1
00:03:22,413 --> 00:03:25,183
Então, Ben, você já posou para ela?
2
00:03:25,283 --> 00:03:26,805
Deus, não. Não.
3
00:03:26,905 --> 00:03:29,721
Seus temas são mães, bebês...
4
00:03:29,821 --> 00:03:32,057
...então ela não tem utilidade para mim.
5
00:03:32,157 --> 00:03:34,559
Eu li sobre seu último show.
6
00:03:34,859 --> 00:03:36,394
Parabéns.
7
00:03:36,494 --> 00:03:40,276
Deve ser uma verdadeira emoção fazer
todo esse trabalho duro deu certo.
8
00:03:42,299 --> 00:03:44,202
Sim, caiu uma tempestade...
9
00:03:44,302 --> 00:03:47,872
...e ela recebeu algumas comissões
o que é sempre um bônus.
10
00:03:47,972 --> 00:03:50,709
Seu sucesso realmente
ajude sua aplicação.
11
00:03:50,809 --> 00:03:54,379
Todos aqui em casa estão emocionados
que você solicitou a custódia.
12
00:03:54,479 --> 00:03:57,849
Eu sei que seu relacionamento recente
com sua filha não tem sido fácil...
13
00:03:57,949 --> 00:04:00,582
...mas Chloe precisa disso tanto quanto você.
14
00:04:21,405 --> 00:04:23,242
Olá, Chloé.
15
00:04:28,145 --> 00:04:30,012
Vou deixar você com isso.
16
00:04:37,638 --> 00:04:40,072
Minha foto sua está realmente desatualizada.
17
00:04:43,894 --> 00:04:46,995
Então, Louisa disse que você
estavam pensando em nossa oferta.
18
00:04:47,965 --> 00:04:50,482
Venha ficar conosco, veja como você se sente.
19
00:04:50,582 --> 00:04:52,955
Temos um ótimo quarto.
20
00:04:53,305 --> 00:04:56,141
A casa fica em um bairro tranquilo,
mas é apenas um trem curto...
21
00:04:56,241 --> 00:04:58,057
Por que você está fazendo isso?
22
00:05:00,244 --> 00:05:02,278
eu estava esperando...
23
00:05:03,113 --> 00:05:06,932
... agora que voltei para sempre, isso
você e eu poderíamos passar algum tempo juntos.
24
00:05:07,752 --> 00:05:10,237
Nove anos atrás foi quando eu precisei de você.
25
00:05:11,505 --> 00:05:13,523
Não me queria então.
26
00:05:17,694 --> 00:05:19,495
Eu fiz.
27
00:05:24,435 --> 00:05:26,102
eu...
28
00:05:33,944 --> 00:05:36,199
Não venha aqui novamente.
29
00:05:37,915 --> 00:05:39,813
Não me ligue.
30
00:05:41,118 --> 00:05:43,953
Apenas me deixe em paz.
31
00:05:45,822 --> 00:05:47,390
OK?
32
00:05:52,513 --> 00:05:54,745
Chloe, por favor, não vá embora.
33
00:06:35,706 --> 00:06:39,511
Jess, você sabe o quão importante esta noite
é para mim. Por favor, prepare-se?
34
00:06:39,611 --> 00:06:41,710
Nós vamos nos atrasar.
35
00:06:42,329 --> 00:06:43,878
Jess?
36
00:06:43,978 --> 00:06:46,882
Já mudei esse jantar
duas vezes por sua causa.
37
00:06:49,454 --> 00:06:52,557
Tira, você se importa
se resolvermos isso na próxima semana?
38
00:06:52,657 --> 00:06:55,727
- Claro.
- Precisamos sair em 20 minutos.
39
00:06:55,827 --> 00:06:57,693
Tchau, Ben.
40
00:07:05,168 --> 00:07:07,171
Você pode segurá-la?
41
00:07:08,383 --> 00:07:12,076
Sim. OK. Oi.
42
00:07:33,547 --> 00:07:35,814
Não fique triste com sua filha.
43
00:07:38,902 --> 00:07:41,774
O amor de uma mãe por seu filho
é muito poderoso.
44
00:07:42,339 --> 00:07:46,862
Isto é um talas. Sua magia vai ajudar
sua filha vê o amor em seu coração.
45
00:07:47,462 --> 00:07:49,764
É lindo. Obrigado.
46
00:07:49,964 --> 00:07:52,848
De nada. Tchau.
47
00:08:14,237 --> 00:08:15,754
O que?
48
00:08:28,135 --> 00:08:29,976
Malditas crianças!
49
00:08:31,656 --> 00:08:34,255
Você se lembra
quando costumávamos jogar esse jogo?
50
00:08:37,327 --> 00:08:40,362
Você deveria ver a casa de Mary agora.
Eles derrubaram a rua inteira.
51
00:08:40,562 --> 00:08:42,834
Vir. Eu quero te mostrar uma coisa.
52
00:08:42,934 --> 00:08:45,500
- Mas ainda não terminei.
- Parece ótimo para mim.
53
00:08:57,107 --> 00:08:59,384
Você sabia que as crianças estão com medo de vir aqui agora?
54
00:08:59,484 --> 00:09:02,620
Eles dizem isso porque Mary está morta
não sobrou ninguém para alimentar o demônio.
55
00:09:02,720 --> 00:09:06,431
Eles acham que ainda está preso lá
esperando alguém bater.
56
00:09:06,531 --> 00:09:08,626
Por que estamos aqui?
Você sabe que eu odeio esse lugar.
57
00:09:08,726 --> 00:09:11,693
Uma vez para acordá-la da cama.
Duas vezes para ressuscitá-la dentre os mortos.
58
00:09:11,794 --> 00:09:14,299
Se você bater na porta dela, ela ainda ouvirá.
59
00:09:14,399 --> 00:09:16,234
Mais cedo ou mais tarde ela vem bater à sua porta.
60
00:09:16,334 --> 00:09:18,770
Isso não é engraçado. Ela levou Michael.
61
00:09:18,870 --> 00:09:23,839
É apenas uma história. Desculpe.
Eu... eu não queria te chatear.
62
00:09:45,662 --> 00:09:47,963
Olhar. Eu vou provar isso para você.
63
00:09:55,038 --> 00:09:56,872
Vamos tentar?
64
00:10:53,763 --> 00:10:55,364
Danny?
65
00:10:57,851 --> 00:10:59,432
Danny!
66
00:11:04,848 --> 00:11:07,678
- Porra! Você é uma merda!
- Isso foi ótimo.
67
00:11:07,778 --> 00:11:11,483
- Por que você faria isso?
- Seu rosto.
68
00:11:11,933 --> 00:11:15,386
Espere, me desculpe, estou brincando, estou brincando.
69
00:11:16,286 --> 00:11:18,576
Vamos. Você está bem?
70
00:13:24,180 --> 00:13:25,814
Danny.
71
00:13:30,286 --> 00:13:32,154
Está chegando.
72
00:13:53,176 --> 00:13:55,010
Sair.
73
00:13:57,280 --> 00:13:58,947
Correr.
74
00:14:23,072 --> 00:14:25,013
Desculpe, eu acordei você?
