1 00:00:09,040 --> 00:00:10,385 (Tanang tawo, organisasyon, lokasyon, ug mga insidente...) 2 00:00:10,409 --> 00:00:11,885 (Niini nga drama kay fictitious.) 3 00:00:20,420 --> 00:00:21,520 - Unsa? - Unsa kadto? 4 00:00:22,299 --> 00:00:23,762 Kanang hapit ko nilukso. 5 00:00:24,719 --> 00:00:26,347 - Unsa kadto? - Unsa kana nga tingog? 6 00:00:26,389 --> 00:00:28,490 - Sakit! - Sorry, Yeon Ju. 7 00:01:24,030 --> 00:01:25,130 Batan-ong Hoon. 8 00:01:33,790 --> 00:01:34,890 Batan-ong Hoon. 9 00:01:35,249 --> 00:01:36,395 Pagbantay! 10 00:01:52,349 --> 00:01:54,736 Pribadong Chi Yeol. Maayo ka ba? 11 00:01:58,560 --> 00:01:59,847 Pribadong Chi Yeol. 12 00:02:34,390 --> 00:02:38,745 (Orihinal nga Trabaho: "Katungdanan After School" gikan sa Naver Webtoon) 13 00:02:58,409 --> 00:03:03,326 (Katungdanan Human sa Eskwelahan) 14 00:03:07,379 --> 00:03:09,073 Oo, sir. 15 00:03:18,890 --> 00:03:20,133 Kadtong mga sphere. 16 00:03:20,939 --> 00:03:23,183 Miingon ka nga dili sila delikado. 17 00:03:23,849 --> 00:03:25,963 Klaro nga giingon nimo ... 18 00:03:25,979 --> 00:03:29,103 nga luwas ang eskwelahan ug walay mahitabo. 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,652 Apan... 20 00:03:31,319 --> 00:03:32,385 kumusta si Young Hoon... 21 00:03:32,409 --> 00:03:36,006 Wala kami makatagna sa kamatayon ni Private Young Hoon. 22 00:03:36,030 --> 00:03:37,229 Young Hoon... 23 00:03:38,240 --> 00:03:39,944 dili sundalo. 24 00:03:40,659 --> 00:03:41,858 Usa siya ka estudyante. 25 00:03:46,539 --> 00:03:48,288 Unsa ang akong buhaton sa akong mga estudyante karon? 26 00:03:48,960 --> 00:03:51,485 Dili ba nako sila papaulion? 27 00:03:51,509 --> 00:03:53,940 Palihog itago kini sa pagkakaron. 28 00:03:54,969 --> 00:03:57,616 - Pasayloa ko? - Aron malikayan ang kalibog sa tibuok nasud, 29 00:03:57,640 --> 00:03:59,406 naa tay mando nga tak-om ang atong mga baba... 30 00:03:59,430 --> 00:04:00,716 mahitungod sa mga sphere. 31 00:04:01,060 --> 00:04:03,325 Aron mamenosan ang kalibog kon kini mahibaloan, 32 00:04:03,349 --> 00:04:06,057 - Ang mga kontra nga lakang mao ang ... - Usa ka estudyante ang namatay! 33 00:04:06,150 --> 00:04:09,086 Ang ingon ka delikado nga butang anaa sa eskwelahan, ug ang mga bata... 34 00:04:09,110 --> 00:04:11,310 Ang mga bata ubos na sa pagdumala sa militar. 35 00:04:11,400 --> 00:04:12,961 Ang tanan pagadumalaon... 36 00:04:13,530 --> 00:04:15,047 sumala sa mga balaod sa militar. 37 00:05:01,289 --> 00:05:03,447 Sultihan ko ang mga bata. 38 00:05:28,440 --> 00:05:31,465 Maayo ka ba? Bisan unsa nga mga kadaot? 39 00:05:39,619 --> 00:05:42,327 Maayo ra ang tanan. Naa ko para nimo. 40 00:06:00,760 --> 00:06:02,178 Dili nimo kini sala, guys. 41 00:06:03,469 --> 00:06:04,901 Aksidente kadto. 42 00:06:05,679 --> 00:06:09,630 Busa, ayawg pasakiti ang imong kaugalingon bahin niini. 43 00:06:10,650 --> 00:06:12,619 Umari ka ug makigsulti kanako kung ikaw naguol, 44 00:06:12,859 --> 00:06:14,280 ug panahon sa klase... 45 00:06:14,820 --> 00:06:17,166 Nahibal-an nimo kung unsa? Kinahanglan nga mopahulay ka ug pipila ka semana. 46 00:06:17,190 --> 00:06:18,389 Unsay imong isulti? 47 00:06:25,619 --> 00:06:26,864 Sorry. 48 00:06:27,539 --> 00:06:28,727 Ako sab... 49 00:06:36,210 --> 00:06:37,683 Sigurado ka nga okay ra ang imong gibati? 50 00:07:02,530 --> 00:07:03,772 Ingnon ta sila... 51 00:07:04,869 --> 00:07:06,609 nga nasakitan si Young Hoon ug mipauli. 52 00:07:08,200 --> 00:07:10,268 Kay kon dili, kini makapukaw kanila. 53 00:07:10,909 --> 00:07:12,295 Akong... 54 00:07:12,789 --> 00:07:15,046 pakigsulti kanila mahitungod niini sa ulahi. 55 00:07:16,419 --> 00:07:18,894 Nanghinaut ko nga imo kining itago sa ubang mga bata. 56 00:07:19,760 --> 00:07:21,135 Mahimo ba nimo kana? 57 00:07:25,640 --> 00:07:26,740 Oo. 58 00:07:28,270 --> 00:07:29,502 Ug si Chi Yeol? 59 00:07:41,700 --> 00:07:42,800 Uy, Kimchi. 60 00:07:43,820 --> 00:07:44,974 Kimchi! 61 00:07:53,169 --> 00:07:54,315 Uy. 62 00:07:55,130 --> 00:07:56,637 Nakadungog ka Ms. Park, di ba? 63 00:07:57,669 --> 00:07:59,552 Ayaw pagdagan ang imong baba sa atubangan nila. 64 00:08:00,090 --> 00:08:01,420 Nakita nimo kini. 65 00:08:02,590 --> 00:08:04,152 Nagsugod siyag away nako. 66 00:08:07,760 --> 00:08:11,114 To be fair, dili man ni nako sala. 67 00:08:11,349 --> 00:08:13,595 Nadisgrasya lang si Young Hoon. 68 00:08:14,400 --> 00:08:15,862 So, lie low... 69 00:08:16,400 --> 00:08:18,555 gawas kung gusto nimo nga mahimong sinalikway sama niya. 70 00:08:36,419 --> 00:08:38,533 (Lee Chun Ho) 71 00:08:45,049 --> 00:08:46,065 Lieutenant Lee. 72 00:08:46,089 --> 00:08:47,736 Giunsa pag-atake ang sphere? 73 00:08:47,760 --> 00:08:50,236 Dibisyon? Buot ipasabot nga nabahin kini sa mga piraso? 74 00:08:50,260 --> 00:08:52,053 Wala ka makadungog nako? Lieutenant Lee! 75 00:08:55,730 --> 00:08:58,392 Tabang! 76 00:08:58,730 --> 00:09:00,336 Tabang! 77 00:09:00,360 --> 00:09:01,647 Pagbantay! 78 00:09:02,030 --> 00:09:04,318 Palihug! 79 00:09:05,280 --> 00:09:06,797 Tabang! 80 00:09:18,039 --> 00:09:19,326 Dali na. 81 00:09:22,089 --> 00:09:23,596 Okay ra. 82 00:09:25,380 --> 00:09:27,855 - Lakaw! - Seryoso. 83 00:09:30,350 --> 00:09:33,655 Naa koy nadunggan kaganina. 84 00:09:33,679 --> 00:09:35,076 Naa bay aksidente sa sakyanan? 85 00:09:35,100 --> 00:09:37,575 - Kabuang. - Sige. 86 00:09:39,650 --> 00:09:40,793 Uy. 87 00:09:41,150 --> 00:09:42,866 Unsaon nimo pagtuon niini nga sitwasyon? 88 00:09:43,730 --> 00:09:44,885 Ikaw... 89 00:09:46,150 --> 00:09:47,624 Ayaw siya tagda. 90 00:09:49,159 --> 00:09:50,259 Magdula ta. 91 00:09:50,659 --> 00:09:51,849 Ania ko. 92 00:09:52,079 --> 00:09:54,092 - Akong turno na. - Maayo. 93 00:09:58,329 --> 00:10:00,168 - Ania na kita. - Chi Yeol. 94 00:10:01,039 --> 00:10:02,876 Wala ka ba nakadungog bisan unsa sa gawas? 95 00:10:03,839 --> 00:10:06,459 Nganong kamong duha ra ang nagbalik? Asa si Young Hoon? 96 00:10:07,169 --> 00:10:08,326 Aw... 97 00:10:14,350 --> 00:10:15,494 Siya... 98 00:10:16,350 --> 00:10:18,143 nagsakit sa iyang kaugalingon ug mipauli. 99 00:10:18,480 --> 00:10:20,360 Gipasakitan niya iyang kaugalingon? asa man? 100 00:10:24,900 --> 00:10:26,968 Ang iyang lawas lang. 101 00:10:27,069 --> 00:10:28,312 Giunsa niya pagpasakit ang iyang kaugalingon? 102 00:10:29,360 --> 00:10:30,735 Gipasakitan lang niya ang iyang kaugalingon. 103 00:10:31,159 --> 00:10:33,493 Mahimong dili maayo kung kinahanglan siyang mopauli. 104 00:10:33,780 --> 00:10:35,165 Mobalik ba siya? 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,495 Sa akong hunahuna dili. 106 00:10:41,880 --> 00:10:43,430 Ganahan siyang mag-solo. 107 00:10:44,289 --> 00:10:45,851 Dili. 108 00:10:46,459 --> 00:10:48,848 Miingon si Young Hoon nga dili sa dugang nga mga puntos sa CSAT? 109 00:10:53,390 --> 00:10:55,315 - Nagpahiyom ka? - Dili. 110 00:10:57,270 --> 00:10:58,963 Aw, nalipay ko nga siya na. 111 00:10:59,179 --> 00:11:01,076 Kung suod nako nga higala, 112 00:11:01,100 --> 00:11:02,805 Naluoy unta ko niya. 113 00:11:04,189 --> 00:11:05,626 - Sakto ba ko? - Husto. 114 00:11:05,650 --> 00:11:07,086 Maayo kanimo, Young Soo. 115 00:11:07,110 --> 00:11:09,222 Ikaw ang pinakataas nga estudyante kung wala si Young Hoon. 116 00:11:09,319 --> 00:11:11,256 Ikaw ba sa katapusan nagkinabuhi sumala sa imong ngalan? 117 00:11:11,280 --> 00:11:13,436 Nagtuon ug Korean, Math, ug English sa tibuok niyang kinabuhi, 118 00:11:13,449 --> 00:11:15,420 - Kook Young Soo. - Kook Young Soo. 119 00:11:17,039 --> 00:11:18,183 wa ko nalipay. 120 00:11:19,289 --> 00:11:20,726 Gipugngan nimo imong katawa. 121 00:11:20,750 --> 00:11:21,982 Dili, dili ako. 122 00:11:23,130 --> 00:11:24,226 - Oo, ikaw nga! - Hoy! 123 00:11:24,250 --> 00:11:26,185 - Dili nimo matago ang imong pahiyom. - Malipayon ka kaayo. 124 00:11:26,209 --> 00:11:27,683 Dili gyud ko. 125 00:11:27,709 --> 00:11:28,856 Batan-ong Soo. 126 00:11:28,880 --> 00:11:31,655 - Nganong nagtuon ka pag-ayo? - Unsay problema? 