1 00:00:04,310 --> 00:00:05,340 Tal vez podría... 2 00:00:06,240 --> 00:00:07,310 Haz Nam. 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,080 Hola. 4 00:00:15,050 --> 00:00:16,090 Gracias. 5 00:00:16,450 --> 00:00:18,790 Fue reconocido como un industrial. accidente gracias a ti. 6 00:00:19,660 --> 00:00:23,190 voy a empezar a hacer ejercicio y perder peso. 7 00:00:23,829 --> 00:00:27,399 Do Nam, déjame decirte algo. 8 00:00:27,829 --> 00:00:30,639 No es tu culpa que te enfermaras. 9 00:00:31,299 --> 00:00:32,899 Realmente no lo es. 10 00:00:33,540 --> 00:00:35,370 Fue por culpa del trabajo. 11 00:00:35,540 --> 00:00:38,410 Es por la empresa quien te hizo trabajar demasiado. 12 00:00:46,449 --> 00:00:49,019 ¿Qué pasa, Do Nam? Está bien. 13 00:00:50,659 --> 00:00:53,089 Pero aún necesitas tomar tu Medicamentos para la presión arterial, ¿vale? 14 00:01:01,269 --> 00:01:02,829 ¿Qué me pasa? 15 00:01:04,269 --> 00:01:06,039 Todos decían que era mi culpa. 16 00:01:06,769 --> 00:01:08,309 que no me cuidé, 17 00:01:10,579 --> 00:01:12,339 y que trabajé tontamente. 18 00:01:13,709 --> 00:01:14,779 Pero... 19 00:01:15,250 --> 00:01:17,720 Muchas gracias doctora. 20 00:01:18,420 --> 00:01:19,650 Gracias. 21 00:01:19,819 --> 00:01:23,419 (No es tu culpa que estés sufriendo. Es culpa de tu trabajo.) 22 00:01:26,120 --> 00:01:29,260 (1 año después) 23 00:01:37,799 --> 00:01:38,899 ¿Estás aquí? 24 00:01:54,519 --> 00:01:57,159 ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu salud? 25 00:01:57,620 --> 00:01:58,690 Estoy bien. 26 00:01:59,459 --> 00:02:00,529 Te ves bien. 27 00:02:03,560 --> 00:02:05,300 ¿Qué vas a hacer? 28 00:02:08,569 --> 00:02:10,539 TL había estado cometiendo muchas fechorías. 29 00:02:11,939 --> 00:02:14,169 La gente resultó herida, enferma, e incluso murió... 30 00:02:14,639 --> 00:02:16,069 por trabajar en TL. 31 00:02:17,780 --> 00:02:19,740 Voy a vivir el resto de mi vida tratando de compensarlos. 32 00:02:20,409 --> 00:02:21,449 Bueno. 33 00:02:22,810 --> 00:02:24,750 Espero que no cambies de opinión. 34 00:02:26,250 --> 00:02:27,450 Espero que no. 35 00:02:29,150 --> 00:02:31,820 No lo haré. Todavía me queda un largo camino por recorrer. 36 00:02:33,560 --> 00:02:34,660 Buen trabajo. 37 00:02:38,830 --> 00:02:39,830 Gracias. 38 00:02:47,909 --> 00:02:50,239 Ah, ¿y cómo está Seo Rin? 39 00:02:50,639 --> 00:02:51,979 ¿Está mejorando su tos? 40 00:02:52,479 --> 00:02:54,409 Sí lo son. 41 00:02:55,050 --> 00:02:58,920 Seo Rin lo sabe donde he estado, ¿verdad? 42 00:03:00,250 --> 00:03:01,950 Sí, lo hace. 43 00:03:02,720 --> 00:03:05,260 No podía ocultárselo. Lo lamento. 44 00:03:05,889 --> 00:03:06,959 No. 45 00:03:07,629 --> 00:03:09,059 De todos modos, estaba obligada a descubrirlo. 46 00:03:09,729 --> 00:03:10,999 Ella ya ha crecido. 47 00:03:16,729 --> 00:03:17,799 Tae Young. 48 00:03:30,949 --> 00:03:32,119 Este es el número de Seo Rin. 49 00:03:32,680 --> 00:03:35,990 cuando la extrañas y quiero escuchar su voz, 50 00:03:36,419 --> 00:03:37,659 llama a ese numero. 51 00:03:43,259 --> 00:03:44,299 Gracias. 52 00:03:45,229 --> 00:03:48,029 Lo haré cuando pueda. Orgulloso de mí mismo. 53 00:03:48,930 --> 00:03:49,930 Y... 54 00:03:51,169 --> 00:03:52,269 Déjame pedirte un favor. 55 00:03:53,740 --> 00:03:54,770 ¿Qué es? 56 00:03:54,909 --> 00:03:57,639 Justo como yo era cuando me mantuve alejado de ella, 57 00:03:58,310 --> 00:04:01,610 Prométeme que seguirás estando un buen padre para ella pase lo que pase. 58 00:04:02,580 --> 00:04:03,580 Lo haré. 59 00:04:11,819 --> 00:04:13,959 (Centro Médico TL) 60 00:04:25,669 --> 00:04:28,369 ¿Estás aquí? Mucho tiempo sin verlo. 61 00:04:29,609 --> 00:04:30,609 Toma asiento. 62 00:04:44,659 --> 00:04:46,059 Te ves mejor. 