se vor întoarce.

306
00:27:30,889 --> 00:27:32,720
Dar Jake nu o va face.
Unii dintre ceilalți.

307
00:27:32,791 --> 00:27:34,418
De ce să nu tragi
nemernicii?

308
00:27:34,492 --> 00:27:36,757
Calul face
o țintă mai mare.

309
00:27:36,829 --> 00:27:38,820
Ești sigur că putem
ține-i aici?

310
00:27:38,898 --> 00:27:41,560
Acesta este cel mai bun loc.
Nu-ți pasă să acoperi.

311
00:27:41,634 --> 00:27:43,932
Ai grijă la spatele meu, continuă
merg și voi ajunge din urmă.

312
00:27:44,003 --> 00:27:45,493
Nimeni nu vorbeste
despre mers.

313
00:27:45,571 --> 00:27:47,129
Eu sunt!

314
00:27:49,175 --> 00:27:50,437
Prea târziu.

315
00:27:50,509 --> 00:27:52,773
Ține caii,
doamnelor, vin.

316
00:27:58,284 --> 00:27:59,876
Haide.
Luați-le, băieți!

317
00:28:10,563 --> 00:28:12,087
Hai Jeb,
întoarce-te.

318
00:28:12,164 --> 00:28:13,893
La naiba,
Maxine!

319
00:28:13,966 --> 00:28:16,128
Vino și ia-ne,
pisswilly!

320
00:28:16,203 --> 00:28:18,671
Spune-ne unde sunt banii
este. Vă lăsăm în pace!

321
00:28:18,739 --> 00:28:20,832
Dacă am ști!

322
00:28:34,354 --> 00:28:36,083
Ah, la dracu!

323
00:28:41,528 --> 00:28:43,792
Asta este.
Maxine!

324
00:28:43,864 --> 00:28:45,422
Intrăm!

325
00:28:45,499 --> 00:28:48,764
Haide, ieftin
truc mediocru!

326
00:28:48,835 --> 00:28:52,999
Te vom trimite acasă la mama
plângând ca un copil vitreg roșcat!

327
00:28:53,073 --> 00:28:54,837
Dă-te jos!

328
00:29:14,262 --> 00:29:15,923
Ne-au prins
de nuci!

329
00:29:15,997 --> 00:29:18,488
Ei nu merg nicăieri
nu le putem găsi.

330
00:29:18,566 --> 00:29:20,056
Să ne întoarcem
și bea ceva.

331
00:29:25,907 --> 00:29:28,239
Pentru numele cerului,
oprește asta, Bridget.

332
00:29:29,811 --> 00:29:31,472
A fost grozav.

333
00:29:32,447 --> 00:29:34,245
sunt orb
ca un liliac.

334
00:29:34,316 --> 00:29:36,216
Ce e nou?

335
00:30:10,185 --> 00:30:12,619
Oare ei
să ne urmărești în continuare?

336
00:30:12,688 --> 00:30:15,055
Îi vom duce la
pauzele și le pierde.

337
00:30:15,125 --> 00:30:18,458
Vor fi mahmureli,
şa dureroasă şi obosită.

338
00:30:18,528 --> 00:30:21,292
Bănuiesc că o vor face
întoarce-te în oraș.

339
00:30:22,499 --> 00:30:23,864
Putem merge acasă
după aceea.

340
00:30:23,933 --> 00:30:25,662
Ai ieșit din minți, Maxine?

341
00:30:25,735 --> 00:30:29,000
Nu te poți întoarce acolo,
nu ne putem întoarce niciodată.

342
00:30:29,072 --> 00:30:32,041
Nu am greșit cu nimic,
cu excepția căsătoriei cu grupul greșit.

343
00:30:32,108 --> 00:30:34,906
Bandă. Le plăcea să fie
numită Thornton Gang.

344
00:30:34,978 --> 00:30:36,707
Poate că au făcut-o
îngropa niște bani.

345
00:30:36,780 --> 00:30:39,544
De ce nu ar trebui să-l avem?
L-au furat corect.

346
00:30:39,616 --> 00:30:42,983
Mă gândeam că poate eu
ar putea merge la San Francisco.

347
00:30:43,052 --> 00:30:45,213
Ai putea să-ți schimbi numele și să predai din nou.

348
00:30:45,288 --> 00:30:46,653
Dacă te-ai trezit
destul de sus.

349
00:30:46,723 --> 00:30:49,954
Aș prefera să șterg fundul
decât copiii cu nasul mucos.

350
00:30:50,026 --> 00:30:53,121
M-a condus să beau
în primul rând.

351
00:30:53,197 --> 00:30:55,392
Nu mă întorc
la pumnirea vitelor.

352
00:31:02,039 --> 00:31:03,438
Termină, Claire.

353
00:31:03,507 --> 00:31:05,998
Cash nu merita unul
de șosetele tale însângerate.

354
00:31:06,076 --> 00:31:09,375
Mă duc să iau o scurgere înainte de a voma.

355
00:31:25,162 --> 00:31:27,096
Dacă aș fi în tine,
draga mea,

356
00:31:27,164 --> 00:31:30,429
Nu m-aș pisa pe acel sidewinder
sub acea bucată de lemn.

357
00:31:33,104 --> 00:31:35,129
Unde naiba
tu ai venit?

358
00:31:35,207 --> 00:31:37,971
Nu fac pe bună dreptate
știi, miere.

359
00:31:38,043 --> 00:31:40,341
Presupun ceva
trebuie să fi mers prost.

360
00:31:40,412 --> 00:31:42,141
Ce faci?

361
00:31:42,214 --> 00:31:44,011
Salvându-ți viața,
arata ca.

362
00:31:44,082 --> 00:31:45,640
Cine este acea femeie
cu tine?

363
00:31:47,252 --> 00:31:49,516
Ei bine, nu știu.
Doar o femeie pe care am cunoscut-o.

364
00:31:49,588 --> 00:31:52,716
Întotdeauna e doar ceva al naibii
femeie pe care ai întâlnit-o, tu floare.

365
00:31:54,326 --> 00:31:55,657
Micul Jemmy,
trebuie sa mergem.

366
00:31:55,727 --> 00:31:57,354
Trebuie să plecăm acum.

367
00:32:35,501 --> 00:32:37,059
Ai renunțat.

368
00:32:37,136 --> 00:32:40,697
Maxine era acolo sus ca un
nenorocită de vrăjitoare cu pușca ei.

369
00:32:40,773 --> 00:32:44,174
Ce zici
broasca aia blestemata?

370
00:32:44,243 --> 00:32:46,837
Ar putea face o rundă dacă
nu i-a stricat tricoul.

371
00:32:46,913 --> 00:32:50,440
Da, dar nu între
ochii. El nu e atât de prost.

372
00:32:50,516 --> 00:32:54,681
Lui Andrei îi plac luptele lui la distanță lungă.

373
00:32:54,755 --> 00:32:56,620
Ai nevoie de mine, șefule?

374
00:32:56,690 --> 00:32:58,783
Tu vii
mâine, Frenchy.

375
00:32:58,859 --> 00:33:00,622
o sa plec
iar dupa ei.

376
00:33:00,694 --> 00:33:02,252
Ma duc si eu.

377
00:33:02,329 --> 00:33:05,457
Vreau să fiu acolo când tu
țin picioarele în foc.

378
00:33:05,532 --> 00:33:08,558
Am fost bărbat
vânător toată viața mea.

379
00:33:08,635 --> 00:33:10,933
Cred că vânează femei
nu va fi diferit.

380
00:33:18,178 --> 00:33:21,545
Fetelor, cred că aș putea
îmi pierd mințile.

381
00:33:21,615 --> 00:33:23,606
Iisuse, dragă, ești la fel de albă ca o fantomă.

382
00:33:23,684 --> 00:33:26,050
Sunt aproape de pipi pe un
sidewinder cu ceva vreme în urmă.

383
00:33:26,119 --> 00:33:28,246
A fost bine?
pentru el?

384
00:33:35,263 --> 00:33:36,491
Ce zici de mâine?

385
00:33:38,933 --> 00:33:43,131
Ei bine, chiar peste creastă
există o zi de călărie ușoară.

386
00:33:43,204 --> 00:33:45,604
Câmpiile Sf. Iudei.

387
00:33:45,673 --> 00:33:48,005
Atunci vom fi
în Badlands.

388
00:33:48,076 --> 00:33:51,603
La naiba, nimeni nu va urma
ne jos în mizeria aia.

389
00:33:51,679 --> 00:33:56,013
Deci, este cafea rece, tare,
și plecați de aici înainte de răsăritul soarelui.

390
00:34:17,873 --> 00:34:21,104
Poate după ce le pierdem
pauzele, putem merge acasă.

391
00:34:21,176 --> 00:34:24,043
Tu si asta
blestemata de fermă.

392
00:34:24,113 --> 00:34:27,480
N-am nicio intenție de vreodată
întorcându-se în gaura aceea de rahat.

393
00:34:27,549 --> 00:34:30,950
Nu știu, Maxine. Doar
amintește-mi de Micul Jemmy.

394
00:34:31,020 --> 00:34:33,318
Fr-mi inima fiecare
când ies pe ușa aceea.

395
00:34:33,389 --> 00:34:36,153
Tot ceea ce.
Trebuie să plecăm din grup.

396
00:34:36,225 --> 00:34:39,888
Dacă ne prind, ne vor spânzura
la foc lent până ne fierbe creierul.

397
00:34:39,962 --> 00:34:41,554
Ca apașii.

398
00:34:41,630 --> 00:34:44,690
Tu ești singurul care
ne poate scoate din asta.

399
00:34:46,468 --> 00:34:49,996
Claire, dacă poți rămâne treaz
suficient pentru a merge, vom fi bine.

400
00:35:53,571 --> 00:35:56,039
M-aș târî o milă
să reperez acel conejo.

401
00:35:57,842 --> 00:36:00,174
Numerar.

402
00:36:00,244 --> 00:36:02,542
ce esti tu
faci aici, Cash?

403
00:36:02,613 --> 00:36:04,444
Poate a fost al tău
lacrimi, iubito.

404
00:36:04,515 --> 00:36:07,644
Nu plângeam pentru tine.
Plângeam după Bridget.

