1
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
Ret eo c'hoari mell-droad,
ar pezh a ouzoc'h ober.

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,960
Pa vezit o klask ober hepken

3
00:00:18,040 --> 00:00:22,160
ar pezh a ranker ober ha c'hoari evel ur skipailh,
dic'hallus oc'h harzañ.

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
Ar skipailh gwellañ er bed oc'h.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,760
Unan daou dri!

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
Deomp da c'hounit evit ar Barça !

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,000
<i>An dud a sell ouzh Barça</i>
<i>evel dic'hoarius.</i>

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,640
<i>Ar Barça eo an askorn</i>

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
<i>eus ar skipailh spagnol a c'hounez Kib vell-droad ar bed.</i>

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,960
<i>War-dro 20 c'hoarier a live uhel hon eus.</i>

11
00:00:42,040 --> 00:00:44,480
<i>Ul lec'h o defe</i>
<i>e pep lec'h en Europa.</i>

12
00:00:44,560 --> 00:00:47,720
<i>Alexia a dremen da Claudia Pina, pal !</i>

13
00:00:47,800 --> 00:00:50,080
<i>Pegen brav eo ar skipailh !</i>

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,320
<i>Gallout a reomp termeniñ Barça</i>
<i>gant o dremmoù.</i>

15
00:00:53,680 --> 00:00:56,960
Aitana Bonmatí a c'hounezas
e drede <i>Volenn Aour.</i>

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
<i>Gwellañ c'hoarier mell-droad ar bed !</i>

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,840
Soñjal a ran eo gwad buhez ar skipailh-mañ.

18
00:01:01,920 --> 00:01:06,760
<i>Ar gwad en he gwazhied</i>
<i>n'eo ket ruz, glas ha marron eo.</i>

19
00:01:07,360 --> 00:01:10,440
<i>- Alexia Putellas!</i>
<i>- Wow!</i>

20
00:01:10,520 --> 00:01:14,320
Alexia eo ar renerezh, ar c'henstrivadeg.

21
00:01:15,800 --> 00:01:19,520
<i>C'hoarierez ar bloaz evit ar merc'hed er FIFA</i>
<i>Alexia Putellas eo.</i>

22
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
<i>An arouez pennañ eo.</i>

23
00:01:21,440 --> 00:01:23,600
<i>Ar c'habiten, ar</i> Ballon d'Or.

24
00:01:23,680 --> 00:01:25,520
<i>Ar rouanez !</i>

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,960
Komz a reomp eus Alexia hag Aitana,

26
00:01:29,040 --> 00:01:33,320
a zo gounezerien ar <i>Vallon Aour,</i>
met evidon-me, Patri eo ar gwellañ.

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
<i>Patri Guijarro!</i>

28
00:01:36,840 --> 00:01:40,760
<i>Claudia Pina, ar gwellañ skorerez</i>
<i>Lig ar Gampioned !</i>

29
00:01:41,800 --> 00:01:43,840
<i>C'hoari gant ar re wellañ er bed</i>

30
00:01:43,920 --> 00:01:46,640
<i>unan eus an traoù gwellañ e oa</i>
<i>c'hoarvezet eo ganin dija.</i>

31
00:01:46,720 --> 00:01:50,480
Ur privilej bras eo
bezañ perzh eus ar skipailh fentus-mañ.

32
00:01:52,200 --> 00:01:55,400
Ur blijadur eo c'hoari
er skipailh gwellañ er bed.

33
00:01:55,480 --> 00:01:57,880
Sellit ouzh an dra-mañ ! Pegen kaer !

34
00:01:57,960 --> 00:02:02,680
O fersonelezh a denn an dud.

35
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
HUÑVRE

36
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Bepred e vezan rust amañ.

37
00:02:11,200 --> 00:02:13,680
Kampioned !

38
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
Tennañ a ran ma c'hasketenn evit ar pezh o deus graet hiziv.

39
00:02:17,520 --> 00:02:18,800
C'HOARI

40
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
<i>Jenni Hermoso!</i>

41
00:02:22,200 --> 00:02:24,920
<i>Penaos ho peus graet ?</i>

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,720
<i>Digeriñ a ra ar merker ! Pal !</i>

43
00:02:27,800 --> 00:02:29,560
<i>Pal!</i>

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
GOUNIÑ

45
00:02:34,920 --> 00:02:37,920
Evidomp-ni eo ar gounid
an holl drofeoù posupl.

46
00:02:38,000 --> 00:02:39,920
<i>Kampioned Europa !</i>

47
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
<i>Dic'hortoz !</i>

48
00:02:41,440 --> 00:02:45,720
<i>An trede Kevre Kampioned</i>
<i>en istor ar Barça!</i>

49
00:02:47,040 --> 00:02:48,560
<i>Ur ger evit deskrivañ Barça ?</i>

50
00:02:49,160 --> 00:02:52,880
<i>D'am soñj eo "arz". Evel gwelet arzourien eo.</i>

51
00:03:04,040 --> 00:03:08,680
Akt 1, HUÑVRE

52
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Pa c'hoariemp evit ar Barça,

53
00:03:15,000 --> 00:03:18,120
degemer a reomp ar gwask
a zeu gant ar badge.

54
00:03:18,720 --> 00:03:23,360
Komz a ran atav eus palioù
eus Barça e penn-kentañ ar c'houlzad.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,720
Soñjal a ran eo gounit an niver uhelañ
eus titloù posupl.

56
00:03:26,800 --> 00:03:30,880
Plijout a ra din en em harpañ
e Kevre ar Gampioned.

57
00:03:30,960 --> 00:03:34,720
Un trofe a-bouez eo
rak diaes-meurbet eo gounit

58
00:03:34,800 --> 00:03:38,920
ha dre ma oblige ac’hanomp
evit derc'hel liveoù uhel

59
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
ha kenderc'hel da wellaat.

60
00:03:42,040 --> 00:03:47,480
Diaes eo klask mirout ar standard-se

61
00:03:48,040 --> 00:03:50,480
ha kenderc'hel da vont betek ar c'henfinañ
eus Lig ar Gampioned.

62
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
Tizhout ar pemp gourfenn diwezhañ
eus Kevre ar Gampioned

63
00:03:55,080 --> 00:03:56,160
N'eo ket un dra aes.

64
00:03:56,240 --> 00:03:59,280
Diaes-tre eo derc'hel al live a ziskouezont

65
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
e-pad kement a vloavezhioù diouzh renk.

66
00:04:01,040 --> 00:04:05,640
Skoazellet int gant tizhout
gourfenn all Kevre ar C'hampioned

67
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
ha pouezet war e c'hounez.

68
00:04:11,360 --> 00:04:15,680
<i>Kevre ar Gampioned</i>
<i>gwellañ tournamant ar c'hleuboù er bed eo.</i>

69
00:04:17,760 --> 00:04:20,480
An tournamant gwellañ moarvat
evit ur c'hoarier mell-droad.

70
00:04:21,640 --> 00:04:23,760
Ret eo dezhañ ober gant an endro.

71
00:04:27,640 --> 00:04:29,920
<i>An tournamant diwezhañ.</i>

72
00:04:30,680 --> 00:04:33,800
An holl c'hoarierien mell-droad a hunvre
c'hoari Kevre ar Gampioned

73
00:04:33,880 --> 00:04:35,960
ha, e-pad ma hunvreomp, e hunvreomp d'e c'hounit.

74
00:04:39,720 --> 00:04:44,960
<i>Kevre ar Gampioned,</i>
<i>Evit-me e oa evel un hunvre.</i>

75
00:04:45,040 --> 00:04:48,360
Er c'houlzad 12-13, pa oamp o c'hoari

76
00:04:48,440 --> 00:04:51,080
ar c'hoari kentañ
eus Kevre Kampioned ar Merc'hed,

77
00:04:51,800 --> 00:04:54,120
tost dibosupl e oa.

78
00:04:59,520 --> 00:05:02,120
Pa'm eus sinet gant ar Barça,

79
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
evel mont e oa

80
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
pelec'h me ha ma familh
c'hoant hon eus bet da vezañ bepred.

81
00:05:09,760 --> 00:05:13,040
Bet e oan en akademiezh ar re yaouank
pa oan bihan

82
00:05:13,120 --> 00:05:16,360
ha ret e oa din mont kuit
abalamour d'am oad.

83
00:05:16,440 --> 00:05:20,320
Bihan-tre e oa, ne oa skipailh ebet
evit ma rummad oad er c'hlub.

84
00:05:20,400 --> 00:05:23,080
Ha distreiñ d'ar skipailh pennañ a oa...

85
00:05:24,600 --> 00:05:29,560
... echuiñ ar c'helc'hiad ha kregiñ gant ur vicher

86
00:05:29,640 --> 00:05:31,600
a felle din bepred.

87
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
Barça a sin ar c'hoarier yaouank
Alexia Putellas a glask dont da vezañ.

88
00:05:38,680 --> 00:05:41,360
Alexia, penaos e oa ?
ho devezh kentañ er Barça ?

