1
00:00:00,198 --> 00:00:07,928
ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರ್

2
00:00:07,952 --> 00:00:10,704
ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿ
AI ಬಳಸಿ ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ

3
00:00:10,788 --> 00:00:12,873
ಬಾಲ ನಟರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,209
[♪ ಮಾರ್ಚಿಂಗ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]

5
00:00:14,292 --> 00:00:17,087
ಎಲೈಟ್ ಸೈನಿಕರ ತೊಟ್ಟಿಲು

6
00:00:21,550 --> 00:00:23,468
- ಕಂಪನಿ, ಗಮನ!
- [ಸೈನಿಕರು] ಗಮನ!

7
00:00:24,678 --> 00:00:28,432
[ಆಫೀಸರ್ 1] ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹೊರಗಿದ್ದ ಜನರು.

8
00:00:29,224 --> 00:00:33,353
ನಾನು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಿಜವಾದ ಸೈನಿಕರನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ,

9
00:00:33,937 --> 00:00:36,773
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

10
00:00:36,857 --> 00:00:38,316
[ಸೈನಿಕರು] ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಸರ್!

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,485
ಅದು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿತ್ತು!
ಎಲ್ಲರೂ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ!

12
00:00:41,236 --> 00:00:43,030
[ಸೈನಿಕರು] ನೆಲದ ಮೇಲೆ!

13
00:00:44,823 --> 00:00:47,826
[ಆಫೀಸರ್ 1] ಒಂದರಲ್ಲಿ, "ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."
ಎರಡರಲ್ಲಿ, "ಜೋರಾಗಿ ಪಠಿಸಿ."

14
00:00:47,909 --> 00:00:49,786
- ಒಂದು!
- [ಸೈನಿಕರು] ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

15
00:00:49,870 --> 00:00:50,871
- [ಅಧಿಕಾರಿ 1] ಎರಡು!
- ಜೋರಾಗಿ ಪಠಣ!

16
00:00:50,954 --> 00:00:52,539
[ಆಫೀಸರ್ 1] ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದೇ?

17
00:00:52,622 --> 00:00:54,332
- ಒಂದು!
- [ಸೈನಿಕರು] ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

18
00:00:54,416 --> 00:00:56,001
- ಎರಡು!
- ಜೋರಾಗಿ ಪಠಣ!

19
00:00:56,084 --> 00:00:57,294
- ಒಂದು!
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

20
00:00:57,377 --> 00:00:58,754
- ಎರಡು!
- ಜೋರಾಗಿ ಪಠಣ!

21
00:00:58,837 --> 00:01:00,380
- ಒಂದು!
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

22
00:01:00,464 --> 00:01:04,134
[ನಿರೂಪಕ] <i>ಕೊರಿಯನ್ ಪುರುಷರಿಗೆ ಕರ್ತವ್ಯವಿದೆ</i>
<i>ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು.</i>

23
00:01:04,217 --> 00:01:05,218
[ಸೈನಿಕರು] ಜೋರಾಗಿ ಪಠಣ ಮಾಡಿ!

24
00:01:12,142 --> 00:01:14,478
[ಆಫೀಸರ್ 2] ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಮೇಕ್ಅಪ್ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

25
00:01:14,561 --> 00:01:15,937
ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ!

26
00:01:17,522 --> 00:01:19,441
ಸೈನ್‌ಪೋಸ್ಟ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ!

27
00:01:19,524 --> 00:01:20,942
ಓಡಿ!

28
00:01:22,652 --> 00:01:24,112
[ಅಧಿಕಾರಿ 3] ವೇಗವಾಗಿ!

29
00:01:24,988 --> 00:01:26,782
[ನಿರೂಪಕ] <i>ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ.</i>

30
00:01:28,033 --> 00:01:30,494
<i>ಒಂದು. ನಾವು ಉದಾರ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ</i>ವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ

31
00:01:30,577 --> 00:01:31,995
<i>ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.</i>

32
00:01:36,708 --> 00:01:42,172
<i>ಎರಡು. ನಾವು ನಿಜವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನೆಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜೇತರಾಗುತ್ತಾರೆ.</i>

33
00:01:42,255 --> 00:01:43,256
[ಸೈನಿಕರು] ಒಬ್ಬರು!

34
00:01:44,257 --> 00:01:45,258
ಎರಡು!

35
00:01:45,759 --> 00:01:47,385
- [ಸೈನಿಕರು] ಮೂರು!
- [ಗೊಣಗಾಟ]

36
00:01:47,469 --> 00:01:48,637
[ಸೈನಿಕರು] ನಾಲ್ಕು!

37
00:01:49,304 --> 00:01:51,139
[ಗ್ರೋನ್ಸ್] ಏನು ಹೆಕ್?

38
00:01:52,849 --> 00:01:54,559
ಸರ್, ಇದು ಬಂಡೆ!

39
00:01:54,643 --> 00:01:56,978
ತಮಾಶೆ ಬೇಡ ಮೂರ್ಖ.
ಖಂಡಿತ ಅದೊಂದು ಬಂಡೆ.

40
00:01:57,062 --> 00:01:59,981
- ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ಉಳುಕಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಹಾಯ!
- [ಸೈನಿಕ 1] ಬನ್ನಿ, ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

41
00:02:00,065 --> 00:02:01,691
- ಸಹಾಯ!
- [ಸೈನಿಕ 2] ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ. ಸುಮ್ಮನಿರು!

42
00:02:01,775 --> 00:02:02,776
- ನಾನು ಯಾಕೆ!
- [ಅಧಿಕಾರಿ 3] ಎರಡು!

43
00:02:02,859 --> 00:02:03,860
ಹೀಗೆ?

44
00:02:03,944 --> 00:02:05,445
- [ಅಧಿಕಾರಿ 3] ಒಂದು!
- ನಾನು ಯಾಕೆ!

45
00:02:05,529 --> 00:02:06,947
- ಎರಡು!
- ಹೀಗೆ?

46
00:02:07,030 --> 00:02:08,406
- [ಅಧಿಕಾರಿ 3] ಒಂದು!
- ನಾನು ಯಾಕೆ!

47
00:02:08,490 --> 00:02:10,033
- [ಅಧಿಕಾರಿ 3] ಎರಡು!
- ಹೀಗೆ?

48
00:02:10,117 --> 00:02:12,285
- [ಅಧಿಕಾರಿ 3] ನಾವು!
- ಮಾಡಬಹುದು!

49
00:02:12,369 --> 00:02:14,371
- ನಾವು!
- ಮಾಡಬಹುದು!

50
00:02:14,454 --> 00:02:15,872
- ಎಡ ಕಾಲು!
- [ವ್ಯಕ್ತಿ 1] <i>ಮೂರು.</i>

51
00:02:16,581 --> 00:02:18,500
- [ಅಧಿಕಾರಿ 3] ಎಡ ಕಾಲು!
- [ನಿರೂಪಕ] <i>ನಾವು ನಿಯಮಾವಳಿಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ...</i>

52
00:02:18,583 --> 00:02:20,043
[ಆಫೀಸರ್ 3] ತಿನ್ನಲು ಮೂವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ!

53
00:02:20,127 --> 00:02:21,878
<i>...ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.</i>

54
00:02:21,962 --> 00:02:24,047
[ಆಫೀಸರ್ 3] ಎಂಜಲು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಯಾರಾದರೂ
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

55
00:02:24,131 --> 00:02:25,215
[ಸೈನಿಕರು] ಹೌದು, ಸರ್!

56
00:02:31,138 --> 00:02:33,473
ನಾನು…

57
00:02:34,975 --> 00:02:36,226
…ಮಾಡು!

58
00:02:36,810 --> 00:02:39,729
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು… [ತಳಿಗಳು]

59
00:02:42,858 --> 00:02:43,859
ಸರ್!

60
00:02:44,693 --> 00:02:46,820
ದಯವಿಟ್ಟು… ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

61
00:02:46,903 --> 00:02:49,573
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು!

62
00:02:51,908 --> 00:02:53,493
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

63
00:02:55,662 --> 00:02:58,874
[ನಿರೂಪಕ] <i>ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ…</i>

64
00:03:00,417 --> 00:03:01,751
<i>ನಾನು ಸೈನಿಕನಲ್ಲ.</i>

65
00:03:02,544 --> 00:03:05,046
[♪ ಮಾರ್ಚಿಂಗ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]

66
00:03:05,130 --> 00:03:07,007
ಸಹಾಯಕ ಬೋಧಕ

67
00:03:07,090 --> 00:03:10,719
ಕಾನ್ಫಿಡೆನ್ಸ್ ವಾಲ್
ಇಳಿಜಾರಾದ ವಾಲ್ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್

68
00:03:17,100 --> 00:03:18,185
ಓಹ್.

69
00:03:18,268 --> 00:03:19,978
- [ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]
- [ಸೈನಿಕರು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]

70
00:03:20,061 --> 00:03:21,771
- [ಮೂಳೆ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್]
- [ಸೈನಿಕರು ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ]

71
00:03:21,855 --> 00:03:24,733
- ಹೇ! ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಿಲ್ಲವೇ?
- [ಸಹಾಯಕ ಬೋಧಕ ನರಳುವುದು]

72
00:03:27,235 --> 00:03:28,361
[ಸಹಾಯಕ 1] ಸರಿಸಿ!

73
00:03:28,945 --> 00:03:30,071
ಹೇ, ತಳ್ಳು!

74
00:03:31,156 --> 00:03:32,908
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಚಲಿಸಬಾರದು.

75
00:03:32,991 --> 00:03:34,784
[ಸಹಾಯಕ ಬೋಧಕ ನರಳುವುದು]

76
00:03:38,538 --> 00:03:40,999
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ] ಇದು ಮುರಿತವಾಗಿದೆ.
ಯಾವುದೇ ಮೂಳೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು?

77
00:03:41,082 --> 00:03:42,709
[ತೊದಗುತ್ತಾ] ನಾನು ಮೂಳೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ.

78
00:03:44,377 --> 00:03:45,670
- ದಯವಿಟ್ಟು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
- ಸರಿ.

79
00:03:45,754 --> 00:03:48,506
[ಮೂಳೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ]
ಸರ್, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತೇನೆ.

80
00:03:48,590 --> 00:03:51,051
- ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಬಹುದೇ?
- ರೋಗಿ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

81
00:03:51,134 --> 00:03:53,720
[ಸೈನಿಕ 1] ಯಾವುದೇ ಮುರಿತಗಳಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಸೀಳು ಆಳವಾಗಿದೆ.

82
00:03:53,803 --> 00:03:56,389
ನಾವು ನೀರಾವರಿ ಮತ್ತು ಹೊಲಿಗೆ ಹಾಕಬೇಕು
ಅದು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು.

83
00:03:57,766 --> 00:03:59,851
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಇದೆಯೇ
ಮತ್ತು ಲವಣಯುಕ್ತ ದ್ರಾವಣ?

84
00:04:04,439 --> 00:04:06,566
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಡಿ,
ಅಥವಾ ಗಾಯವು ತೆರೆಯಬಹುದು.

85
00:04:06,650 --> 00:04:07,651
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

86
00:04:07,734 --> 00:04:09,694
ನನಗೆ ಲವಣಯುಕ್ತ ದ್ರಾವಣವನ್ನು ಕೊಡಿ. ತ್ವರೆ.

87
00:04:09,778 --> 00:04:11,571
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

88
00:04:17,535 --> 00:04:20,747
[ನಿರೂಪಕ] <i>ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವೈದ್ಯ</i>
<i>ಯಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು</i>

89
00:04:21,498 --> 00:04:27,003
<i>ವೈದ್ಯಕೀಯವಾಗಿ ಹಿಂದುಳಿದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ
ನಿಯಮಿತ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ಬದಲಾಗಿ.</i>

90
00:04:27,087 --> 00:04:29,381
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವೈದ್ಯರು

91
00:04:31,341 --> 00:04:32,926
ಇದು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಮುರಿತವಾಗಿದೆ.

92
00:04:33,009 --> 00:04:34,427
ಸರಿ.

93
00:04:34,511 --> 00:04:38,473
- ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಬಹುದೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. [ಗೊರಗು]

94
00:04:38,556 --> 00:04:42,060
ಸರ್, ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನಾನು ಈ ಸೀಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಲಿಗೆ ಹಾಕಿದರೆ?

95
00:04:42,143 --> 00:04:44,437
ಉಹ್ ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

96
00:04:49,442 --> 00:04:50,443
[ರೋಗಿ] ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

97
00:04:50,527 --> 00:04:51,528
ಹೌದು?

98
00:04:52,404 --> 00:04:54,239
ಇದು ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಗಾಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆಯೇ?