63 00:04:50,059 --> 00:04:52,259 Te llamé porque pensé Papá querría verte. 64 00:04:53,429 --> 00:04:54,569 Gracias. 65 00:04:56,169 --> 00:04:57,269 ¿Dónde está Kook Shin? 66 00:04:57,940 --> 00:04:59,540 Ni siquiera lo menciones. 67 00:05:01,809 --> 00:05:02,939 Saludalo y vete. 68 00:05:04,039 --> 00:05:05,039 Mín. 69 00:05:06,440 --> 00:05:09,010 ¿Todavía no tienes intenciones? sobre el cambio de TL? 70 00:05:09,249 --> 00:05:10,349 ¿Estás en eso otra vez? 71 00:05:10,979 --> 00:05:12,479 Lo digo porque todavía no es demasiado tarde. 72 00:05:14,249 --> 00:05:16,249 La gente habla del padre. 73 00:05:16,720 --> 00:05:20,060 Pero si lo cambiamos, TL se puede renovar. 74 00:05:20,260 --> 00:05:22,090 Dijiste que te mantendrías alejado del negocio. 75 00:05:23,059 --> 00:05:24,759 Supongo que no puedes dejarlo del todo. 76 00:05:24,900 --> 00:05:27,530 TL es igual de valioso para mí como lo es para ti. 77 00:05:28,330 --> 00:05:31,340 Es nuestro hogar. Crecimos con eso. 78 00:05:33,539 --> 00:05:35,209 no lo quiero descomponerse más. 79 00:05:36,640 --> 00:05:39,980 Nuestro TL nunca se estropeará. 80 00:05:41,510 --> 00:05:42,810 Tú te ocupas de tus propios asuntos. 81 00:05:43,150 --> 00:05:46,420 Y no creo que debamos vernos más. 82 00:05:47,890 --> 00:05:49,620 Saluda al padre y vete. 83 00:06:10,070 --> 00:06:11,710 ¿Todavía me odias? 84 00:06:13,580 --> 00:06:15,150 Yo también te odié. 85 00:06:17,220 --> 00:06:18,820 Me acostumbré tanto a odiarte... 86 00:06:20,520 --> 00:06:24,390 que incluso me convertí cómodo con eso. 87 00:06:27,960 --> 00:06:29,030 Pero supongo... 88 00:06:31,200 --> 00:06:32,630 Muchos de esos sentimientos desaparecieron. 89 00:06:37,130 --> 00:06:38,140 De vez en cuando, 90 00:06:39,970 --> 00:06:41,410 Recuerdo los tiempos... 91 00:06:43,440 --> 00:06:44,480 cuando eras mi padre, 92 00:06:46,909 --> 00:06:49,109 mi papá, en lugar del presidente Choi. 93 00:06:55,020 --> 00:06:56,750 voy a girar el TL que construiste... 94 00:06:58,260 --> 00:07:00,790 ser elogiado por la gente. 95 00:07:02,190 --> 00:07:03,260 Entonces... 96 00:07:07,130 --> 00:07:08,670 Por favor, despierta, padre. 97 00:07:13,499 --> 00:07:15,069 Tienes que ver... 98 00:07:18,580 --> 00:07:19,710 el nuevo TL que voy a hacer. 99 00:07:56,880 --> 00:07:59,620 Jefe Gong Il Sun... 100 00:07:59,880 --> 00:08:02,850 será nombrado director de Seguridad y Salud en el Trabajo. 101 00:08:03,020 --> 00:08:04,590 - Felicitaciones. - Gracias, señor. 102 00:08:06,789 --> 00:08:10,699 Crearé una nueva Ocupacional Departamento de Seguridad y Salud. 103 00:08:13,859 --> 00:08:15,929 Hay muchos tipos de médicos. en este mundo. 104 00:08:16,330 --> 00:08:20,070 Algunos médicos tratan los resfriados o la gripe. 105 00:08:20,070 --> 00:08:22,970 Algunos médicos luchan contra el cáncer en quirófanos. 106 00:08:23,169 --> 00:08:25,339 También hay médicos que trabajan en laboratorios... 107 00:08:25,340 --> 00:08:27,510 desarrollar vacunas contra los virus. 108 00:08:27,679 --> 00:08:28,679 Pero los médicos como nosotros, 109 00:08:28,679 --> 00:08:30,749 que se especializan en ocupacional y medicina ambiental, 110 00:08:30,749 --> 00:08:33,379 hay que luchar contra las cosas que no son enfermedades. 111 00:08:33,749 --> 00:08:35,319 Varios factores de riesgo... 112 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 escondido en los lugares de trabajo... 113 00:08:38,590 --> 00:08:40,560 son lo que debemos arreglar. 114 00:08:43,629 --> 00:08:46,299 Soy Oh Jun Hyeok de Ocupacional y Medicina Ambiental. 115 00:08:46,300 --> 00:08:47,500 Sra. Gong... 116 00:08:47,499 --> 00:08:50,569 Quiero decir, Director de Ocupacional Agencia de Seguridad y Salud. 117 00:08:50,570 --> 00:08:53,770 ¿Tienes una meta o un sueño? que puedes compartir con nosotros? 