1
00:00:15,682 --> 00:00:18,184
Čestitam na pobjedi
i dobrodošli u SAD.

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,271
Meksiko je prioritet moje vlade.

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,481
A ima ih vrlo
važna pitanja za raspravu.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,775
Sigurnost je sada glavni problem.

5
00:00:25,859 --> 00:00:29,154
Trgovci drogom su napali sa
korumpiranu strukturu Meksika.

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
I jako su dobro opremljeni.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
Ovo je kritična situacija.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
Ugrožene su obje naše zemlje.

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,247
Tebi treba sigurna granica, a meni pomoć
za borbu protiv trgovaca drogom.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,918
U trenutku kada preuzmem predsjedničku dužnost,
objavit ću im rat.

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
Želim pacificirati svoju zemlju.

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,298
I trebam te na brodu.

13
00:00:49,674 --> 00:00:52,927
U našem je interesu da radimo zajedno
pobijediti trgovinu drogom.

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
Možemo vam dostaviti oružje.

15
00:00:54,971 --> 00:00:58,224
Osim toga, razmjena će nam pomoći da prevladamo
trenutna gospodarska situacija.

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
Usporenja se moraju riješiti
ovako ili onako.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Prvi sastanak izabranog predsjednika

18
00:01:05,065 --> 00:01:08,318
s predsjednikom SAD-a
održao u Bijeloj kući.

19
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
I trajalo je više od sat vremena.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,699
Ovo je prvo putovanje koje
izabrani predsjednik je preuzeo,

21
00:01:14,783 --> 00:01:18,161
dva tjedna prije
njegova predsjednička inauguracija u Meksiku.

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,538
1. PROSINCA 2006

23
00:01:20,622 --> 00:01:26,586
Kunem se da ću se pridržavati
i provoditi Ustav

24
00:01:26,961 --> 00:01:29,339
Sjedinjenih Meksičkih Država...

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,050
...i zakoni koji mogu proizaći iz toga.

26
00:01:32,300 --> 00:01:35,637
I nastupiti, odano i domoljubno,

27
00:01:35,720 --> 00:01:38,473
uloga predsjednika Republike,

28
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
kao što su me ljudi darovali.

29
00:01:42,101 --> 00:01:45,480
Uvijek tražeći opće dobro
i prosperitet naroda.

30
00:01:46,189 --> 00:01:49,734
A ako ovo ne uspijem izvesti,
neka to narod od mene zahtijeva.

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
gospodine predsjedniče,

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
kakvi su vaši dojmovi o
želja predsjednika SAD-a

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,995
surađivati s vašom vladom

34
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
kako bi se suočili s trgovinom drogom
problem u obje zemlje?

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
Srećom, nama susjedna država
je potpuno voljan.

36
00:02:07,460 --> 00:02:10,255
Predsjednik razumije
vrlo dobro meksičke poteškoće.

37
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
Konkretno, važnost borbe
protiv trgovine drogom.

38
00:02:13,675 --> 00:02:16,761
Zapravo, počeli smo raspravljati
našu strategiju suradnje.

39
00:02:17,470 --> 00:02:19,931
Možete li mi reći što
ta suradnja bi značila?

40
00:02:20,390 --> 00:02:24,936
Pa, trebamo više tehnologije i oružja,
i oni nam ih mogu pružiti.

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,730
Zapravo, rekao sam mu...

42
00:02:27,856 --> 00:02:31,025
jesi li gledao seriju 24 s Jackom Bauerom?

43
00:02:31,651 --> 00:02:33,653
"Želim sve igračke", rekla sam mu.

44
00:02:33,736 --> 00:02:36,239
“Želim sve igračke za rat
protiv trgovine drogom."

45
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
Do sada ste nam dali
položaj vaših neprijatelja

46
00:02:41,369 --> 00:02:43,204
i mi smo ih zarobili.

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
Ali od sada jesmo
ide korak dalje.

48
00:02:47,041 --> 00:02:49,168
Svi ćemo raditi zajedno.

49
00:02:51,170 --> 00:02:52,213
Kao jedinstvena cjelina.

50
00:02:53,172 --> 00:02:54,549
Ako kontroliramo posao,

51
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
moramo se riješiti Canoa
u Nuevo Laredu.