99
00:04:55,115 --> 00:04:56,700
ನಾನೊಬ್ಬ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ನಟ.

100
00:04:57,492 --> 00:04:58,743
ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮಚ್ಚೆ ಇದ್ದರೆ...

101
00:04:59,327 --> 00:05:00,996
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

102
00:05:01,079 --> 00:05:03,665
ಅವರು ಬೋರ್ಡ್-ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜನ್
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ.

103
00:05:03,748 --> 00:05:05,166
ಯಾವುದೇ ಗಾಯದ ಗುರುತು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಅವರು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

104
00:05:05,250 --> 00:05:06,876
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

105
00:05:06,960 --> 00:05:08,753
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಖಂಡಿತ.

106
00:05:09,671 --> 00:05:11,589
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿರುಗಿಸಿ.
- ಸರಿ.

107
00:05:18,471 --> 00:05:20,473
[♪ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

108
00:06:48,978 --> 00:06:50,897
ಅದರ ಮೇಲೆ ನೀರು ಬರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

109
00:06:50,980 --> 00:06:53,983
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಅದನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕು
ಹೊಲಿಗೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವವರೆಗೆ.

110
00:06:54,734 --> 00:06:58,613
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
PH ಡಾಕ್ಸ್ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿತ್ತು.

111
00:06:59,364 --> 00:07:01,950
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಹೇಗೆ ವೈದ್ಯರಾದರು

112
00:07:02,033 --> 00:07:04,035
ಅವರು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ
ಸರಿಯಾಗಿ ಡ್ರಿಲ್ ಮಾಡಿ.

113
00:07:04,119 --> 00:07:06,413
[ನಗು] ಸರಿ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ
ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ಆದ್ದರಿಂದ…

114
00:07:06,496 --> 00:07:08,289
ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

115
00:07:08,915 --> 00:07:12,127
ನೀವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದ ರೀತಿ
ಯಾವುದೇ ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ...

116
00:07:13,545 --> 00:07:15,171
ನೀವು ಮಹಾವೀರರಂತೆ ಇದ್ದಿರಿ.

117
00:07:15,255 --> 00:07:18,508
ಇದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ
ನಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು

118
00:07:18,591 --> 00:07:19,634
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

119
00:07:19,717 --> 00:07:21,386
2ನೇ ತರಬೇತಿ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಬ್ಯಾರಕ್‌ಗಳು

120
00:07:21,469 --> 00:07:23,263
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

121
00:07:24,264 --> 00:07:26,391
ಸರಿ, ಅದು ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ
ವಿಷಯಗಳು ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ,

122
00:07:26,474 --> 00:07:28,476
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಡ್ರಾದ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

123
00:07:28,560 --> 00:07:29,811
ನಾನು ದ್ವೀಪವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

124
00:07:29,894 --> 00:07:31,604
ನಿಜ. ದ್ವೀಪಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟವು.

125
00:07:32,439 --> 00:07:35,316
ಆದರೆ ನೀವು ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರೆ,
ಮೂರು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.

126
00:07:36,734 --> 00:07:38,862
ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು?

127
00:07:38,945 --> 00:07:40,321
ಯಾವ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು?

128
00:07:40,405 --> 00:07:41,823
ಇದು ನಾನು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯ.

129
00:07:41,906 --> 00:07:44,909
ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಜೀವಂತ ನರಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

130
00:07:44,993 --> 00:07:48,329
ಘಟನೆಗಳು, ಜನರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ.

131
00:07:48,413 --> 00:07:51,291
ಮತ್ತು ನೀವು ಮೂರರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರೆ,
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

132
00:07:53,543 --> 00:07:58,756
ಘಟನೆಗಳು, ಜನರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ?

133
00:08:01,801 --> 00:08:03,595
[ಅಧಿಕಾರಿ 4] ಪ್ರಶಿಕ್ಷಣಾರ್ಥಿಗಳು!

134
00:08:03,678 --> 00:08:05,221
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

135
00:08:05,305 --> 00:08:07,474
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್!
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

136
00:08:07,557 --> 00:08:08,641
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

137
00:08:08,725 --> 00:08:10,810
ನನ್ನ ಕ್ಯಾಪ್? ಓಹ್, ನನ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ ...

138
00:08:10,894 --> 00:08:12,020
[ಅಧಿಕಾರಿ 4] ಏಕೆ, ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರು!

139
00:08:12,103 --> 00:08:14,731
- ನೆಲದ ಮೇಲೆ!
- [ಸೈನಿಕರು] ನೆಲದ ಮೇಲೆ!

140
00:08:15,857 --> 00:08:19,152
ಒಂದರಲ್ಲಿ, "ಡ್ರೆಸ್ ಕೋಡ್."
ಎರಡು ರಂದು, "ಉಲ್ಲಂಘನೆ." ಒಂದು!

141
00:08:19,235 --> 00:08:20,361
[ಎಲ್ಲಾ] ಡ್ರೆಸ್ ಕೋಡ್!

142
00:08:20,445 --> 00:08:22,322
- ಎರಡು!
- ಉಲ್ಲಂಘನೆ!

143
00:08:22,405 --> 00:08:24,491
- ಒಂದು!
- ಡ್ರೆಸ್ ಕೋಡ್!

144
00:08:24,574 --> 00:08:26,743
- ಎರಡು!
- ಉಲ್ಲಂಘನೆ!

145
00:08:26,826 --> 00:08:27,952
- ಒಂದು!
- ಡ್ರೆಸ್ ಕೋಡ್!

146
00:08:28,036 --> 00:08:29,037
[ವೈದ್ಯ] <i>ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

147
00:08:29,913 --> 00:08:31,831
<i>ನಾನು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.</i>

148
00:08:32,540 --> 00:08:34,709
<i>ನಾನು ಆ ದುರದೃಷ್ಟವಂತನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

149
00:08:41,549 --> 00:08:42,675
<i>ನಾನು…</i>

150
00:08:43,343 --> 00:08:44,552
<i>ಅದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ.</i>

151
00:08:44,636 --> 00:08:46,012
[ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು ಊದುವುದು]

152
00:08:46,095 --> 00:08:47,472
ಯೂಪೂಂಗ್ ಸಾಗರ ಸಾರಿಗೆ

153
00:08:47,555 --> 00:08:52,852
ಸಂಚಿಕೆ 1
ವೈದ್ಯರು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು

154
00:08:53,478 --> 00:08:56,022
ವಾಹ್, ನಿಜವಾಗಿ? ಸರಿ.

155
00:08:56,689 --> 00:08:58,691
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

156
00:09:01,819 --> 00:09:03,446
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

157
00:09:03,530 --> 00:09:06,032
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ನಾನು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

158
00:09:06,866 --> 00:09:08,409
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು, ಮೂರ್ಖ.

159
00:09:08,493 --> 00:09:09,869
ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು?

160
00:09:12,539 --> 00:09:13,540
ಓ ಮನುಷ್ಯ...

161
00:09:14,040 --> 00:09:17,043
[ಫೋನ್ ಝೇಂಕಾರ]

162
00:09:22,632 --> 00:09:23,633
ಹೇ, ಗ್ಯಾಂಗ್‌ಸಿಯೋಕ್.

163
00:09:23,716 --> 00:09:24,968
ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?

164
00:09:25,051 --> 00:09:26,261
[ವೈದ್ಯ] <i>ಹೌದು.</i>

165
00:09:26,344 --> 00:09:27,595
ನೀವು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.

166
00:09:28,346 --> 00:09:30,557
- ನಿಮ್ಮ ಮೆಡ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
- ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

167
00:09:30,640 --> 00:09:33,601
<i>ಆ ಮೆಡ್ಸ್ ಅಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು
ಜ್ಞಾಪಕ ಶಕ್ತಿ ನಷ್ಟ, ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ,</i>ಇದಂತೆ

168
00:09:33,685 --> 00:09:37,230
<i>ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗಳು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.</i>

169
00:09:37,313 --> 00:09:38,314
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

170
00:09:39,065 --> 00:09:42,360
ನೀವು Hwayeong ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

171
00:09:44,153 --> 00:09:47,365
<i>ಹೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ?</i>

172
00:09:47,448 --> 00:09:49,450
<i>ಸಿಯೋನು ಬಿಟ್ಟು ಬಹಳ ದಿನಗಳಾಗಿದೆ.</i>

173
00:09:50,535 --> 00:09:51,953
<i>ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ...</i>

174
00:09:52,036 --> 00:09:53,496
ಹಾಗಾದರೆ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದರೆ ಏನು?

175
00:09:54,956 --> 00:09:57,333
ಮಚ್ಚೆಗಳು ಯಾವುದೋ ಅಲ್ಲ
ಅದು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ.

176
00:09:58,084 --> 00:09:59,210
ಗಾಯದ ಗುರುತುಗಳು...

177
00:10:01,170 --> 00:10:02,547
ಹಣದಿಂದ ಗುಣಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆ.

178
00:10:04,424 --> 00:10:07,218
ನನ್ನ ಗಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಚೀಲವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

179
00:10:08,136 --> 00:10:10,221
- [ಗ್ಯಾಂಗ್ಸಿಯೋಕ್] <i>ಹಲೋ? ಜಿಯುಯಿ.</i>
- ಹೌದು.

180
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
- <i>ಅಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟ.</i>
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗ್ಯಾಂಗ್ಸಿಯೋಕ್.

181
00:10:12,390 --> 00:10:13,391
<i>ಖಂಡಿತ.</i>

182
00:10:14,517 --> 00:10:16,311
[ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು ಊದುತ್ತದೆ]

183
00:10:17,770 --> 00:10:19,355
[♪ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

184
00:10:41,252 --> 00:10:45,381
[PA on announcer] <i>ಹಡಗನ್ನು ಹೊರಡಲಾಗಿದೆ</i>
<i>ಪ್ಯೊಂಡಾಂಗ್ಡೊ, ಪಿಯೊಂಡಾಂಗ್ಡೊ ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ.</i>

185
00:10:45,465 --> 00:10:47,175
ಹೋಗು. ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು, ಹುಚ್ಚು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

186
00:10:47,258 --> 00:10:51,179
<i>ಎಲ್ಲಾ ಉಳಿದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು,
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿರಿ.</i>

187
00:10:51,262 --> 00:10:52,889
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

188
00:10:52,972 --> 00:10:57,226
<i>ಪ್ಯೊಂಡಾಂಗ್ಡೊಗೆ ಹೋಗುವ ಹಡಗು,
Pyeondongdo ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ.</i>

189
00:10:57,810 --> 00:10:59,937
<i>ಎಲ್ಲಾ ಉಳಿದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು...</i>

190
00:11:04,317 --> 00:11:06,319
[ವಿಕೃತ ಆಡಿಯೋ]

191
00:11:14,327 --> 00:11:16,329
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

192
00:11:19,332 --> 00:11:20,667
ದಯವಿಟ್ಟು…

193
00:11:22,210 --> 00:11:23,461
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

194
00:11:25,004 --> 00:11:27,173
DO JI UI, M
ELLMARP

195
00:11:33,888 --> 00:11:35,431
[ಜಿಯುಯಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ] <i>ಪ್ಯೊಂಡಾಂಗ್ಡೊಗೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳು.</i>

196
00:11:38,810 --> 00:11:40,228
<i>ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನಿದ್ರಿಸುವುದು.</i>

197
00:11:41,521 --> 00:11:42,939
<i>ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.</i>

198
00:11:43,981 --> 00:11:45,066
<i>ಏನೂ ಇಲ್ಲ.</i>

199
00:12:00,039 --> 00:12:04,335
[ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು ಊದುತ್ತದೆ]

200
00:12:16,806 --> 00:12:19,183
[ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

201
00:12:19,267 --> 00:12:20,852
[ಪ್ರಯಾಣಿಕ 1] ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನೇರವಾಗಿ.

202
00:12:20,935 --> 00:12:22,270
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಯುವಕ.

203
00:12:22,353 --> 00:12:23,354
ಹೇ, ಯುವಕ.

204
00:12:23,438 --> 00:12:24,939
ಹೇ, ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿರಿ.

205
00:12:25,648 --> 00:12:27,734
[ಪ್ರಯಾಣಿಕ 2] ಯುವಕ!

206
00:12:27,817 --> 00:12:31,028
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

207
00:12:31,112 --> 00:12:33,156
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ಯಾವುದೇ ನಗದು ಇರಲಿಲ್ಲ,

208
00:12:33,239 --> 00:12:35,950
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನಂತರ ನಮಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು
ಮತ್ತು ಎರವಲು ...

