1
00:00:15,190 --> 00:00:18,290
(Centro de Enfermedades No Diagnosticadas)

2
00:00:21,329 --> 00:00:22,889
Incluso amenazó a la UDC.

3
00:00:23,660 --> 00:00:25,530
Nuestro centro está bajo mucho
de presión recientemente.

4
00:00:27,570 --> 00:00:28,670
¿Estás bajo presión?

5
00:00:30,439 --> 00:00:31,569
¿No lo sabías?

6
00:00:32,340 --> 00:00:33,540
¿No estabas tú detrás de esto?

7
00:00:38,479 --> 00:00:40,479
Te pregunté si no eras tú
detrás de todo esto.

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,820
No lo soy. ¿Estás satisfecho?

9
00:00:46,949 --> 00:00:48,019
¿Qué pasa con el padre?

10
00:00:48,449 --> 00:00:50,189
Envenenamiento, chantaje,
asesinato por contrato.

11
00:00:51,659 --> 00:00:53,389
Habla del resto con Choi Min.

12
00:00:53,390 --> 00:00:54,660
En lugar de perder el tiempo conmigo.

13
00:01:07,939 --> 00:01:12,309
(Centro de Enfermedades No Diagnosticadas)

14
00:01:24,819 --> 00:01:25,919
Han pasado 60 años.

15
00:01:26,989 --> 00:01:29,429
No importa cuánto el gobierno
y el mundo cambia,

16
00:01:29,429 --> 00:01:31,059
esto también pasará.

17
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
¿Por qué?

18
00:01:33,629 --> 00:01:36,329
Porque TL no tiene sindicato.

19
00:01:36,629 --> 00:01:39,869
No. TL ya se está pudriendo.

20
00:01:42,170 --> 00:01:43,470
Necesitamos cambiar.

21
00:01:43,879 --> 00:01:45,109
Si TL colapsa,

22
00:01:45,110 --> 00:01:47,250
seremos humillados no solo
en el país, pero también en el extranjero.

23
00:01:47,810 --> 00:01:50,580
¿Sabes por qué TL se convirtió
número uno?

24
00:01:51,450 --> 00:01:55,190
Probablemente no lo sepas
cómo se construyó este imperio.

25
00:01:57,519 --> 00:01:59,619
Este negocio se trata de
ganando dinero.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,630
¿Por qué estás preocupado por
gente innecesaria?

27
00:02:02,429 --> 00:02:06,129
Este es el límite para aquellos
que no puede convertirse en el número uno.

28
00:02:07,769 --> 00:02:11,199
Sr. Choi. Con todo respeto,
TL es familia.

29
00:02:12,099 --> 00:02:14,439
Una familia debe seguir las órdenes de
el sostén de la familia, y...

30
00:02:15,710 --> 00:02:17,380
el sustentador debe proteger
su familia.

31
00:02:17,979 --> 00:02:21,709
TL presume de sus altos salarios
y sistema de bienestar.

32
00:02:22,479 --> 00:02:23,979
Formar un sindicato
entre miembros de la familia?

33
00:02:25,419 --> 00:02:27,849
Que patético sería
si otros se enteran?

34
00:02:28,220 --> 00:02:30,690
Sr. Moh. ¿Me estás tomando el pelo?

35
00:02:31,659 --> 00:02:33,659
¿Cómo te atreves a mencionar
¿Lógica tan vulgar?

36
00:02:34,229 --> 00:02:36,999
Eres tú quien está arruinando TL.
¡Con el presidente a la espalda!

37
00:02:37,400 --> 00:02:38,500
Sin sindicato...

38
00:02:39,460 --> 00:02:41,700
es la vieja tradición de TL
y nuestra fuerza también.

39
00:02:45,169 --> 00:02:48,569
A día de hoy no tengo un hijo.

40
00:02:49,240 --> 00:02:50,480
No pienses en hacer nada...

41
00:02:51,039 --> 00:02:52,109
y vete...

42
00:02:53,210 --> 00:02:54,450
inmediatamente sin preguntar.

43
00:02:55,210 --> 00:02:56,710
No puedo soportar verte.

44
00:02:57,180 --> 00:02:58,320
Es demasiado tarde.

45
00:03:00,220 --> 00:03:02,620
El Comité Sindical
haga un anuncio pronto.

46
00:03:03,020 --> 00:03:04,090
- Entonces TL...
- Sobre eso...

47
00:03:05,020 --> 00:03:06,160
No hay necesidad de preocuparse.

48
00:03:06,659 --> 00:03:08,429
me ocupé de
La cuestión sindical.

49
00:03:10,229 --> 00:03:11,299
Yo creo...

50
00:03:12,229 --> 00:03:13,529
Las cosas ya estarán resueltas.

51
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
¿Cuidó? ¿Cómo?

52
00:03:19,470 --> 00:03:20,770
Moh Sung Kuk, tú...

53
00:03:31,849 --> 00:03:33,649
(Unámonos y establezcamos
¡un sindicato de trabajadores de TL!)

54
00:03:33,650 --> 00:03:35,590
¿Estás bien? Oh, no.

55
00:03:37,289 --> 00:03:38,419
(Realizar un
encuesta epidemiológica!)

56
00:03:38,419 --> 00:03:40,259
(TL debe aprobar el establecimiento
de un sindicato!)

