1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[publiken skriker]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [stövel dunkande]
- MASSA: En! Två! Tre!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[skrattar hotfullt]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
Ja!

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[skriker]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[skriker, grymtar]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[jubla]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
Kom igen! Ja!

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
Kom igen!

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[skriker]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [skrattar]
- [publiken skriker]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
Låt oss göra det här! Kom igen!

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
Kom igen!

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[skriker, grymtar]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
Kom igen! Kom igen!

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[stolen klapprar]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
[gryntar] Kom igen.

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
Låt oss göra det här. Kom igen.

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[publiken skriker]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[brottare grymtar]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
MAN: Låt ryggsäcken glida av
nästa gång står alla.

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[jubla]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
Var är Jane?

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
Daniel Kellner.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
Vill du se henne igen
eller inte?

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[publiken jublar]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
Slappna av.

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
Njut av matchen.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
Måste bara se till
allt finns där.

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[publiken jublar]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
MAN 2:
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
till 3.14.84A.

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
11.17.55...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
Jag gör totalt 107
IronClad-enheter, 128 gig vardera.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
- Vill du att jag ska göra en omräkning?
- Eh, när vi är klara, ja.

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
Utskrivna dokument
cirka 200 sidor.

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
Vilket datumintervall är det?

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
Vi kan katalogisera det
när vi kommer tillbaka.

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
Men jag ser
så långt tillbaka som 1947

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
och så sent som förra året.

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[dörren knarrar]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[livligt folkmassaprat
på avstånd]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[andas tungt]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
Tja, det här är allt
ganska nedslående.

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
Var är Jane?

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[darrande andetag]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
- Är du okej?
- Ja.

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
- DANIEL: Försiktigt.
- [klipper slips]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [Jane gnäller]
- Hej.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
Vem vände dig?

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
Ge mig namnen, alla,
och ni två kan ringa en taxi.

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
Det är här.

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[ryggsäck faller till marken]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
Var är det?

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- Lägg ditt vapen på marken!
- [andra skriker]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
Skjut inte! Skjut inte.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
Om du skjuter,
det kan aktivera enheten.

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
Lossa greppet, Daniel.

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
Om du klämmer så aktiveras den.
Mjuka upp ditt grepp.

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
Lägg ner den.
Du vet inte hur man använder den.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- Jag vet hur du använde den.
- Och det dödade mig nästan.

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
Placera nu enheten
på marken.

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
Jag borde göra mot dig
vad du gjorde mot dem.

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
Stå ner, Serena.

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[andas tungt]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
Utöva inget tryck på den.

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
Lossa bara greppet.

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
Lossa greppet. Det är allt.

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
Öppna bara handen.

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
Det är allt.

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
Okej. Okej.

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
Sopa in allt
ryggsäcken och sätt dig i bilen.

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
Snälla, Jane.

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
Få ut.

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
Du springer inte
viss malware op.

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
Du kan inte gömma dig bakom en skärm
i din SCIF.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
Världen är på randen.

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
Tror du verkligen
den där dumpningsinventeringen

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
blir något mer
än en farlig distraktion?

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
Jag tittade på förhören.

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
Det har inte historien
en återställningsnyckel.

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
Om du gör detta,
det går inte att ångra det.

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
Det är planen.

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[motorn startar]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[däcken gnisslar]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
Boyd.

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
Han sitter vid ett skrivbord.

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
Hur slog han dig?

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
De sa att du begick förräderi?

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
Det är inte förräderi.
De är inte regeringen,

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
och de ljuger för att leva.

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
Vad är det som händer, Daniel?

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
Deras bilar har spårare.

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
Vi måste bli av med det här.

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
Snälla bara ta mig hem.

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
De skulle vänta
i din lägenhet.

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
Hej, ge mig
den genomskinliga plastpåsen.

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
Okej. Styr en sekund.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
Okej. Okej.

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[ringning telefon]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- Okej, okej.
- [linje ringer]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
Hugo, jag är tydlig.

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
HUGO [över telefon]:
Daniel, jag är så stolt över dig.

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
De kidnappade Jane
att komma till mig.

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
Hon är med mig nu.

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
HUGO:
Är hon okej?

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
Inte riktigt, Hugo.

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
Var gör jag droppen?

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- Ingen droppe än.
- [motorverktyg surrar]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- Gör dig säker, och sedan...
- DANIEL: Nej, nej, nej.

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
Skicka killen efter väskan nu.

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
Någon måste springa
med den här saken.

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
Det är du.

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
Du har bollen.

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
Jag vill inte ha bollen.

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
Nej, planen var att jag skulle få ut den
av anläggningen, och det gjorde jag.

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
HUGO: Jag bestämde mig
du var bäst kvalificerad

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
för att hålla materialet säkert.

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
Är du galen?

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
Nej, jag är ingen fältkille, Hugo.

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
Jag gjorde det tekniska arbetet.
Det är allt jag kan göra.

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
Du bara stanna hos mig.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
Vi är enligt plan.

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
Väntar nu på någon annan
ska aktiveras.

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
När de är,
vi får veta vad som kommer härnäst.

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
Lämna Jane någonstans säkert
och gör dig säker för natten.

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
Nej då.
Jag-jag lämnar henne inte ensam.

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- Hon kommer att vara säkrare utan dig.
- Men det var hon inte.

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
Jag behöver att du släpper
en markör när du blir säker.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
Vår vän Santiago
hittar dig på morgonen.