209
00:12:36,033 --> 00:12:37,285
[ವಿಕೃತ ಸಂಭಾಷಣೆ]

210
00:12:39,287 --> 00:12:41,038
ಅದು 3,000 ಗೆದ್ದಿದೆ, ಸರಿ?

211
00:12:41,122 --> 00:12:42,331
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

212
00:12:43,416 --> 00:12:44,417
[ಗೊಣಗಾಟ]

213
00:12:45,042 --> 00:12:47,253
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

214
00:13:04,812 --> 00:13:05,813
[ಸಾಮಾನ್ಯ] ಅದು…

215
00:13:06,856 --> 00:13:08,024
ಅಪಾಯಕಾರಿ.

216
00:13:09,484 --> 00:13:11,277
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

217
00:13:17,033 --> 00:13:18,326
[ಗೊರಗು]

218
00:13:32,423 --> 00:13:33,883
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

219
00:13:37,470 --> 00:13:38,971
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

220
00:13:41,641 --> 00:13:43,434
ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಈಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿ.

221
00:13:43,518 --> 00:13:45,019
- [ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು ಊದುತ್ತದೆ]
- [ಜಿಯುಯಿ] ವಾಹ್.

222
00:13:45,102 --> 00:13:47,021
ಹತ್ತಿರ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಡ.

223
00:13:47,104 --> 00:13:48,981
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿ!

224
00:14:09,585 --> 00:14:10,586
ಹೇ!

225
00:14:13,548 --> 00:14:14,674
ಸಂ.

226
00:14:17,510 --> 00:14:19,971
[♪ ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]

227
00:14:36,445 --> 00:14:37,738
ಯಾರೋ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ!

228
00:14:37,822 --> 00:14:39,448
ದೋಣಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

229
00:14:41,576 --> 00:14:43,619
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

230
00:15:08,561 --> 00:15:10,563
[♪ ಅಲೌಕಿಕ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

231
00:15:42,595 --> 00:15:43,638
[ನಗು]

232
00:16:00,780 --> 00:16:04,283
ಹೊರಗೆ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

233
00:16:04,367 --> 00:16:06,619
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ತೊಟ್ಟಿಯೊಳಗಿನ ಮೀನಿನಲ್ಲಿ?

234
00:16:06,702 --> 00:16:09,664
ಬನ್ನಿ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಅವರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

235
00:16:10,581 --> 00:16:13,501
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಗಮನಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

236
00:16:13,584 --> 00:16:15,711
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.

237
00:16:16,879 --> 00:16:19,590
ನೀವು ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಏಕೆ ಶ್ರೇಯಾಂಕ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

238
00:16:19,674 --> 00:16:22,009
ಅವರು ಬದುಕಲಿ
ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಟ್ಯಾಪ್ ನೀರಿನಲ್ಲಿ,

239
00:16:22,093 --> 00:16:23,886
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

240
00:16:23,970 --> 00:16:27,264
ಓಹ್, ಸರಿ.
ನೀವು ನನ್ನ ರಜೆ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

241
00:16:27,348 --> 00:16:30,977
ಹೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಹೇಳಿದೆ
ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ?

242
00:16:31,060 --> 00:16:34,105
[ನಾಲಿಗೆ ಕ್ಲಿಕ್] ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

243
00:16:35,147 --> 00:16:36,899
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

244
00:16:39,235 --> 00:16:40,611
[ದಾದಿ 1] ಅಜ್ಜಿ.

245
00:16:40,695 --> 00:16:41,862
- ಅಜ್ಜಿ ಸುಂಜಾ.
- [ಸುಂಜಾ] ಹೌದು?

246
00:16:41,946 --> 00:16:43,614
- ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ.

247
00:16:43,698 --> 00:16:45,157
- ಇದು ಆ ಕೋಣೆಯೇ?
- ಹೌದು.

248
00:16:45,241 --> 00:16:48,077
[ದಾದಿ 1] ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಒಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದು.

249
00:16:48,160 --> 00:16:50,705
[ದಾದಿ 2] ನಾವು ಕೇಳಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಹೊಸ ವೈದ್ಯರು, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

250
00:16:50,788 --> 00:16:52,832
ಇಲ್ಲ ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಆದರೂ ದೋಣಿ ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದೆ.

251
00:16:52,915 --> 00:16:55,251
ಎಂಎಂಎಂ ಪ್ಯಾಡಲ್ ಬೋಟ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

252
00:16:55,334 --> 00:16:57,753
[ಅಪಹಾಸ್ಯ] ಅವನು ಕಳೆದುಹೋಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

253
00:16:57,837 --> 00:17:00,006
ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವೈದ್ಯರು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

254
00:17:00,089 --> 00:17:03,092
ಈ ಪುಟ್ಟ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ?

255
00:17:03,175 --> 00:17:05,219
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

256
00:17:05,845 --> 00:17:07,304
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೇ?

257
00:17:07,388 --> 00:17:08,389
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

258
00:17:09,974 --> 00:17:12,977
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಿವಿ ಕೊಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿ. [ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]

259
00:17:13,060 --> 00:17:14,437
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ

260
00:17:14,520 --> 00:17:15,980
[ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

261
00:17:17,231 --> 00:17:20,651
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ]

262
00:17:20,735 --> 00:17:22,653
[ಗೊರಕೆ, ಗೊರಕೆ]

263
00:17:22,737 --> 00:17:23,738
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

264
00:17:29,577 --> 00:17:31,037
ಹಲೋ?

265
00:17:31,120 --> 00:17:32,329
[ದಾದಿ 2] <i>ಡಾ. ಡು ಜಿಯುಯಿ</i>?

266
00:17:33,622 --> 00:17:34,832
ಹೌದು, ಇವರು ಯಾರು?

267
00:17:35,499 --> 00:17:37,960
<i>ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪಿಯೊಂಡಾಂಗ್ಡೊ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ.</i>

268
00:17:39,336 --> 00:17:41,589
ಪಿಯೊಂಡಾಂಗ್ಡೊ ಎಂದರೇನು
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ?

269
00:17:42,798 --> 00:17:44,550
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

270
00:17:46,052 --> 00:17:47,636
ಡಾ. ಡು ಜಿಯುಯಿ?

271
00:17:48,387 --> 00:17:50,056
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ, ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ]

272
00:17:52,892 --> 00:17:54,894
[♪ ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

273
00:17:59,356 --> 00:18:03,027
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

274
00:18:03,110 --> 00:18:05,362
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

275
00:18:05,446 --> 00:18:06,739
ಉಫ್.

276
00:18:09,617 --> 00:18:11,368
[ತೊಡಲು] ಏನಾಯಿತು?

277
00:18:11,452 --> 00:18:12,995
[ತೊಡಲು] ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

278
00:18:13,079 --> 00:18:14,580
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾಳಾ?

279
00:18:14,663 --> 00:18:15,873
ಅವನು ಏನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

280
00:18:16,373 --> 00:18:18,793
[ನಗು] ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸುಂದರವಾದ ಕಾಡು ಕನಸು.

281
00:18:19,835 --> 00:18:21,045
- ಒಂದು ಕನಸು?
- ಓಹ್, ನನ್ನ.

282
00:18:21,128 --> 00:18:23,756
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಹಾದುಹೋದುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ,

283
00:18:23,839 --> 00:18:25,966
ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಪ್ರವಾಸಿ ಅಥವಾ ಮೀನುಗಾರ

284
00:18:26,050 --> 00:18:27,635
ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿದಿದ್ದ.

285
00:18:27,718 --> 00:18:30,763
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅದು ನಮ್ಮ ವೈದ್ಯರಾಗಿರುತ್ತದೆ. [ನಗು]

286
00:18:31,806 --> 00:18:33,808
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕನಸೇ?

287
00:18:33,891 --> 00:18:36,977
ಎಂಎಂಎಂ ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
ನೀವು ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

288
00:18:37,061 --> 00:18:38,646
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

289
00:18:38,729 --> 00:18:41,941
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಇರುತ್ತೀರಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರಬೇಕು.

290
00:18:43,067 --> 00:18:44,527
- ಸರಿ.
- ಬನ್ನಿ.

291
00:18:48,614 --> 00:18:49,615
ಇಲ್ಲಿ.

292
00:18:50,282 --> 00:18:53,369
ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

293
00:18:53,452 --> 00:18:56,247
ಇದು ಡಾ. ಯೋಂಗ್ ಜುಚೆನ್
ಕೊರಿಯನ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ವಾರ್ಡ್‌ನಿಂದ.

294
00:18:56,330 --> 00:18:58,457
ಇದು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ಡಾ. ದೋ ಜಿಯುಯಿ.

295
00:18:59,041 --> 00:19:00,042
ನಮಸ್ಕಾರ.

296
00:19:00,126 --> 00:19:01,418
ಓಹ್!

297
00:19:01,502 --> 00:19:03,212
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲೇ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಸರಿ?

298
00:19:03,295 --> 00:19:06,215
[ನಗು] ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ವೈದ್ಯರು
ಇಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?

299
00:19:06,298 --> 00:19:07,800
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

300
00:19:07,883 --> 00:19:09,301
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

301
00:19:09,385 --> 00:19:10,970
ನೀವು ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿ.

302
00:19:11,720 --> 00:19:14,265
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- [ಜುಚಿಯಾನ್] ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

303
00:19:14,348 --> 00:19:17,977
ಇಲ್ಲಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ
ನೀವು ನಗರದಿಂದ ಬಂದಾಗ.

304
00:19:18,060 --> 00:19:21,147
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ PH ಡಾಕ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು,
ಇಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು, ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ,

305
00:19:21,230 --> 00:19:23,440
ಯುವಕ ಸಂಘ, ಮಹಿಳಾ ಸಂಘ...

306
00:19:23,524 --> 00:19:25,526
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಗುಂಪು ಚಾಟ್‌ಗಳಿಗೆ.

307
00:19:25,609 --> 00:19:27,820
ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ಯಾವುದೇ ಇತರ ಸ್ಥಳದಂತೆ.

308
00:19:27,903 --> 00:19:29,864
ಇದು ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು?

309
00:19:29,947 --> 00:19:33,325
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

310
00:19:33,409 --> 00:19:35,369
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅವರ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿಲ್ಲ.

311
00:19:35,452 --> 00:19:37,580
ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿ ಹೀಗಿದೆ.

312
00:19:37,663 --> 00:19:38,998
ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೊಠಡಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಒಂದು.

313
00:19:39,081 --> 00:19:41,041
ನಾವು ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

314
00:19:41,125 --> 00:19:44,086
ನೀವು ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಜ್ಞರಾಗಿರುವುದರಿಂದ.
[ನಗು]

315
00:19:44,170 --> 00:19:46,755
ಇಲ್ಲಿ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬೇಕು.

316
00:19:49,300 --> 00:19:51,552
ಪಾದರಸದ ಸ್ಪಿಗ್ಮೋಮಾನೋಮೀಟರ್.

317
00:19:52,845 --> 00:19:55,055
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಳೆಯದು, ಅಲ್ಲವೇ? [ನಗು]

318
00:19:55,723 --> 00:19:59,268
ನಾವು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅದನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ,
ಆದರೆ ಏನೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

319
00:19:59,852 --> 00:20:03,105
ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇದು ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸಿಯೋಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಿಗೆ,

320
00:20:03,189 --> 00:20:06,025
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.

321
00:20:06,108 --> 00:20:09,195
ನಮ್ಮ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ರೋಗಿಗಳು

322
00:20:09,278 --> 00:20:12,531
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಡ
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರಣ,

323
00:20:12,615 --> 00:20:14,325
ಆದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದಾಗಿ.

324
00:20:14,408 --> 00:20:15,826
ರಕ್ತದೊತ್ತಡ, ಮಧುಮೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಧಿವಾತ.

325
00:20:15,910 --> 00:20:19,371
ಅವರು ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಇಡೀ ಜೀವನ. [ನಗು]

326
00:20:19,455 --> 00:20:22,666
ಒಬ್ಬ ಅಜ್ಜಿ ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ನೋಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಅವಳ ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. [ನಗು]

327
00:20:23,751 --> 00:20:25,544
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೊಸ BP ಮಾನಿಟರ್ ಪಡೆಯಬೇಕು.

328
00:20:28,047 --> 00:20:29,465
ಸರಿ.

329
00:20:37,348 --> 00:20:39,767
[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ] ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಈಗ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವೂ.

330
00:20:39,850 --> 00:20:41,602
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

331
00:20:42,186 --> 00:20:43,854
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇದೀಗ ತೊಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

332
00:20:43,938 --> 00:20:46,690
ಉಹ್ ಇಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೀ.

333
00:20:46,774 --> 00:20:48,150
ಸರಿ.