52
00:02:57,802 --> 00:03:00,263
Emes neće imati šanse
protiv Federacije,

53
00:03:00,346 --> 00:03:02,640
vojsku, i policiju
zajedno napadaju.

54
00:03:12,901 --> 00:03:13,776
Joaquín...

55
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
želimo rezultate uskoro.

56
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Imat ćeš ih.

57
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Rat protiv trgovine drogom

58
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
bit će pun pogodak.

59
00:03:36,424 --> 00:03:40,386
Osjećam toplinu
Od moje uzavrele krvi

60
00:03:40,970 --> 00:03:45,099
Osjećam kako znoj od straha curi

61
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
Postoji tišina
Da se ništa ne prenosi

62
00:03:49,854 --> 00:03:56,110
Ja sam povjetarac koji postaje sve jači

63
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
Čak i kad se oblaci raziđu

64
00:04:00,573 --> 00:04:04,202
Čak i kad mi se koža osuši

65
00:04:04,953 --> 00:04:08,414
Vratit ću se jednom

66
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Da oslobodim svoj povratak

67
00:04:18,091 --> 00:04:22,011
Imam prašinu koja štiti put

68
00:04:22,262 --> 00:04:26,391
Imam grane stabla bez lišća

69
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
Ja sam čuvar umorne noći

70
00:04:31,271 --> 00:04:37,318
Postoje siluete koje
Dođi da me upoznaš

71
00:04:37,944 --> 00:04:42,198
Čak i kad se oblaci raziđu

72
00:04:42,282 --> 00:04:45,243
Čak i kad mi se koža osuši

73
00:04:46,286 --> 00:04:49,956
Vratit ću se jednom

74
00:04:51,082 --> 00:04:55,044
Da oslobodim svoj povratak

75
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Potpukovnik Davila, iz vojske.

76
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
I bojnik Arana iz federalne policije.

77
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
Šef me šalje da vam budem na raspolaganju.

78
00:05:41,174 --> 00:05:43,634
Neće biti lako preuzeti Nuevo Laredo.

79
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Jako su dobro organizirani.

80
00:05:46,054 --> 00:05:50,266
Trebat će nam tisuće vojnika.
I iz vojske i iz Federalne policije.

81
00:05:50,349 --> 00:05:52,518
Kada ćemo dobiti oružje
obećano nam je?

82
00:05:52,935 --> 00:05:53,853
Ja ću se za to pobrinuti.

83
00:05:54,228 --> 00:05:57,940
Prvo, trebamo sve informacije
imate na Cano i Emes.

84
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Za postavljanje inteligencije.

85
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
RESTORAN GUADALUPE

86
00:06:49,450 --> 00:06:51,119
Iskoristite priliku da uživate.

87
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
Ovo je zadnja prilika za opuštanje
prije bitke.

88
00:07:42,503 --> 00:07:43,629
Ne brini.

89
00:07:44,797 --> 00:07:47,133
Samo se šale
održati neizvjesnost.

90
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
A ovogodišnja kraljica je...

91
00:08:07,820 --> 00:08:10,114
Gospođica Elva Coronado.

92
00:08:50,404 --> 00:08:53,866
Dame i gospodo,
Predstavljam vam... vašu novu kraljicu,

93
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
Gospođica Elva Coronado.

94
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
Hvala.

95
00:09:23,020 --> 00:09:23,896
Hvala.

96
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
moram ići

97
00:09:52,008 --> 00:09:53,676
Moram se pobrinuti za neriješena posla.

98
00:09:55,845 --> 00:09:56,971
Vraćaš li se

99
00:09:59,307 --> 00:10:00,641
Naravno, moja kraljice.

100
00:10:01,892 --> 00:10:03,436
Vraćam se da budem tvoj kralj.

101
00:10:20,077 --> 00:10:21,996
Kad napuniš 18...

102
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
udat ćeš se za mene.

103
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
Ja ću te čekati.

104
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
ISMAELOVA REZIDENCIJA

105
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
Hvala vam što ste došli
diploma mog sina.

106
00:10:52,234 --> 00:10:53,277
Je li on ovdje?

107
00:10:53,694 --> 00:10:54,528
Ne, ne još.

108
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
Dok čekamo,
Želim razgovarati s tobom.

109
00:10:58,115 --> 00:10:59,033
U redu.

110
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
Želim napraviti Sinalou
najveći kartel.

111
00:11:08,292 --> 00:11:10,211
Ne samo u Meksiku nego i u svijetu.

112
00:11:10,961 --> 00:11:14,799
A za to se moramo proširiti vani
i kontrolirati granicu odavde iznutra.

113
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Rekli ste vlada
slaže se Nuevo Laredo

114
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
trebala bi biti prva meta, zar ne?

115
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
Postoje i druge granice
osim Nuevo Lareda.

116
00:11:22,973 --> 00:11:24,809
Također želim da dobijemo Juareza.

117
00:11:27,061 --> 00:11:28,020
Juarez?

118
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
Reci mi otvoreno, Joaquín.

119
00:11:34,151 --> 00:11:37,279
Zašto želite uzeti Chenteov sektor?
Za posao?

120
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
Ili zato što to želiš
osvetiti brata?

121
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Oba.

122
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
Nećemo imati bolji trenutak.

123
00:11:49,083 --> 00:11:50,376
Vlada želi lovu.

124
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
I imamo njihovu podršku.

125
00:11:53,421 --> 00:11:57,049
Kontrolirajući Juarez i Nuevo Laredo,
mi ćemo biti vlasnici cijele granice.

126
00:12:02,012 --> 00:12:02,888
A posao?

127
00:12:03,681 --> 00:12:06,976
Jeste li razmišljali kome ga prepustiti
dok idemo u rat?

128
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
Dámaso će biti glavni.

129
00:12:16,694 --> 00:12:17,903
Moj sin je ovdje!

130
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
- Čestitam, dovraga.
- Bilo je krajnje vrijeme.

131
00:12:28,914 --> 00:12:30,666
Čestitam, sine.

132
00:12:35,004 --> 00:12:36,297
Hvala puno, stari.

133
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Joaquín.

134
00:12:38,799 --> 00:12:39,633
Što ima?

135
00:12:39,967 --> 00:12:41,760
-Čestitam.
-Hvala.

136
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Tvoj tata mi je rekao tebe
diplomirao kao najbolji u svojoj klasi.

137
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
Rekao sam to, zar ne?

138
00:12:46,891 --> 00:12:48,517
Diplomirani ste administrator.

139
00:12:48,601 --> 00:12:50,394
Da, poslovni administrator.

140
00:12:50,769 --> 00:12:51,604
Zločesto.

141
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
Trebat ćete nam vrlo brzo.

142
00:12:53,647 --> 00:12:56,901
Rastemo i trebam te
voditi naše međunarodno poslovanje.

143
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Cool.

144
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
Ja sam za.

145
00:12:59,987 --> 00:13:01,071
JOAQUÍNOVA REZIDENCIJA

146
00:13:01,155 --> 00:13:05,242
Sol šalje vijest da je vlada
trošeći tri milijarde dolara na oružje.

147
00:13:06,035 --> 00:13:09,663
Čekaju tvoju strategiju napada
za koordinaciju vojske i policije.

148
00:13:10,414 --> 00:13:13,667
Reci Conradu da smo i mi
ide za Juareza.

149
00:13:13,751 --> 00:13:15,503
Juarez nije uzet u obzir, Joaquín.

150
00:13:16,003 --> 00:13:17,213
Samo Nuevo Laredo.

151
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Sada to razmatramo.

152
00:13:20,674 --> 00:13:22,551
Vlada radi ono što ja predlažem.

153
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
I predlažem da uzmemo oba sektora.

154
00:13:40,611 --> 00:13:42,404
Mijenjate planove.

155
00:13:44,031 --> 00:13:45,449
Ono što želite je tijesto.

156
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
I želim red u poslu.

157
00:13:48,536 --> 00:13:52,206
Cijela granica pod našom kontrolom
znači više novca za sve.

158
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
Više tijesta za sve...

159
00:13:57,086 --> 00:13:58,671
i apsolutnu moć za vas.

160
00:14:00,714 --> 00:14:01,840
Svi pobjeđujemo.

161
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
U redu.

162
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
Ići ćemo za Juarezom i Nuevo Laredom.

163
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
Upravo je stiglo američko oružje.

164
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
Što prije sve ovo završimo, to bolje.

165
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
Moram ti nešto reći.

166
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Chente još nije stigao.

167
00:14:40,170 --> 00:14:41,297
Chente nije bio pozvan.

168
00:14:44,925 --> 00:14:46,468
Više ne poslujemo
s Juarezom.

169
00:14:49,847 --> 00:14:51,223
Kada je ta odluka donesena?

170
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
Upravo sada.

171
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Ovdje.

172
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
Ali Chente je partner.

173
00:14:59,315 --> 00:15:00,190
Ne više.

174
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Dosadilo mi je plaćati mu članarinu.

175
00:15:06,864 --> 00:15:07,698
Joaquín...

176
00:15:08,657 --> 00:15:11,869
previše je zajebavati Eme
i zajebavati Juareza u isto vrijeme.

177
00:15:12,578 --> 00:15:15,372
Ne ako imamo vojsku
a federalna policija na našoj strani.

178
00:15:16,665 --> 00:15:19,084
Ubit ćemo dvije muhe
jednim kamenom.

179
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
Ako vam se ne sviđa ideja,
možeš ići, Nazario.

180
00:15:40,814 --> 00:15:41,941
Ima li prigovora?

181
00:15:51,784 --> 00:15:54,578
Crvene točkice
sigurne su kuće Emesovih.

182
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
VOJNI LOGOR CAMPO MARTE
MEXICO CITY, MEKSIKO

183
00:15:57,706 --> 00:16:00,459
One za Sinalou
nalaze se na ovim koordinatama.

184
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
A laboratoriji su smješteni ovdje.

185
00:16:04,880 --> 00:16:05,756
Mi, vojska,

186
00:16:06,215 --> 00:16:09,551
su zaduženi za napad na sigurne kuće
i laboratorijima.

187
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
Federalna policija će biti
postavljanje kontrolnih točaka

188
00:16:12,721 --> 00:16:17,142
diljem autocesta i na svakoj od
Mogući izlazi iz Nuevo Lareda.

189
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Što je s Juarezom?

190
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
Napast ćemo ih na drugačiji način.

191
00:16:22,606 --> 00:16:24,108
Na svojim kokainskim rutama.

192
00:16:24,566 --> 00:16:27,152
-Presrećemo ih na putu?
-Tako je.

193
00:16:33,492 --> 00:16:34,827
Još jedna stvar, gospodo.

194
00:16:37,121 --> 00:16:42,001
Ministarska, državna i lokalna policija
u ovim zonama...

195
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
su na kartelu Juarez
i Emesova strana.

196
00:16:52,636 --> 00:16:54,054
Daj mu to. Hitno je.

197
00:16:55,764 --> 00:16:56,598
Tako.

198
00:16:56,974 --> 00:16:57,891
Koji je redoslijed?

199
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Tko je protiv nas, mi ga se rješavamo.

200
00:17:01,937 --> 00:17:02,980
Je li to jasno?

201
00:17:08,027 --> 00:17:12,114
CANOOVA REZIDENCIJA

202
00:17:23,792 --> 00:17:26,003
CHENTEOVA REZIDENCIJA

203
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
halo

204
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
Cano je.

205
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Chente.

206
00:17:55,199 --> 00:17:57,659
Jeste li poznavali svog glavnog partnera
izdaje te?

207
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
Valjda to s El Chapom
bilo je samo pitanje vremena.

208
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
što hoćeš

209
00:18:06,293 --> 00:18:07,586
Moramo udružiti snage.

210
00:18:07,669 --> 00:18:10,089
El Chapo i vlada
silaze na nas.

211
00:18:22,726 --> 00:18:23,644
Vojnici.

212
00:18:23,769 --> 00:18:24,937
Opušteno.

213
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
Pažnja!

214
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
Poravnaj!

215
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
Pažnja!

216
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Poklopac!

217
00:18:34,655 --> 00:18:37,199
Pozvali smo vas ovdje da
obavijestiti javnost

218
00:18:37,282 --> 00:18:40,035
da danas krećemo sa strateškim vježbama

219
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
za borbu protiv trgovine drogom
i organizirani kriminal.

220
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
11. PROSINCA 2006

221
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
U ovoj operaciji izvršit ćemo
nezakonite aktivnosti iskorjenjivanja uzgajališta korova.

222
00:18:50,003 --> 00:18:54,258
Uspostavit ćemo kontrolne točke za
zaustaviti trgovinu drogom na našim autocestama.

223
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
Izvršit ćemo pretrage,

224
00:18:56,760 --> 00:19:00,055
lociranje i demontaža
prodajna mjesta lijekova.

225
00:19:00,681 --> 00:19:05,018
S raspoređivanjem više od
4.260 pripadnika kopnene vojske,

226
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
sedamnaest zračnih brodova s fiksnim krilima,

227
00:19:07,980 --> 00:19:10,357
dvadeset i devet zračnih brodova s rotirajućim krilima,

228
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
i 246 kopnenih vozila,

229
00:19:13,944 --> 00:19:17,114
kojima će se pridružiti 1400
dodatno osoblje...

230
00:19:17,197 --> 00:19:21,243
...od kojih je 300
podrška federalnim snagama,

231
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
tri stotine su regionalna sigurnost,

232
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
zajedno sa još 220...

233
00:19:27,124 --> 00:19:30,169
S vladom na našoj strani,
nitko nas ne može zaustaviti.

234
00:19:31,253 --> 00:19:35,007
Cano i Chente neće znati što ih je snašlo.

235
00:19:35,215 --> 00:19:40,554
Sve to čini zbroj
od 1.425 policajaca.

236
00:19:42,973 --> 00:19:43,807
Idemo.

237
00:19:51,523 --> 00:19:54,776
Znam to vraćanje sigurnosti
neće biti ni lako ni brzo.

238
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
To će stajati puno novaca.

239
00:19:59,531 --> 00:20:02,409
Nažalost, koštat će ljudskih života.

240
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
Moje obećanje...

241
00:20:05,537 --> 00:20:09,791
bilo je paziti na mir i
sigurnost svih meksičkih ljudi.

242
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
I učinit ću upravo to.

243
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
Javnosti ponavljam...

244
00:20:24,139 --> 00:20:28,227
da je borba protiv organiziranog kriminala
je prioritet moje vlade.

245
00:20:29,728 --> 00:20:30,687
I mi ćemo pobijediti!

246
00:20:35,150 --> 00:20:38,070
DVA MJESECA KASNIJE

247
00:20:39,571 --> 00:20:43,116
Od tada je prošlo dva mjeseca
počeo je takozvani "rat protiv droge".

248
00:20:44,785 --> 00:20:49,164
Prva vojna akcija je već
mobilizirao tisuće vojnika

249
00:20:49,248 --> 00:20:50,832
protiv osumnjičenih kriminalaca.

250
00:20:56,546 --> 00:21:00,050
Sukobi između
vlast i organizirani kriminal

251
00:21:00,133 --> 00:21:02,886
u Juarezu i Nuevo Laredu
nisu prestali.

252
00:21:06,431 --> 00:21:08,141
Kao ni žrtve.

253
00:21:09,643 --> 00:21:11,937
Rezultati nisu kakvi
vlada očekivala.

254
00:21:51,268 --> 00:21:52,853
Moram razgovarati s tvojim šefom.

255
00:22:01,320 --> 00:22:02,237
Sol je.

256
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Zdravo?

257
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Ovo je izmaklo kontroli, Joaquín.

258
00:22:09,244 --> 00:22:10,287
To je nered.

259
00:22:11,621 --> 00:22:13,290
Ovo nije trenutak za povlačenje.

260
00:22:13,790 --> 00:22:16,209
Recite svom predsjedniku da ovo
tek je počelo.

261
00:22:24,343 --> 00:22:27,137
Uvjeravao si me da ako se povučemo
onaj u Sinaloi,

262
00:22:27,220 --> 00:22:28,638
ovo bi uskoro bilo gotovo.

263
00:22:29,222 --> 00:22:30,140
Dva mjeseca.

264
00:22:30,682 --> 00:22:33,310
Dva mjeseca i nemamo
bilo koji od ta dva sektora.

265
00:22:33,935 --> 00:22:35,520
Tisak me osuđuje!

266
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
Korupcija je napravila
stvari teške za nas.

267
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
Naše su institucije rascjepkane.

268
00:22:40,650 --> 00:22:42,736
Ima ih čak i unutar vojske
koji su s nama

269
00:22:42,819 --> 00:22:44,571
i drugi koji su s kartelima.

270
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
Zato su znali za
naše napadne točke.

271
00:22:48,158 --> 00:22:49,534
To je besplatno za sve.

272
00:22:51,661 --> 00:22:54,748
Emes i Juarez' su kupili
ljudi iz vlade.

273
00:22:55,791 --> 00:22:59,294
Oni su ojačali svoje odnose
s guvernerima i gradonačelnicima,

274
00:22:59,377 --> 00:23:02,881
kako bi ih mogli zaštititi i
neće dati podatke o njima.

275
00:23:04,216 --> 00:23:05,133
Shvaćaš?

276
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Cure nam informacije
od vlastitog naroda.

277
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
Zato su naše operacije propale.

278
00:23:12,599 --> 00:23:15,310
Kupili su šefove
lokalne policije

279
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
i šefovi njihove državne policije
u svojim zonama.

280
00:23:18,605 --> 00:23:21,358
I sad podmićuju
časnici vojnih odreda.

281
00:23:21,650 --> 00:23:23,485
I federalna policija također.

282
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
Kao što rekoh, gospodine predsjedniče...

283
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
Korupcija nas ubija.

284
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
Stvari postaju teže
nego što su mislili.

285
00:23:31,910 --> 00:23:33,954
Momci iz vlade postaju vrlo nervozni.

286
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Zajedno, Chente i Cano su jaki.

287
00:23:36,832 --> 00:23:39,292
Trebamo više informacija
o njihovim slabostima.

288
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
Pogotovo Emes.

289
00:23:41,253 --> 00:23:44,172
- Koristimo sve informacije koje smo dobili.
- Ne sve.

290
00:23:44,631 --> 00:23:46,341
Postoji netko tko
poznaje ih iznutra.

291
00:23:46,716 --> 00:23:47,634
Netko tko ih mrzi.

292
00:23:48,552 --> 00:23:51,096
Ali tko najviše mrzi Cano jer
zauzeo je njegovo mjesto.

293
00:24:04,985 --> 00:24:06,194
Ovdje su, gospodine.

294
00:24:07,821 --> 00:24:08,655
Pusti ih unutra.

295
00:24:37,976 --> 00:24:40,061
Ja samo s tobom razgovaram.

296
00:24:41,146 --> 00:24:42,772
Ne razgovaram s radnicima.

297
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
Nuevo Laredo je bio
ti i bratova zona.

298
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
Imate vrijedne informacije o
Cano i Emes.

299
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
Što želite u zamjenu za informacije?

300
00:24:55,035 --> 00:24:55,869
Ništa.

301
00:24:56,703 --> 00:24:59,623
Imam neriješen posao s Canom.
I to ću riješiti.

302
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
Ali onaj odgovoran za
ono što se događa si ti.

303
00:25:02,542 --> 00:25:05,378
Rekao si mi telefonom
bili ste voljni pregovarati.

304
00:25:06,046 --> 00:25:08,715
Htio sam te imati ovdje
i reći ti u lice.

305
00:25:10,217 --> 00:25:11,551
Izdala si Raciel.

306
00:25:11,885 --> 00:25:15,555
I da moj brat nije bio u zatvoru,
Cano ne bi preuzeo vlast.

307
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
Sam si napravio krevet, Chapo.
Sad lezi na njega.

308
00:25:20,393 --> 00:25:21,853
Idemo.

309
00:25:22,062 --> 00:25:24,564
Ovaj magarac nam gubi vrijeme.

310
00:25:35,867 --> 00:25:39,079
Ovdje je popis autoriteta koje je kupio
Chente i Cano, gospodine.

311
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
Guverneri,

312
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
gradonačelnici,

313
00:25:49,422 --> 00:25:51,299
kongresmeni, savezni policajci...

