1 00:00:30,970 --> 00:00:34,010 (TL me matará). 2 00:00:45,979 --> 00:00:48,049 (TL me matará). 3 00:00:51,990 --> 00:00:53,060 Sí, señor ¿Eh? 4 00:00:53,390 --> 00:00:55,260 ¿todavía tienes ¿La biblia de Kim Yong Deok? 5 00:00:55,259 --> 00:00:58,029 - Sí. - ¿Podrías comprobarlo por mí? 6 00:00:58,030 --> 00:01:00,700 Recuerda cuando te dije ¿puede haber sido un asesinato? 7 00:01:01,070 --> 00:01:02,270 Creo que es verdad. 8 00:01:04,240 --> 00:01:05,470 Me acabo de enterar que... 9 00:01:05,470 --> 00:01:08,240 Kim Yong Deok escapó de un hospital psiquiátrico. 10 00:01:08,439 --> 00:01:10,779 Creo que intentó irse una pista para alguien... 11 00:01:10,780 --> 00:01:13,380 mientras era perseguido por TL. 12 00:01:15,579 --> 00:01:16,679 Un momento. 13 00:01:23,720 --> 00:01:25,390 ¿Qué página dijiste que era? 14 00:01:25,390 --> 00:01:26,720 Página 184. 15 00:01:30,060 --> 00:01:31,430 Está arrancado. 16 00:01:31,659 --> 00:01:32,729 ¿Hay algo más? 17 00:01:35,269 --> 00:01:36,629 No, no hay nada. 18 00:01:36,829 --> 00:01:38,069 Eso no puede ser. 19 00:01:39,239 --> 00:01:40,709 Ese es el Libro de Levítico. 20 00:01:42,039 --> 00:01:43,139 ¿Cómo sabes eso? 21 00:01:43,739 --> 00:01:45,939 Soy un cristiano devoto. 22 00:01:45,939 --> 00:01:48,109 ¿Recuerdas lo que dice aquí? 23 00:01:48,280 --> 00:01:50,450 Un momento. Dios... 24 00:01:59,689 --> 00:02:01,859 "Cualquiera que hiera su vecino..." 25 00:02:01,860 --> 00:02:03,390 "es estar herido de la misma manera." 26 00:02:03,629 --> 00:02:05,629 "Fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente..." 27 00:02:06,900 --> 00:02:08,600 Levítico 24:20. 28 00:02:09,329 --> 00:02:12,139 "Ojo por ojo, diente por diente". 29 00:02:13,810 --> 00:02:15,110 - La carta amenazante. - La carta amenazadora. 30 00:02:16,039 --> 00:02:17,139 La parte media... 31 00:02:18,109 --> 00:02:20,139 Es de Levítico 24:20. 32 00:02:21,050 --> 00:02:23,150 Si esto indica números... 33 00:02:28,449 --> 00:02:29,489 ¿Qué queda...? 34 00:02:30,389 --> 00:02:31,389 es "J". 35 00:02:43,840 --> 00:02:45,370 Eso también podría funcionar. 36 00:02:46,900 --> 00:02:49,770 Luego, tacha la "J" y... 37 00:02:50,909 --> 00:02:52,509 2, 4, 2, 0, 1. 38 00:02:53,109 --> 00:02:54,279 2, 4, 2, 0... 39 00:02:55,150 --> 00:02:56,150 siete. 40 00:02:56,150 --> 00:02:57,920 Digamos que es cualquiera de ellos. 41 00:02:58,520 --> 00:02:59,920 Este número indica... 42 00:03:02,020 --> 00:03:03,150 El número de registro CAS. 43 00:03:03,550 --> 00:03:05,760 Sí. El número de sustancia química. 44 00:03:27,909 --> 00:03:30,649 ¡El sol! ¡Lo encontré! 45 00:03:30,849 --> 00:03:31,879 ¡Min Ki! 46 00:03:34,520 --> 00:03:35,850 ¿Cómo te enteraste? 47 00:03:35,849 --> 00:03:37,759 - ¿Sabes? - ¿Cómo lo completaste? 48 00:03:38,590 --> 00:03:41,430 - ¿Tus sentidos? ¿Tus intuiciones? - ¡No! 49 00:03:41,859 --> 00:03:43,229 - Pero espera... - ¿Sí? 50 00:03:43,800 --> 00:03:46,160 Doh Joong Eun. ¿Dónde está ella? 51 00:03:47,069 --> 00:03:48,329 Ella fue a verlo. 52 00:03:49,500 --> 00:03:50,570 ¿De nuevo? 53 00:03:57,240 --> 00:03:58,310 Lo encontré. 54 00:03:59,210 --> 00:04:00,410 es algo bueno no pasó más tiempo. 55 00:04:02,280 --> 00:04:04,420 Estos son los resultados de la prueba de toxicidad. para el PHIT... 56 00:04:04,449 --> 00:04:06,179 pudimos encontrar durante el registro e incautación. 57 00:04:06,650 --> 00:04:08,450 Todos están marcados como "apropiados". 58 00:04:08,849 --> 00:04:10,349 Incluso los resultados de la prueba de inhalación... 59 00:04:10,349 --> 00:04:12,059 están marcados como "apropiados". 60 00:04:12,659 --> 00:04:13,689 ¿Entonces? 61 00:04:15,159 --> 00:04:16,459 Todos los resultados fueron inventados. 