1
00:00:04,510 --> 00:00:07,210
Pude aprender mucho
gracias a ti.

2
00:00:08,649 --> 00:00:10,379
Qué matar y qué sobrar.

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,820
Qué buscar y qué extorsionar.

4
00:00:16,550 --> 00:00:18,420
Y qué cuidar y cultivar también.

5
00:00:21,590 --> 00:00:23,260
Eres un experto en salud industrial,

6
00:00:23,860 --> 00:00:26,100
pero me has enseñado lo básico
de gestión empresarial.

7
00:00:29,099 --> 00:00:30,599
Lo tomaré como un cumplido.

8
00:00:36,509 --> 00:00:37,579
Está muerto.

9
00:00:49,649 --> 00:00:50,989
En lugar de este té,

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,490
¿Por qué no bebemos whisky?

11
00:00:58,060 --> 00:00:59,160
Seré franco contigo.

12
00:01:00,869 --> 00:01:04,639
Si sigues excluyéndome
como lo has hecho hasta ahora,

13
00:01:06,799 --> 00:01:08,609
tendrás mucho que perder
de ahora en adelante.

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,310
Y si haces lo contrario,
tendrás mucho que ganar.

15
00:01:17,280 --> 00:01:20,550
Asumiré que me entendiste.

16
00:01:22,019 --> 00:01:23,049
No lo sé...

17
00:01:25,159 --> 00:01:27,459
¿Estás sugiriendo que unamos nuestras manos...?

18
00:01:28,789 --> 00:01:30,359
o amenazarme?

19
00:01:31,900 --> 00:01:34,900
Estoy seguro de que lo dejé claro.

20
00:01:36,170 --> 00:01:37,240
No lo haré...

21
00:01:40,340 --> 00:01:41,670
reprimirse más.

22
00:01:44,280 --> 00:01:45,580
Te entregué las cartas...

23
00:01:46,579 --> 00:01:47,979
así que depende de ti
para hacer la elección.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,819
Por cierto,

25
00:01:52,920 --> 00:01:53,990
esto podría...

26
00:01:55,720 --> 00:01:57,960
será tu última oportunidad.

27
00:02:06,970 --> 00:02:08,700
(Base de datos de casos, Búsqueda: TL)

28
00:02:09,299 --> 00:02:11,399
- Coman un poco de pastel, chicos.
- Gracias.

29
00:02:37,259 --> 00:02:38,899
Todos ustedes hicieron un buen trabajo,
permanecer despierto toda la noche.

30
00:02:39,629 --> 00:02:42,799
Ahora tenemos que reducirlo entre
los casos de accidentes industriales...

31
00:02:42,800 --> 00:02:44,140
Moh Sung Kuk y Oshem
no logró resolver.

32
00:02:44,639 --> 00:02:47,369
Mis especulaciones son que esta carta
es de uno de los muchos casos...

33
00:02:47,370 --> 00:02:50,210
que fueron ocultadas y fabricadas.

34
00:02:50,680 --> 00:02:54,550
Todos ustedes saben que el Dr. Moh está en
cargo de accidentes industriales de TL.

35
00:02:54,979 --> 00:02:57,179
y el tambien es medico
que oculta accidentes industriales.

36
00:02:57,949 --> 00:03:01,419
Sí. el trabaja de lado
de la empresa.

37
00:03:01,789 --> 00:03:04,859
Se pone del lado de la empresa.
para analizar...

38
00:03:05,020 --> 00:03:06,460
todos los accidentes industriales,

39
00:03:06,659 --> 00:03:08,929
envenenamientos,
y fabricación de los productos.

40
00:03:09,430 --> 00:03:12,330
Por supuesto, también ocultan
y fabricar los casos.

41
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Supongo que deberíamos centrarnos en los casos.
después del establecimiento de Oshem.

42
00:03:17,000 --> 00:03:19,340
Sí. 98.

43
00:03:20,810 --> 00:03:22,370
Empecemos desde 1998.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,040
Lo he reducido
a los casos...

45
00:03:25,039 --> 00:03:27,709
eso tiene que ver
con "98" y "arsénico".

46
00:03:28,180 --> 00:03:31,080
Tendrás que ir a reunirte con
las víctimas y sus familias...

47
00:03:31,080 --> 00:03:33,350
y señalar al sospechoso...

48
00:03:33,349 --> 00:03:34,919
quién podría haber enviado esta carta.

49
00:03:37,319 --> 00:03:39,219
Ustedes dos pueden tomar TL Electronics,

50
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
que utilizaba arsénico desde 1998.

51
00:03:42,330 --> 00:03:44,900
Sra. Byun,
por favor investigue el caso de muerte...

52
00:03:44,900 --> 00:03:47,400
de una escuela secundaria de la Fundación TL
Licenciado que nació en 1998.

53
00:03:51,939 --> 00:03:53,139
Sr. Eh,

54
00:03:53,139 --> 00:03:54,909
puedes tomar el 1998...

55
00:03:54,909 --> 00:03:57,409
caso de envenenamiento por trióxido de arsénico
conmigo en la fábrica de pesticidas de TL.

56
00:03:57,409 --> 00:04:00,179
(Accidente Industrial
Consejo de Trabajadores)

57
00:04:02,979 --> 00:04:04,549
Si ocultaron el caso,

58
00:04:04,849 --> 00:04:06,819
no se hubiera reportado
como un accidente industrial,

59
00:04:06,819 --> 00:04:08,349
ya que TL les hubiera pagado
para taparlo.

