1 00:00:11,553 --> 00:00:14,097 Vlada je nervozna o ovom ratu. 2 00:00:14,180 --> 00:00:15,515 Naš je posao zaustaviti ovo sranje. 3 00:00:17,517 --> 00:00:20,603 Arturo se dobrovoljno javio da pregovara mir s Chenteom i Canom. 4 00:00:21,604 --> 00:00:22,939 Dovraga ne, Arturo. 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,567 Chente i ja smo naučili posao zajedno. 6 00:00:27,360 --> 00:00:29,779 Rekao sam da mora biti sam i nenaoružan, i on je prihvatio. 7 00:00:30,613 --> 00:00:32,615 Vratit ćeš se u kutiji, glupane. 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,535 Sjebat će ga. 9 00:00:37,787 --> 00:00:39,205 vjerujem mu. 10 00:00:47,422 --> 00:00:48,798 U vašim smo rukama. 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,675 Za njegovu hrabrost! 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,094 Za njegovu hrabrost! 13 00:00:57,265 --> 00:00:58,933 Pobrinut će se za tebe. 14 00:01:01,561 --> 00:01:04,522 Malo tko ima muda ući u Juareza s ovim ratom koji traje. 15 00:01:06,066 --> 00:01:07,484 Hvala ti, Joaquín. 16 00:01:08,651 --> 00:01:11,488 Pobrinut ću se da završiš na plesu s Chenteom i Canom. 17 00:01:14,032 --> 00:01:15,241 nadam se. 18 00:01:23,625 --> 00:01:25,251 Je li vas El Chapo prisilio da odete? 19 00:01:25,835 --> 00:01:26,961 br. 20 00:01:27,754 --> 00:01:29,547 - Stvarno, Arturo? - Stvarno. 21 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 -Ići ću s tobom. Uzet ću ubojice. -Ne. 22 00:01:33,176 --> 00:01:35,637 Moram održati riječ s Chenteom. 23 00:01:35,720 --> 00:01:39,349 Ako nabavim ovo za Joaquína, imat ćemo više ovlasti unutar Federacije. 24 00:01:39,808 --> 00:01:41,226 A ako ne uspijete? 25 00:01:54,030 --> 00:01:58,493 Osjećam toplinu od moje uzavrele krvi 26 00:01:58,576 --> 00:02:02,705 osjećam strah, znoj curi 27 00:02:02,831 --> 00:02:06,793 Postoji tišina da ništa ne prenosi 28 00:02:07,460 --> 00:02:13,633 Ja sam povjetarac koji postaje sve jači 29 00:02:13,842 --> 00:02:16,970 Čak i kad se oblaci raziđu 30 00:02:18,096 --> 00:02:21,724 Čak i kad mi se koža osuši 31 00:02:22,475 --> 00:02:26,020 Vratit ću se jednom 32 00:02:27,021 --> 00:02:31,151 Da oslobodim svoj povratak 33 00:02:35,697 --> 00:02:39,617 Imam prašinu koja štiti put 34 00:02:39,868 --> 00:02:43,997 Imam grane stabla bez lišća 35 00:02:44,706 --> 00:02:48,668 Ja sam čuvar umorne noći 36 00:02:48,877 --> 00:02:54,924 Postoje siluete koje dođi da me upoznaš 37 00:02:55,550 --> 00:02:59,804 Čak i kad se oblaci raziđu 38 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Čak i kad mi se koža osuši 39 00:03:03,892 --> 00:03:07,562 Vratit ću se jednom 40 00:03:08,688 --> 00:03:12,567 Da oslobodim svoj povratak 41 00:03:14,986 --> 00:03:16,279 Ne, gospodine predsjedniče. 42 00:03:17,989 --> 00:03:18,865 TAJNIK ZA PUČKU PROSVJETU MEXICO CITY 43 00:03:18,948 --> 00:03:22,035 Predviđajući tu situaciju, prošli tjedan zaplijenili smo dva poluproizvoda iz Sinaloe. 44 00:03:22,118 --> 00:03:24,162 NARCOBANNER UMJETUJE TAJNIKA JAVNA SIGURNOST SA KARTELOM SINALOA 45 00:03:28,833 --> 00:03:30,710 Javno mnijenje, da, znam. 46 00:03:34,672 --> 00:03:38,009 Ja ću riješiti problem, a ja ću vas obavještavati. 47 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 CONRADO SOL, AKO HOĆEŠ DA ZAUSTAVIMO NESIGURNOST ZEMLJE, 48 00:03:45,099 --> 00:03:46,601 PRESTANITE ŠTITITI CHAPA I SINALOA 49 00:03:59,489 --> 00:04:03,660 Žao mi je, ali pošiljka u Gvatemalu bit će zaustavljeno dok se stvari ne smire. 50 00:04:03,826 --> 00:04:07,247 Također, nešto ću zaplijeniti tvoj u Culiacanu, Guadalajara, 51 00:04:07,538 --> 00:04:10,083 Nogales i Nayarit. 52 00:04:10,291 --> 00:04:12,043 Jako me pogađaš, Conrado. 53 00:04:12,126 --> 00:04:13,753 Ne tako jako kao što me pogodio onaj natpis Narco. 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,463 Pretpostavljam da ste vidjeli. 55 00:04:16,714 --> 00:04:18,883 Rekao sam ti da ću srediti stvari. 56 00:04:19,634 --> 00:04:22,428 Ne ostavljaš mi izbora, dok to ne središ. 57 00:04:24,681 --> 00:04:26,975 Tisak je po cijelom Conradu, 58 00:04:28,184 --> 00:04:29,602 a sad nas mora zajebavati. 