1 00:02:18,764 --> 00:02:22,851 Di ujung jalan panjang berikutnya 2 00:02:22,934 --> 00:02:25,436 dia akan berada di sana 3 00:02:25,520 --> 00:02:30,020 di tikungan berikutnya menunggu di sana 4 00:02:31,193 --> 00:02:33,987 untukku 5 00:02:34,071 --> 00:02:38,450 Aku akan terus mencari, mencari, menunggu, berharap 6 00:02:38,533 --> 00:02:40,826 dia akan berada di sana 7 00:02:40,911 --> 00:02:44,247 anak laki-laki untukku 8 00:02:44,331 --> 00:02:48,251 begitulah seharusnya 9 00:02:48,335 --> 00:02:52,835 begitulah seharusnya bagiku 10 00:03:03,141 --> 00:03:07,186 di sini! Marie! Jika Anda menemukan pria Anda tagih dia setengah mahkota. 11 00:03:07,270 --> 00:03:10,648 Katakan padanya itu sudah naik. Katakan padanya semuanya baik-baik saja! 12 00:04:49,831 --> 00:04:51,833 Lewat sini! Di Sini! 13 00:04:51,917 --> 00:04:54,377 Di sini! 14 00:05:42,509 --> 00:05:46,679 Ini adalah wasiatnya dari dr Henry Jekyll. Usia 30, laki-laki. 15 00:05:48,014 --> 00:05:50,266 Laki-laki... 16 00:05:50,350 --> 00:05:51,934 Laki-laki! 17 00:05:52,018 --> 00:05:54,895 Aku harus mencatatnya sebelum terlambat. 18 00:05:55,939 --> 00:05:58,149 Semuanya dimulai pada bulan November lalu. 19 00:05:58,233 --> 00:06:02,733 Hari kelabu dan menentukan ketika aku berada dikunjungi oleh teman dan kolega tersayang saya, 20 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 Profesor Robertson. 21 00:06:05,156 --> 00:06:07,158 Pada! 22 00:06:07,242 --> 00:06:09,744 - Izinkan aku. - Kamu baik sekali. 23 00:06:12,038 --> 00:06:14,874 Ini dengan senang hati. Eh, ke arah mana? 24 00:06:14,958 --> 00:06:18,002 Oh, tolong jangan repot-repot. Aku akan pergi ke rumah itu di sana. 25 00:06:21,256 --> 00:06:23,758 Secara kebetulan yang membahagiakan, saya juga. 26 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 Robertson, profesor robertson. 27 00:06:31,516 --> 00:06:33,726 Apa kabarmu? Saya Susan Spencer. 28 00:06:34,561 --> 00:06:36,980 Dan ini saudaraku, Howard. 29 00:06:37,063 --> 00:06:39,607 Apa kabarmu? 30 00:06:39,691 --> 00:06:41,693 Pria ini dengan baik hati membantu saya. 31 00:06:42,861 --> 00:06:45,238 Sangat baik, tapi kita bisa mengaturnya dari sini. 32 00:06:53,330 --> 00:06:56,624 Nah, kamu bilang kamu bisa mengaturnya. 33 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 Terima kasih. 34 00:07:02,881 --> 00:07:06,342 Dokterku Jekyll yang terkasih, kamu bekerja terlalu keras. 35 00:07:06,927 --> 00:07:10,055 Wah, baru semalam aku lewat sini, baik setelah tengah malam, 36 00:07:10,138 --> 00:07:12,640 dan cahayamu masih menyala. 37 00:07:12,724 --> 00:07:15,226 saya sedang bekerja. 38 00:07:15,310 --> 00:07:18,646 - Apa yang kamu lakukan pada jam itu? - Oh, aku juga sedang bekerja. 39 00:07:18,730 --> 00:07:21,023 Penelitian, Anda tahu? 40 00:07:21,107 --> 00:07:24,652 Fragmen pirang yang lezat dari paduan suara alhambra. 41 00:07:24,736 --> 00:07:26,988 Ayo sekarang, profesor. Riset? 42 00:07:27,072 --> 00:07:31,117 Oh, tentu sangat besar manfaatnya bagi umat manusia. 43 00:07:31,201 --> 00:07:34,370 Ya, sebagian kecil saja. 44 00:07:34,454 --> 00:07:37,206 Dan apa yang harus Anda tunjukkan untuk itu? Cacar? 45 00:07:38,249 --> 00:07:40,334 Saya sangat berharap tidak. 46 00:07:40,418 --> 00:07:43,838 Nah, jika Anda melakukannya, mungkin penelitian saya akan membantu Anda. 47 00:07:45,340 --> 00:07:47,133 Anti Virus. 48 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 Obat mujarab universal. 49 00:07:49,636 --> 00:07:52,388 Satu virus dapat memerangi sekitar 20 penyakit. 50 00:07:53,139 --> 00:07:55,015 Seberapa jauh yang sudah kamu capai? 51 00:07:55,100 --> 00:07:58,103 Tidak jauh. Saya akui ini masih awal, tentu saja. 52 00:07:58,520 --> 00:08:02,982 Tapi saya telah menghasilkan jenis virus yang bisa memberikan kekebalan terhadap difteri. 53 00:08:03,108 --> 00:08:05,693 Dan ketika itu disempurnakan, Saya akan mengatasi penyakit lain. 54 00:08:06,403 --> 00:08:08,405 Kolera, mungkin. 55 00:08:10,323 --> 00:08:12,325 Robertson? 56 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Ah. Ya! Ya, sangat terpuji. 57 00:08:15,954 --> 00:08:19,415 Anda tampaknya memperoleh tetangga baru yang sangat menarik. 58 00:08:19,499 --> 00:08:22,627 - Profesor... - Oh, aku mendengarkan. 59 00:08:22,711 --> 00:08:26,256 Mataku dialihkan tapi telingaku milikmu. 60 00:08:26,339 --> 00:08:29,467 Jadi, antivirus? 61 00:08:29,551 --> 00:08:32,470 Untuk melindungi kita dari segudang penyakit. 62 00:08:32,554 --> 00:08:35,723 Sekarang, beritahu saya, berapa lama sebelum Anda mengharapkan hasil? 63 00:08:35,807 --> 00:08:38,142 Baiklah, saya berharap dapat memberikannya kekebalan yang lebih lengkap 64 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 melawan difteri dalam waktu satu atau dua tahun. 65 00:08:40,603 --> 00:08:42,646 Satu atau dua tahun? 66 00:08:42,731 --> 00:08:45,358 - Lalu apa? Kolera? - Ya. 67 00:08:45,442 --> 00:08:49,195 Satu atau dua tahun lagi. Lalu, penyakit tifus. 68 00:08:49,279 --> 00:08:51,114 Satu atau dua tahun lagi. 69 00:08:51,197 --> 00:08:54,074 Lalu penyakit tifus dan influenza dan demam kuning. 70 00:08:54,159 --> 00:08:56,619 Jekyll sayang, kalau terus begini, itu akan menjadi 40 atau 50 tahun 71 00:08:56,703 --> 00:08:58,705 bahkan sebelumnya Anda telah menyelesaikan percobaan. 72 00:08:58,788 --> 00:09:01,332 Ini proses yang panjang, saya setuju. Tapi intinya adalah... 73 00:09:01,416 --> 00:09:05,002 Intinya adalah Anda akan mati dan dikuburkan jauh sebelum selesai. 74 00:09:05,086 --> 00:09:08,923 Sebuah komentar kebetulan dari Robertson yang memicu seluruh perselingkuhan jahat ini. 75 00:09:09,924 --> 00:09:13,302 Sebuah komentar yang tersisa dan membusuk dalam pikiranku. 76 00:09:13,386 --> 00:09:15,429 Saya tidak punya pikiran, tidak ada keinginan untuk bekerja. 77 00:09:16,347 --> 00:09:18,766 Saya berjalan di jalanan merenungkan ironi yang pahit 78 00:09:18,850 --> 00:09:23,350 bahwa semua yang ingin saya lakukan untuk kemanusiaan, untuk kehidupan, akan tertipu oleh kematian. 79 00:09:24,314 --> 00:09:26,983 Kecuali aku bisa menipu kematian. 80 00:09:28,526 --> 00:09:31,111 Pikiran itu terbentuk di benak saya. 81 00:09:31,196 --> 00:09:34,073 Tiba-tiba, jelas bagiku apa yang harus kulakukan. 82 00:09:34,157 --> 00:09:36,576 Saya memutuskan untuk menjelajahi Avenue baru. 83 00:09:38,078 --> 00:09:41,247 Ramuan kehidupan. 84 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Rahasia awet muda. 85 00:09:44,167 --> 00:09:48,087 Sebuah rahasia yang membuat terpesona dan menghindari manusia selama berabad-abad. 86 00:09:48,171 --> 00:09:52,671 Namun mereka mencarinya melalui ilmu sihir, ilmu hitam dan omong kosong takhayul. 87 00:09:53,009 --> 00:09:56,012 Tapi saya punya ilmu pengetahuan di ujung jari saya. 88 00:09:57,680 --> 00:10:02,180 Saya melihatnya sebagai langkah pertama dalam sebuah petualangan ilmiah yang mengasyikkan. 89 00:10:02,477 --> 00:10:06,481 Saat itu saya tidak tahu apakah itu benar langkah pertama menuju jurang hitam, 90 00:10:06,564 --> 00:10:10,025 menuju segudang kengerian, menuju kehancuran diri sendiri. 91 00:10:10,902 --> 00:10:13,696 Saya ditangkap dan diliputi oleh gagasan itu. 92 00:10:13,780 --> 00:10:16,449 Itu menjadi hasrat dan obsesi saya. 93 00:10:16,533 --> 00:10:18,535 Saya bekerja tanpa henti. 94 00:10:18,618 --> 00:10:21,621 Siang dan malam berlalu tanpa arti bagiku. 95 00:10:22,622 --> 00:10:25,583 Saya sama sekali tidak mempedulikan dunia luar. 96 00:10:33,091 --> 00:10:37,261 Apa yang membuatmu begitu terpesona di luar jendela itu, Susan? 97 00:10:38,263 --> 00:10:41,432 Susan, kakakmu sedang berbicara denganmu. 98 00:10:41,516 --> 00:10:44,560 - Aku ingin tahu apa yang kamu lihat. - Tidak ada apa-apa. 99 00:10:44,644 --> 00:10:46,312 Atau setidaknya, belum ada apa pun. 100 00:10:46,396 --> 00:10:49,065 - Sebuah teka-teki, itu pasti sebuah teka-teki. - Maaf. 101 00:10:49,149 --> 00:10:51,693 Yang sebenarnya saya maksudkan adalah, saya belum menemui dokter Jekyll. 102 00:10:51,776 --> 00:10:54,278 Maksudmu pemuda itu siapa yang tinggal di bawah kita? 103 00:10:54,362 --> 00:10:57,281 - Kenapa kamu harus melihatnya? - Tidak ada alasan. 104 00:10:58,324 --> 00:11:01,618 Hanya saja aku yakin dia belum melakukannya keluar dari kamarnya dalam lima hari terakhir. 105 00:11:01,703 --> 00:11:05,790 - Mengapa hal itu harus menjadi perhatian adik perempuanku? - Tampaknya aneh, bukan? 106 00:11:05,874 --> 00:11:09,961 Wah, menurutku dia sangat rajin. Dan itulah reputasi dokter Jekyll. 107 00:11:10,044 --> 00:11:12,337 Dia pria yang berdedikasi. Pria yang baik. 108 00:11:12,422 --> 00:11:14,549 - Itu dia sekarang. - Di mana? 109 00:11:14,632 --> 00:11:17,468 Di sana. Anda lihat? 110 00:11:17,552 --> 00:11:20,096 Itu doktermu yang berharga, Jekyll. 111 00:11:23,141 --> 00:11:25,601 Apa pendapatmu tentang dia sekarang, mama? 112 00:11:25,685 --> 00:11:28,354 Ke mana dia bisa pergi pada saat yang tidak menyenangkan ini? 113 00:11:29,856 --> 00:11:32,316 Saya harap Anda tidak akan memilih dia. 114 00:11:33,776 --> 00:11:35,736 Aku agak menyukainya. 115 00:11:43,912 --> 00:11:45,955 Yang ini. 116 00:11:47,790 --> 00:11:50,334 Tidak memperhitungkan rasanya, bukan? 117 00:11:57,800 --> 00:12:00,719 Kalau begitu, aku akan berada di luar jika kamu menginginkanku. 118 00:12:00,803 --> 00:12:02,805 Uh... telepon saja. 119 00:12:04,891 --> 00:12:06,934 Aku akan tahu itu kamu. 120 00:12:09,687 --> 00:12:11,689 Kentang panas! 121 00:12:12,649 --> 00:12:14,859 - Ini dia, Gubernur. - Jangan membakar dirimu sendiri. Indah dan panas! 122 00:12:17,320 --> 00:12:19,280 Kentang panas! 123 00:12:19,364 --> 00:12:21,866 Kentang panas yang enak! 124 00:12:21,950 --> 00:12:23,952 Kentang panas! 125 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 Berbagai merchandise anggur. 126 00:13:42,030 --> 00:13:45,742 - Tampan? Tidak pernah. Saya tidak percaya. - Sudah kubilang dia memang begitu. 127 00:13:45,825 --> 00:13:48,160 Tampan. 128 00:13:48,244 --> 00:13:51,163 Wajah yang bagus. 129 00:13:51,247 --> 00:13:53,540 Tapi sangat lelah. 130 00:13:53,624 --> 00:13:55,792 Sangat lelah. 131 00:13:55,877 --> 00:13:57,879 Dan muda juga, dia jauh lebih muda dari yang kubayangkan. 132 00:13:57,962 --> 00:13:59,964 Dokter kita yang jahat, Jekyll? 133 00:14:00,048 --> 00:14:02,300 Tidak ada yang menyeramkan tentang dia sama sekali. Tidak ada apa-apa! 134 00:14:02,383 --> 00:14:06,637 Tentu saja tidak ada. Howard, kamu tidak boleh menggodanya seperti itu. 135 00:14:06,721 --> 00:14:11,058 Saya sendiri pernah bertemu dengan dokter Jekyll, menurutku dia pria muda yang baik. 136 00:15:23,297 --> 00:15:25,257 - Akhirnya! - Masuk. 137 00:15:29,262 --> 00:15:31,472 - Jam berapa sekarang? - Yah, jangan pedulikan waktunya. 138 00:15:31,556 --> 00:15:33,266 Apa yang sedang kamu lakukan? 139 00:15:33,349 --> 00:15:35,392 Telah mencoba untuk mencapainya sampai jumpa sejak hari Rabu. 140 00:15:35,476 --> 00:15:37,478 Aku tahu kamu ada di sini. Tidak ada gunanya menyangkalnya. 141 00:15:37,562 --> 00:15:39,564 hari minggu? 142 00:15:39,647 --> 00:15:41,774 - Apa kamu bilang hari Rabu? - Hmm. 143 00:15:43,192 --> 00:15:46,069 - Sekarang hari apa? - Sabtu, tentu saja. 144 00:15:46,154 --> 00:15:49,615 - Sungguh, sayangku. Anda harus mencoba. - Sabtu? 145 00:15:51,325 --> 00:15:54,077 Aku sudah tertidur selama tiga hari. 146 00:15:54,579 --> 00:15:56,581 Saya tidak heran akan hal itu. 147 00:15:56,664 --> 00:16:00,501 Dari apa yang bisa kuketahui, Anda bekerja tanpa henti selama 10 hari. 148 00:16:00,585 --> 00:16:03,754 Tiga hari. Tiga hari! 149 00:16:03,838 --> 00:16:06,841 Kamu tidak bisa terus seperti ini, kamu tahu. Anda harus mencari udara segar! 150 00:16:06,924 --> 00:16:11,424 - Dapatkan makanan di dalam dirimu. - Ya, ya, saya akan melakukannya, Robertson sayang. 151 00:16:12,680 --> 00:16:15,057 Saya akan menunjukkan ini kepada Anda. Di Sini. 152 00:16:17,435 --> 00:16:21,021 - Apakah kamu mengenali spesies ini? - Tentu saja. 153 00:16:22,148 --> 00:16:26,402 - Bagaimana siklus hidupnya? - Oh, beberapa jam, tidak lebih. 154 00:16:26,486 --> 00:16:30,986 Robertson, serangga ini, yang biasanya meninggal dalam waktu satu atau dua jam setelah kelahirannya, 155 00:16:31,073 --> 00:16:33,200 telah hidup selama tiga hari penuh. 156 00:16:33,993 --> 00:16:37,538 Sekarang apa artinya itu dalam istilah manusia? Tiga hari, itu 72 jam. 157 00:16:38,247 --> 00:16:41,750 Dalam istilah manusia, serangga ini sudah ada berusia lebih dari 200 tahun. 158 00:16:43,252 --> 00:16:45,837 Penelitian apa yang Anda ikuti? 159 00:16:47,715 --> 00:16:51,093 Ramuan kehidupan. 160 00:16:51,177 --> 00:16:53,637 - Yang lama itu? - Ramuan alam. 161 00:16:53,721 --> 00:16:56,598 Hormon. Hormon wanita. 162 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 Sekarang apa yang memberi kulit seorang wanita tekstur halus itu? 163 00:16:58,976 --> 00:17:02,646 Kenapa dia menjaga rambutnya ketika begitu banyak pria kehilangan miliknya? 164 00:17:02,730 --> 00:17:04,773 Hormon! Hormon wanita! 165 00:17:05,858 --> 00:17:09,152 - Ya, saya sudah mendengar teorinya. - Bukan lagi teori, profesor, fakta. 166 00:17:09,237 --> 00:17:11,322 Lihat sendiri. 167 00:17:12,490 --> 00:17:14,492 Di Sini. 168 00:17:18,788 --> 00:17:21,290 Ya, ini luar biasa. 169 00:17:21,374 --> 00:17:24,919 Saya ingin tahu bagaimana cara kerjanya pada pria? 170 00:17:25,002 --> 00:17:27,045 Anda lihat, saya menggunakan laki-laki. 171 00:17:28,256 --> 00:17:32,260 Oh, maaf, pak tua. Ingat, itu adalah kesalahan yang cukup mudah untuk dilakukan. 172 00:17:32,343 --> 00:17:33,969 Sesuatu yang sekecil ini. 173 00:17:34,053 --> 00:17:35,971 Serangga ini jantan! 174 00:17:37,056 --> 00:17:39,099 Lalu, siapa yang bertelur di sini? 175 00:17:43,563 --> 00:17:46,190 Anda membuat kesalahan, kawan. 176 00:17:47,858 --> 00:17:50,110 Lagi pula, apa yang terjadi selanjutnya? 177 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 Berikutnya? 178 00:17:52,280 --> 00:17:55,950 Anda meningkatkan umur seekor serangga, kemana arahnya? 179 00:17:57,910 --> 00:18:01,622 Saya belum tahu. Saya tidak yakin. 180 00:18:04,709 --> 00:18:07,169 Itu tidak mungkin, dokter. 181 00:18:07,253 --> 00:18:10,631 Kamu sudah membersihkanku, aku belum mendapat persediaan tak terbatas lho. 182 00:18:10,715 --> 00:18:14,593 Ini penting bagiku, Byker. 183 00:18:14,677 --> 00:18:16,720 Sangat penting. 184 00:18:18,431 --> 00:18:21,976 Mungkin ada alternatif lain. 185 00:18:25,646 --> 00:18:30,025 Tapi itu harus terjadi diam-diam selesai, Anda mengerti. 186 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 Diam-diam selesai. 187 00:18:32,194 --> 00:18:35,697 Ini hanya antara kau dan aku, byker. Bisakah kamu mengaturnya? 188 00:18:35,781 --> 00:18:38,116 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 189 00:18:38,200 --> 00:18:42,700 Ini adalah beberapa orang, nama Burke dan kelinci. 190 00:18:43,998 --> 00:18:48,210 Bisa dikatakan, mereka sedang berdagang. Saya akan melihat apa yang bisa mereka lakukan. 191 00:18:48,294 --> 00:18:52,006 Mereka pasti perempuan, tidak lebih dari 20 tahun. 192 00:18:53,633 --> 00:18:57,928 aku tidak akan lupa. Persis seperti itulah aku menyukainya. 193 00:19:08,147 --> 00:19:12,647 Tidak apa-apa, bukan? Maksudku, dia cantik sekali, bukan? 194 00:19:12,777 --> 00:19:16,197 Kecuali saat roda gerobak melewatinya. 195 00:19:16,280 --> 00:19:18,282 Tunggu di sana. 196 00:19:20,493 --> 00:19:22,536 Anda akan menemukan Brandy yang enak. 197 00:19:28,459 --> 00:19:31,003 - Menurutmu untuk apa dia membutuhkannya? - Eh? 198 00:19:31,087 --> 00:19:33,756 - Menurutmu apa yang dia lakukan dengan mereka? - Aku tidak tahu. 199 00:19:33,839 --> 00:19:38,051 Tapi jika aku jadi kamu, aku tidak akan makan pai daging apa pun di lingkungan ini. 200 00:19:39,845 --> 00:19:43,223 - Baiklah. - Kamu sudah melakukannya? 201 00:19:43,307 --> 00:19:45,350 Singkirkan itu. 202 00:19:58,239 --> 00:20:00,282 Singkirkan itu dari sini sekarang. 203 00:20:04,412 --> 00:20:06,455 - Bagaimana dengan yang lain? - Yang lain? 204 00:20:07,498 --> 00:20:09,875 Ya, saya akan membutuhkan lebih banyak. Sebanyak yang Anda bisa dapatkan. 205 00:20:09,959 --> 00:20:11,961 Yang lain? 206 00:20:13,879 --> 00:20:18,091 - Mungkin akan dikenakan biaya lebih mahal. - Kamu akan dibayar. 207 00:20:18,175 --> 00:20:21,052 Dan saya pikir kami dapat memenuhi kebutuhan Anda. 208 00:20:21,137 --> 00:20:23,264 Ya, saya pikir kita bisa melakukan itu. 209 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Kami akan menghubungi Anda. 210 00:20:31,188 --> 00:20:35,525 Dan itulah yang akan terjadi 211 00:20:35,609 --> 00:20:40,109 begitulah seharusnya untukku 212 00:20:42,158 --> 00:20:45,411 - hati-hati terhadap ini. - Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri! 213 00:21:03,304 --> 00:21:05,681 Dokter yang baik menyimpan cerutu yang bagus. 214 00:21:06,640 --> 00:21:09,225 Kita sedang melakukan hal yang sangat baik, temanku. 215 00:21:09,310 --> 00:21:11,729 - Hal yang sangat bagus. - Apa maksudmu? 216 00:21:12,438 --> 00:21:15,149 Dia hanya mengacaukannya sedikit saja, bukan? 217 00:21:16,275 --> 00:21:18,360 Misalnya saja malam ini. 218 00:21:18,444 --> 00:21:22,656 Setengah bagian atas seperti baru. Kita bisa menjual apa yang tersisa di tempat lain. 219 00:21:24,909 --> 00:21:26,869 Anda bilang kami bisa memberinya lebih banyak. 220 00:21:27,745 --> 00:21:29,913 Apa yang Anda suka, Tuan-tuan? 221 00:21:31,582 --> 00:21:34,710 - Kamu, sebagai permulaan. - Oh, kurang ajar, bukan? 222 00:21:36,545 --> 00:21:39,839 - Aku mampu melakukannya. - Dan... 223 00:21:39,924 --> 00:21:42,051 Apa yang harus dilakukan seorang gadis untuk mendapatkan itu? 224 00:21:46,013 --> 00:21:48,056 Tidak ada yang bukan sifatnya. 225 00:21:49,183 --> 00:21:51,226 Kami akan memiliki dua pint Porter. 226 00:21:52,186 --> 00:21:54,188 Untuk sementara. 227 00:21:55,397 --> 00:21:58,274 Miliki apa yang kamu inginkan. Selama Anda mampu membayar. 228 00:22:07,243 --> 00:22:09,745 Aku pernah melihat gadis ini sebelumnya. 229 00:22:09,829 --> 00:22:11,914 - Dia bekerja di kedai. - Bekerja. 230 00:22:13,457 --> 00:22:16,710 Bekerja di kedai. Itu bahasa sehari-hari yang benar, menurutku. 231 00:22:16,794 --> 00:22:19,755 Sangat terpelajar adalah Burke. Sangat berpendidikan. 232 00:22:22,216 --> 00:22:24,801 Dan lehernya. Dia sudah... 233 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 Mati untuk beberapa saat. 234 00:22:27,346 --> 00:22:29,681 Itu saja yang perlu Anda ketahui, dokter, bukan? 235 00:22:29,765 --> 00:22:32,350 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 236 00:22:32,434 --> 00:22:35,979 Maksud saya, jika Anda ingin bertanya lebih dalam, 237 00:22:36,063 --> 00:22:39,858 Saya bisa memutus sumber pasokan Anda. 238 00:22:43,028 --> 00:22:45,113 Lebih baik ambil keputusan, dokter. 239 00:22:45,197 --> 00:22:47,449 Kita bisa berbisnis di tempat lain. 240 00:22:50,536 --> 00:22:52,788 Saya pikir begitu. 241 00:22:52,872 --> 00:22:55,541 Selesai berbisnis dengan Anda jenis tuan-tuan sebelumnya. 242 00:22:57,084 --> 00:22:59,377 Semua demi ilmu pengetahuan, ya, dokter? 243 00:23:00,504 --> 00:23:03,048 Maksudku, kamu harus berbuat buruk untuk berbuat baik, bukan? 244 00:23:14,310 --> 00:23:16,312 Dokter Jekyll. 245 00:23:16,395 --> 00:23:18,563 Itu dokter Jekyll? 246 00:23:18,647 --> 00:23:21,524 Maafkan saya karena memperkenalkan diriku dengan cara ini, 247 00:23:21,609 --> 00:23:23,819 tapi aku Susan Spencer. 248 00:23:23,903 --> 00:23:26,780 Kami punya kamar di atas kamar Anda. 249 00:23:26,864 --> 00:23:30,617 Saya minta maaf jika saya telah menghasilkan terlalu banyak kebisingan akhir-akhir ini, tapi aku sedang bekerja. 250 00:23:30,701 --> 00:23:32,744 - Ini akan segera selesai. - Kamu salah paham. 251 00:23:32,828 --> 00:23:36,039 Saya datang bukan untuk mengeluh. Saya hanya ingin mengundang Anda untuk makan malam. 252 00:23:36,999 --> 00:23:40,502 - Makan malam? - Aku tahu kamu telah bekerja sangat keras. 253 00:23:40,586 --> 00:23:44,381 - Dan aku pikir... -Aku minta maaf. Anda sangat baik hati. 254 00:23:44,465 --> 00:23:48,302 - Tapi aku sangat sibuk saat ini. - Mungkin lain kali? 255 00:23:48,385 --> 00:23:50,428 Ya memang. 256 00:24:02,024 --> 00:24:04,818 Sudahlah. Dia mungkin saja mengadakan pertunangan lagi. 257 00:24:04,902 --> 00:24:06,987 Tidak, dia bilang dia terlalu sibuk. 258 00:24:07,071 --> 00:24:09,114 Terlalu sibuk? 259 00:24:10,032 --> 00:24:12,075 Atau kebal terhadap wanita. 260 00:25:20,227 --> 00:25:22,646 Di sana, seseorang menjatuhkan sesuatu. 261 00:25:22,730 --> 00:25:24,732 Menurutmu tidak ada sesuatu yang salah? 262 00:25:24,815 --> 00:25:26,817 Bahwa kita harus pergi ke sana dan lihatlah bahwa dia... 263 00:25:26,900 --> 00:25:29,110 Susan, bukankah satu penolakan saja sudah cukup bagimu? 264 00:26:39,223 --> 00:26:41,266 Ada sesuatu yang salah. 265 00:26:42,392 --> 00:26:45,061 Aku hanya tahu ada. 266 00:26:45,979 --> 00:26:48,189 Sesuatu yang sangat salah. 267 00:26:48,273 --> 00:26:51,109 Howard? Dia mungkin saja terjatuh. 268 00:26:51,193 --> 00:26:53,820 Atau sakit, atau apalah. 269 00:26:53,904 --> 00:26:57,157 Baiklah, ibu. Aku akan turun dan melihat. 270 00:26:58,075 --> 00:27:00,118 Apakah itu akan memuaskan Anda? 271 00:27:20,389 --> 00:27:22,391 Dokter Jekyll? 272 00:27:39,783 --> 00:27:42,118 Saya minta maaf. 273 00:27:47,332 --> 00:27:49,334 Maafkan aku. 274 00:28:01,763 --> 00:28:06,263 Aku menarik kembali semuanya tentang dr Jekyll menjadi kebal terhadap wanita. 275 00:28:07,019 --> 00:28:10,522 Dan dia sibuk malam ini. 276 00:28:13,233 --> 00:28:15,235 Sangat sibuk, menurutku. 277 00:28:19,239 --> 00:28:21,241 Saya iri padanya. 278 00:28:48,435 --> 00:28:50,478 Sepertinya dia tidak mengerti lelucon itu. 279 00:30:58,231 --> 00:31:00,942 Kertas. 280 00:31:12,537 --> 00:31:14,580 Nona Spencer? 281 00:31:16,833 --> 00:31:18,918 Waktunya... apakah kamu punya waktu yang tepat? 282 00:31:21,213 --> 00:31:23,340 Saya telah bekerja, saya tidak dapat menghitung lagi. 283 00:31:26,885 --> 00:31:29,095 Ini segera setelah pukul 11:00. 284 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 Tapi pastinya temanmu bisa saja memberitahumu hal itu. 285 00:31:33,225 --> 00:31:36,811 Maaf kamu terlalu sibuk untuk makan malam bersama kami tadi malam, dokter Jekyll. 286 00:31:36,895 --> 00:31:39,230 Saya tidak menyadari Anda memiliki pertunangan sebelumnya. 287 00:31:40,190 --> 00:31:42,567 Kakakku memberitahuku bahwa dia sangat menarik. 288 00:31:42,651 --> 00:31:44,653 Dia melihatnya? Tapi, bagaimana dia... 289 00:31:45,779 --> 00:31:48,114 - Kakakmu melihatnya? - Tadi malam. 290 00:31:49,074 --> 00:31:51,076 Bukankah dia memberitahumu? 291 00:31:52,911 --> 00:31:56,456 Oh, maksudmu... adikku? 292 00:31:58,166 --> 00:32:00,751 - Saudari? - Ya. 293 00:32:01,795 --> 00:32:03,797 Oh. 294 00:32:04,548 --> 00:32:06,550 Saya berharap dapat bertemu dengannya suatu hari nanti. 295 00:32:07,384 --> 00:32:11,137 - Siapa namanya? - Um... 296 00:32:14,808 --> 00:32:17,018 Panduan. 297 00:32:17,102 --> 00:32:19,979 Namanya Hyde. Nyonya Hyde. 298 00:32:23,108 --> 00:32:25,151 Dia seorang janda. 299 00:32:26,361 --> 00:32:28,363 Permisi. 300 00:32:51,052 --> 00:32:55,014 Adiknya? Dan seorang janda, katamu? 301 00:32:55,098 --> 00:32:57,266 Itu adalah berita yang menarik. 302 00:32:57,350 --> 00:33:00,019 Itu cukup membuat hariku menyenangkan. 303 00:33:00,103 --> 00:33:03,231 - Dia wanita yang sangat cantik. - Howard! 304 00:33:03,315 --> 00:33:07,815 Oh. Maaf, ibu. Sama saja, dia juga sangat menarik. 305 00:33:10,363 --> 00:33:12,531 Jeky akan punya adik seperti itu? 306 00:33:14,075 --> 00:33:15,993 Tidak pernah terpikir dia memilikinya dalam dirinya. 307 00:33:16,077 --> 00:33:19,830 Jadi, Anda tahu, kami berdua salah, namun keduanya benar. 308 00:33:21,750 --> 00:33:23,752 Hmm. 309 00:33:26,379 --> 00:33:28,422 Setan apa yang kamu maksud? 310 00:33:28,507 --> 00:33:30,717 Nah, serangga itu, Anda ingat. 311 00:33:30,800 --> 00:33:33,928 Aku bilang itu laki-laki, Anda menunjukkan bahwa itu tidak mungkin. 312 00:33:34,596 --> 00:33:36,681 Tapi itu laki-laki sebelum saya mengobatinya. 313 00:33:37,599 --> 00:33:39,601 Maksudmu, kamu mengubah jenis kelaminnya? 314 00:33:41,728 --> 00:33:45,606 Saya investasikan dengan ciri-ciri kewanitaan ya. 315 00:33:46,358 --> 00:33:48,401 Jauhi aku, Nak. 316 00:33:48,485 --> 00:33:51,321 Aku terlalu bersenang-senang dengan caraku yang sekarang. 317 00:33:51,404 --> 00:33:53,781 Tapi saya berhasil memperpanjang hidup. 318 00:33:53,865 --> 00:33:56,534 Di suatu tempat saya salah. 319 00:33:56,618 --> 00:33:58,620 Di suatu tempat... 320 00:34:00,455 --> 00:34:02,707 Mungkin sejak awal. 321 00:34:02,791 --> 00:34:05,585 Bermain-main dengan berbagai hal kamu belum sepenuhnya mengerti. 322 00:34:05,669 --> 00:34:08,296 Ikuti saranku, kawan, dan menyerahlah. 323 00:34:08,380 --> 00:34:11,424 - Kembali ke bidang penelitianmu sendiri. - Aku tidak bisa menyerah, tidak sekarang. 324 00:34:11,508 --> 00:34:13,551 Saya sangat dekat. Saya harus melanjutkan. 325 00:34:13,635 --> 00:34:16,929 Saya tidak bisa! Belum ada pesan untukku? Tidak ada sama sekali? 326 00:34:17,013 --> 00:34:19,056 Tidak. Tidak, Pak. 327 00:34:21,643 --> 00:34:24,520 Penugasan rahasia? 328 00:34:24,604 --> 00:34:27,648 Tidak, itu hanya dua orang siapa bilang mereka akan menemuiku di sini. 329 00:34:28,692 --> 00:34:30,694 Maafkan aku. 330 00:34:40,245 --> 00:34:42,455 Tentu saja aku tahu di mana mereka tinggal. 331 00:34:42,539 --> 00:34:46,668 - Kalau begitu bawa aku menemui mereka. - Hah. Saya tidak tahu tentang itu. 332 00:34:46,751 --> 00:34:49,712 Burke dan kelinci, mereka pelanggan yang sangat lucu, bukan? 333 00:34:49,796 --> 00:34:51,839 Mereka pasti ingin bertemu denganku. 334 00:34:58,638 --> 00:35:01,265 Baiklah. 335 00:35:01,349 --> 00:35:03,726 Mereka ada di rumah Nyonya Murphy. 336 00:35:04,686 --> 00:35:08,189 Itu tidak jauh. Kita bisa berjalan. 337 00:35:22,037 --> 00:35:24,247 Mencari sesuatu, sayang? 338 00:35:24,331 --> 00:35:26,916 Aku tidak mencarimu, Yvonne. Saya mencari Nyonya Murphy. 339 00:35:27,000 --> 00:35:29,460 - Nyonya Murphy tidak ada di sana. - Lalu dimana dia? 340 00:35:29,544 --> 00:35:32,922 Mengambang di sungai, saya tidak heran. 341 00:35:33,006 --> 00:35:36,759 - Apa yang terjadi? - Burke dan kelinci! Para perampok kuburan! 342 00:35:36,843 --> 00:35:39,387 Itulah yang terjadi! Dan dia sudah menjadi asrama mereka. 343 00:35:39,471 --> 00:35:41,473 Itu akan mempelajari wanita jalang tua itu. 344 00:35:41,556 --> 00:35:43,724 Itu akan mengajarinya untuk memiliki penjambret tubuh di bawah atapnya. 345 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Sini, lepaskan aku! 346 00:35:47,312 --> 00:35:49,647 Kecuali Anda bersungguh-sungguh. 347 00:35:49,731 --> 00:35:53,860 - Kecuali kamu punya setengah mahkota. - Lepaskan dia! 348 00:35:53,943 --> 00:35:56,111 Dimana Burke dan kelinci sekarang? 349 00:36:00,116 --> 00:36:04,616 Burke ada di atas sana! Kami memberinya peningkatan di dunia. 350 00:36:10,210 --> 00:36:13,421 Burke berdasarkan namanya, dan Burke secara alami. 351 00:36:15,840 --> 00:36:19,844 - Ayolah, dokter. Ayo pergi dari sini. - TIDAK! Kelinci... 352 00:36:19,928 --> 00:36:24,428 - Jika aku hanya bisa melihat kelinci... - Oh, kamu bisa melihatnya. 353 00:36:24,766 --> 00:36:28,311 Tapi saya sangat ragu jika dia bisa melihatmu. 354 00:36:28,395 --> 00:36:31,272 Tidak setelah dia keluar dari lubang kapur. 355 00:36:58,967 --> 00:37:01,135 Saya minta maaf. 356 00:37:01,219 --> 00:37:04,722 Itu tidak ada hubungannya denganku, tapi aku pernah mendengarmu mondar-mandir selama berjam-jam. 357 00:37:04,806 --> 00:37:06,808 Aku tahu kamu belum makan. 358 00:37:07,851 --> 00:37:10,562 Tolong jangan tersinggung. 359 00:37:10,645 --> 00:37:14,398 saya tersanjung. Tidak tersinggung. 360 00:37:16,568 --> 00:37:19,320 Apakah itu akan membahayakan Anda jika kamu membawa segelas anggur bersamaku? 361 00:37:19,404 --> 00:37:21,489 Terima kasih. 362 00:37:23,450 --> 00:37:25,452 Anda pasti menganggap saya pria yang aneh. 363 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 Tidak. 364 00:37:31,624 --> 00:37:33,626 Menurutku kamu mulia. 365 00:37:34,753 --> 00:37:36,755 Saya pikir Anda sedang mengerjakan sesuatu yang baik. 366 00:37:36,838 --> 00:37:39,715 Dan berdedikasi untuk itu. Terlalu berdedikasi. 367 00:37:41,968 --> 00:37:43,970 Aku senang membuatmu makan. 368 00:37:45,472 --> 00:37:47,474 Tapi aku harap aku bisa membuatmu beristirahat. 369 00:37:48,767 --> 00:37:50,769 Untuk berhenti mengemudi sendiri terlalu keras. 370 00:37:51,978 --> 00:37:53,980 saya tidak bisa. 371 00:37:54,856 --> 00:37:57,441 Tidak sampai aku mengambil keputusan. 372 00:38:02,781 --> 00:38:05,492 Kesehatan Anda dan rasa terima kasih saya. 373 00:38:08,995 --> 00:38:10,997 Silakan. 374 00:38:17,587 --> 00:38:21,591 - Keputusan seperti apa? -Ini masalah moralitas. 375 00:38:21,674 --> 00:38:24,385 Saya harus mempertimbangkan kejahatan terhadap kebaikan yang tidak perlu dipertanyakan lagi. 376 00:38:27,055 --> 00:38:30,099 Sebuah sekoci dengan setengah lusin orang di dalamnya. 377 00:38:30,183 --> 00:38:33,060 Dan sebuah kapal uap besar dengan, mungkin, 500. 378 00:38:33,144 --> 00:38:36,397 Maukah Anda mengorbankan sekoci untuk menyelamatkan kapal uap? 379 00:38:37,982 --> 00:38:40,651 Ini mutlak diperlukan mengorbankan sekoci? 380 00:38:41,653 --> 00:38:44,238 Untuk menghemat liner, ya. 381 00:38:44,322 --> 00:38:46,324 Maka Anda harus. 382 00:38:47,909 --> 00:38:49,702 Segala cara sepadan dengan hasil akhirnya? 383 00:38:50,662 --> 00:38:53,956 Jika hasil akhirnya bermanfaat dan cukup penting, 384 00:38:54,791 --> 00:38:57,502 -maka kamu tidak punya alternatif lain. - Ada maksudnya? 385 00:38:59,254 --> 00:39:03,716 Saya memutuskan saya harus mengambil nyawa manusia sehingga akhirnya memperpanjangnya. 386 00:39:03,800 --> 00:39:06,511 Dan kemudian muncullah keputusan buruk berikutnya. 387 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Siapa? 388 00:39:10,849 --> 00:39:14,936 Di ujung jalan panjang berikutnya 389 00:39:15,019 --> 00:39:17,771 dia akan berada di sana 390 00:39:17,856 --> 00:39:21,025 di tikungan berikutnya 391 00:39:21,109 --> 00:39:24,946 menungguku di sana 392 00:39:27,198 --> 00:39:29,200 mencari sesuatu? 393 00:39:31,202 --> 00:39:33,329 Ya, itu bukan aku! Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu bukan saya! 394 00:39:33,413 --> 00:39:36,416 Ya, itu salah satu dari kalian. Aku mendapatkannya dari orang biadab, kau tahu. 395 00:39:36,499 --> 00:39:38,626 Ayolah, Jack. Tinggalkan dia. 396 00:39:38,710 --> 00:39:40,795 Ayo! Apakah Anda ingin hukum di sini? 397 00:39:40,879 --> 00:39:42,881 Itu kotor, kotor... 398 00:39:42,964 --> 00:39:45,257 - Ayolah. Dia tidak layak. - Aku seharusnya membunuhnya. 399 00:39:45,341 --> 00:39:47,343 Itu tidak layak untuk ditipu. 400 00:39:47,427 --> 00:39:49,429 Aku akan membantu semua orang jika aku membunuhnya. 401 00:39:49,512 --> 00:39:51,555 - Termasuk dia! - Ayo. 402 00:40:01,441 --> 00:40:04,110 Terima kasih, tuan yang baik hati. Anda seorang pria sejati. 403 00:40:04,193 --> 00:40:06,820 Bolehkah aku mengantarmu? 404 00:40:06,905 --> 00:40:10,199 Oh! Seorang pria sejati. 405 00:40:12,452 --> 00:40:14,454 Saya mengetahuinya. 406 00:40:15,955 --> 00:40:18,749 Saya sangat populer di kalangan pria sejati. 407 00:40:18,833 --> 00:40:21,544 Karena faktanya bahwa saya fasih berbahasa Perancis. 408 00:40:33,014 --> 00:40:36,225 Tentu saja, saya berasal dari stoknya juga bagus banget lho. 409 00:40:36,309 --> 00:40:38,769 Ayah saya adalah seorang pria sejati. 410 00:40:38,853 --> 00:40:41,313 Tapi dia tidak cukup sopan untuk menikah denganku ibu. 411 00:40:44,067 --> 00:40:46,027 Oh, itu saja. 412 00:40:46,110 --> 00:40:48,904 Intinya adalah, saya dapat memberitahu pria sejati. 413 00:40:49,906 --> 00:40:53,492 Bukan dari penampilannya, tapi, yah... 414 00:40:53,576 --> 00:40:58,076 Tuan-tuan yang sebenarnya, mereka punya yang seperti itu selera canggih dalam hal-hal tertentu. 415 00:41:02,126 --> 00:41:04,128 Yang tenang, bukan? 416 00:41:05,713 --> 00:41:09,425 Anda hampir tidak mengatakan sepatah kata pun. Nah, jika Anda kehilangan kemampuan menggunakan lidah Anda, 417 00:41:09,509 --> 00:41:12,136 mungkin kamu belum kalah penggunaan tangan Anda. 418 00:41:12,220 --> 00:41:14,222 Batalkan aku. Tolong, sayang. 419 00:41:29,153 --> 00:41:31,655 Oh, kuharap kamu tidak pergi menjadi terlalu kuat, sayang. 420 00:41:31,739 --> 00:41:36,160 Maksudku, ini malam yang panjang dan sulit dan aku tidak menginginkannya... 421 00:42:29,839 --> 00:42:32,007 Dengarkan ini! 422 00:42:33,676 --> 00:42:35,678 Dengarkan ini! 423 00:42:37,513 --> 00:42:39,765 Dengarkan ini! 424 00:42:41,267 --> 00:42:44,395 Orang-orang baik di kapel putih! 425 00:42:44,479 --> 00:42:46,689 Dengarkan ini! 426 00:42:47,857 --> 00:42:50,776 Sebuah pembunuhan! 427 00:42:50,860 --> 00:42:55,360 Pembunuhan grizzly yang keji dan mengerikan! 428 00:42:55,740 --> 00:42:57,742 Terjadi di kawasan ini... 429 00:42:57,825 --> 00:43:01,703 - Howard, kumohon! - Ada kegembiraan di area tersebut. 430 00:43:01,788 --> 00:43:05,291 Itu tidak ada hubungannya dengan kita. Itu bukan urusan kita. 431 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Dengarkan ini! 432 00:43:12,423 --> 00:43:15,217 Dengarkan ini! 433 00:43:15,301 --> 00:43:17,344 Dengarkan ini! 434 00:43:18,805 --> 00:43:21,766 Orang-orang baik di kapel putih! 435 00:43:21,849 --> 00:43:23,934 Dengarkan ini! 436 00:43:27,146 --> 00:43:29,189 Pembunuhan! 437 00:43:40,034 --> 00:43:42,036 Nah, profesor? 438 00:43:43,788 --> 00:43:47,041 Mutilasi dilakukan dengan ahli. 439 00:43:47,125 --> 00:43:49,085 Paling ahli dilakukan. 440 00:43:49,168 --> 00:43:51,545 Seorang tukang daging? Seorang tukang jagal? 441 00:43:51,629 --> 00:43:55,132 Ya, sangat mungkin. Dia tentu tahu apa yang dia lakukan. 442 00:43:56,217 --> 00:43:58,552 Hmm. Gila sama saja. 443 00:43:58,636 --> 00:44:02,056 Maksudku, siapa lagi selain orang gila akan melakukan itu pada seorang wanita? 444 00:44:44,348 --> 00:44:47,225 Dokter Jekyll? 445 00:44:54,859 --> 00:44:58,904 - Nona Spencer! - Bisa aja. Aku lebih memilih Susan. 446 00:44:58,988 --> 00:45:01,490 Aku sudah membawakanmu makan malam. 447 00:45:01,574 --> 00:45:04,827 Anda baik sekali, sangat baik. Aku akan memakannya nanti. 448 00:45:04,911 --> 00:45:08,456 - Kamu tidak boleh tinggal. - Kamu sakit. 449 00:45:08,539 --> 00:45:10,582 -Ini hanya sedikit sakit kepala. - Tapi kamu gemetar! 450 00:45:10,666 --> 00:45:13,210 - Kamu demam. - Sayang sekali, tinggalkan aku! Tinggalkan aku sekarang! 451 00:47:10,536 --> 00:47:12,704 Selamat malam. 452 00:47:13,956 --> 00:47:17,918 Itu Hyde, bukan? Nyonya Hyde? 453 00:47:19,545 --> 00:47:21,547 Apakah itu? 454 00:47:21,630 --> 00:47:24,215 Terakhir kali kita bertemu, 455 00:47:24,300 --> 00:47:28,800 Saya tidak mendapat kesempatan untuk, perkenalkan diri saya. 456 00:47:31,182 --> 00:47:33,851 Saya Howard Spencer. 457 00:47:34,894 --> 00:47:36,896 Howard Spencer. 458 00:47:38,522 --> 00:47:40,524 Eh, ya. 459 00:47:41,942 --> 00:47:45,779 - Bagaimana kabar saudaramu? - Saudara laki-laki? 460 00:47:45,863 --> 00:47:48,699 - Dokter Jekyll. - Oh. Dia... 461 00:47:51,619 --> 00:47:53,996 Dia tidak menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini. 462 00:47:55,748 --> 00:47:58,125 Ah, aku turut prihatin mendengarnya. 463 00:48:00,461 --> 00:48:02,463 Eh, baiklah... 464 00:48:03,631 --> 00:48:07,718 Sampai jumpa lagi. Saya harap. 465 00:48:10,888 --> 00:48:12,890 Howard? 466 00:48:14,392 --> 00:48:16,519 Saya harap kita akan bertemu lagi. 467 00:48:30,783 --> 00:48:33,827 Dengan baik! Saya mungkin tidak punya banyak waktu untuk dr Jekyll, 468 00:48:33,911 --> 00:48:37,164 tapi adiknya benar-benar luar biasa. 469 00:48:37,248 --> 00:48:40,876 - Kamu baru saja melihatnya? - Ya. Dia di bawah sekarang. 470 00:48:40,960 --> 00:48:44,463 Saya ingin sekali bertemu dengannya. Mama, menurutmu... 471 00:48:44,547 --> 00:48:47,591 Yah, kamu hampir tidak bisa menerobos masuk tanpa undangan. 472 00:48:48,843 --> 00:48:51,053 Tapi Anda punya nampan itu untuk dikumpulkan. 473 00:49:02,773 --> 00:49:04,775 Dokter Jekyll? 474 00:51:16,574 --> 00:51:20,452 Itu sama seperti sebelumnya. Tangan iblis yang sama. 475 00:51:22,538 --> 00:51:27,038 Tapi, profesor... Mengapa ada pria yang melakukan hal itu? 476 00:51:27,543 --> 00:51:29,545 Hmm. 477 00:51:29,628 --> 00:51:32,714 Dia masih sangat muda dan cantik. 478 00:51:34,883 --> 00:51:37,802 Ah, pejalan kaki! Sepatah kata denganmu. 479 00:51:38,929 --> 00:51:40,931 Sampai jumpa nanti. 480 00:51:44,810 --> 00:51:48,271 Anda pernah melihat yang ini? Tidak terlalu bagus. 481 00:51:48,355 --> 00:51:50,357 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 482 00:51:51,942 --> 00:51:54,986 - Ada yang familier tentangnya? - Akrab? 483 00:51:56,530 --> 00:51:59,866 Ketika Anda sudah ada sebanyak tubuh yang kumiliki... 484 00:52:05,164 --> 00:52:07,166 Bagaimana kabar dokter Jekyll? 485 00:52:08,459 --> 00:52:11,170 Jekyll? Yah, aku harus membayangkannya. 486 00:52:15,007 --> 00:52:17,843 Jadi akhir-akhir ini kamu tidak memberinya pasokan? 487 00:52:20,137 --> 00:52:22,597 - Tidak akhir-akhir ini, tidak. - Jadi begitu. 488 00:52:25,059 --> 00:52:27,603 Tidak ada gunanya menawarinya yang ini. 489 00:52:28,771 --> 00:52:31,607 Apa yang dia inginkan sudah diambil. 490 00:53:07,476 --> 00:53:09,769 - Oh, apa aku mengganggumu? - Tidak, aku senang bertemu denganmu. 491 00:53:09,853 --> 00:53:12,313 Aku ingin melihatmu meminta maaf atas kelakuanku tadi malam. 492 00:53:12,398 --> 00:53:14,400 - Kamu merasa lebih baik. - Ya. Masuk. 493 00:53:14,483 --> 00:53:16,943 - Biarkan aku mengambil itu. - Terima kasih. 494 00:53:17,027 --> 00:53:19,029 Duduk. 495 00:53:25,994 --> 00:53:29,288 - Apa yang terbakar? - Oh, hanya beberapa baju bekas. 496 00:53:31,333 --> 00:53:35,628 Sebenarnya, tidak tua. Diwarnai oleh bahan kimia, Anda tahu. 497 00:53:35,713 --> 00:53:39,550 -Aku khawatir aku ceroboh. - Ya, asalkan kamu menggantinya. 498 00:53:39,633 --> 00:53:41,635 Ya, saya sudah memesan beberapa, mereka mengirimnya ke sana. 499 00:53:42,636 --> 00:53:45,513 Oh, itu pasti mereka. Itu di luar pintu. 500 00:53:45,597 --> 00:53:47,599 Jadi begitu. Terima kasih. 501 00:53:49,059 --> 00:53:51,728 Anda pernah mendengar tentang pembunuhan itu, tentu saja. Dua. 502 00:53:51,812 --> 00:53:55,774 Mama benar-benar ketakutan, dia benar-benar melarangku untuk... 503 00:53:55,858 --> 00:53:57,901 Bodoh! Orang-orang bodoh yang terkutuk! 504 00:53:57,985 --> 00:53:59,987 Bagaimana mereka bisa berhasil kesalahan bodoh seperti itu? 505 00:54:00,070 --> 00:54:02,155 Saya secara khusus memerintahkan mereka untuk... 506 00:54:04,158 --> 00:54:07,202 Itu bahkan bukan warnamu. 507 00:54:14,543 --> 00:54:16,795 - Tapi itu bukan kesalahan. - Apa? 508 00:54:16,879 --> 00:54:20,424 Itu untuk adikmu. Anda lihat? 509 00:54:20,507 --> 00:54:22,717 Dibebankan kepada Ny. Hyde. 510 00:54:26,680 --> 00:54:30,725 Sekitar sudut gelap berikutnya 511 00:54:30,809 --> 00:54:34,354 tolong bawa dia ke sana 512 00:54:34,438 --> 00:54:38,024 menunggu di sana 513 00:54:38,108 --> 00:54:42,608 Aku akan terus mencari, mencari, menunggu, berharap 514 00:54:44,740 --> 00:54:47,951 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan, profesor. 515 00:54:48,035 --> 00:54:51,163 Saya hanya ingin Anda menunggu dan mengamati. 516 00:54:51,246 --> 00:54:53,915 MM. Tergantung berapa lama saya harus menunggu. 517 00:54:53,999 --> 00:54:56,668 Saat ini, tidak banyak yang bisa diamati. 518 00:54:58,295 --> 00:55:00,672 Dia di rumah. Dia sudah bangun. 519 00:55:03,217 --> 00:55:06,720 - Tidak ada lagi yang perlu dilaporkan. - Sabar, Sersan Danvers. 520 00:55:08,222 --> 00:55:10,307 Dan moderasi. 521 00:55:10,390 --> 00:55:13,351 Saya ingin saksi yang sadar dan dapat diandalkan. 522 00:55:13,435 --> 00:55:16,896 - Saksi apa? - Mungkin tidak ada apa-apa. 523 00:55:16,980 --> 00:55:19,148 Kami hanya harus menunggu dan melihat. 524 00:56:02,109 --> 00:56:04,152 Seorang pria. 525 00:56:04,236 --> 00:56:06,696 Mereka akan mencari seorang pria. 526 00:56:07,781 --> 00:56:09,991 Apa yang tadi kamu katakan tentang moderasi? 527 00:56:10,993 --> 00:56:13,662 Jangan lakukan seperti yang saya lakukan, Sersan. 528 00:56:15,122 --> 00:56:17,207 Lakukan apa yang saya katakan. 529 00:56:17,291 --> 00:56:19,710 Halo. Dia punya seorang wanita di sana. 530 00:56:20,752 --> 00:56:23,212 - Apa? - Baru saja. 531 00:56:23,297 --> 00:56:25,299 Saya melihat seorang wanita melewati jendela. 532 00:56:26,300 --> 00:56:29,803 - Di mana? - Dia sudah pergi sekarang, tapi ada seorang wanita. 533 00:56:31,346 --> 00:56:33,139 Apa kamu yakin? 534 00:56:33,223 --> 00:56:35,975 Itu adalah seorang wanita. Saya melihat bentuknya dengan jelas! 535 00:56:36,059 --> 00:56:39,604 Aku bukan lothario, tapi aku bisa memberitahu seorang wanita saat aku melihatnya. 536 00:56:39,688 --> 00:56:41,690 Ini dia lagi. 537 00:56:46,570 --> 00:56:49,322 Oh, mungkin Jekyll akhirnya menuruti saranku 538 00:56:49,406 --> 00:56:51,658 dan meninggalkan penelitian untuk sementara waktu. 539 00:56:52,492 --> 00:56:55,161 Saya harap itu tidak berarti kami duduk di sini tanpa alasan. 540 00:56:55,245 --> 00:56:57,247 Dengan botol Brandy kosong. 541 00:57:21,605 --> 00:57:23,607 Nyonya Hyde? 542 00:57:34,034 --> 00:57:36,661 Seseorang keluar. 543 00:57:36,745 --> 00:57:38,663 Itu seorang wanita. 544 00:57:40,666 --> 00:57:43,627 Dan yang cantik juga. 545 00:57:49,675 --> 00:57:51,677 Profesor... 546 00:57:51,760 --> 00:57:54,387 Di sana. Di situlah kita seharusnya untuk dilihat. 547 00:57:55,222 --> 00:57:57,474 Dengan botol Brandy kosong. 548 00:58:51,361 --> 00:58:54,155 Masalah denganmu adalah kamu tidak tahu kapan kamu merasa muak. 549 00:58:57,242 --> 00:58:59,327 Anda tidak seharusnya meminum gin terakhir itu. 550 00:59:00,704 --> 00:59:03,790 -Aku baik-baik saja. - Yasudah, kamu langsung pulang ya, mind. 551 00:59:03,874 --> 00:59:07,294 Jangan bicara dengan pria asing, atau yang akrab juga. 552 00:59:07,377 --> 00:59:11,877 Sudah kubilang, aku akan baik-baik saja. 553 00:59:11,965 --> 00:59:15,760 - Hei, tunggu sebentar! Kemarilah! - Ada apa sekarang? 554 00:59:15,844 --> 00:59:17,846 Di sana. 555 00:59:18,930 --> 00:59:20,932 - Di mana? - Seseorang menunggu. 556 00:59:24,519 --> 00:59:27,522 Oh, itu hanya seorang wanita. 557 00:59:27,606 --> 00:59:30,275 - Malam, Yvonne. - Malam. 558 00:59:40,702 --> 00:59:43,413 Permisi. 559 00:59:43,497 --> 00:59:46,458 Apakah kamu keberatan jika aku berjalan sedikit saja bersamamu untuk ditemani? 560 00:59:46,541 --> 00:59:50,086 Yah, dengan adanya seorang pembunuh, aku akan senang karenanya. 561 00:59:50,170 --> 00:59:52,172 Ya. 562 00:59:53,340 --> 00:59:55,759 Anda tidak berpikir dia akan melakukannya berpasangan, bukan? 563 01:00:51,106 --> 01:00:54,234 Siapa kamu? Apakah saya mengenal Anda? 564 01:00:55,318 --> 01:00:58,279 Saya kira tidak demikian. 565 01:00:58,363 --> 01:01:00,656 Tidak, menurutku tidak. 566 01:01:02,868 --> 01:01:05,871 Sersan Danvers! Sersan Danvers! 567 01:01:05,954 --> 01:01:07,956 Ada pembunuhan lain. 568 01:01:09,124 --> 01:01:11,835 - Di mana? - Hornsey Lane, Pak. 569 01:01:11,918 --> 01:01:13,920 Jalur Hornsey. 570 01:01:14,004 --> 01:01:17,048 Ya, itu menghancurkan teori Anda tentang dr Jekyll. 571 01:01:17,132 --> 01:01:19,134 Siapkan dia. 572 01:01:55,462 --> 01:01:57,464 Ada komentar, Pak? 573 01:01:57,547 --> 01:02:00,550 Tidak ada yang belum saya buat. 574 01:02:02,469 --> 01:02:05,054 Ini urusan yang aneh, Sersan. 575 01:02:05,138 --> 01:02:07,140 Sangat aneh. 576 01:02:07,766 --> 01:02:11,853 |... oh, maafkan aku... 577 01:02:13,605 --> 01:02:17,900 Oh. Dokter Jekyll. 578 01:02:17,984 --> 01:02:21,904 Um... selamat malam. 579 01:02:21,988 --> 01:02:25,408 Dan bagaimana kabar adikmu yang menyenangkan? 580 01:02:26,534 --> 01:02:29,370 Bagus. Bagus sekali. 581 01:02:29,454 --> 01:02:31,456 Saya dalam kondisi kesehatan yang sangat baik. 582 01:02:32,457 --> 01:02:35,626 Oh... tidak, tidak, kamu... 583 01:02:35,710 --> 01:02:38,504 Kamu salah paham padaku, adikmu. 584 01:02:39,673 --> 01:02:41,675 Howard... 585 01:03:20,964 --> 01:03:23,341 Tidak, apakah kamu mendengarku? TIDAK! 586 01:03:26,970 --> 01:03:29,555 Jekyll, sayangku. 587 01:03:29,639 --> 01:03:31,682 Saya kebetulan lewat. 588 01:03:33,435 --> 01:03:36,938 Jadi saya pikir, kesempatan yang luar biasa untuk mengikuti berita Anda. 589 01:03:37,022 --> 01:03:41,401 Lihat seberapa besar kemajuannya telah kamu buat. 590 01:03:42,610 --> 01:03:45,571 Tampaknya lebih dari yang saya perkirakan. 591 01:03:47,324 --> 01:03:49,951 - Mengikuti saranku, ya? - Tidak. 592 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 Maksudku... 593 01:03:52,912 --> 01:03:55,205 Tidak perlu malu, kawan. 594 01:03:55,290 --> 01:03:57,417 Sangat normal dan alami. 595 01:03:57,500 --> 01:04:00,127 Telah memberitakannya kepada Anda selama bertahun-tahun. 596 01:04:00,211 --> 01:04:02,379 Tempatkan seorang wanita dalam hidupmu. Wanita yang baik. 597 01:04:02,464 --> 01:04:04,507 Dan suatu hari kamu akan bangun, 598 01:04:04,591 --> 01:04:08,219 kamu akan melihat dirimu di cermin dan kamu akan melihat pria yang berubah. 599 01:04:09,471 --> 01:04:12,140 Robertson, aku tidak bermaksud kasar, tapi... 600 01:04:13,933 --> 01:04:17,061 Pahamilah, kawan. Pahami sepenuhnya. 601 01:04:17,145 --> 01:04:20,898 Dua adalah perusahaan. Tiga... deviasi positif. 602 01:04:23,526 --> 01:04:25,653 Aku serahkan padamu. 603 01:04:30,116 --> 01:04:32,785 Hal yang mengerikan, pembunuhan ini. 604 01:04:35,705 --> 01:04:39,250 - Pembunuhan? - Oh, ayo sekarang. 605 01:04:39,334 --> 01:04:43,421 Saya tahu Anda adalah orang yang suka menyendiri, tapi hal itu terjadi di sekitar Anda. 606 01:04:44,589 --> 01:04:48,301 Oh ya, pembunuhan itu. Sayangnya, saya tidak begitu memperhatikan mereka. 607 01:04:48,385 --> 01:04:50,387 Pekerjaanku, kamu tahu. 608 01:04:51,262 --> 01:04:54,556 Ramuan kehidupan yang sulit dipahami. Bagaimana kabarnya? 609 01:04:55,850 --> 01:04:57,893 Dengan baik. 610 01:04:57,977 --> 01:05:00,020 Baiklah. Tidak bisa lebih baik. 611 01:05:01,689 --> 01:05:03,691 Saya senang mendengarnya. 612 01:05:08,154 --> 01:05:10,156 Sangat senang. 613 01:05:15,662 --> 01:05:18,122 Saya terjebak dalam perangkap yang mengerikan. 614 01:05:18,206 --> 01:05:21,125 Untuk melanjutkan pekerjaanku, aku membutuhkan saudari Hyde. 615 01:05:21,209 --> 01:05:25,709 Namun, seiring berjalannya waktu, saya menjadi semakin banyak menyadari dominasinya yang semakin besar dalam diriku. 616 01:05:26,131 --> 01:05:30,631 Sebuah dominasi yang tidak lagi saya miliki memiliki kekuatan untuk melawan, menahan atau mengendalikan. 617 01:05:43,648 --> 01:05:47,151 Halo sayang. Mencari sesuatu? 618 01:06:52,926 --> 01:06:54,928 Ya, polisi. Apa itu? 619 01:06:55,011 --> 01:06:58,139 Pembunuhan lain, Pak. Di halaman daging kambing kaki 0'. 620 01:06:58,223 --> 01:07:01,017 - Kapan ini terjadi? - Baru-baru ini, Pak. 621 01:07:01,100 --> 01:07:04,311 Mungkin beberapa menit. Jejaknya cukup segar. 622 01:07:04,395 --> 01:07:06,480 Ya, beritahu Sersan Danvers Aku akan bersamanya secara langsung. 623 01:07:06,564 --> 01:07:08,566 Pak. 624 01:07:12,195 --> 01:07:14,655 Tapi pertama-tama, ada panggilan lain yang harus saya lakukan. 625 01:07:21,788 --> 01:07:24,081 Profesor Robertson. 626 01:07:24,165 --> 01:07:27,543 Tapi tentu saja, itu hanya Anda. 627 01:07:27,627 --> 01:07:30,421 Anda merugikan saya, Bu. 628 01:07:30,505 --> 01:07:34,217 Adikku telah bercerita banyak tentangmu kepadaku. Maukah kamu masuk? 629 01:07:36,553 --> 01:07:38,596 Adikmu? 630 01:07:41,057 --> 01:07:43,517 Dr Jekyll. Saya saudara perempuannya. 631 01:07:44,727 --> 01:07:49,227 Kamu adalah orang yang bodoh. Dia tidak pernah menyebutkan bahwa dia memiliki saudara perempuan. 632 01:07:49,774 --> 01:07:51,776 Dan saudara perempuan yang seperti itu. 633 01:07:54,696 --> 01:07:57,740 Maafkan saya, Bu. Aku datang untuk menemui saudaramu. 634 01:07:58,866 --> 01:08:02,786 - Dia tidak di sini. - Banyak berpikir. 635 01:08:02,870 --> 01:08:05,581 Sudah berapa lama dia keluar? Sepanjang malam? 636 01:08:05,665 --> 01:08:07,833 Saya belum melihatnya sejak saya tiba. 637 01:08:08,876 --> 01:08:11,503 Saya mengetahuinya. Saya tahu saya benar. 638 01:08:12,922 --> 01:08:15,633 Saya tidak mengerti. 639 01:08:15,717 --> 01:08:17,969 Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya ini untukmu, Bu, 640 01:08:18,052 --> 01:08:21,013 tapi aku punya kecurigaan besar. 641 01:08:22,724 --> 01:08:26,602 - Kecurigaan yang sangat serius. - Kecurigaan? 642 01:08:26,686 --> 01:08:29,063 Tentang tindakannya, keadaan pikirannya. 643 01:08:30,565 --> 01:08:32,650 Profesor, saya akan jujur ​​kepada Anda. 644 01:08:32,734 --> 01:08:36,070 Saya juga sangat cemas tentang dia akhir-akhir ini. 645 01:08:36,154 --> 01:08:38,823 Tapi kita tidak bisa bicara di sini. 646 01:08:38,906 --> 01:08:41,241 Dan jika dia kembali, 647 01:08:42,660 --> 01:08:47,081 pasti ada di tempat lain, suatu tempat yang lebih tenang. 648 01:08:47,165 --> 01:08:49,208 Lebih bijaksana. 649 01:08:50,209 --> 01:08:53,003 Tentu saja itu kamarku. 650 01:08:53,087 --> 01:08:55,172 Tapi kemudian Anda tidak akan didampingi. 651 01:08:56,424 --> 01:08:58,467 Itu akan menjadi sebuah petualangan. 652 01:09:01,679 --> 01:09:04,348 Sampai saat ini saya menjalani kehidupan yang sangat terlindung. 653 01:09:05,391 --> 01:09:07,434 Ayo, profesor. 654 01:09:22,575 --> 01:09:26,078 - Kamu sudah memberitahunya? - Katanya dia akan langsung ikut, Pak. 655 01:09:26,162 --> 01:09:28,164 MM. Tidak seperti Profesor Robertson. 656 01:09:28,247 --> 01:09:31,667 Sama sekali tidak seperti dia. Ingin tahu apa yang menahannya. 657 01:09:41,844 --> 01:09:45,597 - Saudaramu... - Lupakan dia. 658 01:09:47,475 --> 01:09:49,477 saya tidak bisa. 659 01:09:50,478 --> 01:09:54,857 Itu sebabnya aku membawamu ke sini. Untuk berbicara tentang saudaramu. 660 01:10:03,366 --> 01:10:06,911 Anda pernah mendengar tentang pembunuhan di daerah ini? 661 01:10:06,994 --> 01:10:09,371 Pembunuhan kapel putih? 662 01:10:09,455 --> 01:10:11,957 Ya, saya pernah terlibat di dalamnya 663 01:10:12,041 --> 01:10:14,084 dalam kapasitas resmi. 664 01:10:15,628 --> 01:10:18,255 Ada kemiripan yang mengerikan tentang semua korban. 665 01:10:19,632 --> 01:10:21,842 Tentang apa yang dia lakukan pada mereka. 666 01:10:23,720 --> 01:10:27,056 Sudah kubilang aku punya kecurigaan besar. 667 01:10:27,140 --> 01:10:30,059 Nah, kecurigaan itu berdasarkan observasi. 668 01:10:30,143 --> 01:10:34,230 Dan pengetahuanku tentang pekerjaan saudaramu. 669 01:10:38,401 --> 01:10:40,736 Saya sudah hidup dengan masalah ini selama berhari-hari sekarang. 670 01:10:41,738 --> 01:10:44,615 Saya telah bergumul dengan hati nurani saya. 671 01:10:44,699 --> 01:10:46,701 Lagipula, kakakmu adalah... 672 01:10:46,784 --> 01:10:48,994 Aku adalah temanku, aku berhutang sesuatu padanya. 673 01:10:50,830 --> 01:10:53,374 Tapi saya juga punya tanggung jawab publik. 674 01:10:54,375 --> 01:10:58,420 Dan aku yakin itu saudaramu adalah pria yang... 675 01:11:18,775 --> 01:11:20,777 Kita bisa bicara lagi nanti, profesor. 676 01:11:56,687 --> 01:11:58,730 Jekyll... 677 01:12:26,676 --> 01:12:29,387 Itu adalah mimpi. 678 01:12:29,470 --> 01:12:31,763 Mimpi buruk yang mengerikan. TIDAK! 679 01:12:45,528 --> 01:12:47,571 Robertson. 680 01:12:52,118 --> 01:12:55,579 Itu kamu. Anda! 681 01:12:55,663 --> 01:12:57,665 aku akan menyingkirkanmu! 682 01:13:48,549 --> 01:13:52,135 Akulah yang ada, dr Jekyll, bukan kamu. 683 01:13:53,137 --> 01:13:55,722 Akulah yang akan menyingkirkanmu! 684 01:13:56,849 --> 01:13:58,851 Singkirkan kamu! 685 01:14:21,958 --> 01:14:23,960 Howard. 686 01:15:05,960 --> 01:15:07,962 Jika Anda... 687 01:15:08,963 --> 01:15:12,383 Jika Anda tahu apa yang Anda lakukan terhadap seorang pria. 688 01:15:14,135 --> 01:15:17,930 Oh, jika Anda bisa membayangkannya apa yang dirasakan seorang pria ketika dia... 689 01:15:27,023 --> 01:15:29,066 Tapi saya bisa 690 01:15:30,317 --> 01:15:32,360 bayangkan itu. 691 01:15:51,464 --> 01:15:53,591 Howard? 692 01:15:54,592 --> 01:15:57,803 Oh sial. Itu Susan. 693 01:16:00,723 --> 01:16:03,475 Saudari Susan yang terkasih. 694 01:16:05,728 --> 01:16:07,730 Howard? 695 01:16:09,356 --> 01:16:11,358 Ya. Ya. 696 01:16:15,780 --> 01:16:19,742 - Masuk saja. - Kupikir aku mendengar suaramu. 697 01:16:20,493 --> 01:16:23,621 Oh. eh... 698 01:16:23,704 --> 01:16:27,082 Ini Nyonya Hyde. 699 01:16:27,166 --> 01:16:30,586 Kami baru saja berbicara. 700 01:16:31,629 --> 01:16:33,631 Adikku Susan. 701 01:16:33,714 --> 01:16:36,258 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. 702 01:16:36,342 --> 01:16:38,344 Aku cukup mengenal saudaramu. 703 01:16:39,386 --> 01:16:41,930 Jadi saya kumpulkan. 704 01:16:42,014 --> 01:16:44,057 Dia sangat menyukaimu, bukan? 705 01:16:45,101 --> 01:16:47,103 Dia mengatakan itu? 706 01:16:49,271 --> 01:16:52,315 Tidak ada rahasia antara aku dan kakakku. 707 01:16:52,399 --> 01:16:55,151 Tidak ada. 708 01:16:55,236 --> 01:16:57,238 Ya, dia sangat menyukaimu. 709 01:16:58,823 --> 01:17:01,659 Dan aku sangat menyayangi saudaramu. 710 01:17:04,036 --> 01:17:06,455 Situasi yang menarik, bukan begitu? 711 01:17:08,082 --> 01:17:10,084 Akan menarik untuk melihat siapa yang menang. 712 01:17:11,085 --> 01:17:13,378 "Menang"? 713 01:17:13,462 --> 01:17:16,631 Tapi, tentu saja, saya memiliki kepribadian yang lebih kuat. 714 01:17:16,715 --> 01:17:19,384 Saya selalu punya. Sejak aku... 715 01:17:21,470 --> 01:17:23,513 Sejak aku dilahirkan. 716 01:17:25,724 --> 01:17:28,560 Adikku yang malang terlalu lemah. 717 01:17:29,728 --> 01:17:31,980 Menurutku dia sama sekali tidak lemah. 718 01:17:32,064 --> 01:17:34,066 Tapi tidak sepertimu, Howard. 719 01:17:35,484 --> 01:17:37,527 Tidak seperti kamu. 720 01:17:42,658 --> 01:17:44,951 Tapi sekarang kamu harus pergi. Kalian berdua. 721 01:17:46,328 --> 01:17:49,289 - Tinggalkan aku! - Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 722 01:17:50,291 --> 01:17:52,918 Silahkan pergi. 