60
00:04:08,919 --> 00:04:11,859
Eso significa que este caso de pesticidas fue
homologado como accidente industrial.

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,030
Incluso si fuera aceptado,

62
00:04:14,030 --> 00:04:16,460
si los efectos secundarios fueran graves,
Habrían escondido algo.

63
00:04:17,930 --> 00:04:19,030
¿Estás bien?

64
00:04:19,129 --> 00:04:21,569
¡Por supuesto!
Tengo una gran resistencia, ¿sabes?

65
00:04:21,799 --> 00:04:22,799
¡Seguir!

66
00:04:25,999 --> 00:04:30,209
¿Por qué los activistas siempre alquilan?
oficinas en edificios como estos...

67
00:04:30,210 --> 00:04:32,880
¿Que ni siquiera tienen ascensores?

68
00:04:32,880 --> 00:04:35,550
No deberías haber comprado tanto.
en primer lugar. Apresúrate.

69
00:04:36,749 --> 00:04:37,749
¡Date prisa y sígueme!

70
00:04:37,749 --> 00:04:39,719
Tenemos que ir antes que los mayores.
cambia de opinión.

71
00:04:39,720 --> 00:04:41,050
- ¿Lo siento?
- Pero...

72
00:04:41,789 --> 00:04:43,089
¿Está usted ahí, señor?

73
00:04:44,690 --> 00:04:47,690
- Entra.
- Entre. Estamos aquí, señor.

74
00:04:47,989 --> 00:04:48,989
Hola señor.

75
00:04:49,590 --> 00:04:50,700
Hola.

76
00:04:52,159 --> 00:04:56,269
Puedes decirle a estos doctores
todo.

77
00:04:56,700 --> 00:05:00,000
Todo está en el pasado.
¿Por qué querrías saberlo?

78
00:05:00,609 --> 00:05:04,239
Señor, no es necesario
cuéntanos cualquier cosa.

79
00:05:05,039 --> 00:05:07,579
Estamos aquí para divertirnos.
contigo hoy.

80
00:05:08,809 --> 00:05:11,619
Toma algo refrescante
sandía y makgeolli,

81
00:05:11,780 --> 00:05:13,080
y diviértete con nosotros.

82
00:05:13,520 --> 00:05:16,720
De todos modos, hace demasiado calor para hablar.

83
00:05:28,530 --> 00:05:29,530
Esto es...

84
00:05:29,530 --> 00:05:31,540
(¡Sufrirás lo mismo!)

85
00:05:31,640 --> 00:05:33,640
Entonces es "J".

86
00:05:35,239 --> 00:05:36,669
J...

87
00:05:48,549 --> 00:05:49,589
- Dios mío.
- Sólo cuéntame sobre eso.

88
00:05:49,590 --> 00:05:50,960
Por favor vete.
¿Por qué debes molestarnos?

89
00:05:50,960 --> 00:05:54,190
- ¿Cómo pudiste...?
- Pregúntale a alguien más. ¿Por qué molestarnos?

90
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Pero...

91
00:05:55,760 --> 00:05:59,560
(La familia de la inhalación de gas
Víctima llegó a un acuerdo con la empresa)

92
00:06:24,789 --> 00:06:26,989
(Jungang Mecánica
y Secundaria Técnica)

93
00:06:26,989 --> 00:06:29,759
(Oficina de profesores,
Departamento de Máquinas Automatizadas)

94
00:06:29,760 --> 00:06:31,300
Muchas gracias por tu ayuda.

95
00:06:47,650 --> 00:06:48,750
Horrible, ¿verdad?

96
00:06:49,450 --> 00:06:51,420
Cada víctima de un accidente industrial...

97
00:06:51,520 --> 00:06:53,420
se vuelve pobre
después de sufrir el accidente.

98
00:06:53,419 --> 00:06:54,749
No hay excepción.

99
00:06:57,989 --> 00:07:00,519
Por casualidad, ¿sabes si hay alguno?
de los compañeros del anciano...

100
00:07:00,520 --> 00:07:03,060
optó por no aplicar
para las prestaciones por accidente?

101
00:07:03,159 --> 00:07:05,499
- Quizás persuadido por la empresa...
- Correcto.

102
00:07:05,499 --> 00:07:09,429
Recuerdo haber escuchado
sobre tal caso...

103
00:07:09,429 --> 00:07:10,669
de él.

104
00:07:11,200 --> 00:07:13,640
Bueno, pero me gustaría preguntarte...

105
00:07:14,210 --> 00:07:17,140
¿Por qué estás desenterrando un caso?
desde hace dos décadas.

106
00:07:17,140 --> 00:07:18,840
Ya conoces la empresa
TL Oshem, ¿verdad?

107
00:07:19,409 --> 00:07:21,509
Estamos buscando un caso
encubrieron en el pasado.

108
00:07:21,650 --> 00:07:23,750
(Cáncer de pulmón causado por cromo-6
Aceptada como Enfermedad Profesional)

109
00:07:29,489 --> 00:07:30,549
(Deprimido TL Investigador químico
murió por suicidio)

110
00:07:32,460 --> 00:07:33,920
(Deprimido TL Investigador químico
murió por suicidio)

111
00:07:35,390 --> 00:07:36,960
- ¿El investigador, Kim Yang Hee?
- Sí.