62 00:04:16,859 --> 00:04:19,659 Y Moh Sung Kuk estuvo involucrado en ello. 63 00:04:21,499 --> 00:04:23,729 ¿Estás seguro de esto? 64 00:04:24,070 --> 00:04:26,800 El investigador a cargo Era Kim Yang Hee. 65 00:04:27,940 --> 00:04:29,270 No sé si lo recuerdas, 66 00:04:31,479 --> 00:04:33,179 pero ella debe haber corrido el experimento con animales solo. 67 00:04:34,010 --> 00:04:35,580 No fue un suicidio debido a una depresión. 68 00:04:41,890 --> 00:04:42,990 Sra. Kim. 69 00:04:43,749 --> 00:04:45,059 Felicitaciones por tu trabajo. en TL Química. 70 00:04:45,720 --> 00:04:46,790 Gracias. 71 00:04:46,989 --> 00:04:48,559 Escuché que ya tienes tu proyecto. 72 00:04:48,929 --> 00:04:49,989 - ¿Qué es? - Ah... 73 00:04:52,659 --> 00:04:53,999 ¿Es confidencial? 74 00:04:54,599 --> 00:04:55,699 Entiendo. Seguir. 75 00:04:56,229 --> 00:04:58,169 - Está bien. Nos vemos. - Seguro. 76 00:05:14,749 --> 00:05:16,119 Aguantemos, ¿de acuerdo? 77 00:05:18,390 --> 00:05:19,660 ¿Cómo van las cosas, señora Kim? 78 00:05:20,789 --> 00:05:22,789 Los resultados deben estar disponibles. para el próximo mes. 79 00:05:24,030 --> 00:05:27,200 No puedes seguir pidiendo ratones. 80 00:05:27,429 --> 00:05:30,639 Señor, necesitamos una embarazada. 81 00:05:30,940 --> 00:05:33,170 - Para probar la toxicidad... - Oye. 82 00:05:34,140 --> 00:05:35,570 ¿No eres parte de TL ahora? 83 00:05:35,570 --> 00:05:37,140 necesitas hacer lo que dice la empresa, 84 00:05:37,140 --> 00:05:38,840 no la escuela. 85 00:05:41,109 --> 00:05:42,309 Tómalo con calma. 86 00:05:48,820 --> 00:05:49,950 ¿Vas a utilizar el humidificador? 87 00:05:50,960 --> 00:05:52,890 Si quiero ver los resultados adecuados del humidificador... 88 00:05:52,890 --> 00:05:53,890 ¿Qué eres...? 89 00:05:56,530 --> 00:05:57,630 Sólo... 90 00:05:58,229 --> 00:06:01,329 ponerles una gota en la nariz. ¿Bueno? 91 00:06:01,999 --> 00:06:03,299 La fecha límite es el próximo mes. 92 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 Buena suerte. 93 00:06:12,780 --> 00:06:15,110 Ella debe haberlo manejado sola. sin ningún apoyo. 94 00:06:16,510 --> 00:06:18,180 Nadie hubiera cuestionado un proyecto... 95 00:06:18,419 --> 00:06:20,219 solicitado por TL Chemical. 96 00:06:20,619 --> 00:06:21,649 Espera un minuto. 97 00:06:23,150 --> 00:06:24,620 Esas son sólo las circunstancias. 98 00:06:24,859 --> 00:06:27,159 Su padre, Kim Yong Deok, 99 00:06:27,559 --> 00:06:29,329 estaba encerrado en un hospital psiquiátrico. 100 00:06:29,559 --> 00:06:32,899 ¿Quién crees que encerró a alguien? ¿Sufres de envenenamiento por mercurio? 101 00:06:35,729 --> 00:06:37,029 Moh Sung Kuk... 102 00:06:37,599 --> 00:06:40,909 destruyó a Kim Yang Hee así como su padre. No. En realidad, 103 00:06:40,909 --> 00:06:44,309 destruyó a todas las familias que Usé el desinfectante humidificador. 104 00:06:45,140 --> 00:06:46,880 No estoy tratando de apelar a tu simpatía. 105 00:06:46,979 --> 00:06:49,079 Te estoy pidiendo que veas la verdad, que todas las circunstancias... 106 00:06:49,479 --> 00:06:51,119 están apuntando. 107 00:06:54,489 --> 00:06:55,549 Bueno. 108 00:06:57,619 --> 00:06:58,689 Veré qué puedo hacer. 109 00:06:59,320 --> 00:07:00,390 Tae Young. 110 00:07:01,859 --> 00:07:03,429 ¿Qué estás planeando? 111 00:07:04,760 --> 00:07:06,060 Lo descubrirás pronto. 112 00:07:08,999 --> 00:07:10,399 Evidencias encontradas recientemente... 113 00:07:10,400 --> 00:07:12,570 muestra que hicieron pruebas una gota del producto... 114 00:07:12,570 --> 00:07:14,810 debajo de la nariz de cada ratón en lugar de ensayos clínicos adecuados... 115 00:07:14,809 --> 00:07:17,579 para determinar si podría o no tienen efectos tóxicos en los pulmones. 116 00:07:17,580 --> 00:07:19,280 estamos especulando que la empresa... 117 00:07:19,280 --> 00:07:21,610 quería acelerar el proceso para cumplir con el plazo para el lanzamiento. 118 00:07:21,609 --> 00:07:25,119 Escuché que el vicepresidente de TL tiene inició una investigación interna. 119 00:07:25,119 --> 00:07:27,849 el esta decidido para corregir los errores. 120 00:07:27,849 --> 00:07:29,789 No hemos visto ningún heredero corporativo. hacer esto en el pasado. 121 00:07:29,989 --> 00:07:31,789 profesor parque, 122 00:07:31,789 --> 00:07:34,059 quien dirigió la prueba de toxicidad, debe ser considerado responsable. 123 00:07:34,059 --> 00:07:36,189 La empresa también necesita averiguar quien estaba a cargo... 124 00:07:36,190 --> 00:07:39,300 de desarrollo de productos y responsabilizar a la persona. 125 00:07:39,299 --> 00:07:41,129 - Deberían rápidamente... - Papá, deja de verlo. 126 00:07:42,830 --> 00:07:44,640 - Necesitas tomar tu medicación. - Bueno. 127 00:07:45,799 --> 00:07:46,799 Pásame el agua. 128 00:07:55,210 --> 00:07:57,350 ¿Realmente no tiene nada que ver? con el Grupo TL? 129 00:07:57,349 --> 00:08:00,279 ¿Realmente lanzaste el humidificador? desinfectante sabiendo que es tóxico? 130 00:08:00,280 --> 00:08:02,420 Sr. Yim, escuchamos eso estuviste involucrado en ello. 131 00:08:02,419 --> 00:08:04,319 Por favor, dígale al público la verdad. 132 00:08:05,020 --> 00:08:06,860 La verdad saldrá a la luz pronto. 133 00:08:08,229 --> 00:08:09,289 No sabía nada. 134 00:08:09,289 --> 00:08:11,299 - Aunque es un desastre total. - Otro comentario, por favor. 135 00:08:11,299 --> 00:08:14,169 - ¿Hay algo que quieras decir? - Por favor, di algunas palabras más. 136 00:08:14,169 --> 00:08:16,329 - ¡Dinos la verdad! - ¿Cómo sucedió esto? 137 00:08:16,330 --> 00:08:18,200 - ¡Cuéntanos! - ¡Otro comentario, por favor! 138 00:08:18,499 --> 00:08:21,009 Do Yoon, comamos. 139 00:08:22,270 --> 00:08:25,340 Hice arroz con huevo, que te encanta. 140 00:08:35,349 --> 00:08:36,389 Aquí. 141 00:08:44,099 --> 00:08:45,259 Eres tan bueno en eso. 142 00:08:50,229 --> 00:08:51,239 Aquí. 143 00:08:52,970 --> 00:08:54,270 Quedará demasiado salado si le pongo más. 144 00:08:56,340 --> 00:08:57,740 Entonces agregaré sólo una cucharada más. 145 00:09:22,399 --> 00:09:24,199 La compresión ha sido tomada cuidar, así que adelante y empuja. 146 00:09:24,200 --> 00:09:25,540 - Empujar. - Empujar. 147 00:09:25,540 --> 00:09:27,000 - Cálmate, por favor. - Sigue respirando. 148 00:09:34,080 --> 00:09:36,550 (Kwon Seoyoon) 149 00:09:44,290 --> 00:09:48,490 Mamá... 150 00:09:50,359 --> 00:09:54,569 Mamá... 151 00:09:57,300 --> 00:10:02,040 Mamá... 152 00:10:02,670 --> 00:10:05,840 (Lee Hyo Jeong) 153 00:10:05,840 --> 00:10:07,550 (Kwon Seoyoon) 154 00:10:19,160 --> 00:10:21,190 Mamá. 155 00:10:32,800 --> 00:10:35,210 (Sra. Doh Joong Eun) 156 00:10:35,210 --> 00:10:36,810 (1 llamada perdida) 157 00:10:43,310 --> 00:10:44,620 Sr. Kwon. 158 00:11:03,229 --> 00:11:04,399 ¿Qué te trae por aquí? 159 00:11:07,139 --> 00:11:08,739 ¿Por qué molestarse en venir aquí? 160 00:11:19,050 --> 00:11:20,280 No deberías beber más. 161 00:11:21,749 --> 00:11:23,319 Ya bebiste mucho. 162 00:11:23,989 --> 00:11:25,059 Puedes... 163 00:11:26,920 --> 00:11:28,330 sólo déjame en paz. 164 00:11:28,790 --> 00:11:30,460 ¿Por qué...? 165 00:11:30,859 --> 00:11:32,729 ¿Te importa alguien como yo? 166 00:11:36,399 --> 00:11:38,969 ¿Sabes? ¿Por qué Do Yoon terminó así? 167 00:11:40,599 --> 00:11:41,639 ¿Por culpa de TL? 168 00:11:42,340 --> 00:11:44,440 No. No es su culpa. 169 00:11:47,509 --> 00:11:48,709 Era todo yo. 170 00:11:53,749 --> 00:11:54,919 Es mi culpa. 