405
00:36:07,719 --> 00:36:10,415
Am văzut ce i-ai făcut.
Și la fel a făcut și Micul Jemmy,

406
00:36:10,489 --> 00:36:12,753
dar a fost mereu şi el
mi-e frică de tine să faci ceva.

407
00:36:12,824 --> 00:36:15,190
Ești un
ticălos adevărat!

408
00:36:15,260 --> 00:36:18,923
Dacă ți-ai fi ținut fața afară
a sticlei și a nenorocitele de cărți.

409
00:36:18,997 --> 00:36:22,763
as fi murit.
Ar fi trebuit să-ți suflu capul.

410
00:36:22,834 --> 00:36:24,324
Ce?

411
00:36:25,537 --> 00:36:27,266
ce vrei?

412
00:36:27,339 --> 00:36:31,002
Îți spun ce vreau
când vine momentul potrivit.

413
00:36:59,705 --> 00:37:03,197
H uh. Nu pot să vă spun cum
mult îmi place în aer liber.

414
00:37:03,276 --> 00:37:05,870
Ce s-a întâmplat?
Vorbești cu tine însuți acolo?

415
00:37:05,945 --> 00:37:09,142
Am dat peste Cash.
Sau fantoma lui.

416
00:37:09,215 --> 00:37:11,683
Sau poate rămășițele unuia
de farturile lui, nu stiu.

417
00:37:13,152 --> 00:37:14,710
L-am văzut pe Micul Jemmy.

418
00:37:14,787 --> 00:37:17,779
Iisuse Hristoase, ce este în neregulă cu voi?

419
00:37:17,857 --> 00:37:21,224
Ei bine, atunci spune-ne ce e bine, dragă.

420
00:37:21,294 --> 00:37:22,488
Ştim
ceea ce am văzut.

421
00:37:22,562 --> 00:37:24,325
Nu l-ai văzut pe Frank?

422
00:37:24,397 --> 00:37:27,390
Nu, dar cred că l-am văzut pe al tatălui său
pușcă de bivol pe care o purta mereu.

423
00:37:27,467 --> 00:37:28,957
Poate asta e
o fantomă.

424
00:37:29,036 --> 00:37:30,594
Ei bine, iată.

425
00:37:30,671 --> 00:37:32,798
Iată.

426
00:37:32,873 --> 00:37:34,898
Isus.

427
00:38:02,903 --> 00:38:05,964
Maxine.
Așteaptă un minut.

428
00:38:06,040 --> 00:38:08,133
Nu am plecat
destul de departe?

429
00:38:10,545 --> 00:38:12,137
Bine.

430
00:38:12,213 --> 00:38:13,703
Sunt două zile
în spatele tău.

431
00:38:13,781 --> 00:38:15,976
Și probabil
din whisky.

432
00:38:16,050 --> 00:38:19,110
Continuă să mergi spre vest
asfințitul și vei fi bine.

433
00:38:19,187 --> 00:38:21,655
Mă întorc.
Trebuie să.

434
00:38:21,723 --> 00:38:24,590
Poate sunt bețiv, dar eu
deține o treime din acea fermă

435
00:38:24,659 --> 00:38:26,559
si nu poti
ai.

436
00:38:26,628 --> 00:38:28,493
eu merg
înapoi oricum.

437
00:38:30,498 --> 00:38:34,093
În regulă. Îți voi da a mea
al treilea dacă ne scoți de aici.

438
00:38:34,168 --> 00:38:36,102
Nu te-am luat
a ridica, la naiba.

439
00:38:36,170 --> 00:38:39,606
Dacă aș lua pe cineva să crească,
nu ar fi o fostă curvă și un bețiv.

440
00:38:39,674 --> 00:38:40,698
Ce zici de asta?

441
00:38:40,775 --> 00:38:42,208
Nu!

442
00:38:42,277 --> 00:38:43,869
Nu poți pur și simplu
lasa-ne aici.

443
00:38:43,945 --> 00:38:46,938
Urmați traseul vitelor. Va fi
să te ducă în jos în canion.

444
00:38:47,016 --> 00:38:49,280
Du-te în aval,
virați la dreapta,

445
00:38:49,351 --> 00:38:53,117
și vei găsi o tabără de minerit
unde poți prinde diligența.

446
00:38:53,188 --> 00:38:54,246
Mult succes, doamnelor.

447
00:38:54,323 --> 00:38:56,188
Succes însuți.

448
00:38:56,258 --> 00:38:59,557
Iar când ne găsesc
trupuri, veniți și luați-ne.

449
00:38:59,628 --> 00:39:01,619
Presupunând că ești
încă respirând.

450
00:39:01,697 --> 00:39:03,324
Am crezut că suntem
în ea împreună.

451
00:39:03,399 --> 00:39:06,391
Singurul motiv pentru care am fost
împreună a fost din cauza băieților.

452
00:39:06,468 --> 00:39:07,799
Bandă.

453
00:39:31,061 --> 00:39:33,393
Există doar
doi dintre ei.

454
00:39:33,463 --> 00:39:35,988
ce faci
crezi, partenere?

455
00:39:36,066 --> 00:39:40,230
Se pare că au ajuns mai bine decât a
ziua acum pe șerif și trupa lui.

456
00:39:40,303 --> 00:39:44,137
Oriunde ar merge, vor merge
intră în Cordejo Canyon.

457
00:40:20,911 --> 00:40:23,209
Ține-o bine
acolo, doamnelor.

458
00:40:23,280 --> 00:40:24,508
Care este problema ta?

459
00:40:24,582 --> 00:40:26,812
Unde este celălalt?

460
00:40:26,884 --> 00:40:27,908
Ea a fugit.

461
00:40:27,985 --> 00:40:29,213
Nu prea departe,
sper.

462
00:40:29,286 --> 00:40:31,186
Nu ai vrea
iti place sa stii?

463
00:40:31,255 --> 00:40:34,520
De fapt, nu. Cred că am primit
tot ce avem nevoie aici. Nu-i așa, David?

464
00:40:59,217 --> 00:41:00,479
La naiba!

465
00:41:16,501 --> 00:41:18,469
Mai bine folosește whisky
data viitoare, amice.

466
00:41:18,537 --> 00:41:21,097
Ea este al naibii de multe
mai dur decât ai ghicit.

467
00:41:21,173 --> 00:41:22,801
Dar ăla?

468
00:41:22,875 --> 00:41:24,672
Ea va ști unde
banii sunt.

469
00:41:24,744 --> 00:41:26,905
Acesta nu are sens
a unui coon turbat.

470
00:41:26,979 --> 00:41:30,915
Oh, la naiba. Să o ucidem
mai întâi, pune întrebări mai târziu.

471
00:41:30,983 --> 00:41:34,146
Poate vrei
Gândește-te la asta, cowboy.

472
00:41:38,157 --> 00:41:40,387
Ai o șansă
să-l pun jos.

473
00:41:46,199 --> 00:41:49,430
Cred că o să te cred. Căţea.

474
00:41:49,502 --> 00:41:51,436
Fă asta
domn rs. Thornton.

475
00:41:51,504 --> 00:41:54,564
Și să vedem cât de repede poți
dezarma, dezbrăca și dispare.

476
00:41:54,640 --> 00:41:55,800
Ce?

477
00:41:55,875 --> 00:41:58,309
Acest lucru nu este
o conversație.

478
00:42:04,384 --> 00:42:06,011
Claire.

479
00:42:14,394 --> 00:42:16,919
Continuă.
Până la piele.

480
00:42:29,409 --> 00:42:31,206
Vedeți a treia aia
creasta de acolo?

481
00:42:31,278 --> 00:42:33,337
Dincolo?

482
00:42:33,413 --> 00:42:35,574
Te văd la fiecare pas
de drum de aici.

483
00:42:35,649 --> 00:42:37,913
Odată ajuns acolo,

484
00:42:37,985 --> 00:42:40,510
Promit că nu voi pune un
rotund în pepenele tău corupt!

485
00:42:40,587 --> 00:42:42,021
Isus!
voi muri.

486
00:42:42,090 --> 00:42:45,184
Mișcă-te noaptea, mestecă pietre, noroc.

487
00:42:45,260 --> 00:42:46,784
Pleacă!

488
00:43:06,915 --> 00:43:08,974
Pune-o aici jos.

489
00:43:10,685 --> 00:43:12,209
Uşor.

490
00:43:17,926 --> 00:43:19,587
Cum putem
sa te intorci?

491
00:43:22,631 --> 00:43:25,395
Trebuie să reparăm asta
doamnă înainte de a muri.

492
00:43:25,467 --> 00:43:29,233
Luați toată pere neputincioasă
găsim și toată apa pe care o putem economisi.

493
00:43:29,305 --> 00:43:31,239
Pără de figură?
Pentru ce?

494
00:43:31,307 --> 00:43:34,674
Trebuie să le curățăm și să le acoperim
ea cu cât putem.

495
00:43:34,743 --> 00:43:38,144
Dacă nu poate să călărească
mâine, ar putea fi moartă.

496
00:43:52,595 --> 00:43:55,894
Au fost aici toată noaptea,
șeful, dar se mișcă repede.

497
00:43:55,965 --> 00:43:58,729
Probabil o zi
în spatele lor.

498
00:43:58,801 --> 00:44:00,793
Te-am pus în fruntea acestui grup.

499
00:44:00,870 --> 00:44:03,805
În zori, ridică-le și pune-le în mișcare.

500
00:44:03,873 --> 00:44:07,536
Și dacă nu poți, voi lua pe cineva care poate.

501
00:44:07,611 --> 00:44:09,078
O să-i prindem
mâine.

502
00:44:09,145 --> 00:44:11,579
Da.
Mai bine.

503
00:44:19,289 --> 00:44:21,553
În regulă!
Ascultă!

504
00:44:21,625 --> 00:44:24,753
Omul meu aici
va confisca

505
00:44:24,828 --> 00:44:28,355
până la ultima picătură de spirit
în această adunare.

506
00:44:28,431 --> 00:44:32,458
Și dacă te împotriviți, el îl are pe al meu
permisiunea de a-ți rupe brațele.

