1
00:01:07,296 --> 00:01:09,256
ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?

2
00:01:12,301 --> 00:01:15,012
ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหาว่าทำไมเขาถึงตาย

3
00:01:17,597 --> 00:01:19,391
หากทุกชีวิตมีเรื่องราว

4
00:01:19,849 --> 00:01:22,477
คนตายก็ต้องเช่นกัน

5
00:01:26,023 --> 00:01:28,067
ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่มีครอบครัว

6
00:01:28,858 --> 00:01:31,778
เขาคงจะได้ทำความดีมากมายในชีวิตของเขา

7
00:01:32,612 --> 00:01:34,072
คุณสวยเกินไป...

8
00:01:34,073 --> 00:01:35,324
นี่คืองานศพ

9
00:01:35,949 --> 00:01:38,368
ไม่ใช่สถานที่ที่จะเล่นตลก

10
00:01:42,372 --> 00:01:43,706
แน่ใจเหรอว่าเป็นโนเอะเพราะว่า

11
00:01:43,707 --> 00:01:44,916
คุณมีของ...

12
00:01:45,500 --> 00:01:46,751
ที่คุณไม่สามารถพูดได้?

13
00:01:51,465 --> 00:01:54,176
เขาเป็นมะเร็งกระเพาะอาหารระยะสุดท้าย

14
00:01:55,177 --> 00:01:57,346
หมอบอกว่ามีเวลา 6 เดือน

15
00:01:58,597 --> 00:01:59,764
แต่...

16
00:02:00,265 --> 00:02:02,142
สาเหตุการเสียชีวิตของเขาไม่ใช่มะเร็ง

17
00:02:04,728 --> 00:02:05,811
ผู้ป่วยมะเร็งระยะสุดท้าย

18
00:02:05,812 --> 00:02:07,231
ฆ่าตัวตาย...

19
00:02:08,523 --> 00:02:09,940
และทิ้งทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาไว้

20
00:02:09,941 --> 00:02:12,527
สู่บ้านพักรับรองอันสวยงามของพระองค์

21
00:02:36,760 --> 00:02:42,099
[ประตูสู่ราตรี]

22
00:02:45,685 --> 00:02:47,396
เสียอะไรเช่นนี้

23
00:02:52,067 --> 00:02:54,111
การตากให้แห้งคงต้องใช้เวลาพอสมควร

24
00:02:54,861 --> 00:02:56,488
แต่ไม่มีใครมากินเลย

25
00:02:58,740 --> 00:03:01,701
เราเจอกันที่งานศพเหรอ?

26
00:03:06,915 --> 00:03:09,043
นี่คือบ้านที่สวยงาม

27
00:03:09,501 --> 00:03:10,752
กรุณานั่งลง

28
00:03:13,338 --> 00:03:15,548
บ้านหลังใหญ่ในกรุงโซล

29
00:03:15,549 --> 00:03:16,883
จะต้องมีราคาแพง

30
00:03:17,551 --> 00:03:18,552
ขวา?

31
00:03:19,261 --> 00:03:20,720
แป้งมิสุค่ะ

32
00:03:24,224 --> 00:03:26,976
คุณชอบอยู่ที่นี่อย่างไร?

33
00:03:28,478 --> 00:03:29,646
ฉันไม่รู้.

34
00:03:30,564 --> 00:03:31,773
คุณคิดอย่างไร?

35
00:03:32,816 --> 00:03:33,817
อัศจรรย์.

36
00:03:34,484 --> 00:03:37,071
ดียิ่งขึ้นถ้าคุณได้รับมันฟรี

37
00:03:39,531 --> 00:03:40,532
ลองบ้าง.

38
00:03:51,460 --> 00:03:53,087
มันดีกว่าที่ฉันคิด

39
00:03:53,962 --> 00:03:55,839
ถั่วดำ ข้าวกล้อง งา

40
00:03:56,131 --> 00:03:59,009
ฉันทำให้แห้งและบดเอง

41
00:03:59,468 --> 00:04:01,178
มันทำงานได้ดีเหมือนมื้ออาหารด้วย

42
00:04:03,513 --> 00:04:04,723
ฉันแน่ใจว่า...

43
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
ดีต่อผู้ป่วยมะเร็งด้วยเหรอ?

44
00:04:18,737 --> 00:04:22,282
ฉันเขียนเรื่องราวสำหรับนิตยสารฉบับนี้

45
00:04:23,658 --> 00:04:25,369
ฉันได้ยิน...

46
00:04:26,411 --> 00:04:28,247
ยอนฮวาใช่ไหม?

47
00:04:30,040 --> 00:04:31,666
ฉันได้ยินเรื่องราวของคุณ

48
00:04:32,167 --> 00:04:35,462
และต้องการเผยแพร่เรื่องราวของคุณ

49
00:04:36,880 --> 00:04:37,881
ของฉัน...

50
00:04:38,132 --> 00:04:39,133
เรื่องราว?

51
00:04:40,509 --> 00:04:42,594
ฉันได้ยินจากหมอผู้ตาย

52
00:04:43,345 --> 00:04:45,347
คุณดูแลผู้ป่วยมะเร็งระยะสุดท้าย

53
00:04:45,639 --> 00:04:46,931
ด้วยตัวเองเหรอ?

54
00:04:48,475 --> 00:04:51,686
ฉันรู้ว่าคุณได้รับค่าตอบแทน...

55
00:04:52,479 --> 00:04:54,813
แต่ไม่มีความรักต่อผู้คน

56
00:04:54,814 --> 00:04:56,483
มันเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้

57
00:04:59,069 --> 00:05:00,237
จริงหรือ

58
00:05:04,408 --> 00:05:05,575
ไม่ใช่เหรอ?

59
00:05:10,330 --> 00:05:11,373
อาจจะ.

60
00:05:21,716 --> 00:05:28,265
[1 ปีที่ผ่านมา]

61
00:06:28,033 --> 00:06:29,492
คุณอาจต้องทำความสะอาด

62
00:06:29,493 --> 00:06:31,161
ปัสสาวะและการขับถ่ายของฉัน

63
00:06:33,705 --> 00:06:35,707
ไม่มีแผลกดทับ

64
00:06:36,166 --> 00:06:39,794
และอย่างน้อยวันละสองครั้ง

65
00:06:42,047 --> 00:06:43,423
ถ้าคุณจะเพียงแค่

66
00:06:44,008 --> 00:06:45,924
เช็ดตัวฉันด้วยผ้าเปียก...

67
00:06:45,925 --> 00:06:47,052
ฉันจะไม่.

68
00:06:48,887 --> 00:06:50,721
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่และคิดถึงคุณ

69
00:06:50,722 --> 00:06:52,098
เหมือนพ่อของฉัน

70
00:06:52,099 --> 00:06:53,600
ถ้าคุณเลิก...

71
00:06:54,059 --> 00:06:55,477
มันจะทำให้สัญญาของเราเป็นโมฆะ

72
00:06:56,186 --> 00:06:57,604
คุณได้ยินใช่มั้ย?

73
00:06:58,855 --> 00:07:00,482
ไม่มีแม้แต่ดอลลาร์

74
00:07:02,651 --> 00:07:04,069
ไปเอาชามาให้ฉันหน่อย

75
00:07:05,487 --> 00:07:06,488
ครับท่าน.

76
00:07:26,466 --> 00:07:28,009
ฉันได้ยินมาว่าผักดีกว่า

77
00:07:28,010 --> 00:07:29,260
มากกว่าทานคาร์โบไฮเดรตสำหรับคุณ

78
00:07:29,261 --> 00:07:31,388
ดังนั้นฉันจึงใช้ผักใบเขียวเป็นจำนวนมาก

79
00:07:50,907 --> 00:07:52,408
บอกเลยว่าคัดด้วยมือ.

80
00:07:52,409 --> 00:07:53,576
ในภูเขา...

81
00:07:53,577 --> 00:07:56,746
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าพูดกลับฉัน

82
00:08:00,334 --> 00:08:02,086
ออฟฟิศไม่ได้บอกคุณเหรอ?

83
00:08:06,006 --> 00:08:07,006
ทำความสะอาดมัน

84
00:08:07,382 --> 00:08:08,383
ครับท่าน.

85
00:08:19,561 --> 00:08:20,562
นวด.

