1
00:00:11,946 --> 00:00:21,054
[♪♪♪]
2
00:00:27,829 --> 00:00:30,732
[teléfono sonando]
3
00:00:36,638 --> 00:00:37,539
Que clase de estupidez
4
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
¿Tenías miedo Jason?
iba a hacer?
5
00:00:41,108 --> 00:00:42,844
Estoy en el Omeda.
6
00:00:42,877 --> 00:00:51,819
[♪♪♪]
7
00:00:57,491 --> 00:01:00,427
[pantalones]
8
00:01:06,333 --> 00:01:07,835
[suspiros]
9
00:01:13,608 --> 00:01:14,576
[Se abre la puerta de la guantera]
10
00:01:14,609 --> 00:01:16,443
[pastillas sonando]
11
00:01:24,251 --> 00:01:25,385
[La tapa del frasco de pastillas se cierra]
12
00:01:28,690 --> 00:01:29,724
[La puerta de la guantera se cierra]
13
00:01:30,658 --> 00:01:33,628
[hombre gruñendo]
14
00:01:33,661 --> 00:01:42,604
[♪♪♪]
15
00:01:51,946 --> 00:01:54,882
[pastillas sonando]
16
00:02:01,689 --> 00:02:04,592
[tiro del inodoro]
17
00:02:05,627 --> 00:02:07,194
[golpes de ascensor]
18
00:02:07,227 --> 00:02:16,370
[♪♪♪]
19
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
Sólo dame el maldito bolso.
20
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[las pastillas suenan]
21
00:02:34,989 --> 00:02:36,591
Necesitas reducir la velocidad.
22
00:02:38,593 --> 00:02:39,861
¡Oso!
23
00:02:48,569 --> 00:02:49,604
[gruñidos]
24
00:02:51,304 --> 00:02:54,341
[el teléfono suena,
golpes de notificación]
25
00:02:54,742 --> 00:02:56,243
[suspiros]
26
00:02:57,545 --> 00:02:58,913
Jesús. Mierda.
27
00:03:01,381 --> 00:03:04,284
[arranque del motor del coche
y zumbido]
28
00:03:04,317 --> 00:03:13,427
[♪♪♪]
29
00:03:19,299 --> 00:03:28,442
[♪♪♪]
30
00:03:29,143 --> 00:03:32,212
[sirena lejana]
31
00:03:37,185 --> 00:03:40,287
[indicador haciendo tictac]
32
00:03:49,130 --> 00:03:50,363
[golpeando]
33
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Jasón.
34
00:03:55,737 --> 00:03:59,040
Sí, soy... Soy Jason.
pero estoy... estoy... estoy buscando
35
00:03:59,073 --> 00:04:00,775
para Krystal.
36
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
Oh.
37
00:04:04,045 --> 00:04:05,179
Ah.
38
00:04:05,213 --> 00:04:14,354
[♪♪♪]
39
00:04:18,926 --> 00:04:20,061
[clics del freno de mano]
40
00:04:20,094 --> 00:04:22,029
[coche zumbando]
41
00:04:22,063 --> 00:04:30,972
[♪♪♪]
42
00:04:34,474 --> 00:04:37,645
[indicador haciendo tictac]
43
00:04:37,678 --> 00:04:46,587
[♪♪♪]
44
00:04:52,693 --> 00:05:01,602
[♪♪♪]
45
00:05:05,606 --> 00:05:08,408
Entonces, ¿este es el...?
comienzo de la noche
46
00:05:08,441 --> 00:05:11,546
o el final de la noche?
47
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
[Baranov] Pensé que había seleccionado
"Sin hablar".
48
00:05:14,381 --> 00:05:17,417
Eh, sí, sí.
49
00:05:17,450 --> 00:05:19,053
Sí, lo hiciste.
50
00:05:19,086 --> 00:05:27,995
[♪♪♪]
51
00:05:35,002 --> 00:05:37,705
[indicador haciendo tictac]
52
00:05:37,738 --> 00:05:39,372
Justo por aquí.
53
00:05:39,406 --> 00:05:40,608
[Jason] Está bien, claro.
54
00:05:43,110 --> 00:05:44,477
Sí.
55
00:05:44,512 --> 00:05:53,621
[♪♪♪]
56
00:05:59,527 --> 00:06:08,636
[♪♪♪]
57
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
Habitación 223.
58
00:06:18,411 --> 00:06:27,788
[♪♪♪]
59
00:06:27,822 --> 00:06:29,757
[bocina del auto]
60
00:06:31,025 --> 00:06:33,628
[coche zumbando]
61
00:06:35,495 --> 00:06:38,633
[suena el teléfono]
62
00:06:42,203 --> 00:06:43,838
¿Sí?
63
00:06:43,871 --> 00:06:45,740
¿Firmaste los papeles?
¿Mi abogado me envió por casualidad?
64
00:06:45,773 --> 00:06:47,541
[Jason en videollamada] No, mira,
Aún no he llegado a eso.
65
00:06:47,575 --> 00:06:49,110
Creo que estoy en medio de
una emergencia aquí.
66
00:06:49,143 --> 00:06:51,312
Uh, si... si una mujer hace esto...
67
00:06:51,345 --> 00:06:52,947
-Eso... eso es una cosa, ¿verdad?
-[Jaime en videollamada] ¿Qué?
68
00:06:52,980 --> 00:06:53,814
Eso.
69
00:06:53,848 --> 00:06:56,684
si,
Eso es cosa de tráfico.
70
00:06:56,717 --> 00:06:58,953
Oh, acabo de dejar a una mujer
quien acaba de hacerlo.
71
00:06:58,986 --> 00:06:59,921
¿Debería llamar a la policía?
72
00:06:59,954 --> 00:07:01,689
[Jaime en videollamada]
¿Sabes qué?
73
00:07:01,722 --> 00:07:02,757
Cuando llegan allí,
Ella se habrá ido hace mucho.
74
00:07:02,790 --> 00:07:03,456
[suspiro] Joder.
75
00:07:03,490 --> 00:07:04,592
Muy bien, me tengo que ir.
76
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
[Jason en videollamada]
Espera, Jason
77
00:07:05,492 --> 00:07:06,527
No hagas nada estúpido--
78
00:07:06,560 --> 00:07:07,595
[tono de finalizar llamada]
79
00:07:09,196 --> 00:07:12,166
[suena el teléfono]
80
00:07:12,199 --> 00:07:13,134
[tono de finalizar llamada]
81
00:07:14,702 --> 00:07:16,570
-[suena el teléfono]
-[tono de finalizar llamada]
82
00:07:24,712 --> 00:07:26,714
[suspiros]
83
00:07:26,747 --> 00:07:28,950
Detective Tommy Poole, por favor.
84
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
¿Puedes simplemente decirle
que Jaime Brandis llamó
85
00:07:32,153 --> 00:07:33,821
y que me llame?
86
00:07:36,290 --> 00:07:45,199
[♪♪♪]
87
00:07:51,305 --> 00:08:00,214
[♪♪♪]
88
00:08:06,320 --> 00:08:15,229
[♪♪♪]
89
00:08:20,201 --> 00:08:21,168
[la puerta del auto se cierra]
90
00:08:21,202 --> 00:08:30,111
[♪♪♪]
91
00:08:39,587 --> 00:08:40,454
[clics en el botón]
92
00:08:40,488 --> 00:08:43,557
[Las puertas del ascensor se abren con ruido]
93
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
[clics en el botón]
94
00:08:56,837 --> 00:08:58,973
[Las puertas del ascensor se cierran con un ruido sordo]
95
00:09:06,515 --> 00:09:09,583
[ruido sordo]
96
00:09:17,691 --> 00:09:20,761
[Las puertas del ascensor se abren con ruido]
97
00:09:22,229 --> 00:09:23,164
[ruido sordo]
98
00:09:23,197 --> 00:09:32,106
[♪♪♪]
99
00:09:37,211 --> 00:09:37,945
[la mujer grita]
100
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
[hombre 1] ¿Quién carajo es ese?
101
00:09:39,180 --> 00:09:40,948
[sonido metálico,
objetos golpeando y rompiéndose]
102
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
[hombre gritando]
103
00:09:44,485 --> 00:09:46,253
[hombre gritando]
104
00:09:51,892 --> 00:09:54,829
[jadeando]
105
00:09:57,698 --> 00:09:59,100
[clics en el botón]
106
00:10:07,341 --> 00:10:08,476
[Las puertas del ascensor se cierran con ruido]
107
00:10:08,510 --> 00:10:11,645
[jadeando]
108
00:10:14,549 --> 00:10:16,383
[Jasón]
Tengo tu bolso.
109
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
Rastrean mi teléfono.
110
00:10:21,989 --> 00:10:23,624
[el teléfono suena]
111
00:10:25,893 --> 00:10:27,562
[Las puertas del ascensor se abren con ruido]
112
00:10:27,596 --> 00:10:29,263
Vale, por aquí, por aquí.
113
00:10:30,431 --> 00:10:33,367
[jadeando]
114
00:10:38,239 --> 00:10:40,341
[susurros confusos]
115
00:10:47,582 --> 00:10:51,586
Aquí está el de mi esposa.
La bolsa de deporte de su ex esposa.
116
00:10:51,620 --> 00:10:53,454
Quizás quieras eso.
117
00:10:53,487 --> 00:10:55,289
[Se abre la puerta de la guantera]
118
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
[las pastillas suenan]
119
00:10:58,425 --> 00:11:01,362
[revoluciones del coche]
120
00:11:01,996 --> 00:11:04,798
[pantalones]
121
00:11:04,832 --> 00:11:13,941
[♪♪♪]
122
00:11:23,552 --> 00:11:26,320
[la botella de plástico cruje]
123
00:11:31,325 --> 00:11:32,293
[gruñidos]
124
00:11:40,134 --> 00:11:41,335
[suspiros]
125
00:11:43,170 --> 00:11:45,640
[sirena aullando]
126
00:11:45,674 --> 00:11:54,782
[♪♪♪]
127
00:11:55,115 --> 00:11:57,117
[tos]
128
00:12:06,927 --> 00:12:08,963
En realidad es Kristina.
129
00:12:08,996 --> 00:12:10,231
¿Eh?
130
00:12:10,264 --> 00:12:12,634
Cristina, mi nombre.
131
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
Eh, ellos...
132
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
Me hicieron cambiarlo.
133
00:12:18,806 --> 00:12:27,915
[♪♪♪]
134
00:12:31,885 --> 00:12:34,955
[suena el teléfono]
135
00:12:37,692 --> 00:12:38,792
Oye.
136
00:12:38,826 --> 00:12:40,461
[Tommy]
¿Por qué me llamaste aquí?
137
00:12:40,494 --> 00:12:42,597
[Jaime al teléfono] Dejaste tu
llamé a mi casa anoche.
138
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
Oh, volví y lo compré.
139
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
Es bueno tener finalmente una llave.
140
00:12:46,601 --> 00:12:49,136
[Jaime al teléfono] Oye, lo odio
Para preguntarte esto, pero--
141
00:12:49,169 --> 00:12:49,837
Espera, espera.
142
00:12:49,870 --> 00:12:51,171
¿Estás tratando de hacerme ver?
143
00:12:51,205 --> 00:12:53,073
como un idiota
con estos casos de mierda?
144
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
Tu asalto,
apenas es un acuerdo de culpabilidad.
145
00:12:56,110 --> 00:12:58,178
-Tenemos dos testigos--
-[DA] No, no, no.
146
00:12:58,212 --> 00:12:59,446
Dos drogadictos.
147
00:12:59,480 --> 00:13:01,716
Ningún jurado los escuchará.
148
00:13:01,750 --> 00:13:03,450
Arregla tu mierda.
149
00:13:07,821 --> 00:13:10,357
Lo siento,
¿Qué odiaste preguntarme?
150
00:13:10,391 --> 00:13:11,892
Jason está en medio de
algo ahora mismo.