89
00:05:41,440 --> 00:05:43,080
Laouen? Nervennek?

90
00:05:43,160 --> 00:05:46,240
Laouen-tre ha fromet
evit kregiñ gant ar stummadur.

91
00:05:46,320 --> 00:05:49,160
Alexia a oa diabarzh-tre,

92
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
Ne ziskoueze ket ar bersonelezh-se

93
00:05:51,760 --> 00:05:56,160
peogwir e oa o kregiñ,
met diskouez a rae tammoù

94
00:05:56,760 --> 00:06:01,680
ar pezh a lakae da soñjal e vefe
ur c'hoarier brav en amzer da zont.

95
00:06:01,760 --> 00:06:06,680
<i>Soñj am eus eus ur pal bet lakaet ganti</i>
<i>e gourfenn ar c'hopa a oa aet war-raok.</i>

96
00:06:07,360 --> 00:06:09,760
<i>Daou zifenn a vo ganti.</i>

97
00:06:09,840 --> 00:06:13,560
<i>Brilliant, Alexia,</i>
<i>spontus, skorañ a raio.</i>

98
00:06:14,080 --> 00:06:19,240
<i>Pal!</i>

99
00:06:19,320 --> 00:06:23,680
<i>Skandalus penn-da-benn eo !</i>

100
00:06:27,280 --> 00:06:31,400
Setu m'eo kroget ar mediaoù
o komz diwar-benn Alexia Putellas hag he fal,

101
00:06:31,480 --> 00:06:34,880
hag a lavaras:
"Wow, ur vaouez he deus lakaet ur pal brav."

102
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
<i>Alexia Putellas he deus sinet ur gevrat</i>
<i>gant ar Barça e 2012.</i>

103
00:06:41,400 --> 00:06:45,240
<i>Nevez e oa bet gounezet ar c'hevread ganto, met</i>
<i>ne oant ket ur skipailh micherel c'hoazh.</i>

104
00:06:45,320 --> 00:06:50,640
Kampioned !

105
00:06:51,120 --> 00:06:55,360
Gounezet en deus hor skipailh ar c'hevread
e-kerzh ar pevar bloaz diwezhañ,

106
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
pevar c'houlzad war-lerc'h
gant Xavi Llorens,

107
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
piv en doa kemeret
ar gounid brasañ digant ar c'hoarierien.

108
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
Met c'hoariet hon eus dreist-holl

109
00:07:08,320 --> 00:07:13,600
war an dachenn stummañ,
dirak arvesterien zo.

110
00:07:15,560 --> 00:07:19,080
<i>Ur gwallzarvoud e voe an dachenn,</i>
<i>ne oa ket dour tomm ganto evit en em douch.</i>

111
00:07:19,160 --> 00:07:22,200
<i>Ur santimant amatour en doa.</i>

112
00:07:27,680 --> 00:07:31,040
Evel c'hoari e kampionad ar Sul e oa.

113
00:07:31,640 --> 00:07:36,360
Treiñ a reomp da dek eur noz,
gwisket hon eus dilhad eus daou pe dri bloaz zo,

114
00:07:36,880 --> 00:07:40,640
kemeret hon eus douchoù er c'hazarn
ha den ne anaveze ac'hanomp.

115
00:07:40,720 --> 00:07:45,880
Kontet o deus din istorioù pa
pleustriñ a rejont ha lazhañ ar gouloù.

116
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Diskouez a rae
echu e oa ar stummadur-se.

117
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
Er skeudoù e oamp

118
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
rak mell-droad ar merc'hed
n'en doa ket bet berzh c'hoazh.

119
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
Trec'h e oamp, met den ne ouie.

120
00:07:59,600 --> 00:08:04,360
micherel

121
00:08:04,960 --> 00:08:09,320
Merc'hed Barça
kregiñ a reont gant un amzer hag un oadvezh nevez.

122
00:08:09,400 --> 00:08:12,640
Merc'hed Xavi Llorens
dont a rejont da vezañ ur strollad micherel.

123
00:08:13,640 --> 00:08:18,040
<i>Bezañ micherel a dalvez</i>
<i>bezañ gouest da vevañ diwar ar pezh a reomp.</i>

124
00:08:18,120 --> 00:08:20,920
Dre chañs e oa bet pouezus ar c'hemmoù.

125
00:08:21,000 --> 00:08:24,760
Dont diouzh ur savboent sokial,
arc'hant ha sport.

126
00:08:26,960 --> 00:08:31,320
Debriñ lein, treiñ diouzh ar mintin,
stummañ war geot naturel…

127
00:08:32,280 --> 00:08:34,080
An holl skoazelloù diavaez a resevomp

128
00:08:34,160 --> 00:08:40,600
eus ar skipailh teknikel e-keñver
eus videoioù, dielfennadur, taktikoù,

129
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
Kement-se a sikour ar skipailh da greskiñ.

130
00:08:43,560 --> 00:08:44,960
N'emaomp ket o welet mat.

131
00:08:46,040 --> 00:08:49,680
Ar micherelaat
kreskiñ a ra ar gwask war ar c'hoarierien.

132
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
Un dra eo bezañ amatour,
gounit ha kaout plijadur,

133
00:08:52,840 --> 00:08:53,880
met amatour eo.

134
00:08:53,960 --> 00:08:59,000
Un dra all eo bezañ micherel,
lec'h ma c'houlenn ar c'hlub disoc'hoù.

135
00:08:59,600 --> 00:09:04,120
<i>Ar c'hroashent evit ar PSG.</i>
<i>Dimerket eo. Pal !</i>

136
00:09:04,200 --> 00:09:08,600
<i>Kollet eo bet ar Barca, met gant o fenn uhel.</i>

137
00:09:09,120 --> 00:09:13,160
Lavaret em eus deoc'h displegañ
ar gudenn hag an diaesterioù hoc'h eus.

138
00:09:13,240 --> 00:09:16,000
Perak e c'houlennan digant Ràfols
evit c'hoari buanoc'h ?

139
00:09:16,080 --> 00:09:19,880
Rak goulenn a ran difenn
evit en em lakaat evit ar vell?

140
00:09:19,960 --> 00:09:24,720
Rak c'hoari a reomp pell
pegoulz e vo ur pas buan evit Jenni?

141
00:09:26,280 --> 00:09:28,160
<i>C'hoarioù a c'hounez aes</i>

142
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
<i>goulennus-tre int evito.</i>
<i>Aze emañ an echuiñ. Pal.</i>

143
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
<i>Ur c'hwitadenn diaes evit ar Barça.</i>

144
00:09:34,840 --> 00:09:38,200
Ne soñjemp ket biskoazh dilezel. Morse.

145
00:09:38,280 --> 00:09:42,760
An tamm pasianted-se
ha krediñ er raktres,

146
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
koulz hag an implij, a oa pouezus-kenañ.

147
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
<i>María León, sinet nevez</i>
<i>da Barsa Fran Sánchez.</i>

148
00:09:50,600 --> 00:09:55,480
<i>Evit-me, Mapi León</i>
<i>unan eus gwellañ difennoù ar bed eo.</i>

149
00:09:55,560 --> 00:09:57,120
<i>Hud eo.</i>

150
00:09:58,280 --> 00:10:02,680
<i>Un dudenn kreñv eo. Reiñ a ra 100% atav.</i>

151
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
Mapi!

152
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Pa'm eus bet sinet gant Barça e 2017,

153
00:10:09,160 --> 00:10:11,680
war an treuzkas kentañ
etre kluboù spagnol,

154
00:10:11,760 --> 00:10:14,400
E oa... Gwelet a rit, dedennus-tre e oa.

155
00:10:14,920 --> 00:10:17,680
Ar fed m'eo Barça
Mont e darempred ganeomp a oa...

156
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
<i>…dedennus.</i>

157
00:10:21,360 --> 00:10:24,400
Laouen-tre e oan.
Ha nec'het ivez.

158
00:10:24,480 --> 00:10:28,200
Rak soñjal a raen, "Mat-tre, María,
bremañ e rankit respont.

159
00:10:28,280 --> 00:10:32,960
Diskouez a rejont o fiziañs,
Ret eo deoc'h bremañ prouiñ perak."

160
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
<i>Aet omp d'ar Stadoù-Unanet</i>
<i>e rak-amzer gant ar baotred.</i>

161
00:10:40,800 --> 00:10:46,200
O kemer e kont pelec'h e vez mell-droad ar merc'hed
E 2018 e oan, mont d'ar Stadoù-Unanet a oa brav.

162
00:10:46,280 --> 00:10:47,720
Deomp !

163
00:10:47,800 --> 00:10:49,960
- Sellet.
- Ne zeuimp ket a-benn !

164
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Deus 'ta.

165
00:10:52,680 --> 00:10:55,120
A-raok e oa ar prantadoù rak...

166
00:10:55,200 --> 00:10:59,200
Mont a reomp d'ur c'hamp, kousket
e gweleoù-livet, hon eus graet a-raok ar prantad.

