1
00:00:49,925 --> 00:00:52,678
[lumalakpak ang reel-to-reel tape recorder]
2
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
[static]
3
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
[Benjamin] Ito si Doctor Benjamin Price,
propesor ng sinaunang kasaysayan,
4
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
log number four.
5
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
[huminga]
Ang kathang-isip Necronomicon,
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
Ang Aklat ng mga Patay, ay hindi lamang mito.
7
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
Nahanap na ito ng Circle of the Wise Men.
8
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
At sa kabila ng aking mga babala, nabasa nila
mula sa hindi banal na mga sipi ng aklat,
9
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
nagpapakawala ng mga demonyong may laman
10
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
napakasama ng loob na parang
ang diyablo mismo ay narito.
11
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
Tulungan kami ng Diyos.
12
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
Mag-log bilang limang.
14
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
May nahanap kami.
15
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
Isang bagay na may malaking kapangyarihan.
May kakayahang ibalik sila sa impiyerno.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,437
Dapat ba silang bumalik,
Itinago ko ito sa likod ng rune at hex.
17
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
Dapat manatiling ganoon...
18
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
[nagpatuloy ang nakakaligalig na musika]
19
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
sapagkat kapag nabuksan, madarama nila ito.
20
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
Maaamoy nila ang tawag nito sa lupa.
21
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
Tikman ito sa hangin.
22
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
At pagkatapos, hihinto sila sa wala...
23
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
para sirain ito.
24
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
25
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
[tao 1] Sumusumpa ako sa Diyos,
26
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
tumalon siya sa bintana.
27
00:02:20,057 --> 00:02:21,326
- At tumatakbo siya sa kalye...
- [lalaki 2] Fuck that.
28
00:02:21,350 --> 00:02:23,203
- Sa kanyang damit na panloob na parang ito ay isang fucking na pelikula.
- Sino ba naman ang tumalon sa bintana?
29
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
[tumawa ang lalaki]
alam ko. Tanga lang.
30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
- [tunog ng telepono]
- Diyos ko. Huwag mong sabihing si Emma iyon.
31
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- Wag mong sagutin yan.
- Paano kung emergency?
32
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
Leo, hindi ito emergency.
33
00:02:33,320 --> 00:02:34,923
She's just freaking out
tungkol sa kwentong ito sa lawa.
34
00:02:34,947 --> 00:02:37,175
Sa susunod, pakiusap,
Iniwan mo ang iyong fucking phone sa kotse.
35
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- Okay?
- Umalis ka sa titi ko, bro.
36
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Halika na. Umalis na tayo dito.
37
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
[nagstart ang motor]
38
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
[patuloy ang pagri-ring ng telepono]
39
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Dapat binibiro mo ako.
40
00:02:52,256 --> 00:02:53,650
[lalaki 2] Halika. Huwag sagutin ang telepono.
41
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- ako...
- Huwag sagutin ang iyong fucking phone, Leo.
42
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
I swear to God, kung sasagutin mo ang kalokohang iyan,
aalis na ako.
43
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
Manatili ka, lalaki!
44
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
[Leo] Hey, hey, babe.
45
00:03:00,681 --> 00:03:02,200
- Ikaw fucking...
- [Leo] Baby, kumusta na?
46
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
Tatawag lang sana ako.
47
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Oo, kalalabas lang namin sa tubig...
48
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
[matinding pagtugtog ng musika]
49
00:03:26,290 --> 00:03:28,166
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
50
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
[huminga ng malalim]
51
00:03:43,682 --> 00:03:46,727
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]
52
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Leo!
53
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
[pagsaboy]
54
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
[nasakal]
55
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
[hinihingal]
56
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
[nasakal]
57
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
[tumakbo ang reel]
58
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
[kulog na dumadagundong]
59
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
[lalaking 2 humihingal]
60
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
[sigaw]
61
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
[Leo] Magkita tayo bukas.
Mahal din kita. Bye. Bye.
62
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Jared! Umalis na tayo dito.
63
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Tumigil ka na sa kalokohan!
64
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
Jared!
65
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
[Sumisigaw si Jared sa di kalayuan]
66
00:04:38,904 --> 00:04:39,923
[nagpapatugtog ng musika]
67
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
[Jared] Tulong!
68
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
Ano ba... Jared!
69
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
[nawalan ng kuryente]
70
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Jared!
71
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
Jared, nasaan ka na?
72
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
[matinding pagtugtog ng musika]
73
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
Leo!
74
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Tulong! Tulong!
[sumisigaw]
75
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[sumisigaw]
76
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
- Tulungan mo ako!
- [ungol]
77
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
[sumisigaw]
78
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[bumubula]
79
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
[ngumisi si Leo]
80
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Diyos ko!
81
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
Fuck!
82
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
[ungol]
83
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
[huminga ng malalim]
84
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Nakuha na kita, buddy.
85
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
nakuha na kita.
86
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
[sumisigaw]
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
[huminga ng malalim]
88
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
[kulog na dumadagundong]
89
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
90
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
[huminga ng malalim]
91
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
92
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
- [huminto ang musika]
- [lumingitngit]
93
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[sigaw ni Leo]
94
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
[hinihingal]
95
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
ano ba naman
96
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
97
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
[Tumindi ang nakakatakot na musika]
98
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
[huminga ng malalim]
99
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
[bumubula]
100
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
[sumingit]
101
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
[sumisigaw sa sakit]
102
00:07:03,215 --> 00:07:04,341
[sizzling continues]
103
00:07:04,424 --> 00:07:06,802
[galit na galit na sigaw]
104
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
[sumisigaw sa sakit]
105
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
[bumubula ng tubig]
106
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[Umuungol si Leo]
107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
108
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
109
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
[bulungan ng mga sasakyan]
110
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
[Tumigil ang nakakatakot na musika]
111
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
[umiikot ang makina sa layo]
112
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
[nagpapatugtog ng upbeat na musika sa mga speaker ng kotse]
113
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
[pagpabilis ng makina]
114
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
[TANAKA 2
ni Joey Valence at Brae and Logic playing]
115
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
♪ Nagdadala ako ng apoy kapag lumabas ang isang Pop-Tart ♪
116
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
♪ Ipinanganak mula sa isang bulkan ♪
117
00:08:33,429 --> 00:08:36,265
♪ I Drain Gang na parang lababo Drano ♪
118
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
♪ Kataka-taka, pupunta ako sa hammy ♪
119
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
♪ Pindutin ang isang daang tala
streak, pindutin ang whammy bar ♪
120
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
♪ Binalot ko ng mahigpit na parang Trojan ♪
121
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
♪ Isang masamang tanda ang babaeng iyon ♪
122
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
May konting bagay
para sa birthday boy dito.
123
00:08:47,945 --> 00:08:49,047
- [Joseph] Wow.
- [Will] Okay.
124
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
- [Thya] Ang ganda!
- Dito na tayo.
125
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Medyo lumampas sa dagat,
126
00:08:51,823 --> 00:08:53,663
- pero deserve mo yan ha?
- [Alice] Gusto ko ito.
127
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
- [Thya] Maligayang kaarawan!
- Oo! Maligayang kaarawan!
128
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
- Oo!
- [Will] Maligayang kaarawan, bro.
129
00:08:58,080 --> 00:08:59,766
- Kukuha ako ng champagne. Betsy!
- Uh...
130
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
Hindi, Alice, Alice, Alice.
131
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
[sumipol]
132
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
Halika dito.
133
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
Ano iyon?
Seryoso ka ba sa whistle na yan?
134
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Hindi, naglalaro lang ako, okay?
Pero hindi ka nakikinig.
135
00:09:08,382 --> 00:09:10,527
Ito ang aming ikatlong bote.
Siguro dapat lang, alam mo,
136
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
- pabagalin ito ng kaunti.
- Oo, kaarawan ni Joseph.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
Medyo malasing tayo.
138
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
Okay, okay.
139
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Good vibes lang, okay?
140
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
Magbukas tayo ng mga regalo.
141
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
Joseph,
142
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
maligayang kaarawan, kuya.
143
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
Ito ay, uh... Galing sa aming dalawa.
144
00:09:25,274 --> 00:09:27,085
[Joseph] Ikaw ay hindi
kailangan pang gawin.
145
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
[nagpapatugtog ng upbeat dance music]
146
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Wow. Salamat guys. Ito ay...
147
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Oh, ito ay... Ito ay isang panulat.
148
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Oo, well, hindi ito basta bastang panulat.
149
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
Belvoir iyon.
150
00:09:38,704 --> 00:09:40,056
Ito ay, tulad ng, isang libong bucks.
151
00:09:40,080 --> 00:09:42,100
- Oo, higit pa. Ngunit hindi iyon ang punto.
- [nauutal]
152
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
Nais kong makuha ito kaya...
153
00:09:43,667 --> 00:09:45,687
Alam mo, para hikayatin ka
para matapos na ang iyong libro.
154
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
[Bumuntong hininga si Alice]
Iyan ay hindi masyadong banayad, babe.
155
00:09:48,005 --> 00:09:49,983
Well, para maging patas,
ito ang ikalimang libro na sinimulan niya...
156
00:09:50,007 --> 00:09:51,276
Actually, pang-apat na, so...
157
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
- [lalaki 2] Iyan ang pang-apat?
- Oo.
158
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
Shit, tao. pasensya na po.
159
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
Pero kung titingnan mo si Alice, kasama niya
mga larawan, ibig kong sabihin, alam mo, sila ay maayos.
160
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Simula nung binili ko sa kanya yung bad boy na yun,
ang pagkakaiba ay hindi kapani-paniwala,
161
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
at minsan naiisip ko
kailangan mo lang ng kaunting siko.
162
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
Oo. Speaking of...
163
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
- At... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- Isa pa.
164
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
- [Tumawa si Alice]
- Okay.
165
00:10:11,153 --> 00:10:13,006
- [Alice] Maligayang kaarawan.
- [Joseph] Gusto ko ang pambalot.
166
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
- [Thya gasps] Walang tae!
- [Joseph] Oh, Diyos ko.
167
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
- [Alice] Oo!
- [babae 2] Ang cute mo tingnan!
168
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
Ang cute ng lahat
sa itim at puti.
169
00:10:19,870 --> 00:10:21,181
Hindi mo sinabi sa akin
nagdala ka ng sarili mong regalo.
170
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
- Ito ay isang maliit na bagay lamang.
- Oo.
171
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Wala kumpara sa Belvoir mo.
172
00:10:24,458 --> 00:10:26,144
Ang aming Belvoir.
Sinabi ko na lang na galing sa aming dalawa.
173
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Salamat, pareho. salamat po.
174
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
Hindi, napakatalino mo.
175
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
- Oh...
- Oh!
176
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
[sabay tawa]
177
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
lagi kong nakakalimutan.
Mahilig kayong yakapin ng mga Amerikano.
178
00:10:34,092 --> 00:10:35,172
Ang side hug ng hipag.
179
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Sinusubukang halikan ang aking kasintahan?
Anong nangyayari?
180
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
Well, alam mo, kaming mga babaeng Pranses
mahilig magbigay ng mga trabaho sa kamay kapag kumusta tayo.
181
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
- Oo, talagang classy iyan.
- [tumawa]
182
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Oo. Pag-usapan ang banayad, Alice.
183
00:10:44,811 --> 00:10:46,611
Naiinis lang siya
dahil nagdala ako ng sarili kong regalo.
184
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
[Will] Ano ang pinagsasabi mo?
Wala akong pakialam.
185
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
[Alice] Kaya bakit ikaw
pinupuna ang lahat?
186
00:10:48,607 --> 00:10:50,043
- [Thya] Hindi ako pumupuna, ngunit huminahon sa pag-inom.
- [Alice] Oo, ikaw.
187
00:10:50,067 --> 00:10:52,003
- Nagcecelebrate kami, syempre umiinom ako.
- Alam kong nagdiriwang tayo.
188
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Just fucking tone it down!
189
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Okay.
190
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
tapos na ako.
191
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
- Sigarilyo?
- [babae 2] Mmm-hmm.
192
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
Ipangako mo sa akin na hindi tayo magpapakasal, okay?
193
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
[nagpapatugtog ng sayaw na musika]
194
00:11:04,831 --> 00:11:06,643
Tingnan mo, pare, siya... siya
walang ibig sabihin nito.
195
00:11:06,667 --> 00:11:08,478
Hindi, hindi, hindi, hindi, siya...
sinadya niya. Oo, oo.
196
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
Ginagawa niya ito para pagalitin ako.
Ito ay tulad ng sigarilyong bagay.
197
00:11:11,797 --> 00:11:15,050
Pinag-uusapan natin ang pagkakaroon ng anak
at ayaw niyang tumigil. Nakakatawa naman.
198
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
[puffing]
Nakakatawa naman.
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,071
Hayaan mo na. Alam mo kung ano siya.
200
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Um... Pwede ba akong magsigarilyo, boss?
201
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
Mike, sapat na. Hindi ako ang amo mo.
202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Ipapadala ko lang ang mga tseke.
203
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
Ikaw ang boss. Halika na.
204
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
Hindi ka ba nilalamig
mamatay sa T-shirt na iyon?
205
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
[Mike] Nah, ang sarap sa pakiramdam.
206
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
Ito ay isang oven doon.
207
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
Dagdag pa, ang musika ay masyadong malakas.
208
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
- [Alice] Oo, palagi kong sinasabi sa kanya iyon.
- [Mike] Mmm.
209
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
Oo? Hindi, sige,
patuloy na makipag-usap tungkol sa akin sa aking mga tauhan.
210
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
[Mike] Kami... Nag-uusap lang kami.
211
00:11:39,825 --> 00:11:41,585
[Will] Astig, Mike.
Alam kong hindi ikaw yun.
212
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
Alice, bumalik ka ba, please?
213
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Okay. Halika dito.
214
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
- [Alice] Huwag mo akong hawakan!
- Hey, hey, hey, okay.
215
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
Relax ka lang.
216
00:11:52,129 --> 00:11:53,982
Huwag mo akong gawing isang tao
na hindi ako, okay?
217
00:11:54,006 --> 00:11:55,358
Ikaw ang gumagawa ng eksena sa club ko.
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
At pinapalabas mo ako
para maging hysterical na lasing na ito.
219
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
[Will] Uy, pasensya na ha?
220
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Halika na, alis na tayo.
221
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
- [bumuntong hininga]
- [Will] Hoy, tingnan mo ako.
222
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
Fuck, naiinis lang ako kapag ikaw
kumilos na parang bata.