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
Jag borde bara dumpa allt
online just nu.

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
Du kan inte, under någon
omständigheterna, gör det.

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
För nu väntar vi.

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
Håll dig alert. Hitta skydd.

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
Santiago kommer att sätta ihop oss
på morgonen.

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
Förstör din telefon.

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[suckar]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[siren gråter på avstånd]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
Danny.

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
Telefoner med satellitbrännare.

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
De fick sina egna
krypterat nätverk.

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
Vi använder dem bara en gång.

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
Vad exakt gör du
för att leva?

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
Vi måste bli säkra
för natten.

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
Inga lägenheter, inga motell.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
Måste vara någonstans jag aldrig har varit
varit tidigare i mitt liv.

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
Jag vet en plats nära här.

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[hiss ringsignal]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
Musgrave på DoD vill ha
en genomgång.

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
SCANLON:
Få Wakefield här ner nu.

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
Berätta för Musgrave
det var ett mindre brott.

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
Återhämtning pågår.

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
Sir, han vill inte
att höra det från mig.

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Om jag lyfter telefonen,
det betyder att jag är orolig.

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
Om de ens får en susning
av det kommer vi att ha hela

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
militär och underrättelsetjänst
apparat här uppe om en timme.

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
Ta hand om honom.

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
Allt som är relevant för detta
på nyhetsflöden?

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
Inte än.

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
Socials eller trygg privat?

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
Allt tyst.

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
12 no-shows här idag.

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
Alla med tomma skrivbord.

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
Allt utrymme över G5.

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[upptagen prat]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
Okej, så vi har att göra
med en operation

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
noggrant samordnat
och avrättades.

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
Varför? Med vilket mål?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
Om de ville ha ut arkivet,

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
Kellner skulle ha gjort det
redan släppt den,

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
men det har han inte, vilket betyder

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
någon underhåller
beslutsutrymme.

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
Men hur länge vet vi inte,
så tänk snabbt.

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
Daniel Kellner har en doktorsexamen

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
i teoretiska
och tillämpad cybersäkerhet,

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
och han har spenderat den bättre delen
åtta år

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
skydda högsidesdata,

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
så vad gör det
berätta om honom?

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
Idéer.

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- Kom igen.
– Han byggde brandväggarna.

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
Han vet hur man bryter mot dem.

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
De är redan brutna.
Vi måste spela förbi det.

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
AGENT: Vi måste underhålla
standardhoppspårning.

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
AGENT 2:
Jag kan komma åt SYNTRAK.

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
SERNA:
Vad är nästa sak han gör?

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
POJKE:
Sir.

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
Hugo Wakefield dök inte upp
till jobbet i morse.

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[suckar]
Hans skrivbord rensades ur.

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
Hugo?

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
Den andra enheten saknas
från djupförvaring.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
Var är den tredje?

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
Inlåst i kylrummet.

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[fordonsdörren stängs]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
DANIEL: Hur vet du det
kommer de att svara på det?

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
För det är vad vi gör.

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
Hur känner du till det här stället?

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
Jane.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[snyfter]:
Åh... åh, min kära.

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
Monsignoren har äntligen
överlämnade sina sneakers.

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- Åh.
- [skratt]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
Åh, jag orkade inte
hans andra skor.

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
Jag vet. De alltid
gnisslade så fruktansvärt.

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[båda skrattar]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[imiterar gnisslande fotsteg]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
Åh, vi har saknat dig
mycket, min kära.

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
Åh, kom igen.

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
Allt jag någonsin gjorde var att köra dig
och de andra systrarna galna.

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
Mm, du frågar
många frågor.

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
Har Teresa någonsin kommit igenom
hennes postulans?

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
Hon seglade igenom.

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
En gång slutade hon
smyger ut på natten.

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
JANE:
Nej.

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
SYSTER MAURA:
Monsignoren har hennes undervisning

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
tredje klass på St. Anthony's.

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
JANE: Åh, det blir hon
fantastiskt med barn.

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
BÅDA:
Sankt Benedicta.

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
Håll detta mot ögat.

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
Jag tänker inte fråga dig
några frågor.

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
Det är inte min sak.

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
Men det är Jane.

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
Vad du än har gjort måste du
hålla dig ansvarig.

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
Men lämna Jane utanför det.

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
Hon kan bo hos oss.

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[skratt]:
Var du nunna?

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
Vi har haft sex.
Vad tycker du?

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
Jag tror allt du sa till mig
om dig själv är inte sant.

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
Du har en enorm
mängd nerv.

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
Ja, jag höll saker för mig själv

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
för jag var tvungen att skriva av mig
mitt liv, men din grej...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[skratt]
Var du en riktig nunna?

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
Ett novisiat.

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
Varför sa du inget?

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
Jag har utelämnat en del av min berättelse.

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
Folk dömer dig.

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
När var allt detta?

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
För tre år sedan.

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
Och jag svarar inte
några fler frågor tills du gör det.

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
Vad stal du?

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
Jag stal data
de betalade mig för att skydda.

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
Varför skulle du göra det?

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
För människor har rätt
att veta sanningen.

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
Och vad är det,
denna sanning du stal?

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
Så...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
du ville bli nunna,
men vadå, tappade du din tro?

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
Jag förlorade mitt kall.

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
Hur länge har du jobbat
för dessa människor?

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
Sedan...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
Sedan jag kom ut...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
av det federala fängelset
för åtta år sedan.

