1
00:01:52,787 --> 00:01:54,397
- Zabijesz mnie.
- Co?

2
00:01:54,440 --> 00:01:56,312
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił.

3
00:01:56,355 --> 00:01:58,009
Chyba że jesteś
zaraz mi to powiesz

4
00:01:58,053 --> 00:02:00,664
twój właściciel ci nie pozwoli
wypowiedz się wcześniej z umowy najmu,

5
00:02:00,708 --> 00:02:02,231
jak mnie zapewniałeś, że tak.

6
00:02:02,274 --> 00:02:03,449
O co chodzi?

7
00:02:03,493 --> 00:02:04,905
Właśnie dostałem Jamiego
apartament z dwiema sypialniami,

8
00:02:04,929 --> 00:02:06,235
i miałem zamiar się wprowadzić.

9
00:02:06,278 --> 00:02:07,628
Problem rozwiązany.

10
00:02:07,671 --> 00:02:08,953
Europol powiedział, że mogę żyć
gdzie chcę

11
00:02:08,977 --> 00:02:10,215
póki jestem przydzielony
do Zespołu Lotniczego,

12
00:02:10,239 --> 00:02:11,893
i zdecydowałem
zostać w Budapeszcie.

13
00:02:11,936 --> 00:02:14,765
Byłem tam z tygodnia na tydzień
mieszkanie bez klimatyzacji.

14
00:02:14,809 --> 00:02:17,812
A co powiesz na to, że po pracy
Przychodzę i mam

15
00:02:17,855 --> 00:02:19,248
rzucić okiem na twoje mieszkanie?

16
00:02:19,291 --> 00:02:22,773
Najpierw złóżmy wniosek,
po drugie.

17
00:02:22,817 --> 00:02:24,166
Aplikacja?

18
00:02:24,209 --> 00:02:25,994
Co... moje referencje?

19
00:02:26,037 --> 00:02:30,302
Raczej quiz,
jak quiz osobowości.

20
00:02:30,346 --> 00:02:32,435
Dobrze, o ile
Mogę ci jednego dać.

21
00:02:35,003 --> 00:02:36,178
Sporny.

22
00:02:40,138 --> 00:02:42,706
Poranek. Mamy tu sprawę.
Raines, chcesz to wziąć?

23
00:02:42,750 --> 00:02:45,100
Oddział ds. cyberprzestępczości z WFO.

24
00:02:45,143 --> 00:02:46,362
Biuro terenowe w Waszyngtonie.

25
00:02:46,405 --> 00:02:48,886
Właśnie dostali ważną sprawę
o sekstorsję.

26
00:02:48,930 --> 00:02:51,019
Nieznany podejrzany był
i obecnie pozuje

27
00:02:51,062 --> 00:02:52,716
jako Chet Manning

28
00:02:52,760 --> 00:02:55,153
Podejrzany nawiązałby kontakt
i rozmawiaj z nastolatkami

29
00:02:55,197 --> 00:02:57,982
w różnych mediach społecznościowych
platformy w całych Stanach Zjednoczonych,

30
00:02:58,026 --> 00:03:00,332
następnie kieruj nastolatkami
pobrać i używać

31
00:03:00,376 --> 00:03:02,813
aplikację Signal, aby to zrobić
kontynuować komunikację.

32
00:03:02,857 --> 00:03:04,685
Teraz aplikacja Signal
jest notorycznie trudne

33
00:03:04,728 --> 00:03:06,251
śledzić i monitorować.

34
00:03:06,295 --> 00:03:08,166
Kiedyś go dostał
kompromitujące zdjęcie,

35
00:03:08,210 --> 00:03:10,734
wymusił na nich
dla coraz bardziej graficznych zdjęć

36
00:03:10,778 --> 00:03:13,128
i filmy,
albo groził, że rozda

37
00:03:13,171 --> 00:03:14,888
co już miał
swojej rodzinie i przyjaciołom.

38
00:03:14,912 --> 00:03:17,262
W pięciu przypadkach właśnie tak zrobił.

39
00:03:17,306 --> 00:03:19,351
Teraz cyberprzestępczość
zebrał wszystkie skargi

40
00:03:19,395 --> 00:03:20,875
przeciwko pseudonimowi Chet Manning.

41
00:03:20,918 --> 00:03:22,267
Odkryli, że był ofiarą

42
00:03:22,311 --> 00:03:23,921
30 nastolatek z całych Stanów Zjednoczonych

43
00:03:23,965 --> 00:03:25,836
I liczenie.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,795
Niektóre dziewczyny
mieli zaledwie 12 lat.

45
00:03:27,838 --> 00:03:29,448
Podejrzany się poślizgnął

46
00:03:29,492 --> 00:03:33,061
i wspomniałem o Internecie
pseudonim „MenoKid”

47
00:03:33,104 --> 00:03:36,020
że wysłał SMS-a
do Charlotte Weston,

48
00:03:36,064 --> 00:03:38,109
17, z Tallahassee.

49
00:03:38,153 --> 00:03:40,111
Charlotte zaalarmowana
władze wczoraj.

50
00:03:40,155 --> 00:03:42,287
Cyberprzestępczość była w stanie
aby prześledzić nazwę ekranową

51
00:03:42,331 --> 00:03:45,377
do aktywności na czacie w ciemnej sieci
z siedzibą tutaj, w Budapeszcie.

52
00:03:45,421 --> 00:03:47,162
Musimy się zidentyfikować
podejrzany

53
00:03:47,205 --> 00:03:48,511
i zabrać go do aresztu.

54
00:03:48,554 --> 00:03:51,079
Obecnie jest aktywny,
więc prędzej niż później.

55
00:03:51,122 --> 00:03:52,926
Głowa do góry nogami policji w Budapeszcie,
zobacz, co mają?

56
00:03:52,950 --> 00:03:54,473
Tak, ja, ty i Raines.

57
00:03:54,517 --> 00:03:56,234
Znam tam porucznika,
więc nie trzeba przedstawiać.

58
00:03:56,258 --> 00:03:57,781
Możesz tu zostać
i pomóż Kellettowi.

59
00:03:57,825 --> 00:04:00,044
Połącz się z WFO Cyberprzestępczość
więc mamy

60
00:04:00,088 --> 00:04:01,742
czysty kanał między nami.

61
00:04:07,399 --> 00:04:09,793
- Laszlo.
- Scotta.

62
00:04:09,837 --> 00:04:14,798
Badamy podejrzanego
z pseudonimem MenoKid

63
00:04:14,842 --> 00:04:17,148
kto jest tutaj aktywny
w Budapeszcie.

64
00:04:17,192 --> 00:04:19,431
Zostaw to na moim biurku, a ja to zrobię
zajmij się tym zaraz po obiedzie.

65
00:04:19,455 --> 00:04:21,065
Potrzebujemy tego teraz.

66
00:04:21,109 --> 00:04:23,241
Ten facet wyłudza pieniądze
nastolatki z powrotem w USA

67
00:04:23,285 --> 00:04:24,503
To jakieś złe rzeczy.

68
00:04:26,418 --> 00:04:27,942
Następnym razem postawię na piwo?

69
00:04:29,291 --> 00:04:30,988
I pozwolę ci wygrać w rzutki.

70
00:04:43,958 --> 00:04:47,091
- Teraz?
- Tak, teraz. Iść.

71
00:04:57,145 --> 00:04:58,929
Kelletta.

72
00:04:58,973 --> 00:05:00,017
Hej, jak leci?

73
00:05:04,630 --> 00:05:05,980
OK, kiedy?

74
00:05:07,982 --> 00:05:09,940
Tak, nie ma problemu.
Dziękuję za informację.

75
00:05:11,637 --> 00:05:13,465
To była cyberprzestępczość WFO.

76
00:05:13,509 --> 00:05:15,424
Charlotte Weston właśnie wylądowała.

77
00:05:15,467 --> 00:05:17,600
- Gdzie?
- Tutaj, w Budapeszcie.

78
00:05:17,643 --> 00:05:19,341
Opowiedzieli jej całą sprawę
jest teraz z nami,

79
00:05:19,384 --> 00:05:21,517
i najwyraźniej podskoczyła
w samolocie, żeby nam pomóc.

80
00:05:25,651 --> 00:05:28,306
Ma tylko 17 lat.

81
00:05:28,350 --> 00:05:30,874
I przyszła tu sama?