151
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
[Tommy al teléfono] Oh, mierda.
152
00:13:13,193 --> 00:13:15,362
-¿Qué hizo ahora?
-[Jaime al teléfono] ¡Oye!
153
00:13:15,396 --> 00:13:16,531
¿Qué... qué está pasando?
154
00:13:16,564 --> 00:13:19,099
Él cree que recogió a una mujer.
quién está siendo traficado.
155
00:13:20,367 --> 00:13:21,670
¿Aún la tiene?
156
00:13:21,703 --> 00:13:23,370
[Jaime al teléfono] No, se cayó
ella en el Omeda.
157
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Bueno, si él todavía
158
00:13:24,572 --> 00:13:26,874
la tenía en su auto, le diría
él para que la trajera aquí.
159
00:13:28,142 --> 00:13:29,243
¿Pero?
160
00:13:29,276 --> 00:13:31,513
Obtener una orden judicial para arrestar
en un hotel de alta gama
161
00:13:31,546 --> 00:13:35,482
porque eres drogadicto,
el futuro exmarido cayó
162
00:13:35,517 --> 00:13:37,519
de una mujer en su destino
que el cree--
163
00:13:37,552 --> 00:13:39,353
-Estás levantado.
-Mierda.
164
00:13:39,386 --> 00:13:40,655
Mira, tengo que irme.
165
00:13:40,689 --> 00:13:43,157
Ella le dio
la señal con la mano pidiendo ayuda.
166
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
Incluso si el fiscal del distrito lo aceptara,
lo cual no hará, cuando llegue el momento
167
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
tenemos una orden judicial, ella va a ser
a su próximo truco.
168
00:13:49,263 --> 00:13:50,598
[Jaime al teléfono]
Eso es lo que le dije.
169
00:13:50,632 --> 00:13:53,434
Estoy... sólo estoy preocupado.
va a hacer algo estúpido.
170
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
mira no tengo tiempo
171
00:13:56,303 --> 00:13:58,072
para este chico, y tienes que
deja de intentar salvarlo.
172
00:13:58,105 --> 00:13:58,740
[se burla]
173
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
Gilipollas.
174
00:14:00,207 --> 00:14:01,810
-¿Hola?
-[tono de desconexión]
175
00:14:01,842 --> 00:14:03,210
Oh, joder.
176
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
[Kristina] Tengo que irme
al baño.
177
00:14:10,618 --> 00:14:13,487
Eh, consigue, eh...
178
00:14:14,723 --> 00:14:16,357
Consigue lo que necesites allí.
179
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
¿De verdad me vas a sacar?
180
00:14:24,965 --> 00:14:25,933
Bueno, no te dejaré aquí.
181
00:14:25,966 --> 00:14:26,934
[Kristina] No te conozco.
182
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
Tengo que salir del todo.
183
00:14:28,302 --> 00:14:30,337
Si estoy solo,
Diré algún conductor loco de Swyft
184
00:14:30,371 --> 00:14:31,305
me secuestró.
185
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
No, oye, eso es...
eso no es lo que hice.
186
00:14:33,073 --> 00:14:34,642
Si solo estás jugando al héroe,
187
00:14:34,676 --> 00:14:36,210
Necesito volver ahora.
188
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
Será... será malo.
pero no tan malo como si--
189
00:14:38,078 --> 00:14:42,282
Oye, te conseguiré ayuda.
190
00:15:05,507 --> 00:15:07,675
[suena el terminal de pago]
191
00:15:16,684 --> 00:15:18,252
Mierda.
192
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
[suspiros]
193
00:15:25,894 --> 00:15:27,896
[tono de llamada]
194
00:15:27,928 --> 00:15:28,996
[exhala]
195
00:15:29,029 --> 00:15:30,097
[Jaime al teléfono]
Oye, te llamé.
196
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
No respondiste.
197
00:15:31,365 --> 00:15:32,466
Escucha, acabo de hablar
a la policía.
198
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
no van a hacer una mierda
Porque el fiscal del distrito...
199
00:15:34,001 --> 00:15:36,571
[Jason al teléfono] Jaime.
Jaime, yo... la tengo.
200
00:15:36,604 --> 00:15:37,471
[Jaime al teléfono] ¿Qué?
201
00:15:37,505 --> 00:15:40,007
La mujer que elegí
en el Bradford,
202
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Volví...
203
00:15:42,242 --> 00:15:44,445
Mira, volví y la conseguí.
204
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
y necesito un lugar seguro
para llevarla.
205
00:15:49,851 --> 00:15:51,586
[Jaime al teléfono]
¿Puede el juan identificarte?
206
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
No.
207
00:15:57,592 --> 00:16:03,898
No, él no va a poder
para identificar a cualquier persona, nunca.
208
00:16:03,932 --> 00:16:05,232
[Jaime al teléfono] ¡Jesús, Jason!
209
00:16:05,265 --> 00:16:06,366
[Jasón]
Tú mismo lo acabas de decir
210
00:16:06,400 --> 00:16:08,168
que el sistema de justicia
no haría una mierda.
211
00:16:08,202 --> 00:16:10,605
[Jaime al teléfono] Eso no es
Estamos hablando de mierda.
212
00:16:12,707 --> 00:16:14,408
Sí.
213
00:16:21,415 --> 00:16:27,321
Ella, eh, ella piensa
La voy a abandonar.
214
00:16:29,289 --> 00:16:31,425
Eh... eh...
215
00:16:32,226 --> 00:16:34,394
[respira profundamente]
216
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
Hay un lugar en 35
puedes llevarla.
217
00:16:38,533 --> 00:16:41,669
te llamaré de nuevo
con los detalles.
218
00:16:41,703 --> 00:16:42,537
Está bien.
219
00:16:42,570 --> 00:16:43,437
Gracias.
220
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
-Gracias.
-[ruido metálico de la boquilla de combustible]
221
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
[el teléfono suena]
222
00:16:47,575 --> 00:16:49,443
[ruido metálico de la boquilla de combustible]
223
00:16:51,813 --> 00:16:53,948
[Se abre la puerta de la guantera]
224
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
[pastillas sonando]
225
00:16:55,683 --> 00:16:56,885
[gallos de pistola]
226
00:16:56,918 --> 00:17:06,026
[♪♪♪]
227
00:17:06,561 --> 00:17:08,228
¿Dónde está ella?
228
00:17:11,465 --> 00:17:15,637
Oye, yo... eh...
229
00:17:16,470 --> 00:17:17,404
Oye, yo... yo...
230
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
Te llevaré--
Te llevaré con ella.
231
00:17:19,439 --> 00:17:28,348
[♪♪♪]
232
00:17:41,996 --> 00:17:45,533
[Chapman] La recepción recibió una llamada.
de un disturbio y nos llamó.
233
00:17:45,567 --> 00:17:48,201
Cuando llegué a la escena
y vi esto, te llamé.
234
00:17:53,073 --> 00:17:55,108
¿Cámaras de seguridad?
235
00:17:55,142 --> 00:17:57,077
Vestíbulo y ascensores,
236
00:17:57,110 --> 00:17:59,112
y tomé una captura de pantalla
de un posible delincuente.
237
00:17:59,146 --> 00:18:01,683
Envíame eso y quiero
ver todas las imágenes.
238
00:18:02,850 --> 00:18:04,384
¿Chicos de laboratorio?
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,119
[Chapman] Notificado,
pero están respaldados.
240
00:18:06,153 --> 00:18:15,228
[♪♪♪]
241
00:18:27,008 --> 00:18:28,042
¿Dónde está ella?
242
00:18:28,076 --> 00:18:29,677
Ella está aquí arriba.
243
00:18:29,711 --> 00:18:32,814
pero si ella ve
Tú, amigo, ella se ha ido.
244
00:18:37,986 --> 00:18:41,321
[suena la alarma del cinturón de seguridad]
245
00:18:41,355 --> 00:18:43,057
¿Te abrocharás?
¿Sube ese sonido?
246
00:18:43,091 --> 00:18:44,058
-Sí, hombre.
-Vamos, hombre.
247
00:18:44,092 --> 00:18:45,359
Está bien, amigo.
248
00:18:46,694 --> 00:18:47,862
[discurso confuso]
249
00:18:50,865 --> 00:18:52,232
¡Mierda!
250
00:18:53,801 --> 00:18:55,570
[gruñidos]
251
00:19:00,608 --> 00:19:03,611
[pantalones]
252
00:19:03,645 --> 00:19:12,553
[♪♪♪]
253
00:19:18,660 --> 00:19:27,568
[♪♪♪]
254
00:19:33,675 --> 00:19:42,583
[♪♪♪]
255
00:19:48,856 --> 00:19:51,258
No, estoy en su auto.
256
00:19:52,060 --> 00:19:55,063
[pantalones]
257
00:19:55,096 --> 00:20:04,204
[♪♪♪]
258
00:20:12,814 --> 00:20:14,314
[ruido sordo]
259
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
[ruido de tuberías]
260
00:20:16,184 --> 00:20:25,292
[♪♪♪]
261
00:20:26,493 --> 00:20:28,228
[disparo]
262
00:20:28,261 --> 00:20:29,463
[llantas chirriando]
263
00:20:29,496 --> 00:20:30,798
[disparo]
264
00:20:37,205 --> 00:20:38,305
[Tommy] ¿Sí?
265
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
[Davis al teléfono]
Obtuve un resultado en Mohawk.
266
00:20:39,406 --> 00:20:40,875
Eso fue rápido.
267
00:20:40,908 --> 00:20:42,610
[Davis al teléfono] Bueno,
Es un pedazo de mierda conocido.
268
00:20:42,643 --> 00:20:44,011
Dámelo.
269
00:20:44,045 --> 00:20:46,748
[Davis al teléfono] Intento
asesinato, agresión, solicitación,
270
00:20:46,781 --> 00:20:48,182
tráfico de drogas.
271
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
Como dije, pedazo de mierda.
272
00:20:57,290 --> 00:20:59,060
[suena el timbre]
273
00:20:59,093 --> 00:21:08,035
[♪♪♪]
274
00:21:12,073 --> 00:21:14,642
¡Mierda!
275
00:21:14,675 --> 00:21:16,577
Mierda.
276
00:21:16,611 --> 00:21:17,845
¡Mierda!
277
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
Ay dios mío.
278
00:21:22,984 --> 00:21:24,152
[Kristina] ¿A dónde fuiste?
Dijiste que estarías aquí.
279
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
Soy. Estoy aquí.
Estoy... estoy aquí.
280
00:21:25,520 --> 00:21:27,755
Tenemos que irnos. Tenemos que--
tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
281
00:21:27,789 --> 00:21:30,024
Yo... y yo... Tenemos...
tenemos que irnos ahora mismo.
282
00:21:30,057 --> 00:21:31,324
Sí.
283
00:21:39,167 --> 00:21:40,802
[Kristina] ¿Qué estás haciendo?
284
00:21:41,269 --> 00:21:42,770
Estoy buscando.
285
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Oye, hay un... hay
un cuchillo en la guantera.
286
00:21:46,339 --> 00:21:48,576
¿Podrías... podrías agarrar eso?
287
00:21:48,609 --> 00:21:49,277
Aquí.
288
00:21:49,309 --> 00:21:50,211
[Jason] Gracias.
289
00:21:50,244 --> 00:21:59,352
[♪♪♪]
290
00:22:00,755 --> 00:22:01,589
Bien, ¿estás...?
291
00:22:01,622 --> 00:22:02,990
¿Tienes algo?
desde antes?
292
00:22:03,024 --> 00:22:05,660
¿Sujetador, panty, algo así?
293
00:22:05,693 --> 00:22:07,028
-¿Está todo aquí atrás?
-[Kristina] Todo está ahí atrás.
294
00:22:07,061 --> 00:22:08,729
Aférrate a ese reloj.
295
00:22:11,232 --> 00:22:12,465
¿Nada más?
296
00:22:16,037 --> 00:22:17,205
[ruido sordo]
297
00:22:17,238 --> 00:22:26,346
[♪♪♪]
298
00:22:31,819 --> 00:22:34,755
[indicador haciendo tictac]
299
00:22:34,789 --> 00:22:43,731
[♪♪♪]
300
00:22:46,801 --> 00:22:49,804
[furgoneta silba]
301
00:22:49,837 --> 00:22:53,040
[indicador haciendo tictac]
302
00:22:53,074 --> 00:22:56,143
A mí también me obligaron a tomarlos.
303
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
¿Qué?
304
00:22:58,246 --> 00:23:01,649
Te vi tomar las pastillas antes.
305
00:23:01,682 --> 00:23:02,449
Sí.
306
00:23:02,482 --> 00:23:04,552
Paré hace un mes.
307
00:23:05,753 --> 00:23:07,420
Bueno...
308
00:23:08,055 --> 00:23:09,690
Supongo que yo...
309
00:23:09,724 --> 00:23:11,759
Bueno, esa fue la razón.
310
00:23:17,765 --> 00:23:19,767
Espera, ¿cómo es que no se dieron cuenta?
311
00:23:21,401 --> 00:23:24,972
Bueno, uh, un-- un par de chicas
tengo gripe,
312
00:23:25,006 --> 00:23:28,175
entonces no tenían idea
que estaba drogado.
313
00:23:34,749 --> 00:23:37,018
¿Alguna vez has intentado dejar de fumar?
314
00:23:39,287 --> 00:23:41,122
Sí, muchas veces.
315
00:23:43,090 --> 00:23:44,825
No pude hacerlo.
316
00:23:47,828 --> 00:23:50,097
Es por eso que me echaron
del ejército.
317
00:23:50,131 --> 00:23:59,040
[♪♪♪]
318
00:24:11,385 --> 00:24:12,954
Oye, me detendré.
319
00:24:12,987 --> 00:24:14,689
Nosotros, eh...
320
00:24:14,722 --> 00:24:16,090
Yo te ayudaré con eso.
321
00:24:16,123 --> 00:24:25,032
[♪♪♪]
322
00:24:30,538 --> 00:24:32,472
Toma, dame eso.
323
00:24:32,506 --> 00:24:33,374
Déjeme ver.
324
00:24:33,407 --> 00:24:35,076
Esto es, eh...
325
00:24:36,410 --> 00:24:37,912
Oh, Jesús.
326
00:24:40,815 --> 00:24:42,249
Tira tu cabello hacia atrás
un poco.
327
00:24:42,283 --> 00:24:43,351
Bueno.
328
00:24:43,384 --> 00:24:45,186
Ay, muchacho. Bien, entonces esto...
329
00:24:46,420 --> 00:24:49,156
esto va a doler
un poquito.
330
00:24:49,190 --> 00:24:50,224
Lo siento.
331
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
Sí.
332
00:24:58,332 --> 00:25:00,167
[teléfono vibrando]
333
00:25:02,770 --> 00:25:03,704
¡Oye!
334
00:25:03,738 --> 00:25:05,106
Gracias por devolverme la llamada
tan rápido.
335
00:25:05,139 --> 00:25:06,941
Por supuesto.
336
00:25:06,974 --> 00:25:09,710
[Jaime al teléfono] Escucha,
mi exmarido tiene un brote.
337
00:25:09,744 --> 00:25:13,714
Mira, yo... quiero ayudarte.
pero realmente no puedo.
338
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
[Jaime al teléfono]
Ella sólo necesita un lugar seguro.
339
00:25:15,182 --> 00:25:16,884
Mira, Jaime, lo sabes.
340
00:25:16,917 --> 00:25:18,853
No hacemos cosas de última hora, chica.
341
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
[Jaime al teléfono]
Carm, están huyendo.
342
00:25:24,125 --> 00:25:27,028
Hemos tenido que mudarnos dos veces
en los últimos dos años.
343
00:25:27,061 --> 00:25:28,529
[Jaime al teléfono]
Acabas de sacarla de
344
00:25:28,562 --> 00:25:30,031
una situación realmente violenta,
Carm.
345
00:25:30,064 --> 00:25:32,033
Es malo.
346
00:25:32,066 --> 00:25:33,100
Por favor.
347
00:25:36,070 --> 00:25:38,005
[suspiros]
348
00:25:38,039 --> 00:25:39,540
Está bien.
349
00:25:39,573 --> 00:25:42,276
Te enviaré la dirección
pero no puede entrar.
350
00:25:43,377 --> 00:25:44,779
[Carmella] No hay hombres aquí.
351
00:25:49,784 --> 00:25:51,619
¿Estos son los chicos locales?
352
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Por favor dime que tenemos otro
rastreador de esta chica.
353
00:25:54,789 --> 00:25:57,024
Bien, ¿lo tenemos en el teléfono?
354
00:25:58,793 --> 00:26:01,762
Chicos,
355
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
estamos recuperando
¡una niña!
356
00:26:05,633 --> 00:26:07,101
Muy bien, dame eso.
357
00:26:07,134 --> 00:26:08,936
Tú, estás conmigo.
358
00:26:08,969 --> 00:26:10,638
Toma esto.
Vas con ellos.
359
00:26:10,671 --> 00:26:12,973
-Vamos.
-Tráela de vuelta.
360
00:26:20,815 --> 00:26:23,918
[el motor del coche arranca]
361
00:26:25,753 --> 00:26:27,788
[llantas chirriando]
362
00:26:33,427 --> 00:26:35,463
[suena el teléfono]
363
00:26:35,496 --> 00:26:36,997
Oye.
364
00:26:38,399 --> 00:26:40,501
[Jaime al teléfono] Oye, estoy a punto
para mandarte una dirección por whatsapp
365
00:26:40,535 --> 00:26:41,836
y algunas direcciones.
366
00:26:45,139 --> 00:26:47,908
Tú, uh, tú... y confías
estas personas?
367
00:26:49,544 --> 00:26:51,278
[Jaime al teléfono]
Si mi vida dependiera de ello.
368
00:26:51,312 --> 00:26:53,147
Escucha, borra ese contacto
tan pronto como puedas.
369
00:26:53,180 --> 00:26:56,350
No quieren hombres peligrosos
encontrarlos.
370
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
¿Les dijiste que soy peligroso?
371
00:26:59,253 --> 00:27:01,655
[Jaime al teléfono] Tú eres el bueno
algo peligroso.
372
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
Está bien, mantente a salvo.
373
00:27:05,092 --> 00:27:06,227
Sí.
374
00:27:06,260 --> 00:27:07,228
[tono de finalizar llamada]
375
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
[indicador haciendo tictac]
376
00:27:12,733 --> 00:27:14,435
Parece una buena dama.
377
00:27:14,468 --> 00:27:15,336
[suspiros]
378
00:27:15,369 --> 00:27:17,671
Sí, ella es, um...
379
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
Sí.
380
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
¿Por qué no funcionó?
381
00:27:32,720 --> 00:27:36,023
Oh, yo... me registré en rehabilitación.
por cuarta vez
382
00:27:36,056 --> 00:27:38,692
sin decirle,
y luego, eh...
383
00:27:41,061 --> 00:27:43,964
estuvo fuera por tres semanas
sin decir una palabra, así que...
384
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
Eso fue todo.
385
00:27:49,303 --> 00:27:51,105
Bruto.
386
00:27:55,544 --> 00:27:58,212
Hace cuatro años que me fui.
387
00:28:02,249 --> 00:28:11,192
[♪♪♪]
388
00:28:17,264 --> 00:28:26,641
[♪♪♪]
389
00:28:26,675 --> 00:28:27,708
¿Cómo puedo ayudarte?
390
00:28:27,741 --> 00:28:29,410
Uh, vamos a dejar para,
em--
391
00:28:29,443 --> 00:28:32,279
-Amelia.
-Amelia.
392
00:28:32,313 --> 00:28:33,747
Esa es la palabra mágica.
393
00:28:33,781 --> 00:28:36,317
Si puedes seguirme,
Yo te ayudaré a instalarte.
394
00:28:36,350 --> 00:28:37,818
Aquí.
395
00:28:43,791 --> 00:28:46,860
Sólo gracias.
396
00:28:46,894 --> 00:28:56,003
[♪♪♪]
397
00:29:01,909 --> 00:29:11,018
[♪♪♪]
398
00:29:20,528 --> 00:29:21,462
[suena el teléfono]
399
00:29:21,495 --> 00:29:22,731
¡Oye!
400
00:29:22,763 --> 00:29:24,098
[Jaime al teléfono]
Lamento haberte colgado.
401
00:29:24,131 --> 00:29:26,467
¿Qué clase de estúpido fuiste?
¿Tenías miedo de que Jason fuera a hacer?
402
00:29:27,968 --> 00:29:31,038
Jaime, estoy en el Omeda.
403
00:29:38,479 --> 00:29:40,247
¿La sacó sana y salva?
404
00:29:41,549 --> 00:29:42,617
Les conseguí un refugio para mujeres,
405
00:29:42,651 --> 00:29:43,984
y están en camino
allí ahora.
406
00:29:44,018 --> 00:29:45,286
¡Mierda!
407
00:29:45,319 --> 00:29:46,120
[Jaime al teléfono] ¿Qué?
408
00:29:49,724 --> 00:29:51,526
Te llamaré de nuevo.
409
00:29:51,559 --> 00:30:00,467
[♪♪♪]
410
00:30:06,574 --> 00:30:15,482
[♪♪♪]
411
00:30:21,589 --> 00:30:30,497
[♪♪♪]
412
00:30:34,034 --> 00:30:36,904
[sirena de policía gimiendo
en la distancia]
413
00:30:36,937 --> 00:30:46,080
[♪♪♪]
414
00:30:51,952 --> 00:31:01,095
[♪♪♪]
415
00:31:06,967 --> 00:31:16,110
[♪♪♪]
416
00:31:17,812 --> 00:31:19,614
[Kristina]
¿Y si vienen aquí?
417
00:31:21,348 --> 00:31:24,118
[Carmella] Cerramos
y llama a la policía.
418
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
Ahora duerme un poco.
419
00:31:27,388 --> 00:31:36,296
[♪♪♪]
420
00:31:42,403 --> 00:31:51,311
[♪♪♪]
421
00:31:56,316 --> 00:32:05,225
[♪♪♪]
422
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
[Jesse] Está vacío.
423
00:32:15,904 --> 00:32:17,505
Parece que lo abandonaron.
424
00:32:17,539 --> 00:32:19,339
[José] Quizás.
425
00:32:19,373 --> 00:32:22,877
echaremos un vistazo
en el último lugar donde se detuvieron.
426
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
Uno de ustedes, imbéciles, quédese aquí.
427
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
¿Por qué tengo que quedarme aquí?
428
00:32:29,216 --> 00:32:30,984
En caso de que regresen,
hijo de puta.
429
00:32:31,018 --> 00:32:31,886
[risas]
430
00:32:31,920 --> 00:32:32,787
[Joseph] ¡Cuida tu trasero!
431
00:32:32,821 --> 00:32:34,722
Este tipo derribó a Bear.
432
00:32:34,756 --> 00:32:43,665
[♪♪♪]
433
00:32:58,546 --> 00:32:59,581
[gemidos]
434
00:33:00,648 --> 00:33:03,651
[pantalones]
435
00:33:03,685 --> 00:33:12,594
[♪♪♪]
436
00:33:16,698 --> 00:33:17,599
[puertas del auto se cierran]
437
00:33:17,632 --> 00:33:26,541
[♪♪♪]
438
00:33:32,647 --> 00:33:41,556
[♪♪♪]
439
00:33:47,662 --> 00:33:56,571
[♪♪♪]
440
00:34:05,013 --> 00:34:06,113
Al menos siete dormitorios.
441
00:34:06,146 --> 00:34:08,850
Puntos de entrada en el frente,
espalda y costados.
442
00:34:08,883 --> 00:34:10,785
No estoy seguro de la seguridad.
443
00:34:10,818 --> 00:34:13,186
El jefe quiere recuperar a esta perra.
444
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
-¿Estudian la foto?
-Lo consiguieron.
445
00:34:14,522 --> 00:34:15,523
¿Qué pasa con el resto?
446
00:34:15,557 --> 00:34:16,691
No debería haber tomado
la mierda de alguien más.
447
00:34:16,724 --> 00:34:17,592
[gallos de pistola]
448
00:34:17,625 --> 00:34:19,126
Sólo la chica.
449
00:34:19,159 --> 00:34:21,061
Quédate aquí, llama por teléfono.
450
00:34:21,094 --> 00:34:22,764
Mantenlo funcionando.
451
00:34:24,599 --> 00:34:33,508
[♪♪♪]
452
00:34:45,987 --> 00:34:47,755
-[cambiar de película]
-[puñaladas con cuchillo, gotas de sangre]
453
00:34:47,789 --> 00:34:56,698
[♪♪♪]
454
00:35:01,168 --> 00:35:03,136
Oye, Carm, ¿encontraste
la linterna?
455
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
[disparos]
456
00:35:06,741 --> 00:35:09,711
[suena la alarma]
457
00:35:09,744 --> 00:35:18,653
[♪♪♪]
458
00:35:24,759 --> 00:35:33,668
[♪♪♪]
459
00:35:39,774 --> 00:35:48,683
[♪♪♪]
460
00:35:54,789 --> 00:36:03,698
[♪♪♪]
461
00:36:13,908 --> 00:36:15,475
¿Dónde estás, perra?
462
00:36:16,611 --> 00:36:18,713
[gallos de pistola]
463
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Oh, espera, espera.
464
00:36:20,615 --> 00:36:21,716
Sólo ten cuidado.
465
00:36:21,749 --> 00:36:22,984
Sólo hablemos de--
466
00:36:23,017 --> 00:36:25,920
[gruñidos, gemidos]
467
00:36:29,289 --> 00:36:30,758
[el vidrio se rompe]
468
00:36:32,192 --> 00:36:35,129
[gemidos, gruñidos]
469
00:36:35,163 --> 00:36:44,304
[♪♪♪]
470
00:36:52,847 --> 00:36:53,815
[golpe sordo del cubo de basura]
471
00:36:59,921 --> 00:37:01,189
[disparos]
472
00:37:08,428 --> 00:37:11,364
[gemidos, gruñidos]
473
00:37:11,398 --> 00:37:20,508
[♪♪♪]
474
00:37:22,342 --> 00:37:25,213
Estoy llamando al 911.
¡ustedes hijos de puta!
475
00:37:25,245 --> 00:37:28,348
[gemidos, gruñidos]
476
00:37:32,787 --> 00:37:33,453
Joder, vete a la mierda.
477
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
-[vidrio se rompe]
-[grita]
478
00:37:34,922 --> 00:37:37,658
[pantalones]
479
00:37:37,692 --> 00:37:38,559
[ruido sordo]
480
00:37:40,094 --> 00:37:43,030
[gruñidos]
481
00:37:48,970 --> 00:37:57,879
[♪♪♪]
482
00:38:02,183 --> 00:38:05,186
[pantalones]
483
00:38:05,219 --> 00:38:14,327
[♪♪♪]
484
00:38:19,834 --> 00:38:20,500
¿La tienes?
485
00:38:20,535 --> 00:38:22,670
-[jadea]
-[disparo]
486
00:38:27,074 --> 00:38:28,810
¡Vaya, vaya, vaya!
487
00:38:35,116 --> 00:38:36,316
Ya vienen.
Ya vienen.
488
00:38:36,349 --> 00:38:38,085
-Vaya, vaya, vaya, vaya.
-Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
489
00:38:38,853 --> 00:38:39,687
Ve, ve.
490
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
¡Maldito gilipollas!
491
00:38:43,356 --> 00:38:44,324
¿Qué carajo?
492
00:38:56,671 --> 00:38:58,873
Oye, esas imágenes se envían.
¿Se acabó?
493
00:38:58,906 --> 00:39:00,741
Te lo acabo de reenviar.
494
00:39:03,611 --> 00:39:06,047
Cualquier pasillo del segundo piso.
metraje?
495
00:39:06,080 --> 00:39:07,715
[davis]
Tienes todo.
496
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
[Tommy]
Oye, ¿no hay sonido en estos?
497
00:39:09,416 --> 00:39:11,719
No lo sé, Tommy.
simplemente lo que tengas.
498
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Bien, ¿qué te hizo moverte?
chico grande?
499
00:39:25,066 --> 00:39:26,934
[clic del mouse]
500
00:39:33,574 --> 00:39:36,077
Ok, estoy enviando
usted sobre otra foto.
501
00:39:36,110 --> 00:39:37,778
A ver si podemos conseguir una identificación.
502
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[Kristina] ¿Cómo me encontraron?
503
00:39:42,750 --> 00:39:44,218
[suspiros]
504
00:39:44,252 --> 00:39:47,288
Creo, uh, creo que el gran hombre puso
505
00:39:47,321 --> 00:39:50,057
Otro rastreador en mi auto.
en la gasolinera.
506
00:39:50,091 --> 00:39:52,526
Me parece bien.
507
00:39:52,560 --> 00:39:55,029
¿Es... es tu proxeneta?
508
00:39:55,062 --> 00:39:57,298
-[gemidos]
-No, sólo músculo.
509
00:39:57,331 --> 00:39:59,333
Víctor está a cargo.
510
00:39:59,367 --> 00:40:08,509
[♪♪♪]
511
00:40:14,982 --> 00:40:17,450
[pantalones, sollozos]
512
00:40:22,390 --> 00:40:24,424
¿Por qué empezaste?
513
00:40:24,457 --> 00:40:25,793
¿Empezar qué?
514
00:40:25,826 --> 00:40:27,460
Pastillas.
515
00:40:27,494 --> 00:40:34,467
Bueno, un RPG golpeó mi Humvee.
y me tocó la espalda.
516
00:40:38,172 --> 00:40:41,575
Bueno, entonces ¿por qué patearon?
¿estás fuera?
517
00:40:42,777 --> 00:40:45,846
solicité ir a rehabilitación
en lugar de otro despliegue,
518
00:40:45,880 --> 00:40:47,548
así que me puse en marcha.
519
00:40:48,883 --> 00:40:51,886
Entonces arrojaron
¿Tú por tomar analgésicos?
520
00:40:51,919 --> 00:40:58,125
Sí, pastillas que me dieron.
Así que jódeme, supongo.
521
00:41:01,494 --> 00:41:02,863
Bien, allá vamos.
522
00:41:03,531 --> 00:41:12,640
[♪♪♪]
523
00:41:18,546 --> 00:41:27,655
[♪♪♪]
524
00:41:29,123 --> 00:41:30,257
Lo siento.
525
00:41:31,359 --> 00:41:32,760
Nada que unas tetas no solucionen.
526
00:41:32,793 --> 00:41:34,562
Oh, sí, lo entendiste bien.
527
00:41:34,595 --> 00:41:43,738
[♪♪♪]
528
00:41:52,847 --> 00:41:55,549
No llamará a la policía.
hasta que recupere la sobriedad.
529
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
Vamos chicas
Tenemos más paradas que hacer.
530
00:42:03,891 --> 00:42:04,859
¡Vamos!
531
00:42:04,892 --> 00:42:05,926
Ey.
532
00:42:07,561 --> 00:42:08,763
¿Cuál?
533
00:42:08,796 --> 00:42:11,899
[charla superpuesta]
534
00:42:13,134 --> 00:42:14,001
¿Esto?
535
00:42:14,035 --> 00:42:15,169
Tipo.
536
00:42:21,208 --> 00:42:21,942
¿Qué carajo, hombre?
537
00:42:25,012 --> 00:42:27,114
[Víctor gime]
538
00:42:27,148 --> 00:42:28,315
-[Brad] Hola.
-Mierda.
539
00:42:28,349 --> 00:42:30,051
Acabo de llamar a la policía.
540
00:42:32,219 --> 00:42:34,221
¿Crees que me importa una mierda?
¿Sobre la policía, hombre?
541
00:42:34,255 --> 00:42:35,723
Yo... no estoy de pie
542
00:42:35,756 --> 00:42:39,126
en una esquina con una piel
abrigo con cadenas de oro.
543
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
No soy un proxeneta callejero que vende
Mamadas de 20 dólares,
544
00:42:41,896 --> 00:42:45,433
y mis clientes no
tener que conducir por callejones oscuros
545
00:42:45,466 --> 00:42:47,034
buscando putas crack
para golpear.
546
00:42:47,068 --> 00:42:48,969
[gemidos]
547
00:42:49,003 --> 00:42:52,139
[Víctor suspira]
548
00:42:52,173 --> 00:42:53,607
Este idiota...
549
00:42:53,641 --> 00:42:55,576
¡Oye, oye, oye, oye!
Para, para.
550
00:42:55,609 --> 00:42:57,244
[Víctor] Me costó miles.
551
00:42:57,278 --> 00:42:58,746
[Brad] ¿Quieres dinero?
552
00:43:01,282 --> 00:43:02,616
Tengo dinero.
553
00:43:02,650 --> 00:43:04,085
[Víctor] ¿En serio?
554
00:43:05,453 --> 00:43:06,754
¡Guau!
555
00:43:08,255 --> 00:43:09,156
Es mi día de suerte.
556
00:43:09,190 --> 00:43:10,825
El tuyo también, imbécil.
557
00:43:12,393 --> 00:43:13,594
Vamos.
558
00:43:13,627 --> 00:43:23,170
[♪♪♪]
559
00:43:23,204 --> 00:43:25,372
Oso, Oso, ¿qué carajo?
560
00:43:28,042 --> 00:43:30,144
¿Dónde está tu teléfono?
¿Eres una mierda estúpida?
561
00:43:39,320 --> 00:43:41,455
imagen de la chica
es demasiado jodido,
562
00:43:41,489 --> 00:43:43,991
pero tenemos más sobre Mohawk.
563
00:43:44,024 --> 00:43:48,028
Está en libertad bajo fianza por secuestro
y robo a mano armada en Las Vegas.
564
00:43:48,062 --> 00:43:48,996
Ambos federales.
565
00:43:49,029 --> 00:43:52,266
Eh, y no se supone
para salir de Nevada.
566
00:43:52,299 --> 00:43:53,267
No.
567
00:43:53,300 --> 00:43:54,569
¿La TSA no lo marcó?
568
00:43:54,603 --> 00:43:56,203
Nada.
569
00:43:56,237 --> 00:43:58,038
Quizás él condujo.
570
00:43:58,072 --> 00:44:00,708
Parece que está atado
a algún narcotraficante convicto
571
00:44:00,741 --> 00:44:04,111
quien fue expulsado de Miami
en 2015.
572
00:44:04,145 --> 00:44:05,614
Mmm.
573
00:44:05,646 --> 00:44:07,948
Todos fuera del estado,
nada local en absoluto.
574
00:44:10,585 --> 00:44:11,685
Sí.
575
00:44:11,719 --> 00:44:20,828
[♪♪♪]
576
00:44:26,734 --> 00:44:35,843
[♪♪♪]
577
00:44:41,749 --> 00:44:50,858
[♪♪♪]
578
00:44:56,764 --> 00:45:05,873
[♪♪♪]
579
00:45:17,586 --> 00:45:20,522
[perro ladrando en la distancia]
580
00:45:20,555 --> 00:45:29,463
[♪♪♪]
581
00:45:37,304 --> 00:45:39,406
[Davis] Chicos de la escena del crimen envueltos
arriba en el hotel.
582
00:45:39,440 --> 00:45:42,443
La DQO inicial es fuerza contundente
trauma en la cabeza,
583
00:45:42,476 --> 00:45:44,278
pero tenemos que esperar
en el forense.
584
00:45:46,480 --> 00:45:49,984
La identificación de la víctima es...
585
00:45:53,320 --> 00:45:55,389
Escúpelo.
586
00:45:55,422 --> 00:45:57,458
Mike Stevens.
587
00:45:57,491 --> 00:45:59,728
Los congresistas Mike Stevens.
588
00:45:59,760 --> 00:46:01,929
¿Mike Stevens, el alto moralista?
589
00:46:01,962 --> 00:46:05,132
Me tomó un segundo identificarlo porque
se registró con un nombre falso.
590
00:46:05,165 --> 00:46:06,300
Oh, mierda.
591
00:46:06,333 --> 00:46:08,435
[Davis] DA va a ser
Nos mete el culo en este.
592
00:46:08,469 --> 00:46:10,170
Sí, que se joda ese imbécil.
593
00:46:11,706 --> 00:46:14,408
Mira lo que había en esa bolsa.
¿De juguetes que tenía con él?
594
00:46:14,441 --> 00:46:18,045
Sí, parecía el viejo Mike.
Estaba tratando de infligir algo de dolor.
595
00:46:18,445 --> 00:46:19,514
[risas]
596
00:46:19,547 --> 00:46:21,549
Estoy tentado a llamar a este
defensa propia solo para ver
597
00:46:21,583 --> 00:46:24,918
si esa mierda es lo suficientemente clara
Para el viejo imbécil del distrito.
598
00:46:25,687 --> 00:46:26,854
¿Algo más?
599
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
Montón de huellas en el baño.
600
00:46:30,057 --> 00:46:31,726
Avísame cuando regresen.
601
00:46:31,760 --> 00:46:40,901
[♪♪♪]
602
00:46:46,775 --> 00:46:55,916
[♪♪♪]
603
00:47:02,856 --> 00:47:04,191
[golpea]
604
00:47:13,834 --> 00:47:15,002
[Kristina]
¿Dejar el coche?
605
00:47:15,035 --> 00:47:17,271
es una barberia
a la vuelta de la esquina.
606
00:47:17,304 --> 00:47:21,375
Van a pensar que nosotros, eh,
tenemos otro viaje.
607
00:47:21,408 --> 00:47:23,844
Mira, esto... esto va a
tengo que hacer por ahora.
608
00:47:23,877 --> 00:47:27,147
Ellos, uh, se quedaron con mi auto.
obtuvieron mi dirección,
609
00:47:27,181 --> 00:47:30,050
Entonces, ¿por qué no...?
y yo, um--
610
00:47:30,084 --> 00:47:31,919
-No, yo--
-[Jason] No, no.
611
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
Toma... vamos.
612
00:47:33,688 --> 00:47:35,189
[gemidos]
613
00:47:40,461 --> 00:47:41,830
Nos acaban de traer
para el fin de semana,
614
00:47:41,862 --> 00:47:44,164
Luego de regreso a Las Vegas.
615
00:47:44,198 --> 00:47:47,034
Mucho dinero en la ciudad
Supongo, ¿eh?
616
00:47:47,067 --> 00:47:50,471
Sí, es multimillonario
dinero del jet privado.
617
00:47:50,505 --> 00:47:53,742
Uf, eso suena caro.
618
00:47:53,775 --> 00:47:56,210
600 por 30 minutos, cada niña.
619
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
¿Cuánto de eso te quedas?
620
00:48:03,951 --> 00:48:06,153
Se llevan todo.
621
00:48:08,422 --> 00:48:10,057
Sí.
622
00:48:13,193 --> 00:48:14,529
Te apuesto.
623
00:48:14,562 --> 00:48:23,470
[♪♪♪]
624
00:48:31,478 --> 00:48:33,748
Las impresiones de baño pertenecen
a la limpieza, Stevens,
625
00:48:33,782 --> 00:48:35,382
un conjunto aún por identificar.
626
00:48:35,416 --> 00:48:36,618
El descanso depende de ti.
627
00:48:36,651 --> 00:48:37,918
me están asignando una tarea
al tiroteo.
628
00:48:37,951 --> 00:48:38,853
¿Tiroteo?
629
00:48:38,887 --> 00:48:39,754
¿Qué tiroteo?
630
00:48:39,788 --> 00:48:41,288
Vamos, Tom, ¿dónde has estado?
631
00:48:41,321 --> 00:48:43,157
Lo siento, he estado un poco
preocupado.
632
00:48:43,190 --> 00:48:45,426
Tres disparos en un refugio para mujeres.
633
00:48:45,459 --> 00:48:46,994
Caos total.
634
00:48:47,027 --> 00:48:48,128
¿Algún superviviente?
635
00:48:48,162 --> 00:48:49,396
[Davis] En el hospital.
636
00:48:50,565 --> 00:48:59,473
[♪♪♪]
637
00:49:02,443 --> 00:49:04,011
¡Bob!
638
00:49:04,846 --> 00:49:06,413
Caeti está caída.
639
00:49:06,447 --> 00:49:07,615
[Víctor] ¡Joder!
640
00:49:09,617 --> 00:49:11,586
Muy bien, vete.
641
00:49:11,619 --> 00:49:13,187
¡Ahora!
642
00:49:19,661 --> 00:49:21,596
[ruido de silla]
643
00:49:21,629 --> 00:49:22,496
[la puerta se cierra]
644
00:49:22,530 --> 00:49:25,432
[Jason vomita]
645
00:49:39,413 --> 00:49:41,649
[tiro del inodoro]
646
00:49:43,383 --> 00:49:44,351
[sollozos]
647
00:49:46,921 --> 00:49:49,022
Tienes un camino difícil por delante.
648
00:49:57,364 --> 00:49:58,031
Gracias.
649
00:49:58,065 --> 00:50:07,174
[♪♪♪]
650
00:50:19,319 --> 00:50:23,791
Nada más que un colchón
en el suelo, una mesa de juego,
651
00:50:23,825 --> 00:50:25,292
Algunos papeles de divorcio.
652
00:50:29,496 --> 00:50:31,599
[DOCUMENTO]
La educación en casa necesita que lo recojan.
653
00:50:31,633 --> 00:50:33,267
¿Qué?
654
00:50:34,836 --> 00:50:37,539
Jaime Brandis.
655
00:50:37,572 --> 00:50:39,106
Esto será útil.
656
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
-Oye, ¿estás bien?
-[gemidos]
657
00:50:41,208 --> 00:50:43,243
-[Lana] ¿Diamante?
-[Diamante gimiendo]
658
00:50:44,646 --> 00:50:45,580
[Lana]
Diamante.
659
00:50:45,613 --> 00:50:47,649
¡Oye, necesita ayuda!
660
00:50:47,682 --> 00:50:49,082
Diamante.
Oh, no, ella está teniendo una sobredosis.
661
00:50:49,116 --> 00:50:50,585
Maldita fiebre del baile.
662
00:50:50,618 --> 00:50:51,418
[Lana]
Ella necesita ayuda.
663
00:50:51,451 --> 00:50:52,654
¡Volcar!
664
00:50:53,453 --> 00:50:54,622
Perra.
665
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
[risas]
666
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
Oh, mierda.
667
00:50:59,594 --> 00:51:01,029
Bueno, sólo... sólo...
668
00:51:01,061 --> 00:51:03,497
Muy bien, gira a la derecha.
girar a la derecha.
669
00:51:03,531 --> 00:51:04,231
¡Mierda!
670
00:51:04,264 --> 00:51:05,767
¿Me estás tomando el pelo?
671
00:51:11,739 --> 00:51:20,648
[♪♪♪]
672
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
[Kristina] Quería morir.
673
00:51:43,805 --> 00:51:47,474
Parecía la única salida.
674
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
La casa de Las Vegas era doble.
atornillado.
675
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Nos quedamos encerrados.
676
00:52:06,393 --> 00:52:10,197
¿Por qué te fuiste tres veces?
después de pasar por esto?
677
00:52:12,000 --> 00:52:14,234
La mierda del poder superior.
678
00:52:15,637 --> 00:52:17,204
[exhala]
679
00:52:17,237 --> 00:52:19,974
En rehabilitación, ellos...
680
00:52:20,008 --> 00:52:23,143
Obligan a Dios a bajar
tu garganta, y...
681
00:52:23,176 --> 00:52:24,311
[exhala]
682
00:52:24,344 --> 00:52:25,312
Simplemente no lo compro.
683
00:52:25,345 --> 00:52:29,449
Yo... es una mierda.
684
00:52:30,551 --> 00:52:31,719
Oh.
685
00:52:35,222 --> 00:52:38,826
La fe era lo único
eso me mantuvo vivo.
686
00:52:38,860 --> 00:52:47,802
[♪♪♪]
687
00:52:51,204 --> 00:52:53,741
Maldita sea, todos denme
Tus malditas drogas.
688
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
Bien, ¿dónde?
689
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
Ah, perfecto.
690
00:52:59,647 --> 00:53:01,481
J... 20 minutos.
691
00:53:01,516 --> 00:53:02,650
Sí.
692
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
Bien, ¿dónde está este tipo?
693
00:53:09,757 --> 00:53:12,660
[sirena de policía gimiendo]
694
00:53:18,833 --> 00:53:19,701
[llamando a la puerta]
695
00:53:19,734 --> 00:53:20,568
[el monitor de signos vitales emite un pitido]
696
00:53:20,601 --> 00:53:22,402
[Tommy]
Buenos días Carmella.
697
00:53:22,436 --> 00:53:23,838
Soy el detective Poole.
698
00:53:23,871 --> 00:53:25,973
Que se joda tu jabón suave.
699
00:53:26,007 --> 00:53:28,176
No tengo nada para ti.
700
00:53:28,208 --> 00:53:32,345
Uh, está bien, bueno, ¿qué pasa con ella?
701
00:53:34,414 --> 00:53:35,850
Bueno, ella no está aquí.
702
00:53:35,883 --> 00:53:38,485
o en la morgue,
por si te interesa.
703
00:53:38,519 --> 00:53:40,088
Mira, sólo estoy tratando de ayudar.
704
00:53:40,121 --> 00:53:41,421
¿En realidad?
705
00:53:41,455 --> 00:53:43,758
Entonces estás en el negocio de
¿Ayudar a las mujeres ahora?
706
00:53:43,791 --> 00:53:46,460
Creo que estás buscando fijar
esta mierda sobre alguien.
707
00:53:47,695 --> 00:53:50,932
Sólo estoy tratando de descubrir
quién está detrás de ellos.
708
00:53:53,300 --> 00:53:55,136
No puedo ayudarte.
709
00:53:55,169 --> 00:53:59,073
Está bien, bueno, si deberías
cambia de opinión,
710
00:53:59,107 --> 00:54:00,742
llámame.
711
00:54:02,910 --> 00:54:11,819
[♪♪♪]
712
00:54:17,925 --> 00:54:26,834
[♪♪♪]
713
00:54:28,803 --> 00:54:29,904
Eh.
714
00:54:31,539 --> 00:54:32,907
Oye, oye.
715
00:54:32,940 --> 00:54:36,409
[Victor] Chico, este... lugar
¡Es difícil de encontrar!
716
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
Oye, relajémonos, ¿de acuerdo?
717
00:54:41,983 --> 00:54:43,684
Bájalos.
718
00:54:43,718 --> 00:54:44,652
Relajémonos todos.
719
00:54:44,685 --> 00:54:47,054
Esperar. ¿Tú, eh, tú, Víctor?
720
00:54:48,122 --> 00:54:48,990
Mierda.
721
00:54:49,023 --> 00:54:50,057
Oh, mierda.
722
00:54:50,091 --> 00:54:51,058
¿Por qué no lo dijiste?
723
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
Eh.
724
00:54:52,827 --> 00:54:56,030
Te agradezco que me dejes almacenar
mis chicas aquí por un tiempo.
