1 00:00:11,553 --> 00:00:14,097 Влада је нервозна о овом рату. 2 00:00:14,180 --> 00:00:15,515 Наш посао је да зауставимо ово срање. 3 00:00:17,517 --> 00:00:20,603 Артуро се добровољно пријавио да преговара мир са Чентеом и Каноом. 4 00:00:21,604 --> 00:00:22,939 Дођавола не, Артуро. 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,567 Цхенте и ја смо научили посао заједно. 6 00:00:27,360 --> 00:00:29,779 Рекао сам да мора да буде сам и ненаоружан, и он је прихватио. 7 00:00:30,613 --> 00:00:32,615 Вратићеш се у кутији, глупане. 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,535 Сјебаће га. 9 00:00:37,787 --> 00:00:39,205 Ја му верујем. 10 00:00:47,422 --> 00:00:48,798 Ми смо у вашим рукама. 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,675 За његову храброст! 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,094 За његову храброст! 13 00:00:57,265 --> 00:00:58,933 То ће се побринути за тебе. 14 00:01:01,561 --> 00:01:04,522 Мало ко има муда да уђе у Хуареза са овим ратом који траје. 15 00:01:06,066 --> 00:01:07,484 Хвала ти, Јоакуин. 16 00:01:08,651 --> 00:01:11,488 Побринућу се да завршиш плесом са Чентеом и Каноом. 17 00:01:14,032 --> 00:01:15,241 надам се. 18 00:01:23,625 --> 00:01:25,251 Да ли вас је Ел Чапо натерао да одете? 19 00:01:25,835 --> 00:01:26,961 бр. 20 00:01:27,754 --> 00:01:29,547 - Стварно, Артуро? -Заиста. 21 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 -Идем са тобом. Ја ћу узети убице. -Не. 22 00:01:33,176 --> 00:01:35,637 Морам одржати реч са Чентеом. 23 00:01:35,720 --> 00:01:39,349 Ако добијем ово за Јоакуина, имаћемо више моћи унутар Федерације. 24 00:01:39,808 --> 00:01:41,226 А ако не успете? 25 00:01:54,030 --> 00:01:58,493 Осећам топлину од моје узавреле крви 26 00:01:58,576 --> 00:02:02,705 осећам страх, зној који цури 27 00:02:02,831 --> 00:02:06,793 Постоји тишина да ништа не преноси 28 00:02:07,460 --> 00:02:13,633 Ја сам поветарац који постаје све јачи 29 00:02:13,842 --> 00:02:16,970 Чак и када се облаци удаљавају 30 00:02:18,096 --> 00:02:21,724 Чак и када ми се кожа осуши 31 00:02:22,475 --> 00:02:26,020 Вратићу се једног дана 32 00:02:27,021 --> 00:02:31,151 Да ослободим свој повратак 33 00:02:35,697 --> 00:02:39,617 Имам прашину која штити пут 34 00:02:39,868 --> 00:02:43,997 Имам гране безлисног дрвета 35 00:02:44,706 --> 00:02:48,668 Ја сам чувар уморне ноћи 36 00:02:48,877 --> 00:02:54,924 Постоје силуете које дођи да ме упознаш 37 00:02:55,550 --> 00:02:59,804 Чак и када се облаци удаљавају 38 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Чак и када ми се кожа осуши 39 00:03:03,892 --> 00:03:07,562 Вратићу се једног дана 40 00:03:08,688 --> 00:03:12,567 Да ослободим свој повратак 41 00:03:14,986 --> 00:03:16,279 Не, господине председниче. 42 00:03:17,989 --> 00:03:18,865 СЕКРЕТАР ЗА ЈАВНО ПРОСВЕТА МЕКСИКО СИТИ 43 00:03:18,948 --> 00:03:22,035 Предвиђајући ту ситуацију, прошле недеље запленили смо два полуфинала од Синалое. 44 00:03:22,118 --> 00:03:24,162 НАРЦОБАННЕР ИМПЛИЦИРА СЕКРЕТАРКА ОФ ЈАВНА БЕЗБЕДНОСТ СА КАРТЕЛОМ СИНАЛОА 45 00:03:28,833 --> 00:03:30,710 Јавно мњење, да, знам. 46 00:03:34,672 --> 00:03:38,009 Ја ћу решити проблем, и обавештаваћу вас. 47 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 КОНРАДО СОЛ, АКО ХОЋЕШ ДА СЕ ЗАУСТАВИ НЕСИГУРНОСТ ДРЖАВЕ, 48 00:03:45,099 --> 00:03:46,601 ПРЕСТАНИТЕ ДА ЗАШТИТИТЕ ЧАПО И СИНАЛОА 49 00:03:59,489 --> 00:04:03,660 Жао ми је, али пошиљка у Гватемалу биће заустављен док се ствари не смире. 50 00:04:03,826 --> 00:04:07,247 Такође, идем да конфискујем нешто твојих у Кулијакану, Гвадалахара, 51 00:04:07,538 --> 00:04:10,083 Ногалес и Најарит. 52 00:04:10,291 --> 00:04:12,043 Јако ме удараш, Цонрадо. 53 00:04:12,126 --> 00:04:13,753 Не тако јако као што ме је ударио онај нарко транспарент. 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,463 Претпостављам да сте видели. 55 00:04:16,714 --> 00:04:18,883 Рекао сам ти да ћу средити ствари. 56 00:04:19,634 --> 00:04:22,428 Не остављаш ми избора, док не средите. 57 00:04:24,681 --> 00:04:26,975 Штампа је свуда по Конраду, 58 00:04:28,184 --> 00:04:29,602 и сад мора да нас зајебе. 