75
00:14:25,743 --> 00:14:27,712
Não me sinto bem, Chlo.
76
00:14:27,812 --> 00:14:30,979
Espere aí. Dois segundos.
77
00:14:49,582 --> 00:14:52,651
Desculpe, isso é tão assustador.
Achei que alguém estava na minha porta.
78
00:14:54,737 --> 00:14:56,281
Danny?
79
00:15:16,993 --> 00:15:19,430
Telefone do Danny. Deixe uma mensagem.
80
00:15:19,885 --> 00:15:21,966
Onde você está?
81
00:15:22,066 --> 00:15:23,932
Apenas me ligue, ok?
82
00:15:47,892 --> 00:15:50,494
-Danny?
- Corra para salvar sua vida.
83
00:15:50,594 --> 00:15:52,997
-Danny.
- Clo...
84
00:15:53,097 --> 00:15:54,630
Danny.
85
00:16:33,037 --> 00:16:34,805
Você se importa? Os faxineiros querem limpar o quarto.
86
00:16:34,905 --> 00:16:37,439
Sim, desculpe. Vou pegar meu telefone.
87
00:17:16,045 --> 00:17:19,122
Alguém abra a porta! Ajuda!
Alguém abra a porta!
88
00:17:19,222 --> 00:17:23,688
Alguém abra a porta!
Abrir a porta! Abrir a porta!
89
00:17:24,288 --> 00:17:28,690
Ajuda! Socorro, abra a porta! Por favor!
90
00:17:29,593 --> 00:17:31,025
Por favor!
91
00:17:31,127 --> 00:17:32,961
O que está acontecendo?
92
00:17:54,384 --> 00:17:56,081
Bem.
93
00:17:56,652 --> 00:17:58,319
O que?
94
00:17:58,921 --> 00:18:01,189
- Tem alguém aqui.
- O que?
95
00:18:12,602 --> 00:18:14,186
Espere.
96
00:18:19,008 --> 00:18:21,442
Não, não. Espere aí.
97
00:18:40,096 --> 00:18:41,813
Posso ficar?
98
00:18:42,799 --> 00:18:45,285
OK. Tchau.
99
00:18:47,304 --> 00:18:49,103
Então...
100
00:18:49,203 --> 00:18:52,434
...eles disseram que está tudo bem
por algumas noites...
101
00:18:52,534 --> 00:18:55,196
...mas você tem que ligar
Luísa pela manhã.
102
00:18:57,447 --> 00:18:59,814
É um prazer ter você aqui, Chloe.
103
00:19:01,451 --> 00:19:03,685
Ok, vejo você pela manhã.
104
00:19:14,464 --> 00:19:16,716
Desculpe pela bagunça.
105
00:19:20,036 --> 00:19:22,287
Estamos redecorando.
106
00:19:30,813 --> 00:19:33,017
Estávamos realmente esperando que...
107
00:19:33,117 --> 00:19:36,719
... você escolheria
a cor da tinta do quarto...
108
00:19:36,819 --> 00:19:40,324
...e, você sabe, apenas...
109
00:19:40,924 --> 00:19:43,491
... torne o quarto seu, realmente.
110
00:19:43,893 --> 00:19:45,527
Sim.
111
00:19:47,663 --> 00:19:51,028
O banheiro fica por aquela porta.
112
00:19:51,168 --> 00:19:55,305
E Ben e eu estamos do outro lado do corredor...
113
00:19:55,405 --> 00:19:57,224
...se você...
114
00:19:57,324 --> 00:19:59,390
...se precisar de alguma coisa.
115
00:20:01,844 --> 00:20:03,781
Este lugar é enorme.
116
00:20:04,281 --> 00:20:06,547
Você ganhou na loteria ou algo assim?
117
00:20:08,217 --> 00:20:12,098
Não. Embora às vezes pareça.
118
00:20:12,423 --> 00:20:15,490
Os últimos anos foram incríveis.
119
00:20:18,228 --> 00:20:21,008
A única coisa que faltava era você, Chloe.
120
00:20:21,108 --> 00:20:24,732
Bem, não vou ficar muito tempo.
Algumas noites talvez.
121
00:20:29,005 --> 00:20:31,665
Ouça, sobre o que você disse antes.
122
00:20:33,309 --> 00:20:37,078
- Eu sei que não posso mudar o que fiz.
- Estou muito cansado.
123
00:20:39,115 --> 00:20:40,949
Claro.
124
00:20:44,954 --> 00:20:46,755
Vejo você pela manhã.
125
00:20:49,559 --> 00:20:51,592
Você pode deixá-lo aberto?
126
00:20:52,662 --> 00:20:54,229
Por favor.
127
00:20:55,431 --> 00:20:56,998
Sim.
128
00:20:58,635 --> 00:21:00,902
Estou muito feliz por você estar aqui, Chloe.
129
00:21:14,584 --> 00:21:16,451
Ela me odeia.
130
00:21:18,654 --> 00:21:20,658
Eu não a culpo.
131
00:21:21,058 --> 00:21:23,527
Querida, você não pode mudar o passado.
132
00:21:23,627 --> 00:21:27,195
O que importa é que você está tentando
fazer a coisa certa agora.
133
00:21:28,464 --> 00:21:31,232
Olha, preciso ir.
Volto para jantar, certo?
134
00:21:37,840 --> 00:21:40,277
Por que estamos tendo essa conversa
de novo? Achei que tínhamos concordado...
135
00:21:40,377 --> 00:21:43,213
...não haveria mais viagens de trabalho por um tempo.
- Eu sei, eu sei, me desculpe.
136
00:21:43,313 --> 00:21:46,049
- Olha, é só por alguns dias.
- Peça para outra pessoa ir.
137
00:21:46,149 --> 00:21:50,654
Eu faria se pudesse. Algum novo cliente
insistiu que eu comparecesse pessoalmente.
138
00:21:50,754 --> 00:21:52,582
Olá, Chloé.
139
00:22:04,167 --> 00:22:06,600
É sopa de cenoura e coentro.
140
00:22:07,570 --> 00:22:09,571
Vou alertar a mídia.
141
00:22:12,108 --> 00:22:14,642
Você gosta disso? É orgânico.
142
00:22:23,986 --> 00:22:25,804
Obrigado.
143
00:22:27,456 --> 00:22:29,793
Então, eu estava pensando...
144
00:22:29,893 --> 00:22:32,062
...talvez amanhã...
145
00:22:32,162 --> 00:22:34,545
...você poderia me ajudar no estúdio?
146
00:22:34,645 --> 00:22:37,848
Seria uma grande ajuda
para preparar a nova coleção.
147
00:22:39,602 --> 00:22:42,269
Bem, talvez ela não queira ser uma artista.
148
00:22:43,205 --> 00:22:45,406
Algumas pessoas têm empregos de verdade, você sabe.
149
00:22:47,109 --> 00:22:49,179
O quê, como ser banqueiro?
150
00:22:49,879 --> 00:22:54,639
OK. Você me pegou lá.
Somos um bando de merda.
151
00:22:54,952 --> 00:22:57,071
Você gosta do dinheiro dele, não é?
152
00:23:02,658 --> 00:23:05,543
Na verdade, compramos a casa juntos.