118 00:08:54,739 --> 00:08:57,609 Gracias. ha pasado tanto tiempo desde la última vez que alguien me preguntó... 119 00:08:57,609 --> 00:08:59,579 cuál es mi sueño. 120 00:09:03,479 --> 00:09:04,619 Sueño con un mundo... 121 00:09:05,649 --> 00:09:08,649 donde este departamento ya no necesita existir. 122 00:09:09,019 --> 00:09:10,819 - ¿Qué? - ¿Qué quiere decir? 123 00:09:10,820 --> 00:09:12,760 - ¿Qué significa eso? - Estoy confundido. 124 00:09:12,759 --> 00:09:15,359 Un mundo donde nadie se lastima o enferma... 125 00:09:16,960 --> 00:09:19,200 debido a sus trabajos. 126 00:09:20,060 --> 00:09:21,370 Un mundo donde nuestros trabajos... 127 00:09:21,369 --> 00:09:24,469 enriquecer nuestras vidas y haznos más felices. 128 00:09:24,470 --> 00:09:27,340 Luego el departamento de ocupacional y medicina ambiental... 129 00:09:27,340 --> 00:09:28,970 ya no será necesario que exista. 130 00:09:29,570 --> 00:09:30,980 Ese es mi sueño. 131 00:09:37,279 --> 00:09:39,449 -Gong Il Sun. -Gong Il Sun. 132 00:09:39,450 --> 00:09:41,720 - Dios, por favor. - ¡Gong Il Sun! ¡Gong Il Sun! 133 00:09:41,720 --> 00:09:44,190 - Chicos, basta. - ¡Gong Il Sun! ¡Gong Il Sun! 134 00:09:44,190 --> 00:09:45,560 -Gong Il Sun. -Gong Il Sun. 135 00:09:45,560 --> 00:09:47,790 - Te traje algunas flores. - Gracias. 136 00:09:48,229 --> 00:09:50,229 - Dios mío, gracias. - El sol. 137 00:09:50,229 --> 00:09:52,159 - Sí. - Apaga la vela. 138 00:09:52,160 --> 00:09:53,260 Felicidades. 139 00:09:56,599 --> 00:09:58,669 - Gracias. - Gracias, chicos. Salud. 140 00:10:00,040 --> 00:10:02,970 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 141 00:10:04,410 --> 00:10:05,410 El sol. 142 00:10:05,810 --> 00:10:08,180 ¿A quién le debes tu éxito? 143 00:10:08,509 --> 00:10:10,549 ¿Nos comprarías unos trozos de carne? y llamarlo incluso? 144 00:10:10,550 --> 00:10:12,020 Eso no es nada justo. 145 00:10:12,019 --> 00:10:13,679 ¿Cómo lo llamas? 146 00:10:13,680 --> 00:10:15,690 Una ventaja. Creo que merecemos una bonificación. 147 00:10:15,749 --> 00:10:17,919 Dios mío, Min Ki. En serio. 148 00:10:18,190 --> 00:10:20,360 leí el artículo sobre tu conferencia. 149 00:10:20,590 --> 00:10:22,530 Estuviste tan genial. 150 00:10:22,529 --> 00:10:23,759 Eres increíble. 151 00:10:23,759 --> 00:10:25,699 Dios, basta. ¡Ustedes me están haciendo sonrojar! 152 00:10:27,830 --> 00:10:29,170 "Sueño con un mundo..." 153 00:10:29,170 --> 00:10:31,700 "donde este departamento ya no necesita existir." 154 00:10:31,700 --> 00:10:33,270 - ¿Lo dije así? - "Un mundo..." 155 00:10:33,269 --> 00:10:35,239 "donde nadie salga lastimado en el trabajo." 156 00:10:35,239 --> 00:10:38,279 "Un mundo donde nadie se enferma por sus trabajos". 157 00:10:39,080 --> 00:10:41,310 "Un mundo donde no hay necesidad..." 158 00:10:41,310 --> 00:10:44,280 "para el departamento de ocupacional y medicina ambiental!" 159 00:10:44,279 --> 00:10:47,019 Chicos, basta. si ustedes chicos sigue provocándome así, 160 00:10:47,019 --> 00:10:48,349 me lo llevaré su autoridad de búsqueda e incautación... 161 00:10:48,349 --> 00:10:50,089 y ordenar recortes presupuestarios drásticos para ustedes chicos. 162 00:10:50,090 --> 00:10:51,160 voy a... 163 00:10:51,160 --> 00:10:54,060 Dios, mira esto. Ya está abusando de su poder. 164 00:10:54,060 --> 00:10:55,490 Basta, por favor. 165 00:10:55,489 --> 00:10:57,089 Debes estar abrumado ahora. 166 00:10:57,660 --> 00:10:58,760 Todos están ocupados, ¿sabes? 167 00:10:58,759 --> 00:11:02,029 Me familiarizaré con el trabajo. y abordar una cosa a la vez. 168 00:11:02,170 --> 00:11:04,370 Ustedes necesitarán para ayudarme mucho. 169 00:11:04,369 --> 00:11:08,039 Esperar. quien sera ¿Entonces tu sucesor? 170 00:11:08,040 --> 00:11:09,570 ¿Quién será nuestro jefe ahora? 