59 00:04:29,727 --> 00:04:31,062 Нека направи представу. 60 00:04:31,771 --> 00:04:34,607 Мораће да надокнади наше губитке. 61 00:04:36,150 --> 00:04:38,528 ПУТ ЗА ХИДАЛГО ДЕЛ ПАРРАЛ 62 00:04:44,325 --> 00:04:45,326 Шта има, Хоакин? 63 00:04:45,410 --> 00:04:47,453 Артуро, како си? 64 00:04:47,996 --> 00:04:49,539 Све је у реду, Јоакуин. 65 00:04:50,206 --> 00:04:52,292 На путу сам за Паррал. Видимо се касније. 66 00:04:52,458 --> 00:04:53,584 Чувај се, јебачу. 67 00:04:54,502 --> 00:04:55,712 Бићемо у контакту. 68 00:04:57,297 --> 00:04:58,631 ОК. 69 00:04:59,841 --> 00:05:00,800 Хвала. 70 00:05:45,970 --> 00:05:48,097 Артуро је стигао. 71 00:05:55,146 --> 00:05:56,397 Где је Цхенте? 72 00:05:58,066 --> 00:05:59,692 Чека те у Хуарезу. 73 00:06:03,237 --> 00:06:04,781 идемо... 74 00:07:04,340 --> 00:07:07,844 ИЗВАН БЛИЖИНЕ ЈУАРЕЗА 75 00:07:53,181 --> 00:07:55,057 Јебени Артуро. 76 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Моја браћа су била у праву. 77 00:07:58,895 --> 00:08:00,730 Признајем да имаш муда, јебачу. 78 00:08:08,738 --> 00:08:10,907 -Јесу ли се добро опходили према вама? -Да. 79 00:08:11,032 --> 00:08:13,201 Требало би боље да тренирате своје пилоте. 80 00:08:13,367 --> 00:08:15,369 Скоро сам повратио. 81 00:08:16,579 --> 00:08:18,915 Рекао сам им да те убију ако сте им изгледали сумњиво. 82 00:08:19,373 --> 00:08:22,793 Имали сте среће јер понекад греше. 83 00:08:22,960 --> 00:08:24,378 Овај пут су били у праву. 84 00:08:25,171 --> 00:08:26,714 Јер сам дошао да причам о миру. 85 00:08:28,382 --> 00:08:29,717 Нисам ја започео овај рат. 86 00:08:31,844 --> 00:08:34,430 -Ел Чапо је започео. -Да, али сви се свађамо. 87 00:08:35,848 --> 00:08:37,892 И да сте вољни, могли бисмо то зауставити одмах. 88 00:08:37,975 --> 00:08:39,644 Ел Чапо ме је једном издао. 89 00:08:40,269 --> 00:08:42,313 И неће ме више преварити. 90 00:08:43,606 --> 00:08:45,399 Сви желимо мир, 91 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 не само Хоакин. 92 00:08:51,864 --> 00:08:54,325 Не бих ризиковао свој врат ако ово није било озбиљно. 93 00:08:55,826 --> 00:08:57,787 Види, не могу да одлучим без Цаноа, 94 00:08:58,496 --> 00:09:01,624 а он то неће прихватити. 95 00:09:01,707 --> 00:09:03,459 Да је било до њега, сада би био мртав. 96 00:09:06,837 --> 00:09:08,714 Убеди га да разговара са мном, Цхенте. 97 00:09:09,632 --> 00:09:11,300 Није добро ни за кога од нас да настави овако. 98 00:09:12,093 --> 00:09:12,927 погледај... 99 00:09:14,512 --> 00:09:16,472 не питам те да се врати у Федерацију. 100 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 Сви ћемо водити сопствени посао, радећи мирно. 101 00:09:22,436 --> 00:09:24,438 Па, на тебе је ред да чекам одговор. 102 00:09:26,482 --> 00:09:27,483 ОК. 103 00:09:29,360 --> 00:09:31,279 Само ми дај заштиту, а ја ћу остати у Хуарезу 104 00:09:31,362 --> 00:09:32,947 чекајући вашу одлуку. 105 00:09:40,705 --> 00:09:42,790 Надам се да Цано неће одлучити да те убије. 106 00:09:50,798 --> 00:09:51,757 Крећите се брзо! 107 00:10:08,441 --> 00:10:09,734 Ево ти новац. 108 00:10:11,944 --> 00:10:13,487 Право до Чикага без одлагања. 109 00:10:13,613 --> 00:10:14,989 -Идеш са нама? -Немам времена. 110 00:10:15,072 --> 00:10:17,783 -Да ли је 30 милиона? -Зашто 30? Увек је било 25. 111 00:10:17,908 --> 00:10:19,910 Не, друже, цена је порасла. 112 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 Да би стигао до 30 Морам да га оперем два пута, 113 00:10:22,079 --> 00:10:23,164 а прах ће изгубити квалитет. 114 00:10:23,247 --> 00:10:25,333 Ако не желиш, реци ми, а ја ћу звати тату. 115 00:10:25,625 --> 00:10:28,336 Има доста других који желе да послују са нама. 116 00:10:41,849 --> 00:10:44,352 Успори, Куино! 117 00:10:46,812 --> 00:10:48,022 Ухвати ме ако можеш! 118 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 Морамо га потражити. 119 00:11:37,947 --> 00:11:38,906 Дајте му шансу. 120 00:11:39,323 --> 00:11:40,866 да је мртав, до сада бисмо знали. 121 00:11:42,326 --> 00:11:43,244 Хоакин је у праву. 122 00:11:44,078 --> 00:11:45,788 Лоше вести брзо путују, 123 00:11:47,081 --> 00:11:48,874 посебно у погледу Каноа. 