112
00:07:36,960 --> 00:07:38,500
¿Por qué el sindicato
investigandolo?

113
00:07:40,630 --> 00:07:43,470
Fue un suicidio debido a la depresión.
No tenía nada que ver con su trabajo.

114
00:07:43,470 --> 00:07:45,840
Ah, señora Doh.

115
00:07:50,039 --> 00:07:51,209
Ha pasado un tiempo.

116
00:07:51,909 --> 00:07:52,909
Sí.

117
00:07:53,780 --> 00:07:56,050
¿Qué te trae por aquí?

118
00:07:57,280 --> 00:07:58,820
Estoy aquí por trabajo también.

119
00:08:00,619 --> 00:08:01,689
Bueno...

120
00:08:02,450 --> 00:08:05,020
Escuché que pasaste por mucho
por nuestra culpa.

121
00:08:05,119 --> 00:08:06,419
Incluso tuviste que dejar tu trabajo.

122
00:08:07,260 --> 00:08:09,860
Sé que esto es tarde
pero me disculpo.

123
00:08:12,859 --> 00:08:14,099
Acerca de Yang Hee...

124
00:08:15,070 --> 00:08:16,630
El investigador Kim Yang Hee.

125
00:08:17,599 --> 00:08:20,339
Pronto será el tercer aniversario.
de su muerte.

126
00:08:21,510 --> 00:08:24,840
Te veré de nuevo entonces
si tu tiempo lo permite.

127
00:08:28,210 --> 00:08:29,980
Yo conduciré esta vez.

128
00:08:29,979 --> 00:08:31,379
- ¿En realidad?
- Sí.

129
00:08:37,420 --> 00:08:40,060
-Jin Yi, espera.
- Está bien.

130
00:08:40,220 --> 00:08:41,730
Dame un segundo.

131
00:08:51,670 --> 00:08:53,000
Ayúdame. Por favor.

132
00:08:57,379 --> 00:08:58,379
Jin Yi.

133
00:09:01,509 --> 00:09:02,649
Tengo algo que decirte.

134
00:09:10,790 --> 00:09:12,490
¿Qué debo hacer?

135
00:09:13,619 --> 00:09:14,689
No.

136
00:09:15,389 --> 00:09:17,259
No. Por favor, no.

137
00:09:18,099 --> 00:09:19,259
No.

138
00:09:20,999 --> 00:09:22,099
No...

139
00:09:28,170 --> 00:09:29,610
Ya ves,

140
00:09:30,310 --> 00:09:31,310
Yo en realidad...

141
00:09:32,979 --> 00:09:36,079
Gracias, Jin Hak. ¿Cómo lo supiste?

142
00:09:36,080 --> 00:09:38,180
En realidad estoy...

143
00:09:38,749 --> 00:09:40,449
casarse este otoño en Hawaii.

144
00:09:40,820 --> 00:09:43,090
¿Qué? ¿Hawai?

145
00:09:43,090 --> 00:09:45,990
-Hawái...
- Invitaré a toda la familia UDC.

146
00:09:47,160 --> 00:09:48,560
Nos vemos luego en la oficina.

147
00:09:52,259 --> 00:09:53,999
¿No vas a conducir conmigo?

148
00:10:00,970 --> 00:10:01,970
(Ha Jin Hak)

149
00:10:01,970 --> 00:10:03,710
Estoy pasando por un momento tan difícil.

150
00:10:04,070 --> 00:10:06,140
(Carta de Renuncia)

151
00:10:06,739 --> 00:10:08,649
Entiendo como te sientes,

152
00:10:08,649 --> 00:10:11,679
pero ¿qué se supone que debo hacer?
si incluso tu vas a hacer esto?

153
00:10:12,849 --> 00:10:14,949
Esto es lo que realmente siento.

154
00:10:18,119 --> 00:10:21,759
Oye, piensa en nuestra amistad.
Si me haces esto,

155
00:10:22,229 --> 00:10:23,489
¿Qué se supone que debo hacer?

156
00:10:24,960 --> 00:10:26,330
Dios mío.

157
00:10:26,330 --> 00:10:29,630
No puedo seguir perdiendo el tiempo
tratando de forzarlo a funcionar.

158
00:10:31,639 --> 00:10:34,139
Jin Hak, levántate. Levántate ya.

159
00:10:36,369 --> 00:10:40,209
Sé cómo te sientes, pero necesitas
para entender de dónde vengo.

160
00:10:40,210 --> 00:10:42,310
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Si vas a hacerme esto?

161
00:10:42,550 --> 00:10:44,720
¿Por qué no lo aceptas?

162
00:10:45,879 --> 00:10:48,319
Ya he hecho suficiente
así que ya deberías aceptarlo.

163
00:10:49,450 --> 00:10:50,650
Mis sentimientos...

164
00:10:53,619 --> 00:10:55,089
Dios mío, Dios mío.

165
00:10:58,499 --> 00:10:59,529
El sol.

166
00:11:00,129 --> 00:11:03,669
Echar un vistazo
dentro del corazón de alguien...

167
00:11:04,899 --> 00:11:07,369
es como experimentar
un universo completamente nuevo.

168
00:11:07,670 --> 00:11:09,010
Oye, ¿qué te pasa?

169
00:11:09,009 --> 00:11:11,039
Y cuando te encuentras con un universo así,

170
00:11:11,040 --> 00:11:14,450
un mundo infinito
se desarrolla ante tus ojos.