171 00:11:10,210 --> 00:11:13,080 No puede haber dos soles. 172 00:11:13,080 --> 00:11:16,610 Sra. Gong, usted siempre será el único jefe para mí. 173 00:11:16,609 --> 00:11:17,679 Eres un adulador. 174 00:11:17,680 --> 00:11:19,580 Pero en serio, ¿Quién será tu sucesor? 175 00:11:19,680 --> 00:11:21,750 Si es algún perdedor, 176 00:11:21,749 --> 00:11:23,919 le enseñaré a esa persona una lección seria. 177 00:11:23,920 --> 00:11:24,990 Doh Joong Eun. 178 00:11:27,930 --> 00:11:29,360 La recomendé para el puesto. 179 00:11:30,359 --> 00:11:31,399 ¿Qué piensan ustedes? 180 00:11:32,129 --> 00:11:33,759 - Doh Joong Eun. - Doh Joong Eun. 181 00:11:33,859 --> 00:11:35,869 - Doh Joong Eun. - Doh Joong Eun. 182 00:11:35,869 --> 00:11:37,469 - Doh Joong Eun. - Aquí. 183 00:11:37,769 --> 00:11:41,039 Sra. Doh, usted siempre será el único jefe para mí. 184 00:11:41,040 --> 00:11:43,370 - Dios, ya basta. - ¡Celebremos! 185 00:11:43,369 --> 00:11:45,779 ¡Brindemos por nuestro nuevo jefe! 186 00:11:51,849 --> 00:11:54,149 Es algo que he estado pensando durante mucho tiempo. 187 00:11:55,149 --> 00:11:56,789 no estoy seguro que haré un buen trabajo. 188 00:11:57,820 --> 00:12:00,790 es demasiada responsabilidad para asumir. 189 00:12:00,859 --> 00:12:03,829 no lo estoy intentando para dejarte todo encima. 190 00:12:03,830 --> 00:12:06,530 Y no te espero para encargarme de todo. 191 00:12:07,999 --> 00:12:10,299 No creo que seas el único quién puede hacer el trabajo. 192 00:12:10,300 --> 00:12:11,840 Lo mismo ocurre conmigo. 193 00:12:12,170 --> 00:12:14,310 No cambiará mucho incluso si alguien más... 194 00:12:14,769 --> 00:12:16,609 toma el puesto. 195 00:12:16,609 --> 00:12:18,839 En realidad, esa persona podría hacer un mejor trabajo que el que hice. 196 00:12:18,840 --> 00:12:21,350 - Eso no es cierto. - Mírame. 197 00:12:21,450 --> 00:12:25,080 Todo lo que hice fue montar la tienda, dormir y gritarles a ustedes. 198 00:12:26,279 --> 00:12:28,249 Ustedes hicieron todo el trabajo. 199 00:12:34,489 --> 00:12:35,959 Lo que realmente importa... 200 00:12:36,759 --> 00:12:38,659 es el trabajo que hacemos juntos... 201 00:12:39,399 --> 00:12:41,299 y el camino que estamos recorriendo juntos. 202 00:12:45,800 --> 00:12:47,270 Hagamos esto juntos. 203 00:12:48,639 --> 00:12:50,269 Éramos un equipo bastante bueno, ya sabes. 204 00:12:51,440 --> 00:12:55,910 Quizás hagamos un trabajo aún mejor esta vez. 205 00:12:58,779 --> 00:13:00,049 Sé que lo harás bien 206 00:13:00,989 --> 00:13:02,049 Jefe Doh. 207 00:13:02,790 --> 00:13:05,590 Gracias, Sra. Gong. 208 00:13:09,259 --> 00:13:11,999 (Agencia de Inspección Global Eso lidera la innovación) 209 00:13:11,999 --> 00:13:13,759 (Papá, Seo Rin, mamá) 210 00:13:13,759 --> 00:13:14,799 (mamá) 211 00:13:14,800 --> 00:13:16,770 (Sra. Gong Il Sun) 212 00:13:16,769 --> 00:13:17,939 (Tío Min Ki) 213 00:13:17,940 --> 00:13:20,170 (bonita doctora) 214 00:13:20,170 --> 00:13:21,310 (Sr. Ha) 215 00:13:27,810 --> 00:13:29,310 (Jefe Doh Joong Eun) 216 00:13:30,580 --> 00:13:31,580 Sra. Doh. 217 00:13:32,519 --> 00:13:34,749 Todos están aquí ahora. 218 00:13:34,749 --> 00:13:35,789 Gracias. 219 00:13:36,550 --> 00:13:38,120 te presentaré a nuestros nuevos investigadores. 220 00:13:41,930 --> 00:13:45,300 Conozca al Sr. Kim Dae Ho y el Sr. Seo Gyun... 221 00:13:45,300 --> 00:13:47,030 quienes son nuevos a nuestros equipos de química y análisis. 222 00:13:47,029 --> 00:13:48,329 - ¡Encantado de conocerlos a todos! - ¡Encantado de conocerlos a todos! 223 00:13:52,599 --> 00:13:55,639 - Y... - Perdón por interrumpir, Sra. Doh. 224 00:13:55,639 --> 00:13:56,869 Quiero decir, jefe. 225 00:13:56,970 --> 00:13:58,310 Por lo que sé, 226 00:13:58,840 --> 00:14:00,710 hay una persona mas necesitas presentarnos. 