124 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Морамо да сачекамо. 125 00:12:16,485 --> 00:12:18,112 Шеф жели да разговара са вама. 126 00:12:25,786 --> 00:12:26,704 Шта има, Цхенте? 127 00:12:27,413 --> 00:12:28,914 Цано не жели да те упозна. 128 00:12:30,458 --> 00:12:31,959 Мораћете да напустите Хуареза. 129 00:12:34,003 --> 00:12:35,963 Могли бисмо да урадимо нешто боље од чекања. 130 00:12:36,589 --> 00:12:39,216 Канов рођак је дечак који лута на улицама Тореона. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Послао сам своје људе да га прате. 132 00:12:43,345 --> 00:12:45,055 Само чекају мој сигнал. 133 00:12:45,139 --> 00:12:46,724 Остави дечака на миру, Аријеро. 134 00:12:48,017 --> 00:12:49,810 То је само животно осигурање за Артура. 135 00:12:52,229 --> 00:12:54,064 Знаш шта је изгубити брата. 136 00:12:56,150 --> 00:12:57,485 Не терај ме да те молим. 137 00:13:05,701 --> 00:13:08,037 ЈР, промена планова. Не остављај Артура. 138 00:13:10,289 --> 00:13:13,167 - Да се ​​вратимо? -Не, одведи га у Нуево Ларедо. 139 00:13:13,292 --> 00:13:14,585 Цано ће се побринути за њега. 140 00:13:14,835 --> 00:13:15,836 Чекај, чекај! 141 00:13:16,212 --> 00:13:18,214 Ви мамојебачи! 142 00:14:06,095 --> 00:14:07,805 Где је мој рођак? 143 00:14:11,934 --> 00:14:13,894 Не знам ништа о њему. 144 00:14:13,978 --> 00:14:15,771 Да си имао муда, како каже Цхенте, 145 00:14:16,730 --> 00:14:18,315 не би га покупио. 146 00:14:19,441 --> 00:14:21,694 Ово је последње срање радиш у овом животу. 147 00:14:23,320 --> 00:14:24,572 Не, не! Чекај, чекај! 148 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 Ако убијеш мене, они ће убити твог рођака. 149 00:14:26,782 --> 00:14:28,450 Да сазнам где је. 150 00:14:32,663 --> 00:14:34,164 Ти си један од Ел Чапових људи. 151 00:14:35,332 --> 00:14:36,959 Вероватно си и ти подмукао. 152 00:14:37,543 --> 00:14:40,045 Долазим у име Федерације, не само Хоакин. 153 00:14:40,796 --> 00:14:43,132 А ја сам човек од речи. Цхенте то зна. 154 00:14:44,258 --> 00:14:46,385 Дошао сам сам и ненаоружан да разговарам о миру. 155 00:14:47,678 --> 00:14:50,222 Дозволите ми да позовем Цулиацан-а да сазнам за свог рођака. 156 00:14:54,310 --> 00:14:55,352 Имате један минут. 157 00:15:10,951 --> 00:15:12,578 -Да? - Артуро је. 158 00:15:12,953 --> 00:15:14,079 Кано пита за свог рођака. 159 00:15:14,830 --> 00:15:18,125 Дечак је ОК. Кад се вратиш у једном комаду, пустићу га. 160 00:15:19,585 --> 00:15:21,337 Шта си јеботе мислио, идиоте? 161 00:15:21,962 --> 00:15:23,130 Пустите га одмах. 162 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 Да ли гарантују да ћеш се вратити жив? 163 00:15:25,090 --> 00:15:27,551 То је мој проблем. Пусти га брате. 164 00:15:29,386 --> 00:15:31,180 Наћи ће га у Торреон Плази. 165 00:15:42,608 --> 00:15:44,401 Већ сам послао људе на трг, господине. 166 00:15:46,528 --> 00:15:50,741 Ако бисте ви водили федерацију, Придружио бих им се. 167 00:15:51,992 --> 00:15:53,577 Федерација има свог лидера. 168 00:15:54,578 --> 00:15:56,830 Овде сам због Јоакуина нуди вам мир. 169 00:15:57,122 --> 00:15:58,916 Не верујем ни у једно срање долази од тог јебача. 170 00:15:59,208 --> 00:16:03,045 Од свих смо се бранили. Против тебе, војска, 171 00:16:03,128 --> 00:16:05,130 савезна полиција, а ми смо остали нетакнути. 172 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Тај тип је нервозан. 173 00:16:10,260 --> 00:16:11,136 Нема договора. 174 00:16:12,179 --> 00:16:15,182 Тај кретен би издао сопствену мајку. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,643 Види, Артурито, 176 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 ако те бацим псима, 177 00:16:20,896 --> 00:16:25,025 мој рођак ће бити сигуран пред вашим народом зна шта ти се десило. 178 00:16:25,734 --> 00:16:27,653 Прихватио сам тај ризик када сам наредио његово ослобађање. 179 00:16:28,404 --> 00:16:29,530 Тако храбар, зар не? 180 00:16:35,244 --> 00:16:36,578 Пустили су твог рођака. 181 00:16:41,000 --> 00:16:43,585 Па, Ченте је у праву. 