334
00:20:48,234 --> 00:20:52,154
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಲು,
ಹೀಗೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಹೀಗೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು,

335
00:20:52,238 --> 00:20:54,782
ನಂತರ ಈ ರೀತಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
ಮತ್ತು ಇದು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಮೊದಲ ಕೋಣೆಯಾಗಿದೆ.

336
00:20:57,660 --> 00:20:58,661
[ಗೊಣಗಾಟ]

337
00:20:59,536 --> 00:21:01,038
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ] ಮನುಷ್ಯ, ಅದು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

338
00:21:01,872 --> 00:21:02,873
[ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್]

339
00:21:02,957 --> 00:21:04,959
[♪ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

340
00:21:12,800 --> 00:21:14,218
[ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್]

341
00:21:24,561 --> 00:21:25,562
[ಏಳು]

342
00:21:27,189 --> 00:21:28,732
[ಗೊಣಗಾಟ]

343
00:21:33,529 --> 00:21:34,989
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

344
00:21:39,660 --> 00:21:40,786
ಏನಾಯಿತು?

345
00:21:40,869 --> 00:21:42,413
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಶತಪದಿ ಇತ್ತು!

346
00:21:42,496 --> 00:21:44,415
ಅದು ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ... [ಉಬ್ಬಸ]

347
00:21:44,498 --> 00:21:45,582
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.

348
00:21:45,666 --> 00:21:48,127
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅದು ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.

349
00:21:48,210 --> 00:21:50,254
ನಾನು ಶತಪದಿ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಾಬರಿಯಾಯಿತು.

350
00:21:50,337 --> 00:21:54,216
ಇಲ್ಲಿ ಶತಪದಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಉಳಿದವರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅವರು ಪಳಗಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

351
00:21:54,300 --> 00:21:56,927
ಹಾವುಗಳು, ಮನೆ ಶತಪದಿಗಳು, ಜೇಡಗಳು ...

352
00:21:57,594 --> 00:22:00,264
ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೊಠಡಿ ಸಹವಾಸಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ.

353
00:22:00,347 --> 00:22:02,016
ಬಗ್ ಸ್ಪ್ರೇ

354
00:22:13,444 --> 00:22:14,695
[ಶಶ್ಸ್]

355
00:22:15,738 --> 00:22:17,781
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

356
00:22:38,844 --> 00:22:41,096
ಓಹ್. ಇದು ನನ್ನದಲ್ಲ.

357
00:22:54,234 --> 00:22:55,235
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

358
00:22:56,278 --> 00:22:57,654
ಬಾಟಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಿಳೆ?

359
00:22:57,738 --> 00:22:58,989
[ಗೊಣಗುವುದು]

360
00:23:02,701 --> 00:23:04,787
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

361
00:23:09,792 --> 00:23:11,210
ಈಗ ಏನು?

362
00:23:11,293 --> 00:23:12,544
ಮತ್ತೊಂದು ದೋಷ?

363
00:23:12,628 --> 00:23:13,629
ಸಂ.

364
00:23:13,712 --> 00:23:16,673
ನನ್ನ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

365
00:23:16,757 --> 00:23:18,592
ಇದು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ವಿಷಯ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.

366
00:23:18,675 --> 00:23:21,887
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಗ್ರಾಮ ಭವನಕ್ಕೆ.

367
00:23:21,970 --> 00:23:24,598
ನೀವು ಹೇಳಿದರೆ
ಅಲ್ಲಿನ ಯುವಕ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯರು,

368
00:23:24,681 --> 00:23:26,767
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ.

369
00:23:26,850 --> 00:23:27,851
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

370
00:23:27,935 --> 00:23:30,020
ಗ್ರಾಮ ಭವನ? ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

371
00:23:30,104 --> 00:23:32,106
[♪ ಮನರಂಜಿಸುವ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

372
00:23:33,273 --> 00:23:34,274
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ.

373
00:23:48,747 --> 00:23:51,125
[ಜಿಯುಯಿ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾನೆ]

374
00:23:51,208 --> 00:23:54,086
ನೀವು ಇದೀಗ ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? [ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

375
00:23:57,381 --> 00:23:59,675
ಅಂತಹ ಕಾರು ಯಾವುದು
ಈ ರೀತಿಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

376
00:24:00,175 --> 00:24:02,386
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ

377
00:24:02,469 --> 00:24:04,346
- ನಿಮ್ಮ ಹಾರ್ಡ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಖಂಡಿತ.

378
00:24:05,180 --> 00:24:06,515
ಮನೆ ಭೇಟಿ ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?

379
00:24:07,266 --> 00:24:09,768
ಅಜ್ಜಿ ಹೇಗಿದ್ದರು?
ಅವಳು ಈಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆ?

380
00:24:09,852 --> 00:24:11,186
ಹೌದು, ಅವಳು ಈಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

381
00:24:13,313 --> 00:24:17,609
Ms. ಹ್ವಾಂಗ್, ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು
ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಮಾನದಂಡವೇ?

382
00:24:17,693 --> 00:24:19,027
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

383
00:24:19,611 --> 00:24:21,864
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ರೋಗಿಗಳು ಕೂಡ

384
00:24:21,947 --> 00:24:24,116
ಯಾರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ತಿರುಗಾಡಲು

385
00:24:24,199 --> 00:24:25,576
ಮನೆ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು.

386
00:24:25,659 --> 00:24:26,827
[ಶ್ರೀಮತಿ. ಹ್ವಾಂಗ್] ಆಹ್.

387
00:24:27,453 --> 00:24:30,456
ಸರಿ, ಇದು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಬಹುದು.

388
00:24:30,539 --> 00:24:32,541
ಆದರೆ ಇದು ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳು.

389
00:24:32,624 --> 00:24:35,502
ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

390
00:24:35,586 --> 00:24:36,879
ಹೌದು.

391
00:24:38,380 --> 00:24:40,799
ನಂತರ ನಾನು ಮನೆ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

392
00:24:41,467 --> 00:24:42,468
ಏನು?

393
00:24:42,551 --> 00:24:45,888
ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ, PH ಡಾಕ್ಸ್
ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

394
00:24:53,896 --> 00:24:56,064
ವಾಹ್, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ...

395
00:24:56,148 --> 00:24:58,400
ಪಿಯೊಂಡೊಂಗ್ಡೊ ವಿಲೇಜ್ ಹಾಲ್

396
00:24:59,318 --> 00:25:03,155
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್ ಮಿಶ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ?

397
00:25:03,238 --> 00:25:05,365
ಹೌದು. ಅದು ಬೆರೆತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ.

398
00:25:05,449 --> 00:25:07,201
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.

399
00:25:08,744 --> 00:25:10,245
ಅಂದಹಾಗೆ,

400
00:25:10,329 --> 00:25:13,207
ಯಾವುದೇ ಅಪಘಾತಗಳು ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ
ಪ್ರಯಾಣಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಯೇ?

401
00:25:13,290 --> 00:25:15,626
ಯಾರೋ ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಅಥವಾ...

402
00:25:15,709 --> 00:25:18,295
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಅಪಘಾತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

403
00:25:18,378 --> 00:25:21,882
ನಮ್ಮ ದೋಣಿ, <i>ಹನ್ಸೋಲ್ ನಂ. 3</i>,
20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಪಘಾತ ರಹಿತವಾಗಿದೆ.

404
00:25:23,800 --> 00:25:25,093
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

405
00:25:25,177 --> 00:25:28,138
ಅದು ಬೆರೆತಿರಬೇಕು
ಅಜ್ಜಿ ಮಿಜಾ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳ ಜೊತೆ.

406
00:25:29,389 --> 00:25:30,641
ಕ್ಷಮಿಸಿ? ಮೊಮ್ಮಗಳು?

407
00:25:30,724 --> 00:25:34,269
ಓಹ್, ನನ್ನ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕು
ನೆನಪಿಲ್ಲ ಡಾಕ್ಟರ್.

408
00:25:35,312 --> 00:25:39,274
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡವನೇ
ಅಜ್ಜಿ ಮಿಜಾ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳು.

409
00:25:39,358 --> 00:25:41,109
- ಮೊಮ್ಮಗಳು?
- ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ,

410
00:25:41,193 --> 00:25:43,529
ನೀವು ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಏಕೆ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ?

411
00:25:43,612 --> 00:25:46,240
ಹೇ, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

412
00:25:46,323 --> 00:25:47,991
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್ ಬೆರೆತಿದೆ.

413
00:25:48,075 --> 00:25:50,786
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತವರು ಹೆಣ್ಣೇ?

414
00:25:54,540 --> 00:25:57,376
ಅಂದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳು
ಕೆಂಪು ಛಾವಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

415
00:25:58,460 --> 00:26:00,879
ಅವರು ಯಾವ ಕೆಂಪು ಛಾವಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು?

416
00:26:03,632 --> 00:26:06,176
ಮತ್ತು ಏನು "ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗು" ಎಂದರೆ?

417
00:26:06,260 --> 00:26:07,886
ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

418
00:26:07,970 --> 00:26:10,472
[ಬೈಪಾಸರ್ 1 ಕಿರುಚಾಟ] ಸಹಾಯ!

419
00:26:11,473 --> 00:26:12,724
ಸರಿಸಿ!

420
00:26:16,061 --> 00:26:17,563
ಓಡಿ!

421
00:26:17,646 --> 00:26:19,106
[♪ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

422
00:26:20,399 --> 00:26:24,319
[ಬೊಗಳುವುದು, ಗೊಣಗುವುದು]

423
00:27:04,443 --> 00:27:06,903
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
- ಓಡಿ!

424
00:27:11,074 --> 00:27:12,909
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]

425
00:27:13,827 --> 00:27:16,079
- [ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
- ಇಲ್ಲ!

426
00:27:24,838 --> 00:27:27,466
ಡಿಯೋಕ್ಗು!

427
00:27:27,549 --> 00:27:29,843
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

428
00:27:29,926 --> 00:27:32,638
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಡಿಯೋಕ್ಗು!

429
00:27:32,721 --> 00:27:35,015
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

430
00:27:35,098 --> 00:27:37,017
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

431
00:27:37,100 --> 00:27:39,102
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ದೇವರೇ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಡಿಯೋಕ್ಗು?

432
00:27:39,186 --> 00:27:41,730
- ಡಿಯೋಕ್ಗು?
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

433
00:27:42,648 --> 00:27:44,107
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

434
00:27:44,191 --> 00:27:45,192
ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗ. ಹೋಗೋಣ.

435
00:27:45,275 --> 00:27:46,693
- ಬನ್ನಿ.
- ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!

436
00:27:47,986 --> 00:27:50,530
[ತೊದಗುತ್ತಾ] ನೀನು ಹರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

437
00:27:50,614 --> 00:27:55,369
- [ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ! ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
- ಓಹ್, ನನ್ನ!

438
00:27:55,452 --> 00:27:56,953
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

439
00:27:57,037 --> 00:27:58,330
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

440
00:27:58,413 --> 00:27:59,414
[ನಗು]

441
00:27:59,915 --> 00:28:02,167
ಡಿಯೋಕ್ಗು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ. ನಮಸ್ಕಾರ, ಡಿಯೋಕ್ಗು.

442
00:28:02,250 --> 00:28:04,127
- [ಹರಿ] ನೀನು ಇನ್ನೂ ಮುದ್ದಾಗಿರುವೆ.
- ಅದು ಸ್ನೇಹಪರ ನಾಯಿ.

443
00:28:15,847 --> 00:28:17,557
[ಗೊಣಗುತ್ತಾ] ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

444
00:28:19,559 --> 00:28:22,562
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೆ. [ನಗು]

445
00:28:23,230 --> 00:28:24,439
ಇದನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

446
00:28:24,523 --> 00:28:25,857
ಇದು ನನ್ನದು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

447
00:28:25,941 --> 00:28:27,359
ಸರಿ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.

448
00:28:27,442 --> 00:28:29,611
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ತೆರೆದೆ.
ಲಾಕ್ ಕೋಡ್ ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತು.

449
00:28:29,695 --> 00:28:32,531
ವಾಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಅದೇ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

450
00:28:33,615 --> 00:28:35,117
ನವೆಂಬರ್ 6?

451
00:28:35,200 --> 00:28:36,576
ಇಲ್ಲ, ಜನವರಿ 16.

452
00:28:36,660 --> 00:28:38,078
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. [ನಗು]

453
00:28:52,259 --> 00:28:53,969
ಓಹ್, ನನ್ನ. ಇವು ಏಕೆ…

454
00:28:58,390 --> 00:29:00,475
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ಯಾಚ್
ನಾರ್ಕೋಟಿಕ್ ನೋವು ನಿವಾರಕಗಳು

455
00:29:00,559 --> 00:29:02,144
ಚಾವೋಕ್ಸಿಫೆನ್
ಚಾವೋಕ್ಸಿಫೆನ್ ಸಿಟ್ರೇಟ್

456
00:29:02,227 --> 00:29:03,603
[Jiui] <i>"ಚಾವೋಕ್ಸಿಫೆನ್"?</i>

457
00:29:04,688 --> 00:29:07,649
<i>ಅದು ಉದ್ದೇಶಿತ ಏಜೆಂಟ್.</i>

458
00:29:08,525 --> 00:29:10,527
[♪ ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]

459
00:29:18,034 --> 00:29:19,745
ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

460
00:29:24,207 --> 00:29:26,668
[ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್]

461
00:29:26,752 --> 00:29:27,961
[ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]

462
00:29:28,044 --> 00:29:29,671
- ಅಲ್ಲೇ ಇತ್ತು.
- ಏನು ತಪ್ಪು?

463
00:29:29,755 --> 00:29:31,673
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
- ಏನು?

464
00:29:33,091 --> 00:29:35,844
- ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

465
00:29:42,184 --> 00:29:43,852
ಒಳ್ಳೆಯದು. [ನಗು]

466
00:29:44,978 --> 00:29:46,062
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

467
00:29:49,191 --> 00:29:50,567
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.

468
00:29:50,650 --> 00:29:51,651
ಸರಿ.

469
00:29:52,486 --> 00:29:55,363
ನನ್ನದು ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನಿಮ್ಮದನ್ನು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ?

470
00:29:57,574 --> 00:29:58,700
ಸರಿ.

471
00:30:08,794 --> 00:30:11,296
[♪ ಮೃದುವಾದ ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

472
00:30:17,636 --> 00:30:18,887
ಓಹ್, ಸರಿ.

473
00:30:20,639 --> 00:30:22,349
ಇದು ಸಹ ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಸರಿ?

474
00:30:22,432 --> 00:30:24,142
ELLMARP

475
00:30:24,226 --> 00:30:27,062
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

476
00:30:29,105 --> 00:30:30,774
ಆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

477
00:30:32,609 --> 00:30:34,778
ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

478
00:30:34,861 --> 00:30:36,863
ನೀವು ಗಂಭೀರ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ
ಹಿಂದೆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ.

479
00:30:37,531 --> 00:30:38,532
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]

480
00:30:39,449 --> 00:30:40,450
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

481
00:30:41,451 --> 00:30:44,788
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.

482
00:30:44,871 --> 00:30:46,248
[ತೊಡಲು] ಏನು?

483
00:30:46,331 --> 00:30:48,124
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

484
00:30:48,208 --> 00:30:50,669
ನೀವೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

485
00:30:50,752 --> 00:30:51,753
ನಾನೇ?

486
00:30:52,462 --> 00:30:53,463
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ...

487
00:30:53,547 --> 00:30:56,049
ನಾನು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

488
00:30:56,633 --> 00:30:59,719
[ನಗು] ಏನು ಹೆಕ್
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

489
00:31:01,304 --> 00:31:03,306
[♪ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

490
00:31:05,100 --> 00:31:07,477
ಮಿಸ್. ಮಿಜಾ, ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!

491
00:31:07,561 --> 00:31:09,062
ಸಾಗರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

492
00:31:09,145 --> 00:31:13,358
<i>ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಎಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯವಿದೆ
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡುವ ಯಾವುದಾದರೂ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ?</i>

493
00:31:13,441 --> 00:31:16,862
<i>ನನಗೆ, ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಹರಿ.</i>

494
00:31:16,945 --> 00:31:20,866
[ಹರಿ] ಹೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

495
00:31:20,949 --> 00:31:22,033
[ಗೊರಗುವುದು]

496
00:31:23,034 --> 00:31:24,411
[ಹರಿ] ಅಜ್ಜಿ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

497
00:31:28,623 --> 00:31:30,834
- ನನ್ನ ಕಾರ್ಡಿಜನ್ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
- [ಜಿಯುಯಿ ನರಳುವುದು]

498
00:31:30,917 --> 00:31:33,795
- [ಹರಿ] ನಾನು ಹೊಸದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಹೇ, ಬೇಡ!

499
00:31:34,462 --> 00:31:35,797
[ಹರಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ]

500
00:31:35,881 --> 00:31:38,466
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ!

501
00:31:38,550 --> 00:31:39,551
ಏನು?

502
00:31:39,634 --> 00:31:42,721
- ಹೋಗಬೇಡ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.

503
00:31:42,804 --> 00:31:44,180
ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ!

504
00:31:44,264 --> 00:31:46,433
- ಇಲ್ಲಿ!
- ಏನು?

505
00:31:46,516 --> 00:31:49,227
[Jiui] ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!

506
00:31:50,228 --> 00:31:51,313
ಯಾರೋ…

507
00:31:51,396 --> 00:31:53,481
ಯಾರೋ ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ!

508
00:31:53,565 --> 00:31:56,067
ನಾವು ದೋಣಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

509
00:31:56,151 --> 00:31:57,777
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

510
00:31:57,861 --> 00:32:00,697
- ನಾನು ... ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
- [ಹರಿ] ಹುಷಾರಾಗಿರು!

511
00:32:00,780 --> 00:32:02,824
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ!
- ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

512
00:32:04,159 --> 00:32:06,453
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

513
00:32:06,536 --> 00:32:08,538
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ!
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

514
00:32:08,622 --> 00:32:10,874
- [Jiui] ಇಲ್ಲ... ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್.
- ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

515
00:32:31,561 --> 00:32:32,854
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]

516
00:32:33,647 --> 00:32:34,773
[ತೊಡಲು] ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

517
00:32:34,856 --> 00:32:37,275
[ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು ಊದುತ್ತದೆ]

518
00:32:37,359 --> 00:32:40,862
ನಾನು ಇರಬಾರದು
ಹಾಗೆ ಅವನನ್ನು ಕೆಡವಿದರು.

519
00:32:41,529 --> 00:32:44,074
ದೇವರೇ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದ್ದಾನೆ. [ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

520
00:32:45,784 --> 00:32:49,120
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ.

521
00:32:49,204 --> 00:32:51,331
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

522
00:32:53,917 --> 00:32:56,252
ಅದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇಲ್ಲ.

523
00:33:00,215 --> 00:33:01,758
ನೀವು ಈಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

524
00:33:01,841 --> 00:33:03,468
ದೇವರೇ. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ…

525
00:33:05,762 --> 00:33:07,430
- ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?
- ಖಂಡಿತ!

526
00:33:09,349 --> 00:33:10,350
[ಹರಿ] ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು!

527
00:33:13,395 --> 00:33:14,396
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

528
00:33:22,487 --> 00:33:23,822
ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

529
00:33:29,661 --> 00:33:31,913
[♪ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

530
00:33:31,997 --> 00:33:34,082
- [ಮಿಜಾ] ಹೌದು, ಆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ.
- [ಹರಿ] ಹೌದು.

531
00:33:34,165 --> 00:33:35,583
[ಮಿಜಾ] ನೀವು ಅವರ ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

532
00:33:35,667 --> 00:33:36,668
[ಹರಿ] ಹೌದು.

533
00:33:37,669 --> 00:33:39,629
ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

534
00:33:39,713 --> 00:33:42,090
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯನಲ್ಲ ಎಂದೆನಿಸಿತು.

535
00:33:42,173 --> 00:33:43,508
ಹೌದು, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಲಕ್ಷಣ.

536
00:33:43,591 --> 00:33:46,678
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಾಳೆ ಮತ್ತೆ ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಗೆ.

537
00:33:46,761 --> 00:33:49,055
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಸರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು

538
00:33:49,139 --> 00:33:51,141
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವುದೇ?

539
00:33:51,224 --> 00:33:54,019
ನಾಳೆ ಬರುತ್ತೆ
ನಾಳೆಯ ಸಾಮಾನು ಸರಂಜಾಮುಗಳೊಂದಿಗೆ.

540
00:33:54,102 --> 00:33:57,522
ನೀನೂ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ
ಈ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ದಾರಿಯೆಲ್ಲ?

541
00:33:57,605 --> 00:33:59,774
ತ್ವರೆ ಮಾಡೋಣ. ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಹಸಿದಿರಬೇಕು.

542
00:33:59,858 --> 00:34:02,569
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

543
00:34:02,652 --> 00:34:03,653
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

544
00:34:06,865 --> 00:34:07,866
ಏನಿದು?

545
00:34:09,242 --> 00:34:10,952
ಈ ವಿಷಯ ಏಕೆ ತೆರೆದಿದೆ?

546
00:34:13,455 --> 00:34:15,874
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ. ಅದು ಏಕೆ ತೆರೆದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

547
00:34:15,957 --> 00:34:17,917
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

548
00:34:19,002 --> 00:34:20,003
[ತಡಗುಡುವವರು]

549
00:34:20,086 --> 00:34:22,630
ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

550
00:34:22,714 --> 00:34:26,217
ಒಳ್ಳೆಯತನ ನನಗೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾರಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

551
00:34:26,301 --> 00:34:28,261
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಅಜ್ಜಿ.

552
00:34:28,344 --> 00:34:30,305
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದೀರಿ?
- [ಹರಿ ನಗುತ್ತಾ]

553
00:34:30,388 --> 00:34:32,223
ನನಗೂ ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಸಿಕ್ಕಿತು ಅಜ್ಜಿ.

554
00:34:32,307 --> 00:34:34,225
ನನ್ನ, ನನ್ನ, ನೀನು ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತು.

555
00:34:40,440 --> 00:34:43,318
ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ.

556
00:34:45,403 --> 00:34:47,864
ಅವಳಿಗೆ ಅರಿವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಅವಳಿಂದಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹಾಗೆ ಬಂದೆ?

557
00:34:47,947 --> 00:34:49,199
ಮನುಷ್ಯ, ಇದು ಕೇವಲ ...

558
00:34:52,786 --> 00:34:55,663
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ

559
00:34:55,747 --> 00:34:57,749
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

560
00:34:58,958 --> 00:34:59,959
ಏನು…

561
00:35:00,835 --> 00:35:03,379
- ಈ ಕಾರು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?
- [ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]

562
00:35:08,051 --> 00:35:09,135
[ಗೊಣಗಾಟ]

563
00:35:12,013 --> 00:35:13,014
[ಗೊರಗು]

564
00:35:17,060 --> 00:35:18,061
ಸ್ನಾನಗೃಹ

565
00:35:19,729 --> 00:35:21,731
[♪ ವಿಷಯಾಸಕ್ತ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

566
00:35:34,452 --> 00:35:35,829
[ಸಂಗೀತ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

567
00:35:40,390 --> 00:35:43,685
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ...

568
00:35:45,438 --> 00:35:47,315
ಇವತ್ತು ಬಂದ ಡಾಕ್ಟರ್ ನೀನೇ ಅಲ್ವಾ?

569
00:35:48,525 --> 00:35:50,527
ಹೌದು. ನಾನು ದೋ ಜಿಯುಯಿ.

570
00:35:52,779 --> 00:35:53,905
ನಾನು ಹ್ಯೆನ್ ಚಿಯೆನ್.

571
00:35:58,493 --> 00:35:59,995
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

572
00:36:03,456 --> 00:36:04,791
ನನಗೆ ಅದು ನೆನಪಿಲ್ಲ.

573
00:36:06,626 --> 00:36:09,588
ಅದೊಂದು ಸಮಾಧಾನ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

574
00:36:14,968 --> 00:36:16,136
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

575
00:36:26,146 --> 00:36:27,147
[ಗೊಣಗಾಟ]

576
00:36:30,358 --> 00:36:31,359
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

577
00:36:36,114 --> 00:36:38,116
[♪ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

578
00:36:48,501 --> 00:36:49,502
ಡಾಕ್ಟರ್.

579
00:36:51,254 --> 00:36:52,422
ನಿನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲವೇ?

580
00:36:52,505 --> 00:36:55,258
ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬೇಕು
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ದಿನವಾಗಿದೆ.

581
00:36:57,135 --> 00:36:58,261
- ನಾನು?
- ಹೌದು.

582
00:36:58,345 --> 00:37:00,847
ಡಾ. ಚಿಯೋನ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಬಾ.

583
00:37:04,309 --> 00:37:05,810
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬೇಕು?

584
00:37:06,532 --> 00:37:09,522
ಕ್ಲಿಫ್‌ಸೈಡ್ ರಾ ಫಿಶ್ ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್
ಪಿಯೊಂಡೊಂಗ್ಡೊದಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್

585
00:37:09,606 --> 00:37:10,773
ನಮಸ್ಕಾರ.