86
00:08:42,167 --> 00:08:43,918
คุณข้ามจุดหนึ่ง

87
00:08:47,006 --> 00:08:48,506
กดแรงขึ้น.

88
00:08:48,507 --> 00:08:52,177
ไม่มีเซลล์มะเร็งแม้แต่เซลล์เดียว...

89
00:08:53,428 --> 00:08:55,389
สามารถอยู่รอดได้

90
00:09:22,582 --> 00:09:23,583
น้ำ...

91
00:09:45,064 --> 00:09:46,190
ตื่นขึ้นมา...

92
00:09:46,856 --> 00:09:48,275
จากความฝันอันแสนหวาน...

93
00:09:49,109 --> 00:09:50,735
ทำให้คุณรู้สึกเศร้า...

94
00:09:51,945 --> 00:09:53,697
และเหงา

95
00:09:56,991 --> 00:09:58,160
ในขณะที่...

96
00:09:59,494 --> 00:10:02,164
คุณกำลังนอนหลับ...

97
00:10:02,997 --> 00:10:06,251
หากเซลล์มะเร็งเซลล์ใดเซลล์หนึ่งของฉันไปถึงปอด

98
00:10:08,378 --> 00:10:11,506
ฉันจะหยุดหายใจในไม่กี่นาที

99
00:10:12,466 --> 00:10:14,051
แล้วฉันก็ตาย

100
00:10:18,013 --> 00:10:20,182
แทนที่จะเห็นฉันตาย

101
00:10:21,100 --> 00:10:23,560
ทันทีที่คุณตื่น...

102
00:10:24,978 --> 00:10:27,397
ตื่นมาเจอน้ำเย็น...

103
00:10:28,190 --> 00:10:29,608
อาจจะดีกว่า.

104
00:10:33,153 --> 00:10:34,154
ครับท่าน.

105
00:11:22,744 --> 00:11:24,828
ฉันได้มาจากร้านขายของออร์แกนิก

106
00:11:24,829 --> 00:11:27,166
นั่นเป็นสาเหตุที่ไข่ใบนี้มีขนาดเล็กนิดหน่อย

107
00:11:28,208 --> 00:11:29,293
มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?

108
00:11:33,088 --> 00:11:34,089
ที่นี่.

109
00:11:35,299 --> 00:11:37,759
หลังจากต้มแล้วฉันก็ปล่อยให้มันเคี่ยว

110
00:11:38,052 --> 00:11:40,012
เช่นเดียวกับที่คุณบอกฉัน

111
00:11:40,345 --> 00:11:41,846
ฉันบอกได้จากสีของมัน

112
00:11:52,482 --> 00:11:54,484
คุณกำลังสงสัย

113
00:11:54,901 --> 00:11:56,903
เมื่อชายชราผู้น่ารำคาญคนนี้จะตาย?

114
00:11:58,113 --> 00:11:59,114
ไม่

115
00:12:00,074 --> 00:12:02,576
หากรอไว้คงไม่เกิดเร็วนัก

116
00:12:03,160 --> 00:12:05,829
แต่สิ่งที่คุณกลัวจะมาในไม่ช้า

117
00:12:53,627 --> 00:12:55,670
อย่ากลับไปกลับมา

118
00:12:56,046 --> 00:12:57,547
เริ่มจากด้านบนแล้วลงไป

119
00:12:58,840 --> 00:12:59,841
ครับท่าน.

120
00:13:04,304 --> 00:13:06,265
กำจัด...

121
00:13:07,599 --> 00:13:09,059
คนแก่มีกลิ่น

122
00:13:09,434 --> 00:13:10,852
และกลิ่นยา

123
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
กลิ่นเซลล์มะเร็ง...

124
00:13:16,483 --> 00:13:18,652
จากทุกตารางนิ้วของร่างกายของฉัน

125
00:13:20,362 --> 00:13:22,406
กลิ่นความตาย...

126
00:13:23,865 --> 00:13:26,285
ลบทั้งหมด

127
00:13:29,704 --> 00:13:32,166
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

128
00:13:34,251 --> 00:13:37,754
ทุกคนก็ตายในที่สุด

129
00:13:42,092 --> 00:13:44,719
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวที่ต้องทำ

130
00:13:46,805 --> 00:13:49,391
ฉันไม่โทษใครเลย

131
00:14:23,758 --> 00:14:26,386
ฉันคิดว่าคุณดูดี

132
00:14:26,595 --> 00:14:28,763
และนั่นคือเหตุผล!

133
00:14:29,139 --> 00:14:31,182
ฉันคิดว่าเขาซ่อนทองคำแท่งไว้

134
00:14:31,183 --> 00:14:33,810
เมื่อเขาไม่ยอมออกจากบ้าน

135
00:14:34,353 --> 00:14:35,645
มันไม่ใช่ทอง

136
00:14:35,854 --> 00:14:37,814
มันคือดอกไม้!

137
00:14:38,107 --> 00:14:40,025
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

138
00:14:40,484 --> 00:14:42,527
เธอเป็นผู้ช่วยของฉัน

139
00:14:43,403 --> 00:14:45,071
ถ้าฉันมีคนอย่างเธอ

140
00:14:45,072 --> 00:14:47,699
พรุ่งนี้ฉันอาจตายได้!

141
00:14:48,158 --> 00:14:50,035
พวกโง่.

142
00:14:52,787 --> 00:14:54,998
เนื่องจากทุกคนดูเหมือนจะกินเสร็จแล้ว

143
00:14:55,207 --> 00:14:57,833
เรามีความบันเทิงบางอย่าง

144
00:14:57,834 --> 00:14:59,627
เตรียมไว้สำหรับคุณ

145
00:14:59,628 --> 00:15:04,924
วันนี้ใครจะเป็นฝ่ายเริ่มเราบ้าง?

146
00:15:06,051 --> 00:15:07,052
ท่าน!

147
00:15:08,178 --> 00:15:11,931
อย่าไปฟังเสียงเก่าของเราเลย

148
00:15:12,391 --> 00:15:16,894
มาฟังสาวสวยคนนี้กันก่อน!

149
00:15:16,895 --> 00:15:19,314
ขอเสียงปรบมือหน่อย!

150
00:16:36,850 --> 00:16:38,185
คุณอายุเท่าไร

151
00:16:39,353 --> 00:16:40,353
ขอโทษ?

152
00:16:40,937 --> 00:16:42,189
คุณอายุเท่าไร

153
00:16:45,317 --> 00:16:46,860
28.

154
00:16:48,487 --> 00:16:50,530
28...

155
00:16:51,865 --> 00:16:54,909
อายุเท่ากับจุงฮวาน...

156
00:16:57,496 --> 00:16:59,331
ผู้ชายคนนั้น...

157
00:17:07,089 --> 00:17:08,507
เรียนที่ไหน...

158
00:17:11,343 --> 00:17:13,095
เพลงนั้นเหรอ?

159
00:17:18,642 --> 00:17:19,768
คุณไม่รู้เหรอ?

160
00:17:23,563 --> 00:17:26,775
ฉันมีคนรัก

161
00:17:29,778 --> 00:17:30,904
เขา...

162
00:17:31,863 --> 00:17:32,989
สอนฉัน

163
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
หลังจากนั้น...

164
00:17:43,750 --> 00:17:45,002
เขาวิ่ง

165
00:18:11,528 --> 00:18:14,573
ฉันก็มีคนแบบนั้นเหมือนกัน

166
00:18:15,407 --> 00:18:16,658
เธอ...

167
00:18:18,243 --> 00:18:20,704
ทิ้งไว้หลังจากสอนเพลงนั้นให้ฉัน

168
00:18:38,263 --> 00:18:40,224
น่าเสียดายแค่ไหน...

169
00:18:42,559 --> 00:18:44,811
พวกเขาสวยเกินไป...

170
00:18:45,770 --> 00:18:47,439
ถึงจะติดอยู่ที่นี่..

171
00:18:49,441 --> 00:18:50,900
สวยเกินไป.

172
00:18:51,693 --> 00:18:52,902
น่าเสียดายแค่ไหน...

173
00:18:56,990 --> 00:18:58,658
มันคงมีเหตุผล...