182 00:16:44,753 --> 00:16:45,796 Имаш муда. 183 00:16:47,881 --> 00:16:49,216 Требао би радити за нас. 184 00:16:52,386 --> 00:16:54,138 Ако је мир, сви бисмо могли да радимо без проблема. 185 00:16:56,265 --> 00:16:58,183 Како да кажем да ме не лажеш? 186 00:16:59,518 --> 00:17:01,562 Ако не верујете Хоакуину, верујте ми. 187 00:17:02,187 --> 00:17:03,313 Ја ћу ти одговорити. 188 00:17:04,273 --> 00:17:06,483 Потрудићу се да сви договори буду испоштовани. 189 00:17:49,735 --> 00:17:53,655 Хоакин, Ченте и Кано пристали су да се састану. 190 00:17:56,825 --> 00:17:58,535 Спремни су да преговарају о миру. 191 00:18:00,120 --> 00:18:01,705 МЕКСИКО СИТИ 192 00:18:01,789 --> 00:18:06,335 Са овим запленама шаљемо јасна порука картелу Синалоа. 193 00:18:06,418 --> 00:18:07,294 ЦОНРАДО СОЛ СЕКРЕТАР ЗА ЈАВНУ БЕЗБЕДНОСТ 194 00:18:07,377 --> 00:18:11,215 Влада и институције јавне безбедности 195 00:18:11,340 --> 00:18:15,010 неће престати све до трговине дрогом је у овој земљи потпуно искорењена. 196 00:18:15,594 --> 00:18:18,472 То су биле речи секретара јавне безбедности 197 00:18:18,764 --> 00:18:20,516 који је оптужен у нарко транспаренту 198 00:18:20,682 --> 00:18:23,811 као веза између владе и картел Синалоа. 199 00:18:24,144 --> 00:18:27,815 Неки мисле да су ове конфискације били само стратегија владе. 200 00:18:47,292 --> 00:18:49,503 Ваш позив ће бити пребачен на говорну пошту. 201 00:18:51,088 --> 00:18:52,047 Опет сам ја. 202 00:18:54,466 --> 00:18:55,467 Када могу да те видим? 203 00:18:58,220 --> 00:18:59,471 Да ли си тежак? 204 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 РЕЗИДЕНЦИЈА АРТУРО БЕРНАЛА ЛЕИДА 205 00:19:11,859 --> 00:19:14,987 Шефе, јеси ли сигуран да ово није замка? 206 00:19:16,405 --> 00:19:18,866 Тврди да преговара о миру али на његовом терену. 207 00:19:19,783 --> 00:19:21,535 Ако будете нападнути у Нуево Лареду, 208 00:19:22,035 --> 00:19:23,829 неће бити лако проћи. 209 00:19:23,954 --> 00:19:25,455 Мораш да ризикујеш, Тоно. 210 00:19:25,956 --> 00:19:28,500 Ако хоће да нас убију, понећемо неке од њих са собом. 211 00:19:31,044 --> 00:19:34,756 ЛА РИБЕРЕНА ХИГХВАИ ПУТ ЗА НУЕВО ЛАРЕДО 212 00:19:54,818 --> 00:19:58,197 СЕЦУРИТИ РАНЦХ 213 00:20:07,581 --> 00:20:08,999 Отвори главна врата. 214 00:20:31,688 --> 00:20:32,731 Сачекај овде. 215 00:21:52,019 --> 00:21:53,520 Зар ти нисам рекао, Цано? 216 00:21:58,233 --> 00:22:00,027 Да сам девојка, Давно бих те зезнуо. 217 00:22:12,956 --> 00:22:13,957 Хајде. 218 00:22:17,502 --> 00:22:19,629 Поштоваћу територију узео си од мене, 219 00:22:19,796 --> 00:22:21,423 и поштоваћеш ону коју сам узео. 220 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 И нека власт ради. 221 00:22:23,175 --> 00:22:25,343 Реци својој влади да престане да ме јури, 222 00:22:25,969 --> 00:22:28,430 а ја ћу дати наређење да не убијају више власти. 223 00:22:29,056 --> 00:22:30,557 Могу их натерати да те заштите, 224 00:22:30,724 --> 00:22:33,351 као што ме штите, али то није бесплатно. 225 00:22:33,685 --> 00:22:34,853 То кошта много новца. 226 00:22:36,855 --> 00:22:38,899 Донеси овом дркаџију још један виски! 227 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 Успео је да нас упозна, он то заслужује. 228 00:22:41,902 --> 00:22:43,487 Нико још није плесао са мном, 229 00:22:44,446 --> 00:22:47,365 али нам иде добро. Браво, Артуро. 230 00:22:49,534 --> 00:22:51,286 Добра времена долазе, момци. 231 00:22:52,329 --> 00:22:53,497 Долазе добра времена. 232 00:22:57,292 --> 00:22:58,210 Хвала. 233 00:23:03,882 --> 00:23:05,258 Можете ли нам дати тренутак? 234 00:23:08,178 --> 00:23:09,513 Шта има Кано? 235 00:23:16,853 --> 00:23:19,564 Шта има, Артуро? Јеси ли рекао свом брату оно што сам ти рекао? 236 00:23:20,232 --> 00:23:21,650 Шта му рећи? 237 00:23:23,360 --> 00:23:24,778 Види, човече, нисам блефирао. 238 00:23:24,986 --> 00:23:29,116 И ако се овде дружимо заједно, 239 00:23:29,199 --> 00:23:31,326 то је зато што си ризиковао свој врат. 240 00:23:32,494 --> 00:23:35,288 Не би се сви усудили да постигнем мир брате. 241 00:23:37,332 --> 00:23:39,751 Убедио си ме да ти верујем. 