82
00:05:34,922 --> 00:05:37,315
- Nie rób sobie nadziei.
- Dlaczego nie?

83
00:05:37,359 --> 00:05:39,100
Cyberprzestępstwa
nie mają wysokiego priorytetu

84
00:05:39,143 --> 00:05:41,493
z węgierskimi organami ścigania
i prokuratorzy,

85
00:05:41,537 --> 00:05:43,254
zwłaszcza gdy, bez urazy,
potencjalne ofiary

86
00:05:43,278 --> 00:05:44,496
są w innym kraju.

87
00:05:44,540 --> 00:05:45,952
Jest dużo aktywności
od MenoKida

88
00:05:45,976 --> 00:05:47,064
na konkretnych forach,

89
00:05:47,108 --> 00:05:48,979
ci, którzy handlowali pornografią zemsty

90
00:05:49,023 --> 00:05:50,546
i obrazy o charakterze seksualnym nieletnich.

91
00:05:50,589 --> 00:05:52,548
Pojawia się kolejne imię
w jednym z sal ekranowych

92
00:05:52,591 --> 00:05:54,985
MenoKid był obecny, BlakPenj.

93
00:05:55,029 --> 00:05:56,334
Został aresztowany.

94
00:05:56,378 --> 00:05:59,294
Prawdziwe nazwisko Andor Molnar, 29.

95
00:05:59,337 --> 00:06:00,948
O tak, on.

96
00:06:00,991 --> 00:06:03,602
Skazany za posiadanie
z pornografią dziecięcą.

97
00:06:03,646 --> 00:06:06,344
Tylko wydał
sześć miesięcy więzienia?

98
00:06:06,388 --> 00:06:08,346
Tak jak powiedziałem,
nie rób sobie nadziei.

99
00:06:08,390 --> 00:06:11,001
Gdzie on jest teraz?

100
00:06:11,045 --> 00:06:14,048
Czyszczenie graffiti
za swoją pracę społeczną.

101
00:06:14,091 --> 00:06:15,049
Uderz.

102
00:06:20,489 --> 00:06:21,620
Andora Molnara?

103
00:06:21,664 --> 00:06:25,015
Agent Raines i Vo, FBI.

104
00:06:25,059 --> 00:06:26,495
Nie, mówię po angielsku.

105
00:06:26,538 --> 00:06:29,367
Czytamy twoje akta.
Wiemy, że mówisz biegle.

106
00:06:29,411 --> 00:06:31,108
Oh.

107
00:06:31,152 --> 00:06:32,457
Elmehetsz.

108
00:06:35,460 --> 00:06:37,898
Więc czego chcesz?

109
00:06:37,941 --> 00:06:39,900
MenoKid.

110
00:06:39,943 --> 00:06:41,031
A co z nim?

111
00:06:41,075 --> 00:06:42,380
Chcemy wiedzieć, kim on jest.

112
00:06:42,424 --> 00:06:43,773
Świetnie. Powodzenia.

113
00:06:43,816 --> 00:06:45,470
- Pomożesz nam.
- Nie, nie jestem.

114
00:06:45,514 --> 00:06:47,559
Jeden z warunków
Twojego nadzorowanego zwolnienia

115
00:06:47,603 --> 00:06:49,276
jest dostarczanie informacji
do egzekwowania prawa.

116
00:06:49,300 --> 00:06:51,955
Do lokalnych organów ścigania.

117
00:06:51,999 --> 00:06:53,367
Kolejne postanowienie
twojego uwolnienia

118
00:06:53,391 --> 00:06:55,045
czy to ty byłeś
nie wolno iść

119
00:06:55,089 --> 00:06:56,394
w promieniu 50 metrów od szkoły.

120
00:07:00,268 --> 00:07:02,139
Tamten?

121
00:07:02,183 --> 00:07:03,401
To jest zamknięte.

122
00:07:03,445 --> 00:07:05,075
Możesz to powiedzieć
do porucznika Lakatosa.

123
00:07:05,099 --> 00:07:06,274
- Teraz poczekaj.
- Nie, nie.

124
00:07:06,317 --> 00:07:07,773
Chcesz być twardzielkiem?
W porządku.

125
00:07:07,797 --> 00:07:09,079
Zobaczmy jak to gra
na komisariacie.

126
00:07:09,103 --> 00:07:11,975
W porządku, w porządku,
w porządku, w porządku.

127
00:07:12,019 --> 00:07:13,237
Kim jest MenoKid?

128
00:07:13,281 --> 00:07:15,413
Nie wiem.
Nazywa się to ciemną siecią.

129
00:07:15,457 --> 00:07:16,893
Co o nim wiesz?

130
00:07:16,937 --> 00:07:18,697
Że ten facet ma kupę
pokojów rozmów, które sprzedają

131
00:07:18,721 --> 00:07:22,290
i handluje obrazami,
wiesz, filmy z dziewczynami,

132
00:07:22,333 --> 00:07:23,726
głównie nieletni.

133
00:07:23,769 --> 00:07:27,164
Trochę złych rzeczy... złych rzeczy
zmuszał dziewczyny do tego,

134
00:07:27,208 --> 00:07:29,340
rzeczy, których nie akceptowałem
lub obejrzyj.

135
00:07:29,384 --> 00:07:30,602
Jesteś księciem.

136
00:07:30,646 --> 00:07:32,604
Słuchaj, nigdy tego nie zrobisz
zidentyfikować tego gościa.

137
00:07:32,648 --> 00:07:34,563
Jego pokoje rozmów były
tylko zaproszenie,

138
00:07:34,606 --> 00:07:36,565
przy użyciu szyfrowania na poziomie wojskowym,

139
00:07:36,608 --> 00:07:40,003
i historia czatów została ustawiona
czyścić co pięć minut.

140
00:07:40,047 --> 00:07:41,265
Prowadził pokoje rozmów?

141
00:07:41,309 --> 00:07:43,267
- Tak.
- Czy pobierałby opłatę za dostęp?

142
00:07:43,311 --> 00:07:46,183
Nie.
Nie jest w tym dla pieniędzy.

143
00:07:46,227 --> 00:07:48,098
On zapewnił najwięcej
materiału, który otrzymał

144
00:07:48,142 --> 00:07:50,753
od amerykańskich dziewcząt, które go używają
jego pseudonimów w Internecie.

145
00:07:50,796 --> 00:07:52,755
Jeden z jego pseudonimów?
Ile on ma?

146
00:07:52,798 --> 00:07:54,670
10, 15.

147
00:07:54,713 --> 00:07:56,280
Pochwaliłby się tym.

148
00:08:01,677 --> 00:08:03,505
- Hej.
- Hej.

149
00:08:03,548 --> 00:08:05,724
Charlotte Weston
właśnie tu dotarłem.

150
00:08:05,768 --> 00:08:08,466
Właśnie miałem z nią porozmawiać.

151
00:08:08,510 --> 00:08:09,772
Gdzie są jej rodzice?

152
00:08:09,815 --> 00:08:11,315
Mówi, że przedłużyła
rodzina tutaj

153
00:08:11,339 --> 00:08:12,993
w Budapeszcie, u którego mieszka.

154
00:08:16,518 --> 00:08:18,128
Hej, Raines i Vo biegają

155
00:08:18,172 --> 00:08:19,532
jeszcze kilka aliasów
którego używał MenoKid

156
00:08:19,564 --> 00:08:20,739
oprócz Cheta Manninga.

157
00:08:20,783 --> 00:08:22,195
Przepuść je
bazę danych o cyberprzestępczości

158
00:08:22,219 --> 00:08:23,525
kiedy wchodzą?
Zrobię.

159
00:08:26,745 --> 00:08:28,356
Proszę bardzo.

160
00:08:32,490 --> 00:08:34,666
Więc?

161
00:08:34,710 --> 00:08:37,017
Spotkałem Cheta...

162
00:08:37,060 --> 00:08:42,152
Albo kogo myślałem, że to Chet,
osiem miesięcy temu.

163
00:08:42,196 --> 00:08:43,675
A ty miałeś 16 lat?

164
00:08:43,719 --> 00:08:45,547
Tak.

165
00:08:45,590 --> 00:08:50,291
Powiedział mi, że mieszka
Plaża Huntington w Kalifornii,

166
00:08:50,334 --> 00:08:53,120
i że poszedł
do junior college’u

167
00:08:53,163 --> 00:08:55,035
i że lubił surfować.

168
00:09:09,397 --> 00:09:16,099
Zaczął ze mną flirtować.

169
00:09:16,143 --> 00:09:20,712
A potem to postępowało.

170
00:09:20,756 --> 00:09:24,716
Potem mnie zapytał
wysłać mu seksowne zdjęcia.

171
00:09:24,760 --> 00:09:27,850
I wysłałem kilka.

172
00:09:27,893 --> 00:09:30,548
A potem to postępowało.

173
00:09:30,592 --> 00:09:33,073
A potem groził
wysłać to, co miał

174
00:09:33,116 --> 00:09:35,814
moim przyjaciołom i rodzinie
chyba że wysłałem...

175
00:09:37,468 --> 00:09:39,731
Rozumiem.

176
00:09:39,775 --> 00:09:42,734
Niestety, wiemy
wszystko o tym, jak działał.

177
00:09:42,778 --> 00:09:46,086
I bardzo mi przykro
przydarzyło się to tobie, Charlotte.

178
00:09:46,129 --> 00:09:47,087
Dzięki.

179
00:09:47,130 --> 00:09:48,740
Pseudonim MenoKid...

180
00:09:48,784 --> 00:09:51,569
Jak to podłączyłeś
do tego Cheta?

181
00:09:51,613 --> 00:09:53,267
Powiedział mi.

182
00:09:53,310 --> 00:09:57,271
Przechwalał się
ile dziewcząt kontrolował.

183
00:09:57,314 --> 00:09:59,708
Nie wiem, czy po prostu
niech się prześlizgnie czy co,

184
00:09:59,751 --> 00:10:01,840
ale wysłałem to do agenta
w Cyberprzestępczości, kim byłem

185
00:10:01,884 --> 00:10:04,582
w tym momencie w kontakcie.

186
00:10:04,626 --> 00:10:06,671
- Rozumiem.
- Czy to pomogło...

187
00:10:06,715 --> 00:10:08,630
Połączenie MenoKid?

188
00:10:08,673 --> 00:10:09,761
Jak dotąd tak.

189
00:10:09,805 --> 00:10:11,589
Więc jesteś blisko
zidentyfikować go?

190
00:10:11,633 --> 00:10:16,159
Jeszcze nie.
Te rzeczy mogą zająć trochę czasu.

191
00:10:16,203 --> 00:10:17,465
Dobra.

192
00:10:17,508 --> 00:10:19,902
Doceniam cię
nadchodzi aż tutaj

193
00:10:19,945 --> 00:10:23,775
i być wystarczająco odważnym
na początek wystąpić.

194
00:10:23,819 --> 00:10:25,168
Dzięki.

195
00:10:28,606 --> 00:10:30,782
Muszę się zgłosić
mój zespół, zobacz, gdzie jesteśmy.

196
00:10:30,826 --> 00:10:33,176
Daj mi znać, jeśli spróbuje
aby ponownie się z Tobą skontaktować.

197
00:10:33,220 --> 00:10:37,137
Oczywiście,
o ile wiem

198
00:10:37,180 --> 00:10:38,312
że wy się tym zajmujecie.

199
00:10:38,355 --> 00:10:40,314
Zapewniam Cię, że tak.

200
00:10:46,755 --> 00:10:49,366
Co sądzisz o Charlotte?

201
00:10:49,410 --> 00:10:52,152
Wydaje się silny, zdeterminowany.

202
00:10:52,195 --> 00:10:53,718
OK, zaczynamy.

203
00:10:53,762 --> 00:10:55,720
Uruchomiłem inne aliasy
dostałeś od MenoKid.

204
00:10:55,764 --> 00:10:59,333
Jest ponad 200 ofiar
w USA,

205
00:10:59,376 --> 00:11:01,291
wszystko od tego samego faceta.

206
00:11:12,607 --> 00:11:14,870
Forrestera.

207
00:11:14,913 --> 00:11:16,393
Tak, przeprowadź ją.

208
00:11:18,352 --> 00:11:19,831
To była cyberprzestępczość.

209
00:11:19,875 --> 00:11:21,485
Matka Charlotte
chce porozmawiać.

210
00:11:25,750 --> 00:11:27,230
Ty tam dowodzisz?

211
00:11:27,274 --> 00:11:28,840
Ja jestem.
Agent specjalny Scott Forrester.

212
00:11:28,884 --> 00:11:30,712
- Czy Charlotte jest z tobą?
- Ona jest.

213
00:11:30,755 --> 00:11:34,237
W drugim pokoju.
Jestem jej mamą, Mimi.

214
00:11:34,281 --> 00:11:35,499
Nie wierz jej.

215
00:11:35,543 --> 00:11:37,284
Ona jest w związku
z tym kretynem.

216
00:11:37,327 --> 00:11:38,894
I nie dostaniesz
cała historia.

217
00:11:38,937 --> 00:11:41,288
Nie masz pozwolenia
z nią porozmawiać.

218
00:11:41,331 --> 00:11:42,941
Niedługo tam będę
żeby ją zdobyć.

219
00:11:42,985 --> 00:11:45,205
Chroń ją,
ale nie zostawiaj jej,

220
00:11:45,248 --> 00:11:48,251
i nie wykorzystuj jej
w twoim dochodzeniu.

221
00:11:55,911 --> 00:11:58,479
Masz pojęcie, o co chodziło?

222
00:11:58,522 --> 00:12:00,481
Nie.
Ale dowiem się.

223
00:12:02,571 --> 00:12:03,876
Moja mama jest szalona.

224
00:12:03,920 --> 00:12:05,443
Więc nie jesteś zakochany
z tym facetem?

225
00:12:05,487 --> 00:12:06,792
Czy byłbym w biurze FBI,

226
00:12:06,836 --> 00:12:08,316
oferując pomoc w złapaniu go

227
00:12:08,359 --> 00:12:09,708
gdybym naprawdę był zakochany
z nim?

228
00:12:09,752 --> 00:12:11,797
Więc dlaczego twoja matka
myślisz, że jesteś?

229
00:12:16,367 --> 00:12:19,327
W moim najniższym punkcie,
kiedy myślałem

230
00:12:19,370 --> 00:12:23,766
kilka naprawdę czarnych myśli,
Byłem na lekcji historii świata

231
00:12:23,809 --> 00:12:26,290
gdzie się uczyliśmy
kryzys zakładników w Peru.

232
00:12:26,334 --> 00:12:29,293
Dotyczyło to tego, co oni
nazwany później zespołem Limy,

233
00:12:29,337 --> 00:12:32,253
gdzie porywacze zaczęli mieć
współczucie dla jeńców.

234
00:12:32,296 --> 00:12:33,993
A ponieważ wiedziałem, że ten facet,

235
00:12:34,037 --> 00:12:35,952
gdziekolwiek, do cholery
na tej planecie był,

236
00:12:35,995 --> 00:12:38,781
było najprawdopodobniej
po prostu samotny nieudacznik,

237
00:12:38,824 --> 00:12:41,392
moją jedyną nadzieją na złapanie go
byłoby go zwabić

238
00:12:41,436 --> 00:12:43,307
częściej się ze mną kontaktować.

239
00:12:43,351 --> 00:12:45,570
Więc zagrałem,

240
00:12:45,614 --> 00:12:47,920
całość
rzecz uwielbiająca bohatera,

241
00:12:47,964 --> 00:12:50,271
gra na jego ego.

242
00:12:51,837 --> 00:12:53,448
I zaczęło działać.

243
00:12:55,580 --> 00:12:57,495
Ale potem moja mama
dostałem się do mojego komputera

244
00:12:57,539 --> 00:12:58,975
i czytała naszą wymianę SMS-ów.

245
00:12:59,018 --> 00:13:01,760
I przewróciła się
myśląc, że to było prawdziwe.

246
00:13:01,804 --> 00:13:03,042
A czy masz
dalsza rodzina

247
00:13:03,066 --> 00:13:05,416
zostajesz tutaj?

248
00:13:05,460 --> 00:13:08,593
Nie, skłamałem w tej sprawie.

249
00:13:08,637 --> 00:13:09,962
Ale to po prostu
bo nie chciałem

250
00:13:09,986 --> 00:13:12,380
martwicie się o mnie.

251
00:13:12,423 --> 00:13:14,096
Cóż, twoja mama się wysiliła
jej prawo jako rodzica

252
00:13:14,120 --> 00:13:16,819
i zabronił nam pracować
z tobą, odkąd jesteś nieletni.

253
00:13:18,821 --> 00:13:22,564
Jestem na Florydzie,

254
00:13:22,607 --> 00:13:24,479
ale nie na Węgrzech.

255
00:13:24,522 --> 00:13:27,046
Sprawdziłem to przed wyjazdem.
Jestem tu dorosła.

256
00:13:27,090 --> 00:13:29,092
W połowie masz rację,
ale ten zespół jest prowadzony

257
00:13:29,135 --> 00:13:31,007
i pociągnięty do odpowiedzialności
przez prawo amerykańskie.

258
00:13:33,705 --> 00:13:34,750
Proszę?

259
00:13:36,665 --> 00:13:40,495
Nie wiesz co
ten facet mi odebrał.

260
00:13:43,585 --> 00:13:45,674
Dobra.

261
00:13:45,717 --> 00:13:46,892
Słyszymy cię.

262
00:13:46,936 --> 00:13:48,459
Czy możemy przeczytać komunikat?
uratowałeś

263
00:13:48,503 --> 00:13:50,679
między tobą a Chetem
więc może uda nam się go zidentyfikować

264
00:13:50,722 --> 00:13:52,874
lub znajdź jego lokalizację, cokolwiek
które mogłeś przegapić?

265
00:13:52,898 --> 00:13:56,380
Tak.
To po prostu...

266
00:13:56,424 --> 00:13:57,990
Cóż, to trochę zawstydzające

267
00:13:58,034 --> 00:14:01,472
bo na to wygląda
Lubię go, choć nie.

268
00:14:18,794 --> 00:14:20,839
Jest szansa, że jest legalna
na haczyku z tym facetem

269
00:14:20,883 --> 00:14:22,624
i jest tutaj, żeby nas pompować
dla informacji?

270
00:14:22,667 --> 00:14:24,800
Ponieważ to brzmi
całkiem autentyczny.

271
00:14:24,843 --> 00:14:27,933
Mówi, że tak było
wszystko wymyślone z jej strony.

272
00:14:27,977 --> 00:14:29,868
Cóż, Busterze Hernandezie,
kilka lat temu,

273
00:14:29,892 --> 00:14:32,068
internetowy wyłudzacz
z Bakersfield,

274
00:14:32,111 --> 00:14:33,939
zmusił jedną ze swoich 300 ofiar

275
00:14:33,983 --> 00:14:36,681
aby wziąć udział w forum społecznościowym
poświęcony Hernandezowi

276
00:14:36,725 --> 00:14:38,509
przestępstwa i złóż mu raport.

277
00:14:38,553 --> 00:14:40,468
OK, tak dla bezpieczeństwa,

278
00:14:40,511 --> 00:14:43,384
zbierzmy wszystkie informacje
wyłączyć monitory.

279
00:14:43,427 --> 00:14:45,386
Śledziłem
MenoKid w Internecie.

280
00:14:45,429 --> 00:14:47,823
Zawsze kryje się za
anonimowy serwer proxy lub witryna Tor,

281
00:14:47,866 --> 00:14:50,434
dokonanie identyfikacji
jego adresu IP

282
00:14:50,478 --> 00:14:54,525
prawie niemożliwe
bez pomocy.

283
00:14:56,962 --> 00:14:58,181
Wierzę jej.

284
00:14:58,224 --> 00:14:59,878
Ona jest w zasadzie mną, ma 17 lat.

285
00:15:02,185 --> 00:15:04,143
Szalona mama, uparta,

286
00:15:04,187 --> 00:15:06,885
zajmowanie się ciężkimi rzeczami
na własną rękę...

287
00:15:06,929 --> 00:15:09,497
Ona chce pomóc,
musi pomóc.

288
00:15:09,540 --> 00:15:10,933
Cienki.

289
00:15:10,976 --> 00:15:14,110
Ale nawet jeśli tak jest
w porządku, prawda?

290
00:15:14,153 --> 00:15:15,435
Czy ją naciskamy
ku czemuś

291
00:15:15,459 --> 00:15:17,418
od którego próbuje uciec?

292
00:15:17,461 --> 00:15:19,724
Jak głęboka jest już jej trauma?

293
00:15:19,768 --> 00:15:21,334
Dodajemy do tego?

294
00:15:21,378 --> 00:15:24,512
Żeby zaszła tak daleko i
potem dla nas, aby wyciągnąć dywanik,

295
00:15:24,555 --> 00:15:27,036
Myślę, że tak
dodać do jej traumy.

296
00:15:27,079 --> 00:15:28,124
Całkiem sprawiedliwe.

297
00:15:28,167 --> 00:15:29,734
Ten facet jest teraz w grze.

298
00:15:29,778 --> 00:15:31,736
Jeśli mamy zamiar wykonać jakiś ruch,
musimy to zrobić.

299
00:15:31,780 --> 00:15:33,738
- W takim razie zróbmy to.
- A co z jej mamą?

300
00:15:33,782 --> 00:15:35,174
Wezmę ciepło.

301
00:15:35,218 --> 00:15:37,960
Jeśli wyślesz SMS-a,
czy on zwykle odpowiada?

302
00:15:38,003 --> 00:15:39,265
Tak.

303
00:15:39,309 --> 00:15:41,093
Jeśli załączysz film,
nic prowokacyjnego,

304
00:15:41,137 --> 00:15:42,941
po prostu zwykły film,
czy on to zwykle ogląda?

305
00:15:42,965 --> 00:15:44,575
Tak.

306
00:15:44,619 --> 00:15:46,248
OK, więc to zrobię
potrzebuję nagrać film,

307
00:15:46,272 --> 00:15:48,468
kilka sekund, a potem jestem
dołączę do niego złośliwe oprogramowanie

308
00:15:48,492 --> 00:15:49,580
tak, że gdy je otworzy,

309
00:15:49,624 --> 00:15:51,974
możemy zlokalizować
jego prawdziwy adres IP.

310
00:15:52,017 --> 00:15:54,803
Jaki jest film?
powinno być?

311
00:15:54,846 --> 00:15:56,848
To cokolwiek chcesz.

312
00:16:11,646 --> 00:16:13,865
Podobają mu się moje buty.

313
00:16:13,909 --> 00:16:16,477
Rzucę to
na moje konto i odeślij.

314
00:16:19,828 --> 00:16:21,046
Wszystko w porządku?

315
00:16:21,090 --> 00:16:22,831
Tak.

316
00:16:22,874 --> 00:16:23,919
Dobra.

317
00:16:23,962 --> 00:16:25,790
OK, po prostu
sklonowałem Twój telefon,

318
00:16:25,834 --> 00:16:28,234
więc mamy to w naszym byku
na wypadek, gdyby próbował się z tobą skontaktować.

319
00:16:28,271 --> 00:16:31,230
Właśnie odesłałem ci to z powrotem.
Śmiało, napisz mu to.

320
00:16:31,274 --> 00:16:33,581
Czy dodam wiadomość
czy cokolwiek?

321
00:16:33,624 --> 00:16:35,278
Cokolwiek normalnie byś zrobił.

322
00:16:48,900 --> 00:16:50,554
Monitorowałem MenoKid.

323
00:16:50,598 --> 00:16:53,209
Po prostu wpadł
ciemny pokój rozmów internetowych.

324
00:16:53,252 --> 00:16:56,734
Temat w tym pokoju jest ponury.

325
00:16:56,778 --> 00:16:59,098
W porządku, właśnie wysłałem
SMS od Charlotte i dodałem...

326
00:17:00,129 --> 00:17:01,347
Co się dzieje?

327
00:17:01,391 --> 00:17:02,716
Chet właśnie odpowiedział
do wiadomości Charlotte

328
00:17:02,740 --> 00:17:04,263
i otworzyłem wideo.

329
00:17:06,657 --> 00:17:07,765
Wziął przynętę.
Jest po drugiej stronie miasta.

330
00:17:07,789 --> 00:17:09,878
Wprowadzamy się.

331
00:17:09,921 --> 00:17:11,140
To zadziałało.

332
00:17:11,183 --> 00:17:12,620
Mamy jego adres IP.

333
00:17:12,663 --> 00:17:14,317
O mój Boże.