507
00:44:32,535 --> 00:44:36,301
Și eu personal voi trage
orice om care încearcă să plece.

508
00:44:36,373 --> 00:44:38,170
ai inteles?

509
00:44:48,586 --> 00:44:50,520
Să nu crezi că este
destul de legal, șefule.

510
00:44:50,588 --> 00:44:54,820
Taci naibii. Și ajutor
broasca adună sticlele.

511
00:44:54,892 --> 00:44:59,090
Și când ai terminat, tu,
ia niște lemne de foc.

512
00:44:59,163 --> 00:45:01,222
Ce zici
hainele mele?

513
00:45:01,299 --> 00:45:04,325
Dă-ți dracu din garderoba.
Fă-ți fundul în mișcare.

514
00:45:06,737 --> 00:45:10,195
Dacă femeile nu o fac
stii unde sunt banii?

515
00:45:10,274 --> 00:45:13,004
Oh, ei știu.

516
00:45:13,077 --> 00:45:16,569
Și abia aștept să aduc asta
târfă, Maxine, în genunchi.

517
00:45:16,647 --> 00:45:19,640
Hei, şefule. Nu putem răni nicio doamnă.

518
00:45:19,718 --> 00:45:22,380
Pune un ciorap de mătase
în ea, broasca.

519
00:45:32,698 --> 00:45:34,563
Ce este asta
faci?

520
00:45:36,468 --> 00:45:39,437
A învățat-o de la un Comanche
Bucătar chinezesc.

521
00:45:39,504 --> 00:45:40,835
Mereu lucrat
pentru mine.

522
00:45:42,307 --> 00:45:43,638
Trage.

523
00:45:43,709 --> 00:45:46,143
Asta e febră. Ea are nevoie de mai mult figură.

524
00:45:46,211 --> 00:45:49,806
Și niște ceai și un gust de whisky.

525
00:45:49,881 --> 00:45:51,576
Este în geanta mea.

526
00:46:02,829 --> 00:46:04,421
Nu prea mult.

527
00:46:04,497 --> 00:46:06,658
Trebuie
plimbare mâine.

528
00:46:06,733 --> 00:46:09,224
Ceea ce înseamnă că trebuie să nu mai bei.

529
00:46:09,302 --> 00:46:11,167
În regulă.

530
00:46:11,237 --> 00:46:14,570
Bine, o voi face. Iţi promit.

531
00:46:26,486 --> 00:46:29,319
am ceva
asa arata.

532
00:46:29,389 --> 00:46:32,586
Şi eu. Arată ca o bucată de hartă.

533
00:46:32,658 --> 00:46:35,991
Când e ziua, poate
ar trebui să le punem împreună.

534
00:46:36,062 --> 00:46:39,829
Poate stimații noștri soți
încercau să ne spună ceva.

535
00:46:54,581 --> 00:46:57,675
Nu mai bea.
Nu mai bea.

536
00:46:57,751 --> 00:46:59,378
Noi aducem
oricine altcineva

537
00:46:59,453 --> 00:47:01,444
care a fost vreodată
aici înainte?

538
00:47:01,522 --> 00:47:03,114
Da, Păun.

539
00:47:03,190 --> 00:47:05,351
El va căuta aur
într-o casă veche de rahat.

540
00:47:05,426 --> 00:47:09,886
Ai fi surprins cât de mult
aur pe care un bărbat l-ar putea găsi în rahat.

541
00:47:09,963 --> 00:47:11,954
Ce pot face
pentru tine, sefu?

542
00:47:12,032 --> 00:47:14,830
Unde se îndreaptă,
femeile alea naibii?

543
00:47:14,902 --> 00:47:17,565
Îndreptat în pauze.
Vor ieși pe margine

544
00:47:17,639 --> 00:47:19,504
care conduce
spre nicăieri.

545
00:47:19,574 --> 00:47:22,771
Sau pot merge la saline
și apoi le vom găsi trupurile.

546
00:47:22,844 --> 00:47:26,746
Dar bănuiesc că au lovit-o
furca de munte iese pe Verde.

547
00:47:26,815 --> 00:47:28,112
Când?

548
00:47:28,183 --> 00:47:30,174
Mâine după-amiază,
cel mai devreme.

549
00:47:30,251 --> 00:47:32,412
Am putea bate
ei acolo?

550
00:47:32,487 --> 00:47:34,114
Nu în asta
căruță cu catâri, pardner.

551
00:47:34,189 --> 00:47:37,556
Al naibii de hemoroizi
și mai mulți parteneri.

552
00:47:39,093 --> 00:47:41,254
Aș putea să te împușc în picior, amice.

553
00:47:41,329 --> 00:47:46,164
Da, ai putea rata.
S-ar putea să mă omori.

554
00:47:46,234 --> 00:47:48,828
Nu m-au ucis la
bătălia sălbăticiei.

555
00:47:48,903 --> 00:47:50,928
Deci nu sunt totul
atât de ușor de ucis.

556
00:47:53,441 --> 00:47:55,375
Ajungi acolo
înainte de a o face,

557
00:47:55,444 --> 00:47:57,378
și voi reuși
merită vremea ta.

558
00:47:57,446 --> 00:48:00,938
Din moment ce ești bancherul, de ce nu
îmi dai doar un mic depozit?

559
00:48:21,537 --> 00:48:23,903
Trebuie să o ridicăm și să o punem într-o cămașă.

560
00:48:23,973 --> 00:48:25,736
Ea se va rahat.

561
00:48:29,445 --> 00:48:30,969
Mai bine.

562
00:48:31,046 --> 00:48:33,014
Cel puțin ea nu este
se mai decojeste.

563
00:48:33,082 --> 00:48:34,948
Și febra a scăzut.

564
00:48:58,174 --> 00:48:59,573
Ce-i asta?

565
00:49:01,344 --> 00:49:03,141
Opium Comanche.

566
00:49:04,648 --> 00:49:06,377
Poți călări?

567
00:49:17,328 --> 00:49:18,556
Pot să încerc.

568
00:49:18,629 --> 00:49:20,722
Da-ah!

569
00:49:31,976 --> 00:49:34,376
Să vedem dacă nu putem
pune aceste piese împreună.

570
00:49:34,445 --> 00:49:35,912
Ce piese?

571
00:49:35,980 --> 00:49:39,143
Bucăți de piele de cămil băieților
ne-a părăsit. Nu spune bandă.

572
00:49:39,216 --> 00:49:41,184
Doar va
fii vesti proaste.

573
00:49:41,252 --> 00:49:43,220
Cel puțin au fost
gândindu-ne la noi.

574
00:49:43,287 --> 00:49:45,778
Trebuie să-mi fi folosit tot rudul și rimelul

575
00:49:45,856 --> 00:49:48,416
întocmirea
aceste mâzgălituri.

576
00:49:48,492 --> 00:49:50,983
Iad. Știu ce este.

577
00:49:51,062 --> 00:49:52,927
Cum poți face
vreun sens din asta?

578
00:49:52,997 --> 00:49:54,795
Eu și Micul Jemmy
a făcut-o acolo odată

579
00:49:54,866 --> 00:49:57,699
revenind de pe o scenă
slujbă în afara lui Wickenberg.

580
00:49:57,769 --> 00:50:00,169
Da, știu
locul.

581
00:50:00,238 --> 00:50:03,230
Se spune că acest zeu apaș, El Monster Man,

582
00:50:03,308 --> 00:50:05,503
i-a tăiat înțepătura uriașă ca să poată alerga.

583
00:50:05,577 --> 00:50:08,171
Și a lăsat-o chiar acolo
in munti. Aici.

584
00:50:08,246 --> 00:50:10,441
Acum e așa de mare
stâncă în formă de ciocănitor

585
00:50:10,515 --> 00:50:13,006
chiar lângă o stâncă
unde apașii nu merg.

586
00:50:13,085 --> 00:50:16,521
Dar eu și băieții ne ascundeam
sus în peșteri acolo după slujbe.

587
00:50:17,689 --> 00:50:19,884
Ai făcut slujbe?

588
00:50:19,958 --> 00:50:23,724
m-am plictisit. Iad. A mers și ea.

589
00:50:23,795 --> 00:50:27,162
A împușcat degetele a
ray-man pe scena El Paso.

590
00:50:27,232 --> 00:50:30,793
Deci, nu m-am căsătorit doar și
apoi a rămas văduvă de un criminal de hoț,

591
00:50:30,869 --> 00:50:32,166
eu alerg
și cu ei?

592
00:50:32,237 --> 00:50:33,705
Nu-ți înțelege
înapoi, dragă.

593
00:50:33,773 --> 00:50:36,173
Frank nu a ucis niciodată
orice altceva decât o mână câștigătoare.

594
00:50:36,242 --> 00:50:38,210
Erau ceilalți băieți
care a făcut banii

595
00:50:38,277 --> 00:50:40,802
când nu se uitau
la fundul tău în ei pantaloni.

596
00:50:40,880 --> 00:50:43,144
Știi cum să
ciocanul lui El Monster Man?

597
00:50:43,216 --> 00:50:45,616
Bridget a putut găsi
un ciocănitor într-un viscol.

598
00:50:45,685 --> 00:50:47,152
Se păstrează
o fată caldă.

599
00:50:47,220 --> 00:50:49,085
Poate au ascuns banii în acea peșteră.

600
00:50:49,155 --> 00:50:50,315
Hai să o luăm.

601
00:50:50,390 --> 00:50:51,914
La naiba drept.

602
00:50:51,991 --> 00:50:54,619
Dacă te aștepți să fiu un
parte din această goană sălbatică,

603
00:50:54,694 --> 00:50:58,562
Îmi amintesc că ai spus ceva despre
Înregistrează-ți bucățile din fermă.

604
00:50:58,631 --> 00:51:01,122
Sigur, ia-o. Oricum nu vreau să mă întorc.

605
00:51:01,200 --> 00:51:04,294
Mi-ai luat whisky-ul. tu
ar putea la fel de bine să-mi ia ferma.

606
00:51:33,167 --> 00:51:36,159
Spânzuratul. Oh, Doamne, sunt mântuit.

607
00:51:36,236 --> 00:51:39,205
Ce sa întâmplat
pentru tine, fiul meu?