171 00:11:57,220 --> 00:11:58,720 Este idiota de aquí. 172 00:12:00,960 --> 00:12:02,490 Con esta misma mano, 173 00:12:03,960 --> 00:12:05,900 Yo... 174 00:12:07,160 --> 00:12:10,130 Maté a mi esposa y a mi bebé, y ahora... 175 00:12:11,239 --> 00:12:13,339 Cada noche, vertí ese veneno... 176 00:12:14,710 --> 00:12:17,170 en el humidificador... 177 00:12:17,170 --> 00:12:19,740 y mató a mi esposa y a mi bebé. 178 00:12:21,950 --> 00:12:24,680 Quienes lo fabricaron deberían pagar por lo que hicieron. 179 00:12:35,960 --> 00:12:37,090 Sr. Kwon. 180 00:12:54,680 --> 00:12:57,620 Deberías confiar en mí y descansa un poco ahora. 181 00:12:59,479 --> 00:13:01,549 ¿Cómo puedo confiar en ti? 182 00:13:02,050 --> 00:13:05,090 Estás intentando destruir TL. con tus propias dos manos. 183 00:13:05,090 --> 00:13:07,960 Debemos pagar el precio a menos que queremos que la empresa quiebre. 184 00:13:07,960 --> 00:13:10,360 Ejecutaré TL a mi manera. 185 00:13:10,359 --> 00:13:13,259 Min dirigirá toda la empresa. de ahora en adelante, 186 00:13:13,259 --> 00:13:14,629 así que solo concéntrate en ayudar a tu hermana. 187 00:13:14,629 --> 00:13:16,329 ¿Por qué Min y no yo? 188 00:13:16,330 --> 00:13:19,170 Porque destruirás TL. 189 00:13:19,170 --> 00:13:20,240 No, estás equivocado. 190 00:13:20,639 --> 00:13:22,439 simplemente estoy intentando para salvar la empresa... 191 00:13:23,739 --> 00:13:24,979 de esta gran rutina. 192 00:13:24,979 --> 00:13:27,709 Sé que estás planeando hacer... 193 00:13:27,710 --> 00:13:30,810 exactamente lo que hizo Joong Eun hace tres años. 194 00:13:31,080 --> 00:13:32,780 Conoce tu lugar. 195 00:13:32,779 --> 00:13:35,049 Sólo haz lo que te digo, como lo hiciste en aquel entonces! 196 00:13:35,389 --> 00:13:36,619 ¿Como lo hice yo en aquel entonces? 197 00:13:38,460 --> 00:13:39,590 No, no quiero. 198 00:13:39,590 --> 00:13:41,160 (Solicitud de Divorcio) 199 00:13:41,590 --> 00:13:42,930 Haré lo que dices. 200 00:13:43,629 --> 00:13:44,659 yo... 201 00:13:46,259 --> 00:13:47,329 divorcio de Joong Eun. 202 00:13:47,629 --> 00:13:49,899 Si no lo hago, la destruirás. 203 00:13:56,109 --> 00:13:57,269 Te lo ruego. 204 00:13:57,540 --> 00:14:01,210 Por favor no la pisotees y destruir su vida. 205 00:14:44,619 --> 00:14:47,089 (Solicitud de Divorcio) 206 00:14:47,090 --> 00:14:48,890 (Consentimiento para rescindir Derechos de custodia) 207 00:15:04,509 --> 00:15:05,939 Ahora es mi momento de brillar. 208 00:15:05,940 --> 00:15:08,580 El mundo ha cambiado, y TL también cambiará. 209 00:15:08,580 --> 00:15:09,750 ¿Cómo te atreves? 210 00:15:10,450 --> 00:15:12,520 Esta vez te expulsaré. 211 00:15:13,779 --> 00:15:15,119 Por favor cuida tu salud. 212 00:15:35,509 --> 00:15:36,639 Sí. 213 00:15:37,040 --> 00:15:38,510 Soy yo, Choi Gon. 214 00:15:38,509 --> 00:15:41,309 Sí, señor. Soy yo, Choi Tae Young. Bien. 215 00:15:42,009 --> 00:15:44,479 Entonces te veré mañana. 216 00:15:50,820 --> 00:15:51,820 Tae Young. 217 00:15:52,389 --> 00:15:53,819 ¿Qué te pasa? 218 00:15:53,989 --> 00:15:55,659 Estoy tratando de hacer lo correcto. ¿Cuál es el problema? 219 00:15:56,389 --> 00:15:58,759 ¿Te das cuenta? ¿Qué estás haciendo ahora? 220 00:16:00,099 --> 00:16:01,169 Mín. 221 00:16:01,830 --> 00:16:04,640 Quita tus manos de esto. No te involucres demasiado, por favor. 222 00:16:05,739 --> 00:16:07,499 Sigues siendo mi hermana, ¿sabes? 223 00:16:09,810 --> 00:16:12,040 No tengo un hermano como tú. 224 00:16:22,820 --> 00:16:25,190 (Ministerio Fiscal) 225 00:16:31,359 --> 00:16:32,399 Tae Young. 226 00:16:35,099 --> 00:16:37,769 quiero que me digas todo te has estado escondiendo de mí. 227 00:16:38,599 --> 00:16:40,239 No te estoy ocultando nada. 228 00:16:44,410 --> 00:16:47,110 Sé que has estado en la liga... 229 00:16:47,910 --> 00:16:48,980 con Moh Sung Kuk. 230 00:16:50,009 --> 00:16:51,449 yo también lo sé lo que ustedes manipularon... 231 00:16:51,450 --> 00:16:53,120 mientras se desarrolla el desinfectante del humidificador. 232 00:16:54,279 --> 00:16:56,449 ¿Crees que él o Min ¿Puedes sacarte de este lío? 233 00:16:58,290 --> 00:17:00,690 daré una conferencia de prensa mañana y hacer todo público. 234 00:17:02,389 --> 00:17:03,459 Dime. 235 00:17:06,700 --> 00:17:08,100 acabo de reunirme con el fiscal general. 236 00:17:09,799 --> 00:17:10,929 Confiésame todo. 237 00:17:12,400 --> 00:17:13,400 Entonces, 238 00:17:15,140 --> 00:17:16,440 Saldrás ileso de esto. 239 00:17:30,249 --> 00:17:34,729 (Kim Yong Deok, Kim Yang Hee) 240 00:17:36,130 --> 00:17:38,830 mañana, Deseo cumplir la promesa que hice... 241 00:17:39,729 --> 00:17:40,829 hace tres años. 242 00:17:41,600 --> 00:17:43,530 (Kim Yang Hee) 243 00:18:04,420 --> 00:18:05,960 (El vicepresidente de TL, Choi Tae Young, Conferencia de prensa) 244 00:18:05,960 --> 00:18:07,260 (Disculpa por el humidificador Tragedia del desinfectante...) 245 00:18:07,259 --> 00:18:08,529 (y los esfuerzos preventivos de TL) 246 00:18:47,259 --> 00:18:48,429 Sr. Choi. 247 00:18:48,999 --> 00:18:50,599 La fiscalía citó usted debido a... 248 00:18:50,600 --> 00:18:51,970 acusaciones de que destruiste evidencia... 249 00:18:52,200 --> 00:18:53,670 relacionado con la toxicidad del desinfectante. 250 00:18:54,299 --> 00:18:55,709 Por favor coopere. 251 00:18:56,170 --> 00:18:58,180 La empresa ha estado ocultando esto. todo el tiempo. 252 00:18:58,180 --> 00:18:59,340 ¿Lo admites? 253 00:19:00,210 --> 00:19:01,980 - El SFS... - Bajó un 7,1. 254 00:19:01,979 --> 00:19:04,049 - Entre ellos... - El presupuesto para el año que viene... 255 00:19:04,049 --> 00:19:06,549 Dios, me estás dando dolor de cabeza. 256 00:19:07,079 --> 00:19:09,689 Está bien. Deja de cambiar de canal. 257 00:19:09,819 --> 00:19:11,149 - Según... - Miremos esto. 258 00:19:11,150 --> 00:19:12,760 Sr. Yim Kook Shin, el director general de TL Chemical, 259 00:19:13,319 --> 00:19:17,729 Vicepresidente Choi Tae Young excluido deliberadamente... 260 00:19:17,729 --> 00:19:21,259 los resultados de las pruebas con animales y aceleró la fecha de lanzamiento... 261 00:19:21,259 --> 00:19:23,869 aunque le advirtieron Los efectos tóxicos del PHIT. 262 00:19:24,170 --> 00:19:26,040 - Investigaremos a fondo... - ¿Qué está pasando? 263 00:19:26,039 --> 00:19:27,269 cómo pasó todo esto, 264 00:19:27,470 --> 00:19:28,940 y personalmente me aseguraré... 265 00:19:29,309 --> 00:19:31,739 cambiar radicalmente TL para prevenir tragedias similares en el futuro. 266 00:19:32,140 --> 00:19:33,640 En nombre de todo el Grupo TL... 267 00:19:44,620 --> 00:19:46,490 Todos los ratones murieron. 268 00:19:47,120 --> 00:19:48,360 PIT... 269 00:19:49,360 --> 00:19:50,460 es peligroso. 270 00:19:50,660 --> 00:19:52,000 Si no hacemos nada al respecto, 271 00:19:51,999 --> 00:19:54,299 el desinfectante humidificador matará a tanta gente. 272 00:19:55,370 --> 00:19:56,470 Tu piensas... 273 00:19:57,269 --> 00:19:58,999 ¿Los ratones murieron a causa del PHIT? 274 00:20:00,140 --> 00:20:02,440 Murieron a causa del virus. que causa enteritis infecciosa. 275 00:20:03,339 --> 00:20:04,539 O tal vez el estrés de... 276 00:20:06,479 --> 00:20:09,379 Olvídalo. solo sube con otra cosa, sea lo que sea. 277 00:20:10,110 --> 00:20:11,280 Esta es tu última oportunidad. 278 00:20:13,920 --> 00:20:15,220 (Estudios de toxicidad de Nuevas Sustancias de TL) 279 00:20:15,690 --> 00:20:17,250 Si no pospones el lanzamiento, 280 00:20:18,489 --> 00:20:20,289 Voy a hacer público esto. 281 00:20:20,289 --> 00:20:21,629 - Sra. Kim. - Se lo diré a todos... 282 00:20:21,630 --> 00:20:22,960 ¡Que sabías de los peligros! 283 00:20:23,660 --> 00:20:26,230 Y se lo diré al mundo entero sobre el trato... 284 00:20:27,160 --> 00:20:28,670 que hiciste con el profesor Park. 285 00:20:29,200 --> 00:20:30,800 Primero, cálmate y entrégalo. 286 00:20:35,640 --> 00:20:36,710 Dame eso. 287 00:20:44,680 --> 00:20:46,980 ¡Ayuda! Ayuda... 288 00:20:48,390 --> 00:20:49,450 Cállate. 289 00:20:52,819 --> 00:20:54,019 (Investigador Kim Yang Hee) 290 00:21:46,079 --> 00:21:48,279 Hola? 291 00:21:50,509 --> 00:21:51,679 Soy yo. I... 292 00:21:52,749 --> 00:21:54,349 Necesito que vengas aquí inmediatamente. 293 00:21:55,519 --> 00:21:58,189 Hay un cadáver Necesito que me cuides. 294 00:21:59,660 --> 00:22:00,860 Apurarse. Por favor, date prisa. 295 00:22:16,640 --> 00:22:18,680 (Presidente Choi) 296 00:22:21,309 --> 00:22:22,309 Sí. 297 00:22:22,680 --> 00:22:24,450 ¿Eras tú el indicado? ¿Quién envió esa carta? 298 00:22:27,019 --> 00:22:29,549 ¿eres tú el indicado? ¿Quién envió esa carta? 299 00:22:31,519 --> 00:22:33,289 No fuiste tú, ¿verdad? 300 00:22:33,960 --> 00:22:35,430 Lo supiste todo desde el principio, papá. 301 00:22:35,559 --> 00:22:36,589 ¿Por qué? 302 00:22:37,989 --> 00:22:40,459 ¿Por qué hiciste tal cosa? 303 00:22:42,430 --> 00:22:43,800 También sabes la respuesta a eso. 304 00:22:49,769 --> 00:22:50,809 Papá. 305 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 ¡Papá! 306 00:22:52,880 --> 00:22:54,540 ¡Papá! ¿Estás bien? 307 00:22:54,539 --> 00:22:56,449 Papá. ¡Kook-Shin! 308 00:22:56,950 --> 00:22:58,620 Papá, papá. 309 00:23:03,249 --> 00:23:06,059 Kook Shin, Llame a los médicos de inmediato. 310 00:23:08,120 --> 00:23:09,160 Papá... 311 00:23:46,299 --> 00:23:48,129 (1 nuevo correo electrónico) 312 00:24:05,079 --> 00:24:06,749 Dijiste que cumplirías tu promesa. 313 00:24:07,920 --> 00:24:09,290 Me hiciste esperar hasta ahora, 314 00:24:10,120 --> 00:24:11,220 Choi Tae Young. 315 00:24:17,259 --> 00:24:18,799 (De Choi Tae Young) 316 00:24:18,799 --> 00:24:20,999 Si no puedes ponerte en contacto conmigo porque algo me pasa, 317 00:24:21,360 --> 00:24:22,570 ve a mi oficina. 318 00:24:23,569 --> 00:24:25,039 encontrarás algo útil en mi caja fuerte. 319 00:24:26,069 --> 00:24:27,139 La contraseña es... 320 00:24:39,019 --> 00:24:41,079 (El epílogo) 321 00:24:43,749 --> 00:24:45,559 Sra. Doh, espero que este mensaje te encuentra bien. 322 00:24:45,960 --> 00:24:48,260 Do Yoon está muy bien, gracias a tu preocupacion. 323 00:24:48,360 --> 00:24:51,860 (Líder sindical Kwon Joon Il) 324 00:24:56,769 --> 00:24:58,799 (Documental producido por Park Joon Woo) 325 00:24:58,799 --> 00:25:01,639 Todos dijeron que fue un milagro. que sobrevivió. 326 00:25:02,670 --> 00:25:05,080 No podía cantar a su canción favorita, 327 00:25:05,539 --> 00:25:09,079 y ni siquiera podía llorar audiblemente cuando estaba lloriqueando. 328 00:25:09,279 --> 00:25:10,409 ¿Por qué lloras? 329 00:25:10,410 --> 00:25:12,480 Oh, no. Dios mío. 330 00:25:14,049 --> 00:25:16,689 Di: "Por favor". Entonces te daré esto. 331 00:25:16,690 --> 00:25:18,920 "Por favor." Di: "Por favor". 332 00:25:19,960 --> 00:25:21,390 Sólo un año... 333 00:25:21,829 --> 00:25:25,159 después de tomar su primer aliento como recién nacido, 334 00:25:26,999 --> 00:25:30,999 Seong Jun perdió la habilidad respirar por sí solo. 335 00:25:32,499 --> 00:25:33,839 Justo después de su primer cumpleaños, 336 00:25:33,839 --> 00:25:35,839 lo llevé al hospital debido a los síntomas del resfriado, 337 00:25:35,839 --> 00:25:38,609 pero terminó gastando 5 a 6 meses en UCI. 338 00:25:38,610 --> 00:25:40,140 Los doctores hicieron un agujero en el cuello... 339 00:25:40,539 --> 00:25:41,779 y le dio un tubo de respiración. 340 00:25:42,009 --> 00:25:43,749 el podria volver a casa después de pasar 11 meses... 341 00:25:43,749 --> 00:25:44,909 en el hospital. 342 00:25:45,279 --> 00:25:47,349 Tenía tres años cuando le dieron el alta. 343 00:25:47,350 --> 00:25:48,520 Fue después de su cumpleaños. 344 00:25:48,690 --> 00:25:50,820 De comer a hablar, 345 00:25:50,819 --> 00:25:53,159 nada fue fácil para él. 346 00:25:53,160 --> 00:25:54,490 ¿Qué comiste? 347 00:25:55,460 --> 00:25:56,490 ¿Comiste carne? 348 00:25:57,160 --> 00:25:58,290 Pulgares hacia arriba. 349 00:25:59,729 --> 00:26:00,729 Sí, pulgares arriba. 350 00:26:00,729 --> 00:26:03,769 - El papi oso es gordito. - El papi oso es gordito. 351 00:26:03,769 --> 00:26:06,969 Fue sólo cuando tenía ocho años. que se enteraron... 352 00:26:07,370 --> 00:26:10,140 el desinfectante humidificador fue el culpable... 353 00:26:10,569 --> 00:26:13,139 detrás de la tragedia que dejó tal agujero en su cuello. 354 00:26:13,610 --> 00:26:18,880 Sugerimos fuertemente que inmediatamente dejas de consumir... 355 00:26:18,880 --> 00:26:21,520 todo tipo de desinfectantes para humidificadores... 356 00:26:22,150 --> 00:26:25,560 que actualmente se venden y distribuido. 357 00:26:25,559 --> 00:26:28,659 Vivamos una vida saludable. ¡Humi-Mate! 358 00:26:28,660 --> 00:26:30,990 Fue un invento peligroso... 359 00:26:30,989 --> 00:26:32,899 algo sin precedentes en el mundo. 360 00:26:32,960 --> 00:26:35,170 Era el país... 361 00:26:35,170 --> 00:26:37,200 eso permitió a la empresa... 362 00:26:37,430 --> 00:26:38,900 vender los productos a la gente. 363 00:26:39,069 --> 00:26:40,369 Era una licencia para matar. 364 00:26:40,539 --> 00:26:42,439 Las tiendas no están destinadas para vender productos... 365 00:26:42,440 --> 00:26:44,640 que son peligrosos. 366 00:26:44,640 --> 00:26:47,280 Eso significa el país les permitió venderlo. 367 00:26:47,279 --> 00:26:50,649 Actualmente no existe ninguna ley que el país puede ayudar... 368 00:26:50,650 --> 00:26:54,120 el Ministerio de Medio Ambiente respecto del daño. 369 00:26:54,220 --> 00:26:57,320 En lugar del país, las víctimas llegaron hasta el final 370 00:26:57,319 --> 00:27:00,719 a la sede de Inglaterra de la empresa... 371 00:27:00,720 --> 00:27:03,090 que vendió el producto por su propia cuenta... 372 00:27:03,089 --> 00:27:04,859 para hacerlos responsables, 373 00:27:06,259 --> 00:27:09,229 pero nada cambió. 374 00:27:09,229 --> 00:27:10,429 (Han pasado 4 años, pero Reckitt Benckiser se niega a admitirlo.) 375 00:27:10,430 --> 00:27:13,000 ¿Sabes lo que dijeron? cuando los llamé? 376 00:27:12,999 --> 00:27:16,069 Me dijeron que nunca quisieron volver a saber de mí. 377 00:27:16,069 --> 00:27:17,409 Te pedimos que nos ayudaras. 378 00:27:17,410 --> 00:27:20,410 No has tomado ninguna medida por las víctimas. 379 00:27:20,739 --> 00:27:23,779 Todo eso ha cambiado para Seong Jun... 380 00:27:23,779 --> 00:27:25,449 es que el agujero en su cuello ha sido cerrado... 381 00:27:25,450 --> 00:27:28,350 y ahora tiene un tanque de oxígeno conectado a su nariz. 382 00:27:28,350 --> 00:27:29,850 Lo cerraron después de 10 años. 383 00:27:29,850 --> 00:27:31,690 Lo cerraron y respira. por la nariz ahora. 384 00:27:31,690 --> 00:27:33,060 Lo que me preocupa es... 385 00:27:33,059 --> 00:27:34,519 cuando se resfría. 386 00:27:34,519 --> 00:27:36,429 Nuestras narices se congestionan cuando nos resfriamos. 387 00:27:36,430 --> 00:27:38,700 Pero no podrá respirar si se le congestiona la nariz. 388 00:27:38,799 --> 00:27:42,569 Nunca tuve la intención de insultar cualquiera de las familias... 389 00:27:42,569 --> 00:27:43,929 La empresa de matanza de hombres... 390 00:27:43,930 --> 00:27:47,240 que descaradamente mantuvo su postura... 