127 00:11:31,679 --> 00:11:33,375 Seryoso ka nga nabalaka. 128 00:11:33,640 --> 00:11:34,915 - Usa ka doktor? - Usa ka doktor? 129 00:11:35,720 --> 00:11:37,414 Naa bay nahitabo? 130 00:11:52,699 --> 00:11:53,799 Dili. 131 00:11:59,159 --> 00:12:01,346 Sugod kagahapon, tanang high school students... 132 00:12:01,370 --> 00:12:04,435 nagsugod sa pagtuon ug pagkuha sa pagbansay-militar. 133 00:12:04,459 --> 00:12:06,895 - ID, palihog. - Ang mga awtoridad nagbutang ... 134 00:12:06,919 --> 00:12:09,394 prayoridad sa kaluwasan aron malikayan ang mga aksidente. 135 00:12:09,589 --> 00:12:11,185 Sunod sa balita. Kagabii, 136 00:12:11,209 --> 00:12:14,065 Ang mga sphere nahulog sa tibuok nasud, lakip ang Seoul. 137 00:12:14,089 --> 00:12:17,655 Mga 30 ka sphere daw nahulog, 138 00:12:17,679 --> 00:12:19,236 - ug ang kadaot ... - Ms. Park. 139 00:12:19,260 --> 00:12:20,905 Wala pa gipahibalo. 140 00:12:20,929 --> 00:12:22,706 - Kung makit-an nimo ang usa ka sphere, - Ms. Park! 141 00:12:22,730 --> 00:12:24,785 - Oo? - Ayaw pagduol o paghikap niini... 142 00:12:24,809 --> 00:12:26,376 - Salamat. - Ug siguruha nga alerto ... 143 00:12:26,400 --> 00:12:29,557 ang duol nga tropa o pwersa sa kapulisan. 144 00:12:29,569 --> 00:12:30,801 Salamat. 145 00:12:46,630 --> 00:12:49,335 (Jang Young Hoon) 146 00:12:55,260 --> 00:12:59,571 Busa, kadtong kusog nga mga hugyaw ang mga sphere nahulog? 147 00:13:00,720 --> 00:13:02,155 Gisultihan ko sa mga lalaki sa Class Three... 148 00:13:02,179 --> 00:13:04,104 nga giguba ang gym. 149 00:13:04,809 --> 00:13:05,956 Mao na gyud unta. 150 00:13:05,980 --> 00:13:08,376 Kung giguba ang usa ka bilding, 151 00:13:08,400 --> 00:13:10,093 Nagpusta ko nga dako ang epekto. 152 00:13:12,319 --> 00:13:14,126 - Gihadlok ko nimo! - Dali! 153 00:13:14,150 --> 00:13:15,668 - Sorry. - Pagpusil. 154 00:13:17,280 --> 00:13:19,347 - Dili kana kataw-anan! - Makalilisang. 155 00:13:20,829 --> 00:13:22,305 Lihok! Kinahanglan kong isulat kini. 156 00:13:22,329 --> 00:13:23,750 Idiot. 157 00:13:25,409 --> 00:13:26,795 Kadto dili maayo. 158 00:13:28,079 --> 00:13:30,395 Tingali nasakitan si Young Hoon sa usa sa mga sphere. 159 00:13:30,419 --> 00:13:31,609 Unsa? 160 00:13:31,750 --> 00:13:33,136 Aw, sakto ang timing. 161 00:13:33,380 --> 00:13:35,305 Husto. Kini mao. 162 00:13:38,470 --> 00:13:40,655 - Kini kabuang kaayo! - Dali! 163 00:13:40,679 --> 00:13:41,986 Palayo ka kanako. 164 00:13:42,010 --> 00:13:43,496 - Napula ba kini? - Kini mao. 165 00:13:43,520 --> 00:13:45,345 - Hingpit. - Naghubag kini. 166 00:13:46,890 --> 00:13:48,076 Hoy! 167 00:13:48,100 --> 00:13:50,762 - Atensyon. - Sa kasayon. 168 00:13:50,770 --> 00:13:52,246 - Gipadala ba nimo ang taho? - Oo, sir. 169 00:13:52,270 --> 00:13:53,295 Nakuha nimo ang tubag, di ba? 170 00:13:53,319 --> 00:13:55,216 - Nagtrabaho kami niini. - Sus. 171 00:13:55,240 --> 00:13:57,425 Wala gyud nila kami gisultihan nga kana nga mga butang ... 172 00:13:57,449 --> 00:13:58,945 makahimo sa pag-atake kanato, sila ba? 173 00:13:59,870 --> 00:14:00,846 Sus. 174 00:14:00,870 --> 00:14:02,596 Busa, unsa ang atong buhaton karon? 175 00:14:02,620 --> 00:14:05,600 Ang aksidente kagabii nahitabo out of the blue. 176 00:14:06,159 --> 00:14:07,135 Ang mga estudyante dili andam sa ... 177 00:14:07,159 --> 00:14:09,095 Busa, kinahanglan natong bansayon sila, dili ba? 178 00:14:09,620 --> 00:14:11,765 Andama sila alang sa rifle drills. Okay? 179 00:14:11,789 --> 00:14:13,901 - Oo, sir. - Wala ka ba maghunahuna nga kini dali ra kaayo? 180 00:14:14,459 --> 00:14:15,435 Hoy! 181 00:14:15,459 --> 00:14:17,986 Mahimo silang naa sa natad sa panggubatan sa dali nga panahon. 182 00:14:18,010 --> 00:14:21,025 At least tudloan nato sila unsaon pagpusil una pa kana. 183 00:14:21,049 --> 00:14:22,424 Pagtrabaho karon! 184 00:14:27,059 --> 00:14:30,876 Nagpabuto ka og pusil sa usa ka unggoy nga nagbitay sa usa ka kahoy. 185 00:14:30,900 --> 00:14:36,356 Gibuhian sa nahadlok nga unggoy ang kahoy ug nahulog. 186 00:14:36,780 --> 00:14:37,836 unya, 187 00:14:37,860 --> 00:14:42,083 makaigo ba ang bala sa unggoy? 188 00:14:43,329 --> 00:14:44,607 Bisan kinsa? 189 00:14:44,699 --> 00:14:46,425 Labing menos, sulayi ug tagna. 190 00:14:46,449 --> 00:14:48,096 Sus. 191 00:14:48,120 --> 00:14:50,726 Dali na. Pila ka mga ambulansya ang naa karon? 192 00:14:50,750 --> 00:14:51,856 Saba kaayo. 193 00:14:51,880 --> 00:14:53,155 Labing kusog ka. 194 00:14:54,380 --> 00:14:55,435 Isira ang mga bintana. 195 00:14:55,459 --> 00:14:56,775 - Dali! Init. - Kini init. 196 00:14:56,799 --> 00:14:57,986 Apan init. 197 00:14:58,010 --> 00:15:00,716 I-on ang air-conditioner. 198 00:15:01,720 --> 00:15:03,405 Adunay laing ambulansya. 199 00:15:03,429 --> 00:15:05,125 Oh, sus. 200 00:15:05,309 --> 00:15:06,541 Uy. 201 00:15:06,640 --> 00:15:08,576 - Dili ba ingon ana? - Sama sa unsa? 202 00:15:08,600 --> 00:15:10,576 "Kamatayon o kinabuhi." 203 00:15:10,600 --> 00:15:12,898 "Kamatayon o kinabuhi..." 204 00:15:16,610 --> 00:15:19,126 Ang mga duol sa bintana, sirad-an sila. 205 00:15:19,150 --> 00:15:20,624 - Okay. - Okay. 206 00:15:23,780 --> 00:15:26,034 Si Vy... 207 00:15:32,919 --> 00:15:34,109 Mga bata. 208 00:15:35,539 --> 00:15:37,475 Paminaw pag-ayo. 209 00:15:40,260 --> 00:15:41,591 sabi ko nga kanina... 210 00:15:42,839 --> 00:15:46,328 nga walay makatabang kanimo sa imong kinabuhi. 211 00:15:47,760 --> 00:15:49,091 Busa, 212 00:15:49,980 --> 00:15:53,326 magtuon ug maayo... 213 00:15:53,350 --> 00:15:55,836 ug pagbansay pag-ayo. 214 00:15:55,860 --> 00:15:57,510 Nakasabot? Buhata ang tanan nga lisud! 215 00:15:58,569 --> 00:16:00,584 - Okay? - Okay. 216 00:16:02,650 --> 00:16:03,936 Lakaw! 217 00:16:04,870 --> 00:16:06,971 - Sakit. - Padayon sa paglihok! 218 00:16:08,370 --> 00:16:09,656 Pagtutok. 219 00:16:10,449 --> 00:16:11,515 Lihok dayon. 220 00:16:11,539 --> 00:16:14,432 Pagkupot sa imong riple ug headgear. 221 00:16:15,539 --> 00:16:17,226 - Sakit! - Ayaw paghunong! 222 00:16:17,250 --> 00:16:18,435 Paglihok nga mas paspas! 223 00:16:18,459 --> 00:16:19,476 Pahawa diha! 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,315 - Ibutang ang imong riple sa imong wala nga kamot. - Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat? 225 00:16:22,339 --> 00:16:24,356 - Paglihok dayon! - Hoy! 226 00:16:24,380 --> 00:16:26,196 - Umalis ka nga dyan! - Dali, lihok! 227 00:16:26,220 --> 00:16:27,736 Ngadto sa sunod. 228 00:16:27,760 --> 00:16:29,576 - Dali. - Padayon sa paglihok. 229 00:16:29,600 --> 00:16:30,946 - Mas paspas. - Lakaw. 230 00:16:30,970 --> 00:16:31,956 Sa wala. 231 00:16:31,980 --> 00:16:33,630 Ipadayon ang imong mga riple! 232 00:16:35,270 --> 00:16:36,963 Pagdali! 233 00:16:38,400 --> 00:16:40,006 Kinsa ang nagbarog? 234 00:16:40,150 --> 00:16:41,843 - Dagan! - Buhaton nato kini! 235 00:16:43,990 --> 00:16:47,216 Tanan nga mga trainees, sa imong assault fire positions. 236 00:16:47,240 --> 00:16:48,570 - Oo, sir! - Oo, sir! 237 00:16:48,909 --> 00:16:51,515 Prone nga posisyon sa mga bahin. Usa! 238 00:16:51,539 --> 00:16:52,815 - Usa. - Usa. 239 00:16:52,909 --> 00:16:54,746 - Duha. - Duha. 240 00:16:54,829 --> 00:16:56,555 - Tulo. - Tulo. 241 00:16:56,579 --> 00:16:58,395 Tindog. Prone nga posisyon sa mga bahin. 242 00:16:58,419 --> 00:16:59,565 - Usa! - Usa! 243 00:16:59,589 --> 00:17:01,025 - Duha. - Mas kusog! 244 00:17:01,049 --> 00:17:04,065 - Pagdali. - Ayaw pagtan-aw kanako. 245 00:17:04,089 --> 00:17:06,405 - Nganong nagtan-aw ka kanako? - Ipataas ang imong ulo. 246 00:17:06,429 --> 00:17:07,616 Tumong sa unahan! 247 00:17:07,640 --> 00:17:08,826 Kuhaa ang imong mga riple! 248 00:17:08,850 --> 00:17:10,785 Kinsa ang adunay riple nga nag-atubang sa yuta? 249 00:17:10,809 --> 00:17:12,035 - Tumong sa unahan. - Pangitaa. 250 00:17:12,059 --> 00:17:13,568 Pangitaa! 251 00:17:15,139 --> 00:17:18,395 Lisud kaayo kini. 252 00:17:19,859 --> 00:17:21,496 mama... 253 00:17:21,520 --> 00:17:23,774 Gusto nalang ko mu give up ug muuli. 