608
00:51:39,273 --> 00:51:42,606
La naiba.
Femei!

609
00:51:42,676 --> 00:51:45,008
Știu de rău
experiență

610
00:51:45,079 --> 00:51:50,676
că porţile Iadului
locuiesc între picioarele lor.

611
00:51:50,751 --> 00:51:53,619
Se pare că au luat
totul, în afară de nucile tale.

612
00:51:56,257 --> 00:51:57,952
Unde este
armăsarul senatorului?

613
00:51:58,026 --> 00:52:00,256
Femeile
a luat-o.

614
00:52:01,362 --> 00:52:02,795
Slavă Domnului eu
v-am găsit, băieți.

615
00:52:02,864 --> 00:52:06,527
Te rog, doar dă
imi niste apa.

616
00:52:06,601 --> 00:52:08,569
Ar fi trebuit să țină
pe arab.

617
00:52:08,636 --> 00:52:10,570
Nu!

618
00:52:15,076 --> 00:52:18,910
Jefe. Vrei să-l îngrop?

619
00:52:18,980 --> 00:52:20,709
Suntem cu toții
creaturile lui Dumnezeu.

620
00:52:20,782 --> 00:52:22,943
Lasă-l
la coioți.

621
00:53:25,048 --> 00:53:27,278
Maxine!
Bridget!

622
00:53:27,350 --> 00:53:29,443
Este spânzuratorul acela și o grămadă de mexicani!

623
00:53:31,087 --> 00:53:32,520
Plimbare!

624
00:53:40,230 --> 00:53:42,221
Acolo!
Du-te să-i ia!

625
00:53:53,511 --> 00:53:55,001
Da-ah!

626
00:54:13,764 --> 00:54:16,096
ce naiba e asta
spânzuratorul face aici?

627
00:54:16,167 --> 00:54:18,601
Același lucru suntem noi!

628
00:54:18,669 --> 00:54:20,034
Plimbare!

629
00:54:27,178 --> 00:54:29,147
Să luăm
afară de aici!

630
00:54:30,182 --> 00:54:31,547
V�manos, amigos!

631
00:54:34,620 --> 00:54:36,315
Ia femeile!

632
00:55:00,412 --> 00:55:01,902
Vai!

633
00:55:01,980 --> 00:55:04,778
Iată, Păun!
Câștigă-ți banii!

634
00:55:04,850 --> 00:55:06,579
Haide!

635
00:55:08,488 --> 00:55:09,819
Haide.

636
00:55:24,737 --> 00:55:26,432
Ah!

637
00:55:28,374 --> 00:55:30,535
Suna ca
un pistol de bivol.

638
00:55:37,583 --> 00:55:41,485
Păunul ăla blestemat mereu
călărea cel mai mare catâr din oraș.

639
00:55:41,554 --> 00:55:43,283
El are
pistă blocată?

640
00:55:43,356 --> 00:55:45,756
Nu văd cum vom face
scoate-l din drum.

641
00:55:45,825 --> 00:55:49,023
Va fi nevoie de mai mulți bărbați decât noi
am venit să muți nenorocitul asta.

642
00:55:49,096 --> 00:55:50,723
Sigur este blocat
ca un dop.

643
00:55:50,798 --> 00:55:52,595
Dacă nu o facem
muta catârul,

644
00:55:52,666 --> 00:55:55,533
este o altă zi de plimbare înainte
putem ieși din acest canion.

645
00:55:55,602 --> 00:55:59,231
De ce nu-ți duci calul în jur
al naibii de catâr și du-te după ei!

646
00:55:59,306 --> 00:56:04,334
Poate după întuneric. Asta a fost
pistolul acela de bivol de acolo sus.

647
00:56:04,411 --> 00:56:06,504
Are sens,
Van Damm.

648
00:56:08,182 --> 00:56:11,117
În regulă.
După întuneric.

649
00:56:11,185 --> 00:56:13,881
Doar primiți asta
chestia de aici!

650
00:56:18,058 --> 00:56:20,219
Bătrânul Păun era
o maimuță de pulbere.

651
00:56:20,294 --> 00:56:23,127
Pun pariu că are câteva
bețișoare de dinamită acolo.

652
00:56:57,532 --> 00:57:00,524
Jefe.
Jefe!

653
00:57:00,602 --> 00:57:02,661
Roberto nu va face
asta prin noapte.

654
00:57:02,737 --> 00:57:05,103
Aşa?

655
00:57:05,173 --> 00:57:07,142
Cineva are
să-l ducă acasă.

656
00:57:07,209 --> 00:57:08,938
El este băiatul surorii mele.

657
00:57:09,011 --> 00:57:12,447
Îmi pare rău. Știu cum trebuie să te simți,

658
00:57:12,515 --> 00:57:15,507
si ai fost
cu mine mult timp.

659
00:57:15,584 --> 00:57:19,020
Satul meu a fost bun
la tine de mulți ani.

660
00:57:19,088 --> 00:57:20,578
Vreau să merg acasă.

661
00:57:20,656 --> 00:57:22,715
Noi am făcut
multi bani.

662
00:57:22,792 --> 00:57:24,692
Trimis mult
de oameni în iad.

663
00:57:24,760 --> 00:57:26,785
Ai fost
mâna mea dreaptă.

664
00:57:26,862 --> 00:57:29,353
V-aș fi recunoscător dacă ați rămâne cu mine.

665
00:57:34,970 --> 00:57:36,767
Până la capăt!

666
00:57:39,542 --> 00:57:41,908
Și asta ar putea
fi sfârșitul.

667
00:58:28,559 --> 00:58:30,652
Isuse, m-ai speriat.

668
00:58:30,728 --> 00:58:33,060
Am crezut că tu ești
Apache vine după mine.

669
00:58:33,131 --> 00:58:34,962
Ai de gând
mananca asta?

670
00:58:35,032 --> 00:58:36,499
De ce? tu
vrei ceva?

671
00:58:36,567 --> 00:58:39,092
Aș prefera să sug un
ciorap lui Wino decât să mănânce șopârlă.

672
00:58:39,170 --> 00:58:41,070
Nu am putut găsi
un șarpe cu clopoței.

673
00:58:41,139 --> 00:58:42,936
Ce naiba sunt
faci aici?

674
00:58:43,007 --> 00:58:44,497
te-am crezut
erau gunoiul orașului.

675
00:58:44,575 --> 00:58:47,703
am fost captiv,
și am scăpat.

676
00:58:47,778 --> 00:58:50,372
Am alergat pentru mine
viață la fel ca voi, doamnelor.

677
00:58:50,448 --> 00:58:54,714
Negrii aceia înflăcărați aveau să fie
atârnă-mă pe foc pentru a te distra.

678
00:58:54,785 --> 00:58:56,150
Cum te-au prins?

679
00:58:56,220 --> 00:59:00,122
Am făcut o plimbare
pe un vagon de minereu.

680
00:59:00,191 --> 00:59:03,388
a sărit pe spate. Ei
ne-a lovit în afara orașului.

681
00:59:03,461 --> 00:59:05,623
Nu le-a păsat
despre aur.

682
00:59:05,697 --> 00:59:07,289
Ce au vrut ei
au fost catârii.

683
00:59:07,366 --> 00:59:11,132
Au vrut ca catârii
mananca! Vă puteți imagina asta?

684
00:59:11,203 --> 00:59:13,000
Apoi m-au luat
ca o piesă drăguță.

685
00:59:13,071 --> 00:59:16,040
La naiba apache. Au primit altceva
simțul umorului decât noi.

686
00:59:16,108 --> 00:59:18,633
Arăți ca și cum ai putea
folosește o băutură, micuțule.

687
00:59:18,710 --> 00:59:20,371
Da.

688
00:59:28,253 --> 00:59:30,187
Deci, unde tu
doamnelor îndreptate?

689
00:59:30,255 --> 00:59:32,189
Chiar până sus,
la această stâncă mare.

690
00:59:35,260 --> 00:59:38,320
Hei, ei bine, pot
să-ți arate drumul până acolo.

691
00:59:38,397 --> 00:59:39,591
stiu drumul.

692
00:59:41,333 --> 00:59:44,098
Urmărirea e pe cealaltă
lateral. Este greu de găsit.

693
00:59:44,170 --> 00:59:46,468
Poate ai putea să mă împrumuți
o bucată de carne de cal.

694
00:59:46,539 --> 00:59:49,269
Nu-mi amintesc să te fi invitat,
copil. Nu avem nevoie de ajutorul tău.

695
00:59:49,342 --> 00:59:51,139
Haide. Nu pot să merg cu tine?

696
00:59:51,211 --> 00:59:53,145
Apașilor nu le place să meargă acolo sus.

697
00:59:53,213 --> 00:59:55,511
Poate că el cunoaște
cea mai ușoară cale către peșteră.

698
00:59:55,582 --> 00:59:57,277
Hei, sunt băiatul tău.

699
00:59:57,350 --> 00:59:59,011
Mai bine fii.

700
01:00:09,128 --> 01:00:10,618
În regulă.

701
01:00:11,698 --> 01:00:12,960
Pe aici.

702
01:00:19,005 --> 01:00:22,338
Hei, știi, când ajungem
înapoi aici când e în siguranță,

703
01:00:22,408 --> 01:00:26,277
Cred că mă voi îndrepta spre
jante pentru că am o cabină acolo sus.

704
01:00:26,347 --> 01:00:30,545
Doamnelor, vă puteți îndrepta capul în jos
spre sud spre Tucson dedesubt.

705
01:00:30,618 --> 01:00:32,677
Mi se pare că călăriți ca un indian.

706
01:00:32,753 --> 01:00:35,119
Așa.
La stânga.

707
01:00:35,189 --> 01:00:37,885
Există un loc bun
a tabara deasupra.

708
01:00:37,958 --> 01:00:39,585
Avem destule
de apă.

709
01:00:39,660 --> 01:00:41,821
Nu am fost niciodată treaz
acolo după lăsarea întunericului.

710
01:00:41,895 --> 01:00:44,363
am fost.
Este doar un loc.