171
00:11:14,450 --> 00:11:16,680
¿De qué estás hablando?
¿Estás bien?

172
00:11:17,550 --> 00:11:19,080
Creo que tienes un poco de fiebre.

173
00:11:19,779 --> 00:11:21,519
No lo dejes ahí solo.

174
00:11:21,989 --> 00:11:23,589
¿No le tienes lástima?

175
00:11:36,229 --> 00:11:37,229
¿A mí?

176
00:11:40,940 --> 00:11:42,740
¿Tiene sentimientos por mí?

177
00:12:03,090 --> 00:12:04,500
¿Dónde está Seo Rin?

178
00:12:05,960 --> 00:12:08,630
Disculpe, ¿podría guardar esto?

179
00:12:14,040 --> 00:12:15,370
Te pregunté dónde está Seo Rin.

180
00:12:15,369 --> 00:12:18,079
¿De verdad piensas
¿mereces verla?

181
00:12:20,009 --> 00:12:21,379
Ella es mi hija.

182
00:12:22,450 --> 00:12:24,420
tengo derecho a verla
en los días de visita.

183
00:12:25,180 --> 00:12:29,450
Estás despojado de ese derecho
hasta que puedas volver a ganarte mi confianza.

184
00:12:29,450 --> 00:12:30,550
Mín.

185
00:12:32,190 --> 00:12:35,760
Trae resultados si no quieres
ser tratado así.

186
00:12:36,560 --> 00:12:39,460
- ¿Por qué has cambiado tanto?
- ¿No sabes el motivo?

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,100
No quiero que esto se alargue
durante mucho tiempo.

188
00:12:42,099 --> 00:12:44,069
Deberías encargarte de ello pronto.

189
00:12:45,700 --> 00:12:48,170
No soy como mi bondadoso hermano.

190
00:12:58,820 --> 00:13:00,650
Hemos rescindido nuestros contratos.
con los subcontratistas...

191
00:13:00,649 --> 00:13:03,089
con cualquier accidente laboral
o reclamaciones por enfermedad según su pedido.

192
00:13:03,290 --> 00:13:04,360
Genial.

193
00:13:05,119 --> 00:13:07,559
Tres años con antecedentes limpios.
Podemos hacerlo.

194
00:13:07,560 --> 00:13:08,730
- Sí, señor.
- Sí, señor.

195
00:13:09,060 --> 00:13:12,330
El siguiente punto trata sobre
TL Química y Química.

196
00:13:12,460 --> 00:13:14,200
es sobre el retiro
de los reclamos...

197
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
realizado por el trabajador que padece
una enfermedad debida a una sustancia tóxica.

198
00:13:16,800 --> 00:13:19,000
El trabajador, Kim Seok Jun,
está cambiando sus palabras,

199
00:13:18,999 --> 00:13:20,869
lo que afectará negativamente
la reputación de la empresa.

200
00:13:20,869 --> 00:13:23,369
Así que planeamos enviar
nuestro comunicado oficial...

201
00:13:23,369 --> 00:13:26,479
a todos los medios de comunicación excepto
"Daehan Daily" y "Hanmin News".

202
00:13:27,239 --> 00:13:28,449
¿Podría usted?

203
00:13:35,790 --> 00:13:37,890
Entonces nadie lo ha logrado.
para identificar a cualquier sospechoso, ¿verdad?

204
00:13:37,889 --> 00:13:38,959
Sí.

205
00:13:39,590 --> 00:13:40,660
Sra. Gong.

206
00:13:41,259 --> 00:13:43,829
Ningún éxito. Hay muchos casos,

207
00:13:44,859 --> 00:13:46,129
pero ningún sospechoso.

208
00:13:46,830 --> 00:13:48,400
He pensado un poco.

209
00:13:48,399 --> 00:13:50,299
1998 y envenenamiento por arsénico.

210
00:13:50,300 --> 00:13:52,740
Creo que lo abordamos
un poco demasiado descuidado...

211
00:13:52,739 --> 00:13:55,409
cuando esas dos pistas
eran todo lo que teníamos.

212
00:13:55,410 --> 00:13:57,880
Después de conocer a algunas de las víctimas,

213
00:13:57,879 --> 00:13:59,979
Me he dado cuenta de que son
en condiciones de amenazar a nadie.

214
00:13:59,979 --> 00:14:02,709
Sí, estoy de acuerdo. Algunos ya están muertos

215
00:14:02,710 --> 00:14:04,150
y otros estan viviendo
como si estuvieran muertos.

216
00:14:08,349 --> 00:14:11,159
Disculpe.
Nos gustaría otra botella de soju.

217
00:14:11,160 --> 00:14:13,390
- Seguro.
- La sopa de pastel de pescado también, por favor.

218
00:14:13,389 --> 00:14:15,089
Sra. Suk.

219
00:14:15,090 --> 00:14:16,890
¿Qué te pasa hoy?
¿Pasó algo?

220
00:14:16,889 --> 00:14:20,259
- Aquí tienes.
- No, la sopa de aquí es muy buena.

221
00:14:21,470 --> 00:14:23,430
Beberse todo. Comerse.

222
00:14:23,430 --> 00:14:24,570
Sra. Doh.

223
00:14:25,769 --> 00:14:30,239
no es que no entienda
la situación en la que te encuentras.