723 01:17:53,002 --> 01:17:55,045 Tinggalkan aku! 724 01:18:24,533 --> 01:18:27,327 Kita akan lihat siapa yang menang. 725 01:18:27,411 --> 01:18:29,413 Kita lihat saja nanti. 726 01:18:38,297 --> 01:18:40,632 Penggilingan pisau! 727 01:18:40,716 --> 01:18:44,052 Ada pisau untuk digiling? 728 01:18:44,136 --> 01:18:46,471 Penggilingan pisau! 729 01:18:46,555 --> 01:18:48,848 Ada pisau untuk digiling? 730 01:18:58,442 --> 01:19:00,444 - Susan. - Dr Jekyll. 731 01:19:00,527 --> 01:19:03,571 - Tapi kamu kelihatannya sakit sekali. - Hanya terlalu banyak bekerja, itu saja. 732 01:19:09,036 --> 01:19:11,538 - Kamu melihat adikku tadi malam? - Ya. 733 01:19:12,873 --> 01:19:15,584 Aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu. 734 01:19:15,668 --> 01:19:19,254 - Menjauhlah darinya. - Adikmu. 735 01:19:19,338 --> 01:19:23,216 - Tapi aku tidak mengerti. - Aku tidak bisa menjelaskannya, percayalah padaku. 736 01:19:23,300 --> 01:19:25,927 Jauhi dia, maksudnya kamu sangat rugi. 737 01:19:27,054 --> 01:19:30,849 Tapi kenapa? Dan bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya? 738 01:19:30,933 --> 01:19:33,644 Aku hanya merasakannya, itu saja. 739 01:19:34,853 --> 01:19:36,855 Berjanjilah padaku kamu akan melakukan apa yang aku katakan. 740 01:19:38,190 --> 01:19:40,192 Jika itu menyenangkan Anda. 741 01:19:41,902 --> 01:19:44,029 Terima kasih. 742 01:19:44,113 --> 01:19:47,241 Dan kamu bisa melakukan sesuatu untukku sebagai balasannya. 743 01:19:47,324 --> 01:19:51,161 - Apa pun. - Saya punya dua tiket untuk konser malam ini. 744 01:19:51,245 --> 01:19:55,457 - Howard tidak mempedulikannya... - Saya akan dengan senang hati mengantar Anda. 745 01:19:55,541 --> 01:19:57,709 Jika Anda mau menelepon saya pada jam delapan. 746 01:20:19,898 --> 01:20:22,567 Dengan baik? 747 01:20:22,651 --> 01:20:26,488 Sangat cantik. Tapi kamu selalu terlihat sangat cantik. 748 01:20:26,572 --> 01:20:29,491 Tapi saya ingin melihat sangat menarik malam ini. 749 01:20:29,575 --> 01:20:33,412 - Kamu pikir dia akan menyukainya? - Itu jika dia melihatnya. 750 01:20:33,495 --> 01:20:36,956 Beruntung jika ada yang melihat sesuatu malam ini. 751 01:20:37,041 --> 01:20:40,836 - Kabutnya seperti sup kacang. - Oh! 752 01:20:40,919 --> 01:20:43,421 Saya tersesat dua kali dalam perjalanan pulang. 753 01:20:44,798 --> 01:20:46,841 Oh. 754 01:20:46,925 --> 01:20:49,260 Ya, menawan. 755 01:20:49,345 --> 01:20:52,681 - Kau tahu, itu cukup menawan. - Oh, Howard, apa menurutmu begitu? 756 01:20:52,765 --> 01:20:55,601 Ya, positif. Penuh dengan keindahan. 757 01:20:56,685 --> 01:21:00,563 - Semoga saja itu tidak sia-sia. - Apa maksudmu? 758 01:21:00,647 --> 01:21:03,775 Dr Jekyll kami adalah orang yang tidak bisa ditebak. 759 01:21:03,859 --> 01:21:08,359 Kemungkinan besar dia akan membatalkannya pada menit terakhir, dan... 760 01:21:08,572 --> 01:21:12,117 Dia tidak akan melakukan itu. Dia berjanji. 761 01:21:12,201 --> 01:21:14,203 Mama. 762 01:21:14,286 --> 01:21:17,539 Tidak, tentu saja, dia tidak akan melakukannya, dia akan menepati janjinya. 763 01:21:17,623 --> 01:21:19,666 Howard tahu dia akan melakukannya. 764 01:21:22,127 --> 01:21:24,129 Ya, hanya menggodamu. 765 01:22:04,545 --> 01:22:07,381 Anda memang setuju jam delapan, bukan begitu, sayang? 766 01:22:07,464 --> 01:22:09,507 Menurutku jam itu agak cepat. 767 01:22:13,137 --> 01:22:15,139 Ya... 768 01:22:16,473 --> 01:22:18,475 Ya, hanya sedikit. 769 01:22:22,187 --> 01:22:24,230 Mungkin dia tersesat di tangga. 770 01:22:27,234 --> 01:22:29,361 Sudah kubilang kabutnya tebal. 771 01:22:31,321 --> 01:22:33,740 Dia pasti sedang dalam perjalanan sekarang. 772 01:22:33,824 --> 01:22:36,535 Aku akan pergi dan menemuinya di tengah jalan. Sampai jumpa, mama. 773 01:22:50,007 --> 01:22:52,009 Dokter Jekyll? 774 01:22:58,348 --> 01:23:00,350 Dr Jekyll. 775 01:23:04,271 --> 01:23:06,314 Dokter Jekyll? 776 01:23:14,531 --> 01:23:16,574 Dr Jekyll. 777 01:23:18,118 --> 01:23:20,120 Silakan. 778 01:23:32,341 --> 01:23:34,885 Dia di luar, memanggil taksi. 779 01:23:36,220 --> 01:23:38,222 Selamat malam, Howard. 780 01:24:00,994 --> 01:24:04,622 Akan ada jenis yang berbeda korban malam ini. 781 01:24:04,706 --> 01:24:07,125 Bukan pejalan kaki jalanan. 782 01:24:07,209 --> 01:24:09,753 Perawan muda yang segar. 783 01:24:09,836 --> 01:24:12,880 Dan kemudian, tarik menarik akan berakhir di antara kita. 784 01:27:57,606 --> 01:28:00,066 Aku telah memenangkan pertarungan, tapi baru saja. 785 01:28:00,150 --> 01:28:04,650 Saya tahu ini hanya masalah waktu saja sebelum saudari Hyde sepenuhnya mengambil alih. 786 01:28:04,988 --> 01:28:08,408 Satu-satunya harapan saya terletak pada penentuan kelemahan dalam penelitianku, 787 01:28:08,492 --> 01:28:12,992 dan itu berarti satu percobaan lagi, satu percobaan terakhir. 788 01:28:13,622 --> 01:28:17,208 Jadi, dengan putus asa, saya meminta bantuan kepada Byker. 789 01:28:18,210 --> 01:28:22,172 Saya sangat menyesal. Seperti yang Anda lihat sendiri Aku tidak punya apa pun yang cocok untukmu. 790 01:28:22,255 --> 01:28:24,507 Saya sangat menyesal. 791 01:28:25,592 --> 01:28:29,178 Aku harus membunuh lagi, tapi aku tidak berani memanggil Hyde. 792 01:28:29,262 --> 01:28:32,265 Saya harus melakukannya sendiri. Saya sendiri. 793 01:28:32,349 --> 01:28:35,143 Marie! Jika Anda menemukan pria Anda tagih dia setengah mahkota. 794 01:28:35,227 --> 01:28:39,231 Katakan padanya itu sudah naik. Katakan padanya semuanya baik-baik saja! 795 01:29:17,477 --> 01:29:20,188 Saya menulis wasiat ini sebagai seorang ilmuwan. 796 01:29:20,272 --> 01:29:23,858 Dan sebagai pelajaran bermanfaat bagi mereka siapa yang akan merusak alam. 797 01:29:23,942 --> 01:29:26,069 Tertawalah jika kamu suka, 798 01:29:26,152 --> 01:29:29,697 tapi aku pernah bekerja untuk seorang pria. Seorang dokter. 799 01:29:29,781 --> 01:29:33,159 - Pekerjaan khusus, jika... - Langsung ke intinya! 800 01:29:33,243 --> 01:29:35,328 Intinya adalah... 801 01:29:35,412 --> 01:29:39,499 Kita semua tahu bagaimana rippernya mengukirnya, bukan? 802 01:29:39,583 --> 01:29:42,752 Kita semua tahu keanehan kecilnya. 803 01:29:43,879 --> 01:29:48,379 Dokter ini biasa mengukirnya dengan cara yang sama. 804 01:29:48,675 --> 01:29:51,469 Cara yang sama. 805 01:29:51,553 --> 01:29:53,555 Ya... 806 01:29:53,638 --> 01:29:57,016 - Siapa dia, dokter ini? Siapa namanya? - Namanya? 807 01:29:57,100 --> 01:30:00,353 Oh. Aku akan memberitahumu itu, mungkin. 808 01:30:00,437 --> 01:30:02,647 Setelah saya minum lagi! 809 01:30:05,358 --> 01:30:08,569 Katakan padaku, sekarang! Sekarang! 810 01:30:08,653 --> 01:30:11,364 Dan sekarang sudah selesai. Selesai. 811 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Dan aku telah menghancurkan diriku sendiri. 812 01:30:13,825 --> 01:30:15,910 Dan mereka yang saya cintai. 813 01:30:22,417 --> 01:30:25,378 Saya pikir jendela itu terbuka. Maukah Anda menutupnya, Susan? 814 01:30:37,641 --> 01:30:39,643 Ini tempatnya? 815 01:30:39,768 --> 01:30:42,437 - Gedung tinggi. Bagian depan bata. - Nomor lima. 816 01:30:44,064 --> 01:30:46,107 Itu saja. 817 01:30:59,245 --> 01:31:01,288 Dokter Jekyll? 818 01:31:02,999 --> 01:31:05,001 POLISI. 819 01:31:11,633 --> 01:31:13,885 Terbukalah, atas nama hukum. 820 01:32:09,024 --> 01:32:11,609 - Pernahkah kamu melihatnya? - Dia masuk kembali, Sersan. 821 01:32:11,693 --> 01:32:13,736 Sersan, lihat! 822 01:32:14,988 --> 01:32:17,865 Naiklah. Ayo. 823 01:32:22,328 --> 01:32:25,789 - Lari tinggi-tinggi. - Ya ampun, apa yang dia lakukan? 824 01:32:25,874 --> 01:32:28,001 Dia adalah pembunuh kapel putih. 825 01:33:19,177 --> 01:33:21,179 Jangan bodoh. Jangan melompat! 826 01:33:35,318 --> 01:33:37,361 Di bawah. 827 01:35:16,002 --> 01:35:18,295 TIDAK! 828 01:35:18,379 --> 01:35:20,631 Tidak, kamu akan membunuhku!