59 00:04:29,727 --> 00:04:31,062 Neka pravi show. 60 00:04:31,771 --> 00:04:34,607 On će morati nadoknaditi naše gubitke. 61 00:04:36,150 --> 00:04:38,528 CESTA ZA HIDALGO DEL PARRAL 62 00:04:44,325 --> 00:04:45,326 Što ima, Joaquín? 63 00:04:45,410 --> 00:04:47,453 Arturo, kako si? 64 00:04:47,996 --> 00:04:49,539 Sve je u redu, Joaquín. 65 00:04:50,206 --> 00:04:52,292 Na putu sam za Parral. Vidimo se kasnije. 66 00:04:52,458 --> 00:04:53,584 Čuvaj se, jebaču. 67 00:04:54,502 --> 00:04:55,712 Bit ćemo u kontaktu. 68 00:04:57,297 --> 00:04:58,631 U REDU. 69 00:04:59,841 --> 00:05:00,800 Hvala. 70 00:05:45,970 --> 00:05:48,097 Arturo je stigao. 71 00:05:55,146 --> 00:05:56,397 Gdje je Chente? 72 00:05:58,066 --> 00:05:59,692 Čeka te u Juarezu. 73 00:06:03,237 --> 00:06:04,781 idemo... 74 00:07:04,340 --> 00:07:07,844 IZVAN BLIZINE JUAREZA 75 00:07:53,181 --> 00:07:55,057 Jebeni Arturo. 76 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Moja su braća bila u pravu. 77 00:07:58,895 --> 00:08:00,730 Priznajem da imaš muda, jebaču. 78 00:08:08,738 --> 00:08:10,907 -Jesu li se dobro odnosili prema vama? -Da. 79 00:08:11,032 --> 00:08:13,201 Trebao bi bolje uvježbati svoje pilote. 80 00:08:13,367 --> 00:08:15,369 Skoro sam povratio. 81 00:08:16,579 --> 00:08:18,915 Rekao sam im da te ubiju ako ste im izgledali sumnjivo. 82 00:08:19,373 --> 00:08:22,793 Imao si sreće jer ponekad su u krivu. 83 00:08:22,960 --> 00:08:24,378 Ovaj put su bili u pravu. 84 00:08:25,171 --> 00:08:26,714 Jer sam došao razgovarati o miru. 85 00:08:28,382 --> 00:08:29,717 Nisam ja započeo ovaj rat. 86 00:08:31,844 --> 00:08:34,430 -El Chapo je započeo. -Da, ali svi se svađamo. 87 00:08:35,848 --> 00:08:37,892 I ako ste bili voljni, mogli bismo to odmah zaustaviti. 88 00:08:37,975 --> 00:08:39,644 El Chapo me jednom izdao. 89 00:08:40,269 --> 00:08:42,313 I više me neće prevariti. 90 00:08:43,606 --> 00:08:45,399 Svi želimo mir, 91 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 ne samo Joaquín. 92 00:08:51,864 --> 00:08:54,325 Ne bih riskirao svoj vrat ako ovo nije ozbiljno. 93 00:08:55,826 --> 00:08:57,787 Vidi, ne mogu odlučiti bez Canoa, 94 00:08:58,496 --> 00:09:01,624 a on to neće prihvatiti. 95 00:09:01,707 --> 00:09:03,459 Da je bilo po njegovom, sada bi bio mrtav. 96 00:09:06,837 --> 00:09:08,714 Uvjeri ga da razgovara sa mnom, Chente. 97 00:09:09,632 --> 00:09:11,300 Nije dobro ni za koga od nas nastaviti ovako. 98 00:09:12,093 --> 00:09:12,927 pogledaj... 99 00:09:14,512 --> 00:09:16,472 ne pitam te vratiti u Federaciju. 100 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 Svi ćemo voditi svoj posao, radeći mirno. 101 00:09:22,436 --> 00:09:24,438 Pa ti si na redu čekati odgovor. 102 00:09:26,482 --> 00:09:27,483 U REDU. 103 00:09:29,360 --> 00:09:31,279 Samo mi daj zaštitu, a ja ću ostati u Juarezu 104 00:09:31,362 --> 00:09:32,947 čekajući tvoju odluku. 105 00:09:40,705 --> 00:09:42,790 Nadam se da Cano neće odlučiti da te ubije. 106 00:09:50,798 --> 00:09:51,757 Požuri! 107 00:10:08,441 --> 00:10:09,734 Evo ti novac. 108 00:10:11,944 --> 00:10:13,487 Ravno u Chicago bez kašnjenja. 109 00:10:13,613 --> 00:10:14,989 - Ideš li s nama? -Nemam vremena. 110 00:10:15,072 --> 00:10:17,783 -Je li 30 milijuna? - Zašto 30? Uvijek je bilo 25. 111 00:10:17,908 --> 00:10:19,910 Ne, stari, cijena je porasla. 112 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 Da dođem do 30 Moram ga oprati dva puta, 113 00:10:22,079 --> 00:10:23,164 a puder će izgubiti kvalitetu. 114 00:10:23,247 --> 00:10:25,333 Ako ne želiš, reci mi, i nazvat ću tatu. 115 00:10:25,625 --> 00:10:28,336 Ima ih dosta koji žele poslovati s nama. 116 00:10:41,849 --> 00:10:44,352 Uspori, Quino! 117 00:10:46,812 --> 00:10:48,022 Uhvati me ako možeš! 118 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 Moramo ga tražiti. 119 00:11:37,947 --> 00:11:38,906 Daj mu priliku. 120 00:11:39,323 --> 00:11:40,866 Da je mrtav, do sada bismo znali. 121 00:11:42,326 --> 00:11:43,244 Joaquín je u pravu. 122 00:11:44,078 --> 00:11:45,788 Loše vijesti brzo putuju, 123 00:11:47,081 --> 00:11:48,874 posebno u vezi Canoa. 