57
00:03:40,259 --> 00:03:41,459
(¡Aprobar el sindicato!)

58
00:03:42,359 --> 00:03:43,489
¿Qué pasó?

59
00:03:44,460 --> 00:03:45,600
¿Qué pasó aquí?

60
00:03:46,259 --> 00:03:47,299
Choi Tae Young.

61
00:03:48,229 --> 00:03:49,369
Eres un idiota...

62
00:03:50,199 --> 00:03:51,769
¡Se acabó todo!

63
00:03:53,370 --> 00:03:55,410
¡Todo se acabó gracias a ti!

64
00:03:55,710 --> 00:03:56,770
No.

65
00:03:57,879 --> 00:03:59,009
No lo es. Yo...

66
00:04:02,710 --> 00:04:05,180
Los documentos.
¿Dónde están los documentos?

67
00:04:05,750 --> 00:04:06,920
¿Realmente no lo sabes?

68
00:04:07,650 --> 00:04:08,690
Se llevaron todo.

69
00:04:09,319 --> 00:04:12,089
Ahora ya no nos queda nada.

70
00:04:16,389 --> 00:04:17,459
No...

71
00:04:18,759 --> 00:04:19,859
¿Cómo podría...?

72
00:04:20,470 --> 00:04:21,530
Tae Young.

73
00:04:25,940 --> 00:04:28,440
Joong Eun. Esto es...

74
00:04:28,510 --> 00:04:30,270
¿Era este el plan?
desde el principio?

75
00:04:30,270 --> 00:04:33,080
Es un malentendido.
Yo tampoco lo sabía.

76
00:04:33,080 --> 00:04:34,150
¿No lo sabías?

77
00:04:34,150 --> 00:04:36,580
Los únicos que saben sobre
este lugar somos tu y yo.

78
00:04:36,710 --> 00:04:40,450
Tú decidiste la reunión de hoy
tiempo, lugar y miembros.

79
00:04:40,450 --> 00:04:42,850
No. Nos acabas de notificar
unilateralmente.

80
00:04:42,849 --> 00:04:44,559
diciendo que tenías a alguien
querías presentar.

81
00:04:44,890 --> 00:04:48,060
Pero sucedió que
No pudiste venir hoy,

82
00:04:49,090 --> 00:04:50,600
y este lugar fue atacado.

83
00:04:51,299 --> 00:04:53,229
Puedo explicarlo todo.

84
00:04:53,599 --> 00:04:55,099
Los documentos que nos diste.

85
00:04:56,570 --> 00:04:58,300
Los datos sobre la corrupción del grupo TL.

86
00:04:59,140 --> 00:05:00,370
Su represión contra el sindicato.

87
00:05:00,940 --> 00:05:02,670
ya sabian donde
esos documentos eran.

88
00:05:05,280 --> 00:05:06,380
¿Seguirás negándolo?

89
00:05:06,809 --> 00:05:09,649
Hablemos después de que te hayas calmado.

90
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
Primero deberías ir al hospital.

91
00:05:12,950 --> 00:05:14,220
¿Por qué no mataste a todos?

92
00:05:14,720 --> 00:05:18,460
¿Por qué no hiciste simplemente lo que
¿TL es tan bueno en?

93
00:05:58,299 --> 00:05:59,529
Sí, Seo Rin.

94
00:06:00,830 --> 00:06:01,900
Yo también.

95
00:06:02,770 --> 00:06:06,040
Yo también te extraño mucho, Seo Rin.

96
00:06:06,400 --> 00:06:09,270
- Pero...
- Seo Rin, ¿a quién llamas?

97
00:06:10,710 --> 00:06:13,380
¿Hola? Seo Rin.

98
00:06:49,249 --> 00:06:50,379
¡Sr. Ja!

99
00:06:54,349 --> 00:06:55,419
Oye...

100
00:07:07,599 --> 00:07:09,199
Espero que la Sra. Doh y el Sr. Huh...

101
00:07:09,570 --> 00:07:13,070
acercarse el uno al otro de nuevo.

102
00:07:19,409 --> 00:07:21,149
¿Quiere acercarse a mí?

103
00:07:22,849 --> 00:07:24,619
¿Espera acercarse a mí?

104
00:07:32,020 --> 00:07:33,060
Dios, estoy tan sudado...

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,459
¿Alguien apagó?
el aire acondicionado?

106
00:07:37,429 --> 00:07:38,499
(Moh Sung Kuk)

107
00:07:41,130 --> 00:07:42,170
Maldita sea...

108
00:07:42,929 --> 00:07:44,039
Dios...

109
00:07:54,249 --> 00:07:55,949
(Tarjeta de identificación, Ko Young Gil)

110
00:07:55,950 --> 00:07:57,010
¿Señor Ko?

111
00:07:58,249 --> 00:07:59,619
Hola señora.

112
00:07:59,619 --> 00:08:01,349
Se le cayó la billetera, Sr. Ko.

113
00:08:01,349 --> 00:08:03,149
Ah, gracias.

114
00:08:04,320 --> 00:08:06,820
- Debería tener más cuidado.
- No tomé dinero.

115
00:08:06,820 --> 00:08:08,130
Claro, señora.

116
00:08:36,290 --> 00:08:37,320
Sentarse.