227 00:14:00,779 --> 00:14:02,149 Sí, el nuevo líder. de nuestro equipo de investigación, 228 00:14:02,149 --> 00:14:05,119 un puesto que ha estado vacante por algún tiempo. 229 00:14:18,259 --> 00:14:19,659 Lamento llegar tarde. 230 00:14:19,660 --> 00:14:21,800 Tuve que hacer una parada rápida en camino para una investigación. 231 00:14:22,830 --> 00:14:25,470 Este es nuestro nuevo líder de equipo, Sra. Yoon Shi Wol. 232 00:14:29,340 --> 00:14:30,540 Si me convierto en el líder del equipo... 233 00:14:30,540 --> 00:14:33,440 Oye que vamos a hacer ¿Sobre Min Ki? 234 00:14:34,040 --> 00:14:36,210 ¿Por qué? ¿No lo están ascendiendo...? 235 00:14:36,210 --> 00:14:37,950 al líder del equipo? 236 00:14:37,950 --> 00:14:39,280 Dios, no. 237 00:14:39,920 --> 00:14:42,990 Hemos contratado a alguien más. para el puesto. 238 00:14:43,889 --> 00:14:46,159 No, tal vez pueda para darte un aumento. 239 00:14:46,160 --> 00:14:48,660 Oye, díselo tú. No puedo decírselo. 240 00:14:48,660 --> 00:14:49,730 ¿A mí? 241 00:14:50,060 --> 00:14:51,560 Eres el jefe ahora. 242 00:14:51,560 --> 00:14:53,700 Vamos. Necesitas atar los cabos sueltos. 243 00:14:53,700 --> 00:14:56,800 No, no puedo decirlo. Está muy emocionado. ¿Qué hacemos ahora? 244 00:14:56,800 --> 00:14:58,270 Dios, no. 245 00:15:00,599 --> 00:15:03,309 Encantado de conocerlo. Soy Yoon Shi Wol. el nuevo líder del equipo. 246 00:15:03,310 --> 00:15:04,980 espero con ansias a trabajar con todos ustedes. 247 00:15:07,950 --> 00:15:08,980 Cortar, cortar. 248 00:15:09,279 --> 00:15:10,449 Esto está mal. 249 00:15:11,220 --> 00:15:13,780 Revocar esta decisión. ¿Qué clase de tontería es esta? 250 00:15:13,779 --> 00:15:15,189 Esto no es justo. El sol. 251 00:15:15,190 --> 00:15:16,620 ¡Esto está simplemente mal! 252 00:15:16,619 --> 00:15:18,089 - ¿Qué pasa con ustedes? - ¡Oye, cálmate! 253 00:15:18,090 --> 00:15:19,120 Sra. Doh. 254 00:15:19,590 --> 00:15:21,160 La consulta que recibimos el otro dia... 255 00:15:21,160 --> 00:15:22,690 con respecto a la exposición a la radiación en interiores. 256 00:15:22,690 --> 00:15:24,260 Tenías razón. 257 00:15:24,259 --> 00:15:26,499 Se detectó radón del colchón. 258 00:15:27,560 --> 00:15:29,230 - Vayamos al sitio de inmediato. - Sí, señora. 259 00:15:29,229 --> 00:15:30,629 - Pero... - ¡Oye! 260 00:15:31,599 --> 00:15:33,839 En serio, esta gente... 261 00:15:40,639 --> 00:15:43,809 Dios, Yoon Shi Wol. 262 00:15:44,720 --> 00:15:45,920 Mucho tiempo sin verlo. 263 00:15:46,320 --> 00:15:49,090 - En efecto. - ¿No deberías estar en K...? 264 00:15:50,290 --> 00:15:53,520 ¿Qué te trae por aquí? 265 00:15:54,359 --> 00:15:57,829 Escuché que te casaste un heredero corporativo. 266 00:15:57,830 --> 00:15:58,900 Sí, lo hice. 267 00:15:59,029 --> 00:16:01,999 Me casé con él para vengarme. 268 00:16:01,999 --> 00:16:04,229 Dios, no has cambiado ni un poco. 269 00:16:04,739 --> 00:16:06,869 Sigues siendo un matón. 270 00:16:06,869 --> 00:16:08,339 Eres un perdedor patético. 271 00:16:08,340 --> 00:16:09,970 Tu pequeña... Oye. 272 00:16:10,739 --> 00:16:12,939 ¿Has olvidado ¿Por qué rompimos? 273 00:16:12,940 --> 00:16:14,680 Siempre me golpeaste. 274 00:16:15,180 --> 00:16:18,480 Sí, estoy en camino al sitio ahora. 275 00:16:18,720 --> 00:16:20,680 Los miembros del equipo ya están allí. 276 00:16:20,680 --> 00:16:21,850 ¿Por qué estás tan elegante? 277 00:16:21,989 --> 00:16:23,549 ¿Vienes de una boda? o que? 278 00:16:23,550 --> 00:16:26,260 Mi madre me compró este traje. para mi primer día de trabajo. 279 00:16:26,989 --> 00:16:27,989 - Sí, señor. - Sí, señor. 280 00:16:27,989 --> 00:16:30,829 - Vamos, más fuerte. - ¡Sí, señor! 281 00:16:35,369 --> 00:16:36,369 Sra. Doh. 282 00:16:44,910 --> 00:16:46,080 Haz Hyeong. 283 00:16:46,639 --> 00:16:49,349 Hola. todo ha estado bien contigo, ¿verdad? 284 00:16:54,080 --> 00:16:55,220 yo leo... 285 00:16:56,290 --> 00:16:57,790 cosas sobre la UDC... 286 00:16:58,720 --> 00:17:00,190 en Internet de vez en cuando. 287 00:17:01,989 --> 00:17:03,959 Gracias por no olvidarme. 288 00:17:05,499 --> 00:17:07,459 Te ves genial, Do Hyeong. 289 00:17:08,229 --> 00:17:09,969 todavía estás recibiendo el tratamiento ¿no? 290 00:17:10,069 --> 00:17:11,069 Sí. 291 00:17:11,999 --> 00:17:13,769 Mi médico dijo que tengo que continuar... 292 00:17:14,200 --> 00:17:16,010 con el tratamiento para los próximos años. 293 00:17:21,779 --> 00:17:22,809 Sra. Doh. 294 00:17:24,410 --> 00:17:26,880 La empresa ha cambiado mucho. 295 00:17:28,690 --> 00:17:30,020 Tengo un puesto permanente ahora. 296 00:17:32,059 --> 00:17:33,219 Estos días, 297 00:17:33,690 --> 00:17:36,460 se adhieren estrictamente al sistema de amigos. 298 00:17:37,960 --> 00:17:39,360 Me alegra oír eso. 299 00:17:47,269 --> 00:17:48,739 Se lo debemos todo a Ha Rang. 300 00:17:50,839 --> 00:17:52,579 Me siento en deuda con él, 301 00:17:53,979 --> 00:17:55,179 y quiero agradecerle. 302 00:17:58,380 --> 00:18:00,080 Y debería agradecerte también. 303 00:18:05,220 --> 00:18:06,220 Ah, claro. 304 00:18:07,259 --> 00:18:09,689 ¿Cómo está la madre de Ha Rang? 305 00:18:10,529 --> 00:18:12,059 Me he mudado. 306 00:18:12,460 --> 00:18:14,200 ¿La visitas de vez en cuando? 307 00:18:14,870 --> 00:18:16,800 Supongo que no lo sabías. 308 00:18:26,739 --> 00:18:29,309 (Modificar el Decreto de Ejecución del Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo) 309 00:18:32,519 --> 00:18:35,349 (Modificar el Decreto de Ejecución del Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo) 310 00:18:41,789 --> 00:18:42,789 Señora. 311 00:18:48,229 --> 00:18:51,599 Me encontré con Do Hyeong y me dijo lo que has estado haciendo. 312 00:18:52,470 --> 00:18:54,070 Te extrañé mucho. 313 00:18:54,739 --> 00:18:56,839 estoy feliz Tengo que verte así. 314 00:18:57,539 --> 00:18:58,609 Yo también. 315 00:18:58,940 --> 00:19:01,040 ¿Te ha ido todo bien? 316 00:19:01,979 --> 00:19:05,649 Sí. Me he mantenido bien trabajando en un centro de investigación. 317 00:19:08,220 --> 00:19:09,750 El tiempo vuela, ¿no? 318 00:19:11,289 --> 00:19:15,059 ya ha pasado casi un año desde que perdimos a Ha Rang. 319 00:19:16,589 --> 00:19:18,859 Como madre, me sentí terriblemente culpable. todos los días, 320 00:19:18,860 --> 00:19:21,630 viéndome andando mi vida diaria después de perder a mi hijo. 321 00:19:22,900 --> 00:19:26,070 Pero los que están vivos deben continuar con sus vidas. 322 00:19:27,600 --> 00:19:28,840 Y si debo vivir, 323 00:19:29,440 --> 00:19:32,540 quería hacer algo significativo para Ha Rang. 324 00:19:35,450 --> 00:19:38,320 Descubrí que tanta gente pierden la vida en el trabajo... 325 00:19:38,319 --> 00:19:40,619 mientras trabajaba para subcontratistas como lo hizo Ha Rang. 326 00:19:42,890 --> 00:19:44,520 Quiero ayudarlos. 327 00:19:47,559 --> 00:19:50,989 Se lo debo todo a usted, señora Doh. Gracias. 328 00:19:52,559 --> 00:19:53,599 No. 329 00:19:55,700 --> 00:19:58,470 debería agradecerte por permanecer tan fuerte. 330 00:20:05,979 --> 00:20:08,309 Dios mío, no debería retenerte de tu trabajo. 331 00:20:08,309 --> 00:20:10,879 - Te invitaré a comer. - Suena genial. 332 00:20:17,150 --> 00:20:18,220 Sí, señor Huh. 333 00:20:19,319 --> 00:20:22,429 Lo lamento. Sí, ya casi llego. Estaré allí en breve. 334 00:20:22,989 --> 00:20:24,529 Sí, seré rápido. Bueno. 