586
00:37:12,483 --> 00:37:14,527
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

587
00:37:14,611 --> 00:37:16,070
[Geumja] ಓಹ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

588
00:37:17,614 --> 00:37:19,407
ಇದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

589
00:37:21,993 --> 00:37:23,620
- ಓಹ್, ನನ್ನ.
- ಹೌದಾ?

590
00:37:23,703 --> 00:37:25,121
ಮತ್ತೆ ನೀನೇ.

591
00:37:25,830 --> 00:37:28,374
- ಅದು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.

592
00:37:28,458 --> 00:37:30,501
- ನೀವಿಬ್ಬರು ಈಗಾಗಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

593
00:37:30,585 --> 00:37:33,338
- [ತೊದಲುವಿಕೆ] ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
- ಆಹ್.

594
00:37:33,922 --> 00:37:36,883
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ನಾವು ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅದು ಟಿವಿ ಶೋನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.

595
00:37:36,966 --> 00:37:39,302
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಾವು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದವರು.
- ಸಹಜವಾಗಿ.

596
00:37:39,385 --> 00:37:40,970
- ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನೀಡಿ.
- [ಜುಚೆನ್] ಸರಿ.

597
00:37:43,389 --> 00:37:45,225
ನೀವು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ವೈದ್ಯರೇ?

598
00:37:46,142 --> 00:37:48,853
- ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿ.
- ವಾವ್.

599
00:37:48,937 --> 00:37:52,148
ನೀನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಿರಬೇಕು.
ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.

600
00:37:52,232 --> 00:37:53,233
ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ...

601
00:37:53,316 --> 00:37:55,985
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ವಿಶೇಷತೆ, ಸರಿ?

602
00:37:56,069 --> 00:37:57,820
- ಅದು ಸರಿ.
- ಹಾಂ.

603
00:37:57,904 --> 00:37:59,364
ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

604
00:37:59,447 --> 00:38:02,617
ನೀವು ಗಂಗ್ನಮ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ತೆರೆದರೆ,
ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

605
00:38:02,700 --> 00:38:04,994
ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಕಾಣಲು. [ನಗು]

606
00:38:06,246 --> 00:38:07,538
ಹಾಂ.

607
00:38:07,622 --> 00:38:09,123
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

608
00:38:09,207 --> 00:38:11,584
ನಾನು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜನ್‌ಗಳ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಯಲ್ಲ.

609
00:38:12,168 --> 00:38:13,962
ಅವರು ಕೇವಲ ಹಣ ದೋಚುವವರಂತೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

610
00:38:15,463 --> 00:38:16,464
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

611
00:38:17,674 --> 00:38:19,759
ಆಹ್. ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

612
00:38:21,302 --> 00:38:22,929
ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸರಿಯೇ? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

613
00:38:23,012 --> 00:38:26,891
ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಬರುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಡಿಶ್.

614
00:38:28,309 --> 00:38:30,061
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು.
- [ಜುಚಿಯಾನ್] ವಾಹ್.

615
00:38:32,522 --> 00:38:34,524
[♪ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

616
00:38:40,321 --> 00:38:41,948
[ಗೆಮ್ಜಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ]

617
00:38:44,534 --> 00:38:45,535
[ಗೆಮ್ಜಾ ಉದ್ಗರಿಸಿದ್ದಾರೆ]

618
00:38:46,286 --> 00:38:47,870
- ಉಹ್...
- ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

619
00:38:50,498 --> 00:38:51,499
[ಗಾಗ್ಸ್]

620
00:38:52,250 --> 00:38:53,876
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- [ಗೆಮ್ಜಾ ನಕ್ಕಳು]

621
00:38:56,212 --> 00:38:58,089
ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದೆ, ವೈದ್ಯರೇ.

622
00:38:58,172 --> 00:38:59,674
ತ್ವರೆಮಾಡಿ ತಿನ್ನು.

623
00:38:59,757 --> 00:39:01,843
ಇದು ಏಕೈಕ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ
ಪಿಯೊಂಡಾಂಗ್ಡೊದಲ್ಲಿ.

624
00:39:02,468 --> 00:39:06,014
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೈಪ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುವಿರಿ.

625
00:39:07,932 --> 00:39:09,475
[Geumja] ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

626
00:39:10,476 --> 00:39:13,146
- ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- [ಗೆಮ್ಜಾ] ಆನಂದಿಸಿ.

627
00:39:15,648 --> 00:39:17,859
- [Geumja] ಇಲ್ಲಿ.
- [ಜುಚೆನ್] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

628
00:39:18,609 --> 00:39:23,031
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿರುಚಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇದ್ದರೆ ಡಾಕ್ಟರ್.

629
00:39:24,115 --> 00:39:25,116
ತ್ವರೆ.

630
00:39:25,199 --> 00:39:28,411
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಾಂಶದ ಏಕೈಕ ಮೂಲ
ಇಡೀ ವರ್ಷ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

631
00:39:34,000 --> 00:39:35,084
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

632
00:39:38,296 --> 00:39:39,589
[ನಕ್ಕು] ತಿನ್ನು.

633
00:39:39,672 --> 00:39:42,675
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

634
00:39:50,767 --> 00:39:53,269
- [ಜಿಯುಯಿ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
- ಎಹ್?

635
00:39:53,353 --> 00:39:54,979
[ಜುಚಿಯಾನ್ ನಗುತ್ತಾಳೆ]

636
00:39:56,981 --> 00:39:57,982
[ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

637
00:40:02,570 --> 00:40:04,739
[Geumja] ಹೌದು, ಇದು ಕ್ಲಿಫ್ಸೈಡ್ ಆಗಿದೆ.

638
00:40:04,822 --> 00:40:05,823
ಹೌದು.

639
00:40:06,491 --> 00:40:07,492
ಏನು?

640
00:40:07,992 --> 00:40:09,702
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

641
00:40:09,786 --> 00:40:10,787
ಸರಿ.

642
00:40:11,621 --> 00:40:14,624
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತೆ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ…

643
00:40:14,707 --> 00:40:16,334
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- [ಜುಚಿಯಾನ್] ಏನು?

644
00:40:16,417 --> 00:40:18,002
ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ದಿನ.

645
00:40:18,086 --> 00:40:20,838
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ? ನಾನು ಕೆಲಸದಾಳು.
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

646
00:40:23,383 --> 00:40:25,385
[ಹಡಗಿನ ಹಾರ್ನ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ]

647
00:40:31,724 --> 00:40:33,309
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ

648
00:40:34,894 --> 00:40:36,020
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್.

649
00:40:36,104 --> 00:40:37,105
ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

650
00:40:37,188 --> 00:40:38,439
ಆಹ್!

651
00:40:38,523 --> 00:40:41,984
ಓ ಡಾಕ್ಟರ್. ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

652
00:40:42,068 --> 00:40:45,321
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

653
00:40:45,405 --> 00:40:50,451
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ನನಗೆ ಅಜೀರ್ಣವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಎದೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿದೆ.

654
00:40:50,535 --> 00:40:52,703
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಮೆಟಾಜೋಲ್ ನೀಡಿ.

655
00:40:53,329 --> 00:40:55,164
- ಉಮೆಟಾಜೋಲ್?
- ಆಹ್.

656
00:40:55,665 --> 00:40:57,458
ನನಗೆ ಅಜೀರ್ಣದ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಕರಣವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

657
00:40:57,542 --> 00:41:00,461
ನಾನು ಎಸೆದದ್ದು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ
ನಾನು ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.

658
00:41:01,087 --> 00:41:04,257
ನನಗೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಗ್ರಾಹಕರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೋಗಬೇಕು.

659
00:41:04,340 --> 00:41:05,925
ದಯವಿಟ್ಟು ತ್ವರೆಮಾಡಿ ನನಗೆ ಕೊಡು.

660
00:41:06,592 --> 00:41:08,970
ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

661
00:41:09,053 --> 00:41:10,805
- ಇದನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
- ಸರಿ.

662
00:41:11,389 --> 00:41:12,807
[ಚುನ್ಸಿಕ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ]

663
00:41:14,058 --> 00:41:16,144
[sniffles] ಇಲ್ಲಿ.

664
00:41:16,227 --> 00:41:17,645
ಎಡಭಾಗ.

665
00:41:17,728 --> 00:41:19,730
ನನ್ನ ಎಡಗೈ ಕೂಡ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.

666
00:41:19,814 --> 00:41:21,441
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದೆ.

667
00:41:21,524 --> 00:41:23,693
ಯಾರೋ ಅದನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

668
00:41:23,776 --> 00:41:26,195
ಹೌದು. ಅದು ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

669
00:41:26,904 --> 00:41:29,907
ನನಗೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಅಜೀರ್ಣತೆ ಇರಬೇಕು.

670
00:41:29,991 --> 00:41:33,327
ನನಗೆ ಉಮೆಟಾಜೋಲ್ ನೀಡಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

671
00:41:33,411 --> 00:41:35,872
- ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದೊತ್ತಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

672
00:41:37,415 --> 00:41:38,958
ಹೇ, ಈಗ.

673
00:41:39,041 --> 00:41:41,961
ನನಗೆ ಅಜೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ರಕ್ತದೊತ್ತಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏಕೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು?

674
00:41:42,044 --> 00:41:44,046
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

675
00:41:58,519 --> 00:42:01,022
[ಗಾಳಿ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್]

676
00:42:01,731 --> 00:42:03,733
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

677
00:42:06,444 --> 00:42:09,197
[Jiui] <i>ಅವನ ಎಡ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವಿಕೆ,</i>
<i>ಉಸಿರಾಟಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ,</i>

678
00:42:09,780 --> 00:42:13,159
<i>ಆದರೂ ಅನ್ನಿಸುವ ಎದೆನೋವು
ಯಾರೋ ತನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,</i>

679
00:42:13,242 --> 00:42:18,372
<i>ಅಧಿಕ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ, ವಾಕರಿಕೆ,
ಮತ್ತು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ನೋವನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

680
00:42:19,624 --> 00:42:21,000
<i>ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳು MI ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.</i>

681
00:42:21,083 --> 00:42:23,628
MI: ಮಯೋಕಾರ್ಡಿಯಲ್ ಇನ್ಫಾರ್ಕ್ಷನ್

682
00:42:30,343 --> 00:42:32,053
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ] ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

683
00:42:32,803 --> 00:42:33,804
[ಚುನ್ಸಿಕ್] ಸರಿ.

684
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
ಯುಮೆಟಾಜೋಲ್

685
00:42:57,203 --> 00:42:59,580
- ನೀವು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದೇ?
- ಹೌದಾ?

686
00:43:00,790 --> 00:43:02,875
[Jiui] ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕರಗಿಸಲು ಬಿಡಿ.

687
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
ಸರಿ.

688
00:43:06,754 --> 00:43:07,755
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

689
00:43:09,131 --> 00:43:12,468
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

690
00:43:16,180 --> 00:43:17,181
[ಆಳವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

691
00:43:19,100 --> 00:43:20,518
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

692
00:43:27,108 --> 00:43:28,568
[ಚುನ್ಸಿಕ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ]

693
00:43:29,068 --> 00:43:31,404
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

694
00:43:33,114 --> 00:43:34,115
ಏನು…

695
00:43:35,074 --> 00:43:36,867
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

696
00:43:37,493 --> 00:43:39,245
[Jiui] <i>ಅವನು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

697
00:43:39,328 --> 00:43:42,665
<i>ಎನ್‌ಟಿಜಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶ
ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದರೆ</i>

698
00:43:43,249 --> 00:43:46,544
<i>ಅದಕ್ಕೆ 80% ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ನಾವು ಮಯೋಕಾರ್ಡಿಯಲ್ ಇನ್ಫಾರ್ಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.</i>

699
00:43:46,627 --> 00:43:49,213
ರೋಗಿಯ ದಾಖಲೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ
ಮಯೋಕಾರ್ಡಿಯಲ್ ಇನ್ಫಾರ್ಕ್ಷನ್, NTG

700
00:43:49,297 --> 00:43:53,009
ನೀವು ದುರ್ಬಲರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು,

701
00:43:53,092 --> 00:43:55,219
ಆದರೆ ನೀವು ಅದ್ಭುತ ವೈದ್ಯರು. [ನಗು]

702
00:43:55,303 --> 00:43:57,847
ಪಿಯೊಂಡಾಂಗ್ಡೊಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಈಗ ಚಿಂತಿಸಲು.

703
00:43:57,930 --> 00:44:02,435
ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಾದರೆ,
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.

704
00:44:03,185 --> 00:44:05,938
ಈಗ, ನನಗೆ ತುರ್ತು ವ್ಯವಹಾರವಿದೆ
ಹಾಜರಾಗಲು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು--

705
00:44:06,022 --> 00:44:07,940
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಈಗಲೇ ಹೊರಡಬಾರದು.

706
00:44:08,024 --> 00:44:09,400
ಏಕೆ?

707
00:44:09,483 --> 00:44:11,193
ಅದು ಜೀರ್ಣಕಾರಿ ಔಷಧಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

708
00:44:11,277 --> 00:44:13,279
ಅದೊಂದು ಔಷಧವಾಗಿತ್ತು
ಮಯೋಕಾರ್ಡಿಯಲ್ ಇನ್ಫಾರ್ಕ್ಷನ್ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ.

709
00:44:14,113 --> 00:44:16,073
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಸುಧಾರಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ

710
00:44:16,157 --> 00:44:19,493
ಅಂದರೆ 80% ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗಿದೆ.

711
00:44:19,577 --> 00:44:21,245
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

712
00:44:21,329 --> 00:44:25,416
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ವೈದ್ಯರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

713
00:44:25,499 --> 00:44:28,002
ದೊಡ್ಡ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯೇ? ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ!

714
00:44:28,085 --> 00:44:30,129
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು!

715
00:44:30,212 --> 00:44:32,882
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

716
00:44:32,965 --> 00:44:34,008
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!

717
00:44:34,091 --> 00:44:35,426
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

718
00:44:35,509 --> 00:44:38,471
ನಾನು ಜಾಮೀನಿಗೆ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಡೆದರೆ,
ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

719
00:44:38,554 --> 00:44:40,765
ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

720
00:44:40,848 --> 00:44:42,183
ಗೀಜ್. [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

721
00:44:42,266 --> 00:44:46,270
ಡಾಕ್ಟರ್, ನೀವು 80% ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

722
00:44:46,354 --> 00:44:49,148
ಆದರೆ 100% ಅವಕಾಶವಿದೆ
ನನ್ನ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಗ್ರಾಹಕರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

723
00:44:50,316 --> 00:44:51,692
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

724
00:44:51,776 --> 00:44:55,154
ನಾನು ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಸವಾರಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ನಂತರ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸರಿಸಿ.

725
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
ನೀವು ಮರಣಹೊಂದಲು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

726
00:44:56,781 --> 00:44:57,990
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು, ಪಾಸ್...

727
00:45:03,746 --> 00:45:04,747
ಈಗ ಏನು?

728
00:45:05,998 --> 00:45:06,999
ಹಾದು ಹೋಗುವುದೇ?

729
00:45:07,708 --> 00:45:08,751
ಹೌದು.

730
00:45:11,962 --> 00:45:14,340
[ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ] ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

731
00:45:15,549 --> 00:45:16,550
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

732
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
ಆದ್ದರಿಂದ…

733
00:45:19,095 --> 00:45:21,138
ಏನೇ ಆಗಲಿ ನಾನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತೀಯಾ?

734
00:45:26,977 --> 00:45:28,479
ಸರಿ.

735
00:45:28,562 --> 00:45:30,439
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು.

736
00:45:30,523 --> 00:45:33,192
ಹೊರಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

737
00:45:33,275 --> 00:45:35,903
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

738
00:45:46,205 --> 00:45:47,206
[ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

739
00:45:50,626 --> 00:45:52,712
ಹೌದು, Ms. ಹ್ವಾಂಗ್.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ರೋಗಿಯಿದ್ದಾರೆ.

740
00:45:52,795 --> 00:45:54,839
ಅವನು ಮಯೋಕಾರ್ಡಿಯಲ್ ಇನ್ಫಾರ್ಕ್ಷನ್ ರೋಗಿ.
ನಾನು…

741
00:45:55,423 --> 00:45:56,966
ಏನು? ಚಾಪರ್?

742
00:45:58,926 --> 00:46:00,511
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್, ಅವರು ಚಾಪರ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

743
00:46:04,140 --> 00:46:05,141
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್?

744
00:46:11,355 --> 00:46:12,356
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್?

745
00:46:16,902 --> 00:46:18,237
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

746
00:46:19,330 --> 00:46:21,833
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

747
00:46:24,946 --> 00:46:27,448
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಾನು ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ.

748
00:46:30,410 --> 00:46:34,205
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ರೋಗಿಯು ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

749
00:46:34,289 --> 00:46:36,457
ಅವನು ಹೊರಬಿದ್ದನು
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ...

750
00:46:36,541 --> 00:46:38,668
- [ಉಸಿರುಗಳು]
- ಚಾಪರ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

751
00:46:38,751 --> 00:46:41,796
ನಾವು ರೋಗಿಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಕರೆದರೆ,
ನಮ್ಮ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ದಂಡ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

752
00:46:41,880 --> 00:46:43,089
[Jiui] ಅವರು ಆ ಚಾಪರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

753
00:46:43,172 --> 00:46:47,302
NTG ಗೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ,
ಅವನು ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

754
00:46:47,385 --> 00:46:49,470
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಹುಡುಕೋಣ.

755
00:46:50,054 --> 00:46:51,890
ಅವನು ತನ್ನ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

756
00:46:51,973 --> 00:46:53,975
ಅವನು ತನ್ನ ಫೋನ್‌ಗೆ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?

757
00:46:55,435 --> 00:46:57,520
- [ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್] ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ದೋಣಿ.
- ಏನು?

758
00:46:57,604 --> 00:46:59,272
ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಗ್ರಾಹಕರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

759
00:46:59,355 --> 00:47:00,607
- ಹೋಗೋಣ!
- ತ್ವರೆ ಮಾಡೋಣ.

760
00:47:01,858 --> 00:47:03,067
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!

761
00:47:03,943 --> 00:47:05,028
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!

762
00:47:05,111 --> 00:47:06,112
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!

763
00:47:07,947 --> 00:47:08,948
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!

764
00:47:09,032 --> 00:47:10,074
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!

765
00:47:12,994 --> 00:47:16,080
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!
- ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

766
00:47:16,164 --> 00:47:17,790
ನೀವು ಈಗಲೇ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕು.

767
00:47:17,874 --> 00:47:19,542
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

768
00:47:19,626 --> 00:47:21,461
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಇಫ್ಫಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

769
00:47:21,544 --> 00:47:25,381
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

770
00:47:25,465 --> 00:47:27,342
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ!

771
00:47:27,425 --> 00:47:30,178
- ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ...
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್, ಅದೆಲ್ಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ.

772
00:47:30,261 --> 00:47:31,471
- ನೀನು--
- ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

773
00:47:31,554 --> 00:47:34,349
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೋಗಿ. ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಹೋಗು!

774
00:47:34,432 --> 00:47:36,392
- ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
- ಸರಿ.

775
00:47:36,476 --> 00:47:37,977
ನಂತರ ಕೇವಲ ತ್ವರಿತ ಪರಿಶೀಲನೆ.

776
00:47:38,061 --> 00:47:41,105
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ! ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು.

777
00:47:41,189 --> 00:47:43,191
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್, ಈ ಕಡೆ ಬನ್ನಿ.

778
00:47:43,274 --> 00:47:44,817
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ದೋಣಿ ಹತ್ತಿ.

779
00:47:44,901 --> 00:47:47,695
- ನಾನು ಹೊರಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
- ಸರಿ.

780
00:47:47,779 --> 00:47:49,113
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

781
00:47:49,197 --> 00:47:50,823
- ಸರಿ.
- ಇಲ್ಲಿ, ಪ್ರವೇಶಿಸು.

782
00:47:50,907 --> 00:47:52,325
- ಇದು, ಸರಿ?
- ಹೌದು.

783
00:47:53,284 --> 00:47:55,370
ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಮ್! ದಾರಿ ತಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

784
00:47:55,453 --> 00:47:56,746
ದೇವರೇ, ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

785
00:47:56,829 --> 00:47:59,540
ಗೀಜ್, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

786
00:48:04,128 --> 00:48:08,299
ದೇವರೇ, ಆ ಹಠಾತ್ ಪ್ರಕೋಪಗಳು
ಅದು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಉಗ್ರವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

787
00:48:08,383 --> 00:48:09,592
[ಬಾಕ್ಸ್ ಚಪ್ಪಾಳೆ]

788
00:48:12,595 --> 00:48:14,973
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!

789
00:48:15,056 --> 00:48:17,642
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್! ಓ ಸ್ವರ್ಗವೇ, ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

790
00:48:17,725 --> 00:48:19,602
ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್.

791
00:48:19,686 --> 00:48:21,187
ನಾನು CPR ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

792
00:48:22,021 --> 00:48:23,481
- ದಯವಿಟ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಅಳೆಯಿರಿ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

793
00:48:23,564 --> 00:48:24,565
ಸರಿ.

794
00:48:30,154 --> 00:48:32,740
ಹೌದು, ಇದು ಪಿಯೊಂಡಾಂಗ್ಡೊ.

795
00:48:33,700 --> 00:48:35,368
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.

796
00:48:36,452 --> 00:48:38,871
ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್.

797
00:48:47,338 --> 00:48:48,548
[ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್]

798
00:48:53,845 --> 00:48:55,888
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್

799
00:49:13,281 --> 00:49:16,117
ರೋಗಿಯು 65 ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಅವರು ಸುಮಾರು 30 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬಂದರು,

800
00:49:16,200 --> 00:49:18,828
ಇದು ಅಜೀರ್ಣ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ,
ಎದೆ ನೋವಿನ ದೂರು.

801
00:49:18,911 --> 00:49:22,707
ನಾನು NTG ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ. ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು
ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ ಕುಸಿದುಬಿತ್ತು.

802
00:49:22,790 --> 00:49:25,710
ಅವನು ಮೂರ್ಖತನದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದನು
ನಾಡಿಮಿಡಿತವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು CPR ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ.

803
00:49:25,793 --> 00:49:28,171
ಮತ್ತು ನಾವು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ROSC ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

804
00:49:28,254 --> 00:49:29,839
ನೀವು ವೈದ್ಯರೇ?

805
00:49:29,922 --> 00:49:31,632
ಕ್ಷಮಿಸಿ? ಓಹ್, ಹೌದು.

806
00:49:32,216 --> 00:49:34,469
ಹಾಗಾದರೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

807
00:49:34,552 --> 00:49:36,220
- ಬನ್ನಿ.
- ಹೋಗು.

808
00:49:36,304 --> 00:49:38,598
- ಹೋಗು!
- ನಾವು ಆತುರಪಡಬೇಕು! ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ!

809
00:50:26,479 --> 00:50:28,689
ಅಸೋಂಗ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ

810
00:50:33,194 --> 00:50:36,239
ಕುಹರದ ಗೋಡೆಯ ಚಲನೆಯು ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ.
ನಾವು ತುರ್ತು ಸಿಎಜಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

811
00:50:36,322 --> 00:50:37,323
ಹೌದು, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

812
00:50:37,406 --> 00:50:38,908
ಸಿಎಜಿ: ಕೊರೊನರಿ ಆಂಜಿಯೋಗ್ರಫಿ

813
00:50:38,991 --> 00:50:41,494
ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶ

814
00:50:44,455 --> 00:50:45,915
ತೀವ್ರ ನಿಗಾ ಘಟಕ

815
00:50:45,998 --> 00:50:47,708
- [ಜಿಯುಯಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
- [ವೈದ್ಯಕೀಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

816
00:50:47,792 --> 00:50:50,253
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

817
00:50:50,336 --> 00:50:51,337
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

818
00:50:52,171 --> 00:50:54,340
- ಸರ್, ಒಂದು ಕ್ಷಣ.
- ಹೌದು?

819
00:50:55,383 --> 00:50:57,135
- ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಹೌದಾ?

820
00:50:57,218 --> 00:50:58,302
- ಹೌದಾ?
- ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ?

821
00:50:58,386 --> 00:51:00,012
ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು?

822
00:51:00,096 --> 00:51:02,306
ನೀವು? ಯಾಕೆ ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

823
00:51:02,390 --> 00:51:04,350
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

824
00:51:04,892 --> 00:51:06,185
ನಾನೀಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

825
00:51:06,269 --> 00:51:07,478
- ವಿದಾಯ.
- ಸರಿ.

826
00:51:07,562 --> 00:51:09,021
ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣ.

827
00:51:10,356 --> 00:51:13,276
ಹೌದು, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೊಠಡಿ.
Yeopoong One ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ…

828
00:51:13,359 --> 00:51:16,779
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ನಮ್ಮದೇ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ, ಹೌದಾ?

829
00:51:19,115 --> 00:51:21,325
ಹಾಗಾದರೆ ನರಕ ಏಕೆ
ಅವನು ನನಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿದನೇ? ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

830
00:51:24,162 --> 00:51:25,580
ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು?

831
00:51:26,247 --> 00:51:30,918
[ಶ್ರೀಮತಿ. ಹ್ವಾಂಗ್] <i>ಕೊನೆಯ ದೋಣಿ ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗಿದೆ</i>
<i>ದಿನಕ್ಕಾಗಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗು,</i>

832
00:51:31,002 --> 00:51:33,421
<i>ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಮೊದಲ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ.</i>

833
00:51:33,504 --> 00:51:34,672
ಓ, ದೋಣಿಯಾ?

834
00:51:34,755 --> 00:51:37,091
[ಶ್ರೀಮತಿ. ಹ್ವಾಂಗ್] <i>ಸಹಜವಾಗಿ, ಒಂದು ದೋಣಿ.</i>
<i>ನೀವು ಇನ್ನೇನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ಒಂದು ರೈಲು?</i>

835
00:51:37,175 --> 00:51:38,926
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

836
00:51:39,427 --> 00:51:40,678
[ಶ್ರೀಮತಿ. ಹ್ವಾಂಗ್] <i>ಇಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.</i>

837
00:51:40,761 --> 00:51:41,804
[ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್]

838
00:51:43,431 --> 00:51:44,432
ಅಷ್ಟೆ?

839
00:51:46,517 --> 00:51:47,518
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.

840
00:51:48,895 --> 00:51:49,896
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

841
00:51:52,440 --> 00:51:53,441
ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.

842
00:51:55,067 --> 00:51:56,068
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

843
00:51:57,695 --> 00:51:59,697
[♪ ಮಫಿಲ್ಡ್ ಪಾಪ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

844
00:52:05,453 --> 00:52:06,787
[ಆಳವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

845
00:52:10,124 --> 00:52:13,044
ಮನುಷ್ಯ, ಇದು ಯೋಚಿಸುವುದು
24 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಊಟ...

846
00:52:15,379 --> 00:52:16,422
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

847
00:52:25,306 --> 00:52:27,266
[ಫೋನ್ ಚೈಮ್ಸ್]

848
00:52:29,936 --> 00:52:32,688
[ಚಿಮಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

849
00:52:35,900 --> 00:52:38,319
<i>ಚಪ್ಪಾಳೆ, ಚಪ್ಪಾಳೆ, ಚಪ್ಪಾಳೆ, ನರಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.</i>

850
00:52:38,402 --> 00:52:39,737
<i>ನೀವು ನರಕಕ್ಕೆ ಟಿಕೆಟ್ ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ!</i>

851
00:52:39,820 --> 00:52:41,739
<i>ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳ ಪಿಯೊಂಡಾಂಗ್ಡೊ?</i>

852
00:52:41,822 --> 00:52:44,200
<i>ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಯಿರಿ,
ನಂತರ ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಗೆ ಓಟವನ್ನು ಮಾಡಿ.</i>

853
00:52:44,283 --> 00:52:46,661
<i>ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ,
ಅಂದರೆ ನೀವು 340 ದಿನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ</i>

854
00:52:46,744 --> 00:52:49,747
<i>ನೀವು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವವರೆಗೆ</i>
<i>ಬೇರೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ?</i> [cackles]

855
00:52:49,830 --> 00:52:52,375
[Jiui] "ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ,
ಇದರರ್ಥ ನಿಮಗೆ 340 ದಿನಗಳಿವೆಯೇ?"

856
00:52:52,458 --> 00:52:53,918
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?

857
00:52:54,001 --> 00:52:56,754
<i>ನೀವು ಇದ್ದ ಕಾರಣ
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರ ದ್ರೋಹಿ.</i>

858
00:52:56,837 --> 00:52:59,966
<i>ನಾನು ಆಮೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿಯುವವನಾಗಿದ್ದೆ!
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ?</i>

859
00:53:00,049 --> 00:53:03,761
<i>ಬನ್ನಿ, 340 ದಿನಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದರೊಳಗೆ.</i>

860
00:53:03,844 --> 00:53:06,222
<i>ಒಂದೇ ತೊಂದರೆಯೆಂದರೆ ಅದು</i>
<i>ನಿಮಗೆ ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.</i> [ನಕ್ಕು]

861
00:53:06,305 --> 00:53:09,100
ಮನುಷ್ಯ, ಈ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

862
00:53:12,061 --> 00:53:13,062
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

863
00:53:13,145 --> 00:53:15,147
[♪ ಮಫಿಲ್ಡ್ ಪಾಪ್ ಸಂಗೀತ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ]

864
00:53:23,990 --> 00:53:24,991
[ಗೊರಗು]

865
00:53:26,367 --> 00:53:27,493
[ಗೊಣಗಾಟ]

866
00:53:30,621 --> 00:53:33,624
ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ...

867
00:53:33,708 --> 00:53:35,710
[♪ ಲಾಲಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

868
00:53:39,755 --> 00:53:42,383
ನಾನು ಮಲಗುವ ಮೊದಲು ತಿನ್ನಬೇಕು.
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಸಿವಾಗಿದೆ...

869
00:53:44,385 --> 00:53:46,304
ಆ ರಾಮಿಯೋನ್ ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾಗಲಿದೆ.

870
00:53:53,602 --> 00:53:56,314
- [ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಇಂಜಿನ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್]
- [ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

871
00:53:58,107 --> 00:53:59,108
[ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]

872
00:54:04,363 --> 00:54:05,364
[ಗೊಣಗಾಟ]

873
00:54:07,700 --> 00:54:09,452
ಹಲೋ? [ಗೊರಗು]

874
00:54:10,119 --> 00:54:11,829
[ಶ್ರೀಮತಿ. ಹ್ವಾಂಗ್]
<i>ಡಾಕ್ಟರ್, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?</i>

875
00:54:14,749 --> 00:54:16,000
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೇನೆ…

876
00:54:16,083 --> 00:54:17,918
<i>ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?</i>

877
00:54:18,002 --> 00:54:20,046
<i>ನೀವು ಮೊದಲ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು!</i>

878
00:54:20,129 --> 00:54:24,383
ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ?

879
00:54:24,467 --> 00:54:26,469
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ...

880
00:54:26,552 --> 00:54:28,721
<i>ಅದು ನಿನ್ನೆ, ಇಂದು ಅಲ್ಲ!</i>

881
00:54:28,804 --> 00:54:31,057
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗು
ಅಥವಾ ನೀವು ತೊರೆದು ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

882
00:54:31,140 --> 00:54:32,850
ನಿಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

883
00:54:32,933 --> 00:54:34,060
ಎರಡು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

884
00:54:34,143 --> 00:54:36,771
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಪ್ರಾಂತಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆಯಿಂದ.

885
00:54:36,854 --> 00:54:38,939
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಹೌದಾ?

886
00:54:39,023 --> 00:54:42,985
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಈಗಲೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

887
00:54:43,819 --> 00:54:46,238
ಓಹ್, ಜೋರಾಗಿ ಅಳುವುದಕ್ಕೆ.

888
00:54:50,701 --> 00:54:53,621
- [ಸೀಗಲ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್]
- [ಹಡಗಿನ ಹಾರ್ನ್ ಬ್ಲೇರ್]

889
00:55:00,294 --> 00:55:03,506
ಯೂಪೂಂಗ್ ಸಾಗರ ಸಾರಿಗೆ

890
00:55:04,298 --> 00:55:05,299
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

891
00:55:06,759 --> 00:55:07,760
ಆಹ್.

892
00:55:14,225 --> 00:55:15,684
[ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

893
00:55:17,853 --> 00:55:20,022
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದೆಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ

894
00:55:20,106 --> 00:55:23,859
ನಾನು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಏನೋ ಜೊತೆ.

895
00:55:24,360 --> 00:55:25,945
ಇದು Pyeondongdo ಬಗ್ಗೆ.

896
00:55:26,028 --> 00:55:28,781
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇದೆಯೇ
ಅದು ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲವೇ?

897
00:55:28,864 --> 00:55:31,325
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಚಾಪರ್ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಕೂಡ.

898
00:55:31,409 --> 00:55:34,328
[ಶ್ರೀಮತಿ. ಹ್ವಾಂಗ್] <i>ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ</i>
<i>ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ.</i>

899
00:55:34,412 --> 00:55:36,914
<i>ಮತ್ತು ಇಂದಿನಿಂದ,
ನೀವು ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,</i>

900
00:55:36,997 --> 00:55:39,458
<i>ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೀವೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.</i>

901
00:55:39,542 --> 00:55:41,043
- <i>ನಾನು ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!</i>
- ಹೋಲ್ಡ್.

902
00:55:41,127 --> 00:55:42,545
- [ಸಾಲು ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ]
- ಹಲೋ? ಶ್ರೀಮತಿ ಹ್ವಾಂಗ್…

903
00:55:43,963 --> 00:55:45,297
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

904
00:55:45,381 --> 00:55:48,050
[ಪಿಎಯಲ್ಲಿ ಅನೌನ್ಸರ್]
<i>ಪ್ಯೊಂಡಾಂಗ್ಡೊಗೆ ಹೋಗುವ ಹಡಗು</i>

905
00:55:48,134 --> 00:55:49,552
<i>ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ.</i>

906
00:55:50,719 --> 00:55:55,015
<i>ಎಲ್ಲಾ ಉಳಿದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು,
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿರಿ.</i>

907
00:56:03,524 --> 00:56:05,526
[♪ ಅಲೌಕಿಕ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

908
00:56:52,490 --> 00:56:54,241
[♪ ಅಲೌಕಿಕ ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆ]

909
00:56:54,325 --> 00:56:56,327
[♪ ಪ್ರಶಾಂತ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

910
00:57:28,192 --> 00:57:32,613
[Jiui] <i>ಒಬ್ಬರು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು</i>
<i>ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿ.</i>

911
00:57:36,951 --> 00:57:39,328
- <i>ಘಟನೆಗಳು...</i>
- ದಯವಿಟ್ಟು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ.

912
00:57:39,411 --> 00:57:40,871
ಸರಿಸಿ!

913
00:57:41,413 --> 00:57:42,414
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುತ್ತದೆ]

914
00:57:47,878 --> 00:57:48,879
<i>ಜನರು...</i>

915
00:57:56,887 --> 00:57:58,138
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.

916
00:58:03,519 --> 00:58:04,520
<i>ಮತ್ತು…</i>

917
00:58:11,819 --> 00:58:13,821
[♪ ಪ್ರಶಾಂತ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

918
00:58:44,810 --> 00:58:49,106
ಒಂದು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು
ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುತ್ತಿದೆ

919
00:58:49,189 --> 00:58:51,108
ಘಟನೆಗಳು,

920
00:58:51,191 --> 00:58:53,611
ಜನರು,

921
00:58:53,694 --> 00:58:56,238
ಮತ್ತು...

922
00:59:09,335 --> 00:59:12,254
"ಸೂರ್ಯ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಬಾ
ಮೋಡಗಳ"

923
00:59:24,350 --> 00:59:27,269
ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರ್

924
00:59:27,353 --> 00:59:29,730
[ಹರಿ] <i>ಅಂದರೆ, ನಾವು ಏಕೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ</i>
<i>ಪರಸ್ಪರ ಓಡುತ್ತಿರುವಿರಾ?</i>

925
00:59:29,813 --> 00:59:31,940
{\an8}[Jiui] <i>ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ</i>
<i>ಮತ್ತು ರೇಖೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.</i>

926
00:59:32,024 --> 00:59:33,692
{\an8}ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ನಾನು ಬಹುತೇಕ ರೇಖೆಯನ್ನು ದಾಟಿದೆ.

927
00:59:33,776 --> 00:59:35,235
{\an8}ಹೇ!

928
00:59:37,446 --> 00:59:38,781
{\an8}ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

929
00:59:40,157 --> 00:59:42,743
{\an8}[Ms. ಹ್ವಾಂಗ್] <i>ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೋದರು</i>
<i>ದೂರು ದಾಖಲಿಸಲು ಕೌಂಟಿ ಕಚೇರಿ.</i>

930
00:59:42,826 --> 00:59:44,828
{\an8}[Jeongbae] <i>ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ</i>
<i>ನಿಮಗೆ ಸಾವಿನ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ.</i>

931
00:59:45,412 --> 00:59:47,873
{\an8}[Hari] <i>ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು</i>
<i>ನೀವು ಈ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸಲು ಹೋದರೆ?</i>

932
00:59:47,956 --> 00:59:50,417
{\an8}ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ! ಬನ್ನಿ.

933
00:59:50,501 --> 00:59:52,086
{\an8}<i>ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?</i>

934
00:59:57,591 --> 00:59:59,593
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಯೂನ್ ಹ್ಯುಕ್ ಪಾರ್ಕ್