167
00:10:59,760 --> 00:11:02,920
Ur c'hlub kentañ e oa bet
e michereladur ar skipailh

168
00:11:03,000 --> 00:11:06,440
ha bremañ eo ur pioneer
war droiadoù dre ar bed.

169
00:11:06,520 --> 00:11:09,200
Ur poent treiñ e oa bet evit ar skipailh

170
00:11:09,280 --> 00:11:12,680
hag echuiñ a reomp ar prantad, en ur erruout
d'hor c'hentañ gourfenn e Budapest.

171
00:11:13,520 --> 00:11:19,120
<i>Diwezhañ ! Erruout a ra ar Barça betek ar gourfenn e Budapest.</i>
<i>Erruout a ra ar Barça e gourfenn ar C'hevre.</i>

172
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
<i>Trec'het o deus Bayern München 1-0.</i>

173
00:11:21,920 --> 00:11:25,120
FC BARCELONA 1 - 0 BAYERN MUNICH

174
00:11:25,200 --> 00:11:31,920
<i>Un devezh ne ankounac'haimp biken eo,</i>
<i>o lidañ war an dachenn gant an arvesterien.</i>

175
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
<i>Ar skipailh spagnol kentañ eo ar Barça</i>

176
00:11:36,120 --> 00:11:39,000
<i>o tizhout ar gourfenn</i>
<i>eus Kevre Kampioned ar merc'hed.</i>

177
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
<i>Ar wech kentañ en istor.</i>

178
00:11:49,080 --> 00:11:52,240
<i>Setu ar c'henfinañ</i>
<i>eus Kevre Kampioned ar merc'hed.</i>

179
00:11:52,320 --> 00:11:57,080
<i>Gallout a reont lakaat ho hunvre da wir</i>
<i>ma trec'hont war ar re n'int ket bet trec'het</i>

180
00:11:57,160 --> 00:12:03,000
<i>Olympique Lyon, a c'hounezas</i>
<i>tri Kevre Kampioned war-lerc'h.</i>

181
00:12:03,080 --> 00:12:06,360
Ar raktres a oa mont betek ar gourfenn

182
00:12:06,440 --> 00:12:11,000
dindan seizh pe eizh vloaz
ha tizhet hon eus anezhañ e-kerzh pevar prantad,

183
00:12:11,080 --> 00:12:13,400
pep tra a c'hoarvezas buan-tre.

184
00:12:13,480 --> 00:12:17,000
Ur skipailh istorel eo Olympique Lyon
gant eizh Lig ar C'hampioned.

185
00:12:21,440 --> 00:12:25,320
Budjed Lyon a oa dek milion
a euroioù, tra ma oa hini Barça tri.

186
00:12:25,400 --> 00:12:27,760
Den ne c'helle kenstrivañ gant ar pezh a rejont,

187
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
gant Lyon o sinañ
ar gwellañ c'hoarierien,

188
00:12:30,240 --> 00:12:31,960
da Ada Hegerberg, eus ar bed a-bezh.

189
00:12:32,040 --> 00:12:36,640
D'am soñj eo Olimpek Lyon
arc'hantaouet e-pad meur a vloaz.

190
00:12:36,720 --> 00:12:41,200
Deuet omp a-benn da sevel un dra bennak
ne oa ket bet graet biskoazh.

191
00:12:42,600 --> 00:12:44,840
<i>Kregiñ a ra ar gourfenn.</i>

192
00:12:44,920 --> 00:12:48,200
<i>Kentañ dalc'h evit ar Barça.</i>
<i>Ur volotenn dañjerus evit Van de Sanden.</i>

193
00:12:48,280 --> 00:12:51,160
<i>Treuziñ a ra hag ur pal eo evit Olympique Lyon.</i>

194
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
Gouzout a reomp adalek ar penn-kentañ

195
00:12:54,120 --> 00:12:58,240
c'hoarierien zo o nijal
tra ma vez lod all un tamm izeloc'h.

196
00:12:58,320 --> 00:13:01,960
Me 'm eus bet ar santimant evel un U10 o c'hoari a-enep...

197
00:13:02,880 --> 00:13:04,320
N'ouzon ket...

198
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Evel...

199
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
Pouezet o deus ac'hanomp, fuzuilhet o deus ac'hanomp,
e pep lec'h e oant.

200
00:13:13,800 --> 00:13:16,440
Santiñ a ran, d'ar mare-se,
evel ur benveg e oamp.

201
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
<i>Hegerberg a dremenas betek ar pal.</i>

202
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
<i>Eil pal evit Lyon,</i>
<i>Eil tenn Hegerberg.</i>

203
00:13:26,560 --> 00:13:30,280
<i>Majri war ar vell,</i>
<i>digeriñ a ra an difenn e-barzh an dachenn.</i>

204
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
<i>Val da Hegerberg,</i>
<i>hag un trede evit Hegerberg.</i>

205
00:13:34,000 --> 00:13:37,840
<i>Antre e kroaz hag ur pevare pal.</i>

206
00:13:37,920 --> 00:13:39,200
<i>O va Doue !</i>

207
00:13:43,400 --> 00:13:47,400
Kregiñ a reomp gant ur penn-kentañ foll.
War-raok e oamp 4-0 e-pad an hanter-amzer.

208
00:13:48,320 --> 00:13:51,160
<i>Sam Kerr a oa</i>
<i>unan eus gwellañ c'hoarierien mell-droad ar mare</i>

209
00:13:51,240 --> 00:13:55,720
<i>ha graet goap ouzh ar skipailh war Twitter.</i>

210
00:13:55,800 --> 00:13:57,080
Un tamm drouk e oa,

211
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
met moarvat
Setu ar pezh a soñje kalz.

212
00:13:59,800 --> 00:14:02,520
Rak gortozet hon eus ur gourfenn brav.

213
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
E-pad ar prantad-se,
Santiñ a ran e oamp dic'hallus da harpañ.

214
00:14:07,000 --> 00:14:11,200
Ur skipailh brav e oa Lyon
ha distrujet hon eus e-korf 20 munutenn.

215
00:14:11,280 --> 00:14:14,760
Gwelet e oa bet hon diskiant rak
ne c'helljont ket mestroniañ hon emouezadurioù.

216
00:14:14,840 --> 00:14:16,440
Treiñ a reas an hunvre en un hunvre fall

217
00:14:16,520 --> 00:14:18,240
gwirvoud gwirvoud Olympique

218
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Fin an hunvre europat |

219
00:14:19,800 --> 00:14:22,160
Ada Hegerberg a zistruj ar Barça

220
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
<i>Olimpek Lyon</i>
<i>lidañ a ra an trec'h er gourfenn.</i>

221
00:14:26,880 --> 00:14:29,800
<i>Evit ar pevare bloavezh diouzh renk.</i>
<i>N'eo ket bet mennet,</i>

222
00:14:29,880 --> 00:14:32,480
<i>Kollet eo bet ar gourfenn gant Barça</i>
<i>gant pevar pal ouzh unan.</i>

223
00:14:42,080 --> 00:14:44,360
<i>Mar fell deomp dont en-dro amañ</i>

224
00:14:44,440 --> 00:14:48,320
<i>ha kaout muioc'h a chañsoù da c'hounit</i>
<i>ret eo deomp cheñch.</i>

225
00:14:48,400 --> 00:14:51,280
C'hoant hon eus da vont betek al lec'h m'emaint,
bezit evelto,

226
00:14:51,360 --> 00:14:54,120
kenstrivañ evelto,
kaout ar c'hoant-se da c'hounit pep tra.

227
00:14:56,600 --> 00:15:00,440
Ni, ar c'habitened,
azezet omp gant ar c'harr-boutin en aerborzh

228
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
ha lavaret hon eus dezhañ e felle deomp
gounit an tournamant-mañ,

229
00:15:03,520 --> 00:15:07,520
goulenn a reomp digantañ sevel hon live
evit e gaout.

230
00:15:13,680 --> 00:15:18,000
Akt II, C'HOARI

231
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
GWERZ 2019

232
00:15:21,960 --> 00:15:25,840
<i>Sevel Johan Cruyff a oa diazez,</i>
<i>ur pazenn bouezus e oa.</i>

233
00:15:25,920 --> 00:15:28,680
Barcelona, JOHAN CRUYFF STADION

234
00:15:28,760 --> 00:15:32,200
Eus ar c'hazarn evel un ti-dour

235
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
ha n'o deus kazimant tamm danvez ebet,
ur cheñchamant bras e oa.

236
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
Hon tachenn aes eo, hon ti.

237
00:15:42,400 --> 00:15:45,880
Hon ti eo, hor stadion,
evel-se e weler an dra-se.

238
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Hag ar c'hreñvlec'h.

239
00:15:52,720 --> 00:15:55,600
<i>Jogamos em um campo de area ha dois anos,</i>

240
00:15:55,680 --> 00:15:58,680
<i>tínhamos que lavar o equipamento,</i>
<i>e, de repente, você vai a uma loja</i>

241
00:15:58,760 --> 00:16:02,440
<i>e voc'h vê que eles podem prener nossa camisa</i>
<i>com 11 e Alexia atrás.</i>

242
00:16:02,520 --> 00:16:04,400
Evel ma oa bet keñveriet an traoù ganin.