224
00:14:31,109 --> 00:14:34,749
Esto es trabajo, ¿sabes?
Por eso lo hice.

225
00:14:34,749 --> 00:14:37,779
Pero no tenía que anteponer el trabajo.

226
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Lo lamento.

227
00:14:40,979 --> 00:14:42,349
Está bien.

228
00:14:43,050 --> 00:14:45,260
Gracias por entender,
Sra. Byun.

229
00:14:48,460 --> 00:14:52,460
Por cierto, los nacidos en 1998...
¿Cuántos años tendrían este año?

230
00:14:52,460 --> 00:14:54,260
- Son 20.
- Ni siquiera puedo calcular eso.

231
00:14:54,259 --> 00:14:56,399
me siento viejo
en comparación con los niños nacidos en 1998.

232
00:14:56,399 --> 00:14:59,199
¿Tienen 20? Cuando tenía 20 años,

233
00:14:59,200 --> 00:15:01,510
conocí a mi primer amor
durante la semana fría.

234
00:15:01,970 --> 00:15:04,040
Ese idiota desagradable.

235
00:15:06,310 --> 00:15:08,610
El trabajador nacido en 1998
que visité...

236
00:15:08,609 --> 00:15:11,319
Murió durante su formación en el trabajo.

237
00:15:12,450 --> 00:15:13,820
Este año sólo cumpliría 20 años.

238
00:15:15,820 --> 00:15:17,290
La escuela...

239
00:15:17,720 --> 00:15:20,460
envía a los niños a TL
para su formación en el puesto de trabajo,

240
00:15:22,060 --> 00:15:25,000
y todos ellos están muy emocionados
para trabajar en TL.

241
00:15:26,129 --> 00:15:29,429
No tienen idea de que están siendo utilizados.
como fuente de mano de obra barata.

242
00:15:32,239 --> 00:15:33,269
Aparentemente,

243
00:15:34,399 --> 00:15:37,609
la empresa da regalos
a los padres de vez en cuando...

244
00:15:38,710 --> 00:15:42,310
y hasta reparte entradas
a los parques de atracciones.

245
00:15:45,619 --> 00:15:47,279
Su trabajo no es lo único
eso es barato.

246
00:15:47,950 --> 00:15:49,420
Sus vidas son consideradas
igual de barato.

247
00:15:51,190 --> 00:15:54,630
Niños tan pequeños perdieron la vida.
así como algunas personas de la tercera edad.

248
00:15:56,560 --> 00:15:57,730
En este país,

249
00:15:58,999 --> 00:16:00,259
cinco personas al día...

250
00:16:02,269 --> 00:16:04,539
perder la vida debido a
accidentes o enfermedades industriales.

251
00:16:41,910 --> 00:16:43,070
¿Dónde está Seo Rin?

252
00:16:43,769 --> 00:16:46,139
¿De verdad piensas
¿mereces verla?

253
00:16:46,379 --> 00:16:47,539
Ella es mi hija.

254
00:16:48,879 --> 00:16:50,649
tengo derecho a verla
en los días de visita.

255
00:16:51,580 --> 00:16:55,450
Estás despojado de ese derecho
hasta que puedas volver a ganarte mi confianza.

256
00:16:58,960 --> 00:17:00,290
- ¡Mamá!
- Seo Rin.

257
00:17:00,859 --> 00:17:01,889
¡Seo Rin!

258
00:17:05,200 --> 00:17:07,730
Cuando escuché tu voz,

259
00:17:08,799 --> 00:17:10,229
Pensé que estaba soñando.

260
00:17:33,460 --> 00:17:39,400
(Ojo por ojo,
diente por diente.)

261
00:17:51,640 --> 00:17:52,740
Hola señor.

262
00:17:53,180 --> 00:17:55,450
estoy llamando sobre
la anciana víctima.

263
00:17:55,650 --> 00:17:57,180
Él recuerda a esa persona.

264
00:17:57,979 --> 00:17:59,079
Su apellido era Kim.

265
00:17:59,749 --> 00:18:01,519
Bien. Pero la cosa es,

266
00:18:02,420 --> 00:18:04,390
no sabe su nombre.

267
00:18:05,390 --> 00:18:08,030
Todo lo que sabe es que
él era el padre de Yang Hee.

268
00:18:09,630 --> 00:18:10,690
Veo.

269
00:18:11,529 --> 00:18:13,399
Al principio no podía creerle.

270
00:18:13,900 --> 00:18:16,570
Por favor míralo
y descubre si esta chica, Yang Hee,

271
00:18:16,569 --> 00:18:18,739
Es el Yang Hee que conocemos.

272
00:18:19,739 --> 00:18:21,469
Su trastorno delirante
era bastante serio.

273
00:18:21,769 --> 00:18:24,109
el siempre dijo
Mataría a todos los idiotas de TL.

274
00:18:24,440 --> 00:18:27,480
Después de lo que pasó con Yang Hee,
vivía en unos barrios marginales...

275
00:18:27,839 --> 00:18:30,679
y terminó en un refugio para personas sin hogar
en Yeongdeungpo.

276
00:18:31,150 --> 00:18:33,620
Pero a decir verdad,
Perdimos contacto con él hace mucho tiempo.

277
00:18:42,259 --> 00:18:43,359
Kim Yong Deok.

278
00:18:51,600 --> 00:18:54,640
Tienes este color
cuando se mezcla arsénico con cobre.