124 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Moramo čekati. 125 00:12:16,485 --> 00:12:18,112 Šef želi razgovarati s vama. 126 00:12:25,786 --> 00:12:26,704 Što ima, Chente? 127 00:12:27,413 --> 00:12:28,914 Cano te ne želi upoznati. 128 00:12:30,458 --> 00:12:31,959 Morat ćeš napustiti Juarez. 129 00:12:34,003 --> 00:12:35,963 Mogli bismo učiniti nešto bolje od čekanja. 130 00:12:36,589 --> 00:12:39,216 Canoin bratić je dječak koji luta na ulicama Torreona. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Poslao sam svoje ljude da ga slijede. 132 00:12:43,345 --> 00:12:45,055 Samo čekaju moj signal. 133 00:12:45,139 --> 00:12:46,724 Ostavi dječaka na miru, Arriero. 134 00:12:48,017 --> 00:12:49,810 To je samo životno osiguranje za Artura. 135 00:12:52,229 --> 00:12:54,064 Znaš kako je izgubiti brata. 136 00:12:56,150 --> 00:12:57,485 Ne tjeraj me da te molim. 137 00:13:05,701 --> 00:13:08,037 JR, promjena planova. Ne ostavljaj Artura. 138 00:13:10,289 --> 00:13:13,167 -Da se vratimo? -Ne, odvedi ga u Nuevo Laredo. 139 00:13:13,292 --> 00:13:14,585 Cano će se pobrinuti za njega. 140 00:13:14,835 --> 00:13:15,836 Čekaj, čekaj! 141 00:13:16,212 --> 00:13:18,214 Majku vam jebem! 142 00:14:06,095 --> 00:14:07,805 Gdje je moj rođak? 143 00:14:11,934 --> 00:14:13,894 Ne znam ništa o njemu. 144 00:14:13,978 --> 00:14:15,771 Da imaš muda, kako kaže Chente, 145 00:14:16,730 --> 00:14:18,315 ne bi ga pokupio. 146 00:14:19,441 --> 00:14:21,694 Ovo je zadnje sranje činite u ovom životu. 147 00:14:23,320 --> 00:14:24,572 Ne, ne! Čekaj, čekaj! 148 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 Ako ubiješ mene, ubit će i tvog rođaka. 149 00:14:26,782 --> 00:14:28,450 Pusti me da saznam gdje je. 150 00:14:32,663 --> 00:14:34,164 Ti si jedan od El Chapovih ljudi. 151 00:14:35,332 --> 00:14:36,959 Vjerojatno si i ti podmukao. 152 00:14:37,543 --> 00:14:40,045 Dolazim u ime Federacije, ne samo Joaquín. 153 00:14:40,796 --> 00:14:43,132 A ja sam čovjek od riječi. Chente to zna. 154 00:14:44,258 --> 00:14:46,385 Došao sam sam i nenaoružan razgovarati o miru. 155 00:14:47,678 --> 00:14:50,222 Daj da nazovem Culiacana da saznam za tvoju sestričnu. 156 00:14:54,310 --> 00:14:55,352 Imate jednu minutu. 157 00:15:10,951 --> 00:15:12,578 -Da? - Arturo je. 158 00:15:12,953 --> 00:15:14,079 Cano se raspituje za svog bratića. 159 00:15:14,830 --> 00:15:18,125 Dječak je OK. Kad se vratiš u jednom komadu, pustit ću ga. 160 00:15:19,585 --> 00:15:21,337 Što si dovraga mislio, idiote? 161 00:15:21,962 --> 00:15:23,130 Oslobodite ga odmah. 162 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 Jamče li ti da ćeš se vratiti živ? 163 00:15:25,090 --> 00:15:27,551 To je moj problem. Pusti ga, brate. 164 00:15:29,386 --> 00:15:31,180 Pronaći će ga u Torreon Plazi. 165 00:15:42,608 --> 00:15:44,401 Već sam poslao ljude na trg, gospodine. 166 00:15:46,528 --> 00:15:50,741 Ako biste vodili Federaciju, Ja bih im se pridružio. 167 00:15:51,992 --> 00:15:53,577 Federacija ima svog lidera. 168 00:15:54,578 --> 00:15:56,830 Ovdje sam jer Joaquín nudi ti mir. 169 00:15:57,122 --> 00:15:58,916 Ne vjerujem u ništa dolazi od tog jebača. 170 00:15:59,208 --> 00:16:03,045 Branili smo se od svih. Protiv tebe, vojska, 171 00:16:03,128 --> 00:16:05,130 savezna policija, a mi smo ostali nedirnuti. 172 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Taj tip je nervozan. 173 00:16:10,260 --> 00:16:11,136 Nema dogovora. 174 00:16:12,179 --> 00:16:15,182 Taj bi jebač izdao vlastitu majku. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,643 Pogledaj, Arturito, 176 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 ako te bacim psima, 177 00:16:20,896 --> 00:16:25,025 moj će rođak biti siguran pred tvojim narodom znati što ti se dogodilo. 178 00:16:25,734 --> 00:16:27,653 Preuzeo sam taj rizik kad sam naredio njegovo puštanje. 179 00:16:28,404 --> 00:16:29,530 Tako hrabar, zar ne? 180 00:16:35,244 --> 00:16:36,578 Pustili su tvog bratića. 181 00:16:41,000 --> 00:16:43,585 Pa, Chente je u pravu. 