153
00:23:08,030 --> 00:23:09,901
Você fez?
154
00:23:10,401 --> 00:23:13,372
Só para ficar claro, eu não
preciso que ela faça isso, estou muito carregado...
155
00:23:13,472 --> 00:23:17,708
...mas sua mãe é muito teimosa,
mulher independente...
156
00:23:17,808 --> 00:23:22,383
...e aquelas coisas horríveis
ela vende por uma fortuna.
157
00:23:35,324 --> 00:23:38,309
- Cristo! Ei.
- Qual é o problema?
158
00:23:48,905 --> 00:23:51,706
Ei, deixe-me. Deixe-me fazer isso.
159
00:23:55,678 --> 00:23:57,979
Talvez ela não goste de coentro.
160
00:24:01,083 --> 00:24:03,914
- Volto em breve.
- Sim. Tchau.
161
00:25:16,392 --> 00:25:18,008
Chloé?
162
00:26:46,282 --> 00:26:47,816
Quem é você?
163
00:26:57,359 --> 00:26:58,755
Przepraszam.
164
00:26:59,095 --> 00:27:00,729
Não!
165
00:27:29,859 --> 00:27:31,528
Jesus!
166
00:27:31,778 --> 00:27:33,813
Eu ouvi você gritando.
167
00:27:36,031 --> 00:27:39,233
Foi apenas um sonho idiota. Estou bem.
168
00:27:40,336 --> 00:27:41,903
O que foi?
169
00:27:49,295 --> 00:27:51,348
Houve isso...
170
00:27:51,888 --> 00:27:53,693
...velha...
171
00:27:54,707 --> 00:27:56,753
...com cabelo ruivo...
172
00:27:56,853 --> 00:28:00,457
...e ela estava chorando...
173
00:28:00,557 --> 00:28:04,258
...e ela tinha uma faca e...
174
00:28:05,261 --> 00:28:07,295
...ela se matou.
175
00:28:20,442 --> 00:28:25,050
Quando eu era criança, havia algo estranho,
velha que morava perto de casa.
176
00:28:27,082 --> 00:28:30,383
Ela tinha um cabelo ruivo longo e sujo...
177
00:28:30,987 --> 00:28:33,054
...todos a chamavam de Ginger.
178
00:28:34,490 --> 00:28:38,492
E ela nunca saiu de casa,
mas às vezes você a via na janela.
179
00:28:40,329 --> 00:28:43,464
E as pessoas começaram a dizer
que ela era uma bruxa.
180
00:28:46,602 --> 00:28:50,703
E então, depois que ela morreu,
histórias começaram assim...
181
00:28:50,803 --> 00:28:53,477
...se você fosse e batesse na porta dela...
182
00:28:54,077 --> 00:28:56,244
...ela viria buscar você.
183
00:28:59,549 --> 00:29:02,091
Danny e eu fomos lá outra noite.
184
00:29:07,690 --> 00:29:09,360
Batemos.
185
00:29:10,759 --> 00:29:12,663
E agora Danny se foi...
186
00:29:12,763 --> 00:29:15,316
...e acho que ela virá atrás de mim a seguir.
187
00:29:15,416 --> 00:29:19,033
Querida, foi apenas um sonho ruim.
188
00:29:20,135 --> 00:29:22,136
Por favor, não deixe ela me pegar.
189
00:29:23,906 --> 00:29:25,437
OK.
190
00:29:26,658 --> 00:29:29,126
Nada vai acontecer com você.
191
00:29:31,080 --> 00:29:33,149
Você está seguro, ok?
192
00:30:01,210 --> 00:30:02,843
Manhã.
193
00:30:04,013 --> 00:30:06,164
Acho que dormimos demais.
194
00:30:13,722 --> 00:30:15,256
Desculpe.
195
00:30:16,692 --> 00:30:18,476
Não fique.
196
00:30:41,016 --> 00:30:42,850
Tudo bem.
197
00:31:00,469 --> 00:31:02,102
Tira?
198
00:31:02,504 --> 00:31:04,374
Cheguei cedo?
199
00:31:04,874 --> 00:31:08,742
Deus. Você sabe, devo ter esquecido totalmente.
200
00:31:13,159 --> 00:31:15,004
Apenas me dê um segundo.
201
00:31:15,917 --> 00:31:17,714
Tudo bem, vamos.
202
00:31:20,172 --> 00:31:23,274
Terminaremos quando ela estiver andando.
203
00:31:23,875 --> 00:31:25,709
Isso em breve?
204
00:31:27,430 --> 00:31:29,517
Achei que você gostaria de um café.
205
00:31:30,299 --> 00:31:33,603
Meu Deus, eu faria isso? Obrigado.
206
00:31:34,303 --> 00:31:36,605
Desculpe, Tira, esta é minha filha...
207
00:31:36,705 --> 00:31:38,773
... desculpe. Esta é Chloé.
208
00:31:41,643 --> 00:31:43,844
Sinto muito, tenho que ir.
209
00:31:46,515 --> 00:31:48,148
Tira?
210
00:31:50,353 --> 00:31:52,354
Acho que tenho que ir.
211
00:31:58,927 --> 00:32:00,461
Tira?
212
00:32:02,931 --> 00:32:04,799
O que está acontecendo?
213
00:32:06,368 --> 00:32:09,402
- Nada. Eu não posso ficar.
- Diga-me.
214
00:32:09,672 --> 00:32:12,942
Tenha cuidado, Jess. Você não pode ajudá-la.
215
00:32:13,042 --> 00:32:15,309
Ela pertence a outra pessoa.
216
00:32:15,961 --> 00:32:18,408
Há uma escuridão ao seu redor.
217
00:32:18,945 --> 00:32:21,689
Confie em mim, Jess, eu sei sobre essas coisas.
218
00:32:21,789 --> 00:32:24,500
Ela está marcada por algo terrível.
219
00:32:24,900 --> 00:32:26,921
O que você quer dizer?
220
00:32:59,688 --> 00:33:01,991
Como sua mãe tem tratado você?
221
00:33:02,091 --> 00:33:03,593
OK.
222
00:33:03,693 --> 00:33:06,296
- Você parece chateado.
- Estou bem.
223
00:33:06,396 --> 00:33:09,641
- Vocês dois estão se dando bem?
- Sim.
224
00:33:10,666 --> 00:33:12,499
Você está bem?
225
00:33:14,169 --> 00:33:15,770
Chloé?
226
00:33:17,389 --> 00:33:19,673
Este é o Detetive Boardman.
227
00:33:20,676 --> 00:33:23,213
Não se preocupe, ela não está com problemas.
228
00:33:23,563 --> 00:33:26,866
Amigo de Chloe, Dan Chambers,
ele foi dado como desaparecido.
229
00:33:26,966 --> 00:33:28,168
Estou apenas acompanhando.
230
00:33:28,268 --> 00:33:31,054
Eu estava dizendo a ela que provavelmente há
nada com que ela se preocupe.
231
00:33:31,154 --> 00:33:34,855
Certo. E vocês dois se conhecem?
232
00:33:34,955 --> 00:33:36,860
Ah, sim, nós...