391 00:27:47,239 --> 00:27:50,439 y el país irresponsable que se alejó de las víctimas... 392 00:27:50,440 --> 00:27:52,240 hizo que su corazón se pusiera rígido... 393 00:27:52,239 --> 00:27:54,909 junto con sus pulmones. 394 00:27:54,910 --> 00:27:59,150 Nuestro país es un lugar que no actuar hasta que se produzca una crisis. 395 00:27:59,150 --> 00:28:00,820 Realmente sentí eso a través de este incidente. 396 00:28:00,819 --> 00:28:03,719 Me preguntaba si el país por fin actúa.... 397 00:28:03,720 --> 00:28:07,120 si sacrificara mi vida y se convirtió en un problema. 398 00:28:07,620 --> 00:28:11,290 Les dieron una pena sólo después de ocho años, 399 00:28:11,390 --> 00:28:14,530 y el número de muertos ascendió a 1.421. 400 00:28:14,630 --> 00:28:17,170 Había más de 6.000 víctimas en total. 401 00:28:17,170 --> 00:28:19,100 ¡Él dispara! Y lo bloquea. 402 00:28:20,569 --> 00:28:23,339 Y cada día... 403 00:28:23,339 --> 00:28:26,439 es uno asfixiante por las víctimas. 404 00:28:27,210 --> 00:28:28,480 Ya tiene 17 años. 405 00:28:28,850 --> 00:28:30,950 Sin embargo, el mundo fuera de su cama... 406 00:28:30,950 --> 00:28:33,080 sigue siendo un lugar peligroso para Seong Jun. 407 00:28:33,450 --> 00:28:35,020 Hay muchas cosas Me gustaría hacer. 408 00:28:35,019 --> 00:28:36,649 Quiero ir a ver un partido de fútbol. 409 00:28:36,850 --> 00:28:40,060 Cuando me quito el tubo de oxígeno, voy a viajar... 410 00:28:41,120 --> 00:28:43,830 o ir a algún lugar con mis amigos. 411 00:28:45,930 --> 00:28:47,600 Durante los últimos 16 años, 412 00:28:47,600 --> 00:28:51,000 hubiera sido igual de asfixiante para Mi Ae. 413 00:28:51,100 --> 00:28:52,940 El tanque de oxígeno de Mi Ae... 414 00:28:52,940 --> 00:28:54,540 Es Seong Jun. 415 00:28:54,539 --> 00:28:55,709 Veamos. 416 00:28:55,710 --> 00:28:59,610 Había tantas mamás que perdieron a sus hijos. 417 00:28:59,610 --> 00:29:01,110 Puede que sea difícil para mí, 418 00:29:01,110 --> 00:29:04,610 pero puedo verlo crecer. Al menos puedo sonreír. 419 00:29:05,249 --> 00:29:07,149 Parece que el pais eso debería poner... 420 00:29:08,519 --> 00:29:12,389 la mayor parte de su esfuerzo para proteger incluso una minoría de la gente... 421 00:29:12,390 --> 00:29:14,560 (Servicio de humidificador) 422 00:29:14,559 --> 00:29:17,589 sólo protegió a la minoría cual era la corporación, 423 00:29:17,759 --> 00:29:20,559 incluso cuando hicieron daño una mayoría del pueblo. 424 00:29:21,529 --> 00:29:22,629 La tragedia... 425 00:29:23,600 --> 00:29:25,600 aún no ha terminado. 426 00:29:26,640 --> 00:29:29,510 (Médico detective) 427 00:29:29,809 --> 00:29:31,039 Lo haré. 428 00:29:31,039 --> 00:29:33,509 restauraré TL a como solía ser. 429 00:29:33,509 --> 00:29:34,809 ¿Qué puedes hacer cuando estás aquí? 430 00:29:34,809 --> 00:29:37,309 ¿Quieres saber ¿Cuánto puedo hacer mientras estoy aquí? 431 00:29:37,309 --> 00:29:39,879 Necesitamos encontrarlo antes de que hagan algo al respecto. 432 00:29:39,880 --> 00:29:43,520 Entonces deberías ayudar el anciano enfermo. 433 00:29:43,519 --> 00:29:45,089 Eres médico. 434 00:29:45,089 --> 00:29:46,089 Disculpe. 435 00:29:46,089 --> 00:29:47,719 Incluso los guantes de goma están molestos. 436 00:29:47,720 --> 00:29:49,890 Mira lo que están haciendo. 437 00:29:49,890 --> 00:29:52,630 Necesitamos estar completamente preparados para que no puedan escapar esta vez. 438 00:29:52,630 --> 00:29:54,400 Sé lo que estás pensando. 439 00:29:54,400 --> 00:29:57,270 Entonces vas a trabajar con ¿Choi Tae Young para deshacerse de mí? 440 00:29:57,269 --> 00:29:58,569 ¿Eres Seo Rin? 441 00:29:58,569 --> 00:29:59,999 ¡No puedo encontrar a Seo Rin! 442 00:29:59,999 --> 00:30:01,239 Que bonito.