279
00:18:55,069 --> 00:18:59,109
La pintura fue prohibida en los años 1960.
debido a su toxicidad.

280
00:19:00,140 --> 00:19:03,450
Entonces alguien deliberadamente
formuló la pintura tóxica.

281
00:19:04,279 --> 00:19:06,419
¿Pero cómo puede la gente corriente
obtener arsénico y cobre?

282
00:19:06,920 --> 00:19:09,190
A través de Amazonnet.
Cualquiera puede comprarlos.

283
00:19:10,390 --> 00:19:13,960
¿Estás diciendo
¿Kim Yong Deok hizo esto?

284
00:19:15,130 --> 00:19:18,060
Entró en Amazonnet
mientras vivía en el barrio de chabolas?

285
00:19:18,729 --> 00:19:21,569
Realmente no suena plausible.

286
00:19:22,069 --> 00:19:24,569
- Parece poco probable.
- No sabemos dónde está.

287
00:19:24,569 --> 00:19:26,199
Nadie ha sabido nada de él
durante tres meses.

288
00:19:29,809 --> 00:19:30,869
Estás aquí.

289
00:19:31,110 --> 00:19:32,740
Papá, Kook Shin está aquí.

290
00:19:38,150 --> 00:19:41,620
Hace tiempo que no hablo contigo
Entonces vine a verte en persona.

291
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
¿Por qué?

292
00:19:43,650 --> 00:19:45,960
¿Estás aquí para ver?
¿Qué le pasa a este viejo?

293
00:19:46,559 --> 00:19:47,889
- Papá.
- Cállate.

294
00:19:48,559 --> 00:19:51,029
Me preocupaba que mi hija,
¿Quién es la niña de mis ojos?

295
00:19:51,029 --> 00:19:52,959
puede que no sepa nada
sobre el mundo real,

296
00:19:53,400 --> 00:19:56,800
así que te contraté para que la acompañaras
a lugares y llevar su bolso.

297
00:19:57,229 --> 00:19:59,699
Pero podría decir lo que buscas
en el momento en que te mudaste...

298
00:19:59,700 --> 00:20:01,040
a nuestro lugar con todas tus cosas.

299
00:20:02,870 --> 00:20:04,610
Mis dos hijos...

300
00:20:04,610 --> 00:20:06,510
Son tan malos jueces del carácter.

301
00:20:07,479 --> 00:20:11,919
Papá, pero ha sido miembro.
de nuestra familia durante muchos años.

302
00:20:12,150 --> 00:20:14,320
Min, se suponía que debías ser
donde está ahora.

303
00:20:14,319 --> 00:20:16,619
le di el puesto
que iba a ser tuyo.

304
00:20:19,259 --> 00:20:23,429
Bien. En cualquier caso,
Me alegro de verlo bien, señor.

305
00:20:25,100 --> 00:20:27,430
Debería volver a la oficina.

306
00:20:29,569 --> 00:20:30,599
Kook Shin.

307
00:20:31,940 --> 00:20:34,940
Aférrate fuerte a la posición
Yo te di.

308
00:20:35,569 --> 00:20:39,179
Y nunca lo olvides
que tengo ojos, oídos y extremidades...

309
00:20:39,180 --> 00:20:41,850
en cada rincón de TL.

310
00:20:46,019 --> 00:20:48,889
Min, solo porque come
con nosotros en la misma mesa...

311
00:20:48,890 --> 00:20:51,290
no significa que sea miembro
de nuestra familia. ¿Lo entiendes?

312
00:21:02,600 --> 00:21:03,730
Gracias, cariño.

313
00:21:03,999 --> 00:21:06,699
Deberíamos visitarlo juntos a menudo.
de ahora en adelante.

314
00:21:06,900 --> 00:21:09,970
Se acostumbrará pronto
si me ve seguido.

315
00:21:10,640 --> 00:21:13,240
Esto es todo lo que puedo hacer por ti.

316
00:21:14,140 --> 00:21:15,210
¿Qué?

317
00:21:16,650 --> 00:21:19,080
Te traje aquí hoy
para mostrarte...

318
00:21:19,579 --> 00:21:23,549
que tu posición dentro de mi familia
nunca cambiará.

319
00:21:24,350 --> 00:21:25,390
Mín.

320
00:21:26,390 --> 00:21:27,660
Debería tratarse sólo de ti y de mí.

321
00:21:28,460 --> 00:21:30,460
solo tengamos
un matrimonio feliz, ¿vale?

322
00:21:31,759 --> 00:21:33,259
Renuncia a tus vanas ambiciones.

323
00:21:34,259 --> 00:21:36,229
No quiero verte lastimado.

324
00:21:43,509 --> 00:21:44,939
Estoy seguro de que fue Kim Yong Deok.

325
00:21:45,910 --> 00:21:47,940
debemos encontrarlo
antes de que pase algo.

326
00:21:48,910 --> 00:21:50,080
Soy yo, Huh Min Ki.

327
00:21:55,049 --> 00:21:56,119
¿Qué estás haciendo?

328
00:21:57,249 --> 00:21:58,289
Aquí.

329
00:21:59,120 --> 00:22:00,890
Tu americano caliente y helado.

330
00:22:03,460 --> 00:22:04,530
Gracias.

331
00:22:04,960 --> 00:22:08,470
He pensado un poco.
No tiene hogar, ¿sabes?

332
00:22:08,870 --> 00:22:10,570
Tal vez terminó
en una fábrica abandonada...

333
00:22:10,970 --> 00:22:13,700
después de vagar de un lugar a otro
y consiguió algo de arsénico.

334
00:22:14,839 --> 00:22:17,509
No compliques las cosas.
Pensemos de forma sencilla.

335
00:22:28,420 --> 00:22:29,490
¿Hay alguien dentro?

336
00:22:32,289 --> 00:22:33,359
Señor.

337
00:22:59,380 --> 00:23:02,520
(8 víctimas de envenenamiento por arsénico de
Planta de Insecticidas TL Hospitalizada)

338
00:23:02,519 --> 00:23:04,649
(Controles periódicos de salud de los empleados
Requerido debido al envenenamiento por plomo)

339
00:23:07,390 --> 00:23:09,590
(Deprimido TL Investigador químico
murió por suicidio)

340
00:23:21,539 --> 00:23:23,409
(Ojo, Diente, Sra. Suk, Asustada)

341
00:23:23,410 --> 00:23:25,780
(Ha Jin Hak, Suk Jin Yi)

342
00:23:44,059 --> 00:23:46,529
(276 Mucheon, Yongseong)

343
00:23:56,370 --> 00:23:58,240
Un tinte verde formulado
disolviendo cobre...

344
00:23:58,239 --> 00:23:59,509
en una solución de arsénico.

345
00:23:59,680 --> 00:24:02,610
Un lugar que sea lo suficientemente espacioso.
para hacer pintura tan tóxica.

346
00:24:02,779 --> 00:24:04,779
Tal vez terminó
en una fábrica abandonada.

347
00:24:29,710 --> 00:24:30,810
Sra. Doh.

348
00:24:32,579 --> 00:24:33,879
Estoy entrando.

349
00:24:38,819 --> 00:24:39,919
Dios, en serio.

350
00:27:21,479 --> 00:27:23,549
¿No se va a casa, señora?

351
00:27:23,549 --> 00:27:25,649
Todavía me queda algo de trabajo por hacer.

352
00:27:26,120 --> 00:27:29,620
Señora que dice si vamos
¿Y tomar soju esta noche?

353
00:27:29,620 --> 00:27:33,320
Me encantaría eso
pero tengo que terminar este trabajo.

354
00:27:33,319 --> 00:27:34,619
Ustedes dos disfruten.

355
00:27:34,620 --> 00:27:37,230
- Nos vemos mañana, señora.
- Buen trabajo hoy.

356
00:27:41,529 --> 00:27:44,529
(Doctor en la Chimenea)

357
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
(1987)

358
00:27:46,999 --> 00:27:48,809
¡Abolir la Constitución!
¡Derrocar la dictadura!

359
00:27:48,809 --> 00:27:50,969
1987 fue un tiempo
cuando la gente peleaba...

360
00:27:50,970 --> 00:27:53,440
para derrocar la dictadura
y por la democracia.

361
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
¡Abolir la Constitución!
¡Derrocar la dictadura!

362
00:27:54,839 --> 00:27:57,109
Entre todo esto,
hubo quienes pelearon...

363
00:27:57,110 --> 00:27:59,650
en cambio, para el entorno laboral.

364
00:27:59,650 --> 00:28:01,520
En 1987 y 1988,

365
00:28:01,519 --> 00:28:03,419
el movimiento democrático...

366
00:28:03,420 --> 00:28:05,920
y el movimiento obrero creció,

367
00:28:05,920 --> 00:28:10,230
y la gente empezó a ver la industria
Las enfermedades como cuestión social.

368
00:28:10,229 --> 00:28:13,299
La gran operación
en el lugar de trabajo comenzó...

369
00:28:13,299 --> 00:28:15,499
debido a una fábrica textil,

370
00:28:15,499 --> 00:28:17,369
que era la compañía soñada de todos.

371
00:28:17,370 --> 00:28:19,640
Tengo mucho que decir.

372
00:28:20,339 --> 00:28:23,269
Sobre mis problemas personales,

373
00:28:23,610 --> 00:28:25,740
sino también por los que murieron.

374
00:28:25,739 --> 00:28:28,949
Era una empresa líder
en exportación dentro de Corea,

375
00:28:28,950 --> 00:28:32,820
pero la verdad era que
era una fábrica mortal...

376
00:28:32,819 --> 00:28:35,219
que constantemente producía
cloruro de carbono,

377
00:28:35,220 --> 00:28:37,090
que es lo que los nazis
utilizado para el genocidio.

378
00:28:37,620 --> 00:28:39,590
La empresa no
asumir la responsabilidad,

379
00:28:39,589 --> 00:28:42,529
y el gobierno lo ignoró,
Teme que arruine los Juegos Olímpicos.

380
00:28:42,529 --> 00:28:44,659
El festival de las naciones.
y arte tradicional...

381
00:28:44,660 --> 00:28:46,730
ha comenzado grandiosamente.

382
00:28:47,529 --> 00:28:50,229
Los que dieron un paso adelante
en lugar del gobierno...

383
00:28:50,229 --> 00:28:52,869
¿Había Ocupacional y
Médicos de Medicina Ambiental,

384
00:28:53,269 --> 00:28:55,539
y gracias a sus esfuerzos,
910 personas fueron reconocidas...

385
00:28:55,539 --> 00:28:57,309
como víctimas de accidentes industriales...

386
00:28:57,309 --> 00:28:59,479
en el más grande jamás
caso de enfermedad industrial.