233
00:33:36,960 --> 00:33:39,156
...nós nos conhecemos
desde pequena.
234
00:33:43,732 --> 00:33:47,403
Há alguns anos fomos chamados para
Woodman House, o lar das crianças.
235
00:33:47,503 --> 00:33:49,676
Um de seus meninos, de dez anos...
236
00:33:49,776 --> 00:33:53,343
...Michael Flores,
ele foi dado como desaparecido e...
237
00:33:53,743 --> 00:33:58,048
...seus amigos, Chloe e Danny,
colocaram na cabeça deles que...
238
00:33:58,348 --> 00:34:02,650
...esta senhora, Mary Aminov,
tinha algo a ver com isso...
239
00:34:04,253 --> 00:34:06,060
...e eles a perseguiram.
240
00:34:11,126 --> 00:34:14,530
Continuei batendo na porta dela,
noite após noite...
241
00:34:14,630 --> 00:34:16,663
...até o final...
242
00:34:17,816 --> 00:34:19,483
ela não aguentava mais.
243
00:34:20,502 --> 00:34:22,369
Ela se matou.
244
00:34:24,806 --> 00:34:28,610
Quando encontramos o corpo,
as raposas chegaram lá. Foi um...
245
00:34:29,210 --> 00:34:31,248
...negócio desagradável.
246
00:34:33,348 --> 00:34:36,923
Você já descobriu
se ela levasse o amigo de Chloe, Michael?
247
00:34:37,213 --> 00:34:39,623
Não havia nenhuma evidência, mas...
248
00:34:40,223 --> 00:34:43,910
...99% das vezes quando algo
coisas ruins acontecem com uma criança...
249
00:34:44,010 --> 00:34:46,026
... tudo depende de alguém que eles conhecem.
250
00:34:50,816 --> 00:34:54,470
- Você disse que acreditou em nós.
- E eu investiguei.
251
00:34:54,570 --> 00:34:56,403
Completamente.
252
00:34:57,506 --> 00:34:59,115
Agora...
253
00:34:59,675 --> 00:35:03,289
...quando foi a última vez que você viu Danny?
254
00:35:03,389 --> 00:35:05,679
Batemos na porta de Ginger.
255
00:35:08,517 --> 00:35:11,261
Ela o pegou e agora está vindo atrás de mim.
256
00:35:12,804 --> 00:35:14,405
Chloé...
257
00:35:17,393 --> 00:35:20,630
...a única coisa que nós
pode ter certeza de...
258
00:35:20,730 --> 00:35:24,750
... aquela velha senhora Aminov
não voltou dos mortos.
259
00:35:26,134 --> 00:35:27,701
Chloé.
260
00:35:29,705 --> 00:35:32,706
Deve ser muito difícil trazer à tona
uma criança sozinha.
261
00:35:33,809 --> 00:35:36,246
Meu marido estará de volta em alguns dias.
262
00:35:36,346 --> 00:35:38,480
OK. Fique em contato.
263
00:35:38,580 --> 00:35:40,414
Vai fazer.
264
00:36:35,170 --> 00:36:39,275
Ei. São apenas raposas.
Nós os pegamos por aqui.
265
00:36:39,375 --> 00:36:41,408
O que você está olhando?
266
00:36:44,329 --> 00:36:46,332
Você precisa ver isso.
267
00:36:46,432 --> 00:36:49,799
Baba Yaga, acho que é do Leste Europeu,
mas isso significa coisas diferentes...
268
00:36:49,899 --> 00:36:53,823
... bruxa malvada, mãe sombria.
Ela é o tipo mais antigo de demônio.
269
00:36:53,923 --> 00:36:56,859
Ela abre uma porta entre o inferno
e o mundo dos homens...
270
00:36:56,959 --> 00:36:59,326
...para que ela possa devorar os inocentes.
271
00:37:03,929 --> 00:37:06,086
Como meu amigo, Michael.
272
00:37:08,270 --> 00:37:11,941
Os poderes do demônio são limitados então ela
precisa da ajuda de um escravo humano...
273
00:37:12,041 --> 00:37:15,976
...ou uma alma amaldiçoada para ajudar
cumpra suas ordens aqui na terra.
274
00:37:17,879 --> 00:37:21,512
E você pode dizer quem é o escravo humano
porque o demônio os marca.
275
00:37:22,718 --> 00:37:24,351
Olhar.
276
00:37:26,956 --> 00:37:29,222
Aposto que Mary tinha essa marca.
277
00:37:30,392 --> 00:37:32,595
Quando você bate, a primeira batida
levanta o demônio...
278
00:37:32,695 --> 00:37:35,211
...o segundo convoca o escravo humano...
279
00:37:35,311 --> 00:37:37,925
...e a única maneira que o escravo humano
pode ser livre do demônio...
280
00:37:38,025 --> 00:37:41,437
...é se eles se matarem ou se eles
enganar alguém para substituí-los...
281
00:37:41,537 --> 00:37:44,410
... forçando-os a fazer
algo verdadeiramente, verdadeiramente mau.
282
00:37:44,510 --> 00:37:46,223
Suficiente.
283
00:37:48,510 --> 00:37:52,613
- Achei que você queria me ajudar.
- Sim, querido, mas isso é uma loucura.
284
00:39:12,360 --> 00:39:14,227
O que é?
285
00:39:14,846 --> 00:39:16,663
Não importa.
286
00:39:17,315 --> 00:39:20,503
Sim, é verdade. Venha aqui.
287
00:39:20,902 --> 00:39:23,938
Venha aqui. OK.
288
00:39:28,143 --> 00:39:31,414
Vamos trabalhar com um pouco de argila. Aqui.
289
00:39:32,005 --> 00:39:33,717
Aqueça em suas mãos.
290
00:39:34,549 --> 00:39:37,617
Nós vamos apenas divulgá-lo.
291
00:39:38,753 --> 00:39:41,733
Assim. Não precisa ser bonito.
292
00:39:41,833 --> 00:39:44,792
Cubra tudo.
293
00:39:45,160 --> 00:39:49,163
Dedos também. Ver? Diversão.
294
00:40:05,413 --> 00:40:08,704
Você se lembra quando você
e seus amigos deram aquela festa e...
295
00:40:09,504 --> 00:40:12,352
...você pintou todos aqueles
animais malucos na minha parede?
296
00:40:18,360 --> 00:40:19,932
Sim.
297
00:40:20,915 --> 00:40:22,762
Sim, eu quero.
298
00:40:24,933 --> 00:40:27,109
Você deve ter ficado, tipo...
299
00:40:27,655 --> 00:40:30,120
...cinco? Talvez?
300
00:40:34,542 --> 00:40:38,414
Havia aquela tartaruga em cima da minha cama,
o grande verde olhando para mim.
301
00:40:38,514 --> 00:40:40,380
Eu adorei essa coisa.
302
00:40:42,050 --> 00:40:43,851
Isso mesmo.
303
00:40:48,813 --> 00:40:51,875
Aquele urso horrível
você pintou atrás da porta.
304
00:40:52,761 --> 00:40:55,094
Isso costumava me assustar muito.
305
00:41:00,698 --> 00:41:03,073
Não me lembro de ter feito isso.