254 00:17:25,200 --> 00:17:26,663 Apan kung buhaton ko, 255 00:17:27,740 --> 00:17:30,446 Dili nako makuha ang dugang nga mga puntos nga makuha sa uban. 256 00:17:31,410 --> 00:17:32,829 Mao nay akong gikabalak-an. 257 00:17:33,160 --> 00:17:34,515 Tanan nga mga trainees, 258 00:17:34,539 --> 00:17:36,555 focus ug ipadayon ang bato sa baril... 259 00:17:36,579 --> 00:17:37,679 samtang imong gibira ang gatilyo. 260 00:17:37,829 --> 00:17:39,355 Relax ang imong lawas. 261 00:17:39,379 --> 00:17:40,710 Hupti ang imong gininhawa. 262 00:17:40,839 --> 00:17:41,896 Pagtutok. 263 00:17:41,920 --> 00:17:43,064 Sunog. 264 00:17:44,460 --> 00:17:46,021 Mahimo nimo kini. Ngano ka... 265 00:17:46,629 --> 00:17:47,906 Naa kay kamot nga nangurog? 266 00:17:47,930 --> 00:17:48,906 Batan-ong Soo. 267 00:17:48,930 --> 00:17:51,218 Tun-i ang riple samtang magtuon ka sa mga libro. 268 00:17:51,849 --> 00:17:54,183 Dali! Sige na nga. 269 00:17:54,559 --> 00:17:56,956 Ang komander sa platun nagtan-aw sa Pagdali. 270 00:17:56,980 --> 00:17:58,311 Maayo. 271 00:18:10,619 --> 00:18:11,994 Ibalhin kini. 272 00:18:15,000 --> 00:18:16,095 Tindog. 273 00:18:16,119 --> 00:18:17,659 - Sunod, padayon sa paglihok. - Paglinya. 274 00:18:17,829 --> 00:18:20,405 - Hupti ang imong mga riple sa hustong paagi. - Paglihok. 275 00:18:20,789 --> 00:18:22,353 Wala nga kilid, martsa! 276 00:18:22,500 --> 00:18:25,206 Kinahanglan nga ikaw mahimong tanga aron seryosohon kini nga pagbansay. 277 00:18:25,549 --> 00:18:28,618 Ang pagtuon sa akong libre nga oras mao ang labing kaayo alang kanako. 278 00:18:29,010 --> 00:18:32,115 I just hope nga walay masakitan sa akong mga classmate. 279 00:18:32,139 --> 00:18:33,604 Dili ko gusto niini nga kabuang! 280 00:18:34,139 --> 00:18:35,285 Unsa ni? 281 00:18:35,309 --> 00:18:36,917 Murag rice cake. 282 00:18:37,480 --> 00:18:39,365 - Kini grabe! - Sa akong hunahuna kini dili maayo. 283 00:18:39,389 --> 00:18:41,456 Seryoso ko. Sulayi kini. 284 00:18:41,480 --> 00:18:43,085 Sugdi ang pagdisassemble sa imong mga riple gikan sa Grupo Usa. 285 00:18:43,109 --> 00:18:45,666 Grupo Usa, sugdi ang pagdisassemble. 286 00:18:45,690 --> 00:18:47,006 - Sugdi! - Sugdi! 287 00:18:47,030 --> 00:18:48,716 Kung nahuman na nimo ang pag-disassemble sa imong riple, 288 00:18:48,740 --> 00:18:50,852 ipataas ang imong kamot ug siguroha nga ipakita kanako. 289 00:19:00,170 --> 00:19:03,315 Uy, kinahanglan nimong ibutang ang usa niini aron ako makasugod! 290 00:19:03,339 --> 00:19:04,617 Sorry. 291 00:19:06,000 --> 00:19:07,606 Kini mao ang buang. 292 00:19:13,299 --> 00:19:14,865 - Ibira ang gatilyo. - Unsa? 293 00:19:14,889 --> 00:19:16,123 Ibira kini. 294 00:19:20,809 --> 00:19:22,569 Dili nimo mahimo kini bisan kung ibutang ko kini. 295 00:19:25,980 --> 00:19:27,756 Gibuhat nako ang akong labing maayo, apan ... 296 00:19:27,780 --> 00:19:30,756 (Klase 3-2, Walay Ae Seol) 297 00:19:30,780 --> 00:19:32,517 Apan kini nagpadayon sa pagtangtang. 298 00:19:34,119 --> 00:19:35,256 Okay ra sa imoha? 299 00:19:35,280 --> 00:19:36,426 - Okay ra ka? - Pagmata! 300 00:19:36,450 --> 00:19:37,595 - Susiha ang gininhawa sa pasyente. - Susiha ang gininhawa! 301 00:19:37,619 --> 00:19:39,676 - Pagsusi. - Kung ang pasyente dili makaginhawa, 302 00:19:39,700 --> 00:19:40,886 ipapilit ang dughan. 303 00:19:40,910 --> 00:19:41,896 - Sugdi! - Sugdi! 304 00:19:41,920 --> 00:19:42,936 Pagmata! 305 00:19:42,960 --> 00:19:45,355 - Padayon. - Dali! 306 00:19:45,379 --> 00:19:47,029 Oh, akong mga bitiis. 307 00:19:49,379 --> 00:19:51,646 Uy, Kimchi. Inom ug tubig. 308 00:19:51,670 --> 00:19:52,825 Okay ra. 309 00:19:53,930 --> 00:19:55,491 Inom. 310 00:20:01,520 --> 00:20:02,851 Unsa may problema? 311 00:20:05,109 --> 00:20:06,343 Uy. 312 00:20:08,359 --> 00:20:09,648 Chi Yeol. 313 00:20:11,399 --> 00:20:13,469 Unsay buot ipasabot, "Naunsa na?" 314 00:20:13,490 --> 00:20:14,721 Morag kabuang. 315 00:20:15,369 --> 00:20:16,689 Uy. 316 00:20:16,740 --> 00:20:18,555 Pangitag laing tawo aron interbyuhon. 317 00:20:18,579 --> 00:20:20,594 (Klase 3-2, Kwon Il Ha) 318 00:20:25,289 --> 00:20:26,664 - Mga lalaki. - Unsa? 319 00:20:27,589 --> 00:20:28,686 Yu Jung. 320 00:20:28,710 --> 00:20:30,686 Pasagdi sila. Tugotan ko ikaw nga magtuon sa imong kaugalingon karon. 321 00:20:30,710 --> 00:20:31,865 Okay ra. 322 00:20:51,359 --> 00:20:54,085 Mas daghan ang mga estudyante nga nahabilin kaysa sa mga mibiya. 323 00:20:54,109 --> 00:20:55,216 (Klase 3-2, Cho Young Sin) 324 00:20:55,240 --> 00:20:58,132 Mas maayo nga mouban sa kadaghanan sa ingon nga mga kaso. 325 00:20:58,740 --> 00:21:00,071 Nindot ni. 326 00:21:02,329 --> 00:21:04,805 Pero lima lang ka adlaw akong gisuot. Basin dili nako manglaba. 327 00:21:04,829 --> 00:21:06,393 Lima ka adlaw? Ihatag kana. 328 00:21:08,879 --> 00:21:11,079 Nganong makasimhot ka niana? 329 00:21:11,129 --> 00:21:12,315 Apan... 330 00:21:12,339 --> 00:21:13,736 matud niya lima na lang ka adlaw. 331 00:21:13,760 --> 00:21:15,196 - Dali! - Hunong! 332 00:21:15,220 --> 00:21:16,736 Maldita ka! 333 00:21:16,760 --> 00:21:17,815 Dali! 334 00:21:17,839 --> 00:21:19,315 Sa pagbantay sa gabii? 335 00:21:19,849 --> 00:21:22,035 Ang pagpakig-chat sa mga babaye mao ang... 336 00:21:22,059 --> 00:21:23,325 nindot kaayo. 337 00:21:23,349 --> 00:21:26,246 (Klase 3-2, Kim Duk Joong) 338 00:21:26,270 --> 00:21:28,238 Nindot kaayo nga magbantay kauban si Ha Na. 339 00:21:29,359 --> 00:21:30,875 Ilabi na nga mas gwapa ko. 340 00:21:30,899 --> 00:21:33,256 Gusto ko nga makig-date usab sa usa ka British nga lalaki. 341 00:21:33,280 --> 00:21:35,335 - Usa ka British nga lalaki? - Apan dili ka makasulti ug English. 342 00:21:35,359 --> 00:21:37,386 Naa ra sa gawas kanang mga mananap. 343 00:21:37,410 --> 00:21:38,595 Kinahanglan namong pauga ang among underwear dinhi? 344 00:21:38,619 --> 00:21:39,886 Sakto! 345 00:21:39,910 --> 00:21:42,386 - Unsa kaha kung gikawat nila kini? - Mao kana ang akong gisulti. 346 00:21:42,410 --> 00:21:43,845 Gwapa kaayo mong duha. 347 00:21:43,869 --> 00:21:45,305 Kumusta pareha mong duha? 348 00:21:45,329 --> 00:21:46,595 Siya ug ako? 349 00:21:46,619 --> 00:21:48,186 - Kana nakapasakit kanako. - Dili, kini makapasakit kanako. 350 00:21:48,210 --> 00:21:49,686 Padayon sa pagbitay sa labada. 351 00:21:49,710 --> 00:21:51,777 Nganong naglabay ka ug mga butang? 352 00:21:52,170 --> 00:21:53,589 Nagtutok ba siya nako? 353 00:21:54,260 --> 00:21:55,565 Pervert! 354 00:21:55,589 --> 00:21:56,696 Kanang mga lalaki... 355 00:21:56,720 --> 00:21:58,565 - Mga buang ka! - Mga pervert. 356 00:21:58,589 --> 00:22:00,615 - Unsa ang usa ka pervert. - Nag goosebumps ko. 357 00:22:01,180 --> 00:22:03,236 Unsa ka dugay sila nagbarog didto? 358 00:22:03,260 --> 00:22:04,591 - Tan-awa sila. - Mga creeps. 359 00:22:10,359 --> 00:22:12,666 - Tae Man, mag-ilis ka! - Grabe ka baho. 360 00:22:12,690 --> 00:22:13,795 baho ka. 361 00:22:13,819 --> 00:22:15,007 Unsa? 362 00:22:15,030 --> 00:22:17,461 - Hugasi ang imong sinina, tawo. - Pahilayo kanako! 363 00:22:17,530 --> 00:22:19,642 - Nabuang ka. - Gusto ba nimo usa? 364 00:22:22,910 --> 00:22:24,015 Salamat. 365 00:22:24,039 --> 00:22:26,386 (Klase 3-2, Cha So Yeon) 366 00:22:26,410 --> 00:22:29,896 Nanglaba ra ko, baho pa. 367 00:22:31,170 --> 00:22:33,183 Ha Na, humota ko. 368 00:22:36,839 --> 00:22:38,423 - Wala koy baho. - Dili ko? 369 00:22:38,510 --> 00:22:40,391 Unsaon nako? baho nako. 370 00:22:43,139 --> 00:22:45,535 Unsa? Panimaho na sab ko. Dili kana tinuod. 371 00:22:45,559 --> 00:22:47,115 Dili, nagsugod na ko sa pagdumot nimo. 372 00:22:47,139 --> 00:22:48,996 - Palihog panimaho ko. - Dili na. 373 00:22:49,020 --> 00:22:50,575 Walay paagi. 374 00:22:50,599 --> 00:22:53,494 Magpadayon kami sa pagsulay hangtod nga dili nimo ihulog ang bato. 375 00:22:54,520 --> 00:22:57,093 - Kini nagkurog. Hupti ang imong gininhawa. - Usa ka segundo. 376 00:22:59,280 --> 00:23:00,467 Pribadong So Yeon. 377 00:23:03,910 --> 00:23:05,142 Ibira ang imong mga siko. 378 00:23:09,039 --> 00:23:10,273 I-relax ang imong wala nga kamot. 379 00:23:12,879 --> 00:23:14,155 Hupti ang imong gininhawa. 380 00:23:15,000 --> 00:23:16,198 Pagtutok. 381 00:23:21,220 --> 00:23:22,407 Sunog. 382 00:23:35,819 --> 00:23:36,916 Ang pinakalisud nga bahin? 383 00:23:36,940 --> 00:23:40,875 (Klase 3-2, Lee Na Ra) 384 00:23:40,899 --> 00:23:42,230 Sa pagkakaron, wala. 385 00:23:45,240 --> 00:23:46,256 Talagsaon kini! 386 00:23:46,280 --> 00:23:48,392 Nagmalampuson si Na Ra! 387 00:23:51,579 --> 00:23:53,273 Milampos sab si Yu Jung. 388 00:23:55,379 --> 00:23:57,029 - Gibuhat nako! - Oo. 389 00:23:57,299 --> 00:23:58,736 - Maayo ang imong gibuhat. - Nakita ba nimo kana? 390 00:23:58,760 --> 00:24:00,036 Pagsulod sa imong mga posisyon! 391 00:24:00,339 --> 00:24:02,539 - Padayon sa unahan! - Pagdali ug gawas. 392 00:24:03,760 --> 00:24:04,903 Mga tanga ka! 393 00:24:09,349 --> 00:24:10,594 Gibati nako nga buhi. 394 00:24:11,559 --> 00:24:13,535 - Pagbalhin nga mas paspas sa sunod. - Dagan! 395 00:24:13,559 --> 00:24:15,673 Lihok dayon! 396 00:24:16,230 --> 00:24:17,330 Kaon ug dugang. 397 00:24:17,819 --> 00:24:19,282 Hoy, hunong na. 398 00:24:19,359 --> 00:24:20,943 Balik dayon sa imong mga posisyon. 399 00:24:21,359 --> 00:24:22,835 - Pagsulod sa imong mga posisyon. - Dagan! 400 00:24:24,069 --> 00:24:25,926 - Dagan dayon! - Padayon! 401 00:24:25,950 --> 00:24:27,095 - Andam. - Dagan! 402 00:24:27,119 --> 00:24:28,216 - Dagan! - Himoa ang imong kaugalingon! 403 00:24:28,240 --> 00:24:29,765 - Buhaton nato kini! - Ibutang ang prone position! 404 00:24:29,789 --> 00:24:31,976 - Panguna nga paglihok, usa! - Usa! 405 00:24:32,000 --> 00:24:33,845 - Duha! - Duha! 406 00:24:33,869 --> 00:24:35,706 - Tulo! - Tulo! 407 00:24:57,109 --> 00:24:58,253 Bisan unsaon, 408 00:24:58,980 --> 00:25:00,625 Dili ko luwas. 409 00:25:00,649 --> 00:25:02,675 Wala gyud nako gisulti bisan kinsa! 410 00:25:08,369 --> 00:25:09,515 Tan-awa. 411 00:25:10,619 --> 00:25:11,765 Sabi ko nga delikado ka. 412 00:25:11,829 --> 00:25:14,936 Seryoso nga dili ko mosulti kang bisan kinsa. Okay? 413 00:25:14,960 --> 00:25:16,929 - Dili ko isulti bisan kung mamatay ako. - Mao ba? 414 00:25:17,960 --> 00:25:19,291 tan-awon ko. 415 00:25:19,460 --> 00:25:21,483 Kung dili nimo isulti pagkahuman nimo mamatay. 416 00:25:22,549 --> 00:25:23,693 Unsa? 417 00:25:42,149 --> 00:25:43,394 Ayaw kini buhata! 418 00:25:43,399 --> 00:25:45,216 - Punk ka! - Oh, sus! 419 00:25:45,240 --> 00:25:46,471 Dali diri. 420 00:26:04,460 --> 00:26:06,846 Sige na nga. Asa siya miadto? 421 00:26:11,220 --> 00:26:12,364 Sige na nga. 422 00:26:32,950 --> 00:26:34,423 Alang sa kaayohan. 423 00:27:15,740 --> 00:27:16,894 Palihug. 424 00:28:01,160 --> 00:28:03,227 (Jang Young Hoon) 425 00:28:18,680 --> 00:28:19,780 Kim Chi Yeol. 426 00:28:21,389 --> 00:28:22,546 asa ka paingon? 427 00:28:24,440 --> 00:28:25,770 Adto ko sa banyo. 428 00:28:27,480 --> 00:28:28,722 Himoa kini nga paspas. 429 00:29:09,190 --> 00:29:10,378 Na Ra. 430 00:29:13,609 --> 00:29:14,940 Nag unsa ka diri? 431 00:29:16,819 --> 00:29:19,483 Dili ko makatulog human sa pagbantay sa gabii. 432 00:29:20,079 --> 00:29:21,179 Unsaon man nimo? 433 00:29:21,910 --> 00:29:23,054 Aw, ako... 434 00:29:24,750 --> 00:29:26,081 nimata nalang nga walay rason. 435 00:29:33,010 --> 00:29:35,396 (Paalam, mga higala.) 436 00:29:35,420 --> 00:29:37,752 Sa akong hunahuna sila ang mga ngalan sa mga tawo nga nanggawas. 437 00:29:39,099 --> 00:29:40,236 (3-2: Baek Su Young, Cha Seung Ho, Jang Young Hoon) 438 00:29:40,260 --> 00:29:41,712 Kung nahibal-an ko nga kini mahitabo, 439 00:29:42,309 --> 00:29:43,862 Paduolon unta ko nila. 440 00:29:45,270 --> 00:29:46,785 Sakit kaayo si Young Hoon? 441 00:29:46,809 --> 00:29:48,008 Unsa? 442 00:29:49,480 --> 00:29:50,580 Dili. 443 00:29:51,270 --> 00:29:52,424 Basta... 444 00:29:54,190 --> 00:29:55,290 gamay ra. 445 00:30:04,289 --> 00:30:06,403 (Jang Young Hoon, manganak dayon.) 446 00:30:06,619 --> 00:30:08,476 Kana nga sulat nagpasabot sa pagpanganak. 447 00:30:08,500 --> 00:30:10,700 Oo? Unsa imong giingon? 448 00:30:11,589 --> 00:30:12,733 Ayaw lang. 449 00:30:14,010 --> 00:30:17,315 Nagpuyo ka sa England, di ba? 450 00:30:17,339 --> 00:30:19,365 Oo ngano? 451 00:30:21,099 --> 00:30:22,333 Nangutana lang. 452 00:30:25,930 --> 00:30:27,360 Chi Yeol, 453 00:30:27,940 --> 00:30:30,503 close mo ni Young Hoon? 454 00:30:33,980 --> 00:30:36,136 Kami natawo ug nagdako sa usa ka baryo. 455 00:30:37,859 --> 00:30:39,487 Unya naa jud siguro ka close niya. 456 00:30:44,369 --> 00:30:45,469 Oo. 457 00:30:49,789 --> 00:30:51,309 lakaw una ko. 458 00:31:12,190 --> 00:31:17,125 (Jang Young Hoon, pag-ayo dayon.) 459 00:31:17,149 --> 00:31:23,386 (Jang Young Hoon, pag-ayo dayon.) 460 00:31:54,770 --> 00:31:57,506 Hatagan ko ikaw usa ka minuto sa pag-disassemble ug pag-assemble sa pusil. 461 00:31:57,530 --> 00:31:58,875 - Unsa? - Sorry? 462 00:31:58,899 --> 00:32:00,595 Kung dili nimo kini mahimo sa usa ka minuto, 463 00:32:01,069 --> 00:32:02,795 makadawat ka ug penalty. 464 00:32:02,819 --> 00:32:04,108 - Unsa? - Usa ka silot? 465 00:32:09,039 --> 00:32:10,227 Kinsay nanguyab? 466 00:32:10,829 --> 00:32:11,929 Paggawas. 467 00:32:16,170 --> 00:32:18,325 Usa ka Grupo, bungkagon ug i-assemble ang pusil. 468 00:32:18,750 --> 00:32:19,775 Pagsugod. 469 00:32:19,799 --> 00:32:20,987 - Sugdi! - Sugdi! 470 00:32:22,879 --> 00:32:25,411 So Yeon, cool pa ba siya nimo? 471 00:32:27,639 --> 00:32:28,785 Kaya nga si Yeon? 472 00:32:29,389 --> 00:32:31,825 Oo, bisan unsa ang iyang buhaton, cool kaayo. 473 00:32:31,849 --> 00:32:32,996 - Pag-disassemble kompleto. - Pag-disassemble kompleto. 474 00:32:33,020 --> 00:32:34,125 - Pag-disassemble kompleto. - Cool? 475 00:32:34,149 --> 00:32:35,383 - WHO? - Unsa ang sunod? 476 00:32:35,480 --> 00:32:36,835 - Ako ba kini? - Pag-disassemble kompleto. 477 00:32:36,859 --> 00:32:38,412 Pahilom, nukos. 478 00:32:38,819 --> 00:32:39,875 "Squid?" 479 00:32:39,899 --> 00:32:41,571 (Ang pag-disassembly ug pag-assemble sa mga pusil) 480 00:32:45,359 --> 00:32:46,879 - Nakompleto. - Oh, sus. 481 00:32:47,069 --> 00:32:48,314 Nakompleto. 482 00:32:48,579 --> 00:32:49,769 - Nakompleto! - Nakompleto! 483 00:32:51,289 --> 00:32:52,389 Nakompleto na! 484 00:32:52,660 --> 00:32:53,990 Sunod mao ang Group Two. 485 00:32:56,210 --> 00:32:57,672 - Nakompleto. - Nakompleto! 486 00:32:57,710 --> 00:32:58,726 Nakompleto. 487 00:32:58,750 --> 00:32:59,896 - Nakompleto. - Nakompleto! 488 00:32:59,920 --> 00:33:01,614 Ikatulong Grupo, padayon. 489 00:33:03,549 --> 00:33:04,649 Kini! 490 00:33:06,639 --> 00:33:07,696 - Nakompleto. - Nakompleto! 491 00:33:07,720 --> 00:33:08,696 Nakompleto. 492 00:33:08,720 --> 00:33:10,787 - Makapahingangha. - Nindot. 493 00:33:15,309 --> 00:33:16,508 Nakompleto. Sus! 494 00:33:17,730 --> 00:33:18,830 Pagsugod. 495 00:33:22,569 --> 00:33:23,669 Nakompleto. 496 00:33:26,700 --> 00:33:27,888 Nakompleto. 497 00:33:29,450 --> 00:33:31,561 - Nindot. - Siya paspas. 498 00:33:31,740 --> 00:33:32,894 Nakompleto. 499 00:33:33,200 --> 00:33:34,305 Nakompleto na! 500 00:33:34,329 --> 00:33:36,080 - Nindot nga trabaho. - Oo. 501 00:33:51,309 --> 00:33:52,453 Hunong. 502 00:33:53,930 --> 00:33:55,305 Usa ka minuto ang milabay. 503 00:33:56,309 --> 00:33:57,598 Ipundok pag-usab ang riple. 504 00:34:01,359 --> 00:34:02,637 Pribado nga Ae Seol. 505 00:34:03,480 --> 00:34:05,316 Ipundok pag-usab ang riple. 506 00:34:09,280 --> 00:34:10,423 - Oo. - Uy. 507 00:34:12,329 --> 00:34:13,660 Nawala siya. 508 00:34:19,999 --> 00:34:21,099 Pag-usab. 509 00:34:22,089 --> 00:34:23,596 Ngano nga dili niya mahimo kini? 510 00:34:24,169 --> 00:34:25,370 - Pag-usab. - Sus. 511 00:34:26,419 --> 00:34:27,519 Pag-usab. 512 00:34:27,839 --> 00:34:29,445 - Gikuha niya kini karon? - Pag-usab. 513 00:34:30,220 --> 00:34:31,775 - Hangtud kanus-a kita kinahanglan nga maghulat? - Gibuhat niya ang iyang labing maayo. 514 00:34:31,799 --> 00:34:33,326 Sakit akong but-an. 515 00:34:33,350 --> 00:34:35,110 - Kapila siya naningkamot? - Pag-usab. 516 00:34:35,180 --> 00:34:36,366 - Oh, sus. - Gigutom ko. 517 00:34:36,390 --> 00:34:38,546 - Sus. - Gikuha niya kini. 518 00:34:40,600 --> 00:34:42,392 - Pag-usab. - Unsa? Dali na. 519 00:34:43,689 --> 00:34:45,165 - Alang sa kaayohan! - Pag-usab? 520 00:34:49,319 --> 00:34:50,716 (Sungjin High School) 521 00:34:50,740 --> 00:34:52,216 - Oh, akong sus. - Ae Seol, pagdali. 522 00:34:52,240 --> 00:34:53,756 - Gikapoy kaayo ko. - Buhata kini og maayo! 523 00:34:53,780 --> 00:34:55,636 - Palihug. - Kanus-a kini matapos? 524 00:34:55,660 --> 00:34:57,541 - Gigutom ko. - Oh, sus. 525 00:34:58,660 --> 00:35:00,541 Gikapoy na kaayo ko. 526 00:35:02,080 --> 00:35:03,686 Seryoso. 527 00:35:04,129 --> 00:35:05,935 Hapit na ko mamatay sa kagutom. 528 00:35:05,959 --> 00:35:07,433 Parehas dinhi. 529 00:35:07,549 --> 00:35:11,357 Uy, makadungog ka nako? 530 00:35:19,890 --> 00:35:21,177 Ikaduhang Grupo, pagtagad. 531 00:35:21,519 --> 00:35:22,665 Atensyon! 532 00:35:26,939 --> 00:35:29,702 Walay mga tawo o ako sa training ground. 533 00:35:30,990 --> 00:35:32,321 Kami ra. 534 00:35:34,490 --> 00:35:35,733 Apan... 535 00:35:36,870 --> 00:35:39,345 gisaway nimo ang mga sayop sa imong mga higala... 536 00:35:40,040 --> 00:35:41,415 ug bugalbugalan sila. 537 00:35:43,290 --> 00:35:45,082 Kung kini tinuod nga kahimtang, 538 00:35:45,879 --> 00:35:47,573 patay na unta mong tanan. 539 00:35:48,839 --> 00:35:50,128 Busa, 540 00:35:50,720 --> 00:35:53,107 hangtod nga molampos ang kataposang tawo, 541 00:35:53,970 --> 00:35:55,862 dili ka manihapon karong gabhiona. 542 00:35:55,970 --> 00:35:57,286 - Sus. - Unsa? 543 00:35:57,310 --> 00:35:59,036 - Dili kana patas. - Gigutom kami. 544 00:35:59,060 --> 00:36:00,366 - Seryoso. - Gigutom usab ako. 545 00:36:00,390 --> 00:36:02,036 Dali, dili kana patas. 546 00:36:02,060 --> 00:36:04,127 - Unsa ni? - Makalagot kaayo kini. 547 00:36:06,319 --> 00:36:07,639 Pribado nga No Ae Seol. 548 00:36:10,859 --> 00:36:12,104 Sugdi. 549 00:36:31,589 --> 00:36:34,275 Nagkaon kami sa ingon ka lami nga pagkaon salamat sa usa ka tawo. 550 00:36:34,299 --> 00:36:37,282 kabalo ko. Kini nga pagkaon talagsaon kaayo. 551 00:36:41,519 --> 00:36:42,709 Uy. 552 00:36:43,729 --> 00:36:44,963 Uy. 553 00:36:45,439 --> 00:36:48,695 Nahibal-an nimo nga nagkaon kami niining basura tungod kanimo, di ba? 554 00:36:50,189 --> 00:36:51,432 Sorry. 555 00:36:51,569 --> 00:36:53,153 Sa imong hunahuna igo na ba ang pagpasaylo? 556 00:36:54,819 --> 00:36:56,020 Sorry. 557 00:36:57,030 --> 00:36:58,361 Hoy! 558 00:37:00,290 --> 00:37:02,809 Hunong na. Si Ae Seol nagkaon. 559 00:37:03,660 --> 00:37:05,816 Uy. Dili kini ang unang higayon, nahibal-an nimo. 560 00:37:06,169 --> 00:37:07,855 Kon mao pa, dili man unta ko moreklamo. 561 00:37:07,879 --> 00:37:10,563 Kung naa kay isulti, isulti pagkahuman namo ug kaon. 562 00:37:14,049 --> 00:37:15,932 Kinsa ka? Iyang uyab or unsa? 563 00:37:17,510 --> 00:37:19,754 Kung ako iyang uyab, makaingon ba ko anang mga butanga? 564 00:37:20,600 --> 00:37:21,975 Unya ako siyang uyab. 565 00:37:22,720 --> 00:37:25,382 - Nabuang ba kana nga punk? - Unsa? 566 00:37:25,479 --> 00:37:26,536 Nabuang gyud siya. 567 00:37:26,560 --> 00:37:28,077 Nanggawas ba sila? 568 00:37:29,399 --> 00:37:30,585 Nag-date ba gyud sila? 569 00:37:30,609 --> 00:37:32,173 Nawad-an kog gana nimo. 570 00:37:34,490 --> 00:37:35,765 Kaon ka. 571 00:37:35,780 --> 00:37:38,298 Uy. Dakong balita. 572 00:37:40,740 --> 00:37:42,027 Unsa ni? 573 00:37:42,580 --> 00:37:43,926 Naglagot ko ani nga reaksyon. 574 00:37:43,950 --> 00:37:45,193 Kaon lang. 575 00:37:46,959 --> 00:37:48,796 Okay ra. Dili ko mosulti kanimo. 576 00:37:51,839 --> 00:37:52,895 Dakong balita. 577 00:37:52,919 --> 00:37:54,605 Unsa ni? 578 00:37:54,629 --> 00:37:56,829 Karon mao kana ang matang sa reaksyon nga akong gipangita. 579 00:37:56,930 --> 00:37:58,261 Ugma, 580 00:37:58,799 --> 00:38:00,174 kami nagpabuto ug tinuod nga mga bala. 581 00:38:02,390 --> 00:38:03,952 Nahibal-an ko usab kana. 582 00:38:04,310 --> 00:38:05,498 Unsa? 583 00:38:05,680 --> 00:38:08,165 - Kitang tanan nahibalo, tawo. - Giunsa? 584 00:38:08,399 --> 00:38:11,886 Kini nag-ingon sa eskedyul sa pagbansay sa atubangan sa lawak-klasehanan. 585 00:38:16,819 --> 00:38:18,658 Unsa ka maalamon. 586 00:38:19,030 --> 00:38:20,317 Nindot ka! 587 00:38:38,680 --> 00:38:41,936 Akong gisusi ang rota paingon sa shooting range. 588 00:38:42,760 --> 00:38:45,334 - Maayong trabaho, Won Bin. - Salamat, sir. 589 00:38:49,310 --> 00:38:50,536 Dad-a usab ang mga hinagiban. 590 00:38:50,560 --> 00:38:51,846 Kadtong usab? 591 00:38:52,810 --> 00:38:54,665 Nakadungog ko nga gisulayan pa sila. 592 00:38:54,689 --> 00:38:56,526 Wala kita mahibalo kon unsay mahitabo. 593 00:38:57,109 --> 00:38:58,966 Bantayi sila pag-ayo aron walay mga aksidente. 594 00:38:58,990 --> 00:39:00,321 Oo, sir. 595 00:39:03,830 --> 00:39:05,018 Apan... 596 00:39:05,410 --> 00:39:07,742 gwapa kaayo sila kung tan-awon nimo sila. 597 00:39:08,330 --> 00:39:09,705 Ang mga sphere, akong gipasabot. 598 00:39:17,089 --> 00:39:18,315 - Dili nimo kini husto. - Usa... 599 00:39:18,339 --> 00:39:19,525 Hoy, hunong sa pagdula. 600 00:39:19,549 --> 00:39:20,946 - Sus, seryoso? - Sus. 601 00:39:20,970 --> 00:39:22,525 - Ginoo ko. - Kini makalagot. 602 00:39:22,549 --> 00:39:24,707 - Ana ka. - Gibuhat ba nimo ang akong tibuok nawong? 603 00:39:25,600 --> 00:39:26,696 nia ko. 604 00:39:26,720 --> 00:39:28,656 Naulahi ka. Pagdali. 605 00:39:28,680 --> 00:39:30,415 - Ms. Park. - Uy. Oo? 606 00:39:30,439 --> 00:39:31,875 Ms. Park, moanhi ka... 607 00:39:31,899 --> 00:39:33,415 - sa shooting range uban kanamo? - Class 2, total 22, walay absentees. 608 00:39:33,439 --> 00:39:34,745 - Siyempre, mouban ko nimo. - Klaro ang tanan. 609 00:39:34,769 --> 00:39:36,287 - Ayaw kabalaka. - Oo! 610 00:39:36,569 --> 00:39:39,466 Focus lang sa imong training. Pakitaa ko. Naa ba nimo ang tanan? 611 00:39:39,490 --> 00:39:41,227 Platoon Two, kompleto na ang status check. 612 00:39:42,109 --> 00:39:43,426 - Kahibalo ko, di ba? - Kami nagpabuto og tinuod nga mga bala karon. 613 00:39:43,450 --> 00:39:44,968 Oh, sus. 614 00:39:47,330 --> 00:39:48,749 Uy, magpabilin ka lang. 615 00:39:49,200 --> 00:39:51,543 - Dili kana. - Hunong sa pagdula. 616 00:39:53,209 --> 00:39:54,628 Kita tanan andam na. 617 00:39:54,919 --> 00:39:57,775 - Oh, dali. - Paghilom, guys. 618 00:39:57,799 --> 00:39:59,174 Platun Dos, atensyon. 619 00:39:59,299 --> 00:40:00,632 - Atensyon! - Atensyon! 620 00:40:01,129 --> 00:40:04,025 Pagsunod para dili ta mawad-an og tawo sa atong pagpaingon sa shooting range. 621 00:40:04,049 --> 00:40:05,250 Nakasabot na? 622 00:40:05,299 --> 00:40:06,907 - Oo, sir! - Oo, sir! 623 00:40:07,560 --> 00:40:09,529 Ikaduhang Platun. Marso. 624 00:40:09,890 --> 00:40:11,221 - Marso! - Marso! 625 00:40:23,990 --> 00:40:26,377 - Hunong kana. - Unsa imong gibuhat? 626 00:40:28,700 --> 00:40:29,766 Hoy, tan-awa. 627 00:40:29,790 --> 00:40:31,435 Hoy, gihadlok ko nimo. 628 00:40:31,459 --> 00:40:32,636 Dali ra kaayo ka mahadlok. 629 00:40:32,660 --> 00:40:33,814 Oh, damn kini! 630 00:40:34,370 --> 00:40:37,032 Unsa ni? Nganong walay sulod ang kadalanan? 631 00:40:37,709 --> 00:40:40,516 Kabalo ko, di ba? Ang tanan nga mga tindahan sirado usab. 632 00:40:41,209 --> 00:40:43,466 Ang mga tawo tingali maghunahuna nga ang kalibutan natapos na. 633 00:40:43,720 --> 00:40:44,951 Oh, sus. 634 00:40:46,890 --> 00:40:48,309 Asa ang tanan? 635 00:40:48,310 --> 00:40:49,938 - Kini gibati nga makalilisang. - Wala na ang tanan. 636 00:40:55,310 --> 00:40:57,915 Naa gyuy mga fire truck gahapon, pero di man ko makadungog ana karon. 637 00:40:57,939 --> 00:40:59,314 Dili ba husto? 638 00:41:02,359 --> 00:41:04,240 - Kinahanglan ba nimo nga moadto sa tae? - Kumusta. 639 00:41:04,240 --> 00:41:06,676 Nganong mangutana man ka niya nga ikaw man ang gustong manguyab? 640 00:41:06,700 --> 00:41:07,795 Uy, Kim Duk Joong. 641 00:41:07,819 --> 00:41:08,846 - Kumusta. - Ikaduhang Platun. 642 00:41:08,870 --> 00:41:11,389 Magpabiling hilom samtang mobalhin mi sa shooting range. 643 00:41:12,540 --> 00:41:14,509 Hilom! Walay pagsulti! 644 00:41:23,299 --> 00:41:24,588 Dili kini lingaw. 645 00:41:26,180 --> 00:41:28,511 - Uy, lihok na. - Okay. 646 00:41:51,240 --> 00:41:52,527 - Usa. - Usa! 647 00:41:53,080 --> 00:41:54,312 Duha. 648 00:41:55,080 --> 00:41:57,016 - Usa. - Down! Pusil! 649 00:41:57,040 --> 00:41:59,056 - Duha. - Sa ubos. Pusil. 650 00:41:59,080 --> 00:42:00,509 - Usa. - Tan-aw diretso sa unahan. 651 00:42:00,709 --> 00:42:02,525 - Tindog. Pusil! - Salute. 652 00:42:02,549 --> 00:42:04,355 - Maayo ba ang mga butang sa imong pagpaingon dinhi? - Tindog. Pusil. 653 00:42:04,379 --> 00:42:07,065 Klase 3-2. Linya sa atubangan sa imong platun nga sarhento! 654 00:42:07,089 --> 00:42:08,521 - Paglinya. - Paglinya. 655 00:42:09,010 --> 00:42:10,406 - Dili. - Ania kami! 656 00:42:10,430 --> 00:42:11,786 Kinsa ang mga lalaki? 657 00:42:11,810 --> 00:42:13,086 wala ko kabalo. 658 00:42:13,310 --> 00:42:15,004 Walay pagsulti! 659 00:42:24,990 --> 00:42:26,085 Linya ka! 660 00:42:26,109 --> 00:42:27,673 - Bangon. - Bangon. 661 00:42:27,859 --> 00:42:29,295 Ay, sus! 662 00:42:29,319 --> 00:42:30,545 (Klase 3-2, Im Woo Taek) 663 00:42:30,569 --> 00:42:32,056 Ang tingog sa buto sa armas kay... 664 00:42:32,080 --> 00:42:34,005 kusog kaayo. 665 00:42:35,290 --> 00:42:38,516 Hapit nako mapus ang akong karsones, labi pa nga basa ang akong kaugalingon. 666 00:42:38,540 --> 00:42:41,185 Kaniadto, si Duk Joong seryuso nga nag-poo sa iyang karsones. 667 00:42:41,209 --> 00:42:42,855 (Klase 3-2, Kim Duk Joong) 668 00:42:42,879 --> 00:42:44,661 Ang tae dili mohunong sa paggawas. 669 00:42:51,220 --> 00:42:52,826 Sugod sa mga andam, 670 00:42:53,049 --> 00:42:55,075 magsugod sa zeroing fire. 671 00:42:55,350 --> 00:42:57,142 - Pagsugod sa sunog. - Pagsugod sa sunog. 672 00:43:04,269 --> 00:43:05,382 Usa. 673 00:43:05,899 --> 00:43:07,318 - Usa. - Usa. 674 00:43:07,530 --> 00:43:08,761 Usa! 675 00:43:09,030 --> 00:43:10,173 Usa! 676 00:43:10,950 --> 00:43:12,600 - Usa! - Usa. 677 00:43:15,950 --> 00:43:17,325 - Usa. - Usa. 678 00:43:17,499 --> 00:43:18,596 - Usa. - Usa. 679 00:43:18,620 --> 00:43:19,766 Naghunahuna lang ko ... 680 00:43:19,790 --> 00:43:21,605 nga makahahadlok kung mobuto ang gubat. 681 00:43:21,629 --> 00:43:22,766 Naghunahuna lang ko ... 682 00:43:22,790 --> 00:43:24,775 nga gusto ko mopauli. 683 00:43:24,799 --> 00:43:26,119 Apan... 684 00:43:26,249 --> 00:43:28,317 dili ba medyo katingad-an ang paglihok ni Kwon Il Ha karon? 685 00:43:28,510 --> 00:43:31,156 Bisag nanigarilyo mi, nagsige siyag layas sa iyang kaugalingon. 686 00:43:31,180 --> 00:43:33,065 (Klase 3-2, Yeon Bo Ra) 687 00:43:33,089 --> 00:43:34,796 Buot ipasabot, kanunay siyang weirdo. 688 00:43:38,729 --> 00:43:40,335 Ayaw pagsulti Il Ha. 689 00:43:42,689 --> 00:43:44,064 Klaro sa wala. 690 00:43:44,189 --> 00:43:45,495 Klaro sa tuo. 691 00:43:45,519 --> 00:43:46,705 Klaro tanan. 692 00:43:46,729 --> 00:43:48,915 Mga shooter, susiha ang imong target. 693 00:43:48,939 --> 00:43:50,921 - Susihon ang mga target. - Susihon ang mga target. 694 00:44:00,790 --> 00:44:02,076 Kim Chi Yeol. 695 00:44:03,330 --> 00:44:04,572 - Kim Chi Yeol. - Unsa? 696 00:44:07,169 --> 00:44:08,412 Okay ra ka? 697 00:44:10,970 --> 00:44:12,664 Nganong pula kaayo imong nawong? 698 00:44:14,010 --> 00:44:15,297 Akong nawong? 699 00:44:17,640 --> 00:44:18,927 asa man? 700 00:44:25,899 --> 00:44:27,131 Dinhi mismo. 701 00:44:29,439 --> 00:44:31,190 Okay ra ka? Morag bun-og. 702 00:44:34,950 --> 00:44:38,019 Oh, kini? Kinahanglan nga mao kana. 703 00:44:38,490 --> 00:44:40,425 Sa dihang nangandam na ko sa pagpamusil, 704 00:44:40,580 --> 00:44:41,766 Naningkamot ko nga ipunting ang akong panan-aw, 705 00:44:41,790 --> 00:44:43,528 mao nga gibutang ko kini sa atubangan sa akong ilong. 706 00:44:44,370 --> 00:44:46,811 Apan unya, tungod sa pag-atras ... 707 00:44:48,299 --> 00:44:51,368 Kinahanglan nga mag-amping ka usab. Ang pag-atras dili komedya. 708 00:44:51,839 --> 00:44:55,559 Okay ra. Nakasabot. Salamat. 709 00:44:56,010 --> 00:44:58,366 - Kim Chi Yeol. - Unsa... Oo? 710 00:44:58,390 --> 00:45:01,052 Dili ba nimo susihon ang imong target? Dagan! 711 00:45:06,149 --> 00:45:09,125 - Unsa imong gibuhat? makig-date? - Sorry, sir! 712 00:45:09,149 --> 00:45:11,074 - Uy, maayo ang imong gibuhat. - Sus. 713 00:45:11,359 --> 00:45:12,625 Hoy, ikaw... 714 00:45:12,649 --> 00:45:14,125 - Nagpadayon ka lang sa pagpamusil. - Kanus-a nako gibuhat kana? 715 00:45:14,149 --> 00:45:16,506 - Uy, nakita nako ang tanan. - Kataw-anan ang imong nawong. 716 00:45:16,530 --> 00:45:17,506 Kanus-a nako gibuhat kana? 717 00:45:17,530 --> 00:45:18,636 Platun Dos, atensyon. 718 00:45:18,660 --> 00:45:20,354 - Atensyon. - Atensyon. 719 00:45:21,200 --> 00:45:22,487 Pribado nga numero tres. 720 00:45:24,120 --> 00:45:26,306 Pribadong numero tulo, si Kim Duk Joong. 721 00:45:26,330 --> 00:45:27,705 Gihatagan ko ikaw og tulo ka shot. 722 00:45:29,169 --> 00:45:30,588 Ngano nga adunay usa ra ka lungag? 723 00:45:31,629 --> 00:45:36,260 Uban sa akong talagsaon nga mga kahanas sa pagpamusil, ang tanan nga tulo ka hugna naigo sa bulls-eye. 724 00:45:36,640 --> 00:45:38,196 - Dili, tinuod? - Dali. 725 00:45:38,220 --> 00:45:39,463 - Makalilisang. - Dili katuohan. 726 00:45:41,260 --> 00:45:42,326 Talagsaon kana. 727 00:45:42,350 --> 00:45:43,769 - Kanaog. - Manaug? 728 00:45:45,019 --> 00:45:46,856 Kinsay nangukay-ukay karon? 729 00:45:48,899 --> 00:45:51,205 Pribadong numero 12, Wang Tae Man. 730 00:45:51,229 --> 00:45:53,992 Wang Tae Man. Pagkanaog. 731 00:45:54,399 --> 00:45:55,730 Pagkanaog. 732 00:45:56,399 --> 00:45:57,506 Kanang gamay nga punk. 733 00:45:57,530 --> 00:46:00,466 - Nangomedya ka ba? - Unsa ka daotan ang iyang gibuhat? 734 00:46:00,490 --> 00:46:02,371 - Pribado nga numero walo. - Oo, sir. 735 00:46:02,580 --> 00:46:04,549 Pribadong numero otso, si Do Soo Chul. 736 00:46:05,999 --> 00:46:07,508 Nganong walo ka buho? 737 00:46:07,709 --> 00:46:08,996 Mao ba kini ang solar system? 738 00:46:08,999 --> 00:46:11,199 Pribadong numero otso ug ang mga nagpusil sunod kaniya, 739 00:46:11,839 --> 00:46:13,170 paubos kamong tanan. 740 00:46:19,930 --> 00:46:22,174 - Sorry, sir! - Sorry, sir! 741 00:46:22,640 --> 00:46:23,866 Pribado nga numero upat. 742 00:46:23,890 --> 00:46:25,957 Pribadong numero upat, si Kim Yu Jung. 743 00:46:27,229 --> 00:46:28,694 Kini ang imong target nga papel. 744 00:46:28,810 --> 00:46:30,415 Sus, grabe siya. 745 00:46:30,439 --> 00:46:32,125 - Unsa man kana? - Unsa nga joke. 746 00:46:32,149 --> 00:46:34,437 - Kana daotan kaayo. - Asa nimo gamiton ang mga kahanas? 747 00:46:39,450 --> 00:46:41,096 Akong kamot. 748 00:46:41,120 --> 00:46:42,902 - Paghilom. - Maayo ang imong gibuhat. 749 00:46:43,410 --> 00:46:45,104 Maayo ang iyang nahimo dinhi. 750 00:46:46,040 --> 00:46:47,306 - Unsa? - Apan ngano? 751 00:46:47,330 --> 00:46:48,556 Mahimong nasipyat siya sa marka, 752 00:46:48,580 --> 00:46:51,747 apan ang tanan nga tulo ka mga shot gipundok aron mahimong usa ka shot group. 753 00:46:52,709 --> 00:46:55,008 Sa kini nga kaso, kung imong i-adjust ang panan-aw gamay, 754 00:46:55,129 --> 00:46:57,373 ikaw makahimo sa pag-igo sa marka. 755 00:46:58,379 --> 00:47:00,025 - Lakaw, presidente sa klase. - Presidente sa klase. 756 00:47:00,049 --> 00:47:02,306 - Kana impresibo. - Nindot. 757 00:47:04,600 --> 00:47:06,536 Adunay usa ka tawo nga nakahimo usa ka maayo kaayo nga trabaho. 