334
00:17:14,360 --> 00:17:16,058
Jest online w
pokój rozmów w tej chwili.

335
00:17:16,101 --> 00:17:17,992
Musimy zdobyć jego laptopa
szybko z jego rąk.

336
00:17:18,016 --> 00:17:19,472
Nie może mieć czasu
aby trafić w kod zabijania

337
00:17:19,496 --> 00:17:21,343
i wyczyść dysk twardy
bo wtedy nie mamy nic.

338
00:17:21,367 --> 00:17:22,978
Wprowadźmy się.

339
00:18:09,677 --> 00:18:10,808
Co się do cholery dzieje?

340
00:18:14,640 --> 00:18:15,878
Nikt nie przychodzi na myśl?
Były pracownik?

341
00:18:15,902 --> 00:18:17,512
Dziwak, który zawsze
przesiaduje tutaj?

342
00:18:17,556 --> 00:18:18,905
Nie.

343
00:18:18,949 --> 00:18:22,039
To znaczy, ledwo
mieć jakichś klientów,

344
00:18:22,082 --> 00:18:24,650
i wtedy to się dzieje.

345
00:18:24,694 --> 00:18:26,214
Może to znak
Muszę to spakować.

346
00:18:30,787 --> 00:18:32,963
Nazywa się Maya Langhorne
z Pittsburgha.

347
00:18:33,006 --> 00:18:35,071
Jej mama jest Węgierką i ona jest
tutaj, opiekując się nią.

348
00:18:35,095 --> 00:18:37,794
Właśnie przejąłem bar
i miała swoją przyjaciółkę

349
00:18:37,837 --> 00:18:39,839
zrób system komputerowy...
Okazuje się, że słabo.

350
00:18:39,883 --> 00:18:42,668
MenoKid musiał się zalogować
do Wi-Fi baru,

351
00:18:42,712 --> 00:18:44,670
przejął kontrolę
jej sprzętu sieciowego,

352
00:18:44,714 --> 00:18:46,343
i przekierował swój ruch internetowy
tutaj.

353
00:18:46,367 --> 00:18:48,674
Jesteśmy pewni, że to nie MenoKid
czy współspiskowiec?

354
00:18:48,718 --> 00:18:50,043
Dała mi pełny dostęp
do swojego laptopa,

355
00:18:50,067 --> 00:18:51,871
i chyba że spędzam godziny
szukam ładnej torby

356
00:18:51,895 --> 00:18:54,201
na Shopbop jest przestępstwem,
To znaczy, jest czysta.

357
00:18:54,245 --> 00:18:56,136
Jest przyzwoity strzał
ponieważ korzystał z Wi-Fi

358
00:18:56,160 --> 00:18:57,596
aby mógł mieszkać w pobliżu.

359
00:18:57,640 --> 00:19:00,077
A więc nasz promień wyszukiwania
po prostu się skurczył.

360
00:19:11,828 --> 00:19:13,743
OK, rozumiem.

361
00:19:16,180 --> 00:19:17,181
Nie dostali go.

362
00:19:24,797 --> 00:19:29,628
Hej, jeśli to już za dużo
dla ciebie, po prostu mi powiedz.

363
00:19:29,672 --> 00:19:30,934
Zabierzemy to stąd.

364
00:19:33,632 --> 00:19:37,723
Nie przestanę, dopóki
jest za kratkami.

365
00:19:37,767 --> 00:19:39,638
Wszystko, co chciałem usłyszeć.

366
00:19:42,380 --> 00:19:43,903
To on.

367
00:19:43,947 --> 00:19:47,211
„Czy pracujesz
z policją”?

368
00:19:47,254 --> 00:19:48,299
Po prostu zaprzeczaj.

369
00:20:06,665 --> 00:20:08,711
Po prostu odpowiedział.

370
00:20:08,754 --> 00:20:09,799
„Więc udowodnij to.

371
00:20:09,842 --> 00:20:13,237
Wyślij mi teraz film,
cała nago.”

372
00:20:18,285 --> 00:20:19,330
Co mam zrobić?

373
00:20:24,814 --> 00:20:28,774
Nie odpowiadaj
dopóki nie wrócę.

374
00:20:28,818 --> 00:20:31,211
Chet właśnie zapytał, czy tak
współpracując z policją.

375
00:20:31,255 --> 00:20:33,648
Chce, żeby wysłała nagi film
żeby udowodnić, że nią nie jest.

376
00:20:33,692 --> 00:20:35,389
Nie jestem pewien, jak długo
możemy go odstawić.

377
00:20:35,433 --> 00:20:38,436
Czekaj, dlaczego pyta
teraz o policji?

378
00:20:38,479 --> 00:20:40,394
Ktoś go uprzedził
o tawernie.

379
00:20:40,438 --> 00:20:44,311
Albo obserwował to miejsce
i zobaczyłem, jak się wprowadzamy.

380
00:20:44,355 --> 00:20:46,009
Sprawdzę każdego podejrzanego

381
00:20:46,052 --> 00:20:48,185
które mieszkają w promieniu mili
którzy pasują do profilu.

382
00:20:48,228 --> 00:20:50,709
Pojawiły się nowe zabezpieczenia
kamery zainstalowane, prawda?

383
00:20:50,753 --> 00:20:51,797
Prawidłowy.

384
00:20:51,841 --> 00:20:52,972
Może się do nich włamał,

385
00:20:53,016 --> 00:20:55,018
monitorował, kto nadchodzi
i iść.

386
00:20:55,061 --> 00:20:57,977
OK, ale jak zareagujemy
na jego groźbę?

387
00:20:58,021 --> 00:20:59,762
Mam pomysł.

388
00:21:02,025 --> 00:21:03,461
Znów wysłał SMS-a...

389
00:21:03,504 --> 00:21:05,308
„Wyślij film albo zwolnię
wszystkie inne twoje rzeczy

390
00:21:05,332 --> 00:21:06,377
każdemu, kogo znasz.”

391
00:21:06,420 --> 00:21:07,726
Odepchnij się.

392
00:21:07,770 --> 00:21:09,336
Czytając Twoje
interakcja z nim,

393
00:21:09,380 --> 00:21:11,010
wygląda na to, że zmienił bieg na niższy
kiedy umieścisz go na swoim miejscu.

394
00:21:11,034 --> 00:21:12,426
OK, to orientacyjne
kogoś

395
00:21:12,470 --> 00:21:14,167
z narcystycznym
zaburzenie osobowości

396
00:21:14,211 --> 00:21:16,779
który również ma mentalność ofiary.

397
00:21:19,782 --> 00:21:21,087
Zrelaksuj się.

398
00:21:21,131 --> 00:21:23,089
Nie współpracuję z policją.

399
00:21:23,133 --> 00:21:25,831
Film wyślę jak będę w domu.

400
00:21:25,875 --> 00:21:27,833
Wysłane.

401
00:21:27,877 --> 00:21:29,879
Jeśli to ostatnia rzecz
Mam, idę

402
00:21:29,922 --> 00:21:31,968
pochować tego sukinsyna.

403
00:21:36,407 --> 00:21:38,975
Co powiedział?

404
00:21:39,018 --> 00:21:41,238
To moja mama.

405
00:21:41,281 --> 00:21:44,371
Właśnie wylądowała.

406
00:21:44,415 --> 00:21:46,025
Scotta?

407
00:21:46,069 --> 00:21:47,897
Tak.

408
00:21:47,940 --> 00:21:49,420
Miałeś rację...
Ktoś się włamał

409
00:21:49,463 --> 00:21:51,291
systemu kamer bezpieczeństwa
w tawernie.

410
00:21:51,335 --> 00:21:53,728
Wygląda na to, że to był nasz podejrzany
i widział nas wcześniej.

411
00:21:53,772 --> 00:21:55,141
Opuścił gardę
na tym,

412
00:21:55,165 --> 00:21:56,490
i udało mi się wyśledzić
skąd wziął się hack:

413
00:21:56,514 --> 00:21:59,778
ul. Dagały 37,
trzy przecznice od tawerny.

414
00:21:59,822 --> 00:22:01,171
Do diabła, tak!

415
00:22:12,965 --> 00:22:14,880
- Czy mówisz po angielsku?
- Tak.

416
00:22:14,924 --> 00:22:16,142
Czy ktoś jeszcze tu mieszka?

417
00:22:16,186 --> 00:22:19,972
- Mój syn.
- Ile on ma lat?

418
00:22:20,016 --> 00:22:22,018
23. Dlaczego?

419
00:22:22,061 --> 00:22:25,282
- Czy jest w domu?
- Nie, wyszedł.

420
00:22:25,325 --> 00:22:27,806
Co się dzieje?
Co się dzieje?

421
00:22:37,294 --> 00:22:38,425
Zabierz mamę.

422
00:22:42,125 --> 00:22:43,691
- Masz klucz?
- NIE.

423
00:22:43,735 --> 00:22:46,433
Mój syn ma drogi sprzęt
i nie chce, żeby zostało skradzione.

424
00:22:46,477 --> 00:22:48,566
Przepraszam. Panowie.

425
00:23:18,161 --> 00:23:19,466
Co się dzieje?

426
00:23:21,991 --> 00:23:24,254
Przełącznik zabijania.

427
00:23:24,297 --> 00:23:27,387
Zniknęło. Wszystko.

428
00:23:36,266 --> 00:23:39,095
Zaszyfrowany wyłącznik awaryjny
system dostępu do danych.

429
00:23:39,138 --> 00:23:41,271
Będziemy potrzebować klucza
od MenoKida

430
00:23:41,314 --> 00:23:44,970
lub 200 lat
spróbować się włamać.

431
00:23:45,014 --> 00:23:46,232
To dobry chłopak.

432
00:23:46,276 --> 00:23:47,514
Jest po prostu nieśmiały
i zachować dla siebie.

433
00:23:47,538 --> 00:23:49,366
- Kiedy wyszedł?
- Godzinę temu.

434
00:23:49,409 --> 00:23:50,976
- Ma pracę?
- Nie.

435
00:23:51,020 --> 00:23:53,041
- Przyjaciele, z którymi się spotyka?
- Nie i to jest problem.

436
00:23:53,065 --> 00:23:55,111
Dlatego jest na komputerze
cały czas.

437
00:23:55,154 --> 00:23:56,851
Nie ma przyjaciół, ale to dobry chłopak.

438
00:23:56,895 --> 00:23:59,202
Nie, nie jest.

439
00:24:02,118 --> 00:24:04,990
MenoKid, znany również jako Chet Manning,
jest Deco Horvath.

440
00:24:05,034 --> 00:24:06,644
Jego mama nie może się dodzwonić
swojej celi.

441
00:24:06,687 --> 00:24:10,213
Mogę udostępnić to zdjęcie
wszystkich moich oficerów w całym mieście.

442
00:24:13,216 --> 00:24:16,349
Jeszcze nie.

443
00:24:16,393 --> 00:24:18,612
Horvath jest tam,
najprawdopodobniej tylko z

444
00:24:18,656 --> 00:24:20,005
jego telefon komórkowy.

445
00:24:20,049 --> 00:24:21,417
Publikuje jego zdjęcie
do lokalnej policji...

446
00:24:21,441 --> 00:24:22,921
To nasza ostatnia deska ratunku.

447
00:24:22,965 --> 00:24:25,358
Potrzebujemy elementu zaskoczenia
podczas zatrzymania go.

448
00:24:25,402 --> 00:24:27,317
Jeśli podejdą do niego policjanci,
może będzie miał czas

449
00:24:27,360 --> 00:24:28,318
aby oczyścić to, co ma.

450
00:24:28,361 --> 00:24:30,276
Więc potrzebujemy jego telefonu komórkowego

451
00:24:30,320 --> 00:24:31,950
i mam nadzieję, że to zrobił
obciążające dowody w tej sprawie.

452
00:24:31,974 --> 00:24:33,647
Wtedy największa szansa
jest dla Charlotte do filmowania

453
00:24:33,671 --> 00:24:35,586
kolejny klip wideo
ze złośliwym oprogramowaniem.

454
00:24:35,629 --> 00:24:37,980
Otwiera go na swoim telefonie,
będziemy mieli jego lokalizację.

455
00:24:38,023 --> 00:24:39,087
Wie, że go ścigamy.

456
00:24:39,111 --> 00:24:40,547
Prawdopodobnie był
powiadomiony na swoim telefonie

457
00:24:40,591 --> 00:24:42,395
że uruchomiliśmy wyłącznik
w jego mieszkaniu.

458
00:24:42,419 --> 00:24:43,918
Dlaczego miałby otwierać
kolejny klip i kontynuuj

459
00:24:43,942 --> 00:24:44,943
komunikować się z nią?

460
00:24:44,987 --> 00:24:47,206
Ponieważ jest w niej zakochany.

461
00:24:47,250 --> 00:24:48,705
To znaczy, to wszystko
właśnie tam, w tekście.

462
00:24:48,729 --> 00:24:50,383
Grała go doskonale.

463
00:24:56,476 --> 00:24:58,261
Mama Charlotte tu jest.

464
00:25:04,615 --> 00:25:05,703
Gdzie jest moja córka?

465
00:25:05,746 --> 00:25:07,400
Ona jest tam.
Wejdź.

466
00:25:07,444 --> 00:25:09,402
Przekażemy Ci pełną aktualizację
i wyjaśnienie.

467
00:25:13,624 --> 00:25:15,278
Pozwól, że ci to przyniosę.

468
00:25:19,369 --> 00:25:21,153
Ona tam jest, proszę pani.

469
00:25:24,417 --> 00:25:26,202
Zaczynamy.

470
00:25:26,245 --> 00:25:27,203
O mój Boże.

471
00:25:27,246 --> 00:25:29,074
Kochanie, wszystko w porządku?

472
00:25:29,118 --> 00:25:31,163
- Nic mi nie jest.
- Powinieneś mi powiedzieć.

473
00:25:31,207 --> 00:25:33,557
Wiesz, że możesz mi powiedzieć
cokolwiek, prawda?

474
00:25:33,600 --> 00:25:34,993
Weź swoją torbę.

475
00:25:35,037 --> 00:25:37,387
Mam ładny pokój
w hotelu w centrum.

476
00:25:37,430 --> 00:25:40,651
Zostaję tutaj
dopóki nie złapiemy tego gościa.

477
00:25:40,694 --> 00:25:42,348
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

478
00:25:42,392 --> 00:25:44,176
Twojej córki
wykazał się niesamowitą odwagą.

479
00:25:44,220 --> 00:25:46,091
Dzięki jej pomocy m.in.
jesteśmy bardzo blisko

480
00:25:46,135 --> 00:25:47,547
do znalezienia mężczyzny
który był jej ofiarą

481
00:25:47,571 --> 00:25:48,635
i wiele innych młodych kobiet.

482
00:25:48,659 --> 00:25:50,356
Czy znasz ich teksty?

483
00:25:50,400 --> 00:25:51,966
Robimy.
Charlotte go oszukiwała.

484
00:25:52,010 --> 00:25:55,448
Och, OK, jesteście ekspertami.

485
00:25:55,492 --> 00:25:57,102
chodźmy.

486
00:25:57,146 --> 00:25:58,234
Nie wychodzę.

487
00:25:58,277 --> 00:26:00,105
Hej, nie latałem
dla ciebie dziesięć godzin

488
00:26:00,149 --> 00:26:01,106
zacząć dawać taką postawę.

489
00:26:01,150 --> 00:26:02,281
Potem idź do domu.

490
00:26:02,325 --> 00:26:04,457
Będziesz
schrzanić to wszystko.

491
00:26:04,501 --> 00:26:07,504
Charlotte, co robisz
chcesz zrobić?

492
00:26:07,547 --> 00:26:10,159
Pomoc. Chcę pomóc.

493
00:26:10,202 --> 00:26:12,161
To właśnie
zrobimy.

494
00:26:12,204 --> 00:26:14,772
Charlotte, potrzebujemy cię
nakręcić dla niego jeszcze jeden klip

495
00:26:14,815 --> 00:26:16,513
abyśmy mogli dołączyć złośliwe oprogramowanie.

496
00:26:16,556 --> 00:26:17,818
Kolejny klip?

497
00:26:17,862 --> 00:26:19,429
Nie mogę sobie poradzić
z nią właśnie teraz.

498
00:26:19,472 --> 00:26:22,127
Proszę pani, będę cię potrzebować
poczekać w drugim pokoju.

499
00:26:22,171 --> 00:26:24,521
To jest chore... chore.

500
00:26:31,615 --> 00:26:32,746
Może mu powiedz...

501
00:26:32,790 --> 00:26:34,661
Wiem, co powiedzieć.

502
00:26:34,705 --> 00:26:37,142
Dobra.

503
00:26:43,714 --> 00:26:47,413
Hej, mam niespodziankę
dla ciebie.

504
00:26:47,457 --> 00:26:49,154
Jestem w Londynie.

505
00:26:49,198 --> 00:26:51,417
nie wiem dlaczego,
ale zawsze miałem to przeczucie

506
00:26:51,461 --> 00:26:53,419
że gdzieś mieszkałeś
w Europie.

507
00:26:53,463 --> 00:26:55,508
Moja mama jest taka
szalejesz teraz

508
00:26:55,552 --> 00:27:00,339
bo wyszedłem bez niej
pozwolenie, ale cóż.

509
00:27:00,383 --> 00:27:02,124
Chcę cię zobaczyć.

510
00:27:10,132 --> 00:27:11,307
Dobra robota.

511
00:27:21,404 --> 00:27:23,841
Wszystko w porządku?

512
00:27:23,884 --> 00:27:26,844
Tak. Potrzebuję tylko sekundy.

513
00:27:26,887 --> 00:27:28,846
Co słychać?

514
00:27:30,239 --> 00:27:33,198
Czasami to po prostu
zaczyna być za dużo.

515
00:27:33,242 --> 00:27:35,157
Nie możemy iść pobiegać
rano.

516
00:27:35,200 --> 00:27:38,377
Nie mogę wyjść z siłowni
do naszego samochodu.

517
00:27:38,421 --> 00:27:39,572
Nie mogę zaufać drinkowi w barze.

518
00:27:39,596 --> 00:27:41,337
To znaczy, nawet nie możemy mieć
rozmowa

519
00:27:41,380 --> 00:27:43,556
z myślącym facetem
właściwie jest po prostu niewinny.

520
00:27:43,600 --> 00:27:47,212
Tak naprawdę nie możemy nic zrobić
bez rzucania kostką

521
00:27:47,256 --> 00:27:48,668
bo zawsze jest
niektórzy się tam kręcą

522
00:27:48,692 --> 00:27:51,129
czekam, żeby spróbować zostawić bliznę.

523
00:27:53,131 --> 00:27:55,525
I nauczysz się sobie z tym radzić.

524
00:27:55,568 --> 00:27:58,745
Ale wtedy kogoś widzisz
jak Charlotte.

525
00:27:58,789 --> 00:27:59,877
Ona ma 17 lat.

526
00:28:01,792 --> 00:28:04,360
Czy teraz całe jej życie się obraca
z powodu tego drania?

527
00:28:04,403 --> 00:28:08,190
To znaczy, dokąd ona idzie?
Komu ona ufa?

528
00:28:08,233 --> 00:28:09,234
Ja wiem.

529
00:28:11,628 --> 00:28:14,892
Ale my idziemy dalej.

530
00:28:14,935 --> 00:28:17,242
Musimy złapać tego gościa.

531
00:28:17,286 --> 00:28:20,158
To znaczy, muszę
złap tego gościa.

532
00:28:26,730 --> 00:28:28,297
Po prostu odpowiedział.

533
00:28:30,777 --> 00:28:33,432
Napisał: „Jesteś kłamcą”.

534
00:28:33,476 --> 00:28:34,912
Otworzył wideo.

535
00:28:34,955 --> 00:28:36,653
Mamy lokalizację.

536
00:28:40,309 --> 00:28:43,225
Ona nie potrzebuje
teraz kolejna przeszkoda.

537
00:28:43,268 --> 00:28:45,270
- Czy masz własne dzieci?
- Ja nie.

538
00:28:45,314 --> 00:28:46,271
OK, zatem.

539
00:28:46,315 --> 00:28:47,794
Nie sądzę, że potrzebuję
twoja rada.

540
00:28:47,838 --> 00:28:49,666
Dziękuję bardzo.

541
00:28:56,934 --> 00:28:58,588
W porządku, rozdzielmy się.

542
00:29:37,366 --> 00:29:39,411
Wyjście południowe!

543
00:30:35,772 --> 00:30:37,904
Dokąd?

544
00:30:37,948 --> 00:30:39,819
Londyn.

545
00:30:39,863 --> 00:30:41,299
Tak.

546
00:30:46,675 --> 00:30:49,461
Horvath oczyścił najwięcej
wszystko z jego telefonu,

547
00:30:49,504 --> 00:30:54,945
ale całą korespondencję zachował
i zdjęcia Charlotte.

548
00:30:54,988 --> 00:30:57,382
- Wystarczająco, żeby go ugotować?
- Do ostrego.

549
00:31:03,301 --> 00:31:06,391
Sprawia mi to ogromną przyjemność
aby poinformować Cię, że to zrobisz

550
00:31:06,434 --> 00:31:09,133
zostać obciążony produkcją
z pornografią dziecięcą,

551
00:31:09,176 --> 00:31:11,309
przymus, namawianie nieletniego,

552
00:31:11,352 --> 00:31:13,311
i cyberprześladowanie.

553
00:31:13,354 --> 00:31:14,636
Byłeś ofiarą wielu
młodych kobiet

554
00:31:14,660 --> 00:31:16,314
z powrotem w Stanach Zjednoczonych,

555
00:31:16,357 --> 00:31:18,316
więc jest to po prostu właściwe
żebyś został wypróbowany,

556
00:31:18,359 --> 00:31:21,710
sądzony i więziony
z powrotem w Stanach Zjednoczonych.

557
00:31:21,754 --> 00:31:23,582
Mamy porozumienie
już ustawione

558
00:31:23,625 --> 00:31:27,673
z władzami węgierskimi
o twoją ekstradycję.

559
00:31:27,716 --> 00:31:31,764
Mam bardzo
atrakcyjna oferta, która sprawi, że...

560
00:31:33,679 --> 00:31:35,550
Pod jednym warunkiem.

561
00:31:39,032 --> 00:31:41,774
Dziwnie się czuję
na nią tę decyzję.

562
00:31:41,817 --> 00:31:43,428
Myślę, że została pokazana
ona sobie poradzi

563
00:31:43,471 --> 00:31:44,733
kilka trudnych rozmów.

564
00:31:55,614 --> 00:31:57,137
Mamy go.

565
00:32:00,314 --> 00:32:01,576
Czy się przyznał?

566
00:32:03,665 --> 00:32:05,015
Zrobi to.

567
00:32:05,058 --> 00:32:08,801
On twierdzi, a my tak
skłonny mu uwierzyć,

568
00:32:08,844 --> 00:32:11,717
że zna te tożsamości
innych mężczyzn, którzy byli

569
00:32:11,760 --> 00:32:15,242
w swoich pokojach rozmów,
inni, którzy byli

570
00:32:15,286 --> 00:32:17,723
i obecnie wyłudzają
Amerykańskie dziewczyny

571
00:32:17,766 --> 00:32:20,552
i handel
i sprzedawanie tych obrazów.

572
00:32:20,595 --> 00:32:24,643
Jeśli dorwie nam tych ludzi
i jesteśmy w stanie ich aresztować,

573
00:32:24,686 --> 00:32:26,732
Horvath chce mniejszego wyroku,

574
00:32:26,775 --> 00:32:29,082
i chce mu służyć
na Węgrzech.

575
00:32:29,126 --> 00:32:30,692
Jak długo by dostał?

576
00:32:30,736 --> 00:32:32,390
Nie wiemy.

577
00:32:32,433 --> 00:32:34,368
Prawdopodobnie nie tak bardzo, jak gdyby
zabraliśmy go z powrotem do USA

578
00:32:34,392 --> 00:32:36,220
i oskarżył go o co
on ci zrobił.

579
00:32:36,263 --> 00:32:38,154
Jeśli potrafisz zaprowadzić sprawiedliwość
do innych dziewcząt tam,

580
00:32:38,178 --> 00:32:40,354
wtedy nie jest równo
pod dyskusję.

581
00:32:40,398 --> 00:32:42,356
W porządku.

582
00:32:42,400 --> 00:32:45,403
Ale chcę jednej rzeczy...

583
00:32:45,446 --> 00:32:47,579
Rozmawiać z nim twarzą w twarz.

584
00:32:56,675 --> 00:32:59,460
Jesteśmy w jego aktach.

585
00:32:59,504 --> 00:33:01,549
OK, nie potrzebuję
żeby to teraz zobaczyć.

586
00:33:08,730 --> 00:33:11,516
OK, zrób sobie przerwę.

587
00:33:20,786 --> 00:33:22,657
Jak się ma Charlotte?

588
00:33:22,701 --> 00:33:24,311
Nie wymawiaj więcej jej imienia.

589
00:33:27,488 --> 00:33:30,622
Mamy 15 nazwisk,
3 tutaj, w Budapeszcie.

590
00:33:30,665 --> 00:33:32,189
Nakaz aresztowania
są sporządzane.

591
00:33:32,232 --> 00:33:33,470
Możesz już z nim porozmawiać
jeśli chcesz.

592
00:33:33,494 --> 00:33:35,496
Ja robię. jestem gotowy.

593
00:33:35,540 --> 00:33:36,889
Podnieś ręce.

594
00:33:36,932 --> 00:33:40,240
Musimy się upewnić
nie masz broni.

595
00:33:40,284 --> 00:33:41,720
Chciałbym.

596
00:33:52,818 --> 00:33:55,168
Charlotte to zrobi
wejdź tutaj.

597
00:33:55,212 --> 00:33:58,215
Ona co powie
ona chce powiedzieć,

598
00:33:58,258 --> 00:33:59,390
i będziesz słuchać.

599
00:33:59,433 --> 00:34:01,609
I nie chcę ciebie
powiedzieć jedno słowo.

600
00:34:01,653 --> 00:34:03,350
Rozumiesz?

601
00:34:29,898 --> 00:34:32,379
Każda osoba musi odejść
przez tygiel

602
00:34:32,423 --> 00:34:34,903
i mam nadzieję, że im się to uda
na drugą stronę w nienaruszonym stanie.

603
00:34:34,947 --> 00:34:36,688
Byłeś mój.

604
00:34:36,731 --> 00:34:38,690
I nie zrobiłbym tego
życzę tego każdemu.

605
00:34:38,733 --> 00:34:42,389
Ale jak możesz stwierdzić,

606
00:34:42,433 --> 00:34:45,958
oto jestem, wciąż stoję.

607
00:34:49,309 --> 00:34:51,833
A kiedy wyjdę tymi drzwiami,

608
00:34:51,877 --> 00:34:57,883
Opuszczam Cię
i miniony rok za sobą.

609
00:34:57,926 --> 00:35:00,538
Możesz to mieć.

610
00:35:00,581 --> 00:35:03,715
Możesz go mocno trzymać
jak kotwica

611
00:35:03,758 --> 00:35:08,198
i opaść na dno
oceanu, o ile mi zależy,

612
00:35:08,241 --> 00:35:12,506
ponieważ moja przyszłość zaczyna się teraz.

613
00:35:12,550 --> 00:35:16,206
I nie dotykasz tego.

614
00:35:16,249 --> 00:35:18,208
- Charlotte...
- Co powiedziałem?

615
00:35:18,251 --> 00:35:19,383
Ty nigdy...

616
00:35:19,426 --> 00:35:22,386
Co powiedziałem?

617
00:35:22,429 --> 00:35:23,648
Ani słowa.

618
00:35:42,754 --> 00:35:45,278
Wszystko w porządku?

619
00:35:47,454 --> 00:35:50,370
Chodź tutaj.

620
00:36:48,820 --> 00:36:51,388
Dziękuję za wszystko
twoja pomoc, Charlotte.

621
00:36:51,431 --> 00:36:52,563
Oczywiście.

622
00:36:52,606 --> 00:36:53,694
Zanim odejdziesz...

623
00:36:56,871 --> 00:36:58,873
Tutaj jest reszta
zaczęło się Twoje życie.

624
00:37:01,876 --> 00:37:03,269
Kocham to.

625
00:37:03,313 --> 00:37:05,073
Jeśli kiedykolwiek będziesz na to gotowy,
biuro ma coś w sobie

626
00:37:05,097 --> 00:37:07,055
zwany Świadkiem Ofiary
Program rzecznictwa,

627
00:37:07,099 --> 00:37:09,319
i możesz być bardzo pomocny
dla innych dziewcząt

628
00:37:09,362 --> 00:37:12,147
kogo oszukał ten facet
i inni jemu podobni.

629
00:37:12,191 --> 00:37:14,106
Wiele dziewcząt się waha
porozmawiać z osobą dorosłą

630
00:37:14,149 --> 00:37:16,717
lub czuć się zawstydzonym lub osądzonym.

631
00:37:16,761 --> 00:37:18,850
Mógłbyś pomóc im wyzdrowieć,
jeśli chcesz.

632
00:37:18,893 --> 00:37:20,547
100%.

633
00:37:25,944 --> 00:37:28,381
Z pewnością przydałby mi się drink.

634
00:37:28,425 --> 00:37:29,991
Znam to miejsce.

635
00:37:31,732 --> 00:37:33,691
- Dzięki.
- Dzięki.

636
00:37:35,214 --> 00:37:39,392
OK, o co mi chodzi
z Kellettem?

637
00:37:39,436 --> 00:37:41,960
- W sensie?
- Będąc jej współlokatorem.

638
00:37:42,003 --> 00:37:44,702
Musisz mi dać
informacje poufne.

639
00:37:47,139 --> 00:37:48,532
Skąd mam wiedzieć?

640
00:37:52,623 --> 00:37:54,712
Powiedziałeś jej?
o mnie i Jamiem?

641
00:37:54,755 --> 00:37:56,757
Nie.

642
00:37:56,801 --> 00:37:58,150
Może.

643
00:37:58,193 --> 00:38:01,066
Słuchaj, nie mogę siedzieć
na plotkach, które są soczyste.

644
00:38:01,109 --> 00:38:03,808
Musisz mnie poznać,
OK?

645
00:38:03,851 --> 00:38:05,200
Krzywka!

646
00:38:05,244 --> 00:38:07,681
Doceniam, że wróciłeś
i biznes.

647
00:38:07,725 --> 00:38:10,684
Chodź, to miejsce
to home run.

648
00:38:10,728 --> 00:38:13,121
I jeszcze raz przepraszam
moje Wi-Fi było w strasznym bałaganie.

649
00:38:13,165 --> 00:38:15,080
Nie, nie.
Nie potrzeba przeprosin.

650
00:38:15,123 --> 00:38:16,777
Trzeba go tylko zabezpieczyć.

651
00:38:16,821 --> 00:38:18,494
Czy możecie kogoś polecić
kto to potrafi?

652
00:38:18,518 --> 00:38:21,434
Jasne... ja.

653
00:38:23,871 --> 00:38:25,743
Jesteś zatrudniony.

654
00:38:25,786 --> 00:38:28,093
Ok, więc chyba powinniśmy
omów moje stawki.

655
00:38:28,136 --> 00:38:30,095
Myślę, że zasługuję na zniżkę.

656
00:38:30,138 --> 00:38:31,183
Zobaczę, co da się zrobić.

657
00:38:34,012 --> 00:38:35,840
Wszystko w porządku?

658
00:38:35,883 --> 00:38:37,537
Tak.

659
00:38:37,581 --> 00:38:40,497
Właśnie sobie uświadomiłem, że nigdy
powiedziałem „dziękuję”, kiedy wychodziłem.

660
00:38:40,540 --> 00:38:43,587
Więc chciałem to powiedzieć.

661
00:38:46,720 --> 00:38:49,070
Hej, mogę ci coś powiedzieć?

662
00:38:49,114 --> 00:38:50,245
Dobra.

663
00:38:52,030 --> 00:38:54,989
Szkoda, że nie była to moja siostra
tak silny jak byłeś.

664
00:38:56,643 --> 00:38:59,733
I chcę tylko ciebie
wiedzieć ile...

665
00:38:59,777 --> 00:39:02,954
Ile zrobiłeś dla...

666
00:39:02,997 --> 00:39:06,087
Dla dziewczyn takich jak ona.

667
00:39:06,131 --> 00:39:08,742
To wiele znaczy.

668
00:39:11,005 --> 00:39:13,138
Dbasz o siebie,
Charlotte.

669
00:39:13,181 --> 00:39:15,793
Ty też, Jamie.