725
00:54:56,063 --> 00:54:58,132
No es un problema.
726
00:54:58,166 --> 00:54:59,567
En absoluto.
727
00:54:59,600 --> 00:55:01,602
Los obsequios de fiesta están listos.
para inspección.
728
00:55:01,636 --> 00:55:02,703
Vamos.
729
00:55:02,737 --> 00:55:11,679
[♪♪♪]
730
00:55:13,114 --> 00:55:14,282
¿Qué estás haciendo aquí?
731
00:55:14,314 --> 00:55:15,983
Sólo estoy viendo a un amigo.
732
00:55:18,786 --> 00:55:20,221
Necesito que te mantengas alejado
de esto.
733
00:55:20,254 --> 00:55:23,024
Ella está aquí por mi culpa.
Tommy.
734
00:55:23,057 --> 00:55:24,192
la gente esta muerta
735
00:55:24,225 --> 00:55:26,359
porque fueron
a ese refugio.
736
00:55:26,393 --> 00:55:28,763
Ahora, si los enviaste a cualquier parte
más, necesito saberlo.
737
00:55:28,796 --> 00:55:31,065
Todo lo que sé es que eligió
ella en el Bradford y él...
738
00:55:35,036 --> 00:55:36,469
La recogió en el Bradford.
739
00:55:36,504 --> 00:55:37,839
y la dejó
en la Omeda,
740
00:55:37,872 --> 00:55:39,740
y luego se fueron
al refugio.
741
00:55:39,774 --> 00:55:40,775
¿El Bradford?
742
00:55:40,808 --> 00:55:41,676
Sí, eso creo.
743
00:55:41,709 --> 00:55:43,678
Eso es todo, eso es todo lo que sé.
744
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Bueno.
745
00:55:46,379 --> 00:55:48,749
No sabes una mierda
Hasta que resuelva esto, ¿vale?
746
00:55:49,884 --> 00:55:52,485
Tu amigo allá atrás
No le gustan mucho los policías.
747
00:55:52,520 --> 00:55:54,922
Bueno, ella ayuda a las víctimas de abuso.
748
00:55:54,956 --> 00:55:56,691
que los policías tratan como si fueran endurecidos
delincuentes callejeros, entonces...
749
00:55:56,724 --> 00:55:58,458
Sólo estoy tratando de descubrir
quienes son los malos
750
00:55:58,491 --> 00:56:01,662
son para que no maten a nadie
más, ¿vale?
751
00:56:01,696 --> 00:56:04,966
te pido que te alejes
de esto, pero haz lo que quieras.
752
00:56:07,335 --> 00:56:16,443
[♪♪♪]
753
00:56:20,480 --> 00:56:21,849
¿Control de calidad?
754
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
no tienes que preocuparte
sobre ningún lote malo con nosotros.
755
00:56:23,483 --> 00:56:25,385
Cocinamos el cristal y crecemos.
la maleza en el sitio.
756
00:56:25,418 --> 00:56:26,921
He estado usando la misma coca
conectarse durante años,
757
00:56:26,954 --> 00:56:28,222
Nunca tuvimos ningún problema.
758
00:56:28,256 --> 00:56:29,557
¿Qué pasa con tus pastillas?
759
00:56:29,590 --> 00:56:31,525
Los robé de Walmart la última vez.
noche yo mismo.
760
00:56:31,559 --> 00:56:33,861
No tenemos nada chino
aquí, hermano.
761
00:56:33,895 --> 00:56:34,629
¿Y el aeropuerto?
762
00:56:34,662 --> 00:56:36,097
Sólo un cuarto de milla abajo
el camino.
763
00:56:36,130 --> 00:56:38,699
Es muy fácil llegar.
764
00:56:38,733 --> 00:56:39,567
Bueno.
765
00:56:39,600 --> 00:56:43,037
Podríamos darte un descuento.
en el comercio.
766
00:56:44,672 --> 00:56:45,438
Sí.
767
00:56:45,472 --> 00:56:47,575
Y para él también.
768
00:56:50,077 --> 00:56:51,545
¿Qué pasa contigo?
769
00:56:57,484 --> 00:56:59,520
Uh, no es mi sabor.
770
00:57:00,487 --> 00:57:01,656
Mira, tengo que ir a cuidar
de alguna mierda.
771
00:57:01,689 --> 00:57:02,790
Si estos dos se salen de control,
772
00:57:02,823 --> 00:57:04,558
vamos a tener una gran
maldito problema.
773
00:57:04,592 --> 00:57:06,928
Sí, entendido.
774
00:57:06,961 --> 00:57:09,330
Obtendrás el resto cuando lleguemos.
De vuelta por las chicas y esa mierda.
775
00:57:09,363 --> 00:57:10,531
Vamos chicos, vámonos.
776
00:57:30,450 --> 00:57:31,886
[Recepcionista] Hola,
Bienvenido a Bradford.
777
00:57:31,919 --> 00:57:32,887
Hola.
778
00:57:32,920 --> 00:57:34,454
voy a necesitar ver
tus imágenes de seguridad
779
00:57:34,487 --> 00:57:35,589
de anoche.
780
00:57:42,029 --> 00:57:43,798
Sí, está bien, lo tengo.
781
00:57:43,831 --> 00:57:45,232
¡Lo tengo!
782
00:57:45,266 --> 00:57:46,233
Está bien.
783
00:57:46,267 --> 00:57:47,500
[gemidos]
784
00:57:47,535 --> 00:57:49,502
Esa es la dirección.
785
00:57:49,537 --> 00:57:50,470
Muy bien, vámonos.
786
00:57:51,672 --> 00:57:53,674
[respira profundamente]
787
00:57:59,080 --> 00:58:00,781
¿Cómo te va, José?
788
00:58:02,216 --> 00:58:03,551
¿Qué tal si te vas a la mierda?
789
00:58:03,584 --> 00:58:05,553
Sentirse un poco sensible
sobre tu cara, ¿eh?
790
00:58:06,486 --> 00:58:10,091
tengo curiosidad
¿Cómo conoces a este chico?
791
00:58:10,124 --> 00:58:11,726
No.
792
00:58:11,759 --> 00:58:13,928
Parece que lo conoces.
793
00:58:16,263 --> 00:58:17,832
Reconoces cada imbécil
794
00:58:17,865 --> 00:58:20,101
estás parado al lado en un hotel
vestíbulo?
795
00:58:20,134 --> 00:58:21,335
Bueno, hiciste más que eso.
796
00:58:21,369 --> 00:58:24,405
Te sentaste y bromeaste durante una hora.
con un chico que cumpliste condena
797
00:58:24,438 --> 00:58:25,773
con en Las Vegas.
798
00:58:25,806 --> 00:58:28,109
Entonces viste a ese tipo
en un coche de viaje compartido
799
00:58:28,142 --> 00:58:31,078
que fue encontrado a 500 pies
de la escena de un crimen
800
00:58:31,112 --> 00:58:33,614
que te encontraron vagando
a una cuadra de.
801
00:58:33,647 --> 00:58:35,783
Así que sí, creo que lo conoces.
802
00:58:35,816 --> 00:58:38,753
y creo que lo sabes
cómo este tipo estuvo involucrado.
803
00:58:42,857 --> 00:58:43,991
Abogado.
804
00:58:46,027 --> 00:58:47,061
Te estás burlando,
805
00:58:47,094 --> 00:58:49,697
no habrá trato
y sin protección.
806
00:58:51,165 --> 00:58:53,434
Abogado.
807
00:58:53,467 --> 00:59:02,576
[♪♪♪]
808
00:59:08,482 --> 00:59:17,591
[♪♪♪]
809
00:59:34,308 --> 00:59:36,511
¡Te compré ropa nueva!
810
00:59:36,545 --> 00:59:39,213
[Jason] Oye, tú...
¡No puedes salir!
811
00:59:39,246 --> 00:59:41,015
Necesitas pantalones nuevos
812
00:59:41,048 --> 00:59:47,855
y necesitas un poco de aspirina
o ibuprofeno o algo así
813
00:59:47,888 --> 00:59:50,324
para ayudar.
814
00:59:50,357 --> 00:59:53,694
Esperando que este chico tenga azúcar.
aquí dentro.
815
00:59:57,532 --> 00:59:59,633
¿Algo para ayudar?
816
01:00:00,701 --> 01:00:02,303
No lo parece.
817
01:00:02,336 --> 01:00:03,170
[suspiros]
818
01:00:04,004 --> 01:00:05,406
[Bob]
Nadie vio entrar a nadie.
819
01:00:05,439 --> 01:00:06,874
[Jesse] Uh, podrían haberlo hecho.
Lo abandonó y robó otro coche.
820
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
No se reportan autos robados
de este lote.
821
01:00:08,709 --> 01:00:09,877
Podrían estar a pie.
822
01:00:09,910 --> 01:00:11,612
Hagamos girar el bloque
A ver si podemos tener suerte.
823
01:00:11,645 --> 01:00:12,680
Quizás, hombre.
824
01:00:16,317 --> 01:00:25,259
[♪♪♪]
825
01:00:30,698 --> 01:00:33,667
[la puerta se abre con un chirrido]
826
01:00:33,701 --> 01:00:34,768
[la puerta se cierra]
827
01:00:34,802 --> 01:00:43,911
[♪♪♪]
828
01:00:49,817 --> 01:00:50,951
[llantas chirriando]
829
01:00:52,753 --> 01:01:01,862
[♪♪♪]
830
01:01:08,402 --> 01:01:11,338
[gritos]
831
01:01:13,340 --> 01:01:15,209
[Jaime] ¡No, no, no, no, no!
832
01:01:15,242 --> 01:01:16,545
¡No, no!
833
01:01:16,578 --> 01:01:17,811
[gritos]
834
01:01:18,479 --> 01:01:19,548
[risas]
835
01:01:19,581 --> 01:01:21,015
-[grita]
-[gemidos]
836
01:01:21,583 --> 01:01:22,783
[gruñidos]
837
01:01:30,457 --> 01:01:31,792
[golpe]
838
01:01:32,259 --> 01:01:41,168
[♪♪♪]
839
01:01:47,274 --> 01:01:56,183
[♪♪♪]
840
01:02:04,758 --> 01:02:06,460
-DOC: Vamos.
-[gritando]
841
01:02:06,493 --> 01:02:08,362
¡No!
[gritos]
842
01:02:09,230 --> 01:02:10,699
[la puerta del maletero se cierra de golpe]
843
01:02:10,731 --> 01:02:11,899
[las puertas del auto se cierran]
844
01:02:18,939 --> 01:02:20,441
[chirridos de neumáticos, ruidos de coches]
845
01:02:22,376 --> 01:02:24,245
[Chirrido de neumáticos]
846
01:02:24,278 --> 01:02:25,112
[gritos]
847
01:02:25,145 --> 01:02:26,981
¡No! ¡Ayuda!
848
01:02:27,014 --> 01:02:27,915
¡Ayuda!
849
01:02:29,416 --> 01:02:31,285
[Robinson] Ábrelo.
850
01:02:31,318 --> 01:02:32,052
Límpiate.
851
01:02:32,086 --> 01:02:34,154
Tu audiencia de fianza ha sido
subió.
852
01:02:34,188 --> 01:02:35,557
[risas]
853
01:02:35,590 --> 01:02:37,992
Oye culo gordo que parte de abierto
arriba, ¿no lo entiendes?
854
01:02:38,660 --> 01:02:39,493
[golpe de mazo]
855
01:02:39,527 --> 01:02:40,794
Su Señoría,
856
01:02:40,828 --> 01:02:42,129
la evidencia del Estado es en su mayoría
circunstancial.
857
01:02:42,162 --> 01:02:43,097
Tenemos un vídeo.
858
01:02:43,130 --> 01:02:44,498
¿De qué?
859
01:02:44,532 --> 01:02:47,134
Mi cliente en el lobby de un hotel cerca
un tipo acusado de un diferente
860
01:02:47,167 --> 01:02:48,102
crimen?
861
01:02:48,135 --> 01:02:49,704
El estado solicita esa fianza
ser negado?
862
01:02:49,738 --> 01:02:51,272
[DA] Sí, juez.
863
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
El acusado tiene riesgo de fuga,
delincuente condenado varias veces,
864
01:02:53,907 --> 01:02:55,943
y por el carácter violento
del crimen,
865
01:02:55,976 --> 01:02:58,812
creemos que representa una amenaza
al público.
866
01:02:58,846 --> 01:03:01,683
Sus convicciones anteriores
lo fueron hace más de una década.
867
01:03:01,716 --> 01:03:03,417
Tiene familia en la zona.
868
01:03:03,450 --> 01:03:04,818
Él no irá a ninguna parte.
869
01:03:05,953 --> 01:03:07,454
Solicitud denegada.
870
01:03:07,488 --> 01:03:09,189
La fianza se fija en 100.000 dólares.
871
01:03:09,223 --> 01:03:09,990
[golpe de mazo]
872
01:03:20,968 --> 01:03:22,604
mira lo que pasa
¿Con tus tonterías a medias?
873
01:03:22,637 --> 01:03:23,470
Hombre, vete a la mierda.
874
01:03:23,505 --> 01:03:24,972
Sólo haz tu trabajo.
875
01:03:26,473 --> 01:03:27,374
No tengo tiempo para ti.
876
01:03:27,408 --> 01:03:28,677
Sí, eso es correcto.
877
01:03:28,710 --> 01:03:30,277
Tienes culos más importantes.
besar en tu recaudación de fondos,
878
01:03:30,311 --> 01:03:31,345
¿verdad?
879
01:03:31,378 --> 01:03:40,321
[♪♪♪]
880
01:03:46,393 --> 01:03:55,336
[♪♪♪]
881
01:04:10,317 --> 01:04:11,485
¡Chicos!
882
01:04:12,953 --> 01:04:22,062
[♪♪♪]
883
01:04:23,665 --> 01:04:32,574
[♪♪♪]
884
01:04:38,680 --> 01:04:47,589
[♪♪♪]
885
01:04:53,695 --> 01:05:02,604
[♪♪♪]
886
01:05:08,710 --> 01:05:17,619
[♪♪♪]
887
01:05:23,725 --> 01:05:32,634
[♪♪♪]
888
01:05:45,880 --> 01:05:54,988
[♪♪♪]
889
01:06:00,895 --> 01:06:03,464
[puertas del auto se cierran]
890
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[gemidos]
891
01:06:10,805 --> 01:06:12,740
Oh, desagradable hijo de puta.
892
01:06:12,774 --> 01:06:14,542
[tos, gemidos]
893
01:06:14,576 --> 01:06:15,743
[Jesse] Maldita sea.
894
01:06:15,777 --> 01:06:24,686
[♪♪♪]
895
01:06:30,792 --> 01:06:39,701
[♪♪♪]
896
01:06:45,807 --> 01:06:54,716
[♪♪♪]
897
01:07:05,459 --> 01:07:06,961
¡Hijo de puta!
898
01:07:06,995 --> 01:07:08,428
¿Dónde diablos hiciste...?
899
01:07:08,462 --> 01:07:09,864
¡Joder!
900
01:07:09,898 --> 01:07:11,331
Mierda.
901
01:07:15,870 --> 01:07:17,070
¿A dónde carajo fuiste?
902
01:07:17,104 --> 01:07:26,213
[♪♪♪]
903
01:07:40,494 --> 01:07:42,664
¡Joder! ¡Mierda!
904
01:07:42,697 --> 01:07:51,606
[♪♪♪]
905
01:08:04,117 --> 01:08:13,226
[♪♪♪]
906
01:08:19,132 --> 01:08:28,241
[♪♪♪]
907
01:08:41,656 --> 01:08:43,591
Tráelos arriba.
908
01:08:45,860 --> 01:08:47,695
¡Vamos, vamos!
909
01:08:49,797 --> 01:08:51,733
No, no, éste no.
910
01:08:52,834 --> 01:08:54,501
Anda y siéntate.
911
01:08:58,940 --> 01:09:00,708
[Willard] ¿Qué estás haciendo?
con ella?
912
01:09:00,742 --> 01:09:02,242
[Víctor] Ya terminó.
913
01:09:06,814 --> 01:09:07,782
Déjala con nosotros.
914
01:09:07,815 --> 01:09:09,483
Llámalo cuadrado.
915
01:09:10,785 --> 01:09:12,620
Está bien.
916
01:09:16,691 --> 01:09:17,925
¿Ver?
917
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
No hay salida.
918
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
Bueno.
919
01:09:21,428 --> 01:09:23,163
Vamos.
920
01:09:25,667 --> 01:09:27,367
[risas]
921
01:09:29,003 --> 01:09:30,938
Vamos a divertirnos.
922
01:09:31,673 --> 01:09:33,473
¿No es bonita?
923
01:09:38,813 --> 01:09:47,722
[♪♪♪]
924
01:09:53,828 --> 01:10:02,737
[♪♪♪]
925
01:10:14,015 --> 01:10:15,248
Este es el detective 132.
926
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
Tengo un 134 en proceso.
927
01:10:16,584 --> 01:10:17,852
repito,
928
01:10:17,885 --> 01:10:20,855
secuestro en Three Oaks Blvd,
justo al norte de la 122
929
01:10:20,888 --> 01:10:22,289
y depósito aéreo.
930
01:10:22,322 --> 01:10:25,459
Múltiples sospechosos armados,
y al menos una víctima en el interior.
931
01:10:29,897 --> 01:10:32,800
Ve a limpiar tu maldito desastre.
Luego nos encontrarás en el avión.
932
01:10:33,668 --> 01:10:35,069
[silbatos]
933
01:10:35,103 --> 01:10:36,904
[Kristina gritando]
934
01:10:36,938 --> 01:10:38,305
¡Dejen de pelear!
935
01:10:38,338 --> 01:10:40,007
Deja de pelear.
936
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
Nos divertiremos.
937
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
El conductor está ahí.
938
01:10:45,613 --> 01:10:47,715
Entonces pon ese pedazo gordo de mierda.
de su miseria.
939
01:10:51,819 --> 01:10:53,821
Oye, Dios... Vic...
940
01:10:53,855 --> 01:10:56,090
Hermano, ¿qué carajo, hombre?
941
01:10:56,124 --> 01:10:57,625
¡Vencedor!
942
01:10:59,694 --> 01:11:01,328
¡Vencedor!
943
01:11:02,830 --> 01:11:03,664
Vamos, hombre.
944
01:11:09,771 --> 01:11:11,572
Joder, traicioname.
945
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
¡Vencedor!
946
01:11:17,377 --> 01:11:18,646
[Despachador en radio]
Se está llamando a SWAT.
947
01:11:18,679 --> 01:11:19,446
Espera refuerzos.
948
01:11:19,479 --> 01:11:20,380
El peligro es inminente.
949
01:11:20,413 --> 01:11:21,649
Estoy persiguiéndolo.
950
01:11:21,682 --> 01:11:22,382
[Despachador en radio]
Negativo, detective.
951
01:11:22,415 --> 01:11:23,050
Espera refuerzos.
952
01:11:23,084 --> 01:11:24,417
Eso es una tontería.
953
01:11:24,451 --> 01:11:25,987
Sólo diles que no me disparen.
cuando lleguen aquí.
954
01:11:27,487 --> 01:11:28,388
[Despachador en radio]
Detective.
955
01:11:37,231 --> 01:11:46,339
[♪♪♪]
956
01:11:47,008 --> 01:11:48,075
Oye, juez, ¿100 de los grandes?
957
01:11:48,109 --> 01:11:49,043
¿Eh?
958
01:11:49,076 --> 01:11:50,410
[McCurdy] Que te jodan, Víctor.
959
01:11:50,443 --> 01:11:53,346
Cualquier cosa menos, el COCJ
estaría subiendo por mi trasero.
960
01:11:53,380 --> 01:11:54,549
Además, puedes permitírtelo.
961
01:11:54,582 --> 01:11:55,817
no hablemos
sobre lo que puedo pagar.
962
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Vamos.
963
01:11:56,984 --> 01:11:57,919
Vamos.
964
01:11:57,952 --> 01:12:06,861
[♪♪♪]
965
01:12:07,962 --> 01:12:08,896
Vamos.
966
01:12:14,168 --> 01:12:17,104
[gritando]
967
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
Vegas está esperando, cariño.
968
01:12:22,409 --> 01:12:23,878
Está bien, bueno...
969
01:12:23,911 --> 01:12:24,912
Sí.
970
01:12:24,946 --> 01:12:26,314
Ve a empezar la fiesta sin mí,
Su Señoría.
971
01:12:26,346 --> 01:12:28,282
Oye, Bobby, digamos ahora
estamos hablando.
972
01:12:28,316 --> 01:12:37,424
[♪♪♪]
973
01:12:47,702 --> 01:12:48,970
Muy bien,
esto debería cubrir tu tiempo.
974
01:12:49,003 --> 01:12:50,338
Gracias.
975
01:12:50,370 --> 01:12:51,505
[McCurdy]
Oye, ¿cuál es el retraso?
976
01:12:51,539 --> 01:12:52,940
[Víctor] Oye, solo regresa
en el avión.
977
01:12:52,974 --> 01:12:54,308
Perdimos muchos hombres.
978
01:12:54,342 --> 01:12:55,475
Sí.
979
01:12:55,509 --> 01:12:56,777
Um, vuelve al avión.
Su Señoría.
980
01:12:57,745 --> 01:13:00,514
[jadeando]
981
01:13:03,450 --> 01:13:06,153
Uh, por tus pérdidas.
982
01:13:06,187 --> 01:13:07,021
Gracias.
983
01:13:07,054 --> 01:13:08,421
Vamos.
984
01:13:08,455 --> 01:13:10,390
-¿Tú te encargas de todo?
-Lo estoy haciendo ahora mismo.
985
01:13:10,423 --> 01:13:11,959
-Vamos.
-¿No lo viste?
986
01:13:11,993 --> 01:13:13,327
Yo no soy--
987
01:13:13,361 --> 01:13:15,062
¿Qué carajo?
988
01:13:22,870 --> 01:13:24,839
[teléfono zumbando]
989
01:13:24,872 --> 01:13:25,840
[Baranov] Hola, jefe.
990
01:13:25,873 --> 01:13:27,141
[Víctor al teléfono]
¿Ya mataste al conductor?
991
01:13:27,174 --> 01:13:28,309
Yo, eh--
992
01:13:28,342 --> 01:13:29,110
[Víctor al teléfono]
Tienes un minuto.
993
01:13:29,143 --> 01:13:30,311
Sí, señor.
994
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
[Víctor al teléfono]
¡Maldita sea, hazlo!
995
01:13:40,121 --> 01:13:41,088
¡Joder!
996
01:13:45,092 --> 01:13:46,661
Se ha ido.
997
01:13:49,864 --> 01:13:50,665
[suspiros]
998
01:13:54,235 --> 01:13:57,238
[gruñidos]
999
01:13:57,271 --> 01:14:06,180
[♪♪♪]
1000
01:14:12,887 --> 01:14:14,188
¿Qué está pasando?
1001
01:14:15,856 --> 01:14:16,991
Maldita sea.
1002
01:14:17,024 --> 01:14:18,092
Sabes que no pueden vivir.
1003
01:14:18,125 --> 01:14:18,960
¡Espera, Bobby, espera!
1004
01:14:18,993 --> 01:14:20,127
¡Abrir la puerta!
1005
01:14:20,161 --> 01:14:22,029
Cuida tu mierda.
1006
01:14:22,063 --> 01:14:23,496
No, Bobby, vuelve.
en el maldito auto.
1007
01:14:23,531 --> 01:14:24,497
Tienes que conducir.