242 00:23:42,295 --> 00:23:46,174 Када верујем у некога, Занима ме како му иде. 243 00:23:48,093 --> 00:23:49,594 Да сам ја Ел Чапо, па, 244 00:23:50,971 --> 00:23:52,973 Дао бих ти велику награду. 245 00:23:57,519 --> 00:24:00,397 Тој Федерацији је потребна рука Бернал Лејде. 246 00:24:01,273 --> 00:24:02,357 Немој то заборавити. 247 00:24:06,319 --> 00:24:07,154 Даме! 248 00:24:11,616 --> 00:24:13,118 Честитам, Цонрадо. 249 00:24:13,785 --> 00:24:15,912 -Одличан посао. -Хвала, господине. 250 00:24:29,551 --> 00:24:31,011 А ти ниси хтео. 251 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 Није да нисам желео, Имао сам много посла. 252 00:24:43,523 --> 00:24:44,524 Твој новац. 253 00:24:53,575 --> 00:24:54,993 Сада наплаћујем дупло. 254 00:24:56,578 --> 00:24:57,704 Од када? 255 00:24:58,121 --> 00:25:00,165 Пошто сам одлучио да подигнем свој хонорар. 256 00:25:38,620 --> 00:25:41,206 Престани, ОК? Избацићете нас из посла. 257 00:25:41,289 --> 00:25:43,291 Престани да се зајебаваш. 258 00:25:46,544 --> 00:25:47,879 Славим свој успех. 259 00:25:50,048 --> 00:25:51,800 Знаш шта? Цано је у праву. 260 00:25:52,884 --> 00:25:54,678 Хоакин не би постигао мир без мене. 261 00:25:55,053 --> 00:25:55,929 Дугује ми. 262 00:26:13,238 --> 00:26:14,531 Зашто сте хтели да нас видите? 263 00:26:18,034 --> 00:26:20,829 Слажемо се да сам урадио много за Федерацију, зар не? 264 00:26:22,247 --> 00:26:24,040 Добио сам договор без пуцања. 265 00:26:24,791 --> 00:26:26,584 -Бранио сам Акапулко. - Знам, знам. 266 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 ја то признајем. 267 00:26:29,337 --> 00:26:32,090 Престани да лупаш по жбуњу и реците нам шта желите. 268 00:26:34,968 --> 00:26:36,928 Желим да будем задужен за нови посао 269 00:26:37,012 --> 00:26:38,930 између владе Хуареза, и Нуево Ларедо. 270 00:26:48,023 --> 00:26:49,107 Није лоша идеја. 271 00:26:49,733 --> 00:26:50,817 Али морамо сачекати. 272 00:26:51,401 --> 00:26:53,737 Сада је време да искористите мир постигли смо... 273 00:26:54,779 --> 00:26:57,157 да побољшамо наше производе и повећати пословање. 274 00:26:57,282 --> 00:26:58,867 Мир који сам постигао. 275 00:27:00,618 --> 00:27:02,037 Разговараћемо о вашем захтеву касније. 276 00:27:10,086 --> 00:27:12,505 Имајте специјалне снаге гледајте Бернал Леида. 277 00:27:13,131 --> 00:27:14,924 Желим да знам сва њихова кретања. 278 00:27:17,135 --> 00:27:19,679 Сада, друже, хајде да се фокусирамо на посао. 279 00:27:20,305 --> 00:27:21,139 ОК. 280 00:27:28,313 --> 00:27:30,231 За њих се већ говори. Отишао за 30 милиона. 281 00:27:30,315 --> 00:27:31,483 ЗОНА УЗГОЈА КОКАИНА ЦОЛОМБИА 282 00:27:32,025 --> 00:27:33,485 Ја ћу платити ту цену за њих, 283 00:27:34,819 --> 00:27:36,154 али за остало ћу ти дати половину. 284 00:27:37,113 --> 00:27:39,324 Зашто? Ако су добро лоцирани. 285 00:27:39,574 --> 00:27:41,159 Али они су превише засађени. 286 00:27:41,409 --> 00:27:43,411 Било би потребно много да се добије добар род. 287 00:27:45,038 --> 00:27:48,458 Види, ако стварно желиш да послује са мном, 288 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 не третирај ме као почетника. 289 00:27:53,671 --> 00:27:55,465 Спремни смо у Колумбији, Перуу и Боливији. 290 00:27:55,924 --> 00:27:58,885 Сада идем у Чикаго, а затим у Шпанију. 291 00:27:59,219 --> 00:28:01,137 Видећемо да ли можемо да производимо јефтиније тамо, 292 00:28:01,221 --> 00:28:02,555 и извоз у остатак Европе. 293 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 Обавештавајте ме. угодан пут. 294 00:28:06,017 --> 00:28:06,935 Наставите, док. 295 00:28:07,394 --> 00:28:09,938 рекао сам ти, велика предност овог хибрида 296 00:28:10,021 --> 00:28:13,108 је да производи ефекте слично кокаину. 297 00:28:13,691 --> 00:28:15,860 Уместо да те учини поспаним, то те буди. 298 00:28:16,694 --> 00:28:21,950 То је 75% генетске индица и 25% сатива. 299 00:28:22,492 --> 00:28:25,453 Са овом биљком, сломићете америчко тржиште. 300 00:28:27,872 --> 00:28:28,706 Произведи га. 301 00:28:29,833 --> 00:28:31,209 ПОЉЕ ЗА ГАЂЕЊЕ МАКА 302 00:28:54,149 --> 00:28:55,567 Хајде да направимо паузу, момци! 303 00:28:57,569 --> 00:28:59,195 Близу смо добијања овог грама. 304 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 Први који сам одрастао сам. 305 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 -Од Ел Валлеа до Чикага. - Сјајно, брате. 306 00:29:07,203 --> 00:29:08,496 Ако хоћеш, идем са тобом. 307 00:29:08,872 --> 00:29:10,248 Могли бисмо научити обоје, зар не? 308 00:29:11,040 --> 00:29:12,500 Ако Хоакин не иде да признам моје напоре, 309 00:29:12,584 --> 00:29:15,003 онда ћемо морати да се крећемо сами. 310 00:29:16,087 --> 00:29:17,422 Не жури брате. 311 00:29:18,089 --> 00:29:20,133 Није рекао не, само је рекао да ћемо морати да сачекамо. 312 00:29:20,341 --> 00:29:21,634 Мука ми је од чекања. 313 00:29:22,927 --> 00:29:23,762 ево... 314 00:29:24,929 --> 00:29:26,598 посао много расте. 315 00:29:27,390 --> 00:29:29,517 Има места и за нас да водимо. 316 00:29:33,646 --> 00:29:34,606 јеси ли са мном? 317 00:29:36,191 --> 00:29:37,650 Да, пратићу те. 318 00:29:50,830 --> 00:29:52,791 Цхенте, ово је Артуро. 319 00:29:53,249 --> 00:29:55,251 Треба ми да ми учиниш услугу. 320 00:29:55,794 --> 00:29:58,338 То није услуга, Артуро. То је посао. 321 00:29:59,172 --> 00:30:00,423 Још боље, зар не? 322 00:30:01,883 --> 00:30:02,801 Јесте ли за? 323 00:30:14,062 --> 00:30:17,106 Значи ишли сте да пребацим хероин преко Хуареза? 324 00:30:18,233 --> 00:30:19,067 у чему је проблем? 325 00:30:19,567 --> 00:30:21,027 Видео сам шансу и искористио је. 326 00:30:21,194 --> 00:30:22,403 Ваши пси нису у праву 327 00:30:22,487 --> 00:30:25,114 ако мисле да не бих дао део у Федерацију. 328 00:30:26,825 --> 00:30:28,993 Ја сам са федерацијом, то не можете порећи. 329 00:30:30,411 --> 00:30:32,705 Требао си прво да разговараш са нама. 330 00:30:33,164 --> 00:30:36,751 Добио сам добру цену, која ће дати велики профит за све нас. 331 00:30:37,669 --> 00:30:39,003 Није ли то оно што је важно? 332 00:30:41,923 --> 00:30:43,883 Прескочили сте правило Федерације. 333 00:30:47,679 --> 00:30:49,430 Правило Федерације или ваше правило? 334 00:30:54,394 --> 00:30:57,730 Осим тога, никада нисмо рекли нисмо могли да склапамо послове са њима. 335 00:30:58,731 --> 00:31:00,984 Најбоље за све је да ја унесем много новца, 336 00:31:01,067 --> 00:31:02,277 и то је оно што ја радим. 337 00:31:06,447 --> 00:31:07,323 зар не? 338 00:31:10,785 --> 00:31:12,120 Добар дан свима. 339 00:31:12,495 --> 00:31:14,163 Ваши рачуни су плаћени. 340 00:31:14,581 --> 00:31:16,374 Морамо вас питати да нам дате своје мобилне телефоне. 341 00:31:17,834 --> 00:31:20,336 -Хвала. -Шта се десило твом ујаку 342 00:31:20,420 --> 00:31:22,171 био тежак, али сада све се смирио. 343 00:31:23,506 --> 00:31:24,841 Посао расте. 344 00:31:26,217 --> 00:31:28,052 -А ти? -Сјајно. 345 00:31:28,469 --> 00:31:29,929 Управо ћу направити свој трећи крст границе. 346 00:31:30,054 --> 00:31:32,557 Морате бити тачни и прецизни са грингосима, Куино. 347 00:31:33,766 --> 00:31:35,059 Не прихватају кашњења. 348 00:31:35,476 --> 00:31:37,604 - Оговарали су те о томе? -Ако се десило, онда то није трач. 349 00:31:38,187 --> 00:31:39,981 Ако радите посао, урадите то како треба. 350 00:31:44,360 --> 00:31:45,236 Шта је са тобом? 351 00:31:47,530 --> 00:31:49,073 Узгајање пасте је мука. 352 00:31:49,782 --> 00:31:51,659 -Рекли су ми да си на ранчу. -Да, 353 00:31:51,743 --> 00:31:53,328 Учим да ме не би преварили. 354 00:31:54,412 --> 00:31:56,831 Мислим да сам спреман да направим мој први прелаз. 355 00:31:56,998 --> 00:31:57,957 ОК... 356 00:31:58,750 --> 00:32:00,877 само не напуштај школу, сине. 357 00:32:01,002 --> 00:32:02,587 Јесмо ли завршили? Морам да идем у Гвадалахару после овога. 358 00:32:02,670 --> 00:32:03,755 Престани да користиш то срање! 359 00:32:05,256 --> 00:32:07,342 И престани да играш игрице са својим телохранитељима. 360 00:32:08,134 --> 00:32:10,094 Знам да их остављаш. 361 00:32:12,555 --> 00:32:13,890 Требао би их научити да возе боље. 362 00:32:34,619 --> 00:32:35,536 Хвала. 363 00:32:38,665 --> 00:32:41,042 Хеј, ти, дуго се нисмо видели. 364 00:32:44,170 --> 00:32:45,797 -Ваш додатак. -Хвала. 