314
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
Dobivao sam kurve s ovim seronjama.

315
00:25:54,844 --> 00:25:56,888
Ovi psi vrijede sve
bacaš na njih.

316
00:25:57,472 --> 00:26:00,225
Natjerajmo ih da dođu
razumjeti i pridružiti se našoj strani.

317
00:26:01,017 --> 00:26:04,020
Nećemo stati dok ne dobijemo ovaj rat
i dobiti posao.

318
00:26:05,480 --> 00:26:07,274
Idemo s prvim na listi.

319
00:26:11,569 --> 00:26:15,365
Stiglo je tri stotine federalnih službenika

320
00:26:15,782 --> 00:26:17,575
odmah u hotelu na autocesti.

321
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
JORGE LÓPEZ ARIAS
GUVERNER ČIVAVE

322
00:26:19,369 --> 00:26:22,789
Poslao sam svoju državnu policiju
dati lažne informacije o

323
00:26:23,206 --> 00:26:24,499
svoje sigurne kuće.

324
00:26:25,166 --> 00:26:28,420
Ono što je zaista teško izbjeći je...

325
00:26:29,379 --> 00:26:32,966
kontrola autoceste
i oduzimanje robe.

326
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
Znate da je vojska tamo.

327
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Chente...

328
00:26:40,890 --> 00:26:42,183
Treba mi još novca.

329
00:26:42,600 --> 00:26:44,060
Znate ljude...

330
00:26:44,602 --> 00:26:47,564
tražiti svoj dio kolača
da me obavještavaš.

331
00:26:47,647 --> 00:26:48,857
I da ti pomognem.

332
00:26:53,570 --> 00:26:55,655
Otkad si tako
sramežljivi zbog toga, guverneru?

333
00:27:00,243 --> 00:27:01,411
Daj mu još tijesta!

334
00:27:20,680 --> 00:27:22,098
I dalje nam pomažete...

335
00:27:24,059 --> 00:27:26,019
i nastavljamo biti velikodušni.

336
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
kužiš

337
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
Prate nas.

338
00:28:10,855 --> 00:28:12,065
Sada radiš za mene.

339
00:28:12,148 --> 00:28:13,483
A ako ne poslušaš,

340
00:28:13,733 --> 00:28:15,652
sljedeći će metak biti
kroz tvoje čelo.

341
00:28:20,657 --> 00:28:23,243
GRADONAČELNIK TAMAULIPASA

342
00:28:37,507 --> 00:28:39,342
Pucali su u gradonačelnika.

343
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Ubili su i federalce
koji su bili s nama.

344
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
Razgovarajte sa svojim ljudima.

345
00:29:01,698 --> 00:29:04,909
I reci im da od sada radiš
za El Chapa i vojsku.

346
00:29:14,002 --> 00:29:16,880
I guverner Chihuahue
više ne odgovara Chenteu.

347
00:29:25,805 --> 00:29:27,015
Okupite svoje ljude.

348
00:29:28,683 --> 00:29:31,144
Vrijeme je da pokažemo jebenog Chapa
i vlada

349
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
da se ne mogu petljati s nama.

350
00:29:48,578 --> 00:29:49,496
kralju moj.

351
00:31:39,105 --> 00:31:40,732
Arturo, siđi dolje.

352
00:31:49,490 --> 00:31:51,451
Guverner Chihuahue nije mrtav.

353
00:31:52,201 --> 00:31:54,287
Nagovorili smo ga da radi s nama.

354
00:32:03,671 --> 00:32:05,465
Trebamo te na oprezu, glupane.

355
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Ove nitko ne zna
seronje loše navike bolje od tebe.

356
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
Ovaj rat nije lak.

357
00:32:11,804 --> 00:32:13,640
Moramo nastaviti raditi svoje guzice.

358
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
Blizu smo.

359
00:32:20,271 --> 00:32:21,189
Vrlo blizu.

360
00:32:42,085 --> 00:32:43,127
Eno ih!

361
00:32:57,016 --> 00:33:01,396
EL CHAPOVO PODRUČJE

362
00:34:10,798 --> 00:34:12,633
Nemoj me uzeti, ne!

363
00:34:35,114 --> 00:34:36,324
Ne, mama!

364
00:36:03,327 --> 00:36:09,292
CHAPO, ČAK UZ SVU VOJNU I
FEDERACIJE, NE MOŽETE NAS PORAZITI. EMES

365
00:37:14,649 --> 00:37:17,818
Sinoć višestruki napadi
prijavljeni su protiv civila

366
00:37:17,902 --> 00:37:19,654
u više gradova u Durangu.

367
00:37:19,737 --> 00:37:25,701
U jednom divljačkom napadu 15 muškaraca i žena
pronađeni mrtvi u kamionu.

368
00:37:25,785 --> 00:37:29,038
I rano jutros,
skupina ubojica iz Emesa

369
00:37:29,121 --> 00:37:32,041
postrijelio sve stanovnike malog grada,
i zapaliti svoje domove.

370
00:37:33,626 --> 00:37:38,965
Ovo je prvi ubojiti pohod protiv
nevinih civila u ovom ratu.

371
00:37:39,840 --> 00:37:43,719
Emes je ostavio transparent gdje je dogovor
s vladom se insinuira...

372
00:37:49,934 --> 00:37:52,728
Učinili su nas sličnim
pravi glupani, Joaquín.

373
00:37:54,146 --> 00:37:57,108
Želi pritisnuti vladu
pa se povuku.

374
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
Daj mi telefon.

375
00:38:10,538 --> 00:38:11,372
Conrado.

376
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
Poruka u natpisu
izravno nas uključuje, Joaquín.

377
00:38:16,627 --> 00:38:20,089
Novinari će pitati zašto smo samo mi
napadajući Juarez i područje Zaljeva.

378
00:38:20,840 --> 00:38:23,259
Pošalji mi svoje trupe
s Postelom da to prikrije.

379
00:38:23,926 --> 00:38:26,887
Javit ću im da daju
njima nešto zaplijeniti.

380
00:38:27,972 --> 00:38:29,890
Ali to ne rješava problem.

381
00:38:32,435 --> 00:38:35,730
Postoji samo jedan mogući odgovor
na ono što je Cano učinio.

382
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
Učini što moraš.

383
00:38:44,989 --> 00:38:46,907
Imamo li bliske ljude u Nuevo Laredu?

384
00:38:48,326 --> 00:38:49,410
Da.

385
00:38:52,997 --> 00:38:55,082
Nitko ovo sada ne može zaustaviti, Arturo.

386
00:38:55,291 --> 00:38:56,959
Oko za oko.

387
00:38:57,626 --> 00:38:59,628
Odgovaramo večeras.

388
00:39:25,363 --> 00:39:27,448
Bravo dečko!

389
00:39:27,531 --> 00:39:30,659
Već ste imali tri.
I neću te nositi u tvoju kuću.

390
00:39:32,161 --> 00:39:33,412
Živjeli, živjeli.

391
00:39:33,496 --> 00:39:34,330
Daj da vidim.

392
00:39:35,081 --> 00:39:35,956
Za tebe.

393
00:39:37,875 --> 00:39:39,418
Ljudi, idem u toalet.

394
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
ići ću s tobom.

395
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
OK, super.

396
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
Ali nemojte dugo trajati!

397
00:39:48,761 --> 00:39:51,847
Još jedno pivo i dobili smo ih.

398
00:41:02,960 --> 00:41:04,920
Bila si dobro sakrivena, ljepotice.

399
00:41:05,004 --> 00:41:06,964
Molim vas, pričekajte!

400
00:41:07,047 --> 00:41:08,424
Ne, molim te, molim te!

401
00:41:08,507 --> 00:41:09,884
Preklinjem te!

402
00:41:10,092 --> 00:41:12,094
Molim te, nemoj me ubiti!

403
00:41:13,137 --> 00:41:15,848
Ne, ne!

404
00:41:17,892 --> 00:41:20,561
Ne! Ne!

405
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
Ne!

406
00:41:23,355 --> 00:41:24,273
Molim!

407
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
Molim te, pusti me!

408
00:41:26,192 --> 00:41:28,235
Dani! Ne!

409
00:41:34,408 --> 00:41:36,410
Prijevod titlova Ana Alba