223
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Huwag mo akong tawaging ganyan.
224
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Putulin mo lang ito sa kalokohang ito.
225
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
Huwag mo akong hawakan! sabi ko sayo!
226
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
[Will] Fuck! [ungol]
227
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
Kita mo, inilabas mo ito sa akin.
228
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
Oo, hindi ako ganito dati, Alice.
229
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
Wala sa mga ex ko
kailanman, ginawa akong sumabog ng ganito.
230
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Sa tingin mo bakit ganun?
231
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Kung hindi tayo makapag-usap,
232
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
kung gayon paano mo inaasahan
para sumulong, ha?
233
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
ha?
234
00:12:30,751 --> 00:12:31,627
[Hindi malinaw na nagsasalita si Alice]
235
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Oo, sigurado, tumakbo pabalik kay Mike.
236
00:12:33,212 --> 00:12:34,852
Bakit hindi mo siya bigyan ng isa pang sigarilyo?
237
00:12:34,880 --> 00:12:35,756
Paano ang tungkol sa isang trabaho sa kamay din?
238
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Pumunta sa impiyerno!
239
00:12:39,051 --> 00:12:40,594
[muffled dance music playing]
240
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
[Thya] Joe...
241
00:12:42,513 --> 00:12:44,073
- Uy, hindi, Will.
- Will, please, lasing ka.
242
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Bigyan mo ako ng mga susi. Ihahatid na kita pauwi.
243
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Will!
244
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
[pagpapaandar ng makina]
245
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Fucking asong babae.
246
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
[pagpabilis ng makina]
247
00:13:05,619 --> 00:13:06,411
[radio static]
248
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
[hindi malinaw na satsat sa radio channel]
249
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
[sigaw ng preno]
250
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
[sisigaw si Will]
251
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
[Will ungol]
252
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
[sigaw]
253
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
254
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
[langitngit ng gulong]
255
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
[hindi malinaw na daldalan
nagpapatuloy sa channel ng radyo]
256
00:13:46,410 --> 00:13:49,162
[patuloy ang usapan sa radyo]
257
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
[lumingitngit]
258
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
[huminga ng malalim]
259
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
[nagpatuloy ang nakakaligalig na musika]
260
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
[umiiyak na babae]
261
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
Hay, hey, hey. Wag kang gumalaw. huwag...
262
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
gumalaw.
263
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
[patuloy ang pag-ungol ng babae]
264
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Tatawagan ko ang 911.
265
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
tatawag ako...
266
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
Fuck.
267
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
[Will ungol]
268
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- Fuck!
- [Jessica] Will?
269
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
[huminga ng malalim]
270
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
[Jessica] Gagawin?
271
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]
272
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
[sa nakakatakot na boses]
Natagpuan ka namin.
273
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
[huminga ng malalim]
274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Ngayon, dalhin mo kami sa iyong pamilya.
275
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
[sumisigaw]
276
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
ano ba naman [hinihingal]
277
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
[nagpatuloy ang nakakakilig na musika]
278
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
Kunda.
279
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
[Tumindi ang nakakakilig na musika]
280
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Astratta.
281
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
[nasakal]
282
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
Fuck.
283
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
[Will ungol]
284
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
Montosse.
285
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
[humiyaw]
286
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
[sumisigaw]
Tulong! Tulungan mo ako! Tulong!
287
00:15:29,388 --> 00:15:30,388
Tulong!
288
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Tulong! Tulong!
289
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
Canda.
290
00:15:34,977 --> 00:15:35,853
[whooshing]
291
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
[Sisigaw si Will]
292
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
Tulong!
293
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
- [nakakatawang tawa]
- [Patuloy na sumisigaw si Will]
294
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
[patuloy ang nakakatakot na tawa]
295
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
[Sisigaw si Will]
296
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
[Tumindi ang nakakatakot na tawa]
297
00:15:57,416 --> 00:15:59,710
[nagpapatugtog ng masamang musika]
298
00:16:06,383 --> 00:16:08,135
[lumipas ang musika]
299
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[Alice sa Pranses]
300
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
[Ama ni Alice sa French]
301
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
[malayong hindi malinaw na satsat]
302
00:17:29,675 --> 00:17:31,361
[Thya sa Ingles]
May dala ka bang pampatulog?
303
00:17:31,385 --> 00:17:32,385
Hmm?
304
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Wala sa mga ito ang talagang gumagana.
305
00:17:38,267 --> 00:17:39,393
Kailan kayo nakapasok?
306
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[Thya] Ilang araw na ang nakalipas.
307
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
Dito nakatira si Joseph.
308
00:17:44,940 --> 00:17:46,793
Ang mga magulang niya talaga ang nagbigay sa kanya
ang bahay bakasyunan.
309
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
Tumingin sa itaas.
310
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
Kailan ka pa may baril?
311
00:17:54,741 --> 00:17:55,969
Hindi yan sa akin.
[Tumawa ng mahina]
312
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
Kay Joseph ito.
313
00:17:57,369 --> 00:17:58,930
[pabulong]
Sa tingin ko gusto niyang makaramdam ng kaba.
314
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
- Joseph? Badass?
- [sabay tawa]
315
00:18:01,415 --> 00:18:03,709
Ang cute naman. [tumawa]
316
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
[Huminga ng malalim si Susan]
317
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
[Alice] Hi, Polly. kamusta ka na?
318
00:18:32,905 --> 00:18:34,145
[Susan] Hindi ka niya maaalala.
319
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Pero isang taon na lang.
320
00:18:41,330 --> 00:18:42,206
[Tumawa ng mahina]
321
00:18:42,331 --> 00:18:44,082
[Susan] Dapat magkasing laki tayo.
322
00:18:44,875 --> 00:18:47,294
[malakas na pagbabarena]
323
00:18:48,629 --> 00:18:50,380
- [ungol ng aso]
- [hinihingal ng mahina]
324
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
[sa French]
325
00:18:54,927 --> 00:18:55,927
[sumipol]
326
00:19:03,644 --> 00:19:05,163
[sa Ingles] Sa tingin mo ba iyon
sa pagtatayo, na kaya natin...
327
00:19:05,187 --> 00:19:06,331
[manager] Hindi, hindi, huwag mag-alala.
328
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
Nangako sila sa akin na titigil sila sa tanghali,
329
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
at sila ay dapat na bumabalot
anumang minuto ngayon.
330
00:19:11,777 --> 00:19:14,071
- Nagtipon kami dito ...
- [malakas na pagbabarena sa distansya]
331
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
[sa malakas na boses] Kami ay nagtitipon dito ngayon
upang ipagdiwang ang buhay ni William Price.
332
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
Upang magbigay pugay,
at ibahagi ang mga alaala sa kanya,
333
00:19:27,501 --> 00:19:31,713
dahil hanggang sa
nabubuhay ang mga alaalang iyon...
334
00:19:31,797 --> 00:19:32,965
[patuloy ang malakas na pagbabarena]
335
00:19:33,048 --> 00:19:34,633
Si William ay palaging kasama namin.
336
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
Gusto kong tanungin ngayon si Mrs. Susan Price,
337
00:19:40,806 --> 00:19:43,267
Ang ina ni William,
upang mangyaring ibahagi ang ilang mga salita.
338
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Bonnie, anong ginagawa mo?
339
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
Hindi, si Susan iyon, Lola.
340
00:19:51,525 --> 00:19:54,365
- Wala si Tita Bonnie sa amin...
- [Edgar] Huwag mong sayangin ang hininga mo sa kanya.
341
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
[nagpapatuloy ang malayong pagbabarena]
342
00:20:12,004 --> 00:20:13,004
William.
343
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
Ang sweet kong anak.
344
00:20:17,467 --> 00:20:21,597
Maaari akong magpatuloy ng ilang oras
tungkol sa kung gaano siya kahanga-hangang bata.
345
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
Isang model teenager.
346
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
At isang lalaking gumawa sa amin ng labis, labis na ipinagmamalaki.
347
00:20:29,021 --> 00:20:30,856
Masyado siyang nahilig sa French cuisine
348
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
na noong nag-aral siya sa Paris,
ginulat niya kami
349
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
sa pamamagitan ng pag-uwi ng asawang Pranses. Alice.
350
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
Pinangarap ni Will na bumuo ng pamilya.
351
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
[malakas na pagbabarena sa malayo]
352
00:20:52,878 --> 00:20:55,273
[voice breaking] Gagawa sana kayong dalawa
tulad namumukod-tanging mga magulang.
353
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
[Sumangot si Susan]
354
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
At sana naging tayo
Lolo Edgar at Lola Susan.
355
00:21:01,053 --> 00:21:05,015
Ibibigay ko kahit ano
para magkasama ulit tayo.
356
00:21:09,102 --> 00:21:10,182
[manager] Salamat, Susan.
357
00:21:10,229 --> 00:21:15,651
At, um, sorry talaga
ang... ang ingay. [nagpapalinis ng lalamunan]
358
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
[bumuntong hininga] Alice.
359
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
May gusto ka bang ibahagi sa amin?
360
00:21:22,032 --> 00:21:23,352
Isang espesyal na alaala ng iyong asawa?
361
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
Ako... hindi ako naghanda ng talumpati.
362
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Oh...
363
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
Okay, um... Wow. Uh...
364
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
Kaya...
365
00:21:37,798 --> 00:21:43,136
Gusto kong tumugtog ng isang kanta na gaganapin
a... isang espesyal na lugar sa puso ni William.
366
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
Kanta ng kasal mo.
367
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
[La chanson des vieux amants
ni Jacques Brel na naglalaro]
368
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
[pag-awit sa Pranses]
369
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
[hindi mahahalata]
370
00:22:30,684 --> 00:22:33,395
[patuloy ang pagkanta]
371
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
[huminto ang musika]
372
00:22:38,025 --> 00:22:40,694
[kalampag ng kabaong]
373
00:22:53,081 --> 00:22:54,081
[sarado ang pinto]
374
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
[Hallehova ni Sliim Bambino na tumutugtog]
375
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
♪ Gusto ko ng pera, gusto ko ang kotse ♪
376
00:23:03,884 --> 00:23:06,404
- ♪ Gusto kong sabihin ng babae mo na isa akong bituin ♪
- [sabay kumanta]
377
00:23:06,428 --> 00:23:08,639
♪ At para sa iba pa nito,
homie, nagdarasal ako sa Diyos ♪
378
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
♪ sumisigaw ako ng hovah ♪
379
00:23:10,516 --> 00:23:12,142
♪ Halle, halle, hallehova ♪
380
00:23:12,226 --> 00:23:13,226
♪ Hovah ♪
381
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
♪ Halle, Halle, Halle ♪
382
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
♪ Ano ♪
383
00:23:15,479 --> 00:23:16,915
♪ Ano ang gusto ng mga asong ito kapag gumastos sila ♪
384
00:23:16,939 --> 00:23:18,333
♪ Humigit-kumulang isang dosenang tag-araw ang nakakakuha ng totoong gamot ♪
385
00:23:18,357 --> 00:23:21,235
♪ Kung saan sila nakatingin sa aking Twitter
Kapag mayroon akong mga lil' hoes ♪
386
00:23:21,360 --> 00:23:23,338
♪ Mabuhay, parang dumura
Sa tingin nila sila ay tunay na kalamangan ♪
387
00:23:23,362 --> 00:23:24,881
♪ Gamit ang mga daliri ng panipi
Pakinggan mo ako, bagaman ♪
388
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
♪ Naaamoy ko ang panloloko tulad ng ginagawa ng aso ♪
389
00:23:27,491 --> 00:23:29,971
♪ Pag-usapan kung tag-araw, taglagas,
Ngunit nahuhulog sila sa ♪
390
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
♪ Idemanda mo ako kung sa tingin mo ikaw
mas nakabuti sa amo, tanga ♪
391
00:23:32,829 --> 00:23:35,290
♪ Tunay na rap ito, bastos,
Hindi ito law school ♪
392
00:23:35,374 --> 00:23:36,208
♪ Nawalan ako ng kaibigan
sa ilang pill shit... ♪
393
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
- [naglalaho ang musika]
- [kumakatok sa pinto]
394
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
- [buzz]
- [sirit ng apoy]
395
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
[patuloy ang musika sa earphone]
396
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
Gusto ko sanang magpaalam sa anak ko
sa huling pagkakataon.
397
00:23:49,346 --> 00:23:50,973
Um, well...
398
00:23:51,056 --> 00:23:53,767
Ikaw... Makokolekta mo ang abo
sa loob ng ilang araw,
399
00:23:53,851 --> 00:23:56,353
- ngunit hindi ka talaga pinapayagang bumalik dito.
- Sir.
400
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Kamamatay lang ng anak ko.
401
00:24:03,694 --> 00:24:04,694
Limang minuto.
402
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
At huwag sabihin kahit kanino
o sisigawan ako.
403
00:24:07,114 --> 00:24:08,114
salamat po.
404
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
Ang aking pakikiramay.
405
00:24:18,834 --> 00:24:21,128
[malungkot na musikang tumutugtog]
406
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
[huminga ng malalim]
407
00:24:36,435 --> 00:24:37,435
[hikbi]
408
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
[patuloy sa paghikbi]
409
00:24:45,319 --> 00:24:46,570
[kumakatok sa pinto]
410
00:24:56,914 --> 00:24:58,207
[malayong kalabog]
411
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
412
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
[kaluskos]
413
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
- [malakas na katok]
- Fuck! [hinihingal]
414
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
Will! Will!
415
00:25:26,944 --> 00:25:27,861
[matinding pagtugtog ng musika]
416
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
Maghintay ka! Hang... Hang on!
417
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
Uh... Will! sasama ako!
418
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
Will! Tahan na, anak!
419
00:25:36,370 --> 00:25:37,496
[sumisigaw]
420
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
sasama ako! Fuck.
421
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
[ungol]
422
00:25:44,378 --> 00:25:45,796
- [sumingit]
- [sigaw ni Edgar]
423
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
[ungol]
424
00:25:49,758 --> 00:25:50,758
[Umuungol si Edgar]
425
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
[tinuloy ang matinding musika]
426
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
ano ba naman
427
00:26:02,646 --> 00:26:04,523
[sigaw ng lalaki]
428
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
Tulong! Tulong!
429
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
[nagpapatugtog ng musika]
430
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
[nagpatuloy ang nakakaaliw na musika]
431
00:26:29,715 --> 00:26:31,466
- [huminto ang musika]
- [bumusina]
432
00:26:33,260 --> 00:26:34,136
- Sumama ka sa amin.