182 00:16:44,753 --> 00:16:45,796 Imate muda. 183 00:16:47,881 --> 00:16:49,216 Trebao bi raditi za nas. 184 00:16:52,386 --> 00:16:54,138 Ako bude mira, svi bismo mogli raditi bez problema. 185 00:16:56,265 --> 00:16:58,183 Kako mogu reći da mi ne lažeš? 186 00:16:59,518 --> 00:17:01,562 Ako ne vjeruješ Joaquínu, vjeruj meni. 187 00:17:02,187 --> 00:17:03,313 Ja ću ti odgovoriti. 188 00:17:04,273 --> 00:17:06,483 Pobrinut ću se da svi dogovori budu ispoštovani. 189 00:17:49,735 --> 00:17:53,655 Joaquín, Chente i Cano pristali su se sastati. 190 00:17:56,825 --> 00:17:58,535 Voljni su pregovarati o miru. 191 00:18:00,120 --> 00:18:01,705 MEXICO CITY 192 00:18:01,789 --> 00:18:06,335 Uz ove zapljene šaljemo jasna poruka kartelu Sinaloa. 193 00:18:06,418 --> 00:18:07,294 CONRADO SOL TAJNIK JAVNE SIGURNOSTI 194 00:18:07,377 --> 00:18:11,215 Vlada i institucije javne sigurnosti 195 00:18:11,340 --> 00:18:15,010 neće stati sve do trgovine drogom potpuno je iskorijenjen u ovoj zemlji. 196 00:18:15,594 --> 00:18:18,472 Ovo su bile riječi tajnika javne sigurnosti 197 00:18:18,764 --> 00:18:20,516 koji je bio optužen u Narko transparentu 198 00:18:20,682 --> 00:18:23,811 kao poveznicu između vlade i kartela Sinaloa. 199 00:18:24,144 --> 00:18:27,815 Neki misle da te konfiskacije bili samo strategija vlade. 200 00:18:47,292 --> 00:18:49,503 Vaš će poziv biti prebačen na govornu poštu. 201 00:18:51,088 --> 00:18:52,047 Opet sam ja. 202 00:18:54,466 --> 00:18:55,467 Kad te mogu vidjeti? 203 00:18:58,220 --> 00:18:59,471 Jesi li težak? 204 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 REZIDENCIJA ARTURA BERNALA LEYDE 205 00:19:11,859 --> 00:19:14,987 Šefe, jeste li sigurni da ovo nije zamka? 206 00:19:16,405 --> 00:19:18,866 Tvrdi da pregovara o miru ali na njegovom terenu. 207 00:19:19,783 --> 00:19:21,535 Ako vas napadnu u Nuevo Laredu, 208 00:19:22,035 --> 00:19:23,829 neće biti lako proći. 209 00:19:23,954 --> 00:19:25,455 Moraš riskirati, Tono. 210 00:19:25,956 --> 00:19:28,500 Ako nas žele ubiti, povest ćemo neke od njih sa sobom. 211 00:19:31,044 --> 00:19:34,756 AUTOCESTA LA RIBERENA CESTA ZA NUEVO LAREDO 212 00:19:54,818 --> 00:19:58,197 SIGURNOSNI RANČ 213 00:20:07,581 --> 00:20:08,999 Otvori glavna vrata. 214 00:20:31,688 --> 00:20:32,731 Čekaj ovdje. 215 00:21:52,019 --> 00:21:53,520 Nisam li ti rekao, Cano? 216 00:21:58,233 --> 00:22:00,027 Da sam djevojka, Odavno bih te zajebao. 217 00:22:12,956 --> 00:22:13,957 hajde 218 00:22:17,502 --> 00:22:19,629 Poštivat ću teritorij uzeo si od mene, 219 00:22:19,796 --> 00:22:21,423 a ti ćeš poštovati onu koju sam uzeo. 220 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 A vlast neka radi. 221 00:22:23,175 --> 00:22:25,343 Reci svojoj vladi da me prestane juriti, 222 00:22:25,969 --> 00:22:28,430 a ja ću narediti da ne ubije više vlasti. 223 00:22:29,056 --> 00:22:30,557 Mogu ih natjerati da te zaštite, 224 00:22:30,724 --> 00:22:33,351 kao što me štite, ali to nije besplatno. 225 00:22:33,685 --> 00:22:34,853 Košta puno novaca. 226 00:22:36,855 --> 00:22:38,899 Donesi ovom drkadžiji još jedan viski! 227 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 Uspio nas je upoznati, on to zaslužuje. 228 00:22:41,902 --> 00:22:43,487 Sa mnom još nitko nije plesao, 229 00:22:44,446 --> 00:22:47,365 ali ide nam dobro. Dobar posao, Arturo. 230 00:22:49,534 --> 00:22:51,286 Dobra vremena dolaze, momci. 231 00:22:52,329 --> 00:22:53,497 Dobra vremena dolaze. 232 00:22:57,292 --> 00:22:58,210 Hvala. 233 00:23:03,882 --> 00:23:05,258 Možete li nas ostaviti na trenutak? 234 00:23:08,178 --> 00:23:09,513 Što ima Cano? 235 00:23:16,853 --> 00:23:19,564 Što ima, Arturo? Jesi li rekao bratu što sam ti rekao? 236 00:23:20,232 --> 00:23:21,650 Reći mu što? 237 00:23:23,360 --> 00:23:24,778 Vidi, čovječe, nisam blefirao. 238 00:23:24,986 --> 00:23:29,116 I ako smo ovdje i družimo se zajedno, 239 00:23:29,199 --> 00:23:31,326 to je zato što si riskirao svoj vrat. 240 00:23:32,494 --> 00:23:35,288 Ne bi se svatko usudio postići mir, brate. 241 00:23:37,332 --> 00:23:39,751 Uvjerio si me da ti vjerujem. 