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
Jag gjorde 19 månader i Petersburg
för cyberbrott.

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
WARDEX rekryterade mig
rakt ut från parkeringen

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
dagen jag släpptes.

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- Även med ditt rekord?
– På grund av mitt rekord.

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
Jag håller hemligheter för att leva.

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
Jag menade inte
att hålla dem från dig.

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
För tre månader sedan visste jag inte
hälften av vad jag vet nu.

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
Jane...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
Jag gör det rätta.

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
Uppgifterna som jag tog,
det är inte proprietärt.

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
Det borde det inte vara.

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
Det är sanningen vi vet.

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
Och WARDEX äger det inte
mer än de kan äga

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
luft eller ljus.

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
Det jag stal,

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
det hör till
till åtta miljarder människor,

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
hela vida världen.

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
Och jag är en del av det nu.

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
Jag är bara ledsen att...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
att de gjorde dig
en del av det också.

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[nosar]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
MARGARET [övertalare]:
<i>Du vet, och allt det där varma,</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>fuktig luft som har varit</i>
<i>hänger runt,</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>det kommer att slå sönder</i>
<i>in i den här kalla fronten</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>sveper ner från norr.</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
Det kommer att skjuta den varma luften

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
hela vägen upp
genom troposfären.

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[skrattar]: Det kommer att gå
masskondensera det som en galning.

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
Och om den formationen
går tillräckligt högt,

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
det kommer att underkyla vattenångan.

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
Vi ska få min favorit
tidernas nederbörd.

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
Mia, jag måste. Jag måste.

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
Jag är ledsen, jag kan inte.
Jag kan inte sluta.

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
Det är hagel.

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
Väder Shimmy!

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
SHEA:
Hej! The Weather Shimmy.

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
MIA: Vi har inte sett
som rör sig om ett tag.

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
MARGARET: Nåväl, vädret
har inte precis gett mig

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
allt att dansa om på sistone,
vet du vad jag menar?

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [Jackson skrattar]
- MIA: Jag vet inte om jag vill

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- spännande väder.
- [Margaret skrattar över högtalaren]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
MARGARET:
Släpp bara håret.

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
SHEA: Nej, tack. Jag tar
en trevlig, tråkig 72 grader

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- och solig dag när som helst.
- MARGARET: Okej, inte mer

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
Väder Shimmies
för dig alltså, Shea.

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
- MIA: Åh!
- MARGARET: Det är det. Nej. Gjort.

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
SHEA:
Kan inte ta bort Weather Shimmy.

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
Det är min favoritgrej
i världen.

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
MIA: Hej, du kan börja
en dansville med det.

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
SHEA:
Du vet, jag hör att det kan finnas

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
stora pengar i dem.

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- Bad dig att inte titta på dem.
– Det är jättebra.

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
– Det är jättebra.
- Inte ens.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- The Weather Shimmy är het.
- [skratt]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- Ska du behålla den?
- Ja, du gillar det, va?

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
det gör jag. det gör jag.

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
Vet du vad?
Så kommer alla andra att göra.

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
Det skulle inte vara så nedlåtande,
för jag tror

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
det enda som du verkligen
hade fel var vädret.

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
Jag vet inte, bara...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
ser inte ut som hagel för mig.

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
Såg du saken
Jag skickade dig?

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
Vilken sak?

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
Auditionen.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
Åh, shit.

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
Ja, nej. Jag är ledsen.

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
Jag är ledsen. Jag bara... Jag glömde.

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[stammande]:
Jag ska titta på det nu.

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
Okej, men lyssna.

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
Gunther tejpade det åt mig,
okej?

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
Och ankarna redigerar
deras eget exemplar på KCXE,

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
så jag skrev det själv.

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- Ha det i åtanke, okej?
- Okej. [muttrar]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
Det här är Margaret Fairchild
på KCXE 4 Kansas City.

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
Rapporter från Pyongyang
tog en oroande vändning

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
som KPA-dissidenter beslagtagit
ytterligare fyra militärbaser

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
öster om Nakdonggangfloden,

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
inklusive två
med kärnkraft.

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
Samtidigt ryska
upprepade statlig television

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
dess starkaste hot hittills
till Seoul,

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
angående sammanslagning av
dess krafter vid den 38:e breddgraden.

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
I norr,
Vicemarskalk Pak Myong-sun

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
hävdar nu full kontroll
av åtminstone...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
Det är bra.

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
Det är bra. Det är riktigt bra.

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- Du är verkligen... Det är så bra.
- Verkligen?

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
Ja, det är riktigt bra.

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
Du är-du är... du är bra.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
Du är alltid bra. Jag menar allvar.

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
Titta, det är bara,
Jag älskar det du gör nu.

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
Vet du? Du har väderkraft.

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
Du har KCXE väderhår på dig,

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
och du vet,
det är som "K Sexy."

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
Jag tycker att vi borde flytta.

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
Igen?

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- Japp.
- Okej. Du tapetserade precis

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
sovrummet på ett hyrt loft,
och du vill flytta igen.

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- MARGARET: Jag vet.
– Vart-vart vill du flytta nu?

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
Jag vet inte, bara som
större marknad, större stad.

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
Vi var i Dallas förra året.

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- Det är inte en större marknad?
- Dallas är...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
Dallas kändes inte bra,
gjorde inte...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
Jag vet inte, jag tror bara inte

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
Dallas är där
Jag skulle vara det.