758 00:47:06,560 --> 00:47:07,935 Pribadong numero 15. 759 00:47:09,060 --> 00:47:11,402 Pribadong numero 15, Lee Na Ra. 760 00:47:12,060 --> 00:47:13,346 Kini hingpit. 761 00:47:14,189 --> 00:47:15,729 Ang tulo ka mga shot naa sa sentro. 762 00:47:23,280 --> 00:47:26,556 Karon, i-adjust pag-usab sumala ... 763 00:47:26,580 --> 00:47:27,866 ug sunog pag-usab. 764 00:47:28,249 --> 00:47:30,516 - Alang sa kaayohan. - Dili ko gusto. 765 00:47:30,540 --> 00:47:32,056 Makakuha ka na usab ug dili maayo nga mga sangputanan. 766 00:47:32,080 --> 00:47:34,697 Ang mga tawo nga maayo nga mo-shoot ning higayona makakuha og dugang nga puntos. 767 00:47:34,919 --> 00:47:37,856 Busa focus ug kalayo. Sige? 768 00:47:37,959 --> 00:47:39,290 Pila ka dugang nga puntos? 769 00:47:39,970 --> 00:47:41,201 Tulo ka puntos. 770 00:47:42,299 --> 00:47:44,325 - Tulo? - Tulo ka puntos? 771 00:47:45,510 --> 00:47:46,709 Pagdali. 772 00:47:48,060 --> 00:47:49,842 - Pangandam. - Mangadto ta. 773 00:47:50,310 --> 00:47:51,454 Adto na ta. 774 00:47:58,030 --> 00:47:59,217 Usa ka shot! 775 00:48:03,200 --> 00:48:04,432 (Klase 2-3, Pribado nga Yeon Ju) 776 00:48:06,870 --> 00:48:08,058 (Klase 1-5, Private Na Ra) 777 00:48:08,999 --> 00:48:10,189 Usa ka shot. 778 00:48:11,410 --> 00:48:12,520 Duha ka shot. 779 00:48:13,999 --> 00:48:15,198 Tulo ka shot. 780 00:48:16,040 --> 00:48:17,238 Ay, sus. 781 00:48:18,379 --> 00:48:19,567 Alang sa kaayohan. 782 00:48:19,760 --> 00:48:22,025 Wala gihapon ka makahimo niini. 783 00:48:22,049 --> 00:48:24,163 - Sa tunga? asa man? - Sunog lang. 784 00:48:24,180 --> 00:48:25,656 Dinosaur nga manok, spring sibuyas nga manok. 785 00:48:25,680 --> 00:48:27,286 - Ganahan ko nilang tanan. - Alang sa kaayohan! 786 00:48:27,310 --> 00:48:28,410 Ngano man? 787 00:48:28,600 --> 00:48:30,286 - Nag-ingon kami ... - Gikapoy ko. 788 00:48:30,310 --> 00:48:31,729 Wala koy madunggan. 789 00:48:31,769 --> 00:48:32,786 Hilumon ta. 790 00:48:32,810 --> 00:48:35,165 - Apan nakakuha gihapon ako og tulo ka puntos. - Oh, ako. 791 00:48:35,189 --> 00:48:37,335 - Nanghinaut ko nga makakuha kami daghang puntos. - O... 792 00:48:37,359 --> 00:48:39,756 - Alang sa kaayohan. - Gibiyaan ko na. 793 00:48:39,780 --> 00:48:40,968 - Mangadto ta dinhi. - Mohatag na? 794 00:48:41,240 --> 00:48:42,835 Dili gyud nimo mahimo. 795 00:48:42,859 --> 00:48:44,060 dili nako kaya. 796 00:48:44,280 --> 00:48:46,176 Hunong! Lakaw tarong. 797 00:48:46,200 --> 00:48:47,256 Alang sa kaayohan. 798 00:48:47,280 --> 00:48:50,184 (Dili kami mamaligya ug alkoholikong ilimnon sa mga menor de edad ubos sa edad nga 18.) 799 00:48:52,499 --> 00:48:54,745 - Platun Dos, hunong! - Hunong! 800 00:48:57,379 --> 00:48:59,227 Pagpahulay sa napulo ka minuto sa imong mga posisyon. 801 00:49:00,299 --> 00:49:02,037 Pagpahulay sa napulo ka minuto. 802 00:49:03,760 --> 00:49:06,236 Pahuway ta diri. 803 00:49:06,260 --> 00:49:07,775 - Pahuway ka. - Oo. 804 00:49:07,799 --> 00:49:08,956 Lingkod. 805 00:49:10,269 --> 00:49:11,690 Ayaw pagpalayo. 806 00:49:15,439 --> 00:49:17,023 Mao ra gihapon ang among nakita karon. 807 00:49:18,060 --> 00:49:19,665 - Pag-adjust. - Nganong ania dinhi? 808 00:49:19,689 --> 00:49:21,526 - Sa dili madugay Yi, ipadayon kini. - Unsa? 809 00:49:21,780 --> 00:49:23,286 - Hupti kini. - Kinahanglan ba nako? 810 00:49:23,649 --> 00:49:24,850 - Oo. - Okay. 811 00:49:26,660 --> 00:49:28,079 Okay ra ba ang tanan? 812 00:49:34,080 --> 00:49:36,191 - Uy. - Unsa? 813 00:49:36,249 --> 00:49:37,645 Dili ka ba gusto nga moinom og usa ka butang nga bugnaw? 814 00:49:37,669 --> 00:49:40,645 Oo, sigurado. Gusto pud ko ug sweet. 815 00:49:40,669 --> 00:49:41,813 - Tinuod? - Oo. 816 00:49:42,379 --> 00:49:44,535 Gusto ka ba nga moadto sa convenience store didto? 817 00:49:46,299 --> 00:49:47,500 Okay ra. 818 00:50:04,319 --> 00:50:06,966 Adto ko tan-awon sa atubangan para lang. 819 00:50:06,990 --> 00:50:07,966 Oo. 820 00:50:07,990 --> 00:50:10,136 Paghulat samtang siguruha nga dili kini hinungdan sa bisan unsang mga isyu. 821 00:50:10,160 --> 00:50:11,348 Oo, sir. 822 00:50:11,580 --> 00:50:12,724 Susiha ang buhing bala. 823 00:50:20,919 --> 00:50:22,019 Buhi nga bala? 824 00:50:30,600 --> 00:50:32,426 - Susiha kana nga kilid. - Okay. 825 00:50:42,939 --> 00:50:44,140 Pasayloa ko. 826 00:50:45,609 --> 00:50:46,753 Hello? 827 00:50:50,780 --> 00:50:51,880 Unsa? 828 00:50:53,240 --> 00:50:54,395 Wala bay tawo dinhi? 829 00:51:02,290 --> 00:51:04,401 Giablihan ang pultahan. 830 00:51:04,669 --> 00:51:07,331 Nganong nagkatag ang mga butang? 831 00:51:07,720 --> 00:51:10,701 Gigutom ko. 832 00:51:15,220 --> 00:51:17,376 Paspas kaayo ka. 833 00:51:22,269 --> 00:51:23,468 - Adunay gum! - Gum? 834 00:51:25,439 --> 00:51:28,420 Nag-alagad sila sa dili maayo nga pagkaon. Kinahanglan kong dad-on ang tanan dinhi. 835 00:51:30,410 --> 00:51:31,598 Gum. 836 00:51:32,319 --> 00:51:34,477 Dili. Mga sigarilyo! 837 00:51:35,790 --> 00:51:37,945 Nindot nga trabaho. 838 00:51:38,370 --> 00:51:40,020 - Oh, akong sus. - Kini usa. 839 00:51:42,290 --> 00:51:44,863 Uy, naa pud kwarta. 840 00:52:03,600 --> 00:52:05,942 Husto? Kini daotan, dili ba? 841 00:52:06,439 --> 00:52:08,232 - Okay. - Okay. 842 00:52:09,859 --> 00:52:10,959 Gum. 843 00:52:11,490 --> 00:52:12,636 Yeon Ju, mamaayo ka. 844 00:52:12,660 --> 00:52:14,756 - Oo. Mouswag ka. - Mahimong maayo ka. 845 00:52:14,780 --> 00:52:16,846 Sus, gigutom ko. 846 00:52:16,870 --> 00:52:19,016 Ako pud. Ms. Park, gigutom mi. 847 00:52:19,040 --> 00:52:21,151 Abi nakog mangaon mi pag uli. 848 00:52:21,410 --> 00:52:24,533 - Asa sila Tae Man ug Hee Rak? - Oo? 849 00:52:24,830 --> 00:52:25,940 Hulat. 850 00:52:26,839 --> 00:52:29,589 Yu Jung, nakakita ka na ba kang Tae Man ug Hee Rak? 851 00:52:29,919 --> 00:52:33,782 Karon lang sila dinhi. 852 00:52:33,799 --> 00:52:34,815 Asa sila miadto? 853 00:52:34,839 --> 00:52:36,359 Oh, sus. Kini nga mga lalaki. 854 00:52:37,720 --> 00:52:40,613 - Sarhento sa platun. - Oo? 855 00:52:43,560 --> 00:52:46,585 Duha sa mga batang lalaki ang nawala. Tae Man ug Hee Rak. 856 00:52:46,609 --> 00:52:48,666 Unsa? Sukad kanus-a? 857 00:52:48,780 --> 00:52:50,748 Karon lang sila dinhi. 858 00:52:51,319 --> 00:52:52,507 Corporal Park. 859 00:52:56,069 --> 00:52:57,545 Duha ka lalaki ang nagbulag. 860 00:52:57,660 --> 00:52:59,966 Susiha kana nga kilid. Akong susihon kini nga kilid. 861 00:52:59,990 --> 00:53:01,100 Oo. 862 00:53:02,330 --> 00:53:04,806 Ayaw paglihok ug pagpabilin dinhi sa mga estudyante. 863 00:53:04,830 --> 00:53:06,028 Sige. 864 00:53:09,709 --> 00:53:12,052 Kini nga mga lalaki wala gyud mahadlok. 865 00:53:12,919 --> 00:53:14,656 Nakita ba nimo si Tae Man ug Hee Rak? 866 00:53:14,680 --> 00:53:16,775 - Dili. - Dili, wala ko sila nakita. 867 00:53:16,799 --> 00:53:19,196 - Wala nimo sila nakita, di ba? - Walay kauban nila? 868 00:53:19,220 --> 00:53:21,536 Uy, silotan ba ta tungod nila? 869 00:53:21,560 --> 00:53:23,576 - Dili. - Ayaw pagsulti og usa ka butang nga makalilisang! 870 00:53:23,600 --> 00:53:25,250 Patyon ko silang duha. 871 00:53:25,729 --> 00:53:26,786 Makalagot na. 872 00:53:26,810 --> 00:53:28,185 Ms. Park. ako... 873 00:53:32,649 --> 00:53:34,545 Nakadungog ko nga nagsulti sila bahin sa usa ka convenience store. 874 00:53:34,569 --> 00:53:35,636 - Unsa? - Unsa? 875 00:53:35,660 --> 00:53:37,295 - Kombenyente nga tindahan? - Miadto sila sa usa ka convenience store? 876 00:53:37,319 --> 00:53:39,070 - Alang sa kaayohan. - Sus. 877 00:53:39,280 --> 00:53:41,016 - Unsa ang ilang gihunahuna? - Asa ang convenience store? 878 00:53:41,040 --> 00:53:42,556 - Nganong ingon niana sila? - Wala ko kahibalo. 879 00:53:42,580 --> 00:53:45,374 Yu Jung, pangitaon ta sila. 880 00:54:47,229 --> 00:54:50,286 Sus, kinsay nagbutang sa ilang armas nga ingon niini? 881 00:54:50,310 --> 00:54:53,246 Dapat sila silotan. Alang sa kaayohan. 882 00:55:00,700 --> 00:55:01,844 Dili ba siya si Yu Jung? 883 00:55:03,580 --> 00:55:04,680 asa ka paingon? 884 00:55:04,870 --> 00:55:06,056 - Unsa may problema niya? - Unsay nahitabo? 885 00:55:06,080 --> 00:55:08,643 - Kini si Yu Jung, di ba? - Sundon ta siya. 886 00:55:08,870 --> 00:55:12,587 Dili ba kini nga pagkahulog sa miaging higayon? 887 00:55:13,959 --> 00:55:16,533 Nganong wala man? 888 00:55:19,010 --> 00:55:20,110 Sus. 889 00:55:23,010 --> 00:55:24,110 Unsa may problema? 890 00:55:29,019 --> 00:55:30,165 - Unsa? - Unsa ni? 891 00:55:30,189 --> 00:55:31,608 - Oh, sus. - Unsa ni? 892 00:55:31,769 --> 00:55:32,968 - Unsa man kana! - Sus! 893 00:55:34,939 --> 00:55:36,039 - Unsa man kana! - Sus! 894 00:55:36,819 --> 00:55:38,788 - Oh, akong! - Kini kamot sa usa ka tawo! 895 00:55:39,109 --> 00:55:40,835 Nganong ania kini? 896 00:55:40,859 --> 00:55:41,926 Tinuod ba kini? 897 00:55:41,950 --> 00:55:44,716 - Sus. Unsay nahitabo? - Unsay nahitabo? 898 00:55:44,740 --> 00:55:46,214 Tinuod ba kini? 899 00:55:46,660 --> 00:55:48,453 - Okay ra ka? - Tan-awa ang mga lansang. 900 00:55:48,999 --> 00:55:50,145 Nganong nahitabo kini? 901 00:55:50,499 --> 00:55:52,699 - Unsa ni? - Sakit akong gibati. 902 00:55:53,040 --> 00:55:55,294 - Unsa ni? - Gusto kong mosuka. 903 00:55:55,339 --> 00:55:57,077 Tinuod ba kini? 904 00:55:58,709 --> 00:56:01,791 Gusto ko nga mopauli. 905 00:56:02,049 --> 00:56:03,149 Ms. Park! 906 00:56:04,430 --> 00:56:07,553 Ayaw pag-adto. Gibati nako nga dili maayo bahin niini. 907 00:56:07,560 --> 00:56:10,771 Dili, Chi Yeol. Adto ko ug check. 908 00:56:11,689 --> 00:56:13,517 Pabilin dinhi. Okay? 909 00:56:18,149 --> 00:56:19,350 Ms. Park. 910 00:56:20,069 --> 00:56:21,257 Ms. Eun Young! 911 00:56:21,950 --> 00:56:23,731 Ayaw pag-adto. Unsa kaha kung ang mga sphere? 912 00:56:24,780 --> 00:56:26,892 Namatay si Young Hoon tungod usab sa mga sphere! 913 00:56:27,580 --> 00:56:29,926 - Unsa? - Namatay si Young Hoon? Ngano man? 914 00:56:29,950 --> 00:56:31,475 - Kanang idiot. - Naghunahuna ko nga mibiya siya. 915 00:56:31,499 --> 00:56:32,975 - Unsa ang iyang gisulti? - Dili. 916 00:56:32,999 --> 00:56:34,895 Il Ha, unsa iyang gisulti? 917 00:56:34,919 --> 00:56:36,725 - Aduna ka bay nahibal-an? - Unsa man kini, Il Ha? 918 00:56:36,749 --> 00:56:39,237 - Unsa ang ilang gihisgutan? - Wala ko kahibalo usab! 919 00:56:46,390 --> 00:56:48,821 Tanan, dagan! 920 00:57:32,140 --> 00:57:33,613 Ay, sus. 921 00:57:35,979 --> 00:57:37,169 Dili. 922 00:57:39,439 --> 00:57:40,583 Dili. 923 00:58:03,709 --> 00:58:04,866 Dagan... 924 00:58:11,680 --> 00:58:13,055 Ay, sus! 925 00:58:13,100 --> 00:58:16,081 Kini tinuod! 926 00:58:16,100 --> 00:58:17,375 - Oh, akong! - Dili! 927 00:58:17,399 --> 00:58:18,543 Ms. Park! 928 00:58:18,649 --> 00:58:21,212 Ay, sus. 929 00:58:22,069 --> 00:58:23,257 Unsa na? 930 00:58:23,609 --> 00:58:24,753 Palayo ka! 931 00:58:28,700 --> 00:58:29,888 Dali! Palayo ka! 932 00:59:05,189 --> 00:59:06,665 Dagan nga mas paspas! 933 00:59:11,200 --> 00:59:13,213 Pagdali ug lakaw! 934 00:59:25,129 --> 00:59:28,196 - Sakit! - Hoy! 935 00:59:28,220 --> 00:59:29,407 Hoy, niining paagiha! 936 00:59:34,640 --> 00:59:35,828 Dili! 937 00:59:39,729 --> 00:59:42,116 Damn it, ano nga mga bagay? 938 00:59:43,149 --> 00:59:44,986 - Oh, sus! - Mangadto ta. 939 00:59:45,019 --> 00:59:46,625 Kim Yu Jung, unsa imong gibuhat? 940 00:59:54,490 --> 00:59:56,789 Uy, Yu Jung. Bangon. 941 00:59:59,749 --> 01:00:01,036 Okay ra ka? 942 01:00:08,799 --> 01:00:11,463 Luwasa ko, palihog. 943 01:00:12,680 --> 01:00:13,824 Luwasa ko. 944 01:00:14,549 --> 01:00:16,025 Luwasa ko, palihog. 945 01:00:16,560 --> 01:00:17,826 Dili, ayaw pag-adto. 946 01:00:17,850 --> 01:00:19,136 Unsay nahitabo nimo? 947 01:00:19,729 --> 01:00:20,963 Okay ra ka? 948 01:00:21,140 --> 01:00:22,569 Aw, ako... 949 01:01:21,999 --> 01:01:23,556 Lieutenant Lee. 950 01:01:23,580 --> 01:01:24,778 Komosta ang uban? 951 01:01:29,089 --> 01:01:30,365 Komosta ang uban? 952 01:01:44,350 --> 01:01:45,995 Mga lalaki! Kupti ang imong kaugalingon! 953 01:01:46,019 --> 01:01:47,455 Dagan kana! Pagdali! 954 01:01:47,479 --> 01:01:50,053 - Pagdali! - Hoy! Dali! 955 01:01:50,229 --> 01:01:53,122 - Pagdali. Lakaw! - Lakaw. 956 01:01:56,950 --> 01:01:58,094 Lakaw. 957 01:02:04,709 --> 01:02:06,403 Unsa sa yuta kanang mga butanga? 958 01:02:07,290 --> 01:02:08,576 Komosta ang uban? 959 01:02:11,379 --> 01:02:13,449 Darn it, wala ko kabalo. 960 01:02:14,209 --> 01:02:15,322 Dili nako sila makita. 961 01:02:20,260 --> 01:02:23,326 - Unsa kanang mga butanga? - Hoy, dagan lang! 962 01:02:23,350 --> 01:02:24,636 - Dagan! - Dagan! 963 01:02:27,850 --> 01:02:28,950 Pagdali! 964 01:02:29,560 --> 01:02:31,033 - Kumusta! - Oh, sus! 965 01:02:36,149 --> 01:02:37,966 - Unsa imong gibuhat? - Uy, niining paagiha. 966 01:02:37,990 --> 01:02:39,177 - Niining paagiha? - Okay. 967 01:03:07,769 --> 01:03:08,869 Dali! 968 01:03:23,530 --> 01:03:25,411 - Bo Ra! - Pagdali! 969 01:03:28,959 --> 01:03:30,149 Yoo Ha Na! 970 01:03:32,379 --> 01:03:34,579 - Ha Na! - Dili! 971 01:03:43,100 --> 01:03:46,081 Kinahanglan nimo nga tul-id ang imong mga ulo, nahibal-an nimo? 972 01:04:29,600 --> 01:04:31,205 - Yoo Ha Na! - Hoy, ablihi! 973 01:04:31,229 --> 01:04:33,205 - Hoy, ablihi ang pultahan! - Ablihi! 974 01:04:33,229 --> 01:04:34,835 - Ablihi ang pultahan! - Ha Na! 975 01:04:34,859 --> 01:04:36,322 - Hoy! - Ablihi ang pultahan! 976 01:04:37,319 --> 01:04:40,302 - Hoy! - Miingon ko ablihi ang pultahan! 977 01:04:50,160 --> 01:04:52,458 Pahawa! 978 01:04:55,669 --> 01:04:58,775 Unsa akong buhaton? 979 01:04:58,799 --> 01:05:00,075 Seryoso? 980 01:05:00,760 --> 01:05:02,585 - Kumusta. - Hoy, lakaw lang! 981 01:05:08,760 --> 01:05:10,740 Unsa may atong buhaton karon? 982 01:05:10,890 --> 01:05:12,452 Sige na nga. 983 01:05:14,019 --> 01:05:17,915 - Unsa ang nahitabo sa yuta? - Wala ko kahibalo, darn it. 984 01:05:20,569 --> 01:05:22,219 Sige na nga. 985 01:05:25,200 --> 01:05:26,344 Unsa man si Ms. Park? 986 01:05:27,990 --> 01:05:29,321 Asa diay si Ms. Park? 987 01:05:29,370 --> 01:05:32,076 Ang ubang mga bata... 988 01:05:32,160 --> 01:05:34,822 - Dili... - Kumusta. Seryoso... 989 01:05:46,799 --> 01:05:47,899 Lieutenant Lee. 990 01:05:50,890 --> 01:05:51,990 pasaka. 991 01:05:57,979 --> 01:06:00,685 - Okay ra ka? - Uy. 992 01:06:00,859 --> 01:06:02,047 Okay ra ka? 993 01:06:04,359 --> 01:06:07,441 Nakita nako nga namatay siya, ug ang iyang kamot... 994 01:06:09,200 --> 01:06:11,543 Lieutenant Lee. 995 01:06:18,959 --> 01:06:20,059 Komosta ang uban? 996 01:06:54,830 --> 01:06:55,930 (Emerhensya, Disarmahan) 997 01:06:56,830 --> 01:06:58,028 (Safe Zone) 998 01:07:05,049 --> 01:07:06,613 Nahadlok kaayo ko. 999 01:07:24,780 --> 01:07:26,605 Abi nakog okay na. 1000 01:07:56,140 --> 01:07:57,284 Oh, dili... 1001 01:08:08,280 --> 01:08:11,216 (Katungdanan Human sa Eskwelahan) 1002 01:08:11,240 --> 01:08:12,295 - Ms. Park! - Oo! 1003 01:08:12,319 --> 01:08:14,506 - Dili. Okay! - Dali, Ms. Park. 1004 01:08:14,530 --> 01:08:16,056 - Hatagi kami ug usa ka pulong. - Okay. 1005 01:08:16,080 --> 01:08:18,096 Unya, ayaw pasakiti. 1006 01:08:18,120 --> 01:08:19,725 - Oo, ginang! - Kaluwasan una. 1007 01:08:19,749 --> 01:08:20,725 - Kaluwasan! - Kaluwasan! 1008 01:08:20,749 --> 01:08:22,975 Ug unsa ang imong kinahanglan nga buhaton human kita mahuman karon? 1009 01:08:22,999 --> 01:08:25,396 (Klase 3-2, Magtutudlo Park Eun Young) 1010 01:08:25,420 --> 01:08:26,707 Pagtuon. 1011 01:08:28,550 --> 01:08:29,896 Ms.Park, dili ka makasulti kanamo nga magtuon. 1012 01:08:29,920 --> 01:08:31,316 - Sus. - Pahawa! 1013 01:08:31,340 --> 01:08:33,365 Pagdali ug adto sa shooting practice. Nahuman na mi. 1014 01:08:33,389 --> 01:08:35,195 - Dali, Ms. Park! Gamay pa. - Dili, nahuman na kami! 1015 01:08:35,219 --> 01:08:38,405 - Sultihi kami mahitungod sa imong unang gugma! - Dili, nahuman na kami! 1016 01:08:38,429 --> 01:08:41,641 (Katungdanan Human sa Eskwelahan)