1008
01:14:26,167 --> 01:14:28,336
¡Abre la puta puerta, Louie!
1009
01:14:28,369 --> 01:14:37,477
[♪♪♪]
1010
01:14:39,180 --> 01:14:42,149
[gruñidos]
1011
01:14:42,183 --> 01:14:51,125
[♪♪♪]
1012
01:14:55,429 --> 01:14:57,098
[disparos]
1013
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
Sabes que van a matar
tú también, ¿verdad?
1014
01:15:08,476 --> 01:15:09,643
[cañonazo]
1015
01:15:09,677 --> 01:15:11,078
[Jaime] No, no, no, no, no,
no, no, no.
1016
01:15:11,112 --> 01:15:14,015
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!
1017
01:15:14,048 --> 01:15:15,282
No.
1018
01:15:16,484 --> 01:15:18,519
[disparo]
1019
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
[gruñidos]
1020
01:15:23,057 --> 01:15:24,592
¡Tommy!
1021
01:15:25,192 --> 01:15:26,127
¡Que te jodan!
1022
01:15:26,160 --> 01:15:27,161
[disparo]
1023
01:15:28,929 --> 01:15:29,597
[jadeando]
1024
01:15:29,630 --> 01:15:31,065
[guardería de armas]
1025
01:15:31,098 --> 01:15:32,500
Joder. Mierda.
1026
01:15:32,533 --> 01:15:33,401
Se supone que deben regresar...
1027
01:15:33,434 --> 01:15:35,436
-[disparos]
-[gritando]
1028
01:15:35,469 --> 01:15:44,578
[♪♪♪]
1029
01:15:46,914 --> 01:15:49,016
[disparos]
1030
01:15:51,886 --> 01:15:53,487
-¿Hay alguien más?
-No sé.
1031
01:15:53,522 --> 01:15:54,555
¿Llamaste para pedir refuerzos?
1032
01:15:54,588 --> 01:15:55,890
Sí, pero puede que tarde un tiempo.
1033
01:15:55,923 --> 01:15:56,924
Bueno.
1034
01:15:56,957 --> 01:15:59,528
Mira, mi auto está estacionado enfrente
ese campo.
1035
01:15:59,593 --> 01:16:00,461
¿Todos pueden correr?
1036
01:16:00,494 --> 01:16:01,262
-Sí, sí, sí, sí.
-Sí.
1037
01:16:01,295 --> 01:16:02,229
Vamos.
1038
01:16:02,263 --> 01:16:11,172
[♪♪♪]
1039
01:16:13,874 --> 01:16:16,811
[jadeando]
1040
01:16:17,878 --> 01:16:18,712
¡Jason!
1041
01:16:25,686 --> 01:16:27,088
[Jaime]
¡Tommy!
1042
01:16:27,121 --> 01:16:27,955
[grita]
1043
01:16:27,988 --> 01:16:30,091
[gruñidos]
1044
01:16:30,591 --> 01:16:32,193
¡Vete, sal de aquí!
1045
01:16:40,201 --> 01:16:41,102
[disparo]
1046
01:16:41,135 --> 01:16:42,103
[gritando]
1047
01:16:42,136 --> 01:16:42,937
[disparos]
1048
01:16:43,771 --> 01:16:44,705
Toma esto, toma--
1049
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Ve, ve, ve. ¡Ir!
1050
01:16:45,973 --> 01:16:48,242
[disparos]
1051
01:16:51,412 --> 01:16:52,279
[gruñidos]
1052
01:16:56,450 --> 01:16:59,386
[disparo]
1053
01:17:01,388 --> 01:17:02,723
¡Persíguelos!
1054
01:17:04,526 --> 01:17:07,628
[gruñidos]
1055
01:17:12,333 --> 01:17:14,268
[disparo]
1056
01:17:14,301 --> 01:17:17,304
[jadeando]
1057
01:17:17,338 --> 01:17:26,247
[♪♪♪]
1058
01:17:26,615 --> 01:17:29,584
[gruñidos]
1059
01:17:29,618 --> 01:17:38,759
[♪♪♪]
1060
01:17:43,598 --> 01:17:46,734
[disparo]
1061
01:17:49,638 --> 01:17:52,773
[gruñidos]
1062
01:18:01,282 --> 01:18:04,218
[disparo]
1063
01:18:08,623 --> 01:18:09,423
Está bien.
1064
01:18:16,730 --> 01:18:17,698
[disparos]
1065
01:18:23,137 --> 01:18:24,738
[gritando]
1066
01:18:24,772 --> 01:18:27,041
¡Jaime, levántate!
1067
01:18:27,074 --> 01:18:28,142
¡Vamos!
1068
01:18:32,012 --> 01:18:34,649
[gruñidos]
1069
01:18:34,683 --> 01:18:35,482
[el vidrio se rompe]
1070
01:18:40,555 --> 01:18:42,122
[gruñidos]
1071
01:18:42,156 --> 01:18:51,065
[♪♪♪]
1072
01:18:57,171 --> 01:19:06,213
[♪♪♪]
1073
01:19:06,247 --> 01:19:07,481
[disparo]
1074
01:19:10,751 --> 01:19:12,219
[silbido del cuchillo]
1075
01:19:13,187 --> 01:19:16,123
[gruñidos]
1076
01:19:24,164 --> 01:19:25,499
[el bloque se rompe]
1077
01:19:25,533 --> 01:19:34,441
[♪♪♪]
1078
01:19:44,418 --> 01:19:46,655
[disparos]
1079
01:19:46,688 --> 01:19:55,796
[♪♪♪]
1080
01:20:01,335 --> 01:20:02,737
Jaime, ¿estás bien?
1081
01:20:02,771 --> 01:20:04,138
[Jaime]
Sí.
1082
01:20:04,171 --> 01:20:05,472
Tommy.
1083
01:20:06,574 --> 01:20:07,908
Dame tus armas.
1084
01:20:10,578 --> 01:20:12,212
-¿Estás bien?
-Sí, sí.
1085
01:20:12,246 --> 01:20:14,982
Quiero que la lleves al doctor.
Palmer en el Hospital St. James.
1086
01:20:15,015 --> 01:20:15,883
Hospital San Jaime.
1087
01:20:15,916 --> 01:20:16,984
¡Ir! Tengo que limpiar esto.
1088
01:20:17,017 --> 01:20:18,952
Ellos no saben nada de
estuviste aquí.
1089
01:20:18,986 --> 01:20:28,095
[♪♪♪]
1090
01:20:30,699 --> 01:20:33,635
[sirena de policía gimiendo]
1091
01:20:33,668 --> 01:20:42,610
[♪♪♪]
1092
01:21:10,805 --> 01:21:14,408
[Mujer de rehabilitación]
Jason, tienes visitas.
1093
01:21:15,710 --> 01:21:18,078
Están en la cubierta sur.
1094
01:21:19,279 --> 01:21:28,188
[♪♪♪]
1095
01:21:37,164 --> 01:21:41,235
[Tommy] Fui testigo del sospechoso
arrastrando a la víctima a punta de pistola.
1096
01:21:41,268 --> 01:21:44,471
Entonces decidí comprometerme
antes de que llegaran los refuerzos.
1097
01:21:46,440 --> 01:21:49,443
Después de que dejé a la señorita Clark
y su captor fuera, yo, uh,
1098
01:21:49,476 --> 01:21:53,947
condujo por la parte de atrás
y llamé a mi ex esposa.
1099
01:21:58,452 --> 01:22:00,354
me escapé de la habitación
cuando el john--
1100
01:22:00,387 --> 01:22:02,891
Congresistas Stevens.
1101
01:22:02,923 --> 01:22:05,058
No lo sabía en ese momento,
1102
01:22:05,092 --> 01:22:07,261
pero sí, cuando el congresista
fue al baño.
1103
01:22:08,362 --> 01:22:10,832
Mientras estaba estacionado, la vi venir.
desde atrás,
1104
01:22:10,865 --> 01:22:13,300
y yo, eh, la recogí.
1105
01:22:13,333 --> 01:22:15,603
Me hizo una señal y obtuve
en su auto.
1106
01:22:15,637 --> 01:22:17,739
Y luego, cuando la dejé,
1107
01:22:17,772 --> 01:22:20,875
Conduje alrededor de la cuadra
y yo... y tomé algunas pastillas.
1108
01:22:20,909 --> 01:22:22,943
Cuando comenzaron los disparos,
1109
01:22:22,976 --> 01:22:25,279
salí corriendo del refugio
y en la noche.
1110
01:22:26,313 --> 01:22:27,948
Y abandonaste tu auto cerca
el refugio?
1111
01:22:27,981 --> 01:22:30,552
Mmm, yo estaba...
1112
01:22:30,585 --> 01:22:31,719
Estaba demasiado drogado
conducir,
1113
01:22:31,753 --> 01:22:34,154
así que... lo dejé ahí.
1114
01:22:34,188 --> 01:22:36,858
no dejé de correr
hasta que llegué a la casa de mi padre
1115
01:22:36,891 --> 01:22:38,660
en Arkansas.
1116
01:22:41,395 --> 01:22:43,997
Y el sospechoso en cuestión
¿Era este hombre?
1117
01:22:44,031 --> 01:22:46,634
Señor Baranov, sí.
1118
01:22:46,668 --> 01:22:50,037
Mi conclusión es el Sr. Baranov.
mató al congresista,
1119
01:22:50,070 --> 01:22:53,307
creyendo que el congresista dejó
La señorita Clark queda libre.
1120
01:22:53,340 --> 01:22:56,043
Muchas de las armas utilizadas
en el tiroteo en el rancho
1121
01:22:56,076 --> 01:22:58,078
También se utilizaron la anterior.
noche en el tiroteo
1122
01:22:58,111 --> 01:22:59,413
en el refugio de mujeres,
1123
01:22:59,446 --> 01:23:02,382
y la víctima fue encontrada cerca
esa escena del crimen.
1124
01:23:02,416 --> 01:23:05,419
El señor Baranov estaba eliminando
testigos.
1125
01:23:11,225 --> 01:23:12,961
[Jaime] ¿Me necesitan?
1126
01:23:12,993 --> 01:23:15,663
El disparo extrañamente no fue
informó.
1127
01:23:16,965 --> 01:23:18,365
¿Irá a los tribunales?
1128
01:23:18,398 --> 01:23:21,001
El fiscal del distrito no va a procesar
un hombre muerto.
1129
01:23:22,737 --> 01:23:24,338
¿Llevarme a almorzar?
1130
01:23:24,371 --> 01:23:25,773
No.
1131
01:23:28,543 --> 01:23:30,244
Tomemos una copa.
1132
01:23:35,617 --> 01:23:38,620
[DA] Te controlaste a ti mismo
¿En un motel solo?
1133
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
Y luego, al día siguiente,
Me registré en rehabilitación,
1134
01:23:41,355 --> 01:23:43,090
y he estado allí
durante seis meses.
1135
01:23:43,123 --> 01:23:52,266
[♪♪♪]
1136
01:23:58,138 --> 01:24:07,281
[♪♪♪]
1137
01:24:09,918 --> 01:24:11,819
Este es mi papá.
1138
01:24:21,629 --> 01:24:30,572
[♪♪♪]
1139
01:24:36,644 --> 01:24:45,587
[♪♪♪]
1140
01:24:51,659 --> 01:25:00,602
[♪♪♪]
1141
01:25:08,676 --> 01:25:17,619
[♪♪♪]
1142
01:25:23,691 --> 01:25:32,634
[♪♪♪]
1143
01:25:38,706 --> 01:25:47,649
[♪♪♪]
1144
01:25:53,721 --> 01:26:02,664
[♪♪♪]
1145
01:26:08,736 --> 01:26:17,679
[♪♪♪]
1146
01:26:23,751 --> 01:26:32,694
[♪♪♪]
1147
01:26:38,766 --> 01:26:47,709
[♪♪♪]