1 00:00:11,511 --> 00:00:15,932 OSTALI 2 00:00:55,972 --> 00:00:57,223 gospođo Evelina! 3 00:00:58,391 --> 00:01:01,061 -Gdje je Martha? -Oprosti, nisam mogao ništa učiniti. 4 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Gdje je Martha? 5 00:01:02,228 --> 00:01:04,147 Bili smo u toaletu, i oni su je odveli. 6 00:01:04,230 --> 00:01:05,690 kako to misliš WHO? 7 00:01:05,774 --> 00:01:06,775 Dileri droge. 8 00:01:30,632 --> 00:01:35,094 Osjećam toplinu od moje uzavrele krvi 9 00:01:35,178 --> 00:01:39,307 osjećam strah, znoj curi 10 00:01:39,432 --> 00:01:43,394 Postoji tišina da ništa ne prenosi 11 00:01:44,062 --> 00:01:50,235 Ja sam povjetarac koji postaje sve jači 12 00:01:50,443 --> 00:01:53,571 Čak i kad se oblaci raziđu 13 00:01:54,697 --> 00:01:58,326 Čak i kad mi se koža osuši 14 00:01:59,077 --> 00:02:02,622 Vratit ću se jednom 15 00:02:03,623 --> 00:02:07,752 Da oslobodim svoj povratak 16 00:02:12,298 --> 00:02:16,219 Imam prašinu koja štiti put 17 00:02:16,469 --> 00:02:20,598 Imam grane stabla bez lišća 18 00:02:21,307 --> 00:02:25,270 Ja sam čuvar umorne noći 19 00:02:25,478 --> 00:02:31,526 Postoje siluete koje dođi da me upoznaš 20 00:02:32,152 --> 00:02:36,406 Čak i kad se oblaci raziđu 21 00:02:36,489 --> 00:02:39,450 Čak i kad mi se koža osuši 22 00:02:40,493 --> 00:02:44,164 Vratit ću se jednom 23 00:02:45,290 --> 00:02:49,168 Da oslobodim svoj povratak 24 00:02:50,587 --> 00:02:54,090 GDJE SU? 25 00:03:16,446 --> 00:03:18,573 Hej, želiš li zaraditi nešto novca? 26 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 Što treba učiniti? 27 00:03:25,705 --> 00:03:26,539 Priđi bliže. 28 00:03:34,380 --> 00:03:35,298 Trčanje! 29 00:04:26,808 --> 00:04:28,393 Jesi li mislio da ćeš pobjeći? 30 00:04:28,476 --> 00:04:31,354 Molim vas, recite mi što mogu učiniti? Radit ću bilo koji posao. 31 00:04:31,437 --> 00:04:33,356 nije me briga. Trebamo ljude za rat. 32 00:04:35,608 --> 00:04:37,485 DRŽAVNO TUŽILAŠTVO 33 00:04:37,568 --> 00:04:39,362 Kada ćemo imati tijela? 34 00:04:39,445 --> 00:04:40,947 Moj sin nije ni na jednom popisu. 35 00:04:41,030 --> 00:04:43,408 Ni moja kći, bila je odvedena. 36 00:04:43,491 --> 00:04:44,826 Tišina, molim. 37 00:04:44,909 --> 00:04:46,911 -Molim te... - Čekali smo satima. 38 00:04:49,330 --> 00:04:51,374 Ili šuti, ili odlazi. 39 00:04:52,875 --> 00:04:56,713 Čini se da je riječ o napadu od Sinaloina kartela na Gulfov kartel. 40 00:04:57,422 --> 00:04:59,590 Jesu li naša djeca odgovorna? 41 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 Reci nam tko ih je ubio. 42 00:05:01,509 --> 00:05:03,553 Pa to je informacija imamo do sada. 43 00:05:03,886 --> 00:05:05,221 Obavještavat ćemo vas. 44 00:05:07,432 --> 00:05:08,266 hej... 45 00:05:08,891 --> 00:05:10,351 Moja kći nije mrtva. 46 00:05:11,227 --> 00:05:13,438 - Molim vas, gospodine. - Morate je pronaći, molim vas. 47 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Ona je samo djevojka. 