242 00:23:42,295 --> 00:23:46,174 Kad u nekoga vjerujem, Zanima me kako mu je. 243 00:23:48,093 --> 00:23:49,594 Da sam El Chapo, pa, 244 00:23:50,971 --> 00:23:52,973 Dao bih ti veliku nagradu. 245 00:23:57,519 --> 00:24:00,397 Ta Federacija treba pomoć od Bernal Leyda. 246 00:24:01,273 --> 00:24:02,357 Nemoj to zaboraviti. 247 00:24:06,319 --> 00:24:07,154 Dame! 248 00:24:11,616 --> 00:24:13,118 Čestitam, Conrado. 249 00:24:13,785 --> 00:24:15,912 -Odličan posao. - Hvala, gospodine. 250 00:24:29,551 --> 00:24:31,011 A nisi htio. 251 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 Nije da nisam htio, Imao sam puno posla. 252 00:24:43,523 --> 00:24:44,524 Vaš novac. 253 00:24:53,575 --> 00:24:54,993 Sada naplaćujem duplo. 254 00:24:56,578 --> 00:24:57,704 Od kada? 255 00:24:58,121 --> 00:25:00,165 Budući da sam odlučio povisiti honorar. 256 00:25:38,620 --> 00:25:41,206 Prestani, OK? Izbacit ćeš nas iz posla. 257 00:25:41,289 --> 00:25:43,291 Prestani se zajebavati. 258 00:25:46,544 --> 00:25:47,879 Slavim svoj uspjeh. 259 00:25:50,048 --> 00:25:51,800 znaš što Cano je u pravu. 260 00:25:52,884 --> 00:25:54,678 Joaquín ne bi postigao mir bez mene. 261 00:25:55,053 --> 00:25:55,929 Duguje mi. 262 00:26:13,238 --> 00:26:14,531 Zašto ste nas htjeli vidjeti? 263 00:26:18,034 --> 00:26:20,829 Slažemo se da sam napravio puno za Federaciju, zar ne? 264 00:26:22,247 --> 00:26:24,040 Dobio sam dogovor bez pucanja. 265 00:26:24,791 --> 00:26:26,584 - Branio sam Acapulco. -Znam, znam. 266 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Priznajem to. 267 00:26:29,337 --> 00:26:32,090 Prestani lupati okolo i reci nam što želiš. 268 00:26:34,968 --> 00:26:36,928 Želim biti zadužen za novi posao 269 00:26:37,012 --> 00:26:38,930 između vlade, Juareza, i Nuevo Laredo. 270 00:26:48,023 --> 00:26:49,107 Nije loša ideja. 271 00:26:49,733 --> 00:26:50,817 Ali moramo čekati. 272 00:26:51,401 --> 00:26:53,737 Sada je vrijeme za korištenje mira postigli smo... 273 00:26:54,779 --> 00:26:57,157 za poboljšanje naših proizvoda i povećati posao. 274 00:26:57,282 --> 00:26:58,867 Mir koji sam postigao. 275 00:27:00,618 --> 00:27:02,037 Kasnije ćemo razgovarati o vašem zahtjevu. 276 00:27:10,086 --> 00:27:12,505 Imajte specijalne snage gledajte Bernal Leyda. 277 00:27:13,131 --> 00:27:14,924 Želim znati sve njihove pokrete. 278 00:27:17,135 --> 00:27:19,679 Sada, prijatelju, fokusirajmo se na posao. 279 00:27:20,305 --> 00:27:21,139 U REDU. 280 00:27:28,313 --> 00:27:30,231 O njima se već govori. Otišao za 30 milijuna. 281 00:27:30,315 --> 00:27:31,483 ZONA UZGOJA KOKAINA KOLUMBIJA 282 00:27:32,025 --> 00:27:33,485 Platit ću tu cijenu za njih, 283 00:27:34,819 --> 00:27:36,154 ali za ostalo ću ti dati pola. 284 00:27:37,113 --> 00:27:39,324 Zašto? Ako su dobro locirani. 285 00:27:39,574 --> 00:27:41,159 Ali oni su presađeni. 286 00:27:41,409 --> 00:27:43,411 Trebalo bi mnogo da se dobije dobar urod. 287 00:27:45,038 --> 00:27:48,458 Vidi, ako baš želiš poslovati sa mnom, 288 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 nemoj me tretirati kao početnika. 289 00:27:53,671 --> 00:27:55,465 Spremni smo u Kolumbiji, Peruu i Boliviji. 290 00:27:55,924 --> 00:27:58,885 Sada idem u Chicago, a zatim u Španjolsku. 291 00:27:59,219 --> 00:28:01,137 Vidjet ćemo hoćemo li proizvoditi jeftinije tamo, 292 00:28:01,221 --> 00:28:02,555 i izvoz u ostatak Europe. 293 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 Obavještavajte me. Sretan put. 294 00:28:06,017 --> 00:28:06,935 Nastavi, doc. 295 00:28:07,394 --> 00:28:09,938 govorio sam ti, velika prednost ovog hibrida 296 00:28:10,021 --> 00:28:13,108 je da proizvodi učinke slično kokainu. 297 00:28:13,691 --> 00:28:15,860 Umjesto da vas uspava, to vas budi. 298 00:28:16,694 --> 00:28:21,950 Sastoji se od 75% genetske indice i 25% sative. 299 00:28:22,492 --> 00:28:25,453 Uz ovu biljku, probit ćeš američko tržište. 300 00:28:27,872 --> 00:28:28,706 Proizvodi ga. 301 00:28:29,833 --> 00:28:31,209 POLJE ZA UZGOJ MAKA 302 00:28:54,149 --> 00:28:55,567 Odmorite se, momci! 303 00:28:57,569 --> 00:28:59,195 Blizu smo dobivanja ovog grama. 304 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 Prvi sam sam uzgojio. 305 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 -Od El Vallea do Chicaga. - Sjajno, stari. 306 00:29:07,203 --> 00:29:08,496 Ako želiš, ići ću s tobom. 307 00:29:08,872 --> 00:29:10,248 Mogli bismo naučiti oboje, zar ne? 308 00:29:11,040 --> 00:29:12,500 Ako Joaquín ne ide priznati moj trud, 309 00:29:12,584 --> 00:29:15,003 onda ćemo se morati kretati sami. 310 00:29:16,087 --> 00:29:17,422 Ne žuri, brate. 311 00:29:18,089 --> 00:29:20,133 Nije rekao ne, samo je rekao da ćemo morati pričekati. 312 00:29:20,341 --> 00:29:21,634 Muka mi je od čekanja. 313 00:29:22,927 --> 00:29:23,762 evo... 314 00:29:24,929 --> 00:29:26,598 posao jako raste. 315 00:29:27,390 --> 00:29:29,517 Ima mjesta i za nas da vodimo. 316 00:29:33,646 --> 00:29:34,606 jesi li sa mnom 317 00:29:36,191 --> 00:29:37,650 Da, slijedit ću te. 318 00:29:50,830 --> 00:29:52,791 Chente, ovo je Arturo. 319 00:29:53,249 --> 00:29:55,251 Trebaš mi učiniti uslugu. 320 00:29:55,794 --> 00:29:58,338 To nije usluga, Arturo. To je posao. 321 00:29:59,172 --> 00:30:00,423 Još bolje, zar ne? 322 00:30:01,883 --> 00:30:02,801 Jeste li za 323 00:30:14,062 --> 00:30:17,106 Znači išli ste prenositi heroin preko Juareza? 324 00:30:18,233 --> 00:30:19,067 u cemu je problem 325 00:30:19,567 --> 00:30:21,027 Vidio sam priliku i iskoristio je. 326 00:30:21,194 --> 00:30:22,403 Vaši psi nisu u pravu 327 00:30:22,487 --> 00:30:25,114 ako misle da ne bih dao rez u Federaciju. 328 00:30:26,825 --> 00:30:28,993 Ja sam iz Federacije, ne možeš to poreći. 329 00:30:30,411 --> 00:30:32,705 Trebao si prvo s nama razgovarati. 330 00:30:33,164 --> 00:30:36,751 Imam dobru cijenu, onu koja će dati veliki profit za sve nas. 331 00:30:37,669 --> 00:30:39,003 Nije li to ono što je važno? 332 00:30:41,923 --> 00:30:43,883 Preskočili ste pravilo Federacije. 333 00:30:47,679 --> 00:30:49,430 Pravilo Federacije ili vaše pravilo? 334 00:30:54,394 --> 00:30:57,730 Osim toga, nikad nismo rekli nismo se mogli dogovoriti s njima. 335 00:30:58,731 --> 00:31:00,984 Najbolje za sve je da ja donesem puno novca, 336 00:31:01,067 --> 00:31:02,277 i to je ono što radim. 337 00:31:06,447 --> 00:31:07,323 zar ne? 338 00:31:10,785 --> 00:31:12,120 Dobar dan svima. 339 00:31:12,495 --> 00:31:14,163 Vaši računi su plaćeni. 340 00:31:14,581 --> 00:31:16,374 Moramo vas pitati da nam date svoje mobitele. 341 00:31:17,834 --> 00:31:20,336 -Hvala. - Što se dogodilo tvom ujaku 342 00:31:20,420 --> 00:31:22,171 bilo teško, ali sada sve se smirilo. 343 00:31:23,506 --> 00:31:24,841 Posao raste. 344 00:31:26,217 --> 00:31:28,052 -Što je s tobom? -Sjajno. 345 00:31:28,469 --> 00:31:29,929 Upravo ću napraviti svoj treći križ granice. 346 00:31:30,054 --> 00:31:32,557 Morate biti točni i precizni s gringosima, Quino. 347 00:31:33,766 --> 00:31:35,059 Ne prihvaćaju kašnjenja. 348 00:31:35,476 --> 00:31:37,604 -Ogovarali su vas o tome? -Ako se dogodilo, onda to nije trač. 349 00:31:38,187 --> 00:31:39,981 Ako radite posao, radite to kako treba. 350 00:31:44,360 --> 00:31:45,236 Što je s tobom? 351 00:31:47,530 --> 00:31:49,073 Gnjavaža je uzgajati pastu. 352 00:31:49,782 --> 00:31:51,659 -Rekli su mi da si na ranču. -Da, 353 00:31:51,743 --> 00:31:53,328 Učim da me ne mogu prevariti. 354 00:31:54,412 --> 00:31:56,831 Mislim da sam spreman napraviti moj prvi prelazak. 355 00:31:56,998 --> 00:31:57,957 OK... 356 00:31:58,750 --> 00:32:00,877 samo nemoj napustiti školu, sine. 357 00:32:01,002 --> 00:32:02,587 Jesmo li gotovi? Moram ići u Guadalajaru nakon ovoga. 358 00:32:02,670 --> 00:32:03,755 Prestani koristiti to sranje! 359 00:32:05,256 --> 00:32:07,342 I prestani igrati igrice sa svojim tjelohraniteljima. 360 00:32:08,134 --> 00:32:10,094 Znam da ih ostavljaš za sobom. 361 00:32:12,555 --> 00:32:13,890 Trebao bi ih naučiti bolje voziti. 362 00:32:34,619 --> 00:32:35,536 Hvala. 363 00:32:38,665 --> 00:32:41,042 Hej, ti, dugo se nismo vidjeli. 364 00:32:44,170 --> 00:32:45,797 - Vaš džeparac. -Hvala. 365 00:32:47,131 --> 00:32:48,132 Jeste li se udebljali? 366 00:32:48,967 --> 00:32:50,760 Djevojke ih ne vole stare i debele. 367 00:32:50,843 --> 00:32:51,886 Pobrinuo bih se za sebe. 368 00:32:52,553 --> 00:32:53,429 Čuvaj se sine. 369 00:32:55,348 --> 00:32:56,808 Jednog dana doći ću provjeriti tvoje polje. 370 00:32:57,642 --> 00:32:58,518 U REDU. 371 00:33:01,938 --> 00:33:04,565 Quino, tvog oca ubit će nas. gdje si 372 00:33:04,691 --> 00:33:05,608 Zaustavi se. 373 00:33:09,320 --> 00:33:10,196 Stani! 374 00:33:29,257 --> 00:33:30,299 Dobra večer. 375 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Vašu vozačku dozvolu, molim. 376 00:33:32,093 --> 00:33:33,720 Prekoračili ste ograničenje brzine. 377 00:33:33,886 --> 00:33:34,929 koliko želiš u žurbi sam. 378 00:33:36,431 --> 00:33:38,224 Gospodine, koliko ste popili? 379 00:33:38,641 --> 00:33:42,228 Vidi, moj tata je Joaquín Guzman Loera. Ne želiš upasti u nevolju. 380 00:33:45,857 --> 00:33:47,775 Možete li, molim vas, izaći iz vozila, 381 00:33:47,900 --> 00:33:50,278 otvoriti prtljažnik i dati mi novac? 382 00:33:50,945 --> 00:33:54,574 Tako da moj partner ne može vidjeti, i ne oduzimam ti više vremena. 383 00:33:57,702 --> 00:34:01,456 Nemam ništa protiv tebe ili tvoj otac, ali zakon je zakon. 384 00:34:01,539 --> 00:34:02,749 DOLAZNI POZIV GOVORNICA 385 00:34:08,671 --> 00:34:09,505 sta ima 386 00:34:09,589 --> 00:34:11,132 Gospodine, uzeli su Quina. 387 00:34:12,675 --> 00:34:15,011 I što čekate? Izvucite ga, za to vas plaćam. 388 00:34:15,094 --> 00:34:16,512 Nije tako lako, gospodine. 389 00:34:16,637 --> 00:34:18,139 Policija koja ga je odvela rekao da je tvoj sin. 390 00:34:18,222 --> 00:34:21,392 A znate da novinari hakirajte naš radio. Tisak je ovdje. 391 00:34:22,018 --> 00:34:24,479 Posljednje statistike pokazuju prividno smanjenje 392 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 nasilja u Meksiku. 393 00:34:26,397 --> 00:34:28,858 Tajnik javne sigurnosti, Conrado Sol, 394 00:34:29,108 --> 00:34:30,610 je progovorio o tome. 395 00:34:30,860 --> 00:34:35,364 Slavit ćemo samo kad više nema ovrha, 396 00:34:35,823 --> 00:34:37,784 i svi građani mogu živjeti u miru. 397 00:34:42,663 --> 00:34:45,041 -Joaquín. -Moj sin je zarobljen u Guadalajari. 398 00:34:46,542 --> 00:34:47,543 POLICIJSKA STANICA 399 00:34:47,877 --> 00:34:49,796 -Što je napravio? - To nije važno. Izvucite ga van. 400 00:34:50,588 --> 00:34:51,964 Prije nego ovo postane veće. 401 00:34:56,886 --> 00:35:00,348 Vidjet ćeš me kad izađem! Samo čekaj, pederčino! 402 00:35:05,478 --> 00:35:06,521 Zašto je još uvijek zatvoren? 403 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Jer on je tvoj sin a nama je tisak za petama. 404 00:35:09,607 --> 00:35:10,817 Moraš ga izvući. 405 00:35:10,900 --> 00:35:13,027 -Mama mu poludi. -Ne mogu, Joaquín. 406 00:35:14,320 --> 00:35:15,530 Ako to učinim, sve vijesti 407 00:35:15,613 --> 00:35:17,573 pokazivao bi natpis Narco s mojim imenom. 408 00:35:17,865 --> 00:35:20,451 Quino nije bitan za organizaciju, Conrado. 409 00:35:22,620 --> 00:35:24,247 Mogu vam dati važne ljude 410 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 odvratiti pažnju novinara. 411 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 Velika uhićenja koja će pomoći vašem imidžu. 412 00:35:30,336 --> 00:35:31,671 Mogu se nositi s tim. 413 00:35:33,422 --> 00:35:34,924 Koga ćeš prijaviti? 414 00:36:19,760 --> 00:36:21,053 Joaquín će uskoro doći. 415 00:36:22,638 --> 00:36:24,098 Želite li nešto pojesti? 416 00:36:24,640 --> 00:36:25,808 Dobro sam, hvala. 417 00:36:32,648 --> 00:36:35,318 Sigurnost Quina vrlo mi je važno, Joaquín. 418 00:36:38,070 --> 00:36:39,530 Zato sam ti donio ovo, 419 00:36:41,073 --> 00:36:42,909 da ga zaštitimo prije nego što ga izvučemo. 420 00:36:47,038 --> 00:36:48,080 Hvala, stari. 421 00:36:49,081 --> 00:36:51,626 Dobio sam adresu postaje gdje ga drže. 422 00:36:53,628 --> 00:36:56,505 Reci riječ i izvući ćemo ga prije nego što ga odvedu u kaznionicu. 423 00:36:58,132 --> 00:36:59,634 Želim ga dobiti sada, 424 00:36:59,842 --> 00:37:02,553 ali ako to učinimo, prekršit ćemo dogovor s vladom, 425 00:37:03,179 --> 00:37:05,097 a to nije dobro za Federaciju. 426 00:37:06,849 --> 00:37:10,770 Hvala, prijatelju. Naša odvjetnica Lora radi na načinima da ga izvuče. 427 00:37:11,729 --> 00:37:12,563 U REDU. 428 00:37:13,606 --> 00:37:15,316 Ako se predomisliš, 429 00:37:16,609 --> 00:37:18,069 možete računati na mene, kao i na Arriera. 430 00:37:25,409 --> 00:37:27,912 Hej, hoćeš li piti za njegov rođendan? 431 00:37:28,120 --> 00:37:30,873 Da, bit će u kući mog brata kao i obično. dolaziš li 432 00:37:31,666 --> 00:37:32,833 Doći ću kasnije. 433 00:37:33,709 --> 00:37:34,543 U REDU. 434 00:37:44,345 --> 00:37:47,431 Ja sam na putu. Bolje popij viski, čuješ li me? 435 00:37:47,932 --> 00:37:50,059 Ako ne požuriš, nećeš dobiti jednu kap, jebaču. 436 00:37:50,226 --> 00:37:51,102 U REDU. 437 00:37:52,270 --> 00:37:55,231 Duša mi je ispunjena bolom 438 00:37:55,898 --> 00:37:58,985 Pošto više nisi tu 439 00:38:01,779 --> 00:38:02,738 Sveto sranje. 440 00:38:05,241 --> 00:38:06,701 Slavit će me privatno. 441 00:38:12,540 --> 00:38:13,416 Vidimo se kasnije. 442 00:38:14,166 --> 00:38:15,001 Osjećajte se kao kod kuće. 443 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Na pod! Ne mrdaj! 444 00:40:13,202 --> 00:40:14,120 Zamrznuti! 445 00:40:14,620 --> 00:40:15,496 Ne mrdaj! 446 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 -Koji kurac? - Ruke u vis! 447 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 Nitko se ne miče. Gdje je Arturo Bernal? 448 00:40:19,542 --> 00:40:21,627 Ja sam Alfredo Bernal Leyda, razgovarajte sa svojim nadređenima. 449 00:40:21,710 --> 00:40:22,628 hajde 450 00:40:30,261 --> 00:40:31,262 Da? 451 00:40:32,304 --> 00:40:34,974 Arturo, federalci upravo uzeo tvog brata. 452 00:40:52,324 --> 00:40:54,368 Conrado, kada ćeš dobiti mog sina? 453 00:40:55,244 --> 00:40:58,664 Na tome sam, ali dao si mi samo jedan od Bernal Leyda. 454 00:40:59,623 --> 00:41:00,499 Kako to misliš samo jedan? 455 00:41:04,670 --> 00:41:06,088 Arturo nije bio tamo. 456 00:41:10,217 --> 00:41:12,720 Ne dopustite da tisak sazna o Quinu dok ga ne pronađemo. 457 00:41:13,679 --> 00:41:15,306 Odgađat ću to koliko mogu. 458 00:41:17,516 --> 00:41:18,767 Arturo je pobjegao. 459 00:41:23,898 --> 00:41:25,065 Moramo ga pronaći sada, 460 00:41:25,900 --> 00:41:27,943 ili će sranje pogoditi ventilator. 461 00:41:36,785 --> 00:41:39,622 Nađi ga. Moramo uhvatiti tog jebača. 462 00:41:42,917 --> 00:41:45,669 Budući da smo promijenili našu strategiju borbe protiv trgovine drogom, 463 00:41:45,920 --> 00:41:48,172 federalne snage i vojska 464 00:41:48,547 --> 00:41:51,967 zarobili više od 50 članova organiziranog kriminala. 465 00:41:52,927 --> 00:41:56,263 Sada dodajemo snimanje Alfreda Bernala Leyde, 466 00:41:57,097 --> 00:42:02,436 aka "El Arriero," jedna od velikih riba kartela Sinaloa. 467 00:42:05,356 --> 00:42:08,192 Vrijedno radimo svaki dan 468 00:42:08,275 --> 00:42:09,527 - da ga lociraju. -Što ima? 469 00:42:10,110 --> 00:42:12,154 Bilo je i vrijeme! Zabrinuo si me. 470 00:42:12,738 --> 00:42:14,073 Što se događa, Joaquín? 471 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 Dobili su Arriera. Moramo mu pomoći. 472 00:42:17,243 --> 00:42:18,953 Naravno, sve će biti u redu. 473 00:42:19,787 --> 00:42:20,621 gdje si 474 00:42:20,746 --> 00:42:24,667 Treći tribunal proglasio je trenutačno oslobađanje Quina Guzmana, 475 00:42:24,750 --> 00:42:27,044 sin opasnog dilera droge Joaquín "El Chapo" Guzman, 476 00:42:27,127 --> 00:42:28,128 UDARNA VIJEST EL CHAPOV SIN OSLOBOĐEN 477 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 koji je uhićen zbog prometnog prekršaja. 478 00:42:36,178 --> 00:42:37,137 Arturo. 479 00:42:38,389 --> 00:42:40,891 Živjeli ste u Puente del Rey i Puente Grande zahvaljujući nama. 480 00:42:41,725 --> 00:42:43,686 Riskirao sam život za tvoju jebenu Federaciju, 481 00:42:43,769 --> 00:42:45,104 i ovako nam vraćaš? 482 00:42:50,526 --> 00:42:53,779 Sada se pripremi, jebem ti mater, jer rat je na putu! 483 00:43:21,932 --> 00:43:23,350 Prijevod titla: Jaime Munoz