365 00:32:47,131 --> 00:32:48,132 Угојио си се? 366 00:32:48,967 --> 00:32:50,760 Девојке их не воле старе и дебеле. 367 00:32:50,843 --> 00:32:51,886 Ја бих се бринуо о себи. 368 00:32:52,553 --> 00:32:53,429 Чувај се, сине. 369 00:32:55,348 --> 00:32:56,808 Једног дана ћу доћи да проверим твоје поље. 370 00:32:57,642 --> 00:32:58,518 ОК. 371 00:33:01,938 --> 00:33:04,565 Куино, твог оца убиће нас. где си ти 372 00:33:04,691 --> 00:33:05,608 Заустави се. 373 00:33:09,320 --> 00:33:10,196 Заустави се! 374 00:33:29,257 --> 00:33:30,299 Добро вече. 375 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Ваша возачка дозвола, молим. 376 00:33:32,093 --> 00:33:33,720 Прекорачили сте ограничење брзине. 377 00:33:33,886 --> 00:33:34,929 Колико желиш? Ја сам у журби. 378 00:33:36,431 --> 00:33:38,224 Господине, колико сте попили? 379 00:33:38,641 --> 00:33:42,228 Види, мој тата је Јоакуин Гузман Лоера. Не желите да упаднете у невоље. 380 00:33:45,857 --> 00:33:47,775 Можете ли молим вас да изађете из возила, 381 00:33:47,900 --> 00:33:50,278 отворите гепек и дајте ми новац? 382 00:33:50,945 --> 00:33:54,574 Тако да мој партнер не може да види, и не одузимам ти више времена. 383 00:33:57,702 --> 00:34:01,456 Немам ништа против тебе или твој отац, али закон је закон. 384 00:34:01,539 --> 00:34:02,749 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ ТАЛКЕР 385 00:34:08,671 --> 00:34:09,505 Шта има? 386 00:34:09,589 --> 00:34:11,132 Господине, узели су Куино. 387 00:34:12,675 --> 00:34:15,011 И шта чекаш? Извуците га, за то вас плаћам. 388 00:34:15,094 --> 00:34:16,512 Није тако лако, господине. 389 00:34:16,637 --> 00:34:18,139 Полиција која га је привела рекао да је твој син. 390 00:34:18,222 --> 00:34:21,392 И знате да су новинари хакуј наш радио. Штампа је овде. 391 00:34:22,018 --> 00:34:24,479 Најновија статистика показује очигледно смањење 392 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 насиља у Мексику. 393 00:34:26,397 --> 00:34:28,858 Секретар за јавну безбедност, Конрадо Сол, 394 00:34:29,108 --> 00:34:30,610 је говорио о томе. 395 00:34:30,860 --> 00:34:35,364 Само ћемо славити када више нема погубљења, 396 00:34:35,823 --> 00:34:37,784 и сви грађани могу да живе у миру. 397 00:34:42,663 --> 00:34:45,041 -Јоакуин. -Мој син је заробљен у Гвадалахари. 398 00:34:46,542 --> 00:34:47,543 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА 399 00:34:47,877 --> 00:34:49,796 -Шта је урадио? -То није битно. Извуци га напоље. 400 00:34:50,588 --> 00:34:51,964 Пре него што ово постане веће. 401 00:34:56,886 --> 00:35:00,348 Видећеш ме кад изађем! Само чекај, педеру! 402 00:35:05,478 --> 00:35:06,521 Зашто је још увек затворен? 403 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Зато што је он твој син а штампа нам је за петама. 404 00:35:09,607 --> 00:35:10,817 Мораш га извући. 405 00:35:10,900 --> 00:35:13,027 -Његова мама је полудела. -Не могу, Хоакине. 406 00:35:14,320 --> 00:35:15,530 Ако то урадим, све вести 407 00:35:15,613 --> 00:35:17,573 би показао нарко транспарент са мојим именом. 408 00:35:17,865 --> 00:35:20,451 Кино није важан за организацију, Конрадо. 409 00:35:22,620 --> 00:35:24,247 Могу вам дати важне људе 410 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 да одвуче пажњу штампе. 411 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 Велика хапшења која ће помоћи вашем имиџу. 412 00:35:30,336 --> 00:35:31,671 Могу се носити с тим. 413 00:35:33,422 --> 00:35:34,924 Кога ћеш предати? 414 00:36:19,760 --> 00:36:21,053 Хоакин ће ускоро бити овде. 415 00:36:22,638 --> 00:36:24,098 Хоћеш нешто да једеш? 416 00:36:24,640 --> 00:36:25,808 Добро сам, хвала. 417 00:36:32,648 --> 00:36:35,318 Безбедност Киноа је веома важно за мене, Хоакине. 418 00:36:38,070 --> 00:36:39,530 Зато сам ти донео ово, 419 00:36:41,073 --> 00:36:42,909 да га заштитимо пре него што га извучемо. 420 00:36:47,038 --> 00:36:48,080 Хвала, човече. 421 00:36:49,081 --> 00:36:51,626 Добио сам адресу станице да ли је држан. 422 00:36:53,628 --> 00:36:56,505 Реци реч и ми ћемо га извући пре него што га одведу у казнионицу. 