48 00:05:15,606 --> 00:05:18,818 Molim te, moraš je pronaći, molim te! 49 00:05:20,278 --> 00:05:21,654 Molim te pomozi mi. 50 00:05:21,779 --> 00:05:23,489 Zove se Marta, odveli su je. 51 00:05:25,700 --> 00:05:28,536 Ako ju je kartel Sinaloa uzeo, bolje da je zaboraviš. 52 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 Zašto? Gdje ih vode? 53 00:05:32,373 --> 00:05:34,375 Djevojke poput vaše kćeri su zauzete 54 00:05:34,500 --> 00:05:35,877 do Culiacana. 55 00:05:53,644 --> 00:05:57,273 ZLATNI TROKUT SJEVEROISTOČNI MEKSIKO 56 00:06:04,864 --> 00:06:06,824 Idem po vodu. Hoćeš malo? 57 00:06:22,548 --> 00:06:23,758 Mogu li dobiti vode? 58 00:06:24,592 --> 00:06:26,469 Imate samo dvije minute. 59 00:07:09,887 --> 00:07:11,931 Zenaida! 60 00:07:12,390 --> 00:07:13,766 Juan. 61 00:07:36,289 --> 00:07:38,916 EMES SIGURNA KUĆA 62 00:08:17,413 --> 00:08:18,748 Ne budi glup, to je voda. 63 00:08:28,508 --> 00:08:29,800 Šuti, bit ćeš dobro. 64 00:08:47,985 --> 00:08:51,280 Mogu te strpati u zatvor jer ti uzgajaš ovo sranje. 65 00:08:54,408 --> 00:08:55,743 Tko je terenski voditelj? 66 00:09:01,415 --> 00:09:02,750 Ne volim dvaput pitati. 67 00:09:03,834 --> 00:09:04,919 tko je 68 00:09:06,420 --> 00:09:07,255 Ja sam. 69 00:09:09,590 --> 00:09:10,424 ustani. 70 00:09:16,055 --> 00:09:17,640 Mi samo slijedimo naredbe, čovječe. 71 00:09:18,224 --> 00:09:19,308 Radimo za gazdu. 72 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 -Radimo za Chentea. - Radila si za Chentea. 73 00:09:23,771 --> 00:09:25,147 Sada radiš za Sinalou. 74 00:09:27,358 --> 00:09:28,276 Je li to jasno? 75 00:09:29,735 --> 00:09:31,112 Ako radiš svoj posao, 76 00:09:32,196 --> 00:09:33,823 nećete ni primijetiti promjenu. 77 00:09:37,201 --> 00:09:38,035 Vidite da to učine. 78 00:09:38,869 --> 00:09:39,704 Da, šefe. 79 00:09:40,830 --> 00:09:43,249 Hajde, momci. Natrag na posao. 80 00:09:56,971 --> 00:09:59,348 Da, bit ćemo dostupni. 81 00:10:00,516 --> 00:10:01,392 hvala puno 82 00:10:13,070 --> 00:10:13,988 sta to radis 83 00:10:14,739 --> 00:10:16,490 Uzimam drugu odjeću. 84 00:10:18,451 --> 00:10:19,660 Nosila je štikle. 85 00:10:19,785 --> 00:10:23,080 Rekli su nam da ostanemo ovdje, dok nisu imali više informacija. 86 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 Nitko je ne traži. 87 00:10:33,883 --> 00:10:35,509 Ideš u Culiacan, 88 00:10:36,135 --> 00:10:37,595 ubit će i tebe. 89 00:10:42,808 --> 00:10:44,101 i ja? 90 00:10:47,563 --> 00:10:49,023 Misliš li da je mrtva? 91 00:10:56,197 --> 00:10:58,949 Reći ću prijatelju da vozi taksi na nekoliko dana, 92 00:10:59,033 --> 00:11:00,034 pa mogu ići s tobom. 93 00:11:03,412 --> 00:11:04,664 Ostani ovdje u slučaju da nazove. 94 00:11:06,791 --> 00:11:08,250 Idem u Culiacan da je potražim. 95 00:11:30,189 --> 00:11:32,858 Ako budeš radio što ti kažem, bit ćeš dobro. 96 00:11:35,361 --> 00:11:37,029 Dečki vani su nemilosrdni. 