306
00:41:04,105 --> 00:41:06,339
Provavelmente porque você estava chapado.
307
00:41:10,279 --> 00:41:12,578
Mas você estava, não estava?
308
00:41:20,989 --> 00:41:22,831
eu estava...
309
00:41:23,475 --> 00:41:25,308
...Eu estava doente.
310
00:41:25,908 --> 00:41:29,680
Odeio essa palavra, mas... mas é a verdade.
311
00:41:31,266 --> 00:41:32,814
E...
312
00:41:35,754 --> 00:41:37,621
...quando chegou...
313
00:41:39,340 --> 00:41:41,341
...muito ruim, eu só...
314
00:41:42,977 --> 00:41:45,612
...Achei que você estaria mais seguro com...
315
00:41:46,848 --> 00:41:49,251
... outra pessoa cuidando de você.
316
00:41:50,518 --> 00:41:52,356
Bem, eu não estava.
317
00:41:58,559 --> 00:42:00,430
Esqueça.
318
00:42:00,630 --> 00:42:03,699
Tentei trazer você de volta mais cedo, tentei mesmo.
319
00:42:03,799 --> 00:42:06,306
Eles simplesmente... eles não me deixaram.
320
00:42:10,238 --> 00:42:12,808
Talvez eles estivessem certos, talvez eu não estivesse...
321
00:42:12,908 --> 00:42:16,174
...Eu não estava pronto naquela época, mas...
322
00:42:19,914 --> 00:42:21,781
...Estou pronto agora.
323
00:42:30,024 --> 00:42:32,091
Deus, eu poderia tomar uma bebida.
324
00:42:35,964 --> 00:42:38,001
Mas nós somos um...
325
00:42:38,901 --> 00:42:42,202
...refrigerante só para família agora, então...
326
00:42:46,941 --> 00:42:49,145
Temos diet e regular.
327
00:42:49,245 --> 00:42:52,047
Tenho certeza de suco, água com gás.
328
00:42:52,558 --> 00:42:55,048
E vamos ver.
329
00:42:56,272 --> 00:42:58,151
Normal bom?
330
00:43:01,890 --> 00:43:04,527
Você realmente não deveria movê-los assim.
331
00:43:04,627 --> 00:43:06,693
Eles são tão frágeis.
332
00:43:11,733 --> 00:43:14,968
Desculpe. Eu não estou com raiva de você.
333
00:43:16,137 --> 00:43:17,981
Achei que estava seguro aqui.
334
00:43:20,676 --> 00:43:22,542
Você é.
335
00:43:26,781 --> 00:43:28,335
Chloé!
336
00:43:35,857 --> 00:43:38,310
Obrigado pelo passeio.
É uma casa incrível.
337
00:43:38,410 --> 00:43:40,062
Obrigado.
338
00:43:40,162 --> 00:43:43,165
Você se importa se eu verificar Chloe?
Tivemos uma grande entrega para o estúdio.
339
00:43:43,265 --> 00:43:45,331
Não, não há problema.
340
00:44:05,954 --> 00:44:08,824
- Olá, Chloé.
- Oi.
341
00:44:08,924 --> 00:44:11,757
- Só tem mais uma caixa.
- OK.
342
00:44:12,393 --> 00:44:16,662
Ela tem sido muito útil.
OK. O estúdio é por aqui.
343
00:44:29,610 --> 00:44:32,097
- Jesus.
- Não.
344
00:44:32,197 --> 00:44:33,763
O quê?
345
00:44:39,738 --> 00:44:41,779
Você fez isso?
346
00:44:42,490 --> 00:44:44,156
Não.
347
00:44:44,256 --> 00:44:46,160
O que há de errado com você?
348
00:45:04,512 --> 00:45:08,040
Sabe, vou ter que colocar isso
na minha avaliação, não é?
349
00:45:08,550 --> 00:45:13,411
Se você se sentir incapaz de lidar com a situação,
Chloe sempre pode voltar para nós.
350
00:45:14,188 --> 00:45:16,222
Você tem meu número.
351
00:45:17,358 --> 00:45:18,925
OK?
352
00:45:51,526 --> 00:45:53,793
Olá, serviço infantil da Woodman House?
353
00:45:55,964 --> 00:45:58,831
Olá? Tem alguém aí?
354
00:46:00,835 --> 00:46:04,707
Escute, quem quer que seja,
Posso ouvir que você está chateado.
355
00:46:04,807 --> 00:46:08,874
Só saiba que você pode falar comigo em
confiança e farei o meu melhor para ajudá-lo.
356
00:46:10,078 --> 00:46:12,081
Você ainda está aí?
357
00:46:12,581 --> 00:46:14,180
Olá?
358
00:46:35,653 --> 00:46:37,203
Chloé?
359
00:46:41,426 --> 00:46:43,178
O que você está fazendo?
360
00:46:43,278 --> 00:46:44,811
Saindo.
361
00:46:47,615 --> 00:46:49,185
Por que?
362
00:46:49,885 --> 00:46:52,184
Porque você vai me mandar de volta, não é?
363
00:46:56,407 --> 00:46:59,709
Me largar? Não é isso que você faz?
364
00:47:05,633 --> 00:47:10,036
Você sabe a parte mais assustadora
sobre ter um bebê?
365
00:47:12,874 --> 00:47:15,456
Não é a dor ou o...
366
00:47:15,976 --> 00:47:17,605
...noites sem dormir.
367
00:47:17,705 --> 00:47:20,079
Não é nem fazer isso sozinho...
368
00:47:25,186 --> 00:47:27,053
...é o amor.
369
00:47:30,491 --> 00:47:32,725
Ninguém te prepara para isso.
370
00:47:34,695 --> 00:47:36,499
É como...
371
00:47:36,599 --> 00:47:38,059
...isso...
372
00:47:39,019 --> 00:47:40,860
... acene isso ...
373
00:47:40,960 --> 00:47:44,974
... bate em você
e te puxa para o mar, você não pode...
374
00:47:45,374 --> 00:47:47,440
...você não pode lutar contra isso.
375
00:47:48,843 --> 00:47:50,677
Está muito forte.
376
00:48:01,990 --> 00:48:05,992
Eu te amei desde o momento em que te vi.
377
00:48:10,531 --> 00:48:13,133
Eu te amei quando você estava chorando.
378
00:48:14,335 --> 00:48:17,103
Eu te amei quando estava chapado.
379
00:48:18,506 --> 00:48:20,740
Eu te amei quando eu...
380
00:48:25,446 --> 00:48:27,913
...Eu amei você quando desisti de você.
381
00:48:35,123 --> 00:48:37,356
Eu te amei quando eu era...
382
00:48:38,459 --> 00:48:40,893
...a milhares de quilômetros de distância.
383
00:48:44,498 --> 00:48:46,532
E eu te amo agora.
384
00:48:47,802 --> 00:48:50,303
Não importa o que aconteça...
385
00:48:51,706 --> 00:48:54,160
... nada mudará isso.
386
00:48:57,145 --> 00:48:59,012
Não fui eu.
387
00:49:06,554 --> 00:49:08,139
OK.
388
00:51:40,241 --> 00:51:41,860
Jess?
389
00:51:43,277 --> 00:51:44,889
Jess?
390
00:52:52,613 --> 00:52:54,214
Jess?
391
00:53:00,087 --> 00:53:01,721
Jess?
392
00:53:15,603 --> 00:53:17,237
Jess?
393
00:53:19,573 --> 00:53:21,240
Correr.
394
00:53:56,494 --> 00:53:58,095
Jess?
395
00:54:01,409 --> 00:54:03,128
Jess?
396
00:54:20,935 --> 00:54:22,465
Correr!
397
00:55:27,401 --> 00:55:29,024
Jess, por favor!
398
00:55:29,124 --> 00:55:32,617
Jess! Ajuda. Ajuda!
399
00:55:35,509 --> 00:55:37,643
Não, ela está aí!
400
00:56:06,941 --> 00:56:09,274
Chloe, não há ninguém aí.
401
00:56:12,079 --> 00:56:15,681
Querida, não há ninguém aí. OK?
402
00:56:16,150 --> 00:56:17,660
OK.
403
00:56:33,551 --> 00:56:35,167
OK.
404
00:56:36,036 --> 00:56:37,904
Eu tenho você.
405
00:56:42,943 --> 00:56:44,510
Ei.
406
00:56:46,680 --> 00:56:49,414
Tive uma ideia, certo?
407
00:56:51,251 --> 00:56:53,253
Talvez eu precise da sua ajuda.
408
00:57:05,700 --> 00:57:07,266
OK.
409
00:57:59,787 --> 00:58:02,621
- Você pegou meu passaporte?
- Sim.
410
00:58:04,858 --> 00:58:07,525
Mas chegaremos muito cedo, então.
411
00:58:23,310 --> 00:58:24,890
Jess.
412
00:58:30,951 --> 00:58:32,163
Ajuda!
413
00:58:35,489 --> 00:58:37,990
Chloé. Chloé!
414
00:58:38,943 --> 00:58:40,446
Vamos.
415
00:58:40,896 --> 00:58:43,515
- Não.
- Jess? Jess, por favor!
416
00:58:43,615 --> 00:58:46,517
- Chloé, não!
- Ajuda!
417
00:59:00,781 --> 00:59:03,497
Deus, não!
418
00:59:57,321 --> 00:59:59,706
Você finalmente encobriu as iniciais do papai.
419
01:00:05,879 --> 01:00:07,763
Boa escolha.
420
01:00:12,553 --> 01:00:14,120
O que vamos fazer?
421
01:00:17,374 --> 01:00:19,941
Vamos encontrar alguém que possa ajudar.
422
01:00:20,928 --> 01:00:22,574
OK?
423
01:00:24,298 --> 01:00:25,472
OK.
424
01:00:37,312 --> 01:00:39,948
Sinto muito, Jess, quero ajudar.
425
01:00:40,048 --> 01:00:42,016
Tenho minha própria filha em quem pensar.
426
01:00:42,116 --> 01:00:44,152
Apenas nos diga o que
estamos lidando, só isso.
427
01:00:44,252 --> 01:00:47,485
Você disse que Chloe pertence
para outra pessoa, o que fez...
428
01:00:49,723 --> 01:00:51,790
Você quis dizer isso?
429
01:00:52,726 --> 01:00:57,295
Não. Isto não está certo. Não acredite
tudo o que você lê na Internet.
430
01:00:57,566 --> 01:00:59,834
Não é uma Baba Yaga assombrando você.
431
01:01:00,034 --> 01:01:01,670
Então o que é isso?
432
01:01:01,770 --> 01:01:06,985
Maria foi acusada de um crime terrível
ela não cometeu e levou ao suicídio.
433
01:01:07,275 --> 01:01:10,045
Chloe ajudou a espalhar essa mentira...
434
01:01:10,145 --> 01:01:12,677
...e agora Mary quer vingança.
435
01:01:15,849 --> 01:01:20,438
Jess, até agora seu amor por Chloe
a protegeu.
436
01:01:25,993 --> 01:01:27,859
A culpa é minha.
437
01:01:28,228 --> 01:01:32,163
Não, não é. Não diga isso.
438
01:01:38,305 --> 01:01:39,407
Oi.
439
01:01:39,507 --> 01:01:42,944
Ei! Fique longe dela!
Eu não quero você perto do meu bebê.
440
01:01:43,044 --> 01:01:45,877
OK. OK.
441
01:01:46,246 --> 01:01:48,250
Tira, como faço para parar com isso?
442
01:01:48,650 --> 01:01:51,753
Jess, só há uma maneira
para salvar sua filha.
443
01:01:51,853 --> 01:01:54,322
- Como?
- Limpando o nome de Mary.
444
01:01:54,422 --> 01:01:57,610
Se ela não levasse aquele garoto,
então descubra quem fez.
445
01:01:58,560 --> 01:02:03,121
E se você ouvir com bastante atenção,
talvez ela o guie.
446
01:02:06,333 --> 01:02:08,614
O que você acha?
447
01:02:11,688 --> 01:02:13,222
Chloé?
448
01:02:14,374 --> 01:02:15,908
Chloé!
449
01:02:22,649 --> 01:02:26,558
Aquele garoto desaparecido, Michael... estava lá
algum outro suspeito além de Mary?
450
01:02:26,658 --> 01:02:30,645
Não pelo que me lembro.
Provavelmente, ele simplesmente fugiu.
451
01:02:30,745 --> 01:02:34,095
Mas Chloe disse que você acreditou nela
Mary levando Michael, o que fez você mudar de ideia?
452
01:02:34,195 --> 01:02:36,301
Eu não disse que mudei de ideia.
453
01:02:36,831 --> 01:02:39,097
Encerramos o caso, só isso.
454
01:02:40,500 --> 01:02:42,034
Jess.
455
01:03:04,187 --> 01:03:08,133
E se você ouvir com atenção,
talvez ela o guie.
456
01:04:47,060 --> 01:04:49,120
"Michael Flores."
457
01:05:16,723 --> 01:05:20,962
Aquele Michael Flowers,
ele não é o primeiro, é?
458
01:05:21,362 --> 01:05:24,899
E ela? Ou ela? Ou ele?
459
01:05:24,999 --> 01:05:26,865
Diga-me!
460
01:05:28,736 --> 01:05:32,674
O que você acha que vai acontecer com você...
461
01:05:32,774 --> 01:05:36,207
...quando as pessoas descobrirem o que você fez?
462
01:05:37,278 --> 01:05:41,513
Vou garantir que todos façam isso.
463
01:06:14,131 --> 01:06:16,441
Estamos aqui para discutir o que acontece a seguir.
464
01:06:17,251 --> 01:06:19,287
O que você quer dizer?
465
01:06:19,787 --> 01:06:24,526
Chloe ficou muito chateada quando o Detetive Boardman
devolveu-a para nós esta manhã.
466
01:06:24,826 --> 01:06:29,363
Ele levantou algumas preocupações sérias
sobre seu relacionamento com ela.
467
01:06:29,463 --> 01:06:31,915
Apenas tentando protegê-la.
468
01:06:33,533 --> 01:06:37,738
- Ela precisa de mim.
- Ela passou a noite passada sozinha nas ruas.
469
01:06:37,838 --> 01:06:41,626
Ela acredita que as bruxas
estão conspirando para alimentá-la com um demônio.
470
01:06:41,726 --> 01:06:45,644
Como exatamente está expô-la a isso
tipo de bobagem protegendo-a?
471
01:06:46,313 --> 01:06:48,647
Você perguntou a Chloe o que ela quer?
472
01:06:49,433 --> 01:06:51,019
Jess...
473
01:06:51,624 --> 01:06:53,710
...você está usando de novo?
474
01:06:56,623 --> 01:06:57,565
Não.
475
01:06:57,665 --> 01:07:00,880
Então estaria tudo bem com você
fornecer uma amostra?
476
01:07:04,264 --> 01:07:05,913
Claro.
477
01:07:06,532 --> 01:07:09,804
- Você tem uma xícara?
- Você está demonstrando alguma agressividade.
478
01:07:10,704 --> 01:07:12,991
Você não tem ideia.
479
01:07:13,807 --> 01:07:16,241
Não faço ideia, porra.
480
01:07:17,411 --> 01:07:20,481
Só estou tentando protegê-la, ok?
481
01:07:20,581 --> 01:07:22,810
Ela é minha filha.
482
01:07:22,910 --> 01:07:24,807
Ela é minha.
483
01:07:26,469 --> 01:07:28,703
Caramba!
484
01:07:32,559 --> 01:07:36,631
Terá que haver uma revisão completa
mas é justo avisar...
485
01:07:36,731 --> 01:07:40,114
...que à luz do que aconteceu
é muito provável que seja seu contato com Chloe...
486
01:07:40,214 --> 01:07:42,070
...será restrito.
487
01:07:42,170 --> 01:07:45,206
Ela está traumatizada,
jovem vulnerável...
488
01:07:45,306 --> 01:07:48,166
...que precisa de um ambiente estável.
489
01:07:48,876 --> 01:07:51,126
Talvez você devesse considerar
aconselhamento para seus próprios problemas...
490
01:07:51,226 --> 01:07:54,238
- ...antes de solicitar novamente a custódia.
-Michael Flores.
491
01:07:54,338 --> 01:07:56,117
Desculpe?
492
01:07:56,217 --> 01:07:58,770
- Este é o Detetive Boardman?
- O que?
493
01:07:58,870 --> 01:08:04,258
- Este é o Detetive Boardman?
- Sim. Ele é voluntário aqui há anos.
494
01:08:04,358 --> 01:08:06,424
As crianças o amam.
495
01:08:08,828 --> 01:08:12,343
Mas 99% das vezes quando algo
coisas ruins acontecem com uma criança...
496
01:08:12,443 --> 01:08:14,893
Jess, ainda não terminamos.
497
01:08:15,253 --> 01:08:17,485
...tudo depende de alguém que eles conhecem.
498
01:08:33,753 --> 01:08:36,554
Chloé. Vamos.
499
01:08:40,360 --> 01:08:43,130
- Merda.
- Por aqui.
500
01:08:52,239 --> 01:08:54,712
Jess, acho que não posso ajudá-la.
501
01:08:55,243 --> 01:08:57,428
Por favor, Tira, não temos mais ninguém.
502
01:08:57,528 --> 01:09:00,078
- Tudo bem. Verei o que posso fazer.
- Ok.
503
01:09:00,178 --> 01:09:03,981
Encontre-me de volta no parque.
Eu não moro longe de lá.
504
01:09:14,391 --> 01:09:16,572
Obrigado por voltar para mim.
505
01:09:22,952 --> 01:09:24,660
Chloé!
506
01:09:27,207 --> 01:09:28,812
Chloé!
507
01:09:29,535 --> 01:09:31,145
Chloé!
508
01:11:20,753 --> 01:11:22,421
Merda.
509
01:11:33,766 --> 01:11:35,362
Chloé?
510
01:11:36,603 --> 01:11:38,666
Chloé, é você?
511
01:11:41,841 --> 01:11:44,212
- Sim, estou com ela.
- Não, preciso de mais tempo. Eu preciso de mais tempo.
512
01:11:44,312 --> 01:11:47,481
Você não me deu tempo suficiente. eu posso trazer
você o que você precisa. Eu só preciso de mais tempo.
513
01:11:47,581 --> 01:11:49,383
- Venha conosco.
- Não sei o que fazer!
514
01:11:49,483 --> 01:11:51,782
Venha para fora. Não resista.
515
01:11:54,020 --> 01:11:56,587
Espere. Espere.
516
01:11:57,824 --> 01:12:00,499
Apenas fique com ela. Eu voltarei.
517
01:12:58,618 --> 01:13:00,751
Você está esperando outra pessoa?
518
01:13:14,234 --> 01:13:18,414
Este pequeno ato de personagem reformado
você está indo, é...
519
01:13:18,514 --> 01:13:20,705
...fino como papel, não é?
520
01:13:22,275 --> 01:13:26,564
Arranhe a superfície e você ainda estará
o mesmo pedaço egoísta de merda...
521
01:13:26,664 --> 01:13:30,709
...que abandonou seu filho assim que
como ela atrapalhou sua carreira.
522
01:13:32,619 --> 01:13:34,588
Você não me conhece.
523
01:13:34,688 --> 01:13:38,256
Não. Você não entende.
524
01:13:40,927 --> 01:13:45,763
Você fodeu tudo
uma vez a vida daquela pobre menina.
525
01:13:46,599 --> 01:13:50,271
E não vou deixar você estragar tudo de novo.
526
01:13:50,871 --> 01:13:54,105
Agora, para onde você levou Chloe?
527
01:13:55,074 --> 01:13:57,078
O que você fez com ela?
528
01:13:57,478 --> 01:13:59,577
Onde ela está?
529
01:14:03,716 --> 01:14:06,250
- Ela a levou.
- Quem?
530
01:14:10,023 --> 01:14:12,056
Maria Aminov.
531
01:14:13,593 --> 01:14:16,230
- Ruivo.
- O que?
532
01:14:16,330 --> 01:14:18,432
Achei que poderia protegê-la.
533
01:14:18,532 --> 01:14:21,135
Mas uma vez que você bate, ela não para.
534
01:14:21,235 --> 01:14:24,772
- Ela continua vindo.
- Suficiente!
535
01:14:24,872 --> 01:14:27,751
Diga-me a verdade.
536
01:14:31,978 --> 01:14:34,612
Você não me contou a verdade.
537
01:14:35,598 --> 01:14:38,466
Você disse que as crianças perseguiram aquela mulher.
538
01:14:39,552 --> 01:14:41,036
Mas foi você.
539
01:14:41,856 --> 01:14:44,258
Você a culpou pelos assassinatos.
540
01:14:44,758 --> 01:14:48,507
Você continuou com ela
até que ela não aguentou mais.
541
01:14:51,480 --> 01:14:53,781
Ela se matou.
542
01:14:55,935 --> 01:14:59,537
Ela teve o que merecia.
543
01:15:00,940 --> 01:15:02,766
Ela fez isso?
544
01:15:03,991 --> 01:15:06,034
Ela realmente fez isso?
545
01:15:08,214 --> 01:15:11,167
Geralmente é culpa de alguém que eles conhecem.
546
01:15:11,267 --> 01:15:13,697
Isso é o que você me disse.
547
01:15:14,340 --> 01:15:17,926
- Então?
- Então você os conhecia melhor do que ela.
548
01:15:18,876 --> 01:15:22,817
Você conhecia Michael, conhecia todas as crianças.
549
01:15:23,997 --> 01:15:27,368
Por que você estava tão determinado
apontar o dedo para Mary?
550
01:15:27,468 --> 01:15:29,704
Ela era um bode expiatório fácil?
551
01:15:30,304 --> 01:15:32,560
Por que nunca houve outros suspeitos?
552
01:15:32,940 --> 01:15:35,409
Como isso aconteceu?
553
01:15:35,509 --> 01:15:38,329
Como algo assim acontece?
554
01:15:38,679 --> 01:15:41,949
Você o viu na rua naquela noite?
555
01:15:42,049 --> 01:15:44,682
Você se ofereceu para levá-lo para casa?
556
01:15:45,818 --> 01:15:48,352
Quantos outros você já tomou?
557
01:16:07,607 --> 01:16:09,674
Conversaremos novamente mais tarde.
558
01:17:54,013 --> 01:17:55,830
Vamos.
559
01:18:03,589 --> 01:18:05,193
Vamos.
560
01:18:05,293 --> 01:18:08,533
Vamos. Vamos.
561
01:18:09,178 --> 01:18:12,965
O que você está esperando?
O que você está esperando?
562
01:20:25,097 --> 01:20:26,680
Chloé?
563
01:20:27,560 --> 01:20:29,146
Chloé.
564
01:20:32,421 --> 01:20:34,055
Jess.
565
01:20:34,907 --> 01:20:36,405
Jess.
566
01:20:40,913 --> 01:20:42,780
Por aqui.
567
01:20:53,926 --> 01:20:55,535
Chloé?
568
01:20:57,096 --> 01:20:58,713
Olá?
569
01:21:07,373 --> 01:21:10,441
Espere. Espere!
570
01:21:11,527 --> 01:21:13,061
Espere.
571
01:21:28,427 --> 01:21:29,961
Olá?
572
01:21:41,173 --> 01:21:42,741
Chloé?
573
01:22:40,833 --> 01:22:42,366
Miguel.
574
01:22:48,140 --> 01:22:50,662
Ajuda! Ajuda!
575
01:22:51,778 --> 01:22:54,479
Fugir! Não!
576
01:23:53,205 --> 01:23:54,882
Jess!
577
01:23:56,709 --> 01:23:59,275
Oi. Vou tirar você daqui, ok?
578
01:24:11,390 --> 01:24:13,257
Está chegando.
579
01:24:17,714 --> 01:24:19,463
Vamos!
580
01:25:20,193 --> 01:25:21,726
Ajuda!
581
01:25:26,686 --> 01:25:28,531
Ajude-nos!
582
01:25:44,850 --> 01:25:46,684
Vamos!
583
01:26:01,468 --> 01:26:03,098
Correr.
584
01:26:08,007 --> 01:26:09,386
Não!
585
01:26:11,927 --> 01:26:13,755
Vamos!
586
01:26:15,914 --> 01:26:17,581
Espere!
587
01:26:22,020 --> 01:26:25,256
Me ajude. Me ajude.
588
01:26:42,724 --> 01:26:46,836
Vamos. Vamos, temos que ir. Vamos.
589
01:27:03,161 --> 01:27:05,162
Que porra é essa?
590
01:27:07,232 --> 01:27:08,884
Jess?
591
01:27:09,284 --> 01:27:10,901
Jess.
592
01:27:21,980 --> 01:27:23,816
O que você está fazendo?
593
01:27:23,916 --> 01:27:25,749
Onde está Jess?
594
01:27:26,652 --> 01:27:28,657
Estou ligando para a polícia.
595
01:27:55,464 --> 01:27:57,018
Ben?
596
01:28:31,618 --> 01:28:35,225
Então, Chloe e eu estamos em casa.
597
01:28:37,760 --> 01:28:39,629
Estamos seguros.
598
01:28:39,970 --> 01:28:41,989
Então, volte.
599
01:28:42,089 --> 01:28:45,015
OK. Tchau. Amo você.
600
01:28:52,137 --> 01:28:54,007
Você está bem?
601
01:28:54,407 --> 01:28:56,639
Só pensando em Boardman.
602
01:28:57,159 --> 01:28:59,893
Ele fez algumas coisas muito ruins.
603
01:29:01,947 --> 01:29:03,917
Ele merecia.
604
01:29:04,017 --> 01:29:06,566
O que você quer dizer? O que ele fez?
605
01:29:07,553 --> 01:29:09,582
Seu amigo, Miguel...
606
01:29:10,306 --> 01:29:12,342
...Boardman é quem realmente o levou.
607
01:29:12,442 --> 01:29:16,460
Ele fez todo mundo pensar que era Mary
então eles não suspeitariam dele.
608
01:29:16,996 --> 01:29:19,165
Ele teve o que merecia.
609
01:29:19,265 --> 01:29:23,904
Boardman não levou Michael.
Ele era um bom homem. Ele sempre nos protegeu.
610
01:29:24,004 --> 01:29:26,539
Como vai você? Você está sendo cuidado?
611
01:29:26,639 --> 01:29:30,416
Ele é voluntário aqui há anos.
As crianças o amam.
612
01:29:30,844 --> 01:29:34,214
- O que você está falando?
- Eu vi Michael.
613
01:29:34,314 --> 01:29:36,670
Mary o alimentou com o demônio.
614
01:29:36,770 --> 01:29:39,262
Boardman foi o único que acreditou em nós.
615
01:29:39,552 --> 01:29:42,806
E eu investiguei. Completamente.
616
01:29:46,391 --> 01:29:49,874
Todo mundo sabe o que você fez.
617
01:29:51,363 --> 01:29:54,064
- Ela se matou.
- Não!
618
01:29:54,700 --> 01:29:57,401
Ela teve o que merecia.
619
01:30:04,209 --> 01:30:06,929
E a única maneira que o humano
escravo pode ser livre do demônio...
620
01:30:07,029 --> 01:30:09,040
...é se eles se matarem.
621
01:30:10,816 --> 01:30:13,602
Ou se eles enganarem alguém para
substituindo-os, forçando-os...
622
01:30:13,702 --> 01:30:15,555
...para fazer algo verdadeiramente, verdadeiramente mau.
623
01:30:15,855 --> 01:30:18,458
Maria era escrava do demônio.
624
01:30:18,558 --> 01:30:20,960
Ela se matou para ser livre.
625
01:30:21,060 --> 01:30:22,812
Tira mentiu para mim.
626
01:30:22,912 --> 01:30:26,659
- Não é uma Baba Yaga te assombrando.
- Ela me enganou.
627
01:30:27,500 --> 01:30:31,171
Se ela não levasse aquele garoto,
então descubra quem fez.
628
01:30:31,271 --> 01:30:34,337
Ela me fez acreditar que Boardman era culpado.
629
01:30:46,886 --> 01:30:48,534
Merda!