174
00:19:00,244 --> 00:19:01,870
สำหรับการเติบโตที่นี่

175
00:19:07,792 --> 00:19:08,960
แล้วคุณล่ะ

176
00:19:14,591 --> 00:19:16,760
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

177
00:19:17,177 --> 00:19:19,304
และดูแล...

178
00:19:20,639 --> 00:19:23,850
และชายชราที่กำลังจะตาย?

179
00:19:29,106 --> 00:19:30,107
ฉันคิดว่า...

180
00:19:32,817 --> 00:19:35,070
นั่นคือเส้นทางของฉัน

181
00:19:50,544 --> 00:19:55,382
ฉันก็อยากจะถอนมะเร็งแบบนี้เหมือนกัน

182
00:20:00,470 --> 00:20:03,223
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการ...

183
00:20:04,974 --> 00:20:07,936
เพื่อดำรงชีวิตต่อไป.

184
00:20:12,607 --> 00:20:13,775
แต่ล่าสุด...

185
00:20:14,734 --> 00:20:16,778
ฉันเริ่มโลภแล้ว

186
00:20:23,410 --> 00:20:25,829
ฉันรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์...

187
00:20:27,081 --> 00:20:28,248
แต่ฉันยังคง...

188
00:20:29,166 --> 00:20:31,293
อยากมีชีวิตอยู่.

189
00:20:44,973 --> 00:20:46,433
มันก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

190
00:20:46,600 --> 00:20:48,602
ท้องของคุณจะบวมขึ้นในไม่ช้า

191
00:20:48,727 --> 00:20:49,977
ด้วยความเจ็บปวดอันแสนสาหัส

192
00:20:49,978 --> 00:20:51,062
มันจะรู้สึกเหมือนของใครบางคน

193
00:20:51,063 --> 00:20:52,314
บิดลำไส้ของคุณ

194
00:20:57,819 --> 00:20:58,820
แล้ว...

195
00:21:00,030 --> 00:21:01,531
ของเหลวจะเติมเต็มท้องของคุณ

196
00:21:42,614 --> 00:21:44,408
ถึงเวลาไปออกกำลังกายแล้ว

197
00:21:52,707 --> 00:21:55,169
ไปรีดเสื้อผ้าของฉัน

198
00:21:57,629 --> 00:21:58,629
ขอโทษ?

199
00:22:00,882 --> 00:22:01,925
เสื้อผ้าของฉัน...

200
00:22:03,177 --> 00:22:04,761
ต้องรีด.

201
00:22:30,912 --> 00:22:33,082
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

202
00:22:37,294 --> 00:22:38,753
คุณกำลังจะไปไหน

203
00:22:41,590 --> 00:22:43,592
ไปที่สตูดิโอถ่ายภาพ

204
00:22:45,052 --> 00:22:46,052
อะไร

205
00:22:47,054 --> 00:22:48,680
คุณต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

206
00:22:50,099 --> 00:22:52,184
อยู่ที่นั่นและรอ

207
00:22:53,060 --> 00:22:55,270
จากนั้นนำมาเมื่อพร้อม

208
00:22:56,438 --> 00:22:58,022
ฉันจะไปหลังจากที่เราออกกำลังกาย

209
00:22:58,023 --> 00:22:59,149
ตอนนี้.

210
00:23:01,610 --> 00:23:02,610
ครับท่าน.

211
00:23:30,055 --> 00:23:31,348
ก็พร้อมแล้ว

212
00:23:40,357 --> 00:23:42,359
เลขที่...

213
00:23:52,452 --> 00:23:53,453
น้ำผึ้ง.

214
00:23:54,329 --> 00:23:55,872
จุงฮวาน...

215
00:23:56,581 --> 00:23:58,417
ได้เงินเดือนก้อนแรก...

216
00:24:02,504 --> 00:24:04,756
และซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน

217
00:24:08,385 --> 00:24:09,428
น้ำผึ้ง.

218
00:24:11,430 --> 00:24:12,597
คุณเป็นอย่างไร?

219
00:24:15,434 --> 00:24:17,269
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปด้วย...

220
00:24:20,647 --> 00:24:21,981
ดังนั้นคุณสามารถเห็นมันได้

221
00:25:08,362 --> 00:25:09,363
ไม่...

222
00:25:32,427 --> 00:25:33,428
ตื่นได้แล้ว.

223
00:25:34,304 --> 00:25:35,305
เลขที่!

224
00:25:36,390 --> 00:25:37,391
เลขที่!

225
00:26:40,704 --> 00:26:41,705
สด.

226
00:26:42,122 --> 00:26:43,123
เอาล่ะ...

227
00:26:47,586 --> 00:26:48,753
สด...

228
00:26:49,796 --> 00:26:50,880
กัน.

229
00:27:09,691 --> 00:27:11,818
เอาล่ะ มาเลย

230
00:27:13,362 --> 00:27:15,780
ถ้าอยู่กับคุณ...

231
00:27:19,076 --> 00:27:20,785
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

232
00:27:47,187 --> 00:27:48,355
มันสวยมาก

233
00:27:48,813 --> 00:27:50,274
เท่าไหร่คะ?

234
00:27:55,779 --> 00:27:57,739
เราจะได้ออร์แกนิคมั้ย?

235
00:27:58,365 --> 00:28:00,699
ออร์แกนิกมีขนาดเล็กกว่ามาก

236
00:28:00,700 --> 00:28:01,618
และมีราคาแพง

237
00:28:01,619 --> 00:28:03,577
ฉันไม่สนใจ

238
00:28:03,578 --> 00:28:04,913
มันสำหรับผู้ป่วย

239
00:28:06,998 --> 00:28:08,666
ถ้าไม่มีขอหน่อยได้ไหม?

240
00:28:08,667 --> 00:28:10,627
ฉันอยากให้เขากินสิ่งที่ดีที่สุด

241
00:28:10,877 --> 00:28:11,877
แน่นอน.

242
00:28:11,878 --> 00:28:13,337
ฉันจะได้มันภายในวันพรุ่งนี้

243
00:28:13,338 --> 00:28:14,423
ขอบคุณ

244
00:28:14,631 --> 00:28:16,257
ที่มีลูกสาวแสนดีแบบนั้น

245
00:28:16,258 --> 00:28:18,260
คุณจะดีขึ้นในเวลาอันรวดเร็ว!

246
00:28:19,136 --> 00:28:20,137
ไปกันเลย

247
00:28:21,763 --> 00:28:23,307
คุณไม่รู้ว่านั่นคือใคร?

248
00:28:23,432 --> 00:28:25,225
นั่นอาจารย์ใหญ่!

249
00:28:25,809 --> 00:28:27,060
ภรรยาของเขาเสียชีวิตเร็ว

250
00:28:27,061 --> 00:28:29,063
เขาเลี้ยงดูลูกชายของเขาด้วยตัวเอง

251
00:28:29,229 --> 00:28:31,190
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ด้วย!

252
00:28:32,232 --> 00:28:33,608
แล้วเธอเป็นใคร?

253
00:28:34,109 --> 00:28:36,736
บางทีนั่นอาจเป็นภรรยาคนที่สองของเขา!

254
00:28:38,613 --> 00:28:39,614
โจรคนนั้น!

255
00:28:59,176 --> 00:29:00,468
คุณสบายดีไหม?

256
00:29:00,469 --> 00:29:01,510
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

257
00:29:01,511 --> 00:29:02,761
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

258
00:29:02,762 --> 00:29:04,014
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

259
00:30:46,158 --> 00:30:47,617
คุณดูมีความสุขมาก

260
00:30:51,080 --> 00:30:53,998
ภรรยาคุณสวยจริงๆ

261
00:30:56,793 --> 00:30:57,919
เธอเป็น.

262
00:30:59,296 --> 00:31:00,922
เธอเป็นคนสวย

263
00:31:05,927 --> 00:31:07,096
ลูกชายของคุณ...

264
00:31:07,637 --> 00:31:09,389
คงจะฉลาดนะ

265
00:31:11,266 --> 00:31:15,354
เขาฟังฉันเสมอ

266
00:31:20,650 --> 00:31:21,735
ฉันได้ยิน...

267
00:31:22,819 --> 00:31:24,863
เขาประสบอุบัติเหตุ

268
00:31:30,285 --> 00:31:32,829
เพราะควบคุมตัวเองไม่ได้...

269
00:31:34,998 --> 00:31:37,042
ทุกคนออกไปแล้ว

270
00:31:43,048 --> 00:31:47,594
คุณจะจากไปแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?

271
00:31:54,684 --> 00:31:56,978
คุณจะออกไปตอนนี้เลย
ที่ฉันเริ่มชอบคุณ?

272
00:31:58,813 --> 00:32:00,315
คุณจะออกไปเหรอ?

273
00:32:06,321 --> 00:32:07,406
ฉัน...

274
00:32:11,618 --> 00:32:12,702
อย่า...

275
00:32:13,537 --> 00:32:14,954
มีทุกที่ที่จะไป

276
00:32:34,141 --> 00:32:35,309
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:32:44,526 --> 00:32:46,195
มะเร็งของคุณหยุดการลุกลาม

278
00:32:47,737 --> 00:32:49,281
หากทุกอย่างยังคงเป็นเช่นนี้...

279
00:32:50,407 --> 00:32:53,160
6 เดือนของคุณอาจกลายเป็น 6 ปี

280
00:32:55,537 --> 00:32:58,707
อากาศดีมากจริงๆ

281
00:33:07,966 --> 00:33:09,968
ทำไมเราไม่ไปกินซาชิมิล่ะ?

282
00:33:12,346 --> 00:33:13,722
คุณไม่ควรกินอาหารดิบ

283
00:33:14,014 --> 00:33:16,558
ถ้าคุณอยากได้ปลา ฉันจะปรุงให้คุณ

284
00:33:55,389 --> 00:33:56,473
ยินดีต้อนรับกลับมา!

285
00:33:57,016 --> 00:33:58,017
เฮ้.

286
00:33:58,267 --> 00:33:59,309
ข้างนอกไม่ร้อนเหรอ?

287
00:34:09,069 --> 00:34:10,154
นั่นรู้สึกดี

288
00:34:43,937 --> 00:34:45,563
มันหนักนะ ขอฉันนะ

289
00:34:45,564 --> 00:34:46,815
ใช้ได้.

290
00:35:02,997 --> 00:35:03,998
ว่าไง?

291
00:35:04,541 --> 00:35:05,875
มากินอันนี้กัน

292
00:35:06,251 --> 00:35:06,585
อะไร

293
00:35:06,585 --> 00:35:07,585
มากินกันเถอะ

294
00:35:28,273 --> 00:35:30,692
ใจเย็นๆ นะ!

295
00:35:33,153 --> 00:35:34,196
คุณดื่มไม่ได้!

296
00:35:38,575 --> 00:35:39,576
อร่อย.

297
00:35:48,543 --> 00:35:49,669
หยุด.

298
00:36:12,859 --> 00:36:13,860
ไปกันเลย

299
00:36:20,325 --> 00:36:21,451
คุณสบายดีไหม?

300
00:36:23,828 --> 00:36:26,706
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถกินอาหารดิบได้!

301
00:36:27,499 --> 00:36:28,667
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

302
00:36:28,917 --> 00:36:29,918
ให้ฉันช่วย!

303
00:36:33,338 --> 00:36:35,132
อย่าแตะต้องฉัน!

304
00:37:09,666 --> 00:37:12,044
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

305
00:37:35,942 --> 00:37:37,818
อย่าคิดถึงการกระตุ้นอันโง่เขลาของคุณ

306
00:37:37,819 --> 00:37:39,488
แค่คิดจะดีขึ้น!

307
00:38:03,012 --> 00:38:04,179
ความโลภ...

308
00:38:06,640 --> 00:38:08,350
นำมาซึ่งความเสียใจเสมอ

309
00:38:12,562 --> 00:38:13,855
แต่...

310
00:38:14,939 --> 00:38:16,775
คุณไม่สามารถลืมความเสียใจของคุณได้

311
00:38:18,110 --> 00:38:19,236
นั่นเป็นเหตุผลที่...

312
00:38:20,320 --> 00:38:21,488
มันโหดร้าย

313
00:38:30,247 --> 00:38:32,374
คุณทำผิดพลาดเพราะคุณเมา

314
00:38:33,500 --> 00:38:36,170
ฉันผิดเองที่ไม่ดูแลคุณ

315
00:38:38,047 --> 00:38:39,506
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น

316
00:38:57,607 --> 00:38:59,276
ฉันไม่เมา

317
00:39:01,153 --> 00:39:02,404
ฉันไม่ได้.

318
00:39:04,739 --> 00:39:06,241
ฉันไม่เมา!

319
00:39:06,700 --> 00:39:08,077
ฉันสบายดี.

320
00:39:23,842 --> 00:39:25,802
ใช่แล้ว นั่นคือลี ยอนฮวา

321
00:39:26,678 --> 00:39:27,886
และทำงานตอนกลางคืน

322
00:39:27,887 --> 00:39:29,097
เธอเรียนหนังสือระหว่างวัน

323
00:39:29,098 --> 00:39:30,599
เธอเป็นคนทำงานหนัก

324
00:39:31,100 --> 00:39:33,352
ฉันคิดว่าเธอมีใบรับรองมากมายเช่นกัน

325
00:39:35,062 --> 00:39:36,813
เธอทำงานตอนกลางคืนเหรอ?

326
00:39:37,397 --> 00:39:38,648
เธอทำอะไร?

327
00:39:52,621 --> 00:39:53,747
ซูจี?

328
00:39:54,039 --> 00:39:55,790
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกเธอ

329
00:39:56,416 --> 00:39:58,627
แต่เธอเลิกไปนานแล้ว

330
00:39:59,003 --> 00:40:00,379
ทำไมเธอถึงเลิก?

331
00:40:00,754 --> 00:40:03,547
หากคุณเห็นใครคนหนึ่งแขวนอยู่บนเพดาน

332
00:40:03,548 --> 00:40:04,716
คุณจะทำงานต่อไหม?

333
00:40:06,051 --> 00:40:07,844
มีคนเสียชีวิต?

334
00:40:08,887 --> 00:40:09,888
เธอ...

335
00:40:10,097 --> 00:40:11,765
มีแฟนแล้ว

336
00:40:14,351 --> 00:40:15,477
คุณแน่ใจเหรอ?

337
00:40:17,146 --> 00:40:18,771
ผู้เฒ่าคงบอกว่า.

338
00:40:18,772 --> 00:40:20,523
ไม่จนกว่าเขาจะตาย

339
00:40:20,524 --> 00:40:22,151
จากนั้นภรรยาของเขาก็เสียชีวิตก่อน

340
00:40:22,692 --> 00:40:24,818
เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

341
00:40:24,819 --> 00:40:26,571
เธออาจจะต้องฆ่าเขา

342
00:40:27,239 --> 00:40:28,782
เขาป่วยหนักระยะสุดท้าย

343
00:40:29,158 --> 00:40:31,117
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือรอ

344
00:40:31,118 --> 00:40:32,327
ทำไมเธอถึงฆ่าเธอ?

345
00:40:32,702 --> 00:40:34,912
บางทีเธออาจจะมีเหตุผลของเธอ

346
00:40:34,913 --> 00:40:36,247
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

347
00:40:36,248 --> 00:40:37,749
แจ้งให้เราทราบหากคุณพบเพิ่มเติม

348
00:40:38,542 --> 00:40:39,543
ใช้ได้.

349
00:40:43,588 --> 00:40:44,588
เฮ้!

350
00:40:59,188 --> 00:41:00,980
คุณมาสาย

351
00:41:09,489 --> 00:41:11,283
มันคือรอยยิ้มเหรอ?

352
00:41:11,825 --> 00:41:13,035
เขาดูคุ้นเคย

353
00:41:16,580 --> 00:41:17,831
คุณอาจจะ...

354
00:41:18,957 --> 00:41:20,709
เคยวิ่งชนเขาที่ไหนสักแห่งมาก่อน

355
00:41:23,878 --> 00:41:26,006
คุณอยากดื่มไหม?

356
00:41:32,721 --> 00:41:35,515
บ้านนี้มีแต่อาหารเพื่อสุขภาพ

357
00:41:37,809 --> 00:41:39,561
ทำคลับโฮสเตส

358
00:41:40,187 --> 00:41:42,481
ขายของแบบนี้ด้วยเหรอ?