335 00:20:35,140 --> 00:20:36,910 (Alto a la subcontratación de la muerte) 336 00:20:39,479 --> 00:20:40,539 (Alto a la subcontratación de la muerte) 337 00:20:45,650 --> 00:20:47,280 (No traiciones las innumerables muertes de trabajadores) 338 00:20:47,279 --> 00:20:49,349 (Modificar el Decreto de Ejecución del Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo) 339 00:21:28,860 --> 00:21:31,190 (Modificar el Decreto de Ejecución del Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo) 340 00:21:31,190 --> 00:21:34,100 Todavía veo esto de vez en cuando... 341 00:21:34,900 --> 00:21:36,770 Cada vez que pienso en Ha Rang. 342 00:21:44,940 --> 00:21:47,380 (Kim Yong Gyun) 343 00:21:51,009 --> 00:21:53,719 Cada vez que ella piensa en su único hijo, Yong Gyun, 344 00:21:55,019 --> 00:21:57,819 La Sra. Kim Mi Sook mira el videoclip que dejó... 345 00:21:57,819 --> 00:22:00,419 una y otra vez. 346 00:22:01,390 --> 00:22:04,030 Pensé que podría conseguir una posición de oficina al final de la calle, 347 00:22:04,289 --> 00:22:05,829 así que pensé necesitaría al menos dos trajes. 348 00:22:05,829 --> 00:22:08,569 Fue su primer trabajo, 349 00:22:08,569 --> 00:22:10,369 entonces estaba bastante preocupado. 350 00:22:10,729 --> 00:22:13,139 Yong Gyun se enfermaba a menudo desde muy pequeño, 351 00:22:13,470 --> 00:22:16,110 pero porque creció viendo lo duro que tuvieron que trabajar sus padres, 352 00:22:16,269 --> 00:22:19,309 él siempre fue su pensativo, amando a un único hijo. 353 00:22:19,410 --> 00:22:22,780 Siempre me daba besos. 354 00:22:22,779 --> 00:22:24,309 Me dio besos en los labios. 355 00:22:24,309 --> 00:22:26,979 También me mordía y a mi esposo de una manera tan amorosa. 356 00:22:26,979 --> 00:22:29,419 Era como una dulce hija para nosotros. aunque era un niño. 357 00:22:30,190 --> 00:22:31,390 (Dentro de la planta térmica de Taean) 358 00:22:31,390 --> 00:22:34,090 nadie lo sabia que el trabajo que se apresuró a conseguir... 359 00:22:34,460 --> 00:22:36,260 para ayudar a sus padres que estaban pasando dificultades económicas... 360 00:22:37,559 --> 00:22:39,199 terminaría siendo su último trabajo. 361 00:22:40,829 --> 00:22:44,029 Preguntamos si hay un joven. en sus 20... 362 00:22:44,430 --> 00:22:47,300 que mide unos 175 cm de altura... 363 00:22:47,299 --> 00:22:50,869 en la morgue, y dijeron que hay uno... 364 00:22:50,870 --> 00:22:52,240 eso se ajusta a la descripción. 365 00:22:52,239 --> 00:22:55,379 Vimos que su cara estaba toda negra. 366 00:22:55,380 --> 00:22:58,010 No pudieron mostrarnos el cuerpo... 367 00:22:58,479 --> 00:23:01,219 ya que el daño fue demasiado severo. 368 00:23:01,479 --> 00:23:03,589 Estos son todas las pertenencias de Yong Gyun. 369 00:23:04,319 --> 00:23:07,259 Cada vez que ve sus pertenencias que dejó atrás... 370 00:23:07,259 --> 00:23:08,289 (Kim Yong Gyun) 371 00:23:08,289 --> 00:23:10,489 Ella vuelve a tener el corazón roto, 372 00:23:11,089 --> 00:23:13,959 pensando en el horrible trabajo condiciones que tuvo que soportar. 373 00:23:14,529 --> 00:23:16,069 Cuando la empresa nos dijo... 374 00:23:16,430 --> 00:23:19,570 que hizo algo no le permitieron hacer... 375 00:23:19,569 --> 00:23:22,739 en un lugar donde no se suponía ser porque es demasiado terco, 376 00:23:22,739 --> 00:23:25,379 me dio una llamada de atención. 377 00:23:25,779 --> 00:23:30,249 Me di cuenta de que estaban intentando echarle la culpa a Yong Gyun. 378 00:23:31,920 --> 00:23:34,120 La injusta muerte de Yong Gyun fue el resultado de la triste realidad... 379 00:23:34,579 --> 00:23:37,849 donde tareas peligrosas eso podría costarle la vida a alguien... 380 00:23:38,360 --> 00:23:40,820 constantemente se subcontratan a los trabajadores temporales. 381 00:23:42,559 --> 00:23:45,599 Los de la planta que causó la muerte de Yong Gyun... 382 00:23:45,930 --> 00:23:48,400 y el sistema que asesinó... 