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
Tja, då... okej, typ, var
ska du vara det, Maggie?

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[Margaret suckar]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
Jag kommer att veta när jag kommer dit.

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
Jag är.

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
Honung.

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
Kan du inte bara sitta still
i typ en minut?

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
Okej.

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
Titt.

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
– Jag har det bra här.
- Jag vet.

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
Okej? Som att jag är i flödet.

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
Jag får spela mina egna saker.
Jag behöver inte dj längre.

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
Jag har precis fått onsdagar
och lördagar nere på McFeely's.

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
Svaret på alla problem är
inte bara för att packa ihop U-Haul.

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[vingarna fladdrar]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[fågelkvitter]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
Titta, titta, titta.

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[skratt]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
JACKSON [skrattar]:
Wow.

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[skrattar]:
Åh... åh, herregud.

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[tar djupt andetag]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[skrattar]:
Det är galet.

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
Okej, gå. Shoo.
Gå härifrån.

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
Gå. Shoo. Härifrån.

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[skratt]
Kraftig liten fågel, va?

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- Mag, är du okej?
- [fotsteg närmar sig]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- Hej, Mag, är du okej? Är du okej?
- [stönar mjukt]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
Är du okej?

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[talar ryska]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- Äh...
- New York...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[fortsätter på ryska]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
...Chicago.

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
Var lärde du dig...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[fortsätter på ryska]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
Mag.

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
Okej. [skrattar]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
Okej, wow. Okej, Maggie.

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
Okej, sluta, sluta, sluta, sluta.

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [fortsätter på ryska]
- Okej, sluta.

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- Sluta! Stopp!
- [fliftar]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
Vad fan var det?

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
Vad menar du?

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
Är det ryskt,
eller är det polska eller något

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- för, typ en historia?
- Jag följer dig inte, sötnos.

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
Var det vad du var
lärde mig förr...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
Vad menar du?
Vi pratar bara om det.

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
När lärde du dig ryska?

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[skrattar]:
ryska?

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
jag vet inte.

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
Åh. Gud, jag måste gå.
Jag är sen.

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
Jag sänder live klockan 7:23.
Jag blev uppflyttad.

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- Åh. Okej.
- Okej.

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
Låt oss bara prata om det senare,
okej? Jag behöver mina skor.

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
Tja, vi kan prata
om det nu och...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- Åh, herregud. Åh, herregud. Åh, herregud.
- Som, om du...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- om du vill hämta din plånbok, här.
- Åh. Mm!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- Det är okej. Det är okej.
- Ja.

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
Vi kan...
vi kan diskutera det, okej?

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- Okej, ja.
- Jag älskar dig.

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
Älskar dig också.

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- Hejdå.
- Okej.

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
["The Sweet Escape" av
Gwen Stefani ft. Akon spelar]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [motorn startar]
- ♪ Woo-hoo ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ Yee-hoo ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [däcken gnisslar]
- ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ Woo-hoo ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ Yee-hoo ♪
- ♪ Om jag kunde fly ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[sjunger med]: ♪ Jag skulle,
men först av allt, låt mig säga ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ Jag måste be om ursäkt
för att agera stank ♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ Och behandlar dig så här,
för jag har betett mig som ♪

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪ Surmjölk på golvet ♪
- [siren kikar]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ Det är ditt fel, det gjorde du inte
stäng kylskåpet... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
Åh, skjut.

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ Om jag kunde fly ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ Och återskapa en plats
det är min egen värld... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [musiken stängs av]
- [däcken gnisslar]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[otydlig
polisradioprat]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
Förlåt, skyll inte på mig.
Skyll på musiken. Jag är så ledsen.

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
Varsågod och vrid motorn
av för mig, snälla.

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
Visst, ja. Du vet hur det är.
Som att det är en rolig låt,

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
det är en vacker dag,
du bara sjunger med,

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
du går för fort och...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Licens och registrering.

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
Absolut.

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[säkerhetsbältet klickar]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
Här är det.

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
Här är...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
Där går du.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
Varsågod och ta ditt körkort
ur plånboken, tack.

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
Säker. Ja.

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
Det är en gammal bild.

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
Bara gå vidare och gå ut
av bilen, tack.

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
Ehm, är...
är det helt nödvändigt?

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
Det är bara för mitt jobb,
Jag måste vara det

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
precis på pricken,
som till minut,

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- för vi fortsätter...
- Jag förstår.

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
Jag vet vem du är.
Vädret får vänta.

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
Kliv bara ut
av bilen för mig, tack.

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
Sir, jag...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
Jag vill inte
att behöva fråga dig igen.

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
Åh, du bara har
en dålig dag.

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
Vad?

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- Hon menade det inte.
- WHO?

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
Anna. De sakerna hon sa
till dig i morse,

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
hon menade det inte,
hon menade det inte.

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
Det bara kom ut.
Det är svårt.

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
Hon är uppe hela natten
med barnet.

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
Hur vet du...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
Gå och hämta henne
de röda sammetsmuffinerna.

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
Det är en bra idé - med
det lila strösseln på dem.

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
Och så går du ikväll
till Neptunus bord,

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
du beställer hummer,

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
du gör det där roliga
med klorna.

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
Det får henne alltid att skratta.
Det är bra, det är bra.

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
Du ångrar dig inte
att få barnet.

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
Inget som din pappa.
Sluta säg det till dig själv.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
Du känner till kortet
med de dansande änglarna på?

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
Det är trevligt. Det är vackert.

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
Gå bara inte och skriv
den stora ursäkten inuti.

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
Hon behöver det inte.
Hon behöver bara en tupplur.

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
Hon behöver en tupplur,
och du kan göra med en också.

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
Tror du att jag kan gå nu?

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
Tack.

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[säkerhetsbältet klickar]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[motorn startar]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
Vad i helvete...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[otydlig
polisradioprat]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
Globala spänningar är nära
en brytpunkt

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
som båda amerikanska
och ryska strategiska bombplan

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
har enligt uppgift flugit
till deras felsäkra punkter,

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
redo att fortsätta
med strejkorder om de ges.

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
I ett sällsynt offentligt uttalande,
bekräftade Pentagon

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
att USA
har höjt

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
dess försvarsberedskap
till DEFCON 2.

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
Överste Susan Ramirez utfärdade
ett skarpt meddelande tidigare idag:

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
"Vi är i det farligaste
timmar vår nation har stått inför

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
sedan den kubanska missilen 1962..."

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[däcken gnisslar]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[motorn stängs av]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
Åh, gud.

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- Du är verkligen sen.
- Jag vet. Jag vet.

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
Det är inte mitt fel.

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
MIA [överhögtalare]:
Här hemma har det funnits

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
en våg av invånare
flyende områden

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
nära viktiga militära installationer,
inklusive...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- Lera. Jag vet. Nej.
- Wow. Väldigt generöst av dig

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
att dyka upp tre minuter
innan du är igång.

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
Det gick inte att undvika.
Den här polisen...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
Nej, vet du vad
kan inte undvikas?

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ... drog över mig.
- Deadlines.

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
Jag vet. Jag förstår.
Jag är så ledsen.

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
Om vi ​​säger, "Nu här är Margaret
Fairchild med vädret..."

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- Rätt.
- ...och vi skär till dig och det finns ingen du,

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- det är deadline-problemet.
- Total katastrof. Det är bara,

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- Det konstigaste hände mig just.
- Kan jag bara...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- Jag måste...
- Upp, upp, upp.

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
Låt oss göra det på flykt. Kom igen.

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta.
- Okej. Okej, ge mig mina skor.

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- Vi är i krisläge.
- Okej.

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
Ditt segment är klippt
till 90 sekunder.

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
Sedan kastar du till Shea för att
guvernörens "förbli lugn".

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- Mm-hmm.
– Då tar nätverk tillbaka det tidigt.

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
Den här polisen drog över mig och jag
vet inte ens vad som hände.

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
Jag började precis prata,

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
och orden kom precis
ut, och jag var precis som...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [babbla]
- Ja, berätta för mig i rasten.

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- Men, liksom, han visste vad det betydde.
- Nej, nej, vet du vad?

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- Säg mig aldrig.
- Okej.

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
Och om du en dag vill till och med

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
övervägas
för helgankare,

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
- gör inte det här mot mig igen.
- Säg inte det.

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- Vem är det?
- DaeSeong Park.

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
På besök hos koreanen
Studerar Institutet vid U of M.

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- Åh herregud, varför är han så upprörd?
- För han är korean.

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
Följer du ingenting?
90 sekunder.

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
Margaret, kom igen. Hitåt.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
Det är dags för dig
att gå till polisen.

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
Någon måste stoppa honom.
Maria behöver dig.

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
Gör det nu. Gör det nu.

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
TOLK:
Han säger att åtgärderna

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
av Nordkorea är
förståeligt och...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
PARK:
Nej, nej. Ursäkta mig.

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [talar koreanska]
- MARGARET: Nej, nej, nej, nej. Nej.

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
"Känns igen."
"Känns igen", sa han.

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[talar koreanska]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[samtala på koreanska]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- Förutsägbart.
- Förutsägbart. Ja.

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [Park fortsätter på koreanska]
- Ja. Han säger...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
Nej, säger han
handlingarna är inte motiverade.

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
De är bara bekanta.
Det är den här eskaleringen.

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
Den följer ett mönster.
Du vet, det följer ett mönster.

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
Det är inte...
han stöder inte aggression.

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
Det är en mycket viktig
distinktion.

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
Förlåt, orden
är bara lite nära.

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
Det är okej. tror jag
du hörde honom bara inte.

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
Sedan när pratar du koreanska?

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
Talar du koreanska? Vad?

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
För guds skull, du är på 15.

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
Okej. Jag vet, jag vet, jag vet.

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
Avstängd front från nordväst
kommer att gå igenom

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- tunnelbana mitt på eftermiddagen.
- Äh-ha.

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
Snabba temperaturfall,
kraftigt regn, kanske hagel.

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
Håll dig medveten om väderleken,
et cetera, et cetera.

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- GOLVHÅLLARE: Fem sekunder.
- TECH: Allt är inläst.

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
MIA: Låt oss gå till Margaret
Fairchild med prognosen,

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
och hon kommer att berätta för oss
vad som väntar oss idag.

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- Margaret.
- Tack, Mia.

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
Och god morgon, Kansas City.

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[skratt]:
Låt oss ta en titt på idag...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[andas tungt]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
Låt oss... låt oss...
låt oss ta en titt på idag.

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
W-Vi ska... vi ska
ta en titt på idag. Idag...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
idag är...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
T-T-Idag är... idag...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
T-Idag är...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[talar oförståeligt]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[klickar med tungan,
gör ett väsande ljud]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[talar oförståeligt]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[Margaret klickar med tungan]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[klickar snabbt med tungan]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [munnande]
- [viskar]: Gå av henne.

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- Gå av henne. Skära bort.
- Okej. Ta den till kamera tre.

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
Ta den till kamera tre. Gå.
Du måste ta det. Ta det.

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
Okej. Klart några problem
med kartorna

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
och, eh, prognosen
och vårt ljud.

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
Låt oss jobba på det,
för vi vet

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
du behöver dina vädernyheter
i morse.

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [Margaret klickar med tungan]
- Vi tar en kort paus,

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
och när vi kommer tillbaka, kommer vi
ta reda på om du behöver ta

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
ditt paraply eller din solkräm
med dig imorgon.

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- Stanna hos oss.
- [andad darr]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- Whoa, whoa, whoa.
- Margaret.

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- Margaret. Margaret!
- Ring ambulans!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- Hämta lite vatten.
- Hej, hej, hej!

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- Margaret!
- Margaret!

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
Alla, backa upp, snälla!

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [horn tutar]
- Åh, shit.

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[flåsande]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
Du är säker här.

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
Så fort jag är ute från detta,
Jag kommer tillbaka.

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
Jag lovar dig,
Jag kommer tillbaka för dig.

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
Ja?

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
Ja.

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
En jävla dag att sova i,
vet du det?

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
Ledsen. Ledsen.

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
Gå in igen.

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
Detta är den säkraste platsen
du kan vara.

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
Snart någon gång ska jag säga,

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
"Danny, det är dags
du berättar allt för mig."

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
Och du kommer att berätta allt för mig.

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
Vad väntar vi på?

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
Låt oss gå.

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[motorn startar]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
Hugo, vad gör vi nu?

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
Hur länge måste jag
hålla fast vid detta?

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
HUGO [över telefon]: Du är med
goda händer med Santiago.

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
Han vet exakt var
han tar dig.

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
Ner!

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
WARDEX. Rensa.

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
De är här ute och letar efter mig.

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
Hur ska jag
för att hålla oss vid liv?

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
HUGO: Santiago tar dig
till ett säkert hem.

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
När du kommer,
du kan kolla in med mig igen.

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[linjeklick]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
SCANLON:
General Dobbs, du har lärt dig

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
vad vi vet när vi vet det,

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
långt i överskott
av våra rapporteringsskyldigheter.

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
Låt oss ta
en Azimuth Check här.

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
Detta är det viktigaste
säkerhet förfaller

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- i din organisations historia.
- Det är en katastrof.

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
DoD har betydande IRR
som vi kan sätta in omedelbart.

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
Det är ett misstag. Öppna inte
bländaren på denna.

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- Operationell överlappning...
– Det finns 12 000 FBI-fältagenter

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- till vårt förfogande.
- ...är en hemsk idé!

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
Jag vet inte varför
vi använder dem inte.

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
Det sista vi behöver är
12 000 underinformerade Feds

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
stampar runt och ringer
uppmärksamma sig själva,

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
så håll dig i din fil.

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
Om vi behöver hela
strid skallra, jag ringer dig.

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
Ledsen att jag avbryter.

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
Det här slog precis ut i sociala medier.

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
En nyhetssändning på TV
från Kansas City, Missouri.

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
Det är där ute nu.

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[Margaret klickar med tungan
på video]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
Vem är hon?

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
Lokal väderkvinna på KCXE 4,
Kansas City, Missouri.

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
Margaret Fairchild, 38,

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
född Cerritos, Kalifornien,
aldrig gift, inga barn,

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
kandidatexamen
i sändning.

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
Har vi ett dialektprov
i arkiven?

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
Ja.

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
Och det stämde.

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- Vad vill du göra?
- Hitta henne innan Hugo gör det.

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
Vilka har vi på marken
i Kansas City?

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
Jag håller på.

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
MRI TECH: Okej, Margaret,
vi ska börja.

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
Testet kommer att bli riktigt bullrigt,

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
så jag ska ge dig
denna boll i din hand

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
ifall du behöver mig
under hela testet.

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
Kläm den när som helst
du måste sluta, okej?

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- Okej, ja.
- Håll ögonen stängda, okej?

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
Jag ska prata med dig
hela tiden

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- du är där inne, okej?
- MARGARET: Okej.

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
MRI TECH:
Och här går vi. Du går in.

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
- Hur mår du?
- MARGARET: Jag mår bra.

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[motorvarvtal]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[lastbil avgår]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[fåglarna kvittrar]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[suckar]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[fliftar mjukt]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
Åh, titta.

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
Titta, titta, titta.

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
Är du okej?

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
De är bara rådjur.

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
Det är den där blicken.

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
Det är som...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
Det är som att de är rädda,
men det är de inte.

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
De är modiga,

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
men de springer när du når
för din kamera.

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
Det är dags, Danny.

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
Vad händer?

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
Du skulle inte tro mig
om jag sa till dig.

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
Så jag ska visa dig.

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
Din MRT är normal.

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
Inga slag eller massor.

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
Så det är inte neoplastiskt,
och det finns ingen infarkt.

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
Hittade du inget?

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
De flesta skulle hitta det
lugnande.

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
Tja, jag bara...
Vad händer med mig?

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
Det är helt enkelt inte vettigt.

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
Tja, har du varit under
mycket stress på sistone?

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
Nej. Nej.

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
Jag menar idag,
men inte innan idag.

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
Har din pappa haft Parkinsons?

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
Säger du
är det vad det är?

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
Nej, nej, nej. Inte nödvändigtvis.

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
Men vid vilken ålder började?

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
Han var 46, 47.

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
Jag var tonåring
när han dog och...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
Tittar de på oss?
Vilka är de där killarna?

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
De är hos FBI.

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
De har några frågor till dig
efter att vi är klara här.

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
MARGARET:
Hur vet du att de är FBI?

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
De visade legitimation.

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
De är inte FBI.

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
Ms Fairchild...

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
har du någonsin sökt rådgivning
för den traumatiska händelsen

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
det hände
när du var barn?

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
Jag minns det inte.
Jag var tio år gammal.

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
Har du mardrömmar
relaterat till händelsen?

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
Nej.

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
A-hela tiden. Hela tiden.

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
Det är samma dröm
om fjärilar

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
och ett "Hansel och Gretel"-hus
i skogen.

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
Och hon sjunger också
i sömnen ibland.

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
– Nej, det gör jag inte.
- Små barns sånger.

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- Det gör jag inte. Gör jag det?
- Det gör du. Det gör du. Det gör du.

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- Det gör hon.
- [knacka på dörren]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- Ursäkta mig en minut.
- Vad gör du?

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- Hon behöver informationen... Vad?
- Hur kunde du göra...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
– De behöver informationen.
- Hur kunde du berätta det för dem

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
det enda jag aldrig berättat
någon annan än du?

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
Du sa inte så mycket för mig
om det. jag vet inte.

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
För jag kommer inte ihåg det,
och så berättar du

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
en fullständig främling
att jag sjunger i sömnen.

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
Jag menar, pratar jag koreanska
i sömnen också?

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
De är inte främlingar.
De är läkare.

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
Du drar ner byxorna
framför dem.

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
Du berättar saker för dem.
Det är så det fungerar.

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
Vad fan är FBI
gör här?

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
Kellner. Daniel Kellner.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
Daniel Kellner.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- Äh...
- Vet du vem det är?

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
Det är Dr Coleman.

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
Vem är Daniel Kellner?

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
Jag vet inte, men de där killarna
önskar att han var död.

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
Vad?

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
Agera som om jag behöver hjälp
komma till badrummet.

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- Okej?
- Gör du det?

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
Kan du bara rulla med den,
Jackson? Herregud.

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
Okej, håll ut. Ja.

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
Hej. Eh, hon måste använda
badrummet.

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- Jag behöver bara badrummet.
- Ja.

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- Okej. Bra.
- Okej? Okej?

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
Okej. Bra. Okej.

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
Okej, låt oss, um...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
Bara, kan vi prata om det
för en sekund?

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- Hej, Mag, kan vi prata?
- Åh, perfekt.

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
Okej, kan vi bara
sakta ner en minut?

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
Jag vill bara prata med dig
om vad du gör.

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
Maggie, Maggie, Maggie.

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- Maggie, vad gör du?
- Att klä på sig.

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- Vi åker. Vi åker.
- Vad?

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
- Måste gå. Måste gå.
- Vad?

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
- Måste gå.
- Vad pratar du...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- Åh, gud. Jag är så ledsen.
- Hej. Äh...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- Ursäkta mig.
- Vad menar du?

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
- Du menar att gå ut?
- Japp.

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- Vad är det för fel på dig?
- Det som är fel är att jag har

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
en mycket osamarbetsvillig
pojkvän rätt...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- Åh, du måste skämta med mig.
- Vad? Vad gjorde jag?

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
Du vet precis
vad jag pratar om.

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
Vad gjorde jag? Maggie.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
Skor. Skor, skor.

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
Ja, visst.

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- Här.
- Tack.

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
Hur går det?

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
WARDEX?

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
Står för Waived Reporting
Utveckling och utvinning.

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
Av vad?

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
Homestead Air Force Base
i Florida, 1973.

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
Vem är killen med Nixon?

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
Stor tv-stjärna på 50-talet.

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
Nixon ville imponera på honom.

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
Är de barn?

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
Nej.

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
Är de... människor?

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
Nej.

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
Är de människor?

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
Den här nästa delen är svår att se.

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
Det är vad Hugo visade mig
som fick mig in i det här.

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
Okej?

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
Okej.

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[tryck på tangenten]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
MED TECH 1 [på video]:
Vi kommer att behöva vitals.

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- Vi har ingen baslinje.
- [överlappande prat på video]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
MED TECH 2:
Pulsoxen kan inte läsa.

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- Inga vanliga landmärken...
- MED TECH 3: Ketamin?

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- Fyra till sex milligram?
- SCANLON: Inga fler lugnande medel.

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
Jag vill ha baslinje
stressdata först.

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
MED TECH 4: Byt grepp.
Säkra anklarna.

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [klicka vokaliseringar]
- Stabilisera huvud och höger arm.

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[skriker]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[bekymrat skrik, klickande]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
MED TECH 3:
Huvudet rör sig för mycket.

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
Jag behöver en vadderad fasthållning.

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
SCANLON: Jag har det.
Jag behöver cerebrospinalvätska.

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
För fram nålen
18 centimeter,

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- ventralt till medulla.
- [rysande andetag]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
MED TECH 1: Det är i nöd.
Administrering av propofol.

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
SCANLON:
Negativt. Ingen bedövning.

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
Vi förlorade en på det sättet. Gör det nu.

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
Sätt in den nu.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[skriker smärtsamt]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[skrik slutar]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[rysande andetag]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
Det finns mer.

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
79 år till.

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
Jag har allt.

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[virrande]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[elektronisk trilling]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[surr]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
Hugo är den enda
som hade ett förhållande till det,

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
och han visste vad han gjorde
med den saken.

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
Ta fram Kellners data.

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
Ge mig enheten.

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
POJKE:
Om systolisk sjunker under 90

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
som förra gången,
Jag drar ut dig.

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
MED TECH:
Se upp för takyarytmi,

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- subdural blödning.
- MED TECH 2: Kopiera.

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[pipande bildskärm]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[tyst prat]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[pipande växer snabbare]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[gnäller]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[skriker, stönar]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
Jag mår bra. Jag mår bra!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
Vad hände?

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
Jag hade fokus, gav mig själv,

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
såg Kellner för en bråkdel av en sekund,
då...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
slägga, whiteout.

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
Sug all luft
ur mina lungor.

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
Är han en erfaren?

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
Du kan inte dyka på dem.

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
Det kan han inte ha varit.
Jag skulle ha vetat.

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
Han är Hugos kille.

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
Det kommer att bli en hel del
vi vet inte.

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
Kanske, men jag går inte
tillbaka dit för att ta reda på det.

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
Dra data på flickvännen.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
Det har skett hämtning
program för exotiska hantverk.

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
Förhör
av icke-mänskliga biologiska läkemedel.

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
Reverse engineering
och teknikutnyttjande.

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
Allt...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
drivs av WARDEX,
försvarsdepartementet

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
och försvarsindustrin.

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
Den har den högsta nivån
av militär

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
och privat sektor
klassificering

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
i amerikansk historia.

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[vinden ylar utanför]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
De har kört det
sedan tidigt 70-tal

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
utan statlig finansiering.

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
För många skattekronor
att försöka gömma sig,

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
och andra artefakter
är för lönsamma

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
att lämna i händerna
av utsedda tjänstemän,

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
speciellt efter
det där med Nixon.

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
Presidenter är civila igen
efter åtta år, så...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
så det finns ingen anledning längre
att läsa dem om något av detta.

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
Jag var en del av allt det där
tills jag såg det du just såg.

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
Det här slutar nu.

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
Vad ska du göra?

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
Fullständig avslöjande
till hela världen på en gång.

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
Har du övervägt
vilken effekt kommer det att ha?

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
På allt?

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
Vad...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
Det är inte upp till mig
att bestämma om det är...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
om det är bra eller dåligt
för folk att veta.

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
Hur är det sedan upp till dig
att bestämma att rätten att veta

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
uppväger konsekvenserna
av att veta?

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
Säger du
överlåter vi detta till WARDEX?

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
För det har de redan gjort
bestämde att detta tillhörde dem,

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
denna kärnsanning
om universum.

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- Det är fel.
- Det kan du inte göra.

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
Tänk på...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
Folk kommer att se dem som gudar.

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- De kommer att sluta tro på Gud.
- [hånar]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
Tja, du lämnade kyrkan.

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
Inte för att jag slutade tro,

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
för jag kunde inte säga längre
med säkerhet

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
att Gud är gudomlig,

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
men jag tror djupt
att han är viktig.

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
Han är hur vi definierar oss själva.

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
Det är han som behåller
hela civilisationer tillsammans.

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
Vi har fostrats till att tro
i en högsta varelse,

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
och nu vill du visa oss
verkliga högsta varelser?

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
Människor kan inte hantera båda.

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
Klart de kan.

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
Nej, det kan de inte.

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
Titta på vår historia
med någon plötslig förändring.

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
Och nu, med världen omkring
att spränga i alla våra ansikten?

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
Du kommer att få panik och kaos,
och Gud hjälpa oss.

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
Hugo förväntar sig att jag ska checka in.

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
Ingen signal.

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
Ingen signal.

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
Jag ska prova den andra sidan
av kullen.

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[dörren öppnas och stängs]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[Jackson grymtar, flämtar]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[åska mullrar]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- Okej.
- [knackar]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- Lås upp dörren!
- [motorn startar]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- Vad?
- Jackson, kom igen!

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [lås klick]
- Åh, shit. Ledsen.

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
Åh, förlåt, förlåt.

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- Okej.
- Åh, herregud.

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[telefonen ringer]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[Jackson stammar]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
Om du svarar på det på franska,
Jag svär vid Gud

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
Jag marscherar dig
direkt tillbaka inuti.

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
Hej?

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
HUGO [över telefon]: Jag har varit
väntar väldigt länge

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
att träffa dig, Ms Fairchild.

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
Vem är det här?

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
En vän.

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
Och om jag har rätt om dig,
Margareta,

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
du skulle veta om jag inte var det.

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
Nej, jag vet inte... Jag känner dig inte

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
mer än jag vet
vad händer med mig.

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
HUGO: Väldigt få människor kunde
hantera detta lika bra som du.

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
– Jag klarar det inte. Det är jag inte.
- Vem-vem är det?

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
Jag är rädd.
Jag är rädd från vettet.

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
För du är bara en passagerare
på väg någonstans.

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- Låt oss hjälpa dig att komma dit.
- Hjälp mig hur?

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
Vad menar du?

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
- Är det FBI?
- Shