1 00:00:05,410 --> 00:00:06,540 ¿Crees que puedes hacerlo? 2 00:00:06,679 --> 00:00:09,479 he estado jugando béisbol durante 17 días. 3 00:00:09,979 --> 00:00:11,119 Puedes confiar en mí. 4 00:00:20,230 --> 00:00:21,960 Oye, ¿qué le pasa a ese auto? ¡Échale un vistazo! 5 00:00:23,259 --> 00:00:24,259 Seguir. 6 00:00:28,470 --> 00:00:29,470 ¡Oye, muévete! 7 00:00:29,799 --> 00:00:31,499 - ¡Ey! - ¡Detenlo! 8 00:00:42,949 --> 00:00:44,649 (Dormitorio Namil) 9 00:00:58,759 --> 00:00:59,859 Dios mío, ¿qué fue eso? 10 00:01:06,570 --> 00:01:08,140 Dios, es tan estrecho. 11 00:01:48,150 --> 00:01:49,610 El dormitorio del contenedor de envío... 12 00:01:49,750 --> 00:01:52,080 todavía se podría llenar con vapor de mercurio. 13 00:01:52,319 --> 00:01:54,519 Si pudiéramos encontrar un mechón de pelo, 14 00:01:55,120 --> 00:01:56,990 bastará con demostrar la exposición al mercurio. 15 00:02:34,629 --> 00:02:37,099 No hay pelo. Ni siquiera un solo hilo. 16 00:03:06,490 --> 00:03:07,560 Es un certificado médico. 17 00:03:08,629 --> 00:03:10,259 Se parece a Kim Do Hyeong. tiene diabetes. 18 00:03:11,500 --> 00:03:13,160 (Certificado Médico) 19 00:03:13,460 --> 00:03:15,070 Él debe estar aguantando sin insulina. 20 00:03:15,069 --> 00:03:16,929 Necesitará tratamiento. Por favor toma una foto de esto. 21 00:03:16,930 --> 00:03:17,970 Sí, señora. 22 00:03:20,810 --> 00:03:21,970 Dos hilos sobre la almohada. 23 00:03:45,960 --> 00:03:47,530 No hay lodos de depuradora... 24 00:03:47,530 --> 00:03:49,370 que suele reunirse en la parte doblada del tubo. 25 00:03:49,370 --> 00:03:51,240 (Lodos de depuradora: lodos que se acumulan en proceso de tratamiento de aguas residuales) 26 00:04:00,379 --> 00:04:01,549 No hay lodos de depuradora, 27 00:04:02,210 --> 00:04:03,410 Este lugar ha sido manipulado. 28 00:04:10,919 --> 00:04:13,719 Sra. Gong, ¿podría enviar a alguien? ¿A casa de Ha Rang? 29 00:04:13,990 --> 00:04:15,930 Necesitamos asegurar más cabello de Ha Rang. 30 00:04:29,909 --> 00:04:31,439 ¡Maldita sea, tú! 31 00:04:32,039 --> 00:04:33,879 ¿Qué crees que estás haciendo? en una propiedad privada? 32 00:04:34,650 --> 00:04:35,880 ¿Quieres ir a la policía? 33 00:04:37,280 --> 00:04:39,250 ¡Baja eso! ¡Salir! 34 00:04:40,820 --> 00:04:42,090 ¿Qué está diciendo? 35 00:04:44,559 --> 00:04:46,289 Dios, este punk. 36 00:04:46,390 --> 00:04:47,630 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 37 00:04:48,190 --> 00:04:49,830 ¿Qué? ¿Qué es? 38 00:04:51,929 --> 00:04:52,959 Sólo te estoy tomando el pelo. 39 00:04:58,970 --> 00:05:00,970 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 40 00:05:01,539 --> 00:05:02,639 Sra. Suk. 41 00:05:04,710 --> 00:05:07,180 Estos son del dormitorio. Por favor analícelos rápidamente. 42 00:05:10,580 --> 00:05:12,950 Estos son los cabellos de Ha Rang. encontrado en su casa. 43 00:05:12,950 --> 00:05:14,020 Bueno. 44 00:05:14,020 --> 00:05:16,520 Aunque esto llevará un tiempo. 45 00:05:20,159 --> 00:05:22,589 Joong Eun, escuché el jefe de la sala de redacción de la SBC... 46 00:05:22,590 --> 00:05:24,630 Es básicamente como la marioneta de TL Oshem. 47 00:05:25,659 --> 00:05:27,199 El hecho de que SBC lanzó el video... 48 00:05:27,200 --> 00:05:30,030 significa que TL les dio el visto bueno. 49 00:05:30,030 --> 00:05:31,970 ¿Pero por qué? ¿Por qué lo revelaron? 50 00:05:32,770 --> 00:05:35,240 Por mi culpa. es obviamente porque encontré la evidencia. 51 00:05:35,539 --> 00:05:36,739 ¿Bien? 52 00:05:36,739 --> 00:05:39,209 Mercurio. Esa es la clave. 53 00:05:39,409 --> 00:05:43,149 Creo que cambiaron su estrategia. para ocultar el derrame de mercurio. 54 00:05:43,150 --> 00:05:44,980 En otras palabras, ellos también sienten la presión, 55 00:05:44,979 --> 00:05:47,149 lo que significa que pueden volverse violentos. 56 00:05:48,049 --> 00:05:49,289 Tienes que tener cuidado. 57 00:05:51,359 --> 00:05:54,129 Sra. Doh, ¿Por qué no contestaste mis llamadas? 58 00:05:56,059 --> 00:05:58,329 Ah, lo siento. No escuché sonar mi teléfono. 59 00:05:58,330 --> 00:06:00,300 ¿Por qué no me llamaste? si ya terminaste? 60 00:06:00,299 --> 00:06:02,199 ¿Cómo pudiste deshacerte de mí? y dejarme solo ahí? 61 00:06:02,669 --> 00:06:04,599 creo... 62 00:06:04,599 --> 00:06:06,769 es increíblemente grosero. 63 00:06:06,770 --> 00:06:09,110 Lo lamento. me sentí apurado para llevar la evidencia al laboratorio. 64 00:06:09,109 --> 00:06:11,579 ¿Qué evidencia? ¿Qué estabas buscando? 65 00:06:11,580 --> 00:06:13,480 Supongo que no has oído la última actualización. 66 00:06:13,479 --> 00:06:14,679 Infórmalo. 67 00:06:14,679 --> 00:06:17,419 Sobre el cargo de asesinato de Do Hyeong... No presionó a Ha Rang. 68 00:06:17,450 --> 00:06:19,620 Fue causado por un espasmo muscular. 69 00:06:20,820 --> 00:06:21,920 Mercurio, ¿verdad? 70 00:06:22,450 --> 00:06:23,590 Dios mío, eres rápido. 71 00:06:23,590 --> 00:06:25,960 Encontramos algo de mercurio también en el edificio contiguo. 72 00:06:26,359 --> 00:06:27,359 Esto... 73 00:06:27,489 --> 00:06:29,559 Te lo dije. Encontré esto. 74 00:06:29,559 --> 00:06:32,629 Dije el caso Mun Song Myeon resurgió después de tres décadas. 75 00:06:32,760 --> 00:06:35,400 - ¿Lo hiciste? - Cuando lo mencioné, 76 00:06:35,400 --> 00:06:38,140 me diste una gran bofetada en mi espalda. ¿No te acuerdas? 77 00:06:38,970 --> 00:06:39,970 ¿Yo hice eso? 78 00:06:40,869 --> 00:06:43,069 Todo lo que piensas Así es como puedes criticarme. 79 00:06:43,070 --> 00:06:44,840 Ni siquiera prestas atención a mis logros. 80 00:06:44,840 --> 00:06:46,910 ¿Te di una palmada en la espalda? 81 00:06:47,140 --> 00:06:49,250 Increíble. ¿Cómo...? 82 00:06:49,249 --> 00:06:52,119 Sí, realmente lo hiciste. 83 00:06:52,419 --> 00:06:55,119 Dijiste que no puede ser mercurio y le dijo que la cerrara. 84 00:06:55,489 --> 00:06:57,219 ¡Esto debe ser envenenamiento por mercurio! 85 00:06:57,320 --> 00:06:58,860 Pero, de nuevo... 86 00:06:58,859 --> 00:07:01,559 El caso del envenenamiento por mercurio. de Mun Song Myeon... 87 00:07:01,559 --> 00:07:03,629 eso sucedió durante los Juegos Olímpicos de Seúl 1988. 88 00:07:03,630 --> 00:07:05,260 - ¿Por qué...? - ¡Oye! 89 00:07:05,729 --> 00:07:06,899 Deja de hacer tonterías. 90 00:07:06,900 --> 00:07:09,130 ¡Concéntrate en tu trabajo! ¡Mercurio, mi pie! 91 00:07:12,739 --> 00:07:14,669 Bien, ahora lo recuerdo. 92 00:07:14,669 --> 00:07:17,479 Sra. Gong, todo ese alcohol Está haciendo que tu memoria se deteriore. 93 00:07:17,479 --> 00:07:18,839 Dios, ¿tú lo crees? 94 00:07:19,609 --> 00:07:22,879 Sr. Huh, sus instintos estaban en lo cierto. Estoy realmente impresionado. 95 00:07:22,979 --> 00:07:26,219 Y tu logro anterior también. Bien hecho. 96 00:07:29,049 --> 00:07:32,359 Min Ki, ¿la viste? ¿sonriéndote así? 97 00:07:32,520 --> 00:07:33,720 Ella te felicitó. 98 00:07:33,720 --> 00:07:35,360 No, creo que se está burlando de mí. 99 00:07:35,359 --> 00:07:36,959 No, fue un cumplido sincero. 100 00:07:37,330 --> 00:07:38,500 Espera, pero... 101 00:08:11,659 --> 00:08:12,929 Oye, ¿qué pasa? 102 00:08:12,929 --> 00:08:14,929 tae-young, ¿Estás libre el próximo fin de semana? 103 00:08:14,929 --> 00:08:17,439 no creo que tenga cualquier cosa planeada. Te llamaré. 104 00:08:17,440 --> 00:08:20,540 Por cierto, sobre el Sr. Moh. Hice una verificación de antecedentes sobre él. 105 00:08:20,539 --> 00:08:21,739 Ah, sólo un segundo. 106 00:08:29,880 --> 00:08:30,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 107 00:08:32,220 --> 00:08:35,620 Bueno... yo solo estaba A punto de regresar a la oficina, señor. 108 00:08:36,249 --> 00:08:38,689 Te recuerdo. ¿No estás en TL Oshem? 109 00:08:39,060 --> 00:08:40,830 - Sí, señor. - ¿Cómo te llamas? 110 00:08:41,590 --> 00:08:43,330 Jung Hyung Min, señor. 111 00:08:44,129 --> 00:08:46,529 ¿Le ordenó el señor Moh para observar cada uno de mis movimientos? 112 00:08:46,529 --> 00:08:49,729 Dios, para nada. Por favor, no te hagas una idea equivocada. 113 00:08:50,499 --> 00:08:52,739 Debería volver al trabajo, señor. 114 00:09:17,830 --> 00:09:21,070 ¡Sin mercurio! Nada en el pelo. Todo resultó normal. 115 00:09:21,070 --> 00:09:22,230 Mercurio está fuera. 116 00:09:22,229 --> 00:09:23,599 ¿Qué quieres decir? 117 00:09:23,599 --> 00:09:26,099 - Es como un juego donde... - Cállate. 118 00:09:26,099 --> 00:09:28,309 - Está fuera de la cuestión. - Eso es lo que quise decir. 119 00:09:28,310 --> 00:09:30,570 Oye, ¿qué está pasando? 120 00:09:30,570 --> 00:09:32,580 ¿Significa ¿Nuestra hipótesis es errónea? 121 00:09:32,580 --> 00:09:35,710 Estoy seguro de que alguien limpió el dormitorio. 122 00:09:35,710 --> 00:09:39,150 Y es muy probable que alguien Plantó el cabello en la escena. 123 00:09:39,149 --> 00:09:42,289 - ¿Cómo lo sabes? - Al cabello le falta la raíz. 124 00:09:42,389 --> 00:09:43,889 Alguien lo cortó de antemano. 125 00:09:44,090 --> 00:09:47,390 Cortaron la raíz para que Las pruebas de ADN no serían posibles. 126 00:09:48,330 --> 00:09:50,260 ¿Qué tal los de ¿La casa de Ha Rang? ¿La misma cosa? 127 00:09:50,259 --> 00:09:53,099 No, esos tienen raíces. Los estoy analizando ahora. 128 00:09:53,099 --> 00:09:54,869 Excelente. ¿Qué pasa con Kim Do Hyeong? 129 00:09:54,869 --> 00:09:57,099 el esta detenido en la comisaría de policía de Namil, 130 00:09:57,099 --> 00:09:59,939 pero las visitas no están permitidas. Ni siquiera el sindicato pudo entrar. 131 00:10:00,570 --> 00:10:01,570 Maldita sea. 132 00:10:04,180 --> 00:10:05,610 Alguien manipuló la escena. 133 00:10:06,509 --> 00:10:08,309 ¿Fue Hanil SD...? 134 00:10:08,879 --> 00:10:10,079 o TL Metro? 135 00:10:10,080 --> 00:10:12,220 O TL Construction, la empresa ¿Quién ha estado administrando el sitio? 136 00:10:12,220 --> 00:10:14,690 Podría haber sido la ciudad de NamiI, el propietario del sitio. 137 00:10:15,320 --> 00:10:17,020 Están planeando construir un complejo biotecnológico... 138 00:10:17,019 --> 00:10:19,259 por el bien de la salud pública, y sin embargo ha habido... 139 00:10:19,259 --> 00:10:21,689 Derrames de mercurio en el sitio. 140 00:10:22,529 --> 00:10:24,829 Sus gastos de marketing de seis cifras se irá por el desagüe, 141 00:10:24,830 --> 00:10:26,660 así que apuesto que lo están intentando ocultarlo a toda costa. 142 00:10:26,859 --> 00:10:28,829 Aquí tiene, Sra. Doh. Sra. Gong. 143 00:10:28,830 --> 00:10:30,300 - Aquí. - Sí. Oye, estás aquí. 144 00:10:30,300 --> 00:10:32,740 - Aquí tienes, Min Ki. - Gracias. 145 00:10:33,139 --> 00:10:34,969 Muy bien, comencemos con la primera página... 146 00:10:36,310 --> 00:10:39,910 encontré mercurio en el cabello traído de la casa de Ha Rang. 147 00:10:39,940 --> 00:10:41,410 - Es 10 veces mayor. - Esperar. 148 00:10:41,410 --> 00:10:44,320 Si es 10 veces mayor, Definitivamente es envenenamiento por mercurio. 149 00:10:45,649 --> 00:10:48,419 No fue asesinado. 150 00:10:48,420 --> 00:10:49,590 Publicemos un comunicado de prensa... 151 00:10:49,590 --> 00:10:51,660 sobre este tóxico fuga de metales pesados. 152 00:10:54,229 --> 00:10:55,759 tengo que oponerme a tu opinión esta vez. 153 00:10:55,930 --> 00:10:58,700 Deberíamos recopilar más pruebas. antes de revelarlo a los medios. 154 00:10:58,700 --> 00:11:01,330 Bueno, encontramos mercurio. dentro de ese edificio abandonado. 155 00:11:01,330 --> 00:11:03,570 Y ahora tenemos pruebas de que Ha Rang sufrió envenenamiento por mercurio. 156 00:11:03,570 --> 00:11:05,140 Do Hyeong ha expuesto los síntomas también. 157 00:11:05,139 --> 00:11:07,039 ¿No puedes ver? ¿Soy el único? ¿Quién ve la conexión? 158 00:11:07,040 --> 00:11:08,940 deberíamos comprobar ¿Los niveles de mercurio de Hyeong...? 159 00:11:08,940 --> 00:11:10,410 antes de hacer un movimiento. 160 00:11:10,410 --> 00:11:11,640 Sólo confía en mí en esto. 161 00:11:11,639 --> 00:11:13,409 Publicando la grabación de la llamada de Ha Rang a los medios... 162 00:11:13,410 --> 00:11:15,280 nos ayudó totalmente cambiar la opinión pública. 163 00:11:15,279 --> 00:11:17,649 Utilicemos los medios una vez más. en el momento perfecto. 164 00:11:17,649 --> 00:11:19,819 Usando los medios puede resultarnos contraproducente... 165 00:11:19,820 --> 00:11:21,720 si no tenemos cuidado con ello. 166 00:11:22,290 --> 00:11:23,290 Bueno. 167 00:11:23,590 --> 00:11:24,890 Entonces votemos. 168 00:11:25,190 --> 00:11:26,660 Muy bien, votemos. 169 00:11:26,820 --> 00:11:28,890 quiero escuchar lo que todos ustedes piensan. 170 00:11:29,859 --> 00:11:32,759 Está bien. Si crees que nosotros debería utilizar los medios de comunicación de inmediato, 171 00:11:32,759 --> 00:11:34,499 - levanta la mano. - Creo que deberíamos. 172 00:11:36,029 --> 00:11:37,099 Cuatro personas en total. 173 00:11:37,800 --> 00:11:39,470 levanta tu mano si crees que no deberíamos. 174 00:11:41,739 --> 00:11:43,739 2 personas. 4 a 2. 175 00:11:43,970 --> 00:11:45,040 La decisión ha sido tomada. 176 00:11:45,210 --> 00:11:47,380 Sí, Sra. Gong. cuidémonos de los asuntos urgentes primero. 177 00:11:47,379 --> 00:11:49,479 A este paso, un chico inocente será condenado por asesinato, 178 00:11:49,479 --> 00:11:50,919 y el reclamo de beneficios será negado. 179 00:11:50,920 --> 00:11:53,220 Por ahora, todo es cuestión de velocidad y sincronización. 180 00:11:53,220 --> 00:11:55,150 trabajemos en primero cambiando las tornas. 181 00:12:00,759 --> 00:12:01,759 Bueno. 182 00:12:11,999 --> 00:12:13,099 Sí, lo tengo. 183 00:12:16,310 --> 00:12:17,470 Señor. 184 00:12:18,379 --> 00:12:20,509 acabo de recibir una llamada del diario Daejung. 185 00:12:20,879 --> 00:12:24,849 La UDC se levanta de repente la posibilidad de envenenamiento. 186 00:12:24,950 --> 00:12:27,750 - ¿Envenenamiento? - Sí, señor. Intoxicación por mercurio. 187 00:12:28,249 --> 00:12:30,319 Quiero decir, ¿quién usa mercurio hoy en día? 188 00:12:31,820 --> 00:12:33,760 Puedes irte. Yo me encargaré. 189 00:12:33,859 --> 00:12:37,029 Señor, debería simplemente dar por terminado el día. y déjame encargarme de ello. 190 00:12:37,029 --> 00:12:38,659 - Como la última vez... - Sólo vete. 191 00:12:39,660 --> 00:12:41,330 Dije que me encargaré yo mismo. 192 00:12:41,330 --> 00:12:42,400 Sí, señor. 193 00:12:46,139 --> 00:12:47,139 Sr. Jung. 194 00:12:47,769 --> 00:12:50,409 - Sí, señor. - Sólo haz lo que te diga que hagas. 195 00:12:51,139 --> 00:12:52,179 Le pido disculpas, señor. 196 00:12:59,279 --> 00:13:01,849 No hemos podido determinar cómo ocurrió la fuga, 197 00:13:01,920 --> 00:13:04,120 pero estamos seguros que sufrió por envenenamiento por mercurio. 198 00:13:04,619 --> 00:13:07,829 En resumen, la víctima, el Sr. Jung, 199 00:13:07,930 --> 00:13:09,390 no fue asesinado. 200 00:13:09,729 --> 00:13:11,399 Fue causada por envenenamiento por mercurio, 201 00:13:11,899 --> 00:13:14,529 una enfermedad profesional causada por la falta de sistemas de seguridad. 202 00:13:14,529 --> 00:13:16,399 Subcontratar tareas peligrosas es la causa fundamental de todo esto. 203 00:13:16,399 --> 00:13:18,839 Fue un caso claro de un accidente laboral. 204 00:13:19,170 --> 00:13:21,610 - Gracias. - Oh, ¿ya terminamos? 205 00:13:22,109 --> 00:13:23,969 Bueno, ¿cuándo saldrá al aire? 206 00:13:23,970 --> 00:13:25,680 Saldrá al aire tan pronto como conseguimos todos los materiales. 207 00:13:25,680 --> 00:13:28,010 Veo. Gracias. 208 00:13:29,009 --> 00:13:30,249 ¿Hola! Qué tal? 209 00:13:34,420 --> 00:13:35,420 Sí. 210 00:13:35,950 --> 00:13:37,690 Ah, ¿es así? 211 00:13:40,920 --> 00:13:41,990 Sra. Gong. 212 00:13:42,129 --> 00:13:43,759 - Sra. Gong. - Sí. 213 00:13:43,759 --> 00:13:45,229 Esta historia ha sido publicado hace un momento. 214 00:13:45,629 --> 00:13:47,899 "Los procedimientos de inspección falta credibilidad". 215 00:13:47,899 --> 00:13:51,169 "Y es claramente contra la ley para un trabajador con contrato temporal", 216 00:13:51,170 --> 00:13:53,940 "quien conoce personalmente a la víctima, participar en la investigación." 217 00:13:53,940 --> 00:13:56,570 "La Seguridad Ocupacional de Corea y Agencia de Salud..." 218 00:13:56,570 --> 00:13:58,980 "declaró que todos los datos publicado por la UDC hasta el momento..." 219 00:13:58,979 --> 00:14:02,209 "debe ser descartado". 220 00:14:07,749 --> 00:14:09,789 Dios, bajé la guardia. 221 00:14:09,790 --> 00:14:11,160 La policía, los medios de comunicación, 222 00:14:11,160 --> 00:14:13,460 e incluso el Ministerio de Trabajo está en connivencia con ellos. 223 00:14:24,070 --> 00:14:27,870 Quiero decir, ¿cómo se enteraron? ¿Que eres un empleado contratado? 224 00:14:29,540 --> 00:14:32,780 Supongo que todavía están inmensamente interesado en lo que estoy haciendo. 225 00:14:34,040 --> 00:14:35,380 Lo lamento. 226 00:14:35,379 --> 00:14:37,049 ¿Por qué lo sientes? 227 00:14:37,950 --> 00:14:40,120 Nunca digas semejantes tonterías. 228 00:14:41,590 --> 00:14:42,620 Hola. 229 00:14:43,820 --> 00:14:44,960 Vi las noticias. 230 00:14:45,259 --> 00:14:47,589 No dudes en preguntarme si hay cualquier cosa que pueda hacer. Estoy tan enojado. 231 00:14:48,229 --> 00:14:49,489 Gracias, Sr. Ko. 232 00:14:53,999 --> 00:14:56,399 - Tienes que retroceder. - ¿Por qué? 233 00:14:56,769 --> 00:15:00,239 ¿Qué opinas? Si te pillan en el lugar, 234 00:15:00,499 --> 00:15:02,539 toda la evidencia que hemos recopilado se irá por el desagüe. 235 00:15:02,639 --> 00:15:04,339 Eso es lo que busca Moh Sung Kuk. 236 00:15:04,540 --> 00:15:08,010 No, él está tratando de hacerme Quita mis manos de este caso. 237 00:15:08,349 --> 00:15:11,249 No seas testarudo. Toma una decisión sabia, ¿vale? 238 00:15:22,389 --> 00:15:25,659 Chicos, no es como si alguien hubiera muerto. Hemos pasado por esto. 239 00:15:25,899 --> 00:15:28,129 Anímate, ¿vale? Ven y toma asiento. 240 00:15:28,330 --> 00:15:30,500 ¿Qué? ¿Qué pasa con mi cabello? 241 00:15:33,170 --> 00:15:35,570 Dios mío, hola. 242 00:15:35,970 --> 00:15:37,210 Ustedes son médicos. 243 00:15:37,810 --> 00:15:40,180 Sois médicos, no detectives. 244 00:15:40,180 --> 00:15:43,580 ¿Qué médico se cuela en un lugar? y lleva a cabo una investigación? 245 00:15:43,749 --> 00:15:45,149 Señor, ¿por qué no...? 246 00:15:45,149 --> 00:15:47,679 ¿Crees que esto es 1988 o qué? 247 00:15:48,050 --> 00:15:50,620 Si ignoras el protocolo y hacer algo tan imprudente... 248 00:15:50,989 --> 00:15:53,889 ¿Entonces qué? ¿Has pensado? ¿Qué pasará después de eso? 249 00:15:55,090 --> 00:15:57,190 ¿Debo ganarme el favor? con el jefe de policia... 250 00:15:57,190 --> 00:16:00,660 solo para limpiar ¿El desastre que hicieron ustedes? 251 00:16:01,899 --> 00:16:02,969 Señor. 252 00:16:05,239 --> 00:16:07,069 ¿acabas de decir que hicimos un desastre? 253 00:16:07,300 --> 00:16:10,040 La empresa intentó destruir las pruebas primero. 254 00:16:10,040 --> 00:16:11,380 Eres el jefe de nuestro departamento. 255 00:16:11,379 --> 00:16:13,209 ¿Por qué ganarse el favor? ¿Con el jefe de policía? 256 00:16:13,210 --> 00:16:15,410 Deberías haber preguntado por qué están tratando deliberadamente de obstruir. 257 00:16:15,779 --> 00:16:17,249 -Gong Il Sun. - Sí. 258 00:16:17,749 --> 00:16:21,519 Dijiste la investigación debe llevarse a cabo de manera justa, 259 00:16:21,519 --> 00:16:24,119 así que incluso te conseguí la autoridad para investigar el accidente. 260 00:16:24,119 --> 00:16:26,089 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 261 00:16:26,889 --> 00:16:30,959 Dios, todo este papeleo... El trabajo simplemente nunca termina. 262 00:16:35,099 --> 00:16:38,899 Mis disculpas, señor. Simplemente tengo demasiado trabajo que hacer. 263 00:16:39,369 --> 00:16:41,709 Pero no es como si estuviéramos en 1988. 264 00:16:41,710 --> 00:16:43,910 Para que no trabajemos horas extras, 265 00:16:44,170 --> 00:16:47,410 solo la persona a cargo debe asistir a esta reunión. 266 00:16:47,810 --> 00:16:48,810 Muy bien entonces. 267 00:16:49,509 --> 00:16:52,679 EM. Gong puede quedarse aquí. El resto de nosotros deberíamos trabajar. 268 00:16:53,149 --> 00:16:56,489 Sra. Doh, tenemos cosas que hacer. Esa cosa. 269 00:16:56,649 --> 00:16:58,659 Apresúrate. Vamos. 270 00:16:58,790 --> 00:17:01,960 No te muevas. Quédense quietos todos. 271 00:17:03,359 --> 00:17:04,429 Sra. Doh. 272 00:17:06,029 --> 00:17:08,099 Ni siquiera pienses en visitando la escena... 273 00:17:08,100 --> 00:17:10,470 hasta que las cosas se arreglen. 274 00:17:21,279 --> 00:17:22,779 Si alguno de ustedes... 275 00:17:23,079 --> 00:17:25,649 la ayuda en la escena... 276 00:17:25,650 --> 00:17:27,820 o la esconde yendo al lugar, 277 00:17:28,120 --> 00:17:30,620 Te echarán de la UDC. ¿Está eso claro? 278 00:17:33,319 --> 00:17:36,059 ¿Por qué no respondes? ¿Todos entienden? 279 00:17:36,890 --> 00:17:38,030 - Sí, señor. - Sí, señor. 280 00:17:39,360 --> 00:17:40,700 Y tú, Gong Il Sun. 281 00:17:44,700 --> 00:17:46,900 Mantenga un ojo atento sobre Doh Joong Eun. 282 00:17:47,970 --> 00:17:49,010 ¿Entiendo? 283 00:17:53,110 --> 00:17:54,140 Tenga cuidado, señor. 284 00:17:56,049 --> 00:17:59,719 Me encantaría enseñarle alguna lección seria. 285 00:18:00,120 --> 00:18:02,590 (UDC) 286 00:18:03,190 --> 00:18:04,390 Sra. Gong. 287 00:18:04,920 --> 00:18:08,530 ¿Significa esto que la Sra. Doh tiene ¿Quitar las manos de este caso ahora? 288 00:18:10,489 --> 00:18:12,529 Oficialmente, ella no estará de visita. la escena nunca más. 289 00:18:14,029 --> 00:18:16,329 Joong Eun, solo apóyanos haciendo verificación de hechos... 290 00:18:16,329 --> 00:18:17,669 y realizar investigaciones. 291 00:18:22,170 --> 00:18:23,810 Joong Eun, ¿entiendes? 292 00:18:35,850 --> 00:18:37,890 Señor, ¿qué le trae por aquí? No sabía que vendrías. 293 00:18:39,019 --> 00:18:40,159 No me hagas caso. 294 00:18:40,690 --> 00:18:42,960 Estoy aquí para cuidar de algo personal. 295 00:18:43,430 --> 00:18:44,960 - Vamos a mi oficina... - Por aquí, señor. 296 00:18:44,960 --> 00:18:46,200 - Ah, okey. - Sí. 297 00:18:46,930 --> 00:18:49,170 Entonces es... 298 00:19:05,079 --> 00:19:06,819 (Diagnóstico: Diabetes, Nombre: Kim Do Hyeong) 299 00:19:06,819 --> 00:19:07,949 Tengo un favor que pedir. 300 00:19:08,350 --> 00:19:09,450 Acompáñame... 301 00:19:09,450 --> 00:19:11,150 cuando voy a la comisaría de Namil mañana con esto. 302 00:19:13,220 --> 00:19:15,030 Usarás esto para obtener permiso. para entrevistarlo? 303 00:19:18,930 --> 00:19:21,430 Y tengo un favor más que pedir. 304 00:19:21,700 --> 00:19:22,730 ¿Qué es? 305 00:19:23,229 --> 00:19:26,369 Tengo un montón de trabajos de investigación. para llevar a casa. 306 00:19:26,900 --> 00:19:28,540 tengo que pasar todos ellos hoy. 307 00:19:29,509 --> 00:19:31,979 Bien, dijiste que tu auto está averiado. 308 00:19:32,539 --> 00:19:33,709 Te llevaré. 309 00:19:34,440 --> 00:19:36,050 Puedo tomar un taxi. 310 00:19:36,180 --> 00:19:38,620 Vamos. No tomes un taxi. Te llevaré a casa. 311 00:19:38,979 --> 00:19:40,219 Por cierto, me gusta el atún. 312 00:19:53,130 --> 00:19:55,530 Muy bien, vámonos. 313 00:20:07,880 --> 00:20:08,880 ¿Hola? 314 00:20:10,249 --> 00:20:12,219 - ¿Hola? - Mamá. 315 00:20:13,249 --> 00:20:16,119 Seo Rin. Sí, soy yo. 316 00:20:16,819 --> 00:20:18,889 Seo Rin, me llamaste. 317 00:20:18,890 --> 00:20:23,090 Quiero vivir contigo y papá. 318 00:20:23,089 --> 00:20:25,929 - Vuelve a casa, mamá. - Sí, Seo Rin. 319 00:20:27,130 --> 00:20:28,170 Yo también. 320 00:20:29,069 --> 00:20:32,299 Yo también te extraño mucho. 321 00:20:32,769 --> 00:20:35,539 - Pero... - Seo Rin, ¿a quién llamaste? 322 00:20:37,009 --> 00:20:39,779 ¿Hola? ¿Hola? Seo Rin. 323 00:20:52,989 --> 00:20:55,389 (CEO Choi Tae Young) 324 00:20:55,390 --> 00:20:56,430 Sí. 325 00:20:56,829 --> 00:20:59,359 Señor, Sr. Moh de Oshem está al teléfono para usted. 326 00:21:00,529 --> 00:21:03,229 - Está bien, pásalo. - Soy yo, Sr. Choi. 327 00:21:04,100 --> 00:21:06,540 La autoridad de investigación de la UDC será suspendido mañana. 328 00:21:08,269 --> 00:21:11,239 Y la Sra. Doh terminará saliendo de la UDC. 329 00:21:12,009 --> 00:21:13,179 ¿Dejará la UDC? 330 00:21:15,380 --> 00:21:18,010 - ¿Cómo harás que eso suceda? - No necesito compartir los detalles. 331 00:21:18,380 --> 00:21:20,450 solo te estoy actualizando sobre lo que esta pasando... 332 00:21:20,779 --> 00:21:24,819 como parecías muy preocupado sobre el proyecto del complejo biotecnológico. 333 00:21:26,890 --> 00:21:29,530 ¿Por qué te conociste? con el presidente antes? 334 00:21:32,200 --> 00:21:34,600 No necesito compartir nada más aparte de las actualizaciones. 335 00:21:35,170 --> 00:21:38,570 Oh, creo que se detendrá. pronto en su oficina. 336 00:21:38,799 --> 00:21:40,599 no le dije nada sobre el director Park, 337 00:21:40,600 --> 00:21:42,140 así que deberías decírselo tú mismo. 338 00:21:42,140 --> 00:21:43,270 (Director ejecutivo Moh Sung Kuk) 339 00:21:46,239 --> 00:21:47,279 Señor. 340 00:21:48,079 --> 00:21:49,149 No es necesario que te levantes. 341 00:21:50,049 --> 00:21:52,919 ¿Qué pasó? escuché Causaste conmoción en Oshem. 342 00:21:54,049 --> 00:21:56,219 ¿Es eso lo que le dijo el señor Moh? 343 00:21:56,749 --> 00:21:59,789 Nunca debes reaccionar emocionalmente no importa cuál sea el problema. 344 00:21:59,789 --> 00:22:01,389 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 345 00:22:02,789 --> 00:22:04,329 No le des demasiado poder. 346 00:22:04,999 --> 00:22:07,429 Creo que el señor Moh causará problemas. un día. 347 00:22:07,759 --> 00:22:08,769 No, no lo hará. 348 00:22:09,200 --> 00:22:12,340 Es un reparador cuyo trabajo es prevenir problemas. 349 00:22:13,039 --> 00:22:15,809 Tienes que respetarlo. Respeta su experiencia... 350 00:22:16,610 --> 00:22:19,010 así como todos los años Ha trabajado para la empresa. 351 00:22:20,640 --> 00:22:21,710 Entendido, señor. 352 00:22:24,150 --> 00:22:27,520 Bueno, ¿qué está pasando? con el sitio en Namil? 353 00:22:28,319 --> 00:22:30,349 Oh, encontramos al director Park. 354 00:22:30,519 --> 00:22:31,589 ¿Es así? 355 00:22:33,019 --> 00:22:34,119 Entonces... 356 00:22:35,229 --> 00:22:36,429 ¿Qué está pasando con Joong Eun? 357 00:22:37,390 --> 00:22:39,900 Ella aprenderá a comportarse sola. cuando le dicen que abandone la UDC. 358 00:22:40,860 --> 00:22:42,300 ¿No puedes encargarte tú mismo? 359 00:22:42,769 --> 00:22:44,799 Tome parte de la carga de trabajo de los hombros del Sr. Moh. 360 00:22:45,870 --> 00:22:47,000 ¿Puedes hacerlo? 361 00:22:49,039 --> 00:22:52,139 Por supuesto, padre. Yo me ocuparé de ello tranquilamente. 362 00:22:52,710 --> 00:22:53,710 Bien. 363 00:23:34,150 --> 00:23:36,050 Dame eso. Yo lo llevaré. 364 00:23:36,450 --> 00:23:38,590 - Está bien. Es pesado. - Sólo entrégalo. 365 00:23:48,269 --> 00:23:49,299 Subamos. 366 00:24:16,729 --> 00:24:17,789 Gracias. 367 00:24:17,789 --> 00:24:20,799 Dios, no te preocupes. Estoy bien. Entra. 368 00:24:21,999 --> 00:24:23,429 ¿Dónde debería ponerlos? 369 00:24:24,299 --> 00:24:25,939 - ¿Sobre la mesa? - Sí, por allá. 370 00:24:29,440 --> 00:24:31,940 Hice todo este trabajo por ti 371 00:24:31,940 --> 00:24:33,280 así que me ayudaré a mí mismo a una taza de agua. 372 00:24:47,390 --> 00:24:49,360 ¿Deberíamos sentarnos un minuto? 373 00:24:50,559 --> 00:24:54,229 tenemos que subir con una estrategia adecuada. 374 00:24:54,229 --> 00:24:56,599 Podemos leer los periódicos la próxima vez. Sentémonos aquí... 375 00:24:56,600 --> 00:24:59,500 y juntar nuestras cabezas. 376 00:25:00,499 --> 00:25:02,739 ¿Puedo tomar asiento aquí? 377 00:25:03,509 --> 00:25:04,509 Adelante. 378 00:25:06,479 --> 00:25:10,749 Vayamos entonces con esta estrategia. 379 00:25:10,749 --> 00:25:11,749 Bien. 380 00:25:12,150 --> 00:25:13,980 Y cuando te diriges a TL, 381 00:25:14,220 --> 00:25:16,720 Prométeme que nunca irás solo. 382 00:25:17,249 --> 00:25:19,589 - Estoy acostumbrado a estar solo. - Es peligroso. 383 00:25:19,589 --> 00:25:22,359 - Yo también estoy acostumbrado a eso. - Es peligroso para ti. 384 00:25:22,360 --> 00:25:24,290 pero también es peligroso para nosotros. 385 00:25:24,289 --> 00:25:27,129 Hay una razón por la cual Il Sun está muy preocupado. 386 00:25:27,130 --> 00:25:28,230 Entonces... 387 00:25:30,329 --> 00:25:31,869 ve conmigo. 388 00:25:32,799 --> 00:25:34,269 Cuando necesitas hacer una escena para distraer a la gente, 389 00:25:35,610 --> 00:25:36,840 Yo te ayudaré. 390 00:25:37,039 --> 00:25:39,139 Te meterás en problemas con la Sra. Gong. 391 00:25:40,380 --> 00:25:42,580 Ya estoy en muchos problemas Estoy prácticamente hecho jirones. 392 00:25:42,579 --> 00:25:44,479 Así y así... 393 00:25:44,479 --> 00:25:46,279 Aquí y aquí. 394 00:25:46,979 --> 00:25:48,319 Dios, qué vergonzoso. 395 00:25:49,420 --> 00:25:50,620 Gracias. 396 00:26:04,370 --> 00:26:06,070 ¿"Acostumbrado a estar solo"? 397 00:26:58,660 --> 00:27:01,860 (Médico detective) 398 00:27:06,600 --> 00:27:07,800 ¿Quién es? 399 00:27:10,170 --> 00:27:11,370 Sr. ¿Eh? 400 00:27:15,710 --> 00:27:16,910 ¿No quieres saber...? 401 00:27:17,440 --> 00:27:18,740 sobre el sitio en Namil? 402 00:27:19,910 --> 00:27:22,080 Te diré lo que está pasando... 403 00:27:22,650 --> 00:27:23,810 por allá. 404 00:27:25,479 --> 00:27:26,479 Todo ello. 405 00:27:54,110 --> 00:27:57,050 (Médico detective) 406 00:27:57,549 --> 00:27:58,949 Ojo por ojo, diente por diente. 407 00:27:58,950 --> 00:28:00,550 Pensé que ese era tu camino. 408 00:28:00,549 --> 00:28:02,919 Y apareceré en ese momento. 409 00:28:02,920 --> 00:28:05,590 Recuerda que es nuestra única oportunidad. 410 00:28:05,690 --> 00:28:08,260 Tienes que asumir la responsabilidad. si hiciste algo mal. 411 00:28:08,259 --> 00:28:09,459 Cuídate. 412 00:28:09,860 --> 00:28:10,960 Te lo ruego. 413 00:28:10,960 --> 00:28:13,500 ven conmigo al sitio en Namil esta noche. 414 00:28:14,759 --> 00:28:18,099 ¿Los residuos industriales ¿Estar bien permanentemente? 415 00:28:18,100 --> 00:28:20,670 Podemos abrir un comité de evaluación. para la encuesta epidemiológica. 416 00:28:20,670 --> 00:28:22,210 Significa que hay una manera. 417 00:28:22,210 --> 00:28:24,310 van a empezar el comité evaluador. 418 00:28:24,309 --> 00:28:26,239 Asegúrese de conservar la UDC de entrar. 419 00:28:26,239 --> 00:28:28,549 - ¡Oye! ¡Salir! - ¡Déjalo ir! 420 00:28:28,549 --> 00:28:31,149 ¿Cómo podemos encontrar la evidencia? ¡Tienen todo cubierto! 421 00:28:31,150 --> 00:28:32,420 ¿Y si...? 422 00:28:33,220 --> 00:28:34,420 tenemos la evidencia? 423 00:28:35,079 --> 00:28:36,149 ¡Ta-da!