383 00:23:48,400 --> 00:23:50,730 mi marido dijo no pudo soportarlo más. 384 00:23:50,729 --> 00:23:52,669 El cadáver de nuestro hijo. todavía estaba retenido en la morgue. 385 00:23:52,670 --> 00:23:55,710 Incluso un mes era demasiado para soportar. 386 00:23:56,069 --> 00:24:00,409 Pero dije que debemos asegurarnos No pueden echarle la culpa a nuestro hijo. 387 00:24:00,410 --> 00:24:03,350 Le dije que deberíamos intentarlo. para hacer nuestras vidas... 388 00:24:03,350 --> 00:24:05,980 más significativo si debemos vivir. 389 00:24:05,979 --> 00:24:07,179 (Reunión solicitando enmienda al Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo) 390 00:24:07,180 --> 00:24:10,490 Ella nunca podrá volver a ver a su hijo. no importa cuánto lo extrañe. 391 00:24:10,920 --> 00:24:13,260 Pero Yong Gyun estaba vivo. dentro de su corazón... 392 00:24:13,460 --> 00:24:15,560 durante todo el tiempo ella estaba luchando por él. 393 00:24:16,729 --> 00:24:22,169 Algo como esto debería Nunca sucederá y no puedo aceptarlo. 394 00:24:24,029 --> 00:24:26,999 En abril propusieron el nuevo decreto y normas de ejecución, 395 00:24:26,999 --> 00:24:28,669 pero fueron muy decepcionantes. 396 00:24:28,670 --> 00:24:31,040 Eran extremadamente poco prácticos. 397 00:24:31,039 --> 00:24:32,579 Le restaron importancia al tema. 398 00:24:32,579 --> 00:24:36,349 Lo más importante es que Kim Yong Gyun fue desaparecido en la Ley Kim Yong Gyun... 399 00:24:38,319 --> 00:24:43,749 (Servicio en memoria de Kim Yong Gyun, 22 de diciembre de 2018) 400 00:24:43,819 --> 00:24:48,989 mi bebe 401 00:24:50,890 --> 00:24:53,300 mi adorable 402 00:24:53,299 --> 00:24:55,529 Sus padres no pueden seguir adelante... 403 00:24:56,670 --> 00:24:58,200 ya que parece que no pueden cambiar... 404 00:24:59,400 --> 00:25:01,870 la cruel realidad en torno a la muerte de su hijo. 405 00:25:03,710 --> 00:25:05,710 La gente probablemente piense que estoy loco. 406 00:25:05,710 --> 00:25:07,410 Estaría desconsolado 407 00:25:07,539 --> 00:25:10,549 entonces de repente hablaba a fotos de él... 408 00:25:11,079 --> 00:25:13,179 porque siento que él todavía está conmigo. 409 00:25:13,180 --> 00:25:16,620 Empiezo a hablar con la pared. 410 00:25:17,249 --> 00:25:18,719 (Kim Mi Sook, madre de Kim Yong Gyun) 411 00:25:18,720 --> 00:25:21,830 Cada vez que me uno a las protestas, 412 00:25:22,160 --> 00:25:24,560 Ni siquiera sé lo que estoy haciendo. 413 00:25:24,559 --> 00:25:26,959 nadie lo sabrá incluso si no estoy allí. 414 00:25:26,960 --> 00:25:30,300 ni siquiera lo sé por qué sigo viviendo. 415 00:25:31,200 --> 00:25:34,640 Sin embargo, ella logra para resucitar cada día... 416 00:25:34,640 --> 00:25:36,740 para traer a su hijo, que tuvo una muerte tan injusta, 417 00:25:37,269 --> 00:25:40,179 de nuevo a la luz. 418 00:25:40,539 --> 00:25:43,209 Cualquier asesino recibe... 419 00:25:43,210 --> 00:25:45,120 un castigo grave. 420 00:25:45,120 --> 00:25:48,080 Pero cualquier empresa puede escapar con tales asesinatos... 421 00:25:48,079 --> 00:25:51,119 si solo pagan una multa de 4.000 dólares. 422 00:25:51,120 --> 00:25:53,260 hay una ley que prácticamente lo permite. 423 00:25:53,259 --> 00:25:56,929 Así que esperamos Se aprueba el proyecto de ley sobre asesinatos corporativos. 424 00:25:56,930 --> 00:25:58,960 Ese es nuestro objetivo. 425 00:25:59,559 --> 00:26:01,329 Sra. Kim Mi Sook, que es solo una mamá común y corriente, 426 00:26:01,329 --> 00:26:04,699 seguiremos luchando.... 427 00:26:05,100 --> 00:26:07,040 para salvar a otras víctimas... 428 00:26:07,370 --> 00:26:10,910 de tal asesinato corporativo y la injusticia social. 429 00:26:11,670 --> 00:26:14,710 (Médico detective) 430 00:26:43,809 --> 00:26:45,309 (Gracias por mirar Médico detective.) 431 00:26:47,739 --> 00:26:51,349 (Gracias por mirar).