359
00:41:45,109 --> 00:41:46,235
อาจจะ.

360
00:41:47,444 --> 00:41:49,363
ไม่ใช่ตอนที่ฉันทำงาน

361
00:41:50,572 --> 00:41:51,906
แต่บางทีมันอาจจะเปลี่ยนไป

362
00:41:55,535 --> 00:41:56,536
ลองบ้าง.

363
00:41:56,953 --> 00:41:58,747
มันเป็นสิ่งที่เขาชื่นชอบ

364
00:42:01,166 --> 00:42:02,292
ยอนฮวา.

365
00:42:05,629 --> 00:42:07,547
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

366
00:42:13,595 --> 00:42:14,596
ฉัน...

367
00:42:14,929 --> 00:42:16,890
เป็นบ้านพักรับรองของเขา

368
00:42:17,849 --> 00:42:18,850
แล้ว...

369
00:42:19,601 --> 00:42:22,187
ในฐานะบ้านพักรับรอง คุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่ไหม

370
00:42:23,105 --> 00:42:25,649
หรือคุณอยากให้เขาตาย?

371
00:42:45,127 --> 00:42:46,128
ที่นี่.

372
00:42:59,474 --> 00:43:00,642
มันมีกลิ่นหอมมาก

373
00:43:01,560 --> 00:43:04,021
ฉันทำมันด้วยตัวเอง

374
00:43:05,480 --> 00:43:07,899
เขาชอบมันเหมือนกันเหรอ?

375
00:43:10,569 --> 00:43:12,696
ผู้ป่วยมะเร็งไม่สามารถดื่มได้

376
00:43:13,488 --> 00:43:15,657
แต่ถ้าเขามีความสุขกับแก้วเดียว

377
00:43:16,158 --> 00:43:18,660
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีกว่าเคมีบำบัด

378
00:43:21,621 --> 00:43:23,498
นั่นเป็นใบสั่งยาที่อันตราย

379
00:43:27,836 --> 00:43:29,838
นิตยสารของคุณมีชื่อว่า Weekly Issue หรือเปล่า?

380
00:43:30,630 --> 00:43:32,507
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

381
00:43:33,717 --> 00:43:36,011
เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

382
00:43:36,511 --> 00:43:38,513
มันยังไม่เป็นที่นิยมเท่าไหร่

383
00:43:39,223 --> 00:43:40,890
แต่เราภูมิใจ

384
00:43:41,516 --> 00:43:43,560
เรากำลังส่องแสง

385
00:43:43,768 --> 00:43:45,562
เกี่ยวกับอาชญากรรมที่ถูกฝังไว้

386
00:43:46,146 --> 00:43:48,065
และความจริงที่ซ่อนอยู่

387
00:43:51,151 --> 00:43:53,945
การเดินเล่นคือเมื่อคุณถูกจับได้

388
00:43:58,492 --> 00:43:59,993
ยิ่งปกปิด...

389
00:44:01,078 --> 00:44:02,287
ยิ่งจะไม่..

390
00:44:31,400 --> 00:44:33,068
ฉันบอกว่าฉันเกลียดขิง!

391
00:44:33,902 --> 00:44:37,281
แต่ขิงนั้นดีต่อมะเร็งกระเพาะอาหาร!

392
00:44:37,531 --> 00:44:41,368
ฉันยังสามารถย่อยปลาดิบได้!

393
00:45:20,449 --> 00:45:22,158
หากคุณไม่ต้องการขิง

394
00:45:22,159 --> 00:45:23,868
ฉันจะปรุงเห็ด

395
00:45:24,578 --> 00:45:27,247
เห็ดมีสารต่อต้านสารก่อมะเร็งได้มาก

396
00:46:51,415 --> 00:46:52,416
ฉัน...

397
00:46:54,501 --> 00:46:56,003
ทำแบบนี้ไม่ได้ใช่ไหม?

398
00:47:01,591 --> 00:47:03,385
แต่ฉันควรจะทำอย่างไร?

399
00:47:06,263 --> 00:47:07,306
หัวใจของฉัน...

400
00:47:12,852 --> 00:47:14,313
ไม่อยากหยุด..

401
00:47:17,191 --> 00:47:18,192
ทำไม...

402
00:47:22,404 --> 00:47:24,114
ทำไมฉันทำไม่ได้?

403
00:47:47,429 --> 00:47:48,513
ยอนฮวา.

404
00:47:49,056 --> 00:47:50,557
ฟังนะ.

405
00:47:52,059 --> 00:47:53,227
ยอนฮวา.

406
00:47:55,645 --> 00:47:57,564
แม้ว่าฉันจะตายในไม่ช้าก็ตาม

407
00:47:58,023 --> 00:47:59,191
ตอนนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่

408
00:48:02,152 --> 00:48:06,615
แม้ว่าพรุ่งนี้ฉันอาจจะตาย...

409
00:48:07,407 --> 00:48:08,532
มัน...

410
00:48:08,533 --> 00:48:10,452
ยังใช้งานได้อยู่

411
00:48:11,245 --> 00:48:12,621
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

412
00:48:13,997 --> 00:48:14,998
ยอนฮวา!

413
00:48:15,707 --> 00:48:16,875
ยอนฮวา!

414
00:49:01,295 --> 00:49:02,296
ไป...

415
00:49:04,048 --> 00:49:06,341
ฉันจะให้เงินของฉันกับคุณ

416
00:49:08,635 --> 00:49:10,595
ฉันบอกว่าฉันจะช่วยคุณ

417
00:49:11,471 --> 00:49:12,639
ฉันจะช่วยคุณ.

418
00:49:13,765 --> 00:49:15,600
นั่นคืองานของฉัน

419
00:49:37,997 --> 00:49:38,998
ที่นี่.

420
00:49:45,255 --> 00:49:47,048
คุณต้องกินยาของคุณ

421
00:49:47,049 --> 00:49:48,300
พูดว่าเอ่อ.

422
00:50:04,066 --> 00:50:06,150
ร้อนอยากอาบน้ำมั้ย?

423
00:50:06,151 --> 00:50:07,527
คุณสามารถไป...

424
00:50:10,905 --> 00:50:12,199
ไปอาบน้ำกันเถอะ

425
00:50:43,355 --> 00:50:44,398
คุณคิดว่า...

426
00:50:46,441 --> 00:50:48,152
คุณจะไม่ตายเหรอ?

427
00:50:50,487 --> 00:50:52,114
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง...

428
00:50:53,448 --> 00:50:55,283
ตายด้วยเหตุธรรมชาติ...

429
00:50:55,284 --> 00:50:56,951
คุณและฉัน...

430
00:50:58,787 --> 00:51:00,955
ก็ไม่ต่างกันหรอก..

431
00:51:04,001 --> 00:51:05,876
การตื่นเต้นไม่ดีสำหรับคุณ

432
00:51:05,877 --> 00:51:07,629
คุณหยาบคายมาก

433
00:51:08,963 --> 00:51:11,175
คุณต้องการกระเทียมย่างไหม?

434
00:51:14,678 --> 00:51:16,180
แล้วอะไรล่ะ?

435
00:51:17,806 --> 00:51:19,682
รู้สึกมีพลังทั้งหมด

436
00:51:19,683 --> 00:51:21,768
เมื่อฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้?

437
00:51:23,228 --> 00:51:25,064
เป็นผลดีต่อโรคมะเร็ง

438
00:51:27,857 --> 00:51:29,068
นังบ้า

439
00:51:32,029 --> 00:51:34,698
ไม่อยากก็ควรนอน

440
00:51:39,703 --> 00:51:40,704
ยอนฮวา.

441
00:51:44,874 --> 00:51:46,418
ยอนฮวา...

442
00:51:51,215 --> 00:51:52,965
คุณไม่ควรเพิ่มกิจกรรมของคุณ

443
00:51:52,966 --> 00:51:54,259
ทันใดนั้น

444
00:51:55,094 --> 00:51:57,096
ดูหนังและผ่อนคลาย

445
00:52:41,348 --> 00:52:43,183
บอกแล้วว่าอย่าทำแบบนี้...

446
00:52:49,606 --> 00:52:51,650
เขาบอกฉันว่าอย่า...

447
00:52:53,485 --> 00:52:54,569
ทำเช่นนี้.