387
00:29:00,140 --> 00:29:03,410
Es el caso Wonjin Rayon.

388
00:29:03,979 --> 00:29:05,949
Todavía se le conoce como
el primero...

389
00:29:05,950 --> 00:29:08,590
estudio epidemiológico a gran escala,

390
00:29:08,589 --> 00:29:10,849
y el caso que jugó
un papel importante...

391
00:29:10,850 --> 00:29:13,390
en cambiar la perspectiva
sobre enfermedades industriales...

392
00:29:13,390 --> 00:29:16,190
y verlos como
Un problema social en Corea.

393
00:29:16,190 --> 00:29:17,460
Con eso,

394
00:29:17,460 --> 00:29:20,260
un médico trabajó en la vanguardia
de accidentes industriales...

395
00:29:20,259 --> 00:29:22,069
para ayudar a los trabajadores en casos...

396
00:29:22,069 --> 00:29:24,629
como el caso Mun Song Myeon,
el caso del campo de tiro,

397
00:29:24,630 --> 00:29:29,010
el caso del defoliante de la guerra de Vietnam,
y mucho más.

398
00:29:29,009 --> 00:29:30,739
Era como un detective médico.

399
00:29:30,739 --> 00:29:34,709
Era un médico que dirigía
numerosos estudios epidemiológicos.

400
00:29:34,710 --> 00:29:35,880
Era prácticamente un detective.

401
00:29:35,880 --> 00:29:39,650
Cuando fue al sitio,
Trabajó como un detective.

402
00:29:39,650 --> 00:29:43,720
Se podría decir que incluso tenía
poderes sobrehumanos.

403
00:29:43,720 --> 00:29:46,760
Sus extraordinarias habilidades de razonamiento.
fueron posibles debido a...

404
00:29:46,759 --> 00:29:50,089
el duro trabajo que puso para ganar
grados en Medicina Preventiva,

405
00:29:50,089 --> 00:29:53,099
Medicina Familiar y Ocupacional
y Medicina Ambiental...

406
00:29:53,100 --> 00:29:56,300
y escribe un número sorprendente
de 350 disertaciones.

407
00:29:56,430 --> 00:29:59,640
Estas son las 354 disertaciones.

408
00:29:59,640 --> 00:30:02,110
Estos son los de Ocupacional
y Medicina Ambiental.

409
00:30:02,170 --> 00:30:03,870
mientras va en contra
el régimen de Yushin,

410
00:30:03,870 --> 00:30:05,710
se metió en la federación
del Incidente de la Juventud Demócrata...

411
00:30:05,710 --> 00:30:07,710
y pagó una dolorosa sentencia en la cárcel,

412
00:30:07,710 --> 00:30:10,780
lo que le hizo fijar
una nueva meta en la vida.

413
00:30:10,779 --> 00:30:15,219
Durante su estancia en la cárcel,
se dio cuenta de que mucha gente...

414
00:30:15,620 --> 00:30:18,190
no fueron tan serios acerca de
el movimiento social como era.

415
00:30:18,190 --> 00:30:22,130
Juró vivir su vida.
trabajando para los débiles.

416
00:30:22,130 --> 00:30:23,760
Dr. Lim Hyun Sul...

417
00:30:23,759 --> 00:30:27,729
era medico y detective
quien prestó atención...

418
00:30:27,729 --> 00:30:31,829
al dolor y la agonía del
gente más débil desde abajo,

419
00:30:31,829 --> 00:30:35,409
y relevó a las víctimas de su
dolor más rápido que nadie.

420
00:30:36,470 --> 00:30:39,640
Gracias a él,
muchos médicos ahora...

421
00:30:39,640 --> 00:30:42,510
siguiendo valientemente sus pasos
para entrar en la chimenea...

422
00:30:42,509 --> 00:30:44,579
para dejar salir los gritos y las agonías
de los trabajadores...

423
00:30:44,579 --> 00:30:48,179
que se esconden en su interior.

424
00:30:48,920 --> 00:30:52,090
Los llamamos "Doctor Detective",

425
00:30:52,789 --> 00:30:55,689
o "Doctor en la Chimenea".

426
00:30:55,690 --> 00:30:57,190
(Fallecido Lim Hyun Sul, 1952 a 2018)

427
00:30:57,190 --> 00:31:00,360
(Médico detective)

428
00:31:03,100 --> 00:31:05,500
Del lado de aquellos que tienen el poder.
Así es como funciona.

429
00:31:05,499 --> 00:31:07,999
Hicieron todas las lagunas
para evitar la ley.

430
00:31:07,999 --> 00:31:10,409
El negocio que tenemos que ocultar.
es pantalla TL.

431
00:31:10,410 --> 00:31:13,280
este es el comienzo
de una nueva era para TL.

432
00:31:13,279 --> 00:31:16,079
¿Por qué no abandonas tus estudios?

433
00:31:16,079 --> 00:31:17,249
Ha llegado el momento.

434
00:31:17,249 --> 00:31:19,679
- ¿Qué pasa, Min Ki?
- ¡5, 4, 3, 2, 1!

435
00:31:19,680 --> 00:31:21,820
- ¡Pato asado! ¡Anguila!
- Bueno.

436
00:31:21,819 --> 00:31:24,289
¡No sé nada sobre ti!

437
00:31:25,489 --> 00:31:27,459
Es un mundo nuevo.