- Okay.
433
00:26:34,261 --> 00:26:35,405
- Okay. Magkita tayo doon.
- Okay.
434
00:26:35,429 --> 00:26:37,139
[patuloy ang pagbusina]
435
00:26:41,560 --> 00:26:42,352
[Bumuntong hininga si Alice]
436
00:26:42,436 --> 00:26:43,353
Gaano kalayo ito?
437
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
[pabulong] Damn.
438
00:26:44,438 --> 00:26:45,838
[Thya] Wala pang limang minuto ang layo.
439
00:26:46,148 --> 00:26:47,148
[Alice groans] Fucking...
440
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
Okay ka lang?
441
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
Oo, hindi, ito lang...
442
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Alam mo namang ayaw nila ako doon.
443
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
hindi totoo yan.
444
00:26:54,489 --> 00:26:55,616
Kit, dito.
445
00:26:55,741 --> 00:26:56,741
Oo.
446
00:26:57,034 --> 00:26:58,034
[Tumawa ng mahina] Hesus.
447
00:26:58,493 --> 00:26:59,493
[Napangiti si Thya]
448
00:26:59,578 --> 00:27:01,973
Sige, tingnan mo. Ang tanging bagay
ang pakialam nila ay magkasama tayong lahat.
449
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
Bahagi ka ng pamilya.
450
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
Pati nanay ko.
451
00:27:04,791 --> 00:27:07,020
I mean, she said na siya talaga
touched pumayag ka sa cremation
452
00:27:07,044 --> 00:27:08,044
sa halip na ilibing,
453
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
at magagawa namin ito kung saan niya gusto.
454
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
[Tumawa ng mahina]
455
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
Pinahahalagahan ka niya. Sa totoo lang.
456
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
Oo, siguro. hindi ko alam.
457
00:27:16,762 --> 00:27:19,449
Well, ang ibig kong sabihin, ang aking ama, sa kabilang banda,
I mean, hindi ka niya kayang tiisin.
458
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
- [tumawa]
- [Thya] Oh, Diyos.
459
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
460
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
[Alice] Mukhang sira na ngayon.
461
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
[Thya] Teka, kanina ka pa?
462
00:27:44,414 --> 00:27:45,534
[Alice] Nagpakasal kami dito.
463
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
[nagpapatugtog ng musika]
464
00:27:58,512 --> 00:27:59,638
Nanay? Tatay?
465
00:28:02,224 --> 00:28:03,224
Bumalik ka kaagad.
466
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
Lola. Alam mo kung nasaan si Mama?
467
00:28:12,693 --> 00:28:13,485
Oh.
468
00:28:13,569 --> 00:28:16,363
Nasa school pa siya. Alas-kuwatro ito lumabas.
469
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
Oo. salamat po.
470
00:28:30,127 --> 00:28:31,127
Nanay?
471
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
[kalampag sa itaas]
472
00:28:40,721 --> 00:28:42,890
- Anong ginagawa mo?
- Ano sa tingin mo?
473
00:28:43,557 --> 00:28:44,850
Inimbitahan mo si Alice.
474
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
Siya ang asawa ni Will.
475
00:28:48,187 --> 00:28:49,313
Heto, Inay, hayaan mo akong gawin ito.
476
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
Noong ibinigay namin sa iyo ang lugar na ito,
Hiniling ko sa iyo na itapon ang lahat.
477
00:28:55,569 --> 00:28:57,321
Bakit nandito pa ang mga gamit niya?
478
00:28:57,863 --> 00:29:00,157
Gusto ko lang itago
isang bagay mula kay Lolo.
479
00:29:01,408 --> 00:29:02,677
Parang tinatapon ko siya.
480
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
Tinapon niya kami.
481
00:29:03,911 --> 00:29:04,828
[Joseph] Hindi, alam ko. Ito lang...
482
00:29:04,912 --> 00:29:07,706
Ibig kong sabihin, ang ilan sa mga bagay na ito,
ito ay kaakit-akit, alam mo ba?
483
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
[Benjamin] Nagpapakawala
mga demonyong may laman
484
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
napakasama ng loob na parang
ang diyablo mismo ay narito.
485
00:29:14,338 --> 00:29:15,172
[mga pag-click]
486
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
Mukhang kaakit-akit ba iyon sa iyo?
487
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
Inspiration lang ito para sa libro ko.
488
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
Ang iyong libro ay tungkol kay Lolo?
489
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
Hindi, hindi siya.
490
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Ang kanyang pananaliksik. I mean...
491
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
[panunuya]
Halika na. Mga sumpa, at mga demonyo...
492
00:29:29,061 --> 00:29:32,940
Nakakita ako ng lahat ng uri ng nakatutuwang artifact
ibinalik niya mula sa buong mundo,
493
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
at tila siya ay
bahagi ng ilang lihim na lipunan.
494
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
Ito ay isang kulto.
495
00:29:37,778 --> 00:29:39,378
[Joseph] Sila ay mga historian, alam mo.
496
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
At ni-record niya lahat sa notebook niya.
497
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Tingnan mo, sasabihin ko sa iyo.
498
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
[Susan] Hindi, hayaan mong sabihin ko sa iyo.
499
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
- Ang aking ama ay hindi isang mabuting tao, Joseph.
- Nanay...
500
00:29:49,540 --> 00:29:53,544
Pag isip ng mama ko
nagsimulang umalis, umatras siya.
501
00:29:54,127 --> 00:29:56,713
Gumugol ng mas maraming oras kasama
ang Circle ng Wise Men kaysa sa amin.
502
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
Palaging wala sa ilang ekspedisyon,
503
00:29:59,842 --> 00:30:02,135
nakabaon sa ilang hangal na lumang libro.
504
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
Nang magkasakit si Tita Bonnie,
dun niya kami iniwan for good.
505
00:30:05,806 --> 00:30:08,976
Pangangaso para sa mga kalawang na armas.
Mga gumuhong scroll.
506
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
Kailangan daw niyang humanap ng paraan
para protektahan tayo sa kasamaan.
507
00:30:11,436 --> 00:30:12,796
Ang lahat ng ginawa niya ay magsalita ng ganoon
508
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
dahil wala siyang lakas ng loob
para harapin ang tunay na hirap.
509
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
[huminga]
510
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
Kailangan kong alagaan ang pamilyang ito.
511
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
Pasensya na po Nanay.
512
00:30:33,417 --> 00:30:34,727
- Dapat kang magpahinga.
- Ayos lang.
513
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
ayos lang ako. Yung pills.
514
00:30:38,714 --> 00:30:40,007
Sabihin sa lahat ng tanghalian sa loob ng isang oras.
515
00:30:44,469 --> 00:30:45,554
Itapon mo ito.
516
00:30:47,431 --> 00:30:48,307
[Sigaw ni Polly]
517
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
- Bitawan mo ako!
- Ano ang nangyayari?
518
00:30:50,267 --> 00:30:52,162
- Pinipilit niyang lumabas mag-isa.
- [Polly] Hindi!
519
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
- [sumisigaw] Hindi!
- [ungol]
520
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
- [Thya] Anong ginagawa mo, Polly?
- [Joseph] Lola!
521
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
Sinubukan ko lang tumulong!
522
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
Bonnie! Bonnie!
523
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
Nakuha ko na siya. Siya ay
sinusubukang nakawin ang aking pera.
524
00:31:00,444 --> 00:31:01,361
- [Thya] Polly!
- [Polly] Tumawag ng pulis!
525
00:31:01,445 --> 00:31:02,321
- Susan, sinusubukan lang namin...
- [Polly] Bitawan mo ako.
526
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
[Polly] Bonnie!
527
00:31:03,322 --> 00:31:05,442
- [Joseph] Lola, okay ka lang?
- [Susan] Huminahon ka.
528
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
- [Polly] Nasira ito.
- Sandali lang, Nay.
529
00:31:15,876 --> 00:31:17,044
magnanakaw ka.
530
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
Diyos ko.
531
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
- [pull start rattles]
- [Umuubo si Edgar]
532
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
[Umubo ng paos si Edgar]
533
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
Tatay?
534
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[metallic clank]
535
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
[Patuloy ang pag-ubo ni Edgar]
536
00:31:30,307 --> 00:31:31,600
[pull start rattle]
537
00:31:32,351 --> 00:31:33,351
[Joseph] Tatay.
538
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
539
00:31:36,605 --> 00:31:37,725
[walang kapangyarihan ang pag-inog ng motor]
540
00:31:38,482 --> 00:31:39,316
Wala na itong gas.
541
00:31:39,399 --> 00:31:40,651
[ratling]
542
00:31:40,734 --> 00:31:42,778
[Huminga ng malalim si Edgar]
543
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa bakuran.
544
00:31:45,656 --> 00:31:46,856
[Edgar] Kailangang may gumawa nito.
545
00:31:47,741 --> 00:31:50,101
- Gagawin ko, hindi ko lang...
- Iiwan ka namin sa bahay na ito...
546
00:31:50,536 --> 00:31:52,079
[huminga] ...at hinayaan mong mabulok.
547
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Gusto mong mabuhay sa tae!
548
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
[Umuubo si Edgar]
549
00:32:08,095 --> 00:32:10,389
[patuloy sa pag-ubo]
550
00:32:22,693 --> 00:32:23,693
[boses ng lalaki] Tatay.
551
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
Tatay. Tulungan mo ako.
552
00:32:29,074 --> 00:32:31,535
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
553
00:32:52,598 --> 00:32:53,838
[ghostly voice 1] Nasa loob kami.
554
00:32:54,474 --> 00:32:57,561
[umaalingawngaw ang mga boses ng multo]
555
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
- [ghostly voice 2] Papasukin mo kami, Dad.
- [ungol]
556
00:33:04,276 --> 00:33:05,276
Ayos lang.
557
00:33:06,028 --> 00:33:07,988
[ghostly voice 2] Huwag makipag-away.
558
00:33:08,572 --> 00:33:10,073
[nagpapatugtog ng musika]
559
00:33:10,157 --> 00:33:11,783
Halika, kaya mo ito.
560
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
[echoing] Gawin mo.
561
00:33:14,494 --> 00:33:15,787
Gawin mo. Gawin ito
562
00:33:17,164 --> 00:33:18,164
[malayong kalansing]
563
00:33:21,418 --> 00:33:22,418
[Alice] Edgar?
564
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Edgar, okay ka lang?
565
00:33:29,218 --> 00:33:30,802
- [hinihingal]
- [basag ng salamin]
566
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
Hindi, hindi!
567
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
[ungol ni Edgar]
568
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
[parehong hingal]
569
00:33:35,599 --> 00:33:37,434
[Bumuntong hininga si Alice]
570
00:33:42,022 --> 00:33:43,022
[Napabuntong hininga si Alice]
571
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
Huwag mong sabihin sa asawa ko.
572
00:33:49,488 --> 00:33:51,156
- Pakiusap.
- [huminga ng malalim]
573
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
Hahawakan ko ito, okay?
574
00:33:53,617 --> 00:33:54,617
[Edgar] Mmm.
575
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
[timer ratcheting]
576
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
[kumalabog ang pinto]
577
00:34:17,975 --> 00:34:19,077
- Anong nangyari?
- [Alice] Uh...
578
00:34:19,101 --> 00:34:22,396
Naiwan akong isang hakbang sa cellar.
Nabitawan ko ang mga plato. pasensya na po.
579
00:34:22,521 --> 00:34:23,813
[Susan] Oo, narinig ko iyon.
580
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
Ilalagay mo ba ito sa kainan
mesa sa kwarto? Mangyaring mag-ingat dito.
581
00:34:28,110 --> 00:34:29,527
[inhales] Ako mismo ang gumawa.
582
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
ginawa mo?
583
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Si Niobe ito.
584
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
- Isang Griyegong reyna.
- [Napabuntong hininga si Alice]
585
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
- Siya ang paborito ni Edgar.
- [Alice] Ang ganda.
586
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
Oo.
587
00:34:39,288 --> 00:34:40,288
Bakit ka huminto?
588
00:34:41,290 --> 00:34:44,293
Una, ang mga bata.
Tapos nagkasakit si ate Bonnie.
589
00:34:44,835 --> 00:34:46,795
[pabulong]
At hindi kayang mabuhay ng mag-isa ang nanay ko.
590
00:34:47,379 --> 00:34:48,379
Well...
591
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
May regalo ka. Nakakahiya naman.
592
00:34:51,592 --> 00:34:52,717
Bakit nakakahiya?
593
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
Kasama ko ang mga taong mahal ko.
594
00:34:56,013 --> 00:34:57,013
Pagbuo ng buhay.
595
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
Alam mo, kung wala ang pamilya ko, wala ako.
596
00:35:04,146 --> 00:35:06,648
[masayang daldalan sa video]
597
00:35:06,732 --> 00:35:07,732
[cameraman] Pagsubok.
598
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
[nagtawanan ang dalawa]
599
00:35:11,987 --> 00:35:12,987
[Tumawa ng mahina]
600
00:35:14,698 --> 00:35:15,698
[Max whimpering]
601
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
[patuloy ang satsat sa video]
602
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
[Susan] Salamat, Joseph.
603
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
Ang ganda noon.
604
00:35:30,881 --> 00:35:33,717
[Umuubo si Edgar]
605
00:35:33,800 --> 00:35:34,903
- [Max whimpering]
- [Patuloy ang pag-ubo ni Edgar]
606
00:35:34,927 --> 00:35:35,802
Okay ka lang?
607
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
[Edgar] Mmm.
608
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
magaling ako.
609
00:35:40,307 --> 00:35:41,307
[Umubo si Edgar]
610
00:35:45,354 --> 00:35:46,354
Hindi.
611
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
Yan ang upuan ni Will.
612
00:35:49,107 --> 00:35:51,985
[Polly] Ay. Ang aking malaking anak, si Will.
613
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
Kailan siya pupunta dito?
614
00:35:54,363 --> 00:35:55,723
- [kumakalam ng mesa]
- [Max whimpers]
615
00:35:59,243 --> 00:36:00,369
[pag-scrape ng upuan]
616
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
Edgar. Gawin mo ang alak, pakiusap?
617
00:36:07,501 --> 00:36:08,501
[Edgar] Mmm.
618
00:36:09,211 --> 00:36:10,504
[Mahinang ungol si Edgar]
619
00:36:10,629 --> 00:36:12,965
Oh, huwag kang mag-alala. nakuha ko na.
620
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
[bumuntong hininga]
621
00:36:17,553 --> 00:36:19,388
[Joseph] Mmm, napakabuti.
622
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
Premade na sila. Pinainit ko lang sila.
623
00:36:23,934 --> 00:36:25,774
Tama si Joseph,
sila... ang sarap.
624
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
Hindi ko akalain na nagyelo ito.
625
00:36:28,981 --> 00:36:30,399
Iyan ay may kinalaman.
626
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
Hmm?
627
00:36:33,694 --> 00:36:36,864
Ito ay malinaw na nakapirming pagkain sa mga plato ng papel.
628
00:36:37,573 --> 00:36:40,659
Kung pinamamahalaan mo ang restaurant nang mag-isa,
kailangan mong malaman ang frozen mula sa sariwa.
629
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
- [putok ng tapon]
- [Alice] Mmm.
630
00:36:46,707 --> 00:36:47,916
Tungkol sa restaurant...
631
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
I'm... Hindi ako siguradong plano ko...
632
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
Pag-usapan na lang natin ito sa ibang pagkakataon.
633
00:36:54,173 --> 00:36:56,276
- Pag-usapan natin ito ngayon.
- [nagpapatugtog ng malambot na panahunan]
634
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
- Nandito kaming lahat.
- [Max whimpers]
635
00:36:58,093 --> 00:37:02,639
Well, wala pa akong napagdesisyunan,
ngunit, ibig kong sabihin, ito ay ang restaurant ni Will...
636
00:37:02,723 --> 00:37:03,807
Sabay kayong tumakbo sa lugar.
637
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
Accounting lang ang ginawa ko.
638
00:37:05,309 --> 00:37:07,853
Pero ikaw... asawa niya.
639
00:37:13,859 --> 00:37:14,859
Sigurado ka?
640
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
[Alice] Sa totoo lang, ako... iniisip ko,
Baka bumalik ako sa Paris saglit.
641
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Baka manatili sa aking... sa aking ama.
642
00:37:26,038 --> 00:37:29,041
Pagkatapos ang mga bagay ay tila
medyo mas nagpasya kaysa sa iyong hayaan.
643
00:37:30,042 --> 00:37:30,834
Hindi, hindi, hindi.
644
00:37:30,918 --> 00:37:32,718
Ang mga bagay na ito ay dapat harapin
bilang isang pamilya.
645
00:37:32,753 --> 00:37:33,753
Oo.
646
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
- Dapat nating harapin ito bilang isang pamilya.
- [whimpers]
647
00:37:37,007 --> 00:37:39,343
[Susan] Alam mong mahal ka ng staff.
648
00:37:39,426 --> 00:37:41,887
Alice, kailangan ka nila.
649
00:37:42,888 --> 00:37:45,349
Isipin mo si Will. Gawin mo para sa kanya.
650
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
Teka, kilala kita.
651
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
Kasal ka na sa apo ko, hindi ba?
652
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
Huwag magbingi-bingihan.
may tanong ako sayo.
653
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
ayos lang. [tumahimik]
654
00:37:58,070 --> 00:37:59,780
- ako...
- ayos lang. ayos lang.
655
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
Ang sinasabi ko lang
656
00:38:03,200 --> 00:38:05,410
may pagkakataon ka
upang kunin ang isang matagumpay na negosyo
657
00:38:05,494 --> 00:38:07,663
sabay galang kay Will.
658
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
Ito ay kanyang gawain sa buhay.
659
00:38:10,082 --> 00:38:11,208
Ito ay ang kanyang hilig.
660
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
At dapat mong ipagpatuloy ito.
661
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
Susan, sa tingin ko talaga
dapat nating gawin ito sa ibang pagkakataon.
662
00:38:16,922 --> 00:38:19,967
Hindi, ngayon ang pinakamagandang oras
upang ilagay ang lahat sa mesa.
663
00:38:20,050 --> 00:38:21,486
- [Susan] Tama siya.
- [patuloy ang soft tense music]
664
00:38:21,510 --> 00:38:23,530
- Kailangan nating gumawa ng mga desisyon nang magkasama.
- Binabaliw mo ako!
665
00:38:23,554 --> 00:38:25,848
Kung wala ako wala ka, Alice.
666
00:38:25,973 --> 00:38:27,492
- Ito ang gusto ni Will.
- [Edgar] Iyan ang upuan ni Will.
667
00:38:27,516 --> 00:38:29,619
- Yan ang problema mo!
- [Susan] Gawin mo para sa kanya.
668
00:38:29,643 --> 00:38:31,228
[Polly] Will. Kailan siya nakarating dito?
669
00:38:31,353 --> 00:38:32,813
Sinusubukan naming magkaroon ng isang fucking bata!
670
00:38:33,438 --> 00:38:36,441
Hindi mo alam kung ano ang gusto mo!
671
00:38:36,525 --> 00:38:38,986
Sabihin mo.
Huwag mo akong lokohin, Alice.
672
00:38:39,111 --> 00:38:40,471
- [distorted warbling]
- [mga splash]
673
00:38:41,280 --> 00:38:42,114
Alice!
674
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
Please, huminahon ka.
675
00:38:45,158 --> 00:38:46,285
kalmado ako.
676
00:38:47,661 --> 00:38:49,301
Ngunit hindi ka dapat magsalita sa ngalan ni Will.
677
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
Nanay niya ako.
678
00:38:51,999 --> 00:38:54,293
Walang mas nakakakilala sa kanya kaysa sa akin.
679
00:38:54,418 --> 00:38:56,128
[Polly slurping]
680
00:38:56,253 --> 00:38:57,253
[Joseph] Lola, hindi.
681
00:38:57,296 --> 00:38:58,547
[tumigil sa pagsubo]
682
00:38:58,672 --> 00:39:00,007
Paumanhin. Okay, tingnan mo.
683
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
Nandito kaming lahat para sa kanya,
pero ako... sa tingin ko tama si Alice.
684
00:39:03,260 --> 00:39:05,947
- Hindi ito ang tamang oras para...
- Hindi ito ang tamang oras para sa iyo, hindi ba?
685
00:39:05,971 --> 00:39:07,306
[nagpatuloy ang hindi mapakali na musika]
686
00:39:09,099 --> 00:39:10,899
Kaya lang wala kang ginawa
kasama ang iyong buhay.
687
00:39:11,018 --> 00:39:12,311
Edgar. Pakiusap.
688
00:39:12,394 --> 00:39:14,021
- Huwag mo akong hawakan.
- Edgar,
689
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
lahat tayo ay nagdadalamhati dito,
ngunit hindi iyon dahilan para maging malupit.
690
00:39:17,149 --> 00:39:18,775
- Thya, ayos lang.
- Hindi naman.
691
00:39:18,859 --> 00:39:20,485
- Joe...
- Nasaan na?
692
00:39:20,611 --> 00:39:22,905
[nagpapatugtog ng malambot na panahunan]
693
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Nasaan ang wedding ring?
694
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
Bakit hindi mo suot?
695
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
binenta mo ba?
696
00:39:28,285 --> 00:39:29,328
[Max whimpering]
697
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
- Nakakakuha ka ng magandang presyo?
- Hindi! Hindi, hindi, siyempre hindi.
698
00:39:32,206 --> 00:39:34,458
- ako...
- Edgar, maaari ko bang makuha ang corkscrew, mangyaring?
699
00:39:35,292 --> 00:39:36,292
[Max whimpering]
700
00:39:36,335 --> 00:39:40,339
[Edgar] At isang hoodie at sneakers
sa libing ng kanyang asawa.
701
00:39:40,464 --> 00:39:42,674
Nandito lang ako, Edgar.
Maaari mo akong kausapin nang direkta.
702
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
Hindi ka man lang umiyak.
703
00:39:45,761 --> 00:39:47,763
Hindi mo ba iniisip na kakaiba?
704
00:39:47,888 --> 00:39:49,032
Ang mga tao ay nagdadalamhati sa iba't ibang...
705
00:39:49,056 --> 00:39:50,816
- [Edgar] Lumayo ka sa akin!
- [Max squealing]
706
00:39:50,933 --> 00:39:52,601
[Max whimpering]
707
00:40:07,533 --> 00:40:08,533
[ubo]
708
00:40:09,076 --> 00:40:10,744
[huffing]
709
00:40:10,827 --> 00:40:11,827
[Edgar] Patay na si Will.
710
00:40:12,371 --> 00:40:14,206
At ngayon, pinahihirapan mo kami?
711
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
Tama na.
712
00:40:16,750 --> 00:40:18,085
Tatay. Hindi ka maganda...
713
00:40:18,210 --> 00:40:19,962
Ikaw ang may kasalanan kung bakit siya namatay.
714
00:40:20,087 --> 00:40:21,296
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
715
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
Hindi mo siya pinigilan na sumakay sa kotse!
716
00:40:23,340 --> 00:40:26,361
Tumigil ka na, Dad. Wala akong kinalaman dito.
Nakipag-away si Will kay Alice, at siya...
717
00:40:26,385 --> 00:40:28,679
ano? Ipinahihiwatig mo ba na ako ang may kasalanan?
718
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- Hindi, hindi, siyempre hindi.
- Nandoon ka.
719
00:40:30,430 --> 00:40:31,783
Hindi mo siya napigilan
mula sa pagpasok sa sasakyan.
720
00:40:31,807 --> 00:40:33,076
[Joseph] Alam ko. Alice, alam ko, sinubukan ko.
721
00:40:33,100 --> 00:40:34,619
- [Alice] Sinubukan namin. Okay, hindi ko ginawa.
- [Max whimpers]
722
00:40:34,643 --> 00:40:35,477
- Hindi ibig sabihin na kasalanan ko.
- Hindi yan ang sinasabi ko...
723
00:40:35,561 --> 00:40:36,913
- Ito ang eksaktong sinabi mo.
- [Joseph] Alice, hindi.
724
00:40:36,937 --> 00:40:38,206
- Alice, sa tingin ko...
- [Alice] Hindi. Sa tingin ko
725
00:40:38,230 --> 00:40:40,625
dapat mong isipin ang lahat ng iyong sariling negosyo.
Wala kang alam.
726
00:40:40,649 --> 00:40:41,692
[Max whimpering]
727
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
Masaya ka na patay na siya.
728
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
Please, please, please.
Nakatingin sa amin si Will mula sa itaas.
729
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
Mula sa itaas?
730
00:40:53,537 --> 00:40:56,123
Nasa ibaba siya.
731
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
[Max whimpering]
732
00:40:57,416 --> 00:40:58,685
- [ungol]
- [patuloy sa pag-ungol]
733
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
- [sumisigaw]
- [Napasigaw si Max sa sakit]
734
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
Tumigil ka!
735
00:41:06,884 --> 00:41:07,926
[ngumisi si Edgar]
736
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
[Joseph] Ang aso!
737
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
- [hinihingal]
- [Edgar] Tulungan mo ako.
738
00:41:11,388 --> 00:41:12,306
[hinihingal sa takot]
739
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
Tulungan mo ako.
740
00:41:13,557 --> 00:41:14,641
Tulungan mo ako!
741
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
- Kunin ang iyong mga susi.
- Okay.
742
00:41:17,019 --> 00:41:18,539
[Thya] Dalhin natin siya sa ospital!
743
00:41:19,771 --> 00:41:21,291
[Joseph] Thya! Kailangan ko ng tulong! Hawakan ang kanyang braso!
744
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
[Thya] Nakuha ko siya! nakuha ko siya!
745
00:41:23,317 --> 00:41:25,152
Ano ang ginawa namin upang maging karapat-dapat ito?
746
00:41:25,277 --> 00:41:26,277
[sarado ang pinto]
747
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
Umalis sila ng walang paalam.
748
00:41:30,908 --> 00:41:33,202
[suspense na tumutugtog ng musika]
749
00:41:35,287 --> 00:41:37,456
Jesus fucking Christ, siya ba ay fucking baliw?
750
00:41:37,581 --> 00:41:38,725
Thya, pakiusap. Bigyan mo ako ng isang segundo.
751
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- Pinatay niya ang iyong aso!
- Alam ko!
752
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
[Hinihingal si Joseph]
753
00:41:42,503 --> 00:41:45,172
Shit, shit.
Dumudugo siya kung saan-saan. Shit.
754
00:41:45,297 --> 00:41:46,548
[hinihingal]
755
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
Shit, shit. Halika na!
756
00:41:49,593 --> 00:41:51,470
[Napabuntong hininga si Joseph]
757
00:41:51,595 --> 00:41:53,847
[nagpapatugtog ng musika]
758
00:41:53,931 --> 00:41:54,931
[Thya] Joe?
759
00:41:55,349 --> 00:41:56,429
- [Joseph] Ano?
- Ang tatay mo.
760
00:41:58,727 --> 00:42:00,729
[tense na tumutugtog ng musika]
761
00:42:09,947 --> 00:42:11,156
[humiyaw]
762
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
- Hindi! Hindi!
- [ngumisi si Edgar]
763
00:42:13,033 --> 00:42:14,033
[Joseph] Hindi!
764
00:42:15,035 --> 00:42:16,203
- [ungol]
- [Sigaw ni Thya]
765
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
[Humihingal si Thya]
766
00:42:17,621 --> 00:42:19,039
[huminto ang musika]
767
00:42:21,917 --> 00:42:23,085
[Tumili ang mga gulong sa malayo]
768
00:42:25,087 --> 00:42:26,880
[patuloy ang tense na musika]
769
00:42:26,964 --> 00:42:28,257
[ungol ni Edgar]
770
00:42:30,050 --> 00:42:31,468
[Umuungol, sumisigaw si Thya]
771
00:42:31,552 --> 00:42:32,886
[Ungol si Edgar]
772
00:42:34,555 --> 00:42:35,430
[ungol]
773
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
[hinihingal]
774
00:42:41,353 --> 00:42:43,355
- [ngumisi si Edgar]
- [Umuungol si Joseph]
775
00:42:48,402 --> 00:42:50,988
- [sumisigaw]
- [Joseph] Ano ba?
776
00:42:51,071 --> 00:42:53,365
[pinipigilang sigaw]
777
00:42:53,448 --> 00:42:54,324
[Joseph] Oh, my fucking God.
778
00:42:54,408 --> 00:42:56,008
- [hinihingal] Oh, Diyos ko!
- [Napa ungol si Joseph]
779
00:42:57,369 --> 00:42:58,569
- [ungol ni Edgar]
- [ungol]
780
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
[sumisigaw]
781
00:43:05,836 --> 00:43:07,254
[ungol]
782
00:43:10,007 --> 00:43:11,091
[hinihingal]
783
00:43:11,592 --> 00:43:12,592
[Joseph] Tumigil ka!
784
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
Hayaan mo siya! [pantalon]
785
00:43:17,306 --> 00:43:19,183
- [Thya] Barilin mo siya!
- Sabi ko bitawan mo siya!
786
00:43:19,308 --> 00:43:20,851
Fucking shoot sa kanya!
787
00:43:20,976 --> 00:43:21,976
[Nasasakal si Thya]
788
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Fucking shoot sa kanya!
789
00:43:25,147 --> 00:43:26,481
[hinihingal]
790
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
[Edgar sa nakakatakot na boses] Barilin mo ako, Joe.
791
00:43:29,985 --> 00:43:31,069
[hinihingal]
792
00:43:31,153 --> 00:43:32,613
barilin mo ako.
793
00:43:32,696 --> 00:43:33,488
[Humihingal si Thya]
794
00:43:33,614 --> 00:43:34,865
barilin mo ako.
795
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
Barilin mo ako, Joe!
796
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
barilin mo ako!
797
00:43:38,619 --> 00:43:40,746
[Sigaw nina Joseph at Thya]
798
00:43:41,705 --> 00:43:42,497
[ungol ni Edgar]
799
00:43:42,623 --> 00:43:44,958
[Si Joseph at Thya ay patuloy na sumisigaw]
800
00:43:45,042 --> 00:43:46,084
[ungol ni Edgar]
801
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
[sigaw ni Joseph]
802
00:43:48,045 --> 00:43:49,338
[pinipigilang sigaw]
803
00:43:51,632 --> 00:43:52,883
[huminga ng malalim]
804
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
[ungol]
805
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
[sigaw ni Thya]
806
00:43:57,304 --> 00:43:58,138
[ungol ni Edgar]
807
00:43:58,222 --> 00:43:59,348
[hinihingal]
808
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
Joseph!
809
00:44:03,060 --> 00:44:04,895
[ungol]
810
00:44:09,066 --> 00:44:11,360
- [ungol]
- [ungol ni Edgar]
811
00:44:11,485 --> 00:44:13,195
[huminga ng malalim]
812
00:44:15,030 --> 00:44:17,407
[nagpapatugtog ng musika]
813
00:44:17,491 --> 00:44:20,661
[hindi mahahalata na sigaw]
814
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
[lumipas ang musika]
815
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
[pala clanking]
816
00:45:25,559 --> 00:45:27,102
[bumuntong hininga]
817
00:45:52,753 --> 00:45:54,213
[mahiwagang musikang tumutugtog]
818
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
[Alice] "Oktubre, 1983.
819
00:46:01,470 --> 00:46:03,347
Na sinumpa Aklat ng mga Patay.
820
00:46:03,472 --> 00:46:05,641
Binalaan ko sila laban sa pagbabasa mula dito.
821
00:46:05,724 --> 00:46:07,851
Ang ipinagbabawal na incantation.
822
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
Apat na salita na makapagpapalabas ng kasamaan.
823
00:46:10,812 --> 00:46:12,231
Pero hindi sila nakinig.
824
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
Disyembre, 1983.
825
00:46:17,653 --> 00:46:19,321
Sa wakas, nahanap ko na.
826
00:46:19,404 --> 00:46:21,490
Isang sandata na makakapigil sa kanilang lahat.
827
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
Isang punyal na nilikha ni
ang Circle ng Wise Men.
828
00:46:27,663 --> 00:46:31,834
Ang pinakamaliit na hiwa mula sa sinaunang talim na ito
pinupunit ang kanilang mga kaluluwang demonyo mula sa kanilang mga katawan.
829
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
Itinago ko na ito, ngunit ngayon ay kailangang umalis muli.
830
00:46:34,795 --> 00:46:37,130
Hinahanap ako ng mga nilalang na ito
831
00:46:37,214 --> 00:46:40,342
at dapat kong protektahan ang aking asawa at mga anak na babae."
832
00:46:46,807 --> 00:46:48,141
[bumuntong hininga]
833
00:46:49,226 --> 00:46:51,979
[tutuloy ang mahiwagang musika]
834
00:46:58,110 --> 00:47:00,404
[umaalingawngaw ang mga boses ng multo]
835
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
"Kunda."
836
00:47:03,824 --> 00:47:05,534
[nagpapatugtog ng musika]
837
00:47:07,119 --> 00:47:08,245
[huminto ang musika]
838
00:47:14,293 --> 00:47:15,127
"Astratta."
839
00:47:15,252 --> 00:47:17,087
[nagpatuloy ang foreboding music]
840
00:47:18,755 --> 00:47:20,007
[huminto ang musika]
841
00:47:23,302 --> 00:47:25,512
[umaalingawngaw ang mga boses ng multo]
842
00:47:25,596 --> 00:47:27,097
[gulps]
843
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
"Montosse."
844
00:47:28,265 --> 00:47:30,184
[nagpatuloy ang foreboding music]
845
00:47:39,776 --> 00:47:40,652
Fuck this.
846
00:47:40,736 --> 00:47:41,754
[nagpapatugtog ng musika]
847
00:47:41,778 --> 00:47:43,578
- [basag ng salamin]
- [Alice screams] Lumayas ka!
848
00:47:43,614 --> 00:47:46,867
- [ungol]
- [patuloy ang pagsigaw]
849
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
[tahol]
850
00:47:48,744 --> 00:47:51,330
[umiiyak]
851
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
[ungol]
852
00:48:13,810 --> 00:48:14,811
[malayong kalabog]
853
00:48:19,233 --> 00:48:20,233
Alice?
854
00:48:21,068 --> 00:48:22,361
[bulungan]
855
00:48:23,487 --> 00:48:24,487
anong mali?
856
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
[pagbibigkas sa Pranses]
857
00:48:28,825 --> 00:48:30,225
[sa Ingles]
hindi kita maintindihan.
858
00:48:31,745 --> 00:48:34,373
[Hinihingal si Joseph]
859
00:48:34,498 --> 00:48:35,749
[Susan] Anong nangyari?
860
00:48:35,832 --> 00:48:39,169
[patuloy ang hingal]
861
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
Nasaan ang iyong ama?
862
00:48:42,047 --> 00:48:43,674
[nanginginig]
Pinatay lang yata ni Dad si Thya.
863
00:48:44,383 --> 00:48:45,801
[kumakatok sa pinto]
864
00:48:46,426 --> 00:48:48,095
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
865
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
[patuloy ang katok]
866
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
[Thya] Buksan mo. Ako ito.
867
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
Bumalik siya para sa pera ko.
868
00:49:08,949 --> 00:49:10,492
[babae nasasakal]
869
00:49:10,576 --> 00:49:12,953
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
870
00:49:21,545 --> 00:49:23,505
[kumalabog ang pinto, nagsara]
871
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
[Napabuntong-hininga si Susan]
872
00:49:28,844 --> 00:49:31,305
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
873
00:49:44,860 --> 00:49:46,862
[huminga ng malalim]
874
00:49:49,448 --> 00:49:50,448
[mga bitak ng buto]
875
00:50:10,636 --> 00:50:13,055
[sa nakakatakot na boses]
Sa iyong perpektong pamilya.
876
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
Cheers.
877
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
[sumingit]
878
00:50:21,897 --> 00:50:23,941
[gurgling]
879
00:50:33,200 --> 00:50:34,743
- [Ungol si Thya]
- [ngumisi si Susan]
880
00:50:36,370 --> 00:50:37,454
[ngumisi si Alice]
881
00:50:37,538 --> 00:50:38,455
[Umuungol si Joseph]
882
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
[Umuungol sina Joseph at Alice]
883
00:50:42,376 --> 00:50:43,293
[metallic clank]
884
00:50:43,377 --> 00:50:45,128
[matinding pagtugtog ng musika]
885
00:50:46,046 --> 00:50:48,048
[humihikbi si Susan]
886
00:50:52,386 --> 00:50:53,262
[ngumisi si Joseph]
887
00:50:53,387 --> 00:50:54,387
[sigaw ni Thya]
888
00:50:55,389 --> 00:50:56,549
- [mga bitak ng buto]
- [Sigaw ni Thya]
889
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
[hinihingal]
890
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
Joe, masakit.
891
00:51:03,355 --> 00:51:04,355
- Pakiusap, Joe.
- Joe!
892
00:51:05,524 --> 00:51:06,608
[sarado ang pinto]
893
00:51:06,692 --> 00:51:08,402
[pinipigilang sigaw]
894
00:51:09,069 --> 00:51:09,903
- [Susan] Nasaan ang iyong ama?
- [Joseph] Kailangan na nating umalis.
895
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
Kailangan na nating umalis. Alice! Alice, halika na!
896
00:51:13,866 --> 00:51:14,783
Halika, kailangan na nating umalis!
897
00:51:14,867 --> 00:51:16,827
[Bumuntong hininga si Alice]
898
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
[nagpapatugtog ng musika]
899
00:51:20,539 --> 00:51:22,082
[huminto ang musika]
900
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
Edgar.
901
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
- Mahal.
- Susan, huwag.
902
00:51:31,091 --> 00:51:32,426
- Umalis ka sa akin!
- Nanay!
903
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
[nagpatuloy ang foreboding music]
904
00:51:38,140 --> 00:51:39,433
[sumipol]
905
00:51:43,478 --> 00:51:45,189
[huminga ng malalim]
906
00:51:51,445 --> 00:51:52,446
[Bumango si Polly]
907
00:51:53,447 --> 00:51:55,032
[Nanginginig si Susan]
908
00:51:56,867 --> 00:51:58,285
[sa nakakatakot na boses]
Dapat patay ka na.
909
00:51:59,077 --> 00:52:00,329
Hindi Will.
910
00:52:05,751 --> 00:52:06,877
- Hindi!
- Hindi!
911
00:52:16,345 --> 00:52:18,639
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
912
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
[umiiyak]
913
00:52:36,907 --> 00:52:39,535
[hindi mahahalata na sigaw]
914
00:53:03,809 --> 00:53:05,269
[sumisitsit ng gas]
915
00:53:05,394 --> 00:53:07,980
[mataas na tugtog]
916
00:53:08,105 --> 00:53:10,274
[suspense na tumutugtog ng musika]
917
00:53:26,832 --> 00:53:28,834
- [pagsisit ng gas]
- [Hinihingal si Joseph]
918
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
[hinihingal]
919
00:53:48,562 --> 00:53:49,563
[bumuntong hininga]
920
00:53:51,148 --> 00:53:52,441
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
921
00:53:55,694 --> 00:53:57,404
[hinihingal]
922
00:53:59,031 --> 00:54:00,031
[Bumuntong hininga si Joseph]
923
00:54:02,910 --> 00:54:04,230
[sighs] Nakatayo lang siya.
924
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
Nakatitig.
925
00:54:05,787 --> 00:54:06,997
[Alice] Nakulong kami!
926
00:54:07,623 --> 00:54:08,903
[Susan] Babalik ako kaagad, Nay.
927
00:54:09,499 --> 00:54:10,499
[binuksan ang pinto]
928
00:54:11,919 --> 00:54:12,919
[paglangitngit ng kahoy]
929
00:54:15,047 --> 00:54:16,715
[mga yapak sa malayo]
930
00:54:19,510 --> 00:54:20,802
[kumakatok sa pinto]
931
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
[patuloy ang banging]
932
00:54:30,896 --> 00:54:32,481
[huminga ng kaba] Ch...
933
00:54:33,065 --> 00:54:34,066
Ch... Mga bata?
934
00:54:36,652 --> 00:54:37,652
[patuloy ang banging]
935
00:54:52,209 --> 00:54:53,502
[nakakagulat na musika pamamaga]
936
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
Pakiusap.
937
00:55:19,152 --> 00:55:20,153
Buksan ang pinto.
938
00:55:21,989 --> 00:55:24,741
bumalik ka ba
para ibalik ang ninakaw mo?
939
00:55:26,285 --> 00:55:27,285
Uh...
940
00:55:28,287 --> 00:55:29,287
Oh.
941
00:55:29,872 --> 00:55:30,872
Eksakto.
942
00:55:37,546 --> 00:55:39,173
[suspense na tumutugtog ng musika]
943
00:55:45,137 --> 00:55:46,377
[Sumisigaw si Polly sa di kalayuan]
944
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
- [umiiyak]
- [Susan] Diyos ko, Nanay! Nanay.
945
00:55:52,394 --> 00:55:53,394
okay ka lang ba?
946
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
Nanay? okay ka lang ba?
947
00:55:59,484 --> 00:56:01,028
Okay lang, nakuha na kita.
948
00:56:02,154 --> 00:56:03,697
ayos ka lang. ayos lang.
949
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
[Thya sa nakakatakot na boses] Sisirain natin ito.
950
00:56:12,873 --> 00:56:16,001
Sisirain natin ito.
951
00:56:19,630 --> 00:56:21,757
Wala nang matatalinong lalaki.
952
00:56:23,467 --> 00:56:26,887
Sisirain natin ito.
953
00:56:30,432 --> 00:56:34,228
Dapat... Dapat ba akong pumunta,
o kaya... gusto mo?
954
00:56:37,064 --> 00:56:38,064
pumunta ka.
955
00:56:43,403 --> 00:56:44,780
Iakyat mo si Lola.
956
00:56:50,911 --> 00:56:52,120
[huminga ng malalim]
957
00:56:54,665 --> 00:56:56,291
[suspense na tumutugtog ng musika]
958
00:56:56,375 --> 00:56:58,210
[huminga ng malalim]
959
00:57:06,844 --> 00:57:08,387
- [kaluskos ng kuryente]
- [hinihingal]
960
00:57:11,557 --> 00:57:12,933
[ nanginginig na paghinga ]
961
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
[suspense na tumutugtog ng musika]
962
00:57:40,002 --> 00:57:41,002
[whimpers]
963
00:57:42,462 --> 00:57:44,357
[sa nakakatakot na boses] Akala mo
Hahayaan kong makuha mo lahat ng lalaki
964
00:57:44,381 --> 00:57:46,133
sa pamilyang ito sa iyong sarili?
965
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
[sabay sigaw]
966
00:57:53,891 --> 00:57:55,017
Joseph, halika!
967
00:57:55,100 --> 00:57:57,311
[Umuungol sina Thya at Alice, sumisigaw]
968
00:58:01,481 --> 00:58:02,481
[ungol]
969
00:58:04,151 --> 00:58:05,151
Tulong.
970
00:58:05,444 --> 00:58:06,486
Huwag kang mag-abala, babe.
971
00:58:07,446 --> 00:58:09,072
Hindi niya yun style.
972
00:58:12,075 --> 00:58:13,493
sabi ko halika!
973
00:58:13,994 --> 00:58:15,329
[hinihingal, pantalon]
974
00:58:16,580 --> 00:58:17,623
Susan.
975
00:58:18,790 --> 00:58:21,043
Tigilan mo na ang paglalambing sa bata.
976
00:58:23,587 --> 00:58:25,923
May kailangan siya.
977
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
- [sumisigaw si Susan]
- [Joseph] Hindi! Hindi!
978
00:58:31,094 --> 00:58:32,179
[basag ng salamin]
979
00:58:50,239 --> 00:58:51,239
[sigaw ni Joseph]
980
00:58:56,370 --> 00:58:58,205
Ibigay sa amin kung ano ang pinanggalingan namin!
981
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
- [beep ng makina]
- [malayo, tahimik na scuffling]
982
00:59:04,086 --> 00:59:06,088
Sabi ko na nga ba magnanakaw siya!
983
00:59:08,674 --> 00:59:10,384
[tense na tumutugtog ng musika]
984
00:59:11,218 --> 00:59:12,511
[huminga ng malalim]
985
00:59:22,229 --> 00:59:24,648
[humirit na kutsilyo ng kuryente]
986
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
Oh, so matapang ka na ngayon?
987
00:59:56,555 --> 00:59:57,555
Boo.
988
00:59:58,724 --> 00:59:59,600
[sigaw ni Joseph]
989
00:59:59,725 --> 01:00:00,725
[hinihingal]
990
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
[whimpers]
991
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
[nagpapatugtog ng musika]
992
01:00:12,905 --> 01:00:13,905
[Umuungol si Joseph]
993
01:00:16,033 --> 01:00:17,326
[ungol]
994
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
Ako ang una mo.
995
01:00:24,750 --> 01:00:26,877
At sisiguraduhin kong ako na ang huli mo.
996
01:00:28,420 --> 01:00:29,420
[sigaw ni Joseph]
997
01:00:29,796 --> 01:00:32,341
[tumawa]
998
01:00:34,343 --> 01:00:35,344
[ungol]
999
01:00:49,650 --> 01:00:51,818
Kaya hindi mo babarilin ang iyong ama.
1000
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
Pero pinapatay ako...
1001
01:01:11,255 --> 01:01:12,256
ay madali?
1002
01:01:16,093 --> 01:01:17,469
[mababa, nananakot na hagikgik]
1003
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
[Polly] Halika rito, binibini!
Nasa akin ang gusto mo!
1004
01:01:24,518 --> 01:01:25,686
[pigil na sigaw]
1005
01:01:27,646 --> 01:01:28,438
[ungol]
1006
01:01:28,522 --> 01:01:29,815
Bumalik ka kaagad, baby.
1007
01:01:30,691 --> 01:01:31,691
[hinihingal]
1008
01:01:33,277 --> 01:01:35,529
[suspense na tumutugtog ng musika]
1009
01:01:50,586 --> 01:01:52,546
Ang pera ay nasa ilalim ng aking kutson.
1010
01:01:53,297 --> 01:01:55,716
Kunin mo, at iwanan mo kami.
1011
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
Aw.
1012
01:01:59,595 --> 01:02:02,055
Nasira ang lahat dito.
1013
01:02:03,724 --> 01:02:08,437
Ngunit may isang bagay na gusto natin
sa maliit mong ulo.
1014
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
Dapat sinabi sayo ng asawa mo
kung saan ito.
1015
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
ha?
1016
01:02:25,162 --> 01:02:26,580
[humming]
1017
01:02:30,000 --> 01:02:31,001
Mmm.
1018
01:02:43,222 --> 01:02:44,222
- [mga pustiso clack]
- Boop.
1019
01:02:44,765 --> 01:02:46,183
Aayusin ka nito.
1020
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
[mahinang humikbi]
1021
01:02:55,359 --> 01:02:56,359
Polly.
1022
01:02:57,778 --> 01:02:58,778
Nasaan ang paa mo?
1023
01:02:58,820 --> 01:02:59,980
[mahinang kumatok sa di kalayuan]
1024
01:03:10,082 --> 01:03:11,959
- Yung maliit...
- [galit na umungol si Joseph]
1025
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
Nabigo ang Circle of the Wise Men.
Nabigo ang lolo mo.
1026
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
- Mamamatay kayong lahat ngayong gabi.
- [ungol]
1027
01:03:28,809 --> 01:03:31,645
[ungol]
1028
01:03:35,858 --> 01:03:37,401
- [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
- [kumabog]
1029
01:03:39,820 --> 01:03:41,405
[sigaw]
1030
01:03:49,830 --> 01:03:51,957
[hinihingal, humihikbi]
1031
01:04:01,300 --> 01:04:02,843
[Hinihingal si Joseph]
1032
01:04:06,305 --> 01:04:07,973
[humihikbi]
1033
01:04:15,397 --> 01:04:17,191
[Will sa nakakatakot na boses] Alice. Alice. Alice.
1034
01:04:19,067 --> 01:04:20,861
Pupunta ako, Alice.
1035
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
Pupunta ako para sa iyo.
1036
01:04:24,031 --> 01:04:25,282
Fucking sabihin ito!
1037
01:04:31,705 --> 01:04:33,290
[malungkot na musikang tumutugtog]
1038
01:04:58,815 --> 01:04:59,815
[Alice] Joe.
1039
01:05:01,068 --> 01:05:02,486
Ano ang Circle of the Wise Men?
1040
01:05:03,779 --> 01:05:05,697
Hindi ko akalain na totoo pala.
1041
01:05:05,781 --> 01:05:07,461
Mangyaring itigil ang pagtatago ng mga bagay-bagay,
at sabihin mo lang sa akin.
1042
01:05:07,824 --> 01:05:09,584
Nakita ko ang mga nakakalokong drawing
itinapon mo.
1043
01:05:12,788 --> 01:05:15,207
Sinabi ba sayo ni Will
tungkol sa lolo natin?
1044
01:05:17,376 --> 01:05:18,752
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
1045
01:05:19,753 --> 01:05:22,965
Lumaki, palagi kaming sinasabihan
hindi siya matatag.
1046
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
Sa kanyang mga journal, inilarawan niya ito bilang
1047
01:05:25,801 --> 01:05:28,387
kumbinsido ang grupong ito
narito ang diyablo.
1048
01:05:30,639 --> 01:05:33,058
At babalik kung sinuman
basahin mo yung tinawag nya...
1049
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
Ang Aklat ng mga Patay.
1050
01:05:39,690 --> 01:05:40,941
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1051
01:05:46,655 --> 01:05:49,283
Iniwan ng aking lolo ang kanyang pamilya
upang maglakbay sa mundo,
1052
01:05:49,992 --> 01:05:54,454
pagsasaliksik at pagkolekta ng mga artifact
bilang proteksyon sa lahat ng ito.
1053
01:05:54,538 --> 01:05:55,538
Nasa iyo pa rin sila?
1054
01:05:57,541 --> 01:06:00,669
Hiniling sa akin ng aking ina na itapon ang lahat
umalis siya pagkatapos niyang mamatay, ngunit...
1055
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
- Fucking...
- Hindi, hindi.
1056
01:06:01,837 --> 01:06:03,088
Tanong niya, pero hindi ko ginawa.
1057
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
May mga gamit pa
nakatago sa attic.
1058
01:06:07,426 --> 01:06:08,468
At si Thya,
1059
01:06:09,469 --> 01:06:12,723
ang bagay na nasa loob niya,
may hinahanap daw sila.
1060
01:06:13,765 --> 01:06:16,310
Baka kung ano man yun,
mapipigilan sila nito.
1061
01:06:18,854 --> 01:06:20,022
[huminto ang musika]
1062
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
Nanay? Kailangan kong inumin mo ito, pakiusap.
1063
01:06:29,156 --> 01:06:30,156
[tunog ng salamin]
1064
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
Maaari kang tumingin sa ilalim ng kama?
1065
01:06:33,202 --> 01:06:36,163
Laging sinusuri ni Daddy
para masiguradong walang halimaw.
1066
01:06:48,050 --> 01:06:49,051
Walang halimaw.
1067
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
nagsisinungaling ka.
1068
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
Huwag kang mag-alala.
1069
01:06:56,725 --> 01:06:57,893
Ligtas ka dito.
1070
01:07:09,488 --> 01:07:10,488
Magandang gabi, Inay.
1071
01:07:15,536 --> 01:07:16,787
[Polly] Magandang gabi, Susan.
1072
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
Anong tinawag mo sa akin?
1073
01:07:56,577 --> 01:07:58,120
[Polly] Halika, sinta.
1074
01:08:09,006 --> 01:08:10,006
[hikbi]
1075
01:08:11,967 --> 01:08:12,967
Nanay.
1076
01:08:14,469 --> 01:08:15,971
namiss kita.
1077
01:08:17,973 --> 01:08:21,310
[humihikbi] na-miss kita ng sobra.
1078
01:08:23,103 --> 01:08:24,103
[hinihingal]
1079
01:08:24,145 --> 01:08:25,981
Pareho tayo ng pangarap.
1080
01:08:26,607 --> 01:08:28,317
Maaari pa rin itong magkatotoo.
1081
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
Ang buong pamilya ay maaaring magsama-sama.
1082
01:08:35,490 --> 01:08:37,451
Papunta na si Will.
1083
01:08:38,452 --> 01:08:39,745
Malapit na siyang pumunta dito.
1084
01:08:40,328 --> 01:08:42,413
[ nanginginig na paghinga ]
1085
01:08:46,877 --> 01:08:48,921
[suspense na tumutugtog ng musika]
1086
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
Huwag kang matakot, Susan.
1087
01:08:58,514 --> 01:09:00,057
[kumakatok sa pinto]
1088
01:09:02,475 --> 01:09:04,645
Tandaan ang sinabi mo sa libing.
1089
01:09:06,354 --> 01:09:08,774
[sa nakakatakot na boses]
Na ibibigay mo lahat ng meron ka
1090
01:09:09,608 --> 01:09:12,361
para muli tayong lahat.
1091
01:09:12,778 --> 01:09:14,363
[humihikbi si Susan]
1092
01:09:22,496 --> 01:09:23,747
[humihikbi si Susan]
1093
01:09:40,930 --> 01:09:43,559
Kung wala ang pamilya mo, wala ka.
1094
01:09:53,068 --> 01:09:54,653
[sa nakakatakot na boses] Miss na kita.
1095
01:09:57,072 --> 01:09:58,115
miss ko na tayo.
1096
01:10:13,255 --> 01:10:14,548
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1097
01:10:55,756 --> 01:10:56,756
[Bumuntong hininga si Susan]
1098
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
[hinihingal]
1099
01:11:26,370 --> 01:11:29,414
Hindi mo ako hinalikan
ganyan sa mga taon.
1100
01:11:45,848 --> 01:11:48,117
Wala na ang tatay mo.
Baka kaya natin... [screams]
1101
01:11:48,141 --> 01:11:49,226
[Max tumatahol]
1102
01:11:52,104 --> 01:11:53,104
[Susan] Joseph?
1103
01:11:55,524 --> 01:11:57,568
Uy, ay... ay si Lola
okay? Lahat mabuti?
1104
01:11:58,277 --> 01:11:59,736
Oo, mas maganda na ang lahat ngayon.
1105
01:12:02,698 --> 01:12:03,866
Kailangan kong magtiwala ka sa akin.
1106
01:12:05,826 --> 01:12:06,827
Pinagkakatiwalaan kita?
1107
01:12:07,578 --> 01:12:08,745
Hindi natin sila kaaway.
1108
01:12:09,580 --> 01:12:10,747
Napagtanto ko na ngayon.
1109
01:12:11,164 --> 01:12:13,750
May gusto lang silang balikan
na ninakaw ng tatay ko.
1110
01:12:14,293 --> 01:12:16,712
Sabi ko na nga ba, masama siyang tao.
1111
01:12:17,421 --> 01:12:18,421
Simple lang.
1112
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
Sabihin sa kanila kung nasaan ito.
1113
01:12:20,716 --> 01:12:22,968
Ibigay sa kanila ang gusto nila, at magtatapos ito.
1114
01:12:24,720 --> 01:12:26,138
Pwede na tayong maging masaya ulit.
1115
01:12:27,431 --> 01:12:28,473
Nasaan ang ano?
1116
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Isang sandata.
1117
01:12:31,727 --> 01:12:32,978
[tense na tumutugtog ng musika]
1118
01:12:34,313 --> 01:12:36,190
Ngunit itinapon namin ang lahat.
1119
01:12:36,315 --> 01:12:37,315
Nagsisinungaling ka sa akin.
1120
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
Sabihin sa amin kung saan ito.
1121
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
Tayo?
1122
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
Nasaan ang Kandarian dagger?
1123
01:12:47,034 --> 01:12:47,868
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1124
01:12:47,993 --> 01:12:49,995
Hindi! Hindi!
1125
01:12:52,080 --> 01:12:54,625
- [Joseph] Alice! Alice, tumakbo ka!
- [pagpapalakpak ng bagay]
1126
01:12:56,627 --> 01:12:59,421
[Susan] Iwanan mo kami!
1127
01:12:59,505 --> 01:13:01,632
[humihikbi si Alice]
1128
01:13:07,012 --> 01:13:10,182
Kailangan mong ihinto ang pakikialam
sa mga gawain ng ating pamilya.
1129
01:13:12,476 --> 01:13:13,894
Nangako ka!
1130
01:13:14,937 --> 01:13:16,730
Nangako kang hindi mo siya sasaktan!
1131
01:13:21,527 --> 01:13:23,028
[ungol]
1132
01:13:26,198 --> 01:13:29,076
Sa wakas ilang gamit
para sa mapanghimagsik na piraso ng tae na ito.
1133
01:13:29,326 --> 01:13:30,406
- [sumisigaw]
- [ngumisi si Edgar]
1134
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
Halika.
1135
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
Tingnan mo ang ginawa mo.
1136
01:13:39,378 --> 01:13:40,378
[ungol]
1137
01:13:40,671 --> 01:13:41,797
[umiiyak]
1138
01:13:48,387 --> 01:13:50,806
Sa wakas, isang bagay na maipagmamalaki mo.
1139
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
[pinipigilang sigaw]
1140
01:13:58,856 --> 01:14:00,274
[natigilan, hindi malinaw na pananalita]
1141
01:14:00,399 --> 01:14:01,399
[ungol]
1142
01:14:01,775 --> 01:14:02,985
May sinabi ka ba?
1143
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
Alam ko kung nasaan ang punyal! [humihikbi]
1144
01:14:08,991 --> 01:14:11,118
Wala nang hahadlang sa atin ngayon.
1145
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
Kapag mayroon na tayong dagger...
1146
01:14:27,593 --> 01:14:28,593
[Joseph] Hindi!
1147
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
[Susan] Alisin mo siya!
1148
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
Umalis ka sa kanya!
1149
01:14:36,185 --> 01:14:39,188
- [Susan] Edgar! Bumaba ka na!
- [groans] Fuck.
1150
01:14:39,730 --> 01:14:40,898
[sigaw ni Joseph]
1151
01:14:42,149 --> 01:14:43,692
[umiiyak]
1152
01:14:45,819 --> 01:14:46,819
[sigaw ni Susan]
1153
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
[Humihingal si Alice]
1154
01:14:50,490 --> 01:14:51,992
[Sumisigaw si Susan]
1155
01:14:53,035 --> 01:14:54,721
- [Susan] Umalis ka sa akin!
- [mga bagay na pumapalakpak]
1156
01:14:54,745 --> 01:14:55,745
[hinihingal]
1157
01:14:56,705 --> 01:14:57,789
[sigaw ni Susan]
1158
01:14:57,873 --> 01:14:59,917
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!
1159
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
[humihikbi]
1160
01:15:07,341 --> 01:15:08,341
[sigaw]
1161
01:15:11,345 --> 01:15:12,345
[ungol]
1162
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
[Susan] Umalis ka sa akin!
1163
01:15:27,528 --> 01:15:28,946
[malayo, tahimik na pag-aagawan]
1164
01:15:29,071 --> 01:15:30,489
[humihikbi]
1165
01:15:33,325 --> 01:15:34,117
[pagkabasag ng pinggan]
1166
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
[Joseph] Hindi! Hindi!
1167
01:15:39,915 --> 01:15:40,915
[Ungol si Edgar]
1168
01:15:43,919 --> 01:15:44,919
[ngumisi si Joseph]
1169
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
[humihikbi]
1170
01:15:49,967 --> 01:15:52,803
- [malayo, tahimik na scuffling]
- [Si Joseph sumisigaw, umuungol]
1171
01:15:55,264 --> 01:15:56,807
[humihikbi]
1172
01:16:01,103 --> 01:16:02,980
[mga bagay na nadudurog, dumadagundong]
1173
01:16:07,526 --> 01:16:08,527
[paglangitngit ng kahoy]
1174
01:16:08,652 --> 01:16:10,492
- [Tumili si Alice]
- [Edgar] Nasaan ang punyal?
1175
01:16:11,655 --> 01:16:12,655
saan ito?
1176
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
sagutin mo ako!
1177
01:16:16,159 --> 01:16:17,411
sagutin mo ako!
1178
01:16:20,539 --> 01:16:21,539
[Joseph] Hanapin mo.
1179
01:16:21,957 --> 01:16:23,000
Bago sila.
1180
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
[sigaw]
1181
01:16:26,670 --> 01:16:27,670
[Joseph] Hindi!
1182
01:16:35,012 --> 01:16:37,097
[mga bagay na nabasag sa di kalayuan]
1183
01:16:40,976 --> 01:16:42,436
[pinipigilang yapak]
1184
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
[lumingitngit ang bisagra]
1185
01:16:55,407 --> 01:16:56,407
[mahinang humihikbi]
1186
01:16:58,869 --> 01:17:00,329
[hinihingal]
1187
01:17:05,584 --> 01:17:07,044
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1188
01:17:11,215 --> 01:17:12,215
[huminga ng malalim]
1189
01:17:21,642 --> 01:17:23,060
[pagpapaandar ng motor]
1190
01:17:25,812 --> 01:17:26,812
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1191
01:17:35,197 --> 01:17:37,658
[Max tumatahol]
1192
01:17:43,205 --> 01:17:44,790
[huminga ng malalim]
1193
01:18:06,812 --> 01:18:07,812
[whimpers]
1194
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
[mga crunches ng salamin]
1195
01:18:26,540 --> 01:18:28,375
[gurgling]
1196
01:18:44,683 --> 01:18:46,268
[sakal na sigaw]
1197
01:18:48,729 --> 01:18:50,147
Oh, tumigil ka na.
1198
01:18:50,772 --> 01:18:52,316
Binibigay ko lang ang gusto mo.
1199
01:18:53,483 --> 01:18:55,402
Alam kong nagustuhan mo kapag sinaktan ka ni Will.
1200
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit nanatili ka?
1201
01:18:57,738 --> 01:18:59,448
[Humihingal si Alice]
1202
01:19:04,786 --> 01:19:06,580
Huwag magbingi-bingihan.
1203
01:19:07,456 --> 01:19:09,625
may tanong ako sayo.
1204
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
[Bumango si Alice]
1205
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
[humihikbi]
1206
01:19:19,635 --> 01:19:21,094
[hinihingal]
1207
01:19:23,805 --> 01:19:25,933
[umiiyak, sumisigaw]
1208
01:19:26,058 --> 01:19:27,726
[mataas na tugtog]
1209
01:19:29,603 --> 01:19:30,603
Susan.
1210
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
Tulong.
1211
01:19:32,731 --> 01:19:33,774
[Polly] Susan, mahal.
1212
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
Gusto mo bang itulak ang throttle
para tanggalin ang mukha ng asong ito, please?
1213
01:19:39,488 --> 01:19:41,406
Nagdala siya ng kaguluhan sa pamilyang ito.
1214
01:19:42,407 --> 01:19:44,535
Namatay ang anak mo dahil sa kanya.
1215
01:19:46,119 --> 01:19:47,119
Gawin mo.
1216
01:19:47,663 --> 01:19:48,830
- [ungol]
- [Polly] Para kay Will.
1217
01:19:50,374 --> 01:19:52,084
[humihikbi si Alice]
1218
01:19:53,794 --> 01:19:54,794
Gawin mo!
1219
01:19:54,962 --> 01:19:55,963
[huminga ng malalim]
1220
01:19:58,382 --> 01:19:59,424
[Polly] Gawin mo!
1221
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
Ay, Susan.
1222
01:20:05,806 --> 01:20:06,974
Gawin mo.
1223
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
Sorry, Alice.
1224
01:20:11,645 --> 01:20:12,771
[sigaw ni Alice]
1225
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
[sigaw, daing]
1226
01:20:21,864 --> 01:20:22,990
[beep ng chair lift]
1227
01:20:24,283 --> 01:20:26,159
[humihikbi si Alice]
1228
01:20:40,883 --> 01:20:42,134
[pantalon]
1229
01:20:42,259 --> 01:20:43,468
[sniffles, whimpers]
1230
01:20:48,724 --> 01:20:49,724
[ungol]
1231
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
[hinihingal]
1232
01:20:56,857 --> 01:20:58,317
[mataas na tugtog]
1233
01:20:58,400 --> 01:20:59,860
[pigil na sigaw]
1234
01:21:01,987 --> 01:21:02,779
[hinihingal]
1235
01:21:02,863 --> 01:21:04,448
[mataas na tugtog]
1236
01:21:11,747 --> 01:21:12,747
[hikbi]
1237
01:21:18,420 --> 01:21:19,880
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1238
01:21:36,104 --> 01:21:37,105
[sigaw]
1239
01:21:44,655 --> 01:21:45,781
Si Joseph ba?
1240
01:21:47,658 --> 01:21:48,659
anak ko ba?
1241
01:21:49,493 --> 01:21:50,493
[humihikbi si Susan]
1242
01:21:51,787 --> 01:21:52,787
[Umuungol si Susan]
1243
01:21:53,789 --> 01:21:55,082
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1244
01:21:56,375 --> 01:21:58,377
[papalapit na mga yapak]
1245
01:22:03,674 --> 01:22:05,092
[Alice sa Pranses]
1246
01:22:08,387 --> 01:22:10,138
- [ungol]
- [Humihingal si Alice]
1247
01:22:15,269 --> 01:22:16,144
[ungol]
1248
01:22:16,228 --> 01:22:18,068
- [kumakatok sa pinto]
- [Huminga ng malalim si Susan]
1249
01:22:18,105 --> 01:22:19,105
[kalampag ng doorknob]
1250
01:22:22,526 --> 01:22:23,527
[Hagulgol si Susan]
1251
01:22:24,111 --> 01:22:25,320
[parehong umuungol sa sakit]
1252
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
[huminga ng malalim]
1253
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
[sa Ingles] Ano ang ginagawa mo?
1254
01:22:30,367 --> 01:22:31,994
[Alice sa Pranses]
1255
01:22:32,077 --> 01:22:34,347
[sa Ingles] Dapat kang magpasalamat
Hindi kita iniwan doon.
1256
01:22:34,371 --> 01:22:36,707
- [ungol]
- [Alice] Huwag kang maglakas-loob na lumipat.
1257
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
Nagpapasalamat?
1258
01:22:42,421 --> 01:22:43,547
[bumuntong hininga]
1259
01:22:43,672 --> 01:22:45,382
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
1260
01:22:45,465 --> 01:22:46,465
[Umuungol si Alice]
1261
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
Wala na ang pamilya ko.
1262
01:22:48,177 --> 01:22:49,011
[bumuntong hininga]
1263
01:22:49,136 --> 01:22:51,763
Wala na ang lahat ng mahal ko.
1264
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
Dahil sayo.
1265
01:22:54,850 --> 01:22:58,020
Ang lahat ng ginawa mo ay nagdadala sa amin ng sakit.
1266
01:22:58,562 --> 01:22:59,962
- [sumisigaw]
- [mataas na tugtog]
1267
01:23:01,773 --> 01:23:02,858
- [clang]
- [Napabuntong-hininga si Alice]
1268
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
Galit ako sayo.
1269
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
Oh, tumahimik ka, Susan!
1270
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
Shut the fuck up!
1271
01:23:09,448 --> 01:23:13,285
Wala akong dinala sa pamilya mo.
Nandoon na iyon.
1272
01:23:14,453 --> 01:23:15,704
Nakikita mo ito?
1273
01:23:17,039 --> 01:23:19,791
Kita mo, Susan? Ito ang iyong anak.
1274
01:23:19,875 --> 01:23:21,502
Ito ang kanyang kaya.
1275
01:23:21,627 --> 01:23:23,795
- Ay isang aksidente!
- Hindi! Ito ay hindi!
1276
01:23:26,089 --> 01:23:28,759
[humihikbi] Hindi naman. At alam mo.
1277
01:23:29,760 --> 01:23:31,345
Alam mo, Susan.
1278
01:23:33,055 --> 01:23:36,183
Deserve mo lahat
nangyari na sayo yan.
1279
01:23:37,476 --> 01:23:39,645
Bawat fucking bagay.
1280
01:23:39,937 --> 01:23:40,937
Pero alam mo kung ano?
1281
01:23:42,606 --> 01:23:43,607
Nasa likod ko ito ngayon.
1282
01:23:44,399 --> 01:23:45,943
Hindi na ako kumikibo.
1283
01:23:47,486 --> 01:23:49,238
[pagpapaandar ng motor]
1284
01:23:56,078 --> 01:23:57,120
[Susan] Tama ka.
1285
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
Ang iyong nakaraan ay nasa likod mo.
1286
01:24:02,125 --> 01:24:05,128
Right... Sa likod mo.
1287
01:24:06,672 --> 01:24:08,048
Parang anino.
1288
01:24:09,967 --> 01:24:11,426
[sa nakakatakot na boses] Hindi ito makatakas.
1289
01:24:12,803 --> 01:24:15,514
Kung sa tingin mo ay ligtas ka na.
1290
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
gumaling.
1291
01:24:18,392 --> 01:24:22,688
Kapag huminga ka ng nanginginig na buntong-hininga,
1292
01:24:23,814 --> 01:24:26,650
dadating ang anak ko.
1293
01:24:27,985 --> 01:24:29,987
Bilang asawa dapat.
1294
01:24:31,822 --> 01:24:37,452
At susunugin ka niya
1295
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
tulad ng kalapating mababa ang lipad mo.
1296
01:24:44,960 --> 01:24:47,171
Mamamatay ka sa madaling araw!
1297
01:24:47,713 --> 01:24:48,755
[ungol]
1298
01:24:49,548 --> 01:24:50,424
[ungol]
1299
01:24:50,549 --> 01:24:51,967
- [ngumisi si Susan]
- [pagbibitak ng buto]
1300
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1301
01:25:17,868 --> 01:25:18,868
[Nabulunan si Alice]
1302
01:25:23,040 --> 01:25:24,166
[ungol]
1303
01:25:25,334 --> 01:25:26,334
[sigaw]
1304
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
[sigaw, daing]
1305
01:25:35,093 --> 01:25:37,054
[hinihingal]
1306
01:25:38,096 --> 01:25:39,473
[mahinang umungol, humihingal]
1307
01:25:44,728 --> 01:25:46,730
[umiiyak]
1308
01:25:48,065 --> 01:25:49,065
[umiikot]
1309
01:25:53,487 --> 01:25:55,364
- [ungol]
- [sumisigaw si Susan]
1310
01:26:13,757 --> 01:26:14,757
[ngumisi si Alice]
1311
01:26:15,384 --> 01:26:16,802
[hinihingal]
1312
01:26:25,060 --> 01:26:27,062
[matinding pagtugtog ng musika]
1313
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
[Joseph] Alice.
1314
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
Tulungan mo ako.
1315
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
Alam ko kung nasaan ang punyal.
Tutulungan kitang hanapin ito.
1316
01:26:47,124 --> 01:26:50,294
[sa nakakatakot na boses] At pagkatapos ay puputulin kita
buksan ito tulad ng dapat gawin ng aking kapatid.
1317
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
Wala kang kwenta.
Parang lolo ko lang.
1318
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
tumahimik ka!
1319
01:26:56,383 --> 01:26:59,386
[Joseph] Hindi niya nahanap
ito, at hinding-hindi mo gagawin.
1320
01:27:01,138 --> 01:27:03,724
Hayaan mo akong tapusin ang iyong miserableng buhay.
1321
01:27:03,849 --> 01:27:06,018
Gusto mo pa rin ng sakit.
1322
01:27:06,435 --> 01:27:07,895
[Sumisigaw si Alice, naka pantalon]
1323
01:27:09,771 --> 01:27:12,941
[Joseph] Kaya hinayaan mong saktan ka ni Will.
hindi ba?
1324
01:27:13,025 --> 01:27:16,695
Kawawa naman si Alice.
1325
01:27:16,778 --> 01:27:18,322
[umiiyak]
1326
01:27:20,866 --> 01:27:23,744
Matatagpuan ka sa isang attic na mag-isa.
1327
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
Gutted mula sa tite hanggang sa buntot.
1328
01:27:29,625 --> 01:27:31,335
Kahit kailan hindi mo gusto ang mga bata.
1329
01:27:32,503 --> 01:27:33,629
Walang kwenta ang katawan mo.
1330
01:27:34,922 --> 01:27:35,922
[sigaw]
1331
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
[nasakal, umuungol]
1332
01:27:41,929 --> 01:27:43,889
[tumawa ng masama]
1333
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
Mali ang isa.
1334
01:27:56,360 --> 01:27:58,862
- Patay na ang Circle of the Wise Men.
- [ungol]
1335
01:27:58,946 --> 01:28:00,781
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1336
01:28:02,324 --> 01:28:03,324
[ngumisi si Alice]
1337
01:28:08,664 --> 01:28:10,832
- [Joseph] Halika dito, ikaw maliit na asong babae.
- [ungol]
1338
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
Sabi ko sayo wala dito.
1339
01:28:12,626 --> 01:28:14,746
- [ungol, nanginginig ang hininga]
- [hinihingal, huminga ng mahina]
1340
01:28:27,808 --> 01:28:29,810
[nagpapatugtog ng melancholic music]
1341
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
- [kumalabog]
- [mga bagay na pumapalakpak]
1342
01:28:47,160 --> 01:28:48,161
[mahinang humikbi]
1343
01:28:49,413 --> 01:28:51,290
[umiiyak]
1344
01:28:52,291 --> 01:28:53,292
[lumingitngit]
1345
01:28:55,294 --> 01:28:57,296
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1346
01:29:03,302 --> 01:29:04,386
[sigaw]
1347
01:29:04,469 --> 01:29:06,305
[umiiyak]
1348
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
[ihip ng hangin]
1349
01:29:14,563 --> 01:29:15,563
[ungol ni Alice]
1350
01:29:15,606 --> 01:29:16,732
[humiyaw]
1351
01:29:19,151 --> 01:29:19,943
[sigaw]
1352
01:29:20,027 --> 01:29:22,029
[matinding pagtugtog ng musika]
1353
01:29:24,781 --> 01:29:25,782
[umiiyak]
1354
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
[tinuloy ang matinding musika]
1355
01:29:43,050 --> 01:29:44,051
[Humihingal si Alice]
1356
01:29:46,803 --> 01:29:47,888
[Sumisigaw si Susan]
1357
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
[bumuntong hininga]
1358
01:29:54,061 --> 01:29:56,188
- [umiikot]
- [sumisigaw]
1359
01:30:10,494 --> 01:30:11,494
[ngumisi si Alice]
1360
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
[hinihingal]
1361
01:30:16,500 --> 01:30:17,543
[tinuloy ang matinding musika]
1362
01:30:24,758 --> 01:30:26,385
[Edgar] Ang aking pamilya ay...
1363
01:30:26,510 --> 01:30:27,510
Fuck your family!
1364
01:30:41,942 --> 01:30:42,942
[sumipol]
1365
01:30:44,945 --> 01:30:46,905
[huminga ng mahina]
1366
01:30:46,989 --> 01:30:49,157
[Elle Etait Si Jolie ni
Naglalaro si Alain Barrière]
1367
01:31:40,709 --> 01:31:42,169
[lumipas ang musika]
1368
01:31:43,337 --> 01:31:45,339
[kulog na dumadagundong]
1369
01:31:46,173 --> 01:31:47,549
[pangit na ungol]
1370
01:31:47,633 --> 01:31:48,634
[hinihingal]
1371
01:31:50,469 --> 01:31:52,888
[Will in eerie voice] Ikaw ba
manatili dahil nagustuhan mo ito?
1372
01:31:53,347 --> 01:31:56,183
O ikaw ay
masyadong duwag para iwan ako?
1373
01:32:01,230 --> 01:32:02,731
Tingnan mo ngayon.
1374
01:32:04,775 --> 01:32:07,027
Hindi ka pa rin makaalis.
1375
01:32:13,075 --> 01:32:14,076
[ihip ng hangin]
1376
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
Naaalala mo ba ang huling sinabi mo sa akin?
1377
01:32:23,961 --> 01:32:25,212
[Will at Alice] "Pumunta sa impiyerno."
1378
01:32:28,257 --> 01:32:29,675
Nakuha mo ang iyong nais.
1379
01:32:34,972 --> 01:32:35,973
[umiiyak]
1380
01:32:42,646 --> 01:32:45,274
Hindi kita dapat sinaktan, Alice.
1381
01:32:45,399 --> 01:32:46,817
Dapat pinatay na kita.
1382
01:32:46,900 --> 01:32:48,861
[matinding pagtugtog ng musika]
1383
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
Dito ako nangako
Lagi kitang kasama.
1384
01:33:10,257 --> 01:33:12,259
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1385
01:33:26,315 --> 01:33:29,860
Kung saan ipinangako ko iyon
kahit kamatayan ay hindi makapaghihiwalay sa atin.
1386
01:33:32,404 --> 01:33:35,324
Tutuparin ko ang pangako ko, Alice.
1387
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
Dahil kung wala ako,
1388
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
ikaw ay wala.
1389
01:33:48,170 --> 01:33:49,171
[hinihingal]
1390
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
[patuloy ang dramatikong musika]
1391
01:34:01,767 --> 01:34:03,101
[patuloy ang hingal]
1392
01:34:15,239 --> 01:34:17,241
[huminga ng malalim]
1393
01:34:25,624 --> 01:34:26,624
[ungol]
1394
01:34:31,088 --> 01:34:32,256
[hinihingal]
1395
01:34:37,511 --> 01:34:38,512
[umiiyak]
1396
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1397
01:34:54,152 --> 01:34:54,987
[Walkie-talkie beeps]
1398
01:34:55,112 --> 01:34:56,113
[whimpers]
1399
01:34:57,948 --> 01:34:58,948
[bumulong] Hello?
1400
01:34:58,991 --> 01:35:01,577
[radio static]
1401
01:35:01,702 --> 01:35:02,786
Hello? Hello...
1402
01:35:02,870 --> 01:35:05,630
[La chanson des vieux amants
ni Jacques Brel na naglalaro sa walkie-talkie]
1403
01:35:29,855 --> 01:35:31,148
- [huminto ang musika]
- [radio static]
1404
01:35:40,073 --> 01:35:41,200
[ungol ni Alice]
1405
01:35:43,577 --> 01:35:44,578
[sigaw]
1406
01:35:45,454 --> 01:35:47,164
[sigaw]
1407
01:35:47,289 --> 01:35:48,832
[gurgling]
1408
01:35:48,916 --> 01:35:50,167
[hinihingal]
1409
01:35:51,752 --> 01:35:53,879
[umiikot, beep]
1410
01:35:58,091 --> 01:35:59,092
[Umuungol si Alice]
1411
01:36:00,928 --> 01:36:01,762
[nagpapahirap]
1412
01:36:01,887 --> 01:36:03,889
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1413
01:36:09,102 --> 01:36:11,104
[nahihirapan, umiiyak]
1414
01:36:17,528 --> 01:36:22,115
[Will] Hindi na sana ako nabuhay
kung wala ka, Alice.
1415
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
Hindi kita hahayaang mabuhay ng wala ako.
1416
01:36:30,499 --> 01:36:31,500
[Umiiyak si Alice]
1417
01:36:36,213 --> 01:36:37,506
[umiiyak]
1418
01:36:41,677 --> 01:36:43,345
[nahihirapan, umiiyak]
1419
01:36:50,769 --> 01:36:51,770
[sumisigaw]
1420
01:36:52,646 --> 01:36:54,648
[umiiyak]
1421
01:37:04,116 --> 01:37:05,117
[mahinahon] Shit.
1422
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
[sigaw, ungol]
1423
01:37:09,079 --> 01:37:10,414
[Will] Nasaan ang punyal?
1424
01:37:13,292 --> 01:37:14,292
saan ito?
1425
01:37:17,171 --> 01:37:18,422
Nasaan kana, Alice?
1426
01:37:21,592 --> 01:37:22,676
Kunin mo na.
1427
01:37:24,595 --> 01:37:25,596
[ungol]
1428
01:37:33,854 --> 01:37:34,688
[nagpapahirap]
1429
01:37:34,771 --> 01:37:36,773
[patuloy ang dramatikong musika]
1430
01:37:49,786 --> 01:37:51,747
- [ungol]
- [humirit ng jackhammer]
1431
01:37:53,207 --> 01:37:55,209
[sumisigaw]
1432
01:37:57,586 --> 01:37:59,046
[sumisigaw]
1433
01:38:17,189 --> 01:38:18,607
[Bumango si Alice]
1434
01:38:20,400 --> 01:38:22,402
[huminga ng malalim]
1435
01:38:26,823 --> 01:38:28,825
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
1436
01:38:31,537 --> 01:38:32,537
[hinihingal]
1437
01:38:38,377 --> 01:38:39,419
[sumisigaw]
1438
01:38:42,214 --> 01:38:43,382
Nasaan ang punyal?
1439
01:38:43,966 --> 01:38:45,676
Magsalita o sumunog, asong babae!
1440
01:38:47,135 --> 01:38:49,680
Narito ang iyong fucking dagger!
1441
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1442
01:38:59,273 --> 01:39:00,273
[mahinang humikbi]
1443
01:39:11,994 --> 01:39:13,154
[sa normal na boses] Mahal kita.
1444
01:39:25,424 --> 01:39:27,426
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
1445
01:39:44,568 --> 01:39:46,195
[pabulong] Hindi sapat iyon.
1446
01:39:51,909 --> 01:39:53,911
[pagpipigil, pagbitak]
1447
01:40:20,187 --> 01:40:21,813
[huminga ng malalim]
1448
01:40:21,939 --> 01:40:23,941
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
1449
01:40:35,953 --> 01:40:37,955
[Mahinang umuungol si Alice]
1450
01:40:39,665 --> 01:40:41,667
[hinihingal, umiiyak]
1451
01:40:50,259 --> 01:40:52,386
[sirena sumisigaw]
1452
01:41:01,562 --> 01:41:02,563
[umiiyak]
1453
01:41:02,688 --> 01:41:04,439
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
1454
01:41:32,718 --> 01:41:33,844
Nakakuha ng sigarilyo?
1455
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
- bawal talaga ako...
- Ibigay mo na lang sa akin.
1456
01:41:47,983 --> 01:41:49,026
Sino ang gumawa nito sa iyo?
1457
01:41:56,491 --> 01:41:57,743
Ang aking dating asawa.
1458
01:42:02,456 --> 01:42:04,416
[pinatugtog ang malambot na mapanglaw na musika]
1459
01:42:37,241 --> 01:42:38,742
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
1460
01:44:38,362 --> 01:44:41,240
[sa normal na boses]
Napakasamang maliit na asong Pranses.
1461
01:44:43,325 --> 01:44:44,325
[ungol ng mahina]
1462
01:44:51,250 --> 01:44:54,044
- [umiiyak]
- Ginang! Anong nangyari? okay ka lang ba?
1463
01:44:54,127 --> 01:44:59,800
Oh, salamat sa langit! Mangyaring tulungan ako!
Ninakaw niya ang mga paa ko!
1464
01:45:01,510 --> 01:45:04,680
- [sa nakakatakot na boses] Ngunit ang sa iyo ay magiging maayos.
- [humirit ng mahina]
1465
01:45:04,805 --> 01:45:06,431
[sabay sigaw]
1466
01:45:08,100 --> 01:45:09,226
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1467
01:48:15,037 --> 01:48:16,371
Oo, sweetie. alam ko.
1468
01:48:16,455 --> 01:48:19,208
Hindi nakakatuwang pumasok sa trabaho
kasama ko sa isang Sabado.
1469
01:48:19,333 --> 01:48:21,877
Pero kinailangan kong gawin ang lahat
mag-isa simula...
1470
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
Well, alam mo.
Babayaran kita ngayong gabi.
1471
01:48:26,632 --> 01:48:30,135
Paano ba naman nag-iingat ka
lahat ng mga urns na ito ay puno ng mga patay na tao?
1472
01:48:30,219 --> 01:48:31,219
Uh...
1473
01:48:32,346 --> 01:48:34,306
Well... [clicks tongue]
1474
01:48:35,182 --> 01:48:36,475
nakakalungkot talaga.
1475
01:48:36,600 --> 01:48:39,645
Ito ang mga tao
na ang mga pamilya ay hindi dumating para sa kanila.
1476
01:48:39,770 --> 01:48:41,396
Kaya, pinananatili namin sila dito sa loob ng ilang buwan
1477
01:48:41,480 --> 01:48:44,775
kung sakaling miyembro ng pamilya
naaalalang kunin sila isang araw.
1478
01:48:44,900 --> 01:48:46,235
[tunog ng doorbell]
1479
01:48:46,360 --> 01:48:48,362
Okay. Huwag hawakan ang anumang bagay, okay?
1480
01:48:48,487 --> 01:48:51,073
Maaaring tungkol iyon sa trabaho ng cremator.
babalik ako agad.
1481
01:48:58,080 --> 01:49:00,332
"Christopher Leroy."
1482
01:49:02,668 --> 01:49:04,962
"Ellie Bixler."
1483
01:49:06,338 --> 01:49:07,339
[babae] Hoy.
1484
01:49:21,228 --> 01:49:22,229
Nanay?
1485
01:49:23,522 --> 01:49:25,566
[babae] Huwag kang matakot, baby.
1486
01:49:45,836 --> 01:49:46,836
[hinihingal]
1487
01:49:50,132 --> 01:49:52,134
[matinding pagtugtog ng musika]
1488
01:49:58,557 --> 01:49:59,850
[uungol]
1489
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
[sa nakakatakot na boses] Bumalik si Mommy.