448
00:53:06,790 --> 00:53:07,791
เฮ้.

449
00:53:07,957 --> 00:53:10,251
คุณเห็นคนสวยนั่นไหม?

450
00:53:10,252 --> 00:53:12,045
ให้แน่ใจว่าเขาจะเมา

451
00:53:12,046 --> 00:53:13,047
ตกลง?

452
00:53:17,717 --> 00:53:19,053
คุณอยากดื่มไหม?

453
00:53:19,469 --> 00:53:20,470
แน่นอน.

454
00:53:51,918 --> 00:53:53,295
หัวของฉัน...

455
00:54:02,012 --> 00:54:03,013
สวัสดี

456
00:54:10,104 --> 00:54:11,312
ที่นี่.

457
00:54:11,313 --> 00:54:12,939
ฉันคิดว่าคุณคงปวดหัว

458
00:54:14,066 --> 00:54:15,066
อะไร

459
00:54:15,067 --> 00:54:17,236
สาวประเภทไหนที่ดื่มแบบนั้น...

460
00:54:18,862 --> 00:54:20,322
คุณจะป่วย

461
00:54:30,665 --> 00:54:32,542
คุณกำลังทำอะไร?

462
00:54:33,377 --> 00:54:35,170
คุณน่ารัก.

463
00:54:35,962 --> 00:54:37,089
ขอบคุณ

464
00:54:38,132 --> 00:54:39,049
ที่นี่.

465
00:54:39,050 --> 00:54:41,467
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

466
00:54:41,468 --> 00:54:42,552
ลาก่อน.

467
00:54:49,309 --> 00:54:50,894
คุณจะป่วย

468
00:55:04,366 --> 00:55:05,617
สวัสดีอีกครั้ง.

469
00:55:08,370 --> 00:55:09,663
เพียงไม่กี่นาที

470
00:55:11,540 --> 00:55:12,416
ทำไม

471
00:55:12,417 --> 00:55:13,792
คุณจะซื้อฉันเพิ่มเหรอ?

472
00:55:14,168 --> 00:55:15,169
แน่นอน.

473
00:55:15,335 --> 00:55:16,835
ฉันขอโทษ มือของฉันเย็น

474
00:55:16,836 --> 00:55:17,836
เรากำลังจะไปที่ไหน?

475
00:55:17,837 --> 00:55:18,755
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

476
00:55:18,756 --> 00:55:20,090
เรากำลังจะไปที่ไหน?

477
00:55:20,424 --> 00:55:22,634
คุณตลกมาก

478
00:55:36,856 --> 00:55:39,984
นักร้องคือใคร?

479
00:55:41,736 --> 00:55:42,737
แม่.

480
00:55:43,863 --> 00:55:45,074
แม่ของฉัน...

481
00:55:45,449 --> 00:55:47,784
เคยร้องเพลงนี้เมื่อเธอมีความสุข

482
00:55:48,202 --> 00:55:49,328
นั่นเป็นเหตุผลที่...

483
00:55:49,911 --> 00:55:52,164
ฉันก็ทำมันเหมือนกัน

484
00:56:03,258 --> 00:56:04,218
ที่เสร็จเรียบร้อย.

485
00:56:04,219 --> 00:56:05,260
ที่นี่.

486
00:56:06,678 --> 00:56:07,678
และสิ่งนี้

487
00:56:08,847 --> 00:56:09,847
มัน...

488
00:56:10,515 --> 00:56:11,725
สำหรับฉัน?

489
00:56:12,684 --> 00:56:14,311
ใช่.

490
00:56:20,692 --> 00:56:23,612
ทุกๆ คนเพื่อตัวเอง

491
00:56:24,279 --> 00:56:26,740
จะไม่มีใครรู้ว่าถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย

492
00:56:32,787 --> 00:56:34,998
จากนี้ไปอย่าทำอีก

493
00:56:35,499 --> 00:56:36,500
ตกลง?

494
00:58:27,444 --> 00:58:28,445
เขาบอกว่า...

495
00:58:29,779 --> 00:58:30,947
ไม่

496
00:58:33,158 --> 00:58:35,744
ไม่แม้แต่ใน...

497
00:58:38,663 --> 00:58:40,332
ไม่ใช่ในชีวิตหน้าของฉัน

498
00:58:47,214 --> 00:58:48,215
ยอนฮวา.

499
00:58:48,673 --> 00:58:49,716
คุณสบายดีไหม?

500
00:58:54,304 --> 00:58:55,597
เพียงครั้งเดียว...

501
00:58:57,599 --> 00:58:58,892
ฉันอยากจะ...

502
00:59:03,438 --> 00:59:04,939
เห็นเขากับตา...

503
00:59:06,816 --> 00:59:08,110
ฟังเขาให้เต็มหู...

504
00:59:10,154 --> 00:59:12,239
ฉันคิดว่าฉันจะปิดแล้ว

505
00:59:15,867 --> 00:59:17,327
ฉันไปพบเขา

506
00:59:18,287 --> 00:59:19,454
เป็นครั้งสุดท้าย

507
00:59:28,422 --> 00:59:29,423
ฉันเสียใจ.

508
00:59:36,888 --> 00:59:39,058
ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สองในชีวิต

509
00:59:40,350 --> 00:59:42,727
เลยตัดสินใจใช้มัน...

510
00:59:45,522 --> 00:59:46,606
เพื่อชีวิตของคนอื่น.

511
00:59:49,151 --> 00:59:50,902
นั่นคือวิธีที่ฉันมาที่นี่

512
00:59:56,408 --> 00:59:58,410
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

513
01:00:02,914 --> 01:00:04,583
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

514
01:00:06,793 --> 01:00:07,961
ฉันไม่ได้...

515
01:00:10,797 --> 01:00:11,923
ฆ่าเขา.

516
01:04:00,944 --> 01:04:02,404
อุบัติเหตุทางรถยนต์. เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ.

517
01:04:03,697 --> 01:04:04,739
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

518
01:04:11,496 --> 01:04:12,621
ไม่เป็นไร.

519
01:04:12,622 --> 01:04:13,872
มันชัดเจน.

520
01:04:13,873 --> 01:04:16,626
รวยแต่หางานไม่ได้

521
01:04:16,876 --> 01:04:18,544
กระโดดเข้ามาหาเงินประกัน

522
01:04:18,545 --> 01:04:20,379
แต่เสียชีวิตแล้ว

523
01:04:20,380 --> 01:04:22,424
คุณควรเป็นนักเขียน ไม่ใช่นักข่าว

524
01:04:27,596 --> 01:04:29,348
น่าขัน.

525
01:04:29,848 --> 01:04:32,476
ดีใจที่คนโกงตาย

526
01:04:42,736 --> 01:04:45,029
สิ่งเดียวที่เธอมีคือร่างกายของเธอ

527
01:04:45,030 --> 01:04:46,531
และคุณต้องการทำอะไร?

528
01:04:46,740 --> 01:04:47,865
รัก?

529
01:04:47,866 --> 01:04:49,450
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

530
01:04:49,451 --> 01:04:52,579
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเลี้ยงดูคุณ!

531
01:04:54,581 --> 01:04:57,626
ฉันจะไม่ยอมให้คุณไปดูอีตัวนั่นเด็ดขาด

532
01:04:59,753 --> 01:05:01,213
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ?

533
01:05:03,090 --> 01:05:04,591
ฉันอยากจะรู้อยู่เสมอ

534
01:05:04,799 --> 01:05:06,426
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ!

535
01:05:06,801 --> 01:05:09,304
เพียงเพื่อจะได้ไม่ทำให้คุณอับอาย

536
01:05:09,554 --> 01:05:10,721
ฉันยังนอนไม่หลับเลย

537
01:05:10,722 --> 01:05:12,057
ตลอดชีวิตของฉัน

538
01:05:12,349 --> 01:05:13,391
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง!

539
01:05:13,392 --> 01:05:15,144
ฉันไม่เคยอยากทำแบบนั้น!

540
01:05:15,310 --> 01:05:16,353
คุณเป็นอย่างไร!

541
01:05:18,272 --> 01:05:19,356
คุณตายแล้ว

542
01:05:20,690 --> 01:05:21,733
คุณตายกับฉันแล้ว!

543
01:05:29,616 --> 01:05:30,991
อย่า!