423 00:36:58,132 --> 00:36:59,634 Желим да га ухватим сада, 424 00:36:59,842 --> 00:37:02,553 али ако то урадимо прекидамо договор са владом, 425 00:37:03,179 --> 00:37:05,097 а то није добро за Федерацију. 426 00:37:06,849 --> 00:37:10,770 Хвала, друже. Наш адвокат Лора ради на начинима да га извуче. 427 00:37:11,729 --> 00:37:12,563 ОК. 428 00:37:13,606 --> 00:37:15,316 ако се предомислиш, 429 00:37:16,609 --> 00:37:18,069 можете рачунати на мене, и на Аријера, такође. 430 00:37:25,409 --> 00:37:27,912 Хеј, хоћеш ли пити за његов рођендан? 431 00:37:28,120 --> 00:37:30,873 Да, биће у кући мог брата као и обично. долазиш? 432 00:37:31,666 --> 00:37:32,833 Бићу тамо касније. 433 00:37:33,709 --> 00:37:34,543 ОК. 434 00:37:44,345 --> 00:37:47,431 На путу сам. Боље да попијеш виски, чујеш ли ме? 435 00:37:47,932 --> 00:37:50,059 Ако не пожурите, нећете добити једна кап, дркаџијо. 436 00:37:50,226 --> 00:37:51,102 ОК. 437 00:37:52,270 --> 00:37:55,231 Моја душа је испуњена болом 438 00:37:55,898 --> 00:37:58,985 Пошто више ниси овде 439 00:38:01,779 --> 00:38:02,738 Свето срање. 440 00:38:05,241 --> 00:38:06,701 Прославиће ме насамо. 441 00:38:12,540 --> 00:38:13,416 Видимо се касније. 442 00:38:14,166 --> 00:38:15,001 Осећајте се као код куће. 443 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 На под! Не мрдај! 444 00:40:13,202 --> 00:40:14,120 Фреезе! 445 00:40:14,620 --> 00:40:15,496 Не мрдај! 446 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 -Који курац? -Руке горе! 447 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 Нико се не помера. Где је Артуро Бернал? 448 00:40:19,542 --> 00:40:21,627 Ја сам Алфредо Бернал Леида, разговарајте са својим претпостављенима. 449 00:40:21,710 --> 00:40:22,628 Хајде! 450 00:40:30,261 --> 00:40:31,262 Да? 451 00:40:32,304 --> 00:40:34,974 Артуро, федералци управо узео твог брата. 452 00:40:52,324 --> 00:40:54,368 Конрадо, када ћеш добити мог сина? 453 00:40:55,244 --> 00:40:58,664 Ја сам на томе, али ти си ми дао само једну Бернал Лејде. 454 00:40:59,623 --> 00:41:00,499 Како то мислиш само један? 455 00:41:04,670 --> 00:41:06,088 Артуро није био тамо. 456 00:41:10,217 --> 00:41:12,720 Не дозволите штампи да сазна о Квину док га не нађемо. 457 00:41:13,679 --> 00:41:15,306 Одлагаћу колико год могу. 458 00:41:17,516 --> 00:41:18,767 Артуро је побегао. 459 00:41:23,898 --> 00:41:25,065 Морамо га наћи сада, 460 00:41:25,900 --> 00:41:27,943 или ће срање погодити вентилатор. 461 00:41:36,785 --> 00:41:39,622 Нађи га. Морамо ухватити тог јебача. 462 00:41:42,917 --> 00:41:45,669 Пошто смо модификовали нашу стратегију борбе против трговине дрогом, 463 00:41:45,920 --> 00:41:48,172 савезне снаге и војска 464 00:41:48,547 --> 00:41:51,967 има више од 50 чланова организованог криминала. 465 00:41:52,927 --> 00:41:56,263 Сада додајемо снимање Алфреда Бернала Лејде, 466 00:41:57,097 --> 00:42:02,436 звани "Ел Арриеро", једна од великих риба картела Синалоа. 467 00:42:05,356 --> 00:42:08,192 Радимо вредно сваки дан 468 00:42:08,275 --> 00:42:09,527 -да га лоцирам. -Шта има? 469 00:42:10,110 --> 00:42:12,154 Било је време! Забринуо си ме. 470 00:42:12,738 --> 00:42:14,073 Шта се дешава, Хоакине? 471 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 Имају Аријера. Морамо му помоћи. 472 00:42:17,243 --> 00:42:18,953 Наравно, све ће бити у реду. 473 00:42:19,787 --> 00:42:20,621 где си ти 474 00:42:20,746 --> 00:42:24,667 Трећи трибунал је прогласио моментално ослобађање Кина Гузмана, 475 00:42:24,750 --> 00:42:27,044 син опасног дилера дроге Хоакин "Ел Чапо" Гузман, 476 00:42:27,127 --> 00:42:28,128 АКТИВНЕ ВЕСТИ ОСЛОБОЂЕН ЕЛ ЧАПОВ СИН 477 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 који је ухапшен због саобраћајног прекршаја. 478 00:42:36,178 --> 00:42:37,137 Артуро. 479 00:42:38,389 --> 00:42:40,891 Живели сте у Пуенте дел Реју и Пуенте Гранде захваљујући нама. 480 00:42:41,725 --> 00:42:43,686 Ризиковао сам живот за твоју јебену федерацију, 481 00:42:43,769 --> 00:42:45,104 а овако нам се одужујете? 482 00:42:50,526 --> 00:42:53,779 Сад се припреми, мајку му, јер је рат на путу! 483 00:43:21,932 --> 00:43:23,350 Превод титла: Јаиме Муноз