117
00:08:49,430 --> 00:08:51,540
Sólo dígame lo que quiere, señora.

118
00:08:53,369 --> 00:08:55,139
Bien, adelante y sé formal.

119
00:08:55,340 --> 00:08:56,910
Porque nunca lo haré.

120
00:09:01,810 --> 00:09:03,450
¡Basta ya!

121
00:09:04,149 --> 00:09:06,819
¿Crees que tenemos una oportunidad?
¿contra Oshem?

122
00:09:06,820 --> 00:09:08,790
Elige a alguien de tu tamaño.

123
00:09:08,790 --> 00:09:10,890
¿No te da vergüenza, Moh Sung Kuk?

124
00:09:11,119 --> 00:09:12,319
Una declaración...

125
00:09:13,160 --> 00:09:15,790
También se enviará desde el Departamento Económico.
Asociación y Alianza Empresarial.

126
00:09:16,129 --> 00:09:19,029
Y comenzaremos a presionar
antes de que se revise la legislación.

127
00:09:19,960 --> 00:09:23,100
En esta etapa, no será difícil.
cerrar la UDC.

128
00:09:24,340 --> 00:09:27,340
Idiota... ¿Qué acabas de decir?

129
00:09:29,609 --> 00:09:30,979
¡Hola, Moh Sung Kuk!

130
00:09:31,210 --> 00:09:33,510
Clase 1 del Departamento
de Seguridad y Salud en el Trabajo!

131
00:09:33,509 --> 00:09:34,809
Eso es suficiente.

132
00:09:35,879 --> 00:09:37,979
La policía, la fiscalía, el tribunal,
complejo industrial,

133
00:09:38,249 --> 00:09:41,019
y Ministerio de Trabajo
también participará en esto.

134
00:09:41,690 --> 00:09:43,650
Así que finge ceder
y hacer lo mismo.

135
00:09:44,119 --> 00:09:46,689
Dios mío... ¿Qué estás diciendo?

136
00:09:48,930 --> 00:09:51,560
Dios, ¿de verdad crees
¿Dejaría que eso sucediera?

137
00:09:51,830 --> 00:09:54,870
Piense en ello como una situación en la que todos ganan.

138
00:09:55,229 --> 00:09:58,399
Entonces te dejaré continuar con el
encuesta sin poder de investigación.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
Entonces...

140
00:10:00,070 --> 00:10:01,410
quieres que te envíe
una nota oficial...

141
00:10:01,410 --> 00:10:04,210
y darte tiempo para limpiar el sitio?

142
00:10:04,479 --> 00:10:07,039
Como se suele hacer.

143
00:10:07,609 --> 00:10:09,049
Me dediqué...

144
00:10:09,879 --> 00:10:11,949
20 años de mi vida para esto,

145
00:10:12,580 --> 00:10:14,050
¿Y quieres que lo deje todo?

146
00:10:14,690 --> 00:10:17,690
Sólo sigue la corriente
y no destaques.

147
00:10:18,619 --> 00:10:21,059
Todos luchan por salvar
la economía de la nación.

148
00:10:21,790 --> 00:10:23,260
Encuentra una manera de sobrevivir...

149
00:10:24,300 --> 00:10:25,830
y encontrar justicia en otro momento.

150
00:10:31,099 --> 00:10:32,499
Está bien.

151
00:10:33,440 --> 00:10:34,940
Es Bukang CNC.

152
00:10:34,940 --> 00:10:37,840
El último lugar de trabajo de Hye Mi.
Está en Baekseok-dong.

153
00:10:37,840 --> 00:10:39,580
CNC significa que cortan cosas.

154
00:10:39,580 --> 00:10:41,310
¿Qué cortan?

155
00:10:41,310 --> 00:10:43,710
Si es ese barrio, estoy seguro
se ocupan de piezas de teléfonos móviles.

156
00:10:49,149 --> 00:10:51,589
creo que lo sé
lo que la hizo quedarse ciega.

157
00:10:51,590 --> 00:10:53,160
(Centro de Enfermedades No Diagnosticadas)

158
00:10:53,160 --> 00:10:54,530
Es metanol.

159
00:10:54,529 --> 00:10:57,189
El refrigerante que se utiliza para reducir
El calor producido por las máquinas CNC.

160
00:10:57,430 --> 00:10:59,630
Estoy seguro de que lo están usando
en lugar de alcohol.

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,630
Es mucho más barato.

162
00:11:01,629 --> 00:11:03,869
Si lo supiéramos antes.

163
00:11:03,970 --> 00:11:06,500
hubiésemos podido desintoxicarnos
el metanol con alcohol.

164
00:11:06,499 --> 00:11:10,069
Las empresas cercanas todavía podrían estar
usándolo. Necesitamos investigar.

165
00:11:10,470 --> 00:11:12,010
Podemos evitar más problemas.

166
00:11:12,009 --> 00:11:14,279
Detén la charla y vámonos.

167
00:11:14,279 --> 00:11:17,109
Min Ki, al menos deberíamos
Infórmeselo a la Sra. Gong.

168
00:11:17,109 --> 00:11:18,949
¿Cuándo volverá?

169
00:11:23,249 --> 00:11:25,959
Bien. Esa era tu teoría favorita.

170
00:11:25,960 --> 00:11:27,730
El fatalismo de la salud industrial.

171
00:11:27,729 --> 00:11:30,559
Intervención mínima, que no
ir en contra de la corriente principal...

172
00:11:30,560 --> 00:11:32,300
es el principio y el destino.

173
00:11:33,700 --> 00:11:35,500
Llámame
cuando lo has pensado.

174
00:11:35,499 --> 00:11:37,429
Siempre tenemos la mente abierta.

175
00:11:38,399 --> 00:11:40,639
Siéntate
No hemos terminado de hablar.

176
00:11:42,109 --> 00:11:43,739
Sé que estás mintiendo.

177
00:11:46,879 --> 00:11:48,249
¿Es por Doh Joong Eun?

178
00:11:48,979 --> 00:11:50,849
¿Tienes miedo de ella?
por alguna razón?

179
00:11:54,649 --> 00:11:57,119
¿Se ha puesto en contacto con
tu mala praxis?

180
00:11:57,519 --> 00:11:58,659
¿Estoy en lo cierto?

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,530
¿Es por eso que nos sigues?

182
00:12:02,560 --> 00:12:03,630
Es gracioso.

183
00:12:03,629 --> 00:12:05,929
Anda y cuéntamelo.
Lo reportaré a los medios.

184
00:12:08,029 --> 00:12:09,129
El sol.

185
00:12:10,470 --> 00:12:11,840
No me malinterpretes.

186
00:12:12,300 --> 00:12:13,870
Esto no dependía de mí.

187
00:12:14,099 --> 00:12:16,109
El alto ejecutivo ordenó esto.

188
00:12:16,840 --> 00:12:18,010
Presidente Choi Gon.

189
00:12:46,769 --> 00:12:49,839
hemos decidido no
para investigar este caso.

190
00:12:51,040 --> 00:12:52,780
¿Qué? ¿Hablas en serio?

191
00:12:52,879 --> 00:12:54,649
¿Qué crees que estás haciendo?

192
00:12:54,649 --> 00:12:58,219
El Centro de Accidentes Industriales
En cambio, la prevención funcionará en ello.

193
00:12:58,220 --> 00:13:00,820
¿Por qué se lo dejamos a ellos?
¿Cuándo podemos tomar el caso?

194
00:13:00,820 --> 00:13:01,990
No entiendo.

195
00:13:01,989 --> 00:13:03,889
Ni siquiera tienen
derechos de búsqueda e incautación.

196
00:13:03,889 --> 00:13:06,559
¿Por qué retrocederíamos?
¿De repente?

197
00:13:06,560 --> 00:13:08,560
¿Por qué te perdonas?

198
00:13:09,160 --> 00:13:10,860
Oye,
¿No me vas a escuchar?

199
00:13:10,859 --> 00:13:12,829
No lo haré. Votemos.

200
00:13:12,830 --> 00:13:14,700
¡Levanten las manos!

201
00:13:14,700 --> 00:13:17,900
Tranquilizarse.
Obedecerás mis palabras y no votarás.

202
00:13:18,399 --> 00:13:19,739
Ustedes, idiotas groseros...

203
00:13:24,379 --> 00:13:26,039
¿Está loca?

204
00:13:26,040 --> 00:13:27,950
¿Por qué está siendo tan mandona?

205
00:13:27,950 --> 00:13:29,610
Basta ya. ¿No puedes decirlo?

206
00:13:29,609 --> 00:13:31,419
los altos ejecutivos
¡La están presionando!

207
00:13:31,420 --> 00:13:34,790
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

208
00:13:47,529 --> 00:13:48,929
Todo es culpa mía.

209
00:13:49,599 --> 00:13:50,629
Vuelve adentro.

210
00:13:50,629 --> 00:13:52,369
Haré todo lo que pueda.

211
00:13:53,739 --> 00:13:56,569
Manténgase al margen de esto. Ahórrese.

212
00:14:01,580 --> 00:14:04,950
Dije, perdónate.
¿Vas a ir en mi contra?

213
00:14:07,249 --> 00:14:08,349
Joong Eun.

214
00:14:24,540 --> 00:14:26,800
¿Qué es eso?
quieres decirme?

215
00:14:28,639 --> 00:14:31,579
¿Es por
¿Presidente Lim de Química?

216
00:14:31,580 --> 00:14:34,310
¿O es por mi hermano?

217
00:14:34,509 --> 00:14:35,549
No.

218
00:14:37,749 --> 00:14:40,219
Quiero conocerte mejor.

219
00:14:42,649 --> 00:14:45,719
Eres demasiado talentoso para serlo
desperdiciarlo en estudios.

220
00:14:46,989 --> 00:14:49,629
No estoy interesado en los negocios.

221
00:14:50,160 --> 00:14:51,660
Director Moh,

222
00:14:51,660 --> 00:14:54,200
no confies...

223
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
mi hermano y mi marido?

224
00:14:58,739 --> 00:15:01,709
TL necesita a alguien como el presidente Choi.

225
00:15:02,570 --> 00:15:05,180
Necesitas prepararte
por el bien de tu padre.

226
00:15:05,810 --> 00:15:07,480
Esto puede ser presuntuoso de mi parte,

227
00:15:08,009 --> 00:15:11,179
pero este no es mi juicio personal,
pero el presidente Choi...

228
00:15:14,220 --> 00:15:15,890
Los deseos de tu padre también.

229
00:15:26,060 --> 00:15:29,100
Deberíamos reunirnos más a menudo
y discutir cosas.

230
00:15:29,399 --> 00:15:30,629
Y ponernos al día también.

231
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Pero...

232
00:15:47,450 --> 00:15:48,490
Mira.

233
00:15:48,920 --> 00:15:50,520
Digamos que es metanol.

234
00:15:50,519 --> 00:15:52,689
No puede ser la primera vez
lo usaron.

235
00:15:52,690 --> 00:15:54,420
Entonces, ¿por qué está causando problemas ahora?

236
00:15:57,190 --> 00:15:59,130
Es esto. SL5.

237
00:15:59,129 --> 00:16:01,569
Este fue un gran éxito.
He oído que también es popular en el extranjero.

238
00:16:01,570 --> 00:16:04,130
Tienes razón. Si quieren
mantenerse al día con los pedidos,

239
00:16:04,129 --> 00:16:05,869
tendrán que mantener
todas las fábricas en pleno funcionamiento.

240
00:16:05,869 --> 00:16:09,069
Y todos los
también las fábricas de subcontratistas.

241
00:16:11,139 --> 00:16:12,509
¡Dios mío, es metanol!

242
00:16:12,509 --> 00:16:14,409
¡Superó el umbral!

243
00:16:14,410 --> 00:16:16,080
¿No deberíamos ir a inspeccionar de inmediato?

244
00:16:16,080 --> 00:16:18,380
Se habrían deshecho de él.
Además, si actuamos demasiado apresuradamente,

245
00:16:18,379 --> 00:16:20,219
Las cosas podrían volverse más riesgosas para nosotros.

246
00:16:20,450 --> 00:16:22,490
Entonces hagamos un movimiento.

247
00:16:22,489 --> 00:16:25,219
Preguntaremos al Ministerio de Trabajo
para ir a una inspección.

248
00:16:25,220 --> 00:16:26,490
Después de la inspección,

249
00:16:26,489 --> 00:16:28,659
ellos se van a relajar
y sacar el metanol.

250
00:16:28,660 --> 00:16:30,290
Ahí es cuando entraremos.

251
00:16:30,290 --> 00:16:32,900
Tomará tiempo escribir un funcionario.
Nota, así que llamemos a la Sra. Gong.

252
00:16:32,899 --> 00:16:34,969
No. Hagamos esto en secreto.

253
00:16:35,099 --> 00:16:37,599
Esa es la única manera
podemos conseguirlos con seguridad.

254
00:17:01,190 --> 00:17:04,460
Dios, ¿qué estás haciendo?
¡Rápido! ¡Apurarse! Apresúrate.

255
00:17:05,060 --> 00:17:08,030
Chicos, ¿qué están haciendo?
¡Date prisa y mueve esto!

256
00:17:08,400 --> 00:17:10,300
Ustedes atrás también. Muévelo.

257
00:17:10,670 --> 00:17:13,440
No hay tiempo para aflojar.
Necesitamos mover esto rápidamente.

258
00:17:13,839 --> 00:17:15,339
Sí, muévelos para allí.

259
00:17:16,069 --> 00:17:17,109
Dios mío.

260
00:17:19,640 --> 00:17:22,750
(Ministerio de Empleo y Trabajo)

261
00:17:25,850 --> 00:17:26,880
Dios, hace tanto calor.

262
00:17:27,850 --> 00:17:29,450
Hagamos esto rápidamente.
Vamos.

263
00:17:30,789 --> 00:17:32,989
- Recibiste el aviso, ¿verdad?
- Sí, claro.

264
00:17:32,989 --> 00:17:34,159
Echaremos un vistazo a nuestro alrededor.

265
00:17:34,160 --> 00:17:36,330
Sí, por supuesto.
Estas son máquinas CNC.

266
00:17:36,329 --> 00:17:39,359
Tomamos aluminio... Entramos.
los datos en la computadora primero...

267
00:17:39,360 --> 00:17:40,830
Sí, lo sé.

268
00:17:41,769 --> 00:17:43,929
No hay muchas cosas aquí.
son hechos por humanos.

269
00:17:43,930 --> 00:17:47,100
- Es seguro porque usamos alcohol.
- Sí, dije que lo sé.

270
00:17:48,640 --> 00:17:50,970
¿Por qué hace tanto calor aquí?
Y también es muy ruidoso.

271
00:17:52,410 --> 00:17:54,210
- Esto no es metanol.
- ¿En realidad?

272
00:17:54,710 --> 00:17:56,210
Hemos terminado aquí. Vamos.

273
00:17:56,710 --> 00:17:58,920
¡Esperar! Déjanos invitarte a almorzar.

274
00:17:58,920 --> 00:18:01,290
Gracias, pero tal vez la próxima vez.
Hace demasiado calor.

275
00:18:01,289 --> 00:18:03,319
- Que tenga un buen viaje de regreso, señor.
- Está bien, gracias.

276
00:18:05,059 --> 00:18:07,459
(Lesión en el lugar de trabajo
y Prevención de Enfermedades)

277
00:18:07,460 --> 00:18:08,860
Somos de la UDC.

278
00:18:09,759 --> 00:18:12,429
¿Quién estaba a cargo de
¿La inspección de la fábrica de CNC?

279
00:18:12,759 --> 00:18:14,499
Fui yo. ¿Le puedo ayudar en algo?

280
00:18:15,529 --> 00:18:17,629
vinimos en persona
ya que es una situación de emergencia.

281
00:18:17,940 --> 00:18:20,100
Por favor comparta los resultados con nosotros.

282
00:18:20,569 --> 00:18:23,209
Obviamente sabemos cómo manejar
cosas. ¿Por qué necesitas verlo?

283
00:18:23,670 --> 00:18:25,940
- Dales el informe.
- Sí, señor.

284
00:18:29,279 --> 00:18:32,149
(Resumen y recomendaciones
para mejorar)

285
00:18:32,920 --> 00:18:34,580
Todos en nuestro centro
Salió hoy.

286
00:18:34,579 --> 00:18:36,889
Los 3 equipos visitaron
12 sitios en total.

287
00:18:37,190 --> 00:18:39,860
Inspeccionamos minuciosamente cada sitio,

288
00:18:40,190 --> 00:18:42,360
y el resultado es... Era alcohol.

289
00:18:42,960 --> 00:18:44,060
¿Está seguro?

290
00:18:46,759 --> 00:18:48,829
Si crees que es necesario,

291
00:18:48,829 --> 00:18:51,899
podemos enviar a todo el equipo
a 50 sitios más durante toda la semana...

292
00:18:52,069 --> 00:18:54,709
No, podemos inspeccionar 100 sitios más.

293
00:18:54,910 --> 00:18:57,310
No, está bien.
Gracias por su ayuda.

294
00:18:58,579 --> 00:18:59,579
Vamos.

295
00:18:59,579 --> 00:19:00,579
(Registro de control de seguridad)

296
00:19:08,720 --> 00:19:10,750
Sí, se fueron.

297
00:19:12,160 --> 00:19:13,620
No nos volverán a inspeccionar.

298
00:19:14,660 --> 00:19:15,730
Deberíamos usarlo.

299
00:19:16,989 --> 00:19:19,999
Nos aseguraremos de encontrarnos
la cantidad neta. No te preocupes.

300
00:19:19,999 --> 00:19:21,999
(La seguridad es lo primero)

301
00:19:28,410 --> 00:19:29,510
¿Adónde fueron todos?

302
00:19:31,539 --> 00:19:34,879
Sra. Suk, debe asegurarse
Il Sun se queda quieto esta noche.

303
00:19:34,979 --> 00:19:35,979
Bien, lo tengo.

304
00:19:35,979 --> 00:19:38,579
Sra. Suk, no me espere.
Puedes dar por terminado el día, ¿vale?

305
00:19:46,220 --> 00:19:48,860
Por cierto, ¿qué pasó?
entre usted y el Sr. ¿Eh?

306
00:19:52,759 --> 00:19:54,499
¿Se ha emitido la orden de registro?

307
00:19:56,630 --> 00:19:58,240
El tribunal aún no ha respondido.

308
00:20:02,140 --> 00:20:05,280
¿Pero realmente podemos hacer esto?
¿Sin decírselo a la Sra. Gong?

309
00:21:08,569 --> 00:21:10,509
Sí. Todo va bien en la oficina.

310
00:21:10,870 --> 00:21:11,980
Bien, gracias.

311
00:21:13,579 --> 00:21:15,979
Ella simplemente se quedó dormida, así que date prisa.

312
00:21:15,979 --> 00:21:18,479
Y pídales que cooperen primero.
si es posible.

313
00:21:19,579 --> 00:21:21,489
- Vamos.
- Hasta luego.

314
00:21:56,519 --> 00:21:58,389
¡Somos de la UDC!

315
00:21:58,960 --> 00:22:02,560
Estamos aquí para inspeccionar
su entorno laboral!

316
00:22:02,890 --> 00:22:04,830
le pedimos amablemente
¡Por la cooperación de todos!

317
00:22:05,259 --> 00:22:06,259
¿Qué? ¿La UDC?

318
00:22:08,370 --> 00:22:09,430
¡Paren las máquinas!

319
00:22:11,640 --> 00:22:12,670
Tenemos un caso...

320
00:22:12,670 --> 00:22:14,870
donde parece haber estado la víctima
expuesto a un disolvente orgánico aquí.

321
00:22:14,870 --> 00:22:17,070
Mediremos los niveles.
mientras las máquinas CNC están en uso...

322
00:22:17,069 --> 00:22:18,339
como de costumbre.

323
00:22:18,640 --> 00:22:20,440
Usas metanol
como refrigerante no?

324
00:22:20,440 --> 00:22:23,650
¿De qué se trata esto?
Trabajamos muy duro día y noche.

325
00:22:24,279 --> 00:22:27,419
¿Quién dice que puedes irrumpir así?
sin aviso oficial?

326
00:22:27,420 --> 00:22:29,350
Estamos siguiendo la ley.

327
00:22:29,850 --> 00:22:32,320
Artículo 43.2 del Código Laboral
Ley de Seguridad y Salud.

328
00:22:32,819 --> 00:22:34,719
"El propietario de una empresa y sus empleados
cooperará plenamente..."

