1 00:00:06,980 --> 00:00:07,990 Merge pe jos. 2 00:00:12,290 --> 00:00:13,470 Opreste-te! 3 00:00:15,900 --> 00:00:16,920 Merge! 4 00:00:18,660 --> 00:00:20,150 Ce e, băieți? 5 00:00:25,310 --> 00:00:26,770 Bine, hai să mergem. 6 00:00:40,030 --> 00:00:41,530 Să mergem. Pauză. 7 00:00:48,030 --> 00:00:49,050 Merge pe jos. 8 00:01:54,770 --> 00:01:57,290 - Ce? Unde te duci? Vino aici. - Doamne, tată. 9 00:01:57,400 --> 00:02:00,490 Urcă-te în mașină. O să întârzii la școală. Haide. 10 00:02:01,170 --> 00:02:02,990 - Mama te va ucide. - Ce? 11 00:02:03,090 --> 00:02:04,550 ce faci? 12 00:02:04,660 --> 00:02:06,860 Tată, conduc. Nu. 13 00:02:08,020 --> 00:02:09,910 Ieși din mașină, tată. 14 00:02:18,360 --> 00:02:20,400 - Ce? - Ieși din mașină. 15 00:02:35,450 --> 00:02:36,980 - Centură de siguranță. - Da. 16 00:02:39,960 --> 00:02:43,230 - Care-i mare lucru? - Poți să te urci în mașină, te rog? 17 00:03:22,550 --> 00:03:24,890 Să mergem la vânătoare. Vrei să mergi la vânătoare în acest weekend? 18 00:03:24,980 --> 00:03:27,190 Bine, să mergem. Unde mergem la vânătoare? 19 00:03:27,290 --> 00:03:31,080 Poți folosi acel vechi Jap 243 pe care bunicul l-a adus înapoi de la Truk. 20 00:03:31,510 --> 00:03:34,510 - De unde? - Insulele Truk, Pacificul de Sud. 21 00:03:35,990 --> 00:03:38,960 - Amiralul Halsey, al Doilea Război Mondial. - Da, corect. 22 00:03:39,480 --> 00:03:40,790 Am fost acolo. 23 00:03:44,640 --> 00:03:46,550 Ai fost acolo, nu, tată? 24 00:03:47,580 --> 00:03:48,600 Nu. 25 00:04:07,020 --> 00:04:09,380 - Pot să le fac poza băieților tăi? - De ce? 26 00:04:09,640 --> 00:04:12,870 Îmi dezvolt portofoliul chiar acum, fac proiecte aleatorii. 27 00:04:12,970 --> 00:04:14,590 Ce este un portofoliu? 28 00:04:14,760 --> 00:04:18,210 Este atunci când adunați imagini pentru a vă prezenta munca. 29 00:04:18,570 --> 00:04:21,670 - Intră în galerii, chestii de genul ăsta. - Ce fel de muncă? 30 00:04:22,470 --> 00:04:24,580 Nimic. Ca, în principal portrete. 31 00:04:24,680 --> 00:04:26,790 - Ca oameni goi? - Nu. 32 00:04:27,400 --> 00:04:30,330 Vrei să ne dezbrăcăm cu tine, fă-ne poza? 33 00:04:31,140 --> 00:04:33,960 Nu. Nu sunt pentru chestia cu golul în aer liber. 34 00:04:34,380 --> 00:04:36,260 Nuditatea publică este... Nu. 35 00:04:36,840 --> 00:04:38,910 - Nu, nu vom face asta. - Bine, omule. 36 00:04:39,020 --> 00:04:40,540 Da? Bine, bine. 37 00:04:42,250 --> 00:04:43,740 Ești prea amabil. 38 00:04:47,720 --> 00:04:49,380 Bine, hai să mergem. 39 00:04:52,120 --> 00:04:54,220 Fii puțin mai fericit. Haide. 40 00:04:57,140 --> 00:04:58,550 Iată. 41 00:04:59,160 --> 00:05:00,750 Un fel de privire în altă parte. 42 00:05:02,360 --> 00:05:03,950 Fă o față amuzantă. 43 00:05:05,590 --> 00:05:06,800 încă unul. 44 00:05:07,700 --> 00:05:09,610 Da, bine. Continuați să mergeți. 45 00:05:15,490 --> 00:05:16,920 Poate un sărut. 46 00:05:19,300 --> 00:05:21,880 Perfect. Bine, chiar trebuie să ajung la școală. 47 00:05:21,980 --> 00:05:24,220 - Numele meu este Caroline. - Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Eli. 48 00:05:24,320 --> 00:05:26,140 - Și eu mă bucur să vă cunosc. - Care-i treaba? 49 00:05:26,740 --> 00:05:30,350 Vă voi da o amprentă data viitoare când vă văd sau oricând. 50 00:05:30,450 --> 00:05:34,060 - Voi încerca să fac unul azi. - În regulă. Ne vedem mai târziu, omule. 51 00:06:09,490 --> 00:06:12,590 Bine, tată, rămâi aici. Paul va veni să te ia. 52 00:06:20,500 --> 00:06:24,210 Tată, stai în mașină. Trebuie să plec. Stai doar în mașină, te rog. 53 00:06:51,580 --> 00:06:53,560 Hei, Paul? Da, sunt John. 54 00:06:54,660 --> 00:06:56,220 Tata e din nou beat. 55 00:06:57,220 --> 00:06:58,910 Deci, dl. McFarland... 56 00:06:59,520 --> 00:07:01,820 Bună, dl. Luce. Îmi pare rău că am întârziat. 57 00:07:02,530 --> 00:07:04,470 Tata m-a scos la prânz. 58 00:07:04,580 --> 00:07:06,940 - Adică, mic dejun. - Ne întâlnim în biroul meu. 59 00:07:08,290 --> 00:07:09,950 Am probleme acum. 60 00:07:12,580 --> 00:07:15,960 Îl vei ridica? Voi lăsa cheile în birou. 61 00:07:16,740 --> 00:07:20,280 Poți să o faci în curând? Pentru că nu știu dacă va rămâne. 62 00:08:35,230 --> 00:08:36,540 Set. Plimbare! 63 00:12:55,290 --> 00:12:56,780 E atât de drăguț. 64 00:13:31,030 --> 00:13:32,880 - Ce mai faci? -Bine, si ce mai faci? 65 00:13:32,980 --> 00:13:35,400 Mă descurc destul de bine. Cum a fost matematica? 66 00:13:36,950 --> 00:13:39,150 - Cum crezi? - Atat de bine? 67 00:13:40,560 --> 00:13:42,770 E în regulă, știi, se întâmplă. 68 00:13:44,210 --> 00:13:46,730 Ce mai face Sara? E totul în regulă cu ea? 69 00:13:46,840 --> 00:13:48,720 Părea puțin rătăcită în ultima vreme. 70 00:13:49,880 --> 00:13:52,810 Da, cred că da. Cum e la școală pentru tine? 71 00:13:54,000 --> 00:13:56,340 Este cât se poate de bun. 72 00:13:56,920 --> 00:14:00,300 - Este P.E. Te tratez bine? - Da. 73 00:14:05,080 --> 00:14:06,290 - Mă scuzați, domnișoară? - Da? 74 00:14:06,390 --> 00:14:07,760 - Trebuie să ne deconectam. - Bine. 75 00:14:07,860 --> 00:14:10,640 Poza aceea a fost făcută în Hawaii, pe insula Maui. 76 00:14:11,090 --> 00:14:12,550 De ce ai nevoie, dragă? 77 00:14:27,300 --> 00:14:28,710 Du-te la clasă. 78 00:14:29,120 --> 00:14:31,160 Nu întârzia la detenție. 79 00:14:37,220 --> 00:14:40,350 - Mă scuzați, domnișoară? Trebuie să ne deconectam. - Unde a fost făcută poza? 80 00:14:40,450 --> 00:14:43,300 Poza aceea a fost făcută în Hawaii, pe insula Maui. 81 00:14:43,400 --> 00:14:46,180 - E foarte frumos. - Nu e tare? De ce ai nevoie? 82 00:14:46,470 --> 00:14:48,510 Trebuie să las aceste chei fratelui meu. 83 00:14:48,610 --> 00:14:51,810 O să vină să le ia, 11:30-ish. 84 00:14:52,520 --> 00:14:56,640 Pune cheile în plic și pune acolo numele fratelui tău. 85 00:14:56,740 --> 00:14:58,230 Numele lui este Paul. 86 00:15:04,890 --> 00:15:07,130 Apropo, la ce oră te vei întoarce? 87 00:15:07,230 --> 00:15:09,020 Chiar în jurul orei 13:30. 88 00:15:10,430 --> 00:15:12,120 - 11:30 ai spus? - Da, cam. 89 00:15:12,220 --> 00:15:14,110 - Bine, grozav. - Bine, mulţumesc. 90 00:15:14,720 --> 00:15:17,200 Și nu uitați să vă aduceți propriile fripturi. 91 00:15:17,310 --> 00:15:18,900 - Ne vedem atunci. - Da, bine. 92 00:15:19,000 --> 00:15:21,460 Economisesc pentru mașina mea. Îl plătesc luna asta. 93 00:15:21,560 --> 00:15:22,510 Surprinde! 94 00:16:09,670 --> 00:16:10,750 Buna ziua. 95 00:16:11,330 --> 00:16:12,280 Hi. 96 00:16:16,390 --> 00:16:17,760 Ce s-a întâmplat? 97 00:16:18,470 --> 00:16:19,610 Nimic. 98 00:16:20,000 --> 00:16:22,430 - Plângeai. - Da. 99 00:16:22,950 --> 00:16:26,010 - Este ceva rău? - Nu știu. 100 00:16:29,060 --> 00:16:32,470 Ne vedem mai târziu. Trebuie să merg la o întâlnire a Alianței Gay-Straight. 101 00:16:32,580 --> 00:16:33,590 Bine. 102 00:16:48,440 --> 00:16:50,380 Bună, Acadia, ce mai faci? 103 00:16:50,840 --> 00:16:54,000 Vorbeam despre a merge pe o stradă fiind gay. 104 00:16:54,100 --> 00:16:56,650 Ce părere ai despre asta? Cum poți să spui? 105 00:16:56,760 --> 00:16:59,120 - Sau poți spune? - Bună întrebare. 106 00:16:59,410 --> 00:17:02,100 Vezi, asta e chestia. Nu cred că poți. 107 00:17:02,200 --> 00:17:04,720 Cred că în unele situații poți spune... 108 00:17:04,820 --> 00:17:07,340 și există situații în care oamenii vor să știi. 109 00:17:07,440 --> 00:17:10,510 Ce te face să crezi că poți spune? Dacă cineva vrea să știi. 110 00:17:10,610 --> 00:17:12,140 Daca cineva are... 111 00:17:14,480 --> 00:17:15,910 păr vopsit roz. 112 00:17:16,180 --> 00:17:18,380 Stai, ce crezi despre asta? 113 00:17:19,120 --> 00:17:21,610 Știu că este, dar ce părere ai despre asta? 114 00:17:21,720 --> 00:17:24,270 Nu cred că purtând roz... 115 00:17:24,660 --> 00:17:27,280 indică în mod necesar orientarea ta sexuală. 116 00:17:28,380 --> 00:17:31,100 - Mulți bărbați poartă roz. - Este mult, da. 117 00:17:31,200 --> 00:17:32,470 Ca niște coliere curcubeu. 118 00:17:32,570 --> 00:17:35,950 Adică, dacă ai o mulțime de accesorii curcubeu... 119 00:17:37,160 --> 00:17:40,060 Sari in asta. Ajută-i puțin aici. 120 00:17:40,680 --> 00:17:41,720 Haide. 121 00:17:41,830 --> 00:17:45,210 Ați văzut povestirea de pe The Oregonian despre berbecii gay? 122 00:17:45,320 --> 00:17:48,220 Da. Vezi, acesta este un subiect bun aici. Daţi-i drumul. 123 00:17:48,320 --> 00:17:51,740 Pentru că se pare că fermierii nu pot spune dacă berbecii sunt homosexuali sau nu. 124 00:17:51,840 --> 00:17:55,710 Deci primești un berbec pentru a se reproduce și nu este... 125 00:17:56,100 --> 00:17:59,810 așa că risipesc mulți bani. Deci ei fac toate aceste cercetări. 126 00:17:59,910 --> 00:18:02,240 Cheltuiesc cam 10.000 de dolari pe un berbec. 127 00:18:02,340 --> 00:18:04,640 Sunt mulți bani pentru un berbec. 128 00:18:05,160 --> 00:18:09,430 Dar lucrul înfricoșător este că dacă știu ce cauzează homosexualitatea... 129 00:18:09,540 --> 00:18:12,610 este ceva ce ai putea schimba, ceva ce ai putea elimina? 130 00:18:12,710 --> 00:18:14,980 Sunt toate aceste lucruri politice ciudate în jurul lui. 131 00:18:15,080 --> 00:18:18,270 Nu cred că vorbim despre schimbare, în mod necesar. 132 00:18:18,370 --> 00:18:21,060 Vorbim despre dacă observăm pe cineva pe stradă... 133 00:18:21,160 --> 00:18:23,520 dacă putem spune că sunt gay. Nu cred că poți. 134 00:18:23,620 --> 00:18:25,660 Cum naiba le cunoaștem spiritul? 135 00:18:25,760 --> 00:18:29,590 Dacă poartă una dintre acele brățări, curcubeul și alte chestii, e un dăruitor. 136 00:18:29,700 --> 00:18:32,830 Cineva care merge pe stradă, toți îmbrăcați, purtând tocuri înalte... 137 00:18:32,930 --> 00:18:36,160 Brățările curcubeu nu înseamnă neapărat că ești gay. 138 00:18:36,680 --> 00:18:39,260 Nu am văzut pe nimeni purtând unul care să nu fie gay. 139 00:18:43,420 --> 00:18:47,380 - Eu, de exemplu. - Atunci de ce ar mai conta? 140 00:18:47,840 --> 00:18:51,550 Porți o brățară și nu ești gay. Cui îi pasă oricum? 141 00:18:51,640 --> 00:18:55,420 - La ce oră te vei întoarce? - Chiar în jurul orei 13:30. 142 00:18:55,680 --> 00:18:56,690 Bine. 143 00:19:00,640 --> 00:19:02,130 Iată afacerea. 144 00:19:02,520 --> 00:19:05,170 Aaron și cu mine și unii dintre ceilalți băieți... 145 00:19:05,280 --> 00:19:07,890 o să mergem mai târziu astăzi. 146 00:19:08,350 --> 00:19:12,440 Ne întrebam dacă poate ai vrea să aduci câteva dintre fete. 147 00:19:13,470 --> 00:19:15,860 Nu-ți amintești ce sa întâmplat data trecută? 148 00:19:15,960 --> 00:19:18,780 - Desigur. Cum as putea sa uit? - Cu Sara și Jessica? 149 00:19:18,880 --> 00:19:22,970 - Sara și Jessica, sunt... - Nu fi răutăcios. 150 00:19:25,070 --> 00:19:28,330 Nu te tachinez niciodată despre Jason și hot-dog-urile lui sau orice altceva. 151 00:19:28,560 --> 00:19:30,690 A fost un incident izolat. 152 00:19:31,630 --> 00:19:33,930 În plus, nu știu dacă pot merge. 153 00:19:34,320 --> 00:19:36,770 Nu știu la ce oră voi ajunge acasă. 154 00:19:36,970 --> 00:19:39,430 - Acasă de la întâlnire? - Da. 155 00:19:41,200 --> 00:19:43,880 Are asta, din întâmplare, legătură cu... 156 00:19:43,980 --> 00:19:47,460 când am mers în camping, acum două sau trei săptămâni? 157 00:19:47,560 --> 00:19:49,770 Nu știu. Ar putea fi orice. 158 00:19:51,050 --> 00:19:53,950 Știi ce? Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Știi de ce? 159 00:19:54,060 --> 00:19:56,430 Pentru că o să ne distrăm de minune... 160 00:19:56,520 --> 00:19:58,860 atâta timp cât... Trebuie să promiți că vei apărea. 161 00:20:05,040 --> 00:20:06,690 - Hei, Eli! - Ce se întâmplă, John? 162 00:20:06,800 --> 00:20:08,840 - Cum stă treaba? - Destul de bine. 163 00:20:09,200 --> 00:20:11,400 - Ce faci? - Fac doar poze. 164 00:20:11,500 --> 00:20:14,150 - Pot să-ți fac o poză? - Da, sigur. 165 00:20:17,230 --> 00:20:19,270 Bine, gata? Unu, doi, trei. 166 00:20:19,630 --> 00:20:21,350 - Frumos. - Ne vedem mai târziu. 167 00:20:21,550 --> 00:20:24,780 - Mergi la concert diseară? - Nu, părinții mei sunt niște cățe. 168 00:20:24,880 --> 00:20:26,700 Asta e retardat. Asta se întâmplă. 169 00:20:26,800 --> 00:20:28,620 În regulă. ne vedem. 170 00:21:27,600 --> 00:21:28,740 Boomer! 171 00:21:29,100 --> 00:21:30,340 Vino aici. 172 00:21:41,560 --> 00:21:42,770 Ce faceți? 173 00:21:42,870 --> 00:21:44,910 Pleacă naibii de aici și nu te mai întoarce. 174 00:21:44,510 --> 00:21:47,450 - Niște rahat greoi se prăbușesc. - Ce faci? 175 00:22:01,630 --> 00:22:05,460 Când electronii sar de la un orbital la altul... 176 00:22:06,080 --> 00:22:09,720 ce face asta? Care este diferența dintre orbitali? 177 00:22:10,080 --> 00:22:12,570 Orbitii diferă ca energie. 178 00:22:12,900 --> 00:22:16,120 Orbitalii, care sunt zone din spațiu din jurul nucleului... 179 00:22:16,220 --> 00:22:19,260 cele care sunt mai aproape de nucleu, alea sunt de energie scăzută... 180 00:22:19,360 --> 00:22:21,910 iar cele care sunt mai departe sunt energie superioară. 181 00:22:22,020 --> 00:22:25,180 Deci, când punem energie în atom... 182 00:22:25,280 --> 00:22:27,450 scoate acești electroni afară... 183 00:22:27,580 --> 00:22:31,030 mai departe de nucleu, și produce o mai mare... Da? 184 00:22:31,360 --> 00:22:34,290 După ce ai pus electricitate în tubul plin cu electroni... 185 00:22:34,400 --> 00:22:38,590 după ce sunt aprinse, rămân aprinse sau pot rămâne fără energie? 186 00:22:37,690 --> 00:22:39,920 Bună întrebare. Ce fac ei... 187 00:22:40,280 --> 00:22:43,310 ei vor sta în această stare de energie superioară... 188 00:22:43,580 --> 00:22:45,810 și apoi coboară din nou. 189 00:22:45,910 --> 00:22:48,560 Și când coboară, emit lumină. 190 00:24:06,860 --> 00:24:08,010 ce scrii? 191 00:24:08,110 --> 00:24:09,090 - Asta? - Da. 192 00:24:09,200 --> 00:24:10,210 Este planul meu. 193 00:24:10,320 --> 00:24:12,080 - Pentru ce? - Vei vedea. 194 00:25:31,860 --> 00:25:33,860 - Hei, Eli, ce e? - Hei, ce mai faci? 195 00:25:33,970 --> 00:25:37,280 Nu prea mult. O să merg în camera întunecată și alte chestii, așa că... 196 00:25:38,160 --> 00:25:40,980 Da. Ai grijă la cursul domnului Robertson. 197 00:25:41,100 --> 00:25:42,700 Da, știu. Nu glumesc. 198 00:25:42,800 --> 00:25:45,190 - Bine, ne vedem mai târziu. - Bine. la revedere. 199 00:26:22,510 --> 00:26:24,400 - Ce mai faci? - Destul de bine, de fapt. 200 00:26:24,500 --> 00:26:26,190 - Tu ce mai faci? - Bine. 201 00:28:02,300 --> 00:28:05,470 Michelle, uite, trebuie să vorbim despre problema asta cu hainele de sport. 202 00:28:05,570 --> 00:28:08,020 Acest lucru nu va reuși, acești pantaloni lungi. 203 00:28:08,130 --> 00:28:10,620 Toți ceilalți poartă pantaloni scurți. Ce s-a întâmplat? 204 00:28:10,720 --> 00:28:12,540 Nu vreau să vorbesc despre asta. 205 00:28:12,640 --> 00:28:15,490 Nici nu vreau să-ți dau un semn împotriva ta. 206 00:28:15,580 --> 00:28:18,230 Dar va trebui să o fac dacă nu poți să apari în pantaloni scurți... 207 00:28:18,340 --> 00:28:19,680 cum ar trebui să faci. 208 00:28:19,780 --> 00:28:22,080 Uite, nu voi face nimic de data asta... 209 00:28:22,180 --> 00:28:26,070 dar mâine vreau să văd acei pantaloni scurți. 210 00:28:26,370 --> 00:28:27,510 Bine! 211 00:32:35,400 --> 00:32:38,700 E o fată tocilar care stă în spatele tău la ora de matematică. 212 00:32:40,790 --> 00:32:43,380 - Acela chiar acolo. - Da. Ei. 213 00:32:50,820 --> 00:32:52,510 Chiloți verzi? 214 00:33:24,330 --> 00:33:25,600 Ratat. 215 00:34:40,810 --> 00:34:43,840 - Unde ai luat-o? - Gradiile de afară. 216 00:34:44,100 --> 00:34:45,830 Destul de neclar, totuși. 217 00:34:58,830 --> 00:35:01,680 - Ce-i asta? - E o ruptură în cămașă. 218 00:35:01,780 --> 00:35:04,360 Am crezut că îi iese din cap. 219 00:35:06,830 --> 00:35:09,870 - Am luat asta afară, în parc, mai devreme. - Serios? 220 00:35:18,860 --> 00:35:21,450 E frumos. Unde ai luat asta? 221 00:35:22,450 --> 00:35:23,760 La mine acasă. 222 00:35:24,560 --> 00:35:26,500 Asta e misiunea mea ușoară. 223 00:35:28,080 --> 00:35:32,010 Contras mare. Îmi place cum abia vezi gardul de acolo. 224 00:35:58,030 --> 00:36:01,740 Cred că voi face o altă imprimare, totuși. A iesit prea usor. 225 00:36:03,630 --> 00:36:06,020 Da, ar trebui să arzi chiar aici. 226 00:37:26,740 --> 00:37:28,340 - Hei, Eli. - Ce se întâmplă, John? 227 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 - Cum stă treaba? - Bine, ce zici de tine? 228 00:37:30,260 --> 00:37:32,880 - Destul de bine. ce faci? - Fac doar poze. 229 00:37:32,980 --> 00:37:35,290 - Pot să-ți fac o poză? - Da, sigur. 230 00:37:37,720 --> 00:37:39,790 Bine, gata? Unu, doi, du-te. 231 00:37:40,700 --> 00:37:43,000 - Frumos. - Bine, ne vedem mai târziu. 232 00:37:43,100 --> 00:37:46,230 - Mergi la concert diseară? - Nu, părinții mei sunt niște cățe. 233 00:37:46,330 --> 00:37:47,820 Asta e retardat. Asta se întâmplă. 234 00:37:47,930 --> 00:37:49,520 În regulă. Te văd. 235 00:38:38,380 --> 00:38:39,910 Hai aici. 236 00:38:41,430 --> 00:38:44,600 Am o slujbă pentru tine aici. Poți lua aceste cărți... 237 00:38:44,730 --> 00:38:48,500 și le poți rearanja chiar acolo, dacă vrei, te rog. 238 00:38:49,590 --> 00:38:51,600 Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 239 00:39:01,110 --> 00:39:03,180 - Asta mi-au spus. - Nu știu. 240 00:39:03,290 --> 00:39:06,220 - Adică, este foarte greu să te decizi. - Da, ştiu. 241 00:39:07,130 --> 00:39:09,680 Adică, banii sunt foarte frumoși, dar... 242 00:39:11,800 --> 00:39:13,010 E atât de drăguț. 243 00:39:13,110 --> 00:39:14,570 - Te-a văzut? - OMS? 244 00:39:14,680 --> 00:39:16,170 Te-a văzut? 245 00:39:16,790 --> 00:39:18,700 - OMS? - Ea. Iubita lui. 246 00:39:19,100 --> 00:39:20,920 Are o iubită? De când? 247 00:39:23,280 --> 00:39:24,900 - Nu știai? - Nu, nu am făcut-o. 248 00:39:25,000 --> 00:39:26,150 Mult timp. 249 00:39:26,250 --> 00:39:28,590 - Glumeşti? - Sper că nu te-a văzut. 250 00:39:28,680 --> 00:39:31,850 - Nu va face nimic. - A lovit o fată ultima dată pentru asta. 251 00:39:31,950 --> 00:39:34,090 - A lovit o fată? - A pălmuit o fată. 252 00:39:34,190 --> 00:39:35,300 În nici un caz. 253 00:39:35,660 --> 00:39:37,990 Ea a zâmbit, el a zâmbit și ea a pălmuit-o. 254 00:39:38,090 --> 00:39:40,390 Doamne, nu pot să cred asta. Glumești? 255 00:39:40,490 --> 00:39:42,700 - Am văzut-o. - De ce nu l-ar plesni? 256 00:39:42,800 --> 00:39:44,490 - Pentru că... - Nu e vina fetei. 257 00:39:44,590 --> 00:39:45,860 Toate fetele fac asta. 258 00:39:45,960 --> 00:39:48,810 - În mijlocul holului? - Da. Vinerea trecută după școală. 259 00:39:48,910 --> 00:39:51,970 Uau, sunt atât de obosit. Nu am dormit in ultima vreme... 260 00:39:52,080 --> 00:39:55,370 Pentru că în fiecare dimineață, mă trezesc și mama îmi trece prin lucrurile. 261 00:39:55,470 --> 00:39:57,360 - Iti parcurge lucrurile? - Da. 262 00:39:58,450 --> 00:40:01,140 Complet, cum ar fi, ciufulindu-mi prin coperți și ca... 263 00:40:01,240 --> 00:40:02,830 - Copertile tale? - Da. 264 00:40:02,930 --> 00:40:05,930 De exemplu, ce aș ascunde acolo? Ce voi ascunde? 265 00:40:06,040 --> 00:40:08,340 Nu știu. Mama ta nu obișnuia să-ți facă asta? 266 00:40:08,440 --> 00:40:11,570 A făcut asta acum câteva zile. Ea trecea prin asta și i-am spus: 267 00:40:11,670 --> 00:40:13,900 „Nu trece prin rahatul meu. Nu trec prin rahatul tău. 268 00:40:14,000 --> 00:40:16,590 „Nu e ca și cum ai deține lucrurile mele. Nu dețin lucrurile tale.” 269 00:40:17,690 --> 00:40:20,440 nu stiu. Vorbesc cu ea despre asta și va fi așa: 270 00:40:20,540 --> 00:40:22,960 „Bine, îmi pare rău. Nu o voi mai face.” 271 00:40:23,070 --> 00:40:26,680 Și apoi, dintr-o dată, vin acasă și ea este în camera mea. 272 00:40:26,810 --> 00:40:30,070 Ei cred că este treaba lor pentru că sunt părinții casei. 273 00:40:30,170 --> 00:40:33,170 M-am săturat de asta. Vreau să plec de aici. Sunt atât de gata să merg la facultate. 274 00:40:33,280 --> 00:40:35,060 Da, vreau să plec de aici. 275 00:40:35,640 --> 00:40:38,100 Încă un an, totuși, băieți. 276 00:40:38,330 --> 00:40:40,670 Încă un an. Numără în jos. 277 00:40:43,800 --> 00:40:46,770 - Ce să mănânci? - Abia aștept să plec din campus. 278 00:40:49,390 --> 00:40:51,750 - Vă pot ajuta? - Pot să iau un lapte? 279 00:40:51,850 --> 00:40:54,270 Stai, nu, cred că vreau un Capri Sun. 280 00:40:54,640 --> 00:40:57,450 - Pot să beau un suc? - Voi lua laptele acela. Mulţumesc. 281 00:40:57,550 --> 00:40:59,040 Suc. Aceasta. 282 00:40:59,370 --> 00:41:01,260 Da. Mulţumesc. 283 00:41:02,890 --> 00:41:04,650 ce vreau? 284 00:41:06,000 --> 00:41:08,750 - Nimic nu arată atât de bine. - Nu se întâmplă niciodată. 285 00:41:09,360 --> 00:41:11,490 - Unilor copii le plac chestiile astea. - Mulţumesc. 286 00:41:11,600 --> 00:41:14,410 Știu, se întorc pentru câteva secunde și treimi. 287 00:41:14,510 --> 00:41:16,260 Ei doar vin în continuare? 288 00:41:24,650 --> 00:41:25,580 Salate? 289 00:41:56,640 --> 00:41:59,190 E prea aglomerat. Să mergem în spate. 290 00:42:00,320 --> 00:42:03,550 - Unde este o masă la care nu stă nimeni? - Unde e sosul tău pentru salată? 291 00:42:03,640 --> 00:42:07,540 - Nu mai mananc sos de salata. - Tu nu? Am crezut că ți-a plăcut. 292 00:42:07,640 --> 00:42:11,190 Nu, urăsc. Îmi plăcea și apoi am încercat o dată fără el. 293 00:42:11,290 --> 00:42:13,940 - Nu pot suporta fără. - Știi că are grăsime? 294 00:42:14,040 --> 00:42:16,350 Știi că dressingul pentru salată conține 20 de grame de grăsime? 295 00:42:16,440 --> 00:42:18,810 - Taci. - Oricum nu e ca și cum ar rămâne în noi. 296 00:42:18,910 --> 00:42:20,660 Nu pot să cred că tocmai ai spus asta. 297 00:42:20,760 --> 00:42:23,190 - Dacă te-ar auzi cineva? - Este adevărul. 298 00:42:24,640 --> 00:42:25,990 Ăla este John? 299 00:42:26,470 --> 00:42:27,960 Ce face? 300 00:42:28,070 --> 00:42:30,140 - E un câine? - Nu știam că are un câine. 301 00:42:30,240 --> 00:42:32,610 De ce l-ar aduce la școală dacă ar avea un câine? 302 00:42:32,710 --> 00:42:35,260 - Nu am nici o idee. - Poate tocmai a găsit-o. 303 00:42:42,380 --> 00:42:44,350 Băieți, vreți să mergeți la cumpărături azi? 304 00:42:44,460 --> 00:42:46,150 Sună a distractiv. 305 00:42:46,380 --> 00:42:48,800 Nu știu. Ben a vrut să facă ceva. 306 00:42:48,910 --> 00:42:50,850 - Glumesti cu mine? - Ce? 307 00:42:52,270 --> 00:42:55,140 Aceasta este a cincea zi la rând în care nu ieși cu noi. 308 00:42:55,240 --> 00:42:58,370 Băieți, este ca, cât timp doriți? 309 00:42:58,860 --> 00:43:00,490 Pune un număr pe el. 310 00:43:02,800 --> 00:43:06,280 Nici nu vreau să vorbesc despre asta. Petreci atât de mult timp cu el. 311 00:43:06,390 --> 00:43:09,170 Ai 75% până la 85% din timpul meu. 312 00:43:09,460 --> 00:43:11,350 - Da, corect. Mai mult ca 20%. - Tu faci! 313 00:43:11,860 --> 00:43:13,490 Scoala, dupa scoala... 314 00:43:13,590 --> 00:43:17,330 Știi, nu poți avea ambele weekenduri. Trebuie să o împart puțin mai uniform. 315 00:43:17,430 --> 00:43:19,600 Nu suntem doar oameni care trebuie împinși din drum. 316 00:43:19,700 --> 00:43:22,350 Nu spun asta. Sunteți amândoi foarte importanți pentru mine. 317 00:43:22,450 --> 00:43:25,300 Ar trebui să fiu cel mai bun prieten al tău și tu m-ai împins din asta. 318 00:43:25,400 --> 00:43:28,940 Sunteți amândoi la fel de importanți, dar timpul meu trebuie împărțit. 319 00:43:29,040 --> 00:43:31,380 ce vrei? 95% și el primește 5%? 320 00:43:32,480 --> 00:43:36,190 Prietenii tăi ar trebui să fie la fel de importanți, dacă nu mai mulți. 321 00:43:37,210 --> 00:43:41,170 - Tot timpul. N-ai auzit asta vreodată? - Am auzit asta, dar e diferit. 322 00:43:41,280 --> 00:43:43,930 Am fost acolo pentru tine, prin toate. 323 00:43:44,030 --> 00:43:47,820 Suntem cei mai buni prieteni de, ce, trei ani acum? De când a început liceul. 324 00:43:47,930 --> 00:43:51,350 - Știu, lucrez. - Am terminat, băieţi. 325 00:43:51,680 --> 00:43:53,080 Să mergem. 326 00:43:57,280 --> 00:43:58,880 Mă duc la cumpărături. 327 00:43:59,680 --> 00:44:00,930 Sună a distractiv. voi merge. 328 00:44:01,030 --> 00:44:03,780 Nu vreau să fiu singurul care nu merge. voi merge. 329 00:44:03,880 --> 00:44:06,110 Bine, mă duc, dar nu poți conduce. 330 00:44:06,210 --> 00:44:07,970 Da, nu conduci. 331 00:44:08,070 --> 00:44:09,690 Sunt un șofer atât de bun. 332 00:44:09,800 --> 00:44:12,890 - Nu eşti. - Asta e răutăcios. Nu puteți spune asta, băieți. 333 00:44:19,370 --> 00:44:22,880 Nu înțeleg pentru că toți ceilalți cred că sunt o cântăreață bună... 334 00:44:22,990 --> 00:44:25,800 și acum câteva săptămâni, când am cântat Star-Spangled Banner... 335 00:44:25,900 --> 00:44:27,690 toată lumea a crezut că este foarte bun. 336 00:44:27,790 --> 00:44:31,500 De aceea sunt foarte confuz că ai spune așa ceva. 337 00:44:31,720 --> 00:44:34,990 Serios, vreau să spun, de ce? De ce crezi că sunt o cântăreață atât de proastă? 338 00:44:36,080 --> 00:44:38,900 Aveți mașini? Pentru că nu cred că o faci. 339 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 Deci, cum altfel ai de gând să ajungi undeva? 340 00:44:41,140 --> 00:44:44,040 Mergem, conducem cu 15 sub limita de viteză. 341 00:44:44,150 --> 00:44:46,160 Trebuie să ai mâinile la zece și două. 342 00:44:46,260 --> 00:44:48,200 - Nu e distractiv. - Întoarce-te la regulile de bază. 343 00:44:48,310 --> 00:44:50,480 Când vă veți obține licențele, veți înțelege. 344 00:44:50,580 --> 00:44:53,710 Vom înțelege? Vreau doar să trăiesc ca să-mi iau permisul. 345 00:44:54,070 --> 00:44:57,380 - Vrem să trăim pentru a ne vedea restul vieții. - Nu te voi omorî. 346 00:44:57,490 --> 00:44:58,770 Va apărea în ziar... 347 00:44:58,870 --> 00:45:01,770 S-ar putea să dau de câțiva oameni pe drum, dar... 348 00:45:01,880 --> 00:45:03,300 Nu e amuzant. 349 00:45:04,050 --> 00:45:07,980 Doamne. Va fi bine. Doar mergem. 350 00:45:13,540 --> 00:45:15,650 - Este dezgustător. - Am mâncat prea mult. 351 00:45:15,750 --> 00:45:18,200 Mă simt mereu atât de grasă după ce termin de mâncat. 352 00:45:18,980 --> 00:45:20,640 - De fiecare dată. - Primești vreodată... 353 00:45:20,740 --> 00:45:23,420 - Pudgeul de acolo? - Unde iese deasupra centurii tale? 354 00:45:23,520 --> 00:45:25,950 Și nu poți scăpa de ea, indiferent de ce. 355 00:45:28,200 --> 00:45:29,890 Atât de groaznic. 356 00:47:44,400 --> 00:47:45,820 E minunat. 357 00:47:46,350 --> 00:47:47,590 Care-i treaba? 358 00:50:54,860 --> 00:50:56,040 Eşti naşpa. 359 00:53:31,600 --> 00:53:33,250 - Ne vedem diseară, dragă. - Da. 360 00:53:50,060 --> 00:53:53,700 Știi, Jared are polul în această săptămână și palmaresul. 361 00:54:09,680 --> 00:54:11,200 Ce este mirosul acela? 362 00:54:11,600 --> 00:54:13,420 Asta e doar mama ta. 363 00:54:14,320 --> 00:54:18,410 Ai putea găsi alte locuri unde să mănânci. Sunt sigur că sunt restaurante mai bune în oraș. 364 00:54:18,510 --> 00:54:20,170 Nu, ești cel mai bun. 365 00:54:21,320 --> 00:54:23,300 - Vrei mai multe din astea? - Nu, mulțumesc. 366 00:54:30,710 --> 00:54:32,600 Bine, încuie ușa. 367 00:54:41,080 --> 00:54:43,120 Radioul a preluat în totalitate controlul. 368 00:54:47,030 --> 00:54:48,690 Multe dintre cinematografele... 369 00:54:50,790 --> 00:54:53,180 - Ce a fost asta? - Nu știu. 370 00:54:55,170 --> 00:54:57,180 Toate scripturile trebuie acum verificate. 371 00:54:59,080 --> 00:55:02,270 Castingul actorilor trebuie aprobat. De acum... 372 00:55:02,370 --> 00:55:06,430 poporul german va ști doar ceea ce părintele lor vrea să știe. 373 00:55:06,530 --> 00:55:08,320 Propaganda ne-a adus la putere. 374 00:55:08,420 --> 00:55:09,830 Sunt multe steaguri. 375 00:55:10,950 --> 00:55:13,340 - Asta a fost făcut în Germania, nu? - Da. 376 00:55:13,440 --> 00:55:16,350 Propaganda ne va permite să cucerim lumea. 377 00:55:17,700 --> 00:55:20,960 La începuturile sale din Munchen, Hitler luase un vechi simbol hindus... 378 00:55:21,060 --> 00:55:24,220 crucea cu cârlig, svastica, ca simbol nazist. 379 00:55:24,800 --> 00:55:27,290 Acum o înmulțește de un milion de ori. 380 00:55:34,440 --> 00:55:36,540 De la romani, el fură standardele... 381 00:55:36,640 --> 00:55:40,600 - Mai poți cumpăra steaguri naziste? - Sigur, dacă ești nebun. 382 00:55:42,240 --> 00:55:45,030 De la Mussolini, el fură salutul fascist. 383 00:55:46,690 --> 00:55:48,070 Verifică. 384 00:55:50,820 --> 00:55:53,540 Domnule, comanda, vă urmăm. 385 00:55:54,760 --> 00:55:57,180 Președintele are întotdeauna dreptate. 386 00:55:59,720 --> 00:56:00,800 Cine este acel tip? 387 00:56:01,440 --> 00:56:03,100 - Acesta este Hitler, nu? - Da. 388 00:56:03,200 --> 00:56:05,690 ...care se teme de intelect și urăște pe toți intelectualii. 389 00:56:05,800 --> 00:56:09,340 Deci în flăcări sunt aruncate operele nu numai ale filozofilor germani... 390 00:56:09,440 --> 00:56:12,290 oameni de știință, medici, poeți, dramaturgi, romancieri... 391 00:56:12,390 --> 00:56:14,140 dar cei din toată lumea. 392 00:56:14,500 --> 00:56:17,630 Studenții, precum și trupele de asalt se supun ordinelor Fhrerului. 393 00:56:17,730 --> 00:56:21,380 Orice cultură, cu excepția culturii naziste, trebuie distrusă. 394 00:56:27,010 --> 00:56:28,640 Hei, ce mai faci? 395 00:56:29,540 --> 00:56:31,360 Trebuie să plecați de la școală astăzi. 396 00:56:31,460 --> 00:56:33,120 - Da. - Bravo ție. 397 00:56:34,120 --> 00:56:36,120 O să te pun să semnezi pentru mine aici. 398 00:56:40,610 --> 00:56:42,910 Grozav. Mulțumesc foarte mult. 399 00:56:46,440 --> 00:56:47,960 Dulce. E aici. 400 00:56:52,680 --> 00:56:54,430 La o întâlnire vastă la Berlin... 401 00:56:54,530 --> 00:56:58,840 Mussolini mulțumește Germaniei pentru ajutorul acordat în brutalul său război abisinian. 402 00:57:06,920 --> 00:57:08,740 Iar Păhrerul răspunde: 403 00:57:13,600 --> 00:57:16,950 - Da, omule. - Este atât de grozav. 404 00:58:49,060 --> 00:58:50,040 Hei, Eli! 405 00:58:50,150 --> 00:58:51,670 - Ce se întâmplă, John? - Cum stă treaba? 406 00:58:51,780 --> 00:58:53,150 - Destul de bine. Și tu? - Bine. 407 00:58:53,250 --> 00:58:55,590 - Ce faci? - Fac doar poze. 408 00:58:55,680 --> 00:58:58,020 Pot să-ți fac o poză? 409 00:59:05,760 --> 00:59:07,740 - Frumos. - Ne vedem mai târziu. 410 00:59:07,840 --> 00:59:11,390 - Mergi la concert diseară? - Nu, părinții mei sunt niște cățe. 411 00:59:13,030 --> 00:59:14,400 - În regulă. - Te văd. 412 00:59:57,990 --> 01:00:00,320 Bună, Michelle. Mă bucur că ai reușit. 413 01:00:00,420 --> 01:00:02,720 Vă rugăm să intrați și să vă conectați aici, apoi să ieșiți. 414 01:00:02,820 --> 01:00:05,720 Sunt câteva lucruri la care putem lucra împreună. 415 01:00:07,650 --> 01:00:10,110 În primul rând, dacă vrei doar să iei acest cărucior cu cărți... 416 01:00:10,210 --> 01:00:12,800 și poți să-l reașezi acolo în non-ficțiune. 417 01:00:12,900 --> 01:00:15,800 Voi fi aici să te ajut dacă ai nevoie de mine. 418 01:01:23,460 --> 01:01:26,140 Bănuiesc că asta este. Vom muri azi. 419 01:01:29,190 --> 01:01:32,090 Da, nici măcar nu am sărutat pe nimeni. Ai? 420 01:01:44,800 --> 01:01:47,070 — Nu apreciez că ai pus astfel de semne. 421 01:01:47,170 --> 01:01:50,680 A doua zi, și-a sunat prietenul și i-a pus un alt semn. 422 01:01:50,790 --> 01:01:54,720 Și ea nu o vede. Și așa mai scoate unul. 423 01:01:56,610 --> 01:02:00,440 Ca, chiar în fața casei ei, în fața apartamentului ei. 424 01:02:01,900 --> 01:02:03,040 Se spune: 425 01:02:05,360 --> 01:02:07,810 — Curtea lui Tim Campbell a fost închisă. 426 01:02:08,040 --> 01:02:12,130 Sau „A fost plasat sub o nouă proprietate de” oricare ar fi numele ei. 427 01:02:12,810 --> 01:02:14,790 Nu-l mai putea tăia. 428 01:02:15,310 --> 01:02:18,540 Bine, hai să vedem asta. Deci, vom parca aici, nu? 429 01:02:20,810 --> 01:02:22,600 Vom intra prin intrarea de sud. 430 01:02:25,740 --> 01:02:29,730 Apoi trecem pe lângă cutia pentru trofee și cutia pentru medalii, intrăm prin laboratorul de limbi străine. 431 01:02:29,840 --> 01:02:32,100 Nu îl mai folosesc, așa că nimeni nu va fi acolo. 432 01:02:37,040 --> 01:02:39,600 Ne vom pregăti acolo, vom auzi exploziile primare... 433 01:02:39,700 --> 01:02:41,590 du-te aici la cantină, nu? 434 01:02:45,460 --> 01:02:47,830 Când se va întâmpla asta, ar trebui să putem alege copiii... 435 01:02:47,920 --> 01:02:49,330 pe măsură ce traversăm aripa de est. 436 01:02:51,250 --> 01:02:54,760 Și apoi avem o altă explozie care ar trebui să izbucnească aici, în sală... 437 01:02:54,870 --> 01:02:56,590 și aici în sală. 438 01:02:56,690 --> 01:02:59,760 În acel moment, ar trebui să fie copii care se îndepărtează în toate direcțiile... 439 01:02:59,860 --> 01:03:02,030 și le vom putea ridica, unul câte unul. 440 01:03:10,760 --> 01:03:15,230 După aceea, vei atinge linia galbenă aici, care este planul tău B. 441 01:03:15,940 --> 01:03:18,870 Și vei merge prin biroul domnului Luce și vei avea grijă de asta. 442 01:03:20,840 --> 01:03:21,850 La dracu '! 443 01:03:21,960 --> 01:03:24,480 În timp ce merg, pe linia roșie, prin acest hol... 444 01:03:24,580 --> 01:03:27,330 unde vom avea cele mai bune ținte, proști și rahat. 445 01:03:28,200 --> 01:03:30,750 Pentru că vom avea o zi de câmp acolo jos. 446 01:03:30,850 --> 01:03:34,230 Adică, haide. Ai Tec-9 și pușca ta... 447 01:03:34,530 --> 01:03:37,020 și am shotty-ul meu și al meu.223 pe spate. 448 01:03:37,120 --> 01:03:39,510 Și am câteva pistoale și un cuțit. 449 01:03:39,620 --> 01:03:42,470 Avem destui explozibili cât să ne țină aproape o zi. 450 01:03:42,560 --> 01:03:44,950 - Cel mai important, distrează-te, omule. - Da, omule. 451 01:05:21,100 --> 01:05:22,410 Ce faceți? 452 01:05:22,510 --> 01:05:26,630 Ieși naiba și nu te mai întoarce. Niște chestii grele se prăbușesc. 453 01:05:35,180 --> 01:05:36,970 Hei, nu intra acolo. 454 01:05:38,000 --> 01:05:41,770 Hei, băieți, nu intrați acolo. Se va întâmpla ceva rău. 455 01:05:42,280 --> 01:05:44,140 Nu intra acolo, bine? 456 01:05:55,090 --> 01:05:56,750 Omule, ce naiba? 457 01:05:57,330 --> 01:06:00,430 Nu-ți face griji, probabil că este doar lent. Să trecem la planul B. 458 01:06:00,530 --> 01:06:03,180 - Ești sigur că ai setat corect? - Pozitiv. 459 01:06:15,510 --> 01:06:17,840 Domnule, nu intra acolo! Aveţi încredere în mine! 460 01:06:17,940 --> 01:06:20,560 Doar nu intra acolo, te rog. Nu intra! 461 01:06:21,100 --> 01:06:22,080 tata! 462 01:07:12,980 --> 01:07:14,410 Hei, băieți... 463 01:07:40,800 --> 01:07:42,200 Ce a fost asta? 464 01:07:42,520 --> 01:07:46,320 - Sună ca niște bombe. Asta e bine. - Gata cu temele, fara profesori. 465 01:07:46,750 --> 01:07:48,950 - Ar fi foarte tare. - Ar fi frumos. 466 01:07:49,720 --> 01:07:51,610 - Bună. - Ce s-a întâmplat? 467 01:07:52,440 --> 01:07:54,330 Ce dracu e în neregulă cu tine? 468 01:07:54,430 --> 01:07:55,950 Bine, atunci fii o cățea. 469 01:07:56,960 --> 01:07:58,330 Ce ciudat. 470 01:08:08,480 --> 01:08:11,040 Cred că poate toată lumea ar putea aduce... 471 01:08:11,270 --> 01:08:14,370 Ei bine, eu nu beau sifon, dar unii oameni... 472 01:08:15,590 --> 01:08:16,540 Ce a fost asta? 473 01:08:16,640 --> 01:08:18,780 Petarda. Nu vă faceți griji. Va fi bine. 474 01:08:18,880 --> 01:08:21,120 Hai, stai jos. Să terminăm asta. 475 01:08:21,220 --> 01:08:24,120 Bine acum, am vorbit despre ce vom face... 476 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 Nate? Haide, ridică-te, Nate. 477 01:09:37,730 --> 01:09:39,620 Poftim, hai să mergem. 478 01:10:37,830 --> 01:10:40,350 Haide, să mergem, acum! 479 01:10:40,450 --> 01:10:41,830 Sună clar. Merge! 480 01:10:41,920 --> 01:10:44,480 Pe hol până la ieșirea din sala de trupe! 481 01:10:46,930 --> 01:10:48,340 Hei, dle. Luce. 482 01:10:51,250 --> 01:10:53,520 De ce faci asta? Eric, lasă arma jos. 483 01:10:53,620 --> 01:10:55,530 Nu dau rahat jos! 484 01:10:57,010 --> 01:10:59,150 Pune pistolul jos, vom vorbi despre asta. 485 01:10:59,250 --> 01:11:00,230 Taci! 486 01:11:14,500 --> 01:11:15,480 tata! 487 01:11:20,900 --> 01:11:22,590 Școala este în flăcări. 488 01:11:22,690 --> 01:11:25,280 - Ești bine? - Da, ce se întâmplă? 489 01:11:26,210 --> 01:11:28,030 Am văzut doi tipi venind în cealaltă parte. 490 01:11:28,160 --> 01:11:29,510 Vaca sfântă! 491 01:11:30,120 --> 01:11:33,460 Aveau saci negre mari și echipament camo. 492 01:11:33,570 --> 01:11:34,750 Dumnezeul meu. 493 01:11:35,550 --> 01:11:38,140 - Unde te-ai dus? - Eu doar... 494 01:11:39,910 --> 01:11:41,150 imi pare rau. 495 01:12:15,380 --> 01:12:19,440 Da, ai făcut-o, și ar trebui să te împușc chiar acum pentru asta, știi că ar trebui. 496 01:12:19,540 --> 01:12:23,570 Dar cred că te-aș lăsa să trăiești, poate, pentru că vreau să știi asta... 497 01:12:23,670 --> 01:12:26,420 și următorii copii care vin la tine cu problemele lor... 498 01:12:26,510 --> 01:12:29,200 că sunt luati de ei, ar trebui să-i asculți... 499 01:12:29,300 --> 01:12:31,600 indiferent ce rahat sucit spun ei. 500 01:12:39,740 --> 01:12:40,750 La dracu. 501 01:12:41,050 --> 01:12:43,030 Oricum, dl. Luce, indiferent. 502 01:12:44,250 --> 01:12:47,120 Știi că mai sunt și alții ca noi acolo. 503 01:12:47,230 --> 01:12:51,350 Și te vor ucide dacă te draci cu ei așa cum ai făcut-o pe mine și cu Jared. 504 01:12:52,220 --> 01:12:55,190 Pleacă de aici, înainte să mă răzgândesc. Merge! 505 01:13:05,880 --> 01:13:06,960 Căţea. 506 01:13:40,790 --> 01:13:43,440 „O zi atât de urâtă și dreaptă pe care nu am văzut-o”. 507 01:14:34,000 --> 01:14:35,020 La dracu '! 508 01:14:42,720 --> 01:14:45,090 - Doamne, iată-l! - Oh, la naiba! 509 01:15:58,650 --> 01:16:02,200 Hei, omule. Nu aș bea asta. O să faci herpes sau ceva. 510 01:16:04,790 --> 01:16:07,830 - Deci cum te-ai descurcat? - A făcut bine. Ce s-a întâmplat? 511 01:16:08,320 --> 01:16:11,320 L-am împușcat pe director și pe alți oameni și... 512 01:17:16,910 --> 01:17:18,510 Ei bine, bine, bine. 513 01:17:20,920 --> 01:17:22,340 Uite cine este. 514 01:17:23,030 --> 01:17:24,880 Omule, haide, nu face asta. 515 01:17:24,980 --> 01:17:26,510 - Eeny... - Prostule dracului! 516 01:17:26,610 --> 01:17:28,110 ...meeny... - Ce faci? 517 01:17:28,210 --> 01:17:29,640 ...miny... - Te rog. 518 01:17:29,750 --> 01:17:31,440 ...moe. - Nu. 519 01:17:31,540 --> 01:17:34,410 - Prinde un tigru... - Asta nu e ceva ce vrei să faci. 520 01:17:34,520 --> 01:17:37,680 ...de degetul de la picior. - Vă rog. 521 01:17:37,780 --> 01:17:40,020 Daca el striga... 522 01:17:40,370 --> 01:17:43,540 - Eşti al naibii de bolnav. Nu face asta. ...lasă-l să plece. 523 01:17:43,640 --> 01:17:44,880 naiba... 524 01:17:45,140 --> 01:17:46,420 miena... 525 01:17:46,770 --> 01:17:48,020 minus... 526 01:17:49,400 --> 01:17:50,380 moe.