243
00:16:05,320 --> 00:16:08,120
Ha soñjet hon eus :
"Agora, quebramos uma barreira."

244
00:16:08,200 --> 00:16:10,480
Kroget hon eus da welet paotred
gant dilhad gwregel.

245
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
Dedennus eo.

246
00:16:16,640 --> 00:16:21,120
Diduiñ a reont
e vez skignet vibrações muito positivas.

247
00:16:21,200 --> 00:16:23,640
Apela a todas as gerações.

248
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
Ne oa ket iskis ken
gwelet tud o wiskañ hon rochedoù.

249
00:16:27,080 --> 00:16:29,720
Bloavezhioù zo e vije bet dibosupl gwelet

250
00:16:29,800 --> 00:16:36,080
un den etre 50, 60 pe 70 vloaz
o wiskañ dilhad skipailh ar merc'hed...

251
00:16:36,160 --> 00:16:38,560
Lakaat a reomp anezhañ da vezañ normal
ha pouezus eo.

252
00:16:39,160 --> 00:16:40,240
Alexia !

253
00:16:40,320 --> 00:16:43,800
Plijus eo soñjal :
— Merc’hed, deuet oc’h da welet ac’hanomp.

254
00:16:43,880 --> 00:16:47,480
Setu ar pezh a oa bet gwelet gant skipailh ar baotred

255
00:16:47,560 --> 00:16:50,760
ha bremañ eo evidomp, deuet int da welet ac'hanomp.

256
00:16:50,840 --> 00:16:54,320
Setu ar pezh a laka ac'hanomp da vezañ laouenañ.

257
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
Alexia, da roched !

258
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
Karout a ran ac'hanout, Alexia !

259
00:17:04,400 --> 00:17:06,040
Alexia !

260
00:17:09,200 --> 00:17:14,000
Dizanv penn-da-benn on.
Alies, er straed,

261
00:17:14,080 --> 00:17:16,080
kejañ a reomp gant arvesterien mell-droad ar merc'hed

262
00:17:16,160 --> 00:17:21,600
pe Barça a chom hag a lavar :
"Sell, Alexia eo."

263
00:17:22,880 --> 00:17:25,120
Met ne dosta ket zoken ouzh ar pezh a resev.

264
00:17:25,200 --> 00:17:28,480
<i>Stredenn ar Barça hag ar Spagn,</i>
<i>Alexia Putellas.</i>

265
00:17:32,400 --> 00:17:36,360
Eviton, Alexia eo ar gwellañ
c'hoarier en istor Spagn.

266
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
<i>Alexia, klask ar c'hoari ! Alexia!</i>

267
00:17:42,360 --> 00:17:46,280
Arouez bras an holl draoù-se eo.
Met ne fell ket dezhi bezañ un arouez...

268
00:17:51,880 --> 00:17:56,360
He c'hoant bras evit ar vell-droad
Diskouez a ra war an dachenn hag e-maez.

269
00:17:56,440 --> 00:18:01,360
<i>War penn, ur volotenn gaer eo.</i>
<i>Alexia, adarre, dieub oc'h !</i>

270
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
<i>Ur prezegenn he deus</i>
<i>ha n'en doa den all ebet.</i>

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
<i>Un aura he deus.</i>

272
00:18:08,520 --> 00:18:12,440
An traoù a lavar d'he c'hoarierien
Sikour a ra an dud yaouankoc'h, eveldon.

273
00:18:14,200 --> 00:18:17,240
A-drugarez dezhi,
kalz dorioù digoret d'ar merc'hed

274
00:18:17,320 --> 00:18:21,120
amañ e Spagn hag er bed a-bezh.

275
00:18:26,800 --> 00:18:29,840
Soñj am eus mont d'ar c'hambroù
ha treuziñ a reomp hentoù

276
00:18:29,920 --> 00:18:33,840
gant ar skipailh pennañ hag o lavarout da Pina :
"Mont a ran da dennañ ur foto gant Alexia."

277
00:18:34,440 --> 00:18:39,320
Goulenn a ran ar foto, anat eo,
Kalz mezhusoc'h egeton eo Pina.

278
00:18:39,400 --> 00:18:42,400
Bepred eo bet ma idol.

279
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
<i>An holl a gred anezhi.</i>

280
00:18:44,520 --> 00:18:46,880
<i>Alexia Putellas !</i>

281
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Alexia Putellas, ar rouanez nemeti !

282
00:18:50,040 --> 00:18:52,920
- Alexia Putellas !
- Pegen mezhus.

283
00:18:54,960 --> 00:18:57,920
<i>Deuet eo da vezañ ar rouanez, an arouez pennañ.</i>

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,880
A-dreñv ar c'hoariva deiz ar c'hoari.

285
00:19:10,680 --> 00:19:12,480
Deomp !

286
00:19:13,560 --> 00:19:15,200
Da belec’h emaomp o vont, merc’hed ?

287
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Da Azerbaidjan.

288
00:19:18,800 --> 00:19:19,880
Da Cancun!

289
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
- Deomp !
- Deuit, merc'hed !

290
00:19:30,400 --> 00:19:34,120
Göteborg, SVEDA

291
00:19:34,200 --> 00:19:37,640
Goude ar c'hovid e oa
ha c'hoariet hon eus e stadionoù goullo,

292
00:19:37,720 --> 00:19:38,880
goullo e gwirionez.

293
00:19:40,920 --> 00:19:43,040
<i>Ar gourfenn vras</i>

294
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
<i>Champions League, Barça</i>
<i>a-enep Chelsea, war-nes kregiñ eo.</i>

295
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
<i>Klask a ra ar Barça e ditl kentañ</i>

296
00:19:49,360 --> 00:19:52,880
<i>a-enep ur skipailh Chelsea</i>
<i>o c'hoari en e gourfenn gentañ.</i>

297
00:19:53,360 --> 00:19:58,000
Ar wech nemeti em eus bet ar santimant bezañ prest
ar bloaz-se e oa gant Barça,

298
00:19:58,080 --> 00:20:00,440
rak gouzout a reomp e oamp o vont da c'hounit.

299
00:20:00,520 --> 00:20:06,400
Personel, n'em boa ket bet tro da welet anezho
ha soñjal a ran e oamp o c'hortoz.

300
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
O sellout ouzh o skipailh,
c'hoarierien vat o doa.

301
00:20:09,600 --> 00:20:12,960
<i>Meneger pennañ Chelsea</i>
<i>hoc'h enebourien int,</i>

302
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
<i>an triad galloudus Kerr, Harder ha Kirby.</i>

303
00:20:16,000 --> 00:20:22,720
Mont a ran e-barzh ar stadion-se e Göteborg
ha gouzout a raen e oa hon hini.

304
00:20:30,720 --> 00:20:32,600
Kalz a dud o deus kritiket ac'hanomp.

305
00:20:33,960 --> 00:20:36,080
"Ya, sur, c'hoari a rez mat, met..."

306
00:20:39,520 --> 00:20:43,800
Un tamm nec'het e oan,
met war un dro, e ouiemp e oa,

307
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
ma c'hoarifemp hor c'hoari, e c'hounezemp.

308
00:20:47,760 --> 00:20:50,120
<i>Taol kentañ ar Barça.</i>

309
00:20:50,200 --> 00:20:52,920
<i>Lieke Martens eo,</i>
<i>kavout un digor ha stagañ anezhañ !</i>

310
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
<i>Taol ar beg. Kenderc'hel a ra ar pezh-c'hoari.</i>

311
00:20:56,280 --> 00:20:59,400
<i>Caroline Graham Hansen a dreuz</i>
<i>d'an eil post. Ne harzont ket anezhi.</i>

312
00:20:59,480 --> 00:21:03,200
<i>Kouezhañ da Lieke. Tennañ a ra, pal !</i>

313
00:21:03,280 --> 00:21:06,480
<i>Pal evit ar Barça.</i>
<i>Munutenn gentañ ar c'hoari.</i>

314
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
<i>Alexia Putellas eo.</i>

315
00:21:09,040 --> 00:21:11,840
<i>Barca a c'hell ober an eil.</i>
<i>Alexia Putellas. Pal !</i>

316
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
<i>Pal!</i>

317
00:21:17,960 --> 00:21:20,920
Hud eo soñjal er vell-droad hon eus c'hoariet

318
00:21:21,000 --> 00:21:22,440
hag an disoc'h a ziskouez an dra-se.

319
00:21:22,520 --> 00:21:27,840
<i>Ar vell a ya da Jenni Hermoso,</i>
<i>distreiñ a ra, ur pas all, Aitana, pal !</i>

320
00:21:29,520 --> 00:21:33,600
<i>Aitana Bonmatí a skor.</i>
<i>Barca a zo o kaout plijadur.</i>

321
00:21:36,440 --> 00:21:41,000
<i>Lieke Martens a vombez an tu kleiz,</i>
<i>sell war-zu an nec'h, tremen unan,</i>

322
00:21:41,080 --> 00:21:45,600
<i>neuze unan all, Lieke a denn en-dro, pal !</i>

323
00:21:46,400 --> 00:21:50,000
Evit ar strollad en deus kollet
ar gourfenn e Budapest e 2019

324
00:21:50,080 --> 00:21:53,400
ha piou a gollas er memes fæçon,
kaout ar veñjañs-mañ,

325
00:21:53,480 --> 00:21:55,600
daoust dezhañ bezañ a-enep Lyon,

326
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
mat e oa evit an holl,
gounit ar gourfenn evel-se.