329
00:22:34,720 --> 00:22:36,960
"con una inspección epidemiológica,
y no rechazará",

330
00:22:36,960 --> 00:22:41,060
"interferir o evadir
dicha inspección sin una buena causa."

331
00:22:41,430 --> 00:22:43,500
- Si no, te pueden multar...
- ¡Fuera ahora mismo!

332
00:22:45,039 --> 00:22:48,169
Esto es ilegal.
¡Deberías haber enviado un aviso primero!

333
00:22:48,640 --> 00:22:50,410
¿Cómo pudiste hacer esto?
en medio de la noche?

334
00:22:51,809 --> 00:22:52,909
Dios, en serio.

335
00:22:54,079 --> 00:22:55,609
Seguro que te encanta el papeleo.

336
00:22:56,279 --> 00:22:58,379
Tenemos una orden de registro. Aquí.

337
00:23:02,049 --> 00:23:03,119
Está bien.

338
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
Muéstrame la orden.

339
00:23:06,559 --> 00:23:11,529
Señor, se supone que no
para mostrarle esto a casi cualquiera.

340
00:23:11,529 --> 00:23:15,199
Esto se considera invasión
y obstrucción de los negocios.

341
00:23:15,200 --> 00:23:17,800
Le mostraremos la orden
después de nuestra inspección.

342
00:23:17,999 --> 00:23:19,769
cuantas veces
¿Debo explicarte esto?

343
00:23:19,769 --> 00:23:22,469
- Ustedes me están volviendo loco.
- Un momento, ¿vale?

344
00:23:22,670 --> 00:23:23,940
Oh, la policía está aquí.

345
00:23:23,940 --> 00:23:25,940
(Policía)

346
00:23:26,940 --> 00:23:29,180
- Por aquí, oficial.
- Hola, ¿quién llamó a la policía?

347
00:23:29,180 --> 00:23:30,380
- A mí. Hice.
- ¿Qué está sucediendo?

348
00:23:31,079 --> 00:23:33,919
Mintieron y actuaron como si fueran
de la fiscalía. Arrestenlos.

349
00:23:36,289 --> 00:23:37,889
Ey. Dios mío, detective.

350
00:23:38,190 --> 00:23:40,420
- ¿La Comisión de Derechos Humanos?
- Has estado bien, ¿verdad?

351
00:23:40,920 --> 00:23:43,060
- Los recuerdas, ¿verdad?
- Déjame ver la orden.

352
00:23:44,690 --> 00:23:46,100
¿Qué diablos estás haciendo?

353
00:23:46,460 --> 00:23:48,060
- Dios mío.
- Maldita sea.

354
00:23:48,769 --> 00:23:50,269
Señor, esto es sólo
una hoja de papel en blanco.

355
00:23:50,269 --> 00:23:53,269
¿Ver? ¿Qué dije?
Lo sabía totalmente.

356
00:23:53,640 --> 00:23:55,570
Dios, ¿en qué estabas pensando?

357
00:23:59,339 --> 00:24:01,209
Tú por allá, ¿qué estás haciendo?

358
00:24:01,710 --> 00:24:02,810
Me voy a casa.

359
00:24:05,519 --> 00:24:08,349
Nuestro plan falló
porque no cenamos.

360
00:24:09,989 --> 00:24:11,349
¿Habíamos comido algo?
antes de irnos,

361
00:24:11,860 --> 00:24:14,120
hubiésemos tenido suficiente energía
para hacerlo,

362
00:24:14,989 --> 00:24:18,659
y hubiésemos podido
Para asegurar la evidencia, metanol.

363
00:24:18,660 --> 00:24:19,800
¿Verdad, Min Ki?

364
00:24:19,799 --> 00:24:22,499
Sr. Ha, escuché que lo intentó.
huir de la escena por tu cuenta.

365
00:24:24,130 --> 00:24:25,970
Bueno, esa no era mi intención.

366
00:24:26,700 --> 00:24:28,070
¿No es extraño?

367
00:24:30,140 --> 00:24:33,380
Cada vez que la gente escuchaba
que somos de la UDC,

368
00:24:33,579 --> 00:24:36,749
Solían sentirse intimidados.
y comportarse lo mejor posible.

369
00:24:38,049 --> 00:24:40,149
Está bien.
Después de que terminemos de comer todo esto,

370
00:24:41,479 --> 00:24:43,219
- Deberíamos volver allí.
- No.

371
00:24:44,390 --> 00:24:45,420
No deberíamos.

372
00:24:47,019 --> 00:24:49,189
Por el momento,
no hay nada que podamos hacer.

373
00:24:55,130 --> 00:24:59,800
no lo aprecio
lo que acaba de decir, Sra. Doh.

374
00:24:59,799 --> 00:25:01,169
Esa es nuestra realidad.

375
00:25:02,539 --> 00:25:08,109
No, mira. te diré qué
la realidad de nuestra situación es.

376
00:25:09,079 --> 00:25:10,579
En el hospital de allí,

377
00:25:11,309 --> 00:25:16,089
hay una chica
que tiene poco más de 20 años.

378
00:25:16,819 --> 00:25:19,519
Ella fue atropellada por un auto
y ella está muy enferma en este momento.

379
00:25:19,960 --> 00:25:21,260
Incluso ha perdido la visión.

380
00:25:22,559 --> 00:25:23,829
Entonces ella está atrapada en su cama.

381
00:25:24,529 --> 00:25:25,759
Verás, eso es...

382
00:25:26,999 --> 00:25:29,769
esa es la realidad
de nuestra situación.

383
00:25:30,600 --> 00:25:33,570
Min Ki,
No era necesario mencionarlo.

384
00:25:36,440 --> 00:25:37,770
el accidente
podría haberse evitado.

385
00:25:41,710 --> 00:25:44,280
Si hubiera llegado a la escena
incluso unos minutos antes,

386
00:25:45,850 --> 00:25:48,180
hubiera podido
para prevenir el accidente.

387
00:25:48,319 --> 00:25:51,419
¡Suficiente! Castigarte a ti mismo
no cambiará nada.

388
00:25:51,860 --> 00:25:53,520
Pero no pude evitarlo.

389
00:25:56,160 --> 00:25:59,800
Entonces, ¿no deberíamos al menos
castigar a esos idiotas?

390
00:26:01,130 --> 00:26:03,830
O sea, ¿no se fundó la UDC?
¿solo para hacer eso?

391
00:26:03,829 --> 00:26:04,929
Podemos hacerlo. ¿Me equivoco?

392
00:26:05,370 --> 00:26:07,670
Jin Hak, vámonos.

393
00:26:08,039 --> 00:26:11,569
volvamos allí
y agarrar a esos idiotas así.

394
00:26:11,569 --> 00:26:12,879
Vamos, Jin Hak.

395
00:26:12,880 --> 00:26:14,910
- Bueno. Vamos, Min Ki.
- ¡Vamos!

396
00:26:14,910 --> 00:26:16,010
- ¡Idiotas!
- ¡Vamos por ti!

397
00:26:16,009 --> 00:26:17,409
¡Basta ya los dos!

398
00:26:18,110 --> 00:26:19,150
Sentarse.

399
00:26:21,180 --> 00:26:24,620
Por eso te dije
¡Para pedir su cooperación primero!

400
00:26:27,489 --> 00:26:28,789
Terminemos aquí.

401
00:26:29,529 --> 00:26:30,559
Me voy.

402
00:26:32,660 --> 00:26:34,400
¡Bien, vete!

403
00:26:41,670 --> 00:26:45,280
No necesito a ninguno de ustedes
ustedes cobardes.

404
00:26:46,210 --> 00:26:47,340
Yo...

405
00:26:49,610 --> 00:26:52,420
cuidarlo yo solo.

406
00:26:52,819 --> 00:26:53,849
Maldito.

407
00:26:57,850 --> 00:26:58,920
¿Qué?

408
00:26:59,819 --> 00:27:01,989
Si mantienen la boca cerrada
así,

409
00:27:02,460 --> 00:27:04,860
¡No puedo entenderte!

410
00:27:05,460 --> 00:27:07,060
Incluso tú, Il Sun.

411
00:27:07,160 --> 00:27:09,430
Todo lo que haces es preocuparte por
los superiores.

412
00:27:09,430 --> 00:27:12,640
¿Cómo pueden simplemente sentarse ahí?
y simplemente decir que no?

413
00:27:12,640 --> 00:27:15,040
¿Qué podemos resolver entonces?

414
00:27:15,039 --> 00:27:16,869
Usted también, Sra. Byun.

415
00:27:17,039 --> 00:27:19,109
Señor Ha, ¡usted también debería estar avergonzado!

416
00:27:19,110 --> 00:27:20,310
¿Por qué?

417
00:27:20,309 --> 00:27:23,779
¿Por qué? ¿Por qué no podemos hacer nada?

418
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
(Dr. Huh Min Ki. Gracias.)

419
00:28:58,509 --> 00:28:59,509
Hye Mi.

420
00:29:27,269 --> 00:29:30,169
(Médico detective)

421
00:29:30,339 --> 00:29:32,209
Estoy tan aliviado.

422
00:29:32,210 --> 00:29:34,540
Me preocupaba que te hubieras quedado ciego.

423
00:29:34,539 --> 00:29:37,709
Feliz cumpleaños a ti

424
00:29:37,710 --> 00:29:39,050
Estoy tan feliz, Sra. Doh.

425
00:29:39,680 --> 00:29:42,020
La única manera es colarse dentro.

426
00:29:42,019 --> 00:29:43,849
Hoy actuaremos como una pareja casada.

427
00:29:43,850 --> 00:29:45,790
Miel. ¿Lo entiendes?

428
00:29:45,789 --> 00:29:48,419
- Ey.
- Miel. Cállate y vámonos.

429
00:29:48,420 --> 00:29:49,830
Esto es una locura.

430
00:29:49,829 --> 00:29:52,499
es como si estuvieran trabajando
al inhalar sustancias tóxicas.

431
00:29:52,499 --> 00:29:54,259
Deberías haberle enseñado
estaba en peligro.

432
00:29:54,259 --> 00:29:56,669
No podremos prevenir
¡un accidente industrial!

433
00:29:56,670 --> 00:29:58,870
El gobierno nos está permitiendo
joder a nuestros propios trabajadores...

434
00:29:58,870 --> 00:30:01,800
e incluso animándonos
proporcionando fundamentos legales.

435
00:30:01,799 --> 00:30:04,409
Deberíamos aprovechar esa oportunidad.
Convirtámonos en el número uno.