711
01:00:44,431 --> 01:00:47,400
Apache
ei spun că, uh,

712
01:00:47,468 --> 01:00:51,370
spiritele morților
prinde viață acolo sus.

713
01:00:51,438 --> 01:00:53,338
De ce nu
să conducă, puștiule?

714
01:00:53,407 --> 01:00:54,704
Fii fericit să.

715
01:01:02,350 --> 01:01:04,341
Gângărița de miere?

716
01:01:08,089 --> 01:01:09,579
Cine este iubita?

717
01:01:09,658 --> 01:01:11,592
Eu nu sunt al nimănui
girlfriend, ma'am.

718
01:01:11,660 --> 01:01:13,821
De fapt,
Sunt aproape virgină.

719
01:01:13,895 --> 01:01:15,328
Da.
Şi eu.

720
01:01:16,931 --> 01:01:18,660
Ce ești tu
faci aici?

721
01:01:18,733 --> 01:01:22,100
Nu știu.
Trebuie doar să fim aici, cred.

722
01:01:22,170 --> 01:01:25,765
Sunteți o pereche de fantome
și nu știi de ce ești aici?

723
01:01:25,840 --> 01:01:27,273
Trebuie să plecăm acum.

724
01:01:27,342 --> 01:01:28,969
Dar tu doar
ajuns aici!

725
01:02:02,445 --> 01:02:03,935
Ridică băţul.

726
01:02:04,947 --> 01:02:06,073
Ce?

727
01:02:06,148 --> 01:02:08,173
Ridică asta
al naibii de băț.

728
01:02:11,387 --> 01:02:12,718
Tu o ridici.

729
01:02:12,788 --> 01:02:15,086
Ia naibii de băț
și du-te să-i omoare pe toți!

730
01:02:15,157 --> 01:02:16,886
Du-te dracului!

731
01:02:44,988 --> 01:02:48,014
Ei bine, pot
vezi cerbul.

732
01:02:48,091 --> 01:02:50,423
Și pot să văd
pumii.

733
01:02:50,494 --> 01:02:53,429
Dar cine sunt aceia
băieți cu pălării amuzante?

734
01:02:54,931 --> 01:02:57,798
Se pare ca cei dispăruți
colțul hărții noastre.

735
01:03:03,841 --> 01:03:06,639
Hei! Ce naiba
faci aici?

736
01:03:06,711 --> 01:03:09,544
Du-te înapoi acolo jos și ia
grijă de acel cal de 20.000 de dolari.

737
01:03:14,185 --> 01:03:15,311
Ce înseamnă?

738
01:03:15,386 --> 01:03:18,253
Un loc rotund
lângă un copac?

739
01:03:18,322 --> 01:03:20,654
Îmi aduce aminte de ceva
dar nu sunt sigur ce.

740
01:03:20,725 --> 01:03:23,023
Probabil că erau
beat când l-au desenat.

741
01:03:23,094 --> 01:03:25,585
Cine știe ce
băieții au vrut să spună.

742
01:03:25,663 --> 01:03:29,030
Oh, Maxine.
Am nevoie de o băutură.

743
01:03:30,768 --> 01:03:34,067
Claire, ai promis. Noi am
trebuie să ne păstrăm inteligența despre noi.

744
01:03:34,138 --> 01:03:36,766
Hei, doamnelor!
Știu unde este.

745
01:03:46,852 --> 01:03:49,650
Acolo merge noastre
20.000 de dolari-cal.

746
01:03:49,721 --> 01:03:53,657
Iad. Ar trebui să mergem la
Texas pentru a primi banii oricum.

747
01:04:00,365 --> 01:04:02,629
Toți cei bătrâni
poze acolo sus.

748
01:04:02,701 --> 01:04:06,296
Oameni cu mult înainte de Apache sau Navajo.

749
01:04:06,371 --> 01:04:08,896
Acest loc aproape face
ai chef sa te rogi.

750
01:04:08,974 --> 01:04:12,774
Sunt sigur că mă rog. Toată lumea
în afurisitul de județ ne urmărește.

751
01:04:12,845 --> 01:04:14,938
Nu uita asta
copil renegat ascuns.

752
01:04:15,013 --> 01:04:17,106
Nu mi-a plăcut niciodată
privirea lui.

753
01:04:17,182 --> 01:04:19,549
Ce face un copil
asa merge prost?

754
01:04:19,619 --> 01:04:22,452
De ce naiba ar face eu
indienii vor să-l captureze?

755
01:04:22,522 --> 01:04:23,989
El este mai mult indian
decât alb.

756
01:04:24,057 --> 01:04:25,957
Poate l-au crescut.

757
01:04:26,025 --> 01:04:29,654
Bătrânul Berryhill a căzut de pe al lui
căruţa populară când era prost.

758
01:04:29,729 --> 01:04:32,061
El a fost crescut
de către Quati-Comanche.

759
01:04:32,131 --> 01:04:34,531
Nu am întâlnit un tip mai drăguț în viața mea.

760
01:04:34,601 --> 01:04:37,798
Până la tipul ăla în rochie
a încercat să-și ridice pretenția.

761
01:04:37,871 --> 01:04:39,395
Ce tip
într-o rochie?

762
01:04:39,472 --> 01:04:42,305
Un scoțian nemernic.

763
01:04:42,375 --> 01:04:44,673
Bătrânul Berryhill l-a scos
spre deșert,

764
01:04:44,744 --> 01:04:48,510
l-a legat de un furnicar,
și-a tăiat pleoapele.

765
01:04:48,581 --> 01:04:51,311
Calea Comanche.
Atât a spus.

766
01:04:51,384 --> 01:04:52,976
Am avut un Comanche
asistenta umeda.

767
01:04:53,052 --> 01:04:54,349
Cea mai bună femeie
Am știut vreodată.

768
01:04:54,420 --> 01:04:56,547
La naiba, nu se poate
voi doi fiți liniștiți?

769
01:05:32,359 --> 01:05:33,621
Vrei o băutură?

770
01:05:34,962 --> 01:05:36,953
Nu, mulțumesc.

771
01:05:37,031 --> 01:05:38,397
Nu mă lăsa afară.

772
01:05:38,466 --> 01:05:40,764
Dacă ai văzut
ce am vazut,

773
01:05:40,835 --> 01:05:43,531
ai bea laudanum dacă ai avea.

774
01:05:44,806 --> 01:05:46,433
Pariez că ai văzut
Din nou numerar.

775
01:05:46,508 --> 01:05:49,636
Nenorocitul nici nu va pleca
eu singur când e mort.

776
01:05:56,618 --> 01:05:57,744
Haide, Claire.

777
01:05:59,421 --> 01:06:01,286
Pe mine m-a violat, nu pe tine.

778
01:06:01,356 --> 01:06:05,793
Este singurul mod în care Cash ar putea
fă-o. Te bat, te violează.

779
01:06:09,264 --> 01:06:10,925
Întotdeauna ai știut,
nu-i asa?

780
01:06:12,734 --> 01:06:14,759
am văzut.

781
01:06:14,836 --> 01:06:18,864
Bineînțeles, Cash mi-a spus.
Era povestea lui preferată.

782
01:06:18,941 --> 01:06:22,001
A spus că ai fost mereu
aruncându-ți fundul în fața lui.

783
01:06:22,078 --> 01:06:25,514
Nu am. Eram fericit cu Jemmy.

784
01:06:25,581 --> 01:06:27,572
Jemmy nu a făcut-o
orice, fie.

785
01:06:27,650 --> 01:06:30,278
El doar a privit
în timp ce Cash și...

786
01:06:33,723 --> 01:06:34,883
La naiba.

787
01:06:39,195 --> 01:06:41,163
Dă-mi asta
sticla înapoi.

788
01:06:45,167 --> 01:06:46,657
Oh!

789
01:06:46,736 --> 01:06:49,796
Maxine?
Te simți bine?

790
01:06:49,872 --> 01:06:51,635
Sunt bine.

791
01:06:51,707 --> 01:06:53,038
Mi-am înțepat degetul de la picior.

792
01:06:54,243 --> 01:06:55,870
chiar tu ești.

793
01:06:55,945 --> 01:06:58,847
Ai fost
ne urmareste?

794
01:06:58,915 --> 01:07:02,681
Sus pe creastă? Cu dvs
Sharp-urile de calibru 50 ale tatălui?

795
01:07:02,753 --> 01:07:05,916
Mai adânc.
Sapă mai adânc.

796
01:07:24,174 --> 01:07:28,440
Vedea? Am fost profesor de școală.
Sunt bun de ceva.

797
01:07:28,512 --> 01:07:31,845
Asta e, bine. eu
urăsc să spun asta, doamnelor.

798
01:07:31,915 --> 01:07:34,281
Asta arată ca vata
care a căzut

799
01:07:34,351 --> 01:07:36,786
de Glory Hole
în afara Ierihonului.

800
01:07:36,854 --> 01:07:39,755
Ierihon?

801
01:07:39,824 --> 01:07:42,952
Poate că Glory Hole e unde
au îngropat prada, crezi?

802
01:07:43,027 --> 01:07:46,394
Trebuiau să-l fi ascuns undeva
când au fugit din ţară.

803
01:07:46,464 --> 01:07:48,864
Întrebarea este, ne îndreptăm spre graniță

804
01:07:48,933 --> 01:07:51,663
sau ne întoarcem în jurul lui
munte în jos până la Ierihon?

805
01:07:51,736 --> 01:07:54,466
De ce nu putem doar
cobor si in jur?

806
01:07:54,539 --> 01:07:58,168
Nu există apă. Și ale tuturor
acolo jos ne așteaptă.

807
01:07:58,242 --> 01:08:02,144
Dacă am putea găsi acei bani, m-aș duce la
Frisco și deschide un restaurant franțuzesc.

808
01:08:02,213 --> 01:08:05,580
M-aș duce la Boston, sau aș face ce voiam.

809
01:08:05,650 --> 01:08:07,584
Ai uitat
nu sunt banii noștri.

810
01:08:07,652 --> 01:08:10,246
Ei, cu siguranță, urmăresc
ne parcă ar fi banii noștri.

811
01:08:10,321 --> 01:08:12,380
Claire are dreptate.
O merităm.

812
01:08:12,457 --> 01:08:16,121
La fel și oamenii aceia de la
Dutchman's Flats care l-a câștigat.

813
01:08:16,195 --> 01:08:18,527
Nu-mi pasă.

814
01:08:42,521 --> 01:08:43,783
indienii.

815
01:08:52,965 --> 01:08:54,763
Ei scapă.

816
01:08:54,834 --> 01:08:57,132
Nu trebuie să dovediți
nu ești un băiat alb.

817
01:08:57,203 --> 01:09:01,264
Când erai la Atinawa, tu
au fost fiul meu. Acum nu sunt sigur.

818
01:09:01,341 --> 01:09:04,174
Sunt mândru că sunt fiul tău,
dar banii ne vor cumpăra arme

819
01:09:04,244 --> 01:09:06,337
și Malasuertes
va fi din nou celebru.

820
01:09:06,412 --> 01:09:08,209
crezi
vor merge la Ierihon?

821
01:09:08,281 --> 01:09:11,045
Ei nu știu nimic din
miere sălbatică, dar da, da.

822
01:09:11,117 --> 01:09:12,641
Vom ajunge mai întâi acolo.

823
01:09:12,719 --> 01:09:15,984
Nu îți pasă cu adevărat
banii, nu, bătrâne?

824
01:09:29,836 --> 01:09:33,328
Hei, ești noroios
sus apa!

825
01:09:33,407 --> 01:09:37,138
idiotule. Îți speli
picioarele în vasul soției tale?

826
01:09:39,146 --> 01:09:41,808
La naiba. Mi-ai fumat tot tutunul.

827
01:09:41,882 --> 01:09:43,213
La naiba, Parks.

828
01:09:53,828 --> 01:09:57,821
Ei bine, șefule, se pare
grupul tău a dispărut.

829
01:09:57,898 --> 01:10:01,800
Nu sunt șerif.
Nu e grupul meu.

830
01:10:01,869 --> 01:10:05,066
Sunt o grămadă fără scop
țâșni de capră care și-au pierdut nisipul.

831
01:10:05,139 --> 01:10:07,107
Era mai bine beat.

832
01:10:07,174 --> 01:10:09,369
Unde naiba crezi că se duc?

833
01:10:09,443 --> 01:10:11,240
Există doar două căi de la acest deal.

834
01:10:11,312 --> 01:10:14,373
Da, o să trec
mesa spre saline,

835
01:10:14,449 --> 01:10:16,781
sau tufiș înapoi la
furca uscată la Verde,

836
01:10:16,852 --> 01:10:18,911
tot drumul spre
drumul Wells Fargo.

837
01:10:20,088 --> 01:10:21,521
Poți obține
inaintea lor?

838
01:10:21,590 --> 01:10:24,354
Poate aș putea trece
Trecerea Medajo pe apartamente.

839
01:10:24,426 --> 01:10:25,552
Prinde-i acolo.

840
01:10:25,627 --> 01:10:27,288
Ce te ține?

841
01:10:27,362 --> 01:10:29,159
Sau aș putea să-i prind la intersecție,

842
01:10:29,231 --> 01:10:33,099
dar va trebui să omor doi
cai să ajungă în fața lor.

843
01:10:33,168 --> 01:10:36,433
Poate as putea,
poate nu.

844
01:10:36,504 --> 01:10:38,062
Depinde.

845
01:10:38,139 --> 01:10:39,663
Pe ce?

846
01:10:39,741 --> 01:10:42,232
Ştii.

847
01:10:42,310 --> 01:10:44,540
Și depinde
despre cât de grei sunt.

848
01:10:46,581 --> 01:10:50,642
În regulă.
Ia ce ai nevoie.

849
01:10:50,719 --> 01:10:52,187
Voi avea dreptate
în spatele tău.

850
01:11:45,075 --> 01:11:47,976
Baiat usor.
Uşor. Uşor.

851
01:11:59,756 --> 01:12:00,882
Scuze, băiete.

852
01:12:42,667 --> 01:12:45,067
Doamna du Bois,
presupun?

853
01:12:46,671 --> 01:12:49,834
Au spus că ești tu, Bridget.
Dar cu greu am crezut.

854
01:12:49,907 --> 01:12:51,808
Sunt eu, doamnă,
în carnea murdară.

855
01:12:51,877 --> 01:12:57,315
Încă mă scot pe mexican
copii în două hole pentru bănuți?

856
01:12:57,383 --> 01:13:00,819
Așa am început în Tascosa
și ea nu mă lăsa niciodată să uit.

857
01:13:00,886 --> 01:13:04,845
Ultima dată când am văzut-o, era
fund peste ceainic pe uşă.

858
01:13:04,923 --> 01:13:08,723
Ultima dată când v-am văzut, doamnă, dumneavoastră
avea o fântână și o duzină de fete.

859
01:13:10,596 --> 01:13:12,393
Lucrurile se schimbă.

860
01:13:14,833 --> 01:13:17,267
Am putea să stăm noaptea, să ne odihnim caii?

861
01:13:17,336 --> 01:13:19,861
Desigur. Fete Navajo
va avea grijă de ei.

862
01:13:19,938 --> 01:13:22,463
Mulțumesc, doamnă.

863
01:13:22,541 --> 01:13:26,443
Există doar suficientă apă pentru
stoc și fața și mâinile tale.

864
01:13:26,512 --> 01:13:29,072
Dar sunt destule
pentru o baie.

865
01:13:29,148 --> 01:13:31,276
Cine vrea baie?

866
01:13:31,351 --> 01:13:33,717
Lasă-l pe Claire. Ea este
a avut cea mai grea cale.

867
01:13:33,787 --> 01:13:35,550
Multumesc.

868
01:13:47,634 --> 01:13:48,828
O băutură, doamnelor?

869
01:13:49,903 --> 01:13:51,928
Multumesc.

870
01:13:52,005 --> 01:13:55,031
Am putea lăsa niște stocuri și provizii aici?

871
01:13:55,108 --> 01:13:57,702
Trebuie să traversăm mineralul
apartamente pentru a ajunge la Ierihon.

872
01:13:57,777 --> 01:14:00,541
Trebuie să mergem ușor și
duce cât putem de multă apă.

873
01:14:00,613 --> 01:14:02,706
Desigur.

874
01:14:13,394 --> 01:14:15,055
Ce este tot
mătură?

875
01:14:15,129 --> 01:14:17,222
Aștept
o adiere.

876
01:14:20,367 --> 01:14:21,834
Și iată-l.

877
01:14:44,191 --> 01:14:45,453
Îmi pare rău, fată.

878
01:14:55,804 --> 01:14:57,772
ți-e foame,
draga mea?

879
01:14:57,839 --> 01:14:59,329
Aș putea mânca un cal.

880
01:15:01,176 --> 01:15:05,203
Din pacate,

881
01:15:05,280 --> 01:15:08,272
Voi avea o comandă dublă și un mescal mare.

882
01:15:18,894 --> 01:15:22,660
Ce vei face, stai
aici să ne căsătorim sau ce?

883
01:15:22,731 --> 01:15:25,495
Aș putea doar.

884
01:15:25,567 --> 01:15:28,469
Acum că sunt pe cale să o fac
fii din nou o doamnă cu mijloace.

885
01:15:30,206 --> 01:15:32,003
Nu sunt banii noștri.

886
01:15:32,074 --> 01:15:35,601
După tot ce am trecut,
de ce vrei să-l dai înapoi?

887
01:15:35,678 --> 01:15:38,203
Încă ne-am putea cumpăra calea de a ieși din această mizerie.

888
01:15:38,281 --> 01:15:40,681
Vrei să spui că ți-ai putea cumpăra calea de ieșire.

889
01:15:40,750 --> 01:15:43,218
În primul rând, iei noastre
acțiuni ale fermei,

890
01:15:43,286 --> 01:15:44,981
si acum vrei
ia-ne banii.

891
01:15:45,054 --> 01:15:48,148
Suni ca nemernicii ăia de Thornton.

892
01:15:52,061 --> 01:15:54,086
A fost ceva
am spus?

893
01:15:54,163 --> 01:15:55,892
Fantoma ei
a alungat-o.

894
01:15:55,965 --> 01:15:58,365
Îți spun ceva.
Dacă primim acei bani,

895
01:15:58,434 --> 01:16:00,994
Nu voi face niciodată
bifurca din nou o şa.

896
01:16:20,924 --> 01:16:22,892
Iată-vă, doamnelor.

897
01:16:27,397 --> 01:16:30,628
Poți avea banii.
Dă-mi pretențiile miniere.

898
01:16:30,701 --> 01:16:34,398
Ce te pune pe ganduri
avem banii?

899
01:16:34,471 --> 01:16:36,439
De ce fugi?

900
01:16:36,506 --> 01:16:38,440
Pentru că ești
urmărește-ne!

901
01:16:38,508 --> 01:16:43,275
Da. Și nu poți fugi suficient de departe
sau suficient de repede pentru a scăpa de mine.

902
01:16:45,649 --> 01:16:46,947
Fă o înțelegere cu mine.

903
01:16:48,886 --> 01:16:51,582
Îi voi conduce pe ceilalți
în josul unui canion orb.

904
01:16:51,656 --> 01:16:53,783
Lasă-i să moară de foame
la moarte.

905
01:16:53,858 --> 01:16:58,727
Dacă nu, Van Damm și asta
predicatorul va fi aici dimineața,

906
01:16:58,796 --> 01:17:02,357
și nu o să-ți placă
ce se va întâmpla.

907
01:17:04,469 --> 01:17:06,061
Să ne gândim
despre asta.

908
01:17:08,940 --> 01:17:11,238
Hei, dragă.

909
01:17:11,309 --> 01:17:13,971
Vino afară cu mine.
Trebuie să vorbesc cu tine.

910
01:17:14,045 --> 01:17:15,171
In visele tale.

911
01:17:15,246 --> 01:17:16,508
Vino afară.

912
01:17:16,581 --> 01:17:19,141
Lasă-o în pace.

913
01:17:19,217 --> 01:17:21,082
Uită-te mai jos
masa, rahat.

914
01:17:24,555 --> 01:17:28,959
Dacă apăs pe trăgaci, va fi
îți ia trei săptămâni grele să mori.

915
01:17:30,396 --> 01:17:32,523
Nu este nevoie de focuri de armă.

916
01:17:32,598 --> 01:17:36,830
Te gândești bine, pentru că nu plec

917
01:17:36,902 --> 01:17:38,665
până ajung
un răspuns.

918
01:17:45,611 --> 01:17:47,442
Mulţumesc.

919
01:17:47,513 --> 01:17:49,378
Ești binevenit.

920
01:17:49,448 --> 01:17:50,881
Noapte bună, doamnelor.

921
01:17:50,949 --> 01:17:54,248
Sper că prietenul tău este treaz
suficient pentru a călări mâine.

922
01:17:54,320 --> 01:17:57,312
Ea începe să fie mai mult
probleme decât merită ea.

923
01:17:57,389 --> 01:18:00,722
Primești
destul de dur cu ea.

924
01:18:00,793 --> 01:18:03,284
Poate nu ar trebui
s-au întors.

925
01:18:05,699 --> 01:18:08,634
Poate nu ar fi trebuit să pleci
în primul rând, Maxine.

926
01:18:23,583 --> 01:18:26,416
Hei, dragă!
Unde te duci?

927
01:18:26,486 --> 01:18:28,784
Haide
și bea ceva.

928
01:18:30,790 --> 01:18:32,348
Te rog.

929
01:20:18,901 --> 01:20:21,199
Da-ah!

930
01:20:24,273 --> 01:20:25,433
La naiba.

931
01:20:44,228 --> 01:20:45,820
Maxine!

932
01:20:45,896 --> 01:20:47,056
La naiba!

933
01:21:00,477 --> 01:21:02,502
Nu pot să cred că ea nu te-a trezit.

934
01:21:02,579 --> 01:21:05,480
Ei bine, cred că asta ultimul
mescal era doar unul de prea multe.

935
01:21:05,549 --> 01:21:08,211
Credeți că va reuși
până la Ierihon?

936
01:21:08,285 --> 01:21:12,051
Dacă ea continuă să călărească acel animal la fel de tare
așa cum este, nu va face zece mile.

937
01:21:12,122 --> 01:21:14,488
Sper să nu ajungă
banii înainte de a face noi.

938
01:21:16,226 --> 01:21:19,957
O să fie bine dacă o găsim
înainte să rămână fără apă.

939
01:21:45,290 --> 01:21:47,281
Nu suntem încă acolo?

940
01:21:47,358 --> 01:21:48,848
Vrei să te întorci?

941
01:22:20,225 --> 01:22:21,783
Claire!

942
01:22:21,860 --> 01:22:23,794
Ea nu va fi departe.

943
01:23:23,391 --> 01:23:26,121
Nu mai simți rău
pentru tine, Claire.

944
01:23:26,193 --> 01:23:28,957
Adu-ți aminte de calul tău
ucis. Am fi putut muri cu toții.

945
01:23:29,030 --> 01:23:31,863
Și ai vrut doar să obții
toți banii pentru tine.

946
01:23:31,932 --> 01:23:33,866
aș avea
a lăsat partea ta!

947
01:23:33,934 --> 01:23:36,698
Am vrut doar să primesc
partea mea și du-te!

948
01:23:36,771 --> 01:23:37,999
Unde?

949
01:23:38,072 --> 01:23:39,733
nu stiu
unde mergeam.

950
01:23:39,807 --> 01:23:43,174
Am vrut doar să obțin
afară de aici.

951
01:23:47,715 --> 01:23:49,683
nu pot
orice în regulă.

952
01:23:51,218 --> 01:23:53,209
Nu pot să mă întorc
la predare.

953
01:23:53,287 --> 01:23:55,755
nici măcar nu pot
nu mai bea.

954
01:23:55,823 --> 01:23:58,759
Doar lasă-mă
aici pentru a muri.

955
01:23:58,827 --> 01:24:02,558
Haide, Claire. Noi am
veniți atât de departe împreună.

956
01:24:02,631 --> 01:24:04,929
Trebuie să mergem să vedem
ce este în Ierihon.

957
01:24:05,000 --> 01:24:07,594
Dacă nu, ei sunt doar
ne va ucide oricum.

958
01:24:07,669 --> 01:24:10,536
S-ar putea să fiu un prost, dar eu
ți-a adus un cal proaspăt.

959
01:24:10,605 --> 01:24:13,096
Să merg unde?

960
01:24:13,175 --> 01:24:15,575
Nu mai e loc
ca eu sa merg.

961
01:24:15,644 --> 01:24:18,044
Cu excepția poate
daca as avea banii.

962
01:24:18,113 --> 01:24:20,673
Și acum spui noi
trebuie sa o dai inapoi?

963
01:24:20,749 --> 01:24:22,774
Nu este al nostru!

964
01:24:27,155 --> 01:24:28,588
Voi merge cu tine.

965
01:24:31,093 --> 01:24:36,224
Dar nu te voi ajuta să găsești asta
bani dacă îi vei da înapoi.

966
01:24:36,298 --> 01:24:37,526
nu am nevoie
ajutorul tau.

967
01:24:57,220 --> 01:24:58,710
Nu ai prins
sus cu ei.

968
01:24:58,788 --> 01:25:01,348
stiu unde
ei merg.

969
01:25:01,424 --> 01:25:04,188
Ierihon. Nicăieri altundeva nu puteau fi îndreptați.

970
01:25:04,260 --> 01:25:06,922
Bun.
Să mergem.

971
01:25:06,996 --> 01:25:10,762
Vreau măcar unul dintre ei
în viață, așa că o pot vedea spânzurată.

972
01:25:14,403 --> 01:25:16,132
Ierihon?

973
01:25:16,205 --> 01:25:18,436
Unde am îngropat
oamenii aceia, jefe.

974
01:25:19,977 --> 01:25:22,571
ce crezi
sansele sunt

975
01:25:22,646 --> 01:25:26,582
că le-am îngropat pe acelea
trupuri peste prada lor.

976
01:25:26,650 --> 01:25:28,982
Yo nu s�.

977
01:25:29,052 --> 01:25:30,519
Este o gaură mare.

978
01:26:01,986 --> 01:26:04,011
La naiba!
Povestea!

979
01:26:10,695 --> 01:26:12,993
Stai acolo, dragă,
aproape ai ajuns!

980
01:26:13,064 --> 01:26:15,897
Grăbește-te!

981
01:26:15,967 --> 01:26:19,630
Ai fi putut să-ți fie totul de lux dacă ai fi
i-aș fi ucis pe toți așa cum ți-am spus!

982
01:26:24,576 --> 01:26:27,773
Mai adânc!
Sapă mai adânc!

983
01:26:52,037 --> 01:26:54,198
Continuați.
O să-i rețin.

984
01:26:59,612 --> 01:27:03,139
Ei nu merg nicăieri
dar vechea mină. O fundătură.

985
01:27:36,016 --> 01:27:37,916
Eu intru acolo
și ia o băutură.

986
01:27:37,984 --> 01:27:41,385
Da, hai să mergem
bea ceva.

987
01:27:41,454 --> 01:27:44,821
Le-am urmărit mai mult pe femei
decât mi-am urmărit soția.

988
01:27:44,891 --> 01:27:48,054
Ce fac ei
dracuțe inutile și ciucuri de capră?

989
01:27:50,497 --> 01:27:51,691
Să mergem.

990
01:28:02,977 --> 01:28:04,467
Oh, Doamne.

991
01:28:04,545 --> 01:28:06,342
Bunul Doamne,
sunt ei.

992
01:28:06,414 --> 01:28:08,575
Aici este?

993
01:28:08,649 --> 01:28:10,844
Vom avea nevoie
o frânghie și o lopată.

994
01:28:10,918 --> 01:28:12,385
Ce o face
afacerea ta?

995
01:28:12,453 --> 01:28:13,715
Cine eşti tu?

996
01:28:13,788 --> 01:28:15,585
Nu contează, nu-i așa? Haide.

997
01:28:15,656 --> 01:28:18,853
Nu ar trebui să avem probleme
găsind o lopată într-o tabără minieră.

998
01:28:18,926 --> 01:28:20,018
Tu mă acoperi.

999
01:28:20,094 --> 01:28:22,255
Voi merge cu el.
Ai grijă la spatele meu.

1000
01:28:41,883 --> 01:28:43,316
ce esti tu
se uita la?

1001
01:28:46,755 --> 01:28:48,313
Nu știu încă.

1002
01:28:55,931 --> 01:28:57,831
Sigur nu ești
fantoma soțului meu.

1003
01:28:57,899 --> 01:29:01,767
V-am urmat pe toti,
încercând să te ajute.

1004
01:29:01,837 --> 01:29:03,896
De ce? Tu a
prieten cu Frank?

1005
01:29:03,972 --> 01:29:05,963
Nu chiar.

1006
01:29:06,041 --> 01:29:09,408
Sunt un Thornton.
Nu avem prieteni.

1007
01:29:09,478 --> 01:29:11,070
Ce spui?

1008
01:29:11,146 --> 01:29:12,579
Eu sunt fratele lui.

1009
01:29:16,519 --> 01:29:19,010
Ultimul dintre
băieții Thornton.

1010
01:29:19,088 --> 01:29:22,285
Înainte de ei
a plecat din Alabama,

1011
01:29:22,358 --> 01:29:24,792
m-au aruncat pe docuri la Mobile

1012
01:29:24,861 --> 01:29:27,659
ca să poată alerga.

1013
01:29:27,730 --> 01:29:29,891
A fost primul meu
treaba cu ei.

1014
01:29:29,966 --> 01:29:32,560
Un tren.
Salarizare.

1015
01:29:32,635 --> 01:29:34,398
Și asta a fost
multumirile mele.

1016
01:29:35,872 --> 01:29:38,500
Au făcut asta
la mine.

1017
01:29:39,709 --> 01:29:41,074
Nu.

1018
01:29:41,144 --> 01:29:45,274
Nu sunt prietenul lui.
Sau celelalte două.

1019
01:29:45,348 --> 01:29:48,511
Dar sunt banii mei
la fel de mult ca al oricui.

1020
01:29:48,584 --> 01:29:50,848
Credeam că ai spus
trebuia să ne ajuți.

1021
01:29:50,920 --> 01:29:52,855
Dar doar ești aici
să te ajuți.

1022
01:29:52,923 --> 01:29:56,450
Sunt atent la mine
proprietate, la fel ca și tine.

1023
01:30:00,497 --> 01:30:02,260
nu vreau
să te omoare, doamnă.

1024
01:30:02,332 --> 01:30:05,790
Dar nu m-ar deranja
împușcându-ți degetele de la picioare.

1025
01:30:07,771 --> 01:30:09,102
Pune-l jos.

1026
01:30:16,814 --> 01:30:20,113
S-ar putea să fii o familie, dar ești
nu jumătate din bărbatul care era Frank.

1027
01:30:22,052 --> 01:30:25,453
Într-o zi s-ar putea să arăt
tu ce fel de om sunt.

1028
01:30:27,658 --> 01:30:29,785
cine naiba esti tu,
fiu de cățea?

1029
01:30:29,860 --> 01:30:32,261
sunt al lui Dumnezeu
al naibii de răzbunare.

1030
01:30:38,403 --> 01:30:41,895
Aduceți lopata aia, doamnă.
O să ai nevoie.

1031
01:31:13,506 --> 01:31:14,632
No se muevan!

1032
01:31:17,643 --> 01:31:19,941
Spânzuratorul
are prietenul tău.

1033
01:31:20,012 --> 01:31:22,776
Nu te voi omorî
dacă nu mă faci.

1034
01:31:22,848 --> 01:31:25,476
Muvete.
V�monos.

1035
01:31:27,620 --> 01:31:29,110
V�monos.

1036
01:31:35,127 --> 01:31:37,027
Alli.

1037
01:31:38,030 --> 01:31:39,691
Sacre bleu!

1038
01:31:49,241 --> 01:31:51,301
Acum, esti draguta
păcătoșii.

1039
01:31:51,378 --> 01:31:55,508
Aruncă-ți armele! Sau voi lua
capul ei desprins de pe umeri.

1040
01:31:59,953 --> 01:32:02,444
Pune-le, spânzurăle.

1041
01:32:02,522 --> 01:32:05,252
Nu vei ucide
oricine altcineva azi.

1042
01:32:07,227 --> 01:32:09,957
Avem
fara cearta, frate.

1043
01:32:10,030 --> 01:32:11,964
Să le punem pe femei să dezgroape

1044
01:32:12,032 --> 01:32:16,059
și apoi l-am putea tăia ca un porc gras.

1045
01:32:17,571 --> 01:32:21,667
Jake. Trebuie să mă salvezi, Jake.

1046
01:32:21,741 --> 01:32:23,208
Jake.

1047
01:32:25,445 --> 01:32:27,504
Nu am nevoie de altul
al naibii de partener.

1048
01:32:27,581 --> 01:32:30,016
Nici eu.

1049
01:32:31,452 --> 01:32:34,853
Mi se pare ca
ești singur.

1050
01:32:34,922 --> 01:32:37,857
Te-am aruncat
fetiță acolo!

1051
01:32:37,925 --> 01:32:40,792
Cu toți cei de rând
fii de cățea!

1052
01:32:42,697 --> 01:32:47,634
Dar nu m-am gândit niciodată să caut
bunurile din propriul meu cimitir.

1053
01:32:47,702 --> 01:32:48,794
De ce tu...

1054
01:33:22,371 --> 01:33:23,736
Maxine, dă-te jos!

1055
01:33:23,805 --> 01:33:25,170
Slavă Domnului!

1056
01:33:27,542 --> 01:33:29,806
Slavă Domnului
fundul meu.

1057
01:33:35,150 --> 01:33:37,050
te-am crezut
ma voia mort.

1058
01:33:37,119 --> 01:33:38,313
M-am răzgândit.

1059
01:33:39,821 --> 01:33:41,118
vin
afară, Jake!

1060
01:33:56,506 --> 01:33:59,942
Ghinion, Max.
Suntem doar noi acum.

1061
01:34:03,746 --> 01:34:07,842
Orice s-ar întâmpla,
nu o să-ți placă.

1062
01:34:07,917 --> 01:34:10,385
Nu ai curaj
să apese acel trăgaci.

1063
01:34:22,231 --> 01:34:23,562
Isus.

1064
01:34:23,633 --> 01:34:24,861
La naiba!

1065
01:34:43,487 --> 01:34:45,580
Am crezut că ești mai mult apaș decât alb.

1066
01:34:45,656 --> 01:34:48,181
Du-l la bar.
El este problema gringoului.

1067
01:34:48,258 --> 01:34:51,557
Mama și tata m-au făcut schimb
pentru un ulcior un whisky cu cap de șarpe

1068
01:34:51,628 --> 01:34:54,597
când eram copil.
Dacă le-ai fi cunoscut,

1069
01:34:54,665 --> 01:34:57,725
ai intelege de ce eu
alege să fii Apache.

1070
01:35:24,496 --> 01:35:26,191
E aici,
în regulă.

1071
01:35:40,445 --> 01:35:45,109
Mai adânc.
Mergi mai adânc.

1072
01:35:45,183 --> 01:35:46,742
Taci.

1073
01:35:53,526 --> 01:35:54,720
Sunt mai multe aici.

1074
01:36:19,418 --> 01:36:21,943
Soţii Thorntton au făcut raid
tabăra mea într-o noapte.

1075
01:36:22,021 --> 01:36:24,251
Au ucis o bătrână și doi copii

1076
01:36:24,323 --> 01:36:27,020
și a furat sacrul
pachet pentru distracție.

1077
01:36:27,093 --> 01:36:29,493
Chiar dacă am ști unde
a fost, nu putem intra acolo.

1078
01:36:29,563 --> 01:36:33,294
Acum suntem noi
Malasuertes din nou.

1079
01:36:33,366 --> 01:36:35,357
Multumesc.

1080
01:36:57,524 --> 01:37:00,186
Presupun că sunt morți
o dată pentru totdeauna.

1081
01:37:00,260 --> 01:37:02,023
Crezi că asta e
ce au vrut?

1082
01:37:02,095 --> 01:37:05,087
Pentru noi să le dăm
o înmormântare decentă?

1083
01:37:05,165 --> 01:37:09,193
Cred că ne foloseau ca un
scuză să stai în jur și să provoci probleme.

1084
01:37:09,270 --> 01:37:12,262
Poate ne-au iubit atât de mult
trebuiau doar să se întoarcă.

1085
01:37:12,340 --> 01:37:14,035
Nu ar fi
frumos să cred așa?

1086
01:37:19,447 --> 01:37:21,381
Presupun că putem
împărțiți asta.

1087
01:37:21,449 --> 01:37:24,850
Nu aș ști cui să dau
sa revin daca as vrea.

1088
01:37:39,500 --> 01:37:41,866
Arată-i asta
când se trezește.

1089
01:37:41,936 --> 01:37:43,426
Este fapta
la fermă.

1090
01:37:43,504 --> 01:37:46,804
El este ultimul
a lui Thornton.

1091
01:37:48,644 --> 01:37:52,546
Cota mea este și acolo.
Oricum nu am vrut.

1092
01:38:02,391 --> 01:38:04,154
Deci, ce este
va fi, doamnelor?

1093
01:38:04,226 --> 01:38:07,593
San Francisco
sau Boston?

1094
01:38:08,897 --> 01:38:10,922
San Francisco e mai aproape.

1095
01:38:24,847 --> 01:38:26,838
Sunt Thorntons
și banii noștri.

1096
01:38:26,916 --> 01:38:29,544
Mulțumesc Domnului Isus.

1097
01:38:40,330 --> 01:38:42,230
Dar noi, Jake?

1098
01:38:42,298 --> 01:38:43,731
La naiba, Maxine.

1099
01:38:43,800 --> 01:38:47,998
Dacă căsătoria rău ar fi o
crimă, toți am fi în închisoare.

1100
01:38:59,082 --> 01:39:01,209
Ia acei bani
aici!

1101
01:39:05,689 --> 01:39:09,125
Ia-mi bandana
din buzunarul meu!

1102
01:39:09,193 --> 01:39:11,457
Adu acei bani
aici!

1103
01:39:17,568 --> 01:39:21,732
* Pe partea îndepărtată
din Ierihon *

1104
01:39:21,805 --> 01:39:25,707
* Pe partea îndepărtată
din Ierihon *

1105
01:39:25,776 --> 01:39:29,837
* Toate femeile
E mult de plecat*

1106
01:39:29,913 --> 01:39:34,077
* Pe partea îndepărtată
din Ierihon *

1107
01:39:50,502 --> 01:39:54,268
* Sunt locuri
nu poti merge*

1108
01:39:54,339 --> 01:39:58,571
* Există descoperiri
ar trebui sa stii*

1109
01:39:58,643 --> 01:40:02,636
* Toată lumea o va face
Vinde-le sufletul*

1110
01:40:02,714 --> 01:40:06,548
* Pe partea îndepărtată
din Ierihon *

1111
01:40:06,618 --> 01:40:10,816
* Pe partea îndepărtată
din Ierihon *

1112
01:40:10,889 --> 01:40:14,882
* Pe partea îndepărtată
din Ierihon *

1113
01:40:31,444 --> 01:40:35,380
* Iubirea va
Atârnă-le sus*

1114
01:40:35,448 --> 01:40:39,646
* Și femeile
Vor ofta*

1115
01:40:39,719 --> 01:40:43,621
* Și obiectivele lor
Va trăi și va muri*

1116
01:40:43,689 --> 01:40:47,648
* Și ei o văd
Până la, până la *

1117
01:40:47,727 --> 01:40:51,788
* Pe partea îndepărtată
din Ierihon *

1118
01:40:51,864 --> 01:40:56,028
* Pe partea îndepărtată
din Ierihon *

1119
01:40:56,102 --> 01:41:00,038
* Toată lumea o va face
Vinde-le sufletul*

1120
01:41:00,106 --> 01:41:04,100
* Pe partea îndepărtată
din Ierihon *

1121
01:41:04,177 --> 01:41:11,345
* Pe partea îndepărtată
din Ierihon *