544
01:05:30,992 --> 01:05:32,869
ไอ้สารเลว!

545
01:05:33,203 --> 01:05:35,372
อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้

546
01:05:47,801 --> 01:05:49,011
อย่า...

547
01:05:49,344 --> 01:05:51,096
คุณสวยมาก

548
01:05:53,098 --> 01:05:54,266
ไอ้สารเลว

549
01:05:55,309 --> 01:05:56,435
พระเจ้าแช่ง

550
01:05:59,188 --> 01:06:02,898
ดูสิว่าฉันสวมชุดอะไรมาพบคุณวันนี้

551
01:06:02,899 --> 01:06:06,195
ไอ้สารเลว.

552
01:06:06,695 --> 01:06:08,572
หยุด!

553
01:06:09,448 --> 01:06:10,657
นังบ้า!

554
01:06:11,533 --> 01:06:12,826
เริ่ม.

555
01:06:17,331 --> 01:06:18,332
ช่วย!

556
01:06:18,498 --> 01:06:20,125
ปล่อย!

557
01:06:24,296 --> 01:06:25,797
นิ่งไว้!

558
01:06:27,382 --> 01:06:29,008
ไอ้เวร!

559
01:06:29,009 --> 01:06:30,010
เลขที่!

560
01:06:30,927 --> 01:06:32,471
เชี่ยเอ้ย!

561
01:06:34,514 --> 01:06:35,640
ดี.

562
01:06:35,890 --> 01:06:37,017
คุณชอบที่?

563
01:06:41,980 --> 01:06:43,440
อย่าขยับ!

564
01:06:50,364 --> 01:06:52,449
ไอ้สารเลว...

565
01:06:57,079 --> 01:06:58,080
ปล่อยเธอไป...

566
01:06:59,373 --> 01:07:00,790
ก็พอแล้ว!

567
01:07:13,178 --> 01:07:15,597
ไม่...

568
01:07:18,642 --> 01:07:20,685
ยอนฮวา...

569
01:07:31,821 --> 01:07:33,115
หยุดแสดง.

570
01:07:33,948 --> 01:07:35,283
คุณยังทำ 12 ครั้งต่อวัน

571
01:07:35,284 --> 01:07:36,660
ถ้าคุณได้รับเงิน

572
01:07:36,910 --> 01:07:37,911
ขวา?

573
01:07:40,705 --> 01:07:41,873
เพียงพอแล้วเหรอ?

574
01:07:44,293 --> 01:07:44,959
ไปกันเลย

575
01:07:45,085 --> 01:07:46,086
ครับท่าน.

576
01:08:09,193 --> 01:08:10,194
ยอนฮวา...

577
01:08:10,444 --> 01:08:11,445
ฉันขอโทษ.

578
01:08:14,531 --> 01:08:15,532
ฉันเสียใจ.

579
01:09:10,254 --> 01:09:13,340
พ่อของเขาส่งพวกฟังก์พวกนั้นมา

580
01:09:14,716 --> 01:09:17,552
ฉันคิดว่าพ่อของเขาเป็นครูเหรอ?

581
01:09:19,804 --> 01:09:22,224
คนมีการศึกษาโหดร้ายกว่ามาก

582
01:09:26,895 --> 01:09:27,895
ก็...

583
01:09:28,480 --> 01:09:31,275
เขาคงคิดว่าเราเป็นสัตว์

584
01:09:33,527 --> 01:09:36,821
เกิดอะไรขึ้นกับซูจี?

585
01:09:38,823 --> 01:09:39,908
ฉันไม่รู้.

586
01:09:41,576 --> 01:09:43,953
บางคนบอกว่าเธอไปปูซาน

587
01:09:45,330 --> 01:09:46,915
นั่นคือบ้านเกิดของเธอ

588
01:09:49,834 --> 01:09:50,919
โอ้.

589
01:09:52,421 --> 01:09:54,964
ฉันได้ยินมาว่าเธออาศัยอยู่กับผู้ชายรวยด้วย

590
01:09:55,174 --> 01:09:57,009
ใครกำลังจะตาย

591
01:10:00,179 --> 01:10:01,305
เธอเป็นยังไงบ้าง...

592
01:10:01,846 --> 01:10:03,223
พบเขา?

593
01:10:03,848 --> 01:10:04,933
WHO?

594
01:10:06,976 --> 01:10:08,187
ชายชราคนนั้น?

595
01:10:09,354 --> 01:10:10,480
เขา...

596
01:10:11,065 --> 01:10:12,274
เสียชีวิตด้วย

597
01:10:33,087 --> 01:10:36,131
เขาชอบมันเหมือนกันเหรอ?

598
01:10:53,982 --> 01:10:56,275
มันดูเหมือนหญ้าเลย

599
01:10:56,276 --> 01:10:59,238
มันดีกว่าไวอากร้ามาก

600
01:10:59,529 --> 01:11:01,365
เรียกได้ว่าเป็น Door To The Night เลยด้วยซ้ำ

601
01:11:02,032 --> 01:11:04,534
เปิดประตูในเวลากลางคืน

602
01:11:05,452 --> 01:11:07,787
เปิดประตูเหรอ?

603
01:11:08,455 --> 01:11:10,456
หากคุณต้องการให้มันได้ผลจริงๆ...

604
01:11:10,457 --> 01:11:12,708
คุณต้องทำให้สิ่งเหล่านี้แห้งดี

605
01:11:12,709 --> 01:11:14,253
และทำเหล้าด้วย

606
01:11:14,503 --> 01:11:15,504
รอ.

607
01:11:16,296 --> 01:11:18,757
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีคน.

608
01:11:19,049 --> 01:11:20,258
กินสิ่งนี้เป็นเวลานาน?

609
01:11:20,259 --> 01:11:21,426
ฉันไม่รู้.

610
01:11:22,011 --> 01:11:24,554
บางทีผู้หญิงทุกคนอาจจะเริ่มดูสวย?

611
01:13:43,235 --> 01:13:45,112
เมื่อฉันตื่นจากฝันอันแสนหวาน...

612
01:13:46,905 --> 01:13:48,948
ฉันเหงาและเศร้า

613
01:13:51,910 --> 01:13:52,910
ขวา?

614
01:13:54,204 --> 01:13:55,288
ยอนฮวา.

615
01:13:55,289 --> 01:13:56,456
ฉัน...

616
01:14:01,253 --> 01:14:02,253
ยอนฮวา.

617
01:14:02,671 --> 01:14:03,671
คุณหิวไหม?

618
01:14:03,713 --> 01:14:05,257
คุณไม่หิวเหรอ?

619
01:14:05,674 --> 01:14:06,841
ที่นี่.

620
01:14:07,884 --> 01:14:09,386
นั่งลง

621
01:14:13,098 --> 01:14:14,308
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว...

622
01:14:15,225 --> 01:14:17,436
ความคิดของฉันก็แก่ลงเช่นกัน

623
01:14:18,145 --> 01:14:19,646
ฉันเสียใจ.

624
01:14:20,855 --> 01:14:24,526
ฉันเห็นแก่ตัวเกินไป

625
01:14:25,235 --> 01:14:26,778
มากินกันเถอะ

626
01:14:27,112 --> 01:14:28,113
ไปข้างหน้า.

627
01:14:35,329 --> 01:14:36,913
คุณไม่...

628
01:14:38,415 --> 01:14:39,582
อยากมีชีวิตอยู่ไหม?

629
01:14:39,583 --> 01:14:42,211
นั่นไม่เป็นความจริง

630
01:14:43,128 --> 01:14:45,171
อยากเห็นไหม?

631
01:14:45,172 --> 01:14:46,173
ดู?

632
01:14:56,058 --> 01:14:57,059
ดู?

633
01:14:57,351 --> 01:14:58,352
ฉันสบายดี.

634
01:15:00,312 --> 01:15:01,855
คุณสายเกินไป

635
01:15:05,817 --> 01:15:07,486
ฉันกำลังพบกับใครบางคน

636
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
รอ.

637
01:15:23,960 --> 01:15:24,961
ยอนฮวา!

638
01:15:53,240 --> 01:15:55,117
ฉันสบายดี.

639
01:17:36,343 --> 01:17:37,344
ยอนฮวา...