97 00:11:37,571 --> 00:11:39,240 Neće dvaput razmisliti hoće li te ubiti, 98 00:11:39,907 --> 00:11:40,783 pa učini kako kažu. 99 00:11:41,242 --> 00:11:43,994 Tako da se možeš vratiti kući hodajući, a ne u plastičnoj vrećici. 100 00:11:44,954 --> 00:11:47,623 -Radite li ovdje? - Nemam drugog izbora. 101 00:11:49,542 --> 00:11:50,376 Evo ih dolaze. 102 00:11:50,835 --> 00:11:53,129 Pripremite se, učinit ćete stvari nikad nisi. 103 00:11:53,629 --> 00:11:54,588 Koje stvari? 104 00:11:55,047 --> 00:11:55,965 Ustaj, ustaj! 105 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Sada radiš za nas, a tvoj šef je Cano. 106 00:12:08,978 --> 00:12:10,062 Nitko ne može odustati. 107 00:12:10,980 --> 00:12:12,773 Ako ste beskorisni, eliminirani ste. 108 00:12:25,077 --> 00:12:26,454 Jeste li ikada zgrabili pištolj? 109 00:12:28,789 --> 00:12:30,249 Da vidimo od čega si napravljen. 110 00:13:12,041 --> 00:13:12,875 oprosti... 111 00:13:14,168 --> 00:13:15,002 Tvoja majica. 112 00:13:16,629 --> 00:13:19,673 -Je li to tvoj sin? -Da, jeste li ga vidjeli? 113 00:13:20,758 --> 00:13:21,717 Ne, žao mi je. 114 00:13:26,514 --> 00:13:27,848 Ovo je moja kći. 115 00:13:35,523 --> 00:13:37,399 Rekli su da je mogu pronaći u Culiacanu. 116 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 ti si sretnik 117 00:13:41,195 --> 00:13:42,738 Barem znaš gdje tražiti. 118 00:13:48,452 --> 00:13:50,037 Moj dječak je bio u polju. 119 00:13:50,371 --> 00:13:52,331 Odveden je prije nekoliko mjeseci. 120 00:13:55,376 --> 00:13:57,044 Žao mi je zbog onoga što ću reći, 121 00:13:58,295 --> 00:14:00,464 ali da sam na tvom mjestu, Tražio bih po barovima. 122 00:14:01,173 --> 00:14:02,633 Stavili su ih tamo da rade. 123 00:14:25,072 --> 00:14:27,241 Ovaj kurvin sin je Chapov čovjek. 124 00:14:28,242 --> 00:14:30,995 Ubio je naš narod, ušao na naš teren, 125 00:14:31,120 --> 00:14:32,705 pokušao je kupiti naše ljude. 126 00:14:33,414 --> 00:14:34,623 Zaslužuje li živjeti? 127 00:14:39,295 --> 00:14:41,088 Odgovorite, zaslužuje li on živjeti? 128 00:14:46,510 --> 00:14:47,344 pištolj... 129 00:14:51,849 --> 00:14:52,892 On je neprijatelj. 130 00:14:53,434 --> 00:14:54,602 Ne mi. 131 00:14:55,603 --> 00:14:58,230 Moramo ih istrijebiti tako da možemo živjeti u miru. 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,819 Morate samo povući okidač. 133 00:15:11,327 --> 00:15:12,161 Vatra. 134 00:15:23,213 --> 00:15:25,507 pomoći ću ti. Ili on ili ti. 135 00:15:38,228 --> 00:15:39,188 Vatra. 136 00:15:41,231 --> 00:15:42,358 Vatra! 137 00:15:46,904 --> 00:15:48,489 Zadnja prilika, pet... 138 00:15:49,073 --> 00:15:51,075 četiri, tri... 139 00:15:52,117 --> 00:15:53,035 dva... 140 00:15:53,994 --> 00:15:54,828 jedna. 141 00:16:12,930 --> 00:16:13,973 Umrijet ćeš. 142 00:16:15,015 --> 00:16:18,310 Ali prvo ćemo vas natjerati da patite toliko, molit ćeš da umreš. 143 00:17:32,259 --> 00:17:34,386 Mislio sam da je Juarez najgori kartel. 144 00:17:35,971 --> 00:17:37,556 Ali zbog ovih dečki mi nedostaju. 145 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Moramo izdržati, do kraja berbe. 146 00:17:45,355 --> 00:17:47,816 Kad ovaj izađe, potražit će drugo polje. 147 00:17:48,317 --> 00:17:49,568 To može trajati mjesecima. 148 00:17:49,693 --> 00:17:50,819 Nemamo mogućnosti. 149 00:17:54,198 --> 00:17:55,657 Ne znam mogu li to podnijeti. 150 00:17:56,658 --> 00:17:58,535 Više volim zatvor nego nastaviti ovako. 151 00:18:08,003 --> 00:18:08,837 koliko je to 152 00:18:10,005 --> 00:18:11,006 180 pesosa. 153 00:19:13,652 --> 00:19:14,486 Dobar dan. 154 00:19:16,488 --> 00:19:18,657 Rekli su nam da jesi tražeći tvoju kćer. 155 00:19:21,910 --> 00:19:22,744 Da gospodine. 156 00:19:23,704 --> 00:19:24,663 To je ona. 157 00:19:25,831 --> 00:19:27,374 Odveli su je iz Nuevo Lareda. 158 00:19:30,460 --> 00:19:31,545 Prepoznajete li je? 159 00:19:32,379 --> 00:19:33,255 Jeste li je vidjeli? 160 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Da, gospođo. 161 00:19:37,342 --> 00:19:40,137 Lokalni narkobos pokazuje je uokolo poput lutke. 162 00:19:40,470 --> 00:19:42,389 Ne razumiješ. 163 00:19:42,472 --> 00:19:43,932 Ne brinite, gospođo. 164 00:19:44,016 --> 00:19:45,017 Barem je živa. 165 00:19:45,684 --> 00:19:47,519 Ovaj narkobos zna kako pregovarati. 166 00:19:47,603 --> 00:19:48,770 Kako mogu pregovarati? 167 00:19:49,938 --> 00:19:52,441 Tražit će mnogo novca da je pustim. 168 00:19:54,651 --> 00:19:55,569 Koliko? 169 00:19:56,028 --> 00:19:57,696 Najmanje 70 tisuća. 170 00:20:00,365 --> 00:20:01,783 Ja nemam taj novac. 171 00:20:01,909 --> 00:20:02,951 Slušajte, gospođo. 172 00:20:04,453 --> 00:20:05,829 Možemo vam pomoći. 173 00:20:07,206 --> 00:20:08,790 Ali morate dobiti taj novac. 174 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 Inače narkoboss neće biti zainteresiran. 175 00:20:12,211 --> 00:20:13,754 Mogla bi imati više problema. 176 00:20:15,422 --> 00:20:16,924 Moram razgovarati s mužem. 177 00:20:17,674 --> 00:20:18,967 Pričekaj me, molim te. 178 00:20:19,343 --> 00:20:20,469 ne idi 179 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 -Zdravo? -To sam ja. 180 00:20:27,309 --> 00:20:29,269 Evelina, bila sam zabrinuta. 181 00:20:29,603 --> 00:20:31,647 Nekoliko policajaca prepoznalo je Marthu. 182 00:20:31,730 --> 00:20:32,856 Oni znaju gdje je. 183 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 Otići će po nju. 184 00:20:35,525 --> 00:20:38,070 Ali moramo platiti narkobosu da je oslobodim. 185 00:20:38,946 --> 00:20:39,780 Koliko? 186 00:20:41,031 --> 00:20:42,199 Moramo prodati taksi. 187 00:20:42,658 --> 00:20:44,785 Mogu ga prodati Alfredu. 188 00:20:44,952 --> 00:20:47,412 Ali, ako znaju gdje je 189 00:20:47,496 --> 00:20:48,830 zašto ne traže pomoć? 190 00:20:48,914 --> 00:20:50,123 Jer će je ubiti. 191 00:20:50,916 --> 00:20:52,793 Ne može se silom. 192 00:20:52,960 --> 00:20:54,419 Moraju pregovarati. 193 00:20:54,544 --> 00:20:56,463 - Što ako nije istina? -Što ako jest? 194 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Neću riskirati. 195 00:20:58,757 --> 00:20:59,967 Pošaljite novac. 196 00:21:02,052 --> 00:21:03,971 Vratit ću se s Martom, obećavam. 197 00:21:14,064 --> 00:21:14,898 hej 198 00:21:18,026 --> 00:21:19,695 Nisi tako loše prošao. 199 00:21:20,404 --> 00:21:23,448 Prvi put kad sam to napravio, Nisam mogao ni podići ruku. 200 00:21:32,541 --> 00:21:35,544 Zamolio sam M16 da ti da još jednu priliku. 201 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 Ali ne više, Omare. Nauči kako ubijati ili će te oni ubiti. 202 00:21:41,300 --> 00:21:42,134 Kako da to učinim? 203 00:21:47,264 --> 00:21:48,098 Ovo pomaže. 204 00:21:50,058 --> 00:21:53,562 Ovo, i razmišljanje o osobi pred vama nije kao mi. 205 00:21:54,354 --> 00:21:55,939 Jeste li ikada ubili žohara? 206 00:21:56,898 --> 00:22:00,277 To je isto. Ako postoji žohar, ti ne oklijevaj, 207 00:22:00,360 --> 00:22:02,237 samo ga ubiješ i to je to. 208 00:22:06,533 --> 00:22:07,993 Mogu li otići po vodu? 209 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 Radili smo mnogo sati. 210 00:22:15,751 --> 00:22:17,961 Pomoć! Pomoć! 211 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 Što se dogodilo? 212 00:22:20,380 --> 00:22:21,214 Što se dogodilo? 213 00:22:21,882 --> 00:22:24,468 Homero? Homero? 214 00:22:25,052 --> 00:22:27,054 Pedro, donesi vode! 215 00:22:27,429 --> 00:22:29,473 Homero? požurite! 216 00:22:30,682 --> 00:22:32,225 Daj mu vode. 217 00:22:32,434 --> 00:22:34,519 Prestani s tim, vrati se na posao! 218 00:22:34,603 --> 00:22:37,397 - Pričekajte trenutak, molim vas. -Potez! 219 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 -Što se dogodilo? -Prodao sam ga. 220 00:22:48,492 --> 00:22:51,078 Ali u žurbi, Mogao sam dobiti samo 35 tisuća. 221 00:22:51,203 --> 00:22:54,247 To je tako malo. Rekli su 70 tisuća, najmanje. 222 00:22:54,372 --> 00:22:58,043 Mogu založiti TV i sve što mogu. 223 00:22:58,126 --> 00:23:00,003 Mislim da mogu skupiti 50 tisuća. 224 00:23:00,212 --> 00:23:02,339 Mogu izvršiti polog za otprilike dva sata. 225 00:23:02,839 --> 00:23:06,968 Ne daj im novac dok ne budeš siguran da je to Martha. 226 00:23:07,260 --> 00:23:09,054 Da, tražit ću dokaz. 227 00:23:09,554 --> 00:23:11,389 Ali požuri, Manuel. 228 00:23:18,188 --> 00:23:19,523 Htio sam biti poručnik. 229 00:23:20,482 --> 00:23:23,360 Bio sam na pravom putu. Bio sam pukovnikov vozač 230 00:23:24,027 --> 00:23:25,695 Imao je jako zgodnu djevojku. 231 00:23:26,321 --> 00:23:29,449 I ja sam joj se svidjela, zavoljeli smo jedno drugo. 232 00:23:30,784 --> 00:23:31,618 Sve dok jednog dana... 233 00:23:33,328 --> 00:23:34,162 uhvatio nas je. 234 00:23:35,247 --> 00:23:38,166 To je bilo to, morala sam pobjeći gola, 235 00:23:38,250 --> 00:23:40,710 dok je pukovnik pucao, Trčao sam kao jelenčić, 236 00:23:40,794 --> 00:23:42,003 izbjegavajući metke. 237 00:23:49,219 --> 00:23:50,971 Htio sam biti nogometaš. 238 00:23:52,597 --> 00:23:53,932 jesi dobro 239 00:23:55,934 --> 00:23:58,687 Htio sam ući u treću ligu, s Bravoima. 240 00:23:58,770 --> 00:24:00,147 Ali ubili su našeg trenera. 241 00:24:01,064 --> 00:24:04,317 Vidjeti? Taj jebeni kartel Sinaloa nam je uništio živote. 242 00:24:04,901 --> 00:24:07,237 Moramo ih ubiti srediti stvari. 243 00:24:13,368 --> 00:24:16,538 Ovo pomaže, vjerujte mi. 244 00:24:25,922 --> 00:24:27,132 Moramo otići. 245 00:24:28,300 --> 00:24:29,634 Ne razumijem te, Juane. 246 00:24:30,218 --> 00:24:33,138 Upravo si mi rekao da trebamo čekati, do kraja berbe. 247 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Ako ostanemo... 248 00:24:35,849 --> 00:24:37,058 završit ćemo mrtvi. 249 00:24:39,102 --> 00:24:40,770 Teško je pobjeći. 250 00:24:41,062 --> 00:24:42,439 Posvuda su. 251 00:24:42,689 --> 00:24:43,773 Kroz Romerovu kuću. 252 00:24:45,442 --> 00:24:47,527 Mogli bismo izaći odatle, noću. 253 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Ako nas uhvate, nećemo doživjeti da kažemo. 254 00:24:52,073 --> 00:24:53,366 Nećemo ići ako ti ne želiš. 255 00:24:54,659 --> 00:24:55,994 Ali ovo postaje sve gore. 256 00:24:56,828 --> 00:24:59,623 Više će doći poslije, ne znamo kakvi će biti. 257 00:25:05,420 --> 00:25:07,214 Razgovarat ću s Romerovima. 258 00:26:04,938 --> 00:26:06,398 Koliko ste dobili? 259 00:26:06,606 --> 00:26:08,483 Malo više nego što sam ti rekao. 260 00:26:09,609 --> 00:26:11,528 Dobili smo 60 tisuća. 261 00:26:13,196 --> 00:26:16,032 Bit će teško, ali mislim da će pristati na to. 262 00:26:19,077 --> 00:26:19,911 Hvala. 263 00:26:21,496 --> 00:26:24,207 Zaista, hvala vam na svemu radiš za Marthu. 264 00:26:27,836 --> 00:26:28,837 Imate li djece? 265 00:28:03,890 --> 00:28:06,101 Bit će dobro, vjeruj mi. 266 00:28:06,267 --> 00:28:09,187 - On je neprijatelj. - Moramo ih dokrajčiti. 267 00:28:09,270 --> 00:28:11,231 - On je neprijatelj. -Trčanje! 268 00:28:11,314 --> 00:28:12,690 Ne možeš pobjeći. 269 00:28:12,774 --> 00:28:14,651 -Vjeruj mi. -Pucati! 270 00:28:14,734 --> 00:28:16,611 -Vjeruj mi. -Pucati! 271 00:28:16,694 --> 00:28:17,821 Zadnja prilika. 272 00:29:41,362 --> 00:29:42,447 tko je tamo 273 00:29:48,411 --> 00:29:49,704 tko je tamo 274 00:29:56,044 --> 00:29:58,546 Juan, uzmi ih. 275 00:29:59,881 --> 00:30:02,133 Evo, uzmi ih, pobrini se za njih. 276 00:30:05,136 --> 00:30:06,471 Ja sam, šefe. 277 00:30:08,181 --> 00:30:09,766 Ja sam, žao mi je. 278 00:30:10,683 --> 00:30:11,893 Htio si otići, jebaču? 279 00:30:13,436 --> 00:30:16,314 Jučer me pozvao vođa... 280 00:30:58,648 --> 00:31:01,067 -Je li to to? -Da. 281 00:31:01,860 --> 00:31:04,571 Daj mi novac, i razgovarat ćemo s narko bosom. 282 00:31:07,365 --> 00:31:08,283 Mogu li ići s tobom? 283 00:31:08,950 --> 00:31:10,577 Što ako to nije moja kći? 284 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 Tako stvari ne funkcioniraju. 285 00:31:13,705 --> 00:31:15,623 Dajte nam gotovinu ili nema dogovora. 286 00:31:24,883 --> 00:31:25,925 Jeste li spremni? 287 00:31:37,812 --> 00:31:40,857 Tamo! Pucaj u njih! Ne dopustite im da pobjegnu! 288 00:31:44,611 --> 00:31:46,279 Mama, mama! 289 00:31:48,281 --> 00:31:51,159 Trebam dokaz da je to moja kći. 290 00:31:51,826 --> 00:31:54,579 Prepoznao sam je. Koji ti još dokaz treba? 291 00:31:55,455 --> 00:31:58,917 Narkobos voli reći ona je kao suvenir iz Lareda. 292 00:31:59,959 --> 00:32:01,628 Ovdje također riskiramo sebe. 293 00:32:01,794 --> 00:32:05,548 Ako nam ne daš novac, vratimo se i nikad je više ne vidiš. 294 00:32:33,952 --> 00:32:37,163 Nemoj da izgledam loše, ili ćemo oboje biti ubijeni. 295 00:32:39,958 --> 00:32:41,751 Eno ih! Ne puštaj ih! 296 00:32:44,712 --> 00:32:45,546 Mama, mama! 297 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 Hej mali, čekaj mali! 298 00:32:48,091 --> 00:32:49,342 Juan, idi po njega! 299 00:32:53,471 --> 00:32:54,430 Ne! Ubili su ga! 300 00:32:54,514 --> 00:32:55,348 Čut će te. 301 00:33:01,604 --> 00:33:02,563 Ne! 302 00:33:03,022 --> 00:33:04,190 Ne, čekaj... 303 00:33:25,878 --> 00:33:28,339 Juan! kamo ideš Vrati se... Juan! 304 00:33:39,058 --> 00:33:42,270 ti si živ! dobro si! 305 00:33:50,486 --> 00:33:53,406 - Vidio si je? - Već sam ti rekao da jesam. 306 00:33:59,120 --> 00:34:00,997 Koje je boje bila njena kosa? 307 00:34:04,000 --> 00:34:05,376 Smeđa, lajkajte fotografiju. 308 00:34:10,965 --> 00:34:11,799 Pa to je to. 309 00:34:14,761 --> 00:34:16,179 Gospođo, nemamo cijelu noć. 310 00:34:31,194 --> 00:34:32,570 Znaš što ti je činiti. 311 00:34:43,539 --> 00:34:44,707 Molim te, nemoj me ubiti. 312 00:34:45,750 --> 00:34:47,210 Nikad više neću odustati. 313 00:34:50,129 --> 00:34:52,173 On ili ti. 314 00:35:30,128 --> 00:35:32,672 Prije dva mjeseca obojila je kosu u plavu. 315 00:35:33,047 --> 00:35:35,842 Rekao sam joj da ne smije, ali svejedno ju je obojala. 316 00:35:36,467 --> 00:35:37,301 Molim! 317 00:35:51,899 --> 00:35:54,443 To je sve što imam da pronađem svoju kćer. 318 00:35:54,777 --> 00:35:58,197 Molim te, vrati mi njezine stvari, molim te! 319 00:35:58,614 --> 00:36:00,741 Molim te, vrati mi njezine stvari! 320 00:36:00,825 --> 00:36:02,577 Daj mi njezine stvari! 321 00:36:02,660 --> 00:36:03,703 Vrati se u Nuevo Laredo. 322 00:36:04,245 --> 00:36:07,206 Nemoj ni pomišljati da pričaš o ovome, ili ću te ušutkati. 323 00:37:07,016 --> 00:37:10,436 Danas ti mogu reći, koju obnavljamo 324 00:37:10,519 --> 00:37:12,521 društvena struktura ove zemlje, 325 00:37:13,147 --> 00:37:15,233 zahvaljujući napretku koji smo imali 326 00:37:15,316 --> 00:37:16,943 u ratu protiv droge. 327 00:37:19,862 --> 00:37:22,573 Operacije provedene u područjima sukoba 328 00:37:22,698 --> 00:37:25,117 dali su opipljive rezultate. 329 00:37:25,451 --> 00:37:28,663 Rastavili smo velike kriminalne organizacije. 330 00:37:29,080 --> 00:37:30,748 I nastavit ćemo tako. 331 00:37:39,006 --> 00:37:43,052 Tovari droge su zaplijenjeni po cijeloj zemlji. 332 00:37:43,177 --> 00:37:45,054 Što je s nestalim ljudima? 333 00:37:49,267 --> 00:37:50,977 Ne mogu te dočekati ovdje. 334 00:37:52,520 --> 00:37:56,232 Otkako ste objavili rat protiv droge, nitko ne može živjeti u miru. 335 00:37:57,942 --> 00:37:59,652 Moja kći je oteta. 336 00:38:01,445 --> 00:38:03,489 Do sada nitko nije učinio ništa da je pronađe. 337 00:38:04,865 --> 00:38:08,244 Imamo više mrtvih i nestalih svaki dan! 338 00:38:08,828 --> 00:38:10,746 I dolazite razgovarati o postignućima? 339 00:38:11,247 --> 00:38:12,081 razumijem. 340 00:38:12,665 --> 00:38:15,543 Pre neku noć umrlo je 50 djece. 341 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 Rekao si da su svi oni bili članovi bandi. 342 00:38:18,421 --> 00:38:19,839 Dileri droge. 343 00:38:21,465 --> 00:38:23,301 Bili su studenti! 344 00:38:24,385 --> 00:38:26,429 Moja kći je također bila studentica. 345 00:38:27,638 --> 00:38:29,307 Radila je i studirala. 346 00:38:32,059 --> 00:38:33,686 Bila je dobra djevojka. 347 00:38:39,817 --> 00:38:42,486 Svim roditeljima duguješ ispriku. 348 00:38:42,653 --> 00:38:44,572 I svi stanovnici također. 349 00:38:45,197 --> 00:38:47,825 Jer moramo trpjeti vaš rat. 350 00:38:47,950 --> 00:38:48,784 Naravno. 351 00:38:50,161 --> 00:38:52,163 Ako jedno od vaše djece bio otet, 352 00:38:52,246 --> 00:38:54,582 ti bi učinio nemoguće ih je pronaći. 353 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Da je neko od vaše djece ubijeno, 354 00:38:59,086 --> 00:39:02,923 tražio bi odgovorne, čak i na vlastitu odgovornost. 355 00:39:04,216 --> 00:39:05,051 Naravno. 356 00:39:05,301 --> 00:39:07,053 Nemoj mi "naravno"! 357 00:39:07,470 --> 00:39:08,929 Učini nešto! 358 00:39:09,555 --> 00:39:11,724 Već jednom zaustavite svoj rat! 359 00:39:22,902 --> 00:39:25,988 AUTOBUSNI KOLODVOR MEXICO CITY 360 00:40:10,074 --> 00:40:11,242 hvala vam 361 00:40:20,167 --> 00:40:23,003 JESTE LI JE VIDJELI? 362 00:41:25,232 --> 00:41:27,359 Hej, čovječe, živjeli. 363 00:41:27,443 --> 00:41:28,277 Prijatelj. 364 00:41:33,282 --> 00:41:34,909 Pogledajte Morena. 365 00:41:41,707 --> 00:41:43,292 To je moj dječak! 366 00:41:48,214 --> 00:41:49,715 To je moj jebeni sin. 367 00:42:07,233 --> 00:42:08,901 Odmah se vraćam. 368 00:42:10,694 --> 00:42:12,655 Imaš puno petlje da me nazoveš danas. 369 00:42:12,821 --> 00:42:15,449 - Znaš da sam na svom vjenčanju. - Ne čestitam ti. 370 00:42:15,616 --> 00:42:18,452 Predsjednica je zabrinuta situacija Cano i Chente. 371 00:42:19,828 --> 00:42:21,372 Javnost ga ispituje. 372 00:42:21,580 --> 00:42:22,706 Mediji su za njim. 373 00:42:22,873 --> 00:42:23,749 Može ga usisati. 374 00:42:24,750 --> 00:42:26,252 Nitko nije rekao da će ovo biti lako. 375 00:42:26,835 --> 00:42:28,254 Postaje nestrpljiv, JoaquÃn. 376 00:42:28,462 --> 00:42:30,297 Ako ne završiš ovaj rat, 377 00:42:30,631 --> 00:42:32,049 sporazum će završiti. 378 00:42:35,844 --> 00:42:36,887 Što da mu kažem? 379 00:42:38,681 --> 00:42:40,349 Ako rat ne funkcionira, 380 00:42:40,516 --> 00:42:42,226 moramo pokušati s mirom. 381 00:43:05,249 --> 00:43:07,001 Prijevod titla: Ana Teresa Arredondo Uribe