327
00:21:58,520 --> 00:22:01,600
Evel serriñ ar c'helc'hiad e oa
abalamour d'an Tweet brudet-se...

328
00:22:03,920 --> 00:22:06,120
Prouiñ a rejont e oa faziet,
Soñjal a ran, nann ?

329
00:22:06,200 --> 00:22:09,760
Rak, abaoe ar c'hoari-se,
N'em eus ket soñj eus ar wech diwezhañ

330
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
unan bennak en deus desket ur gentel evel-se
da Varselona.

331
00:22:13,280 --> 00:22:17,000
Neuze marteze bremañ
keuz eus an <i>tweet.</i> Marteze.

332
00:22:18,440 --> 00:22:22,480
<i>Echu eo !</i>

333
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
<i>Hiziv, kampioned Europa omp</i>
<i>e Göteborg.</i>

334
00:22:28,880 --> 00:22:31,640
<i>Engravet e vez o anvioù gant lizherennoù alaouret</i>

335
00:22:31,720 --> 00:22:35,400
<i>en istor brasañ kenstrivadeg Europa.</i>

336
00:22:43,480 --> 00:22:45,760
Barsa !

337
00:22:45,840 --> 00:22:48,560
<i>Ispisial e vo atav</i>
<i>rak ar wech kentañ eo.</i>

338
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Deomp !

339
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
Eviton e oa an dibenn parfet

340
00:22:52,560 --> 00:22:55,000
e-pad 15 bloaz
o stourm evit mell-droad ar merc'hed.

341
00:22:55,080 --> 00:22:58,640
Ne gredan ket e oa Barça hepken,
mell-droad spagnol e oa.

342
00:22:58,720 --> 00:23:01,600
Gouzout a raen e vefe ur poent treiñ.

343
00:23:01,680 --> 00:23:05,760
Gounit Kevre ar Gampioned

344
00:23:05,840 --> 00:23:09,680
ha mont gant Alexia Putellas
war un dro

345
00:23:09,760 --> 00:23:12,240
Prizius-kenañ eo.

346
00:23:12,320 --> 00:23:14,760
Deuit, Vicky !

347
00:23:14,840 --> 00:23:17,280
C'hoant hoc'h eus da c'hounit teir gwech pe get ?

348
00:23:17,360 --> 00:23:18,800
Ya!

349
00:23:19,920 --> 00:23:22,360
MAE 2021

350
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
MIZ HERE 2021

351
00:23:23,520 --> 00:23:26,120
<i>Alexia Putellas a c'hellfe mont en istor</i>

352
00:23:26,200 --> 00:23:30,160
<i>evel ar c'hoarier spagnolek kentañ</i>
<i>gounit ar</i> Ballon d'Or.

353
00:23:31,120 --> 00:23:33,840
Hag ar gounezerez eo Alexia Putellas.

354
00:23:36,440 --> 00:23:40,880
<i>Ar c'hentañ</i> Ballon d'Or <i>plaset</i>
<i>ar rummad-mañ a c'hoarierien mell-droad,</i>

355
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
<i>gant Alexia war al linenn gentañ,</i>
<i>er sklerijenn.</i>

356
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
Un tamm nec'het on,
evit bezañ onest.

357
00:23:48,200 --> 00:23:52,920
Ur mare ispisial eo.
Ur priz hiniennel eo,

358
00:23:53,000 --> 00:23:55,680
met, hep mar ebet, ur berzh stroll.

359
00:23:56,640 --> 00:24:02,480
Ne oa kroget ar priz-se da vezañ roet nemet nevez zo
d'ar c'hoarierezed n'eus ket pell zo.

360
00:24:02,560 --> 00:24:05,880
Ur santimant e oa
evit aloubiñ douaroù nevez.

361
00:24:05,960 --> 00:24:08,400
Alexia !

362
00:24:08,480 --> 00:24:10,480
<i>Piv eo ar pempvet</i> Ballon d'Or <i>en istor ?</i>

363
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
<i>Alexia Putellas…</i>

364
00:24:12,600 --> 00:24:16,440
<i>Ar gwellañ c'hoarierez,</i>
<i>Alexia Putellas.</i>

365
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Demat !

366
00:24:17,600 --> 00:24:19,240
Pegen koant.

367
00:24:19,320 --> 00:24:20,480
Mat!

368
00:24:27,520 --> 00:24:30,520
Alexia Putellas - c'hoarierez mell-droad

369
00:24:34,880 --> 00:24:38,400
O vont war-raok e oa ar mediaoù sokial,

370
00:24:38,480 --> 00:24:41,960
pep hini en doa hag o debret,

371
00:24:42,040 --> 00:24:44,360
ha sikour a reas ac'hanomp da dostaat

372
00:24:44,440 --> 00:24:48,000
eus ar c'hoarierien-se,
a zo mat-tre war ar mediaoù sokial

373
00:24:48,080 --> 00:24:52,720
ha piv en deus sikouret ac'hanomp da anavezout anezho,

374
00:24:52,800 --> 00:24:54,920
a zo stered ivez.

375
00:25:02,960 --> 00:25:06,720
Ne seblant ket bezañ, met Alexia
dañserez vat-tre eo.

376
00:25:09,520 --> 00:25:10,840
N'ouzon ket.

377
00:25:10,920 --> 00:25:13,600
Ma lavar... N'ouzon ket perak he deus lavaret kement-se.

378
00:25:17,560 --> 00:25:20,280
<i>Barça a adkav ur rekord tripl,</i>

379
00:25:20,360 --> 00:25:23,120
<i>gounit La Liga,</i>
<i>kib Europa hag ar c'hopa,</i>

380
00:25:23,200 --> 00:25:27,040
<i>siellañ ur prantad memorus</i>
<i>ne ankounac'haimp biken.</i>

381
00:25:28,200 --> 00:25:33,640
Kampioned !

382
00:25:34,680 --> 00:25:37,840
Kalz a draoù a c'hoarvezas
en ur prantad amzer berr.

383
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Eviton-me,
met ivez evit ar skipailh.

384
00:25:40,880 --> 00:25:43,200
Hag ivez evit ar vell-droad merc'hed.

385
00:25:55,040 --> 00:25:59,360
<i>Barca a ziskouezas e skoazell</i>
<i>mell-droad merc'hed</i>

386
00:25:59,440 --> 00:26:04,040
<i>ha graet ur pazenn all evit prouiñ</i>
<i>pegement e kredent er raktres</i>

387
00:26:04,120 --> 00:26:07,160
<i>dre zigeriñ unan eus brasañ stadoù ar bed,</i>

388
00:26:07,240 --> 00:26:11,920
<i>a zo Camp Nou,</i>
<i>hag aozañ ar c'hoarioù meurdezus-mañ.</i>

389
00:26:12,440 --> 00:26:15,200
<i>Skrijal a reont a greiz o skevent, rak an istor</i>

390
00:26:15,280 --> 00:26:17,800
<i>e vez graet, fenoz, er C'hamp Nou.</i>

391
00:26:17,880 --> 00:26:21,720
<i>An arvesterien a zo bepred o tont</i>
<i>da Spotify Camp Nou.</i>

392
00:26:24,920 --> 00:26:28,840
Ar c'hoari kentañ e Camp Nou
Ken fromus e oa...

393
00:26:33,280 --> 00:26:37,280
Pa'm eus sellet ha pa'm eus gwelet
e oa leun ar stadion evito...

394
00:26:41,440 --> 00:26:43,240
Ma n'eo ket ar gwellañ,

395
00:26:43,320 --> 00:26:47,920
Unan eus ar mareoù gwellañ eo,
en o zouez titloù, eus ma buhez.

396
00:26:49,280 --> 00:26:54,280
Ne ankounac'hain biken ar santimant
o kuitaat an tunel e Camp Nou

397
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
ha gwelet an holl dud-se.

398
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
<i>E-barzh ar C'hamp Nou,</i>

399
00:27:00,840 --> 00:27:05,560
<i>ur rekord niver a dud bet kadarnaet</i>
<i>e-pad ur c'hoari mell-droad merc'hed.</i>

400
00:27:07,960 --> 00:27:10,360
Setu m'en deus komprenet pep hini er bed :

401
00:27:10,440 --> 00:27:13,880
"Mat eo, sirius-tre eo an dra-se,
Ispisial eo ar skipailh-mañ."

402
00:27:20,520 --> 00:27:23,440
TURIN, ITALIA

403
00:27:47,800 --> 00:27:49,080
Torino a oa…

404
00:27:52,040 --> 00:27:53,600
A-enep Olympique adarre.

405
00:27:59,480 --> 00:28:01,120
<i>Graet o deus adarre.</i>

406
00:28:01,200 --> 00:28:05,040
<i>Kurunet eo Lyon da gampion evit an eizhvet gwezh.</i>

407
00:28:08,040 --> 00:28:13,960
Soñjal a ran eo bet Torino an taol brasañ eus an holl.

408
00:28:14,760 --> 00:28:18,120
N'hon eus ket c'hoariet ar gwellañ

409
00:28:18,720 --> 00:28:22,840
ha Lyon a roas d’eomp eun taol adarre.

410
00:28:22,920 --> 00:28:25,080
An holl a grede e c'hellfemp gounit,

411
00:28:25,160 --> 00:28:27,680
met, a-benn ar fin, Lyon a oa gwelloc'h.

412
00:28:27,760 --> 00:28:32,040
MAE 2022

413
00:28:36,800 --> 00:28:41,240
<i>Gwellañ c'hoarier ar bed,</i>
<i>Alexia Putellas, a zo bet gloazet.</i>

414
00:28:41,320 --> 00:28:43,760
<i>Troc'het al liamm</i>
<i>kroaz a-raok kleiz.</i>

415
00:28:43,840 --> 00:28:46,200
<i>Lezet e viot a-gostez e-pad,</i>
<i>c'hwec'h miz da nebeutañ.</i>

416
00:28:46,280 --> 00:28:48,000
<i>Ur c'hwitadenn vras eo.</i>

417
00:28:48,080 --> 00:28:49,800
Alexia he deus kaset ur gemennadenn din :

418
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
"Gwelloc'h eo dezho kavout ur blantenn all."

419
00:28:53,160 --> 00:28:56,920
Galvet em eus anezhi diouzhtu, lavaret he deus :
"Glaouet em eus ma glin."

420
00:28:57,000 --> 00:28:59,280
Ur mare diaes-kenañ e oa,

421
00:28:59,360 --> 00:29:01,400
enni em eus santet kalz a boan da gentañ.

422
00:29:01,480 --> 00:29:05,920
Tremenet em eus al lec'h uhelañ
betek an izelañ

423
00:29:06,000 --> 00:29:08,400
abalamour da natur ar gloazadur.

424
00:29:10,000 --> 00:29:16,040
<i>Ne ouiemp ket penaos e vije ar prantad rak</i>
<i>c'hoarier gwellañ ar skipailh a oa er-maez.</i>

425
00:29:16,120 --> 00:29:19,360
Diaes eo evidon
en em gavout gant ur mare evel-se.

426
00:29:19,440 --> 00:29:22,560
Un tremen e oa
d'ar pezh e oa ret deomp en em ober.

427
00:29:23,200 --> 00:29:26,440
Ur mare diaes e oa.

428
00:29:31,760 --> 00:29:32,760
MAE 2023

429
00:29:32,840 --> 00:29:35,240
<i>Finfinal Kevre ar C'hampioned eo.</i>

430
00:29:35,320 --> 00:29:37,880
<i>Barça a-enep Wolfsburg.</i>

431
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
<i>Alexia a zo.</i>

432
00:29:42,120 --> 00:29:44,600
<i>Chom a raio war ar bank</i>
<i>peogwir n'oc'h ket e stumm penn-da-benn.</i>

433
00:29:45,600 --> 00:29:50,720
<i>Ha gwelomp penaos e vo respontet gant FC Barcelona</i>
<i>an deiz pouezusañ eus ar bloaz.</i>

434
00:29:52,520 --> 00:29:53,800
<i>Tapet gant Ewa Pajor.</i>

435
00:29:53,880 --> 00:29:55,920
<i>Ha se a c'hell bezañ dañjerus. Pal !</i>

436
00:29:58,200 --> 00:30:01,640
<i>Mapi León a zo aet kuit,</i>
<i>ret eo sevel buan.</i>

437
00:30:01,720 --> 00:30:03,560
<i>Kroazioù Ewa Pajor hag un eil pal.</i>

438
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
Pa oamp kroget gant ar c'hoari,

439
00:30:06,200 --> 00:30:09,960
Eñvorennoù am boa eus Torino.

440
00:30:13,080 --> 00:30:16,160
Met disheñvel e oa ar santimant war an dachenn

441
00:30:16,240 --> 00:30:19,160
peogwir e oamp o tagañ
hag ur santimant mat e oa.

442
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
Fiziet-bras e oamp.

443
00:30:21,200 --> 00:30:23,080
<i>Paralluelo!</i>

444
00:30:23,680 --> 00:30:26,280
<i>Mapi León a dreuz. Er post kentañ !</i>

445
00:30:26,360 --> 00:30:28,120
<i>Pebezh c'hwitadenn...</i>

446
00:30:29,240 --> 00:30:32,080
<i>Setu tout evit ar 45 munutenn gentañ.</i>

447
00:30:32,160 --> 00:30:35,800
Ur stad diaes e oa,
met santiñ a ran e-kerzh an etrefas,

448
00:30:35,880 --> 00:30:38,360
er sal-wiskañ,
den ne oa o soñjal e Torino.

449
00:30:38,440 --> 00:30:39,960
Ur mare ispisial-kenañ e oa.

450
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
Klevet em eus sioulder pa'z on aet e-barzh.

451
00:30:44,320 --> 00:30:47,600
War-dro
eus ar santimantoù, eus ar speredelezh.

452
00:30:47,680 --> 00:30:50,200
<i>Emouezusoc'h e oa ar gemennadenn.</i>

453
00:30:50,720 --> 00:30:54,760
<i>Diwar-benn en em c'houlenn e oa</i>
<i>ha kompren perak e oamp eno.</i>

454
00:30:58,080 --> 00:31:01,720
Sellout a reomp an eil ouzh egile hag asantiñ a reomp.
Ya, daou da zero. Ha neuze ?

455
00:31:01,800 --> 00:31:04,960
Sikouret hon eus gant se en hon doare da vont en-dro
en eil lodenn.

456
00:31:05,040 --> 00:31:08,600
Aet omp kuit gant fiziañs
e oamp o vont da dreiñ an traoù.

457
00:31:09,240 --> 00:31:12,720
<i>Poent eo evit an eil lodenn,</i>
<i>poent eo d'ar Barça ober istor.</i>

458
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
<i>Graham en deus ar vell,</i>

459
00:31:17,480 --> 00:31:20,160
<i>tremen a ra dre un difenn,</i>
<i>ur chañs evit ar Barça,</i>

460
00:31:20,240 --> 00:31:24,800
<i>skourjez a ra ar groaz, pal !</i>

461
00:31:24,880 --> 00:31:28,760
<i>Patri Guijarro digresket</i>
<i>ar pellder betek ar Barça.</i>

462
00:31:29,560 --> 00:31:33,840
Soñj am eus eus se pa oamp o skorañ
ar pal kentañ, soñjal a raen e oamp o vont da c'hounit.

463
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
<i>Un troc'h Aitana, klas glan.</i>

464
00:31:37,280 --> 00:31:41,480
<i>Mont a ra ar vell e-barzh, pal !</i>

465
00:31:41,560 --> 00:31:45,400
<i>Ganet eo bet Patri Guijarro</i>
<i>evit mareoù evel-se.</i>

466
00:31:45,480 --> 00:31:48,080
<i>Klub mell-droad Barcelona a drec'h.</i>

467
00:31:48,160 --> 00:31:51,480
Treiñ un daou da zero en ur gourfenn

468
00:31:51,560 --> 00:31:53,280
a-enep Wolfsburg ne oa ket aes.

469
00:31:53,360 --> 00:31:55,920
N'ouzon ket hag-eñ e oa
nerzh pozitivel an holl,

470
00:31:56,000 --> 00:31:57,200
aet e oa ar gredenn...

471
00:31:57,760 --> 00:32:00,440
Ar wech kentañ e oa deomp kaout
ur bobl ken bras

472
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
skoazellañ ur skipailh.

473
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
Ha seblantout a rae bezañ ar stadion a-bezh

474
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
a oa o broudañ ar skipailh da zistreiñ.

475
00:32:09,760 --> 00:32:11,600
<i>Er vro emañ Mariona.</i>

476
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
<i>Kouezhañ a ra an adtapout</i>
<i>da Mariona Caldentey adarre.</i>

477
00:32:14,000 --> 00:32:17,280
<i>En em dennañ a ra, ne gav ket anezhañ</i>
<i>tremen a ra an troad da Rolfö !</i>

478
00:32:17,360 --> 00:32:19,960
<i>Pal!</i>

479
00:32:20,040 --> 00:32:24,480
<i>Barça a dro an traoù. Pal !</i>

480
00:32:35,440 --> 00:32:39,480
<i>Brasañ mad ar Barça eo,</i>
<i>kaout gwellañ c'hoarierien ar bed.</i>

481
00:32:39,560 --> 00:32:43,960
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Kollet em eus ma hent a soñjoù.

482
00:32:44,040 --> 00:32:46,640
Graet hon eus 2-0 en ur gourfenn.

483
00:32:46,720 --> 00:32:50,480
Hag hon eus graet kement-mañ rak
ar spered dereat hon eus bet.

484
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
Brav-tre e oa.

485
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
<i>Termeniñ a ran Aitana evel ur... "fulenn".</i>

486
00:32:57,640 --> 00:32:59,680
<i>Splann, un nerzh eus an natur.</i>

487
00:32:59,760 --> 00:33:00,960
<i>Lavarout a rafen "krak".</i>

488
00:33:03,000 --> 00:33:06,800
Pa oa plac'h e oa kenstriver dreistordinal

489
00:33:06,880 --> 00:33:08,480
evit ho oad.

490
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
<i>Aitana c'hoazh, Aitana a echu. Pal !</i>

491
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Ur c'hoarier ambisius-kenañ e oa Aitana
adalek ar penn-kentañ,

492
00:33:16,400 --> 00:33:21,000
gant un dazont prometet.

493
00:33:22,120 --> 00:33:26,280
Personelaat a ra ar spered trec'h,

494
00:33:26,360 --> 00:33:31,680
ar gwad a red
evit skipailh merc'hed ar Barça.

495
00:33:31,760 --> 00:33:33,040
Deomp !

496
00:33:46,520 --> 00:33:48,200
GWELLAÑ C'HOARIER !

497
00:33:48,280 --> 00:33:50,760
- Aitana!
- Bonmatí!

498
00:33:51,320 --> 00:33:55,440
Anavezout a ran mat ar c'hlub.
Kalz a dalvez al livioù-se din.

499
00:33:55,520 --> 00:33:58,480
Anavezout a ran an talvoudoù, an TDN.

500
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
<i>An driblenn, ar fent...</i>

501
00:34:02,040 --> 00:34:05,560
<i>Pal!</i>

502
00:34:09,200 --> 00:34:12,160
Un nerzh eus an natur eo
ha pouezus-kenañ war an dachenn.

503
00:34:12,240 --> 00:34:14,920
<i>Diskouez a ra splann</i>
<i>identelezh ar c'hlub.</i>

504
00:34:15,000 --> 00:34:18,480
- Aitana!
- Bonmatí!

505
00:34:18,560 --> 00:34:23,400
<i>Gwellañ c'hoarier mell-droad ar bed</i>
<i>Aitana Bonmatí eo.</i>

506
00:34:23,480 --> 00:34:27,800
<i>Ar gwad en he gwazhied</i>
<i>n'eo ket ruz, glas ha marron eo.</i>

507
00:34:27,880 --> 00:34:30,680
<i>- Pal !</i>
<i>- Ret e oa dezhi bezañ.</i>

508
00:34:30,760 --> 00:34:33,440
<i>Ret e oa bezañ Aitana Bonmatí.</i>

509
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
Deomp !

510
00:34:35,720 --> 00:34:39,960
Deskrivañ a rafen Barça evel ma zi.

511
00:34:40,040 --> 00:34:44,040
Ha plijout a ra din diskouez Barça d'ar bed.

512
00:34:46,400 --> 00:34:49,280
2023 evit ar merc'hed <i>Ballon d'Or</i>…

513
00:34:49,360 --> 00:34:51,280
Ar <i>Volenn Aour</i> e 2024…

514
00:34:51,360 --> 00:34:54,320
...a ya da Aitana Bonmatí.

515
00:34:54,400 --> 00:34:55,440
Aitana Bonmatí.

516
00:34:56,360 --> 00:34:58,240
Laureus eo Aitana Bonmatí.

517
00:34:58,320 --> 00:35:01,520
C'hoarierez ar bloaz
Aitana Bonmatí eo.

518
00:35:05,280 --> 00:35:06,880
<i>BALON AOR</i> ADALEK 2023

519
00:35:06,960 --> 00:35:08,560
2023 HA 2024 AR GWELLAÑ

520
00:35:08,640 --> 00:35:10,200
GWELLAÑ C'HOARIER 2024 an UEFA

521
00:35:11,840 --> 00:35:15,040
2024 <i>BALLON D'OR</i>

522
00:35:15,120 --> 00:35:17,200
Arabat gounit unan all !

523
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
Nann, n'em eus ket a blas.

524
00:35:20,480 --> 00:35:24,920
Ar youl hag ar spered a ro nerzh deomp
ha kenderc’hel a reont d’ober kement-se.

525
00:35:25,520 --> 00:35:29,600
GWIN an oberenn III

526
00:35:31,760 --> 00:35:36,320
Bilbao, SPAÑA

527
00:35:48,000 --> 00:35:52,320
C'hoari a raemp en ti
peogwir e oa bet beajet ouzhpenn 40 mil a dud,

528
00:35:52,400 --> 00:35:54,480
ma 'm eus soñj mat.

529
00:35:55,080 --> 00:35:57,440
Mapi, gwelet em eus da vamm ! Aze!

530
00:35:57,520 --> 00:35:59,400
- Gwir a lavarez.
- Gwelet em eus anezhi eno.

531
00:36:00,840 --> 00:36:02,440
Ret e vefe dezho reiñ an trofe deomp.

532
00:36:04,280 --> 00:36:05,840
Gounezet hon eus diwar-se dija.

533
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
Sellit petra hon eus graet,

534
00:36:07,640 --> 00:36:10,880
ar brud tro-dro
eus mell-droad ar merc'hed a zo remerkus.

535
00:36:16,200 --> 00:36:19,200
<i>En em gavet int dija</i>
<i>en daou gourfenn a-raok.</i>

536
00:36:19,280 --> 00:36:22,280
<i>Hag Olimpek Lyon</i>
<i>goulennet an daou ditl.</i>

537
00:36:22,360 --> 00:36:24,720
<i>E Torino, ar wech diwezhañ, hag e Budapest.</i>

538
00:36:24,800 --> 00:36:29,200
<i>Er mare-mañ emañ an daou glub-mañ</i>
<i>stourm evit bezañ ar gwellañ a-viskoazh.</i>

539
00:36:29,920 --> 00:36:33,560
<i>Unan anezho a zigoras an hent,</i>
<i>gounit eizh Kib Europa,</i>

540
00:36:33,640 --> 00:36:34,840
<i>ha neuze e teuas Barça.</i>

541
00:36:37,840 --> 00:36:41,120
Ur gourfenn Champions League eo en ti,
a-enep Lyon,

542
00:36:41,200 --> 00:36:44,640
petra eo ar skipailh
ar pezh a drec'has ac'hanomp muioc'h moarvat.

543
00:36:45,480 --> 00:36:50,000
<i>Ret eo bezañ war evezh</i>
<i>ar pezh a fell dit e c'hoarvezfe</i>

544
00:36:50,080 --> 00:36:51,160
<i>c'hoarvezout a raio.</i>

545
00:36:53,240 --> 00:36:54,840
Unan, daou, tri !

546
00:36:54,920 --> 00:36:57,040
Deomp da c'hounit evit ar Barça !

547
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
BILBAO, SAN MAMÉS

548
00:37:00,760 --> 00:37:04,920
<i>Degemer mat e gourfenn Kevre ar C'hampioned.</i>

549
00:37:05,000 --> 00:37:09,800
<i>Leun eo an ti</i>
<i>da unan eus gwellañ c'hoarioù ar blanedenn,</i>

550
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
<i>Barça a-enep Olympique Lyon.</i>

551
00:37:11,640 --> 00:37:14,560
<i>Eizh titl Kevre ar Gampioned</i>
<i>evit ar merc'hed c'hall</i>

552
00:37:14,640 --> 00:37:16,400
<i>ha daou evit Fútbol Club Barcelona.</i>

553
00:37:20,000 --> 00:37:22,880
Daou skipailh brav
gant c'hoarierien fentus,

554
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
a zouj kalz an eil egile.

555
00:37:29,880 --> 00:37:32,600
Pouezus eo evit ar sport
ha pouezus eo evidomp.

556
00:37:35,760 --> 00:37:38,120
<i>E San Mamés emaomp.</i>

557
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
<i>Emañ ar c'henfinañ o c'hoarvezout. Barça war an argadenn.</i>

558
00:37:42,880 --> 00:37:45,720
<i>Tec'hout a ra kuit. Graham Hansen eo c'hoazh.</i>

559
00:37:45,800 --> 00:37:48,120
<i>E bord an dachenn. Hansen da Salma.</i>

560
00:37:48,200 --> 00:37:50,600
<i>Tennañ a ra Salma gant he zroad kleiz.</i>
<i>Enrollet gant Endler.</i>

561
00:37:51,840 --> 00:37:55,000
<i>Korn evit Olympique. Mont a ra ar vell e-barzh.</i>

562
00:37:55,080 --> 00:37:58,640
<i>O klask Renard ! Piv c'hoazh ?</i>
<i>Cata Coll a dap ar vell.</i>

563
00:38:02,200 --> 00:38:04,520
<i>Graham Hansen eo,</i>
<i>un digarez a c'hellfe bezañ.</i>

564
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
<i>En em zizober a ra Hansen e-barzh ar voest.</i>

565
00:38:06,480 --> 00:38:09,160
<i>Graham Hansen a gendalc'h</i>
<i>hag an tenn a zo war an tu.</i>

566
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
Biskoazh n'hon doa trec'het Olympique Lyon

567
00:38:15,880 --> 00:38:21,120
hag hon eus bet an digarez
evit echuiñ ar c'houlzad

568
00:38:21,200 --> 00:38:24,360
ha tizhout un dra bennak
ar pezh n'en doa ket ar c'hlub tizhet biskoazh,

569
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
a oa evit gounit an holl ditl.

570
00:38:32,680 --> 00:38:35,680
<i>An treuz a ya d'an eil post,</i>

571
00:38:35,760 --> 00:38:38,280
<i>distroet eo ha tennañ a ra Renard.</i>

572
00:38:39,000 --> 00:38:41,920
<i>Gwelet a ran selloù nec'het</i>
<i>war arvesterien Barça.</i>

573
00:38:43,360 --> 00:38:45,960
<i>Barça en argadenn, ar vell en egor</i>

574
00:38:46,040 --> 00:38:48,920
<i>da Aitana Bonmatí,</i>
<i>Aitana, e-barzh an dachenn.</i>

575
00:38:49,000 --> 00:38:50,920
Gwelet em eus un digoradur evit tagañ.

576
00:38:52,760 --> 00:38:56,080
Hag e skoas gant ma zroad kleiz
hep soñjal div wech.

577
00:39:00,360 --> 00:39:02,800
<i>Pal...</i>

578
00:39:06,000 --> 00:39:07,960
<i>… gant Aitana Bonmatí!</i>

579
00:39:10,200 --> 00:39:13,720
Unan eus ar palioù e oa
mareoù pouezusañ ma micher.

580
00:39:17,240 --> 00:39:19,080
<i>Prest eo Alexia.</i>

581
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
<i>- Setu hi.</i>
<i>- Alexia eo.</i>

582
00:39:22,920 --> 00:39:26,720
<i>Claudia Pina er vro.</i>
<i>Alexia hag Esmee a c'houlenn anezho.</i>

583
00:39:26,800 --> 00:39:31,120
<i>Pina evit Alexia, pal !</i>

584
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
<i>- Epik!</i>
<i>- Pal !</i>

585
00:39:33,880 --> 00:39:35,000
Deomp !

586
00:39:35,080 --> 00:39:36,560
Ar mareoù-se…

587
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
N'hellomp ket mestroniañ hon emouezadurioù.

588
00:39:42,920 --> 00:39:47,400
<i>Ar rouanez a skor hag ar bobl a ya da sot.</i>
<i>Tost emaint !</i>

589
00:39:47,480 --> 00:39:52,520
<i>Ar rouanez! Pal !</i>

590
00:39:53,480 --> 00:39:56,560
<i>Emañ war-nes echuiñ.</i>

591
00:39:56,640 --> 00:40:00,760
<i>Echu eo an amzer,</i>
<i>Ar Barça a c'hounez Kevre ar Gampioned.</i>

592
00:40:00,840 --> 00:40:04,360
<i>Aloubiñ a ra ar Barça</i>
<i>an trede Kevre Kampioned.</i>

593
00:40:04,440 --> 00:40:07,920
<i>Daeroù Torino</i>
<i>treiñ e mousc'hoarzhoù.</i>

594
00:40:18,680 --> 00:40:22,960
Eviton e oa an dibenn parfet,
ar gourfenn hunvre.

595
00:40:23,040 --> 00:40:28,280
Evel ur c'hadarnadenn e oa
ha grit dirak an holl dud-se

596
00:40:28,360 --> 00:40:30,840
a oa deuet da skoazellañ ac'hanomp a oa kaer.

597
00:40:32,960 --> 00:40:35,840
<i>Alexia a c'houlenn digant an dud eus San Mamés</i>

598
00:40:35,920 --> 00:40:38,800
<i>ober trouz</i>
<i>evit ar mare istorel-mañ.</i>

599
00:40:39,720 --> 00:40:42,080
GOUNEZED

600
00:40:50,040 --> 00:40:53,760
GOUNEZED

601
00:40:53,840 --> 00:40:56,200
Gounit Kevre ar Gampioned a-enep Lyon

602
00:40:56,280 --> 00:41:00,800
Evel lazhañ an euzhvil e oa
a oa bet gwallgaset ac'hanomp gwechall.

603
00:41:00,880 --> 00:41:02,720
Un endro foll e oa.

604
00:41:02,800 --> 00:41:06,000
Ne gredan ket e c'hellfe netra
keñveriañ gant ar c'hoari-mañ.

605
00:41:12,880 --> 00:41:15,120
Ar bloaz-mañ, ni, ar c'hoarierien yaouank,

606
00:41:15,200 --> 00:41:19,600
e renomp al lidoù
ha ni a roas hon touch.

607
00:41:19,680 --> 00:41:23,400
Biskoazh n'em boa gwelet Alexia evel-se.

608
00:41:25,320 --> 00:41:29,320
<i>Soñjit eus an deiz-mañ.</i>
<i>N'int ket kampioned Europa hepken.</i>

609
00:41:29,400 --> 00:41:34,960
<i>Barca a c'hounezas ar c'hwec'h gwech</i>
<i>d'ar 25 a viz Mae 2024.</i>

610
00:41:35,040 --> 00:41:37,640
<i>Barca a c'hounezas pep tra a oa.</i>

611
00:41:37,720 --> 00:41:43,000
<i>Lig, Kib, Superkib ha Kevre ar Gampioned.</i>

612
00:41:50,560 --> 00:41:54,520
Krediñ a ran eo hêrezh ar skipailh-mañ
mont a ra pelloc'h eget ar vell-droad.

613
00:42:00,480 --> 00:42:03,880
Lakaat ar gaozeadennoù da gregiñ
ne oa ket c'hoarvezet kement-se a-raok,

614
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
galloudekaat a ra ar merc'hed
war holl dachennoù ar vuhez,

615
00:42:08,480 --> 00:42:11,880
hag ur cheñchamant sevenadurel eo.
Diaes-tre eo da dizhout,

616
00:42:11,960 --> 00:42:13,720
met krediñ a ran eo bet tizhet.

617
00:42:13,800 --> 00:42:17,640
Ar re wellañ omp
ha kampioned Europa. Deomp !

618
00:42:17,720 --> 00:42:22,680
Krediñ a ran eo ar rummad-mañ
bevañ hag analañ a ra an emgann.

619
00:42:27,520 --> 00:42:31,000
Er penn-kentañ, gouzout a reomp e oa
gounit evit sachañ evezh

620
00:42:31,080 --> 00:42:36,440
ha bremañ ar barregezhioù a zo bet torret
a zo er gevredigezh.

621
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Ha posupl eo bezañ ur vaouez ?

622
00:42:40,760 --> 00:42:44,240
ha tizhout ivez
ar memes huñvreoù hag ar baotred.

623
00:42:47,160 --> 00:42:49,760
<i>Ar c'hoarierien-mañ a zeu eus netra</i>

624
00:42:51,200 --> 00:42:52,640
<i>evit pep tra.</i>

625
00:42:56,080 --> 00:43:01,320
Ar prantad-mañ hag ar rummad-mañ
merkañ ur poent treiñ sklaer.

626
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
Plijout a ra din soñjal hon eus digoret an hent.

627
00:43:17,520 --> 00:43:22,200
Bremañ paotred ha merc'hed
unan bennak o deus da sellet outañ.

628
00:43:24,320 --> 00:43:26,680
Dre ma'z eus ur c'hoarier anvet Aitana,

629
00:43:26,760 --> 00:43:29,680
unan all hanvet Alexia,
unan all anvet Patri Guijarro

630
00:43:29,760 --> 00:43:32,640
hag unan all anvet Carol Hansen
a lakaas anezho da hunvreal.

631
00:43:35,320 --> 00:43:39,280
Plijout a ra din soñjal e vo termenet ur marevezh ganeomp.

632
00:43:41,920 --> 00:43:44,040
Istor eo hemañ.

633
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
Un hêrezh a vo diaes da drec’hiñ.

634
00:43:54,280 --> 00:43:57,200
D'am soñj n'eo ket echu an istor c'hoazh.

635
00:43:57,280 --> 00:44:00,160
Plijout a ra din soñjal eo an hêrezh

636
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
a vez skrivet c'hoazh
ha kenderc’hel a raio e-pad meur a vloaz.

637
00:44:11,960 --> 00:44:14,240
Penaos e vez prientet an dud evit ur foto ?

638
00:44:19,280 --> 00:44:20,360
N'emañ ket o fiñval.

639
00:44:20,440 --> 00:44:22,640
Ne c'hell ket ober kalz
ma ne fiñv ket ar vell.

640
00:44:22,720 --> 00:44:24,680
Gwelomp. Paouez...

641
00:44:24,760 --> 00:44:26,120
Nann !

642
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Troidigezh: Lúcia Fonseca