640
01:17:41,640 --> 01:17:42,807
ฉันชอบคุณ.

641
01:17:57,489 --> 01:17:59,074
ฉันไม่ต้องการอะไร

642
01:18:00,742 --> 01:18:04,329
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

643
01:18:05,080 --> 01:18:06,080
แค่...

644
01:18:06,248 --> 01:18:08,749
คุณและฉัน...

645
01:18:08,750 --> 01:18:10,043
เพียงเท่านี้

646
01:18:10,044 --> 01:18:11,545
เรื่องง่ายๆ แบบนี้...

647
01:18:12,921 --> 01:18:14,881
อาจกลายเป็นความโลภของใครบางคนได้

648
01:18:15,465 --> 01:18:16,507
คุณต้องการบ้านหลังนี้ไหม?

649
01:18:16,508 --> 01:18:18,218
ไม่ รอก่อน

650
01:18:19,094 --> 01:18:20,303
คุณสามารถมีบ้านหลังนี้ได้

651
01:18:20,304 --> 01:18:21,387
และ...

652
01:18:21,388 --> 01:18:23,014
คุณสามารถมีประกันสังคมของฉันได้เช่นกัน

653
01:18:23,015 --> 01:18:26,059
คุณสามารถซื้อเสื้อผ้าสวย ๆ

654
01:18:26,060 --> 01:18:28,102
และกินอาหารอร่อย

655
01:18:28,103 --> 01:18:29,812
ได้โปรดยอนฮวา

656
01:18:29,813 --> 01:18:31,648
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

657
01:18:32,774 --> 01:18:33,817
แล้วอะไรล่ะ?

658
01:18:34,193 --> 01:18:35,694
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

659
01:18:37,071 --> 01:18:38,072
อะไร...

660
01:18:39,698 --> 01:18:41,408
ตอนนี้ทำได้ไหม?

661
01:18:42,076 --> 01:18:43,077
ยอนฮวา...

662
01:18:43,410 --> 01:18:44,993
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร

663
01:18:44,994 --> 01:18:47,205
ฉันจริงๆ...

664
01:18:47,206 --> 01:18:48,707
ฉันจริงๆ...

665
01:18:50,375 --> 01:18:51,793
คุณรู้ไหม...

666
01:18:53,087 --> 01:18:54,421
ฉันรู้สึกอย่างไร

667
01:18:58,883 --> 01:19:00,010
คุณก็รู้

668
01:19:02,012 --> 01:19:03,972
คุณรู้ทุกอย่าง

669
01:19:09,478 --> 01:19:10,479
คุณ...

670
01:19:12,189 --> 01:19:13,190
คุณ...

671
01:19:20,530 --> 01:19:21,990
ตอนนี้คุณจำได้ไหม?

672
01:19:26,786 --> 01:19:27,996
คุณ...

673
01:19:29,081 --> 01:19:30,707
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ?

674
01:19:31,625 --> 01:19:33,209
ฉันแค่บอกให้เขาดู

675
01:19:33,210 --> 01:19:34,794
สิ่งที่คุณทำ

676
01:19:35,254 --> 01:19:37,547
และคุณเป็นใคร

677
01:19:40,300 --> 01:19:41,301
คุณ...

678
01:19:42,344 --> 01:19:43,928
คุณไม่เคยพบฉันเลย

679
01:19:44,804 --> 01:19:46,765
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

680
01:19:47,266 --> 01:19:48,767
ทำไมฉันถึงเห็นคุณ?

681
01:19:49,184 --> 01:19:51,436
ฉันจะเสียเวลาไปทำไม?

682
01:19:52,937 --> 01:19:54,230
มีคนบอกว่าพ่อแม่ไม่สามารถชนะได้

683
01:19:54,231 --> 01:19:55,398
ต่อต้านลูกๆ ของพวกเขา

684
01:19:55,399 --> 01:19:56,400
ไม่ใช่ฉัน.

685
01:19:56,650 --> 01:19:58,152
อย่าตั้งความหวังเลย

686
01:19:58,652 --> 01:20:00,279
แล้วจุงฮวานล่ะ?

687
01:20:00,862 --> 01:20:02,614
เขาจะพูดอะไร?

688
01:20:03,698 --> 01:20:04,949
เขายังเด็กอยู่

689
01:20:05,117 --> 01:20:06,492
มันเป็นความผิดพลาด

690
01:20:06,493 --> 01:20:08,787
ไม่มีอะไรมาก และไม่มีอะไรน้อย

691
01:20:10,914 --> 01:20:12,249
แล้วฉันล่ะ?

692
01:20:13,125 --> 01:20:14,334
ความรู้สึกของฉัน?

693
01:20:16,170 --> 01:20:18,547
แค่ใช้ชีวิตเหมือนเช่นเคย

694
01:20:19,173 --> 01:20:22,009
ขายร่างกายของคุณและยิ้ม

695
01:20:38,150 --> 01:20:39,818
ตอนนี้คุณจำได้แล้ว

696
01:20:42,237 --> 01:20:43,946
ฉันขายร่างกายและยิ้ม

697
01:20:43,947 --> 01:20:45,824
เหมือนที่คุณบอกฉันเหมือนกัน

698
01:20:47,534 --> 01:20:48,702
ทำไม

699
01:21:05,760 --> 01:21:07,970
คุณคิดว่าฉันเชื่อคุณเหรอ?

700
01:21:07,971 --> 01:21:09,889
ฉันไม่.

701
01:21:10,224 --> 01:21:11,474
มันเป็นอุบัติเหตุ

702
01:21:11,475 --> 01:21:15,770
ล้วนเป็นอุบัติเหตุ!

703
01:22:37,727 --> 01:22:40,022
คุณให้ฉันอาบน้ำได้ไหม

704
01:23:05,755 --> 01:23:07,132
จุงฮวาน...

705
01:23:09,384 --> 01:23:10,802
เขาพูดอะไร?

706
01:23:16,100 --> 01:23:17,309
เขาบอกว่า...

707
01:23:18,352 --> 01:23:19,478
ฉันขอโทษ.

708
01:23:26,401 --> 01:23:27,902
ฉันเสียใจ.

709
01:23:32,699 --> 01:23:33,992
ฉันเสียใจ.

710
01:24:16,826 --> 01:24:18,162
และ...

711
01:24:19,288 --> 01:24:20,705
ขอบคุณ...

712
01:24:23,083 --> 01:24:25,794
ที่ปล่อยฉันไปโดยไม่เสียใจ

713
01:26:07,771 --> 01:26:08,772
ฉัน...

714
01:26:10,274 --> 01:26:11,858
ไม่ได้ฆ่าเขา

715
01:26:27,916 --> 01:26:30,085
ถ้ามีคนฆ่าเขา...

716
01:26:32,087 --> 01:26:34,298
มันเป็นเขา

717
01:27:57,131 --> 01:27:58,215
เอามัน.

718
01:28:00,717 --> 01:28:02,552
ดังนั้นนี่คือ...

719
01:28:03,470 --> 01:28:04,471
ยังไง...

720
01:28:04,763 --> 01:28:06,181
มันรู้สึก.

721
01:28:07,557 --> 01:28:08,557
สำหรับคุณ...

722
01:28:08,725 --> 01:28:10,435
จุงฮวาน...

723
01:28:10,977 --> 01:28:12,021
และฉัน...

724
01:28:16,441 --> 01:28:17,776
เป็นครั้งแรกในรอบระยะเวลาหนึ่ง

725
01:28:18,568 --> 01:28:20,987
ฉันสามารถฝันได้เป็นเวลานาน

726
01:28:22,822 --> 01:28:24,158
เมื่อฉันลืมตาขึ้น...

727
01:28:25,284 --> 01:28:27,077
ฉันตระหนักว่ามันเป็นความฝัน

728
01:28:27,827 --> 01:28:28,828
แต่...

729
01:28:29,746 --> 01:28:31,415
ฉันมีช่วงบ่ายที่ดี

730
01:28:31,915 --> 01:28:33,958
ขอบคุณความฝันนั้น

731
01:28:38,088 --> 01:28:39,464
นั่นก็เพียงพอแล้ว

732
01:28:40,174 --> 01:28:41,300
ก็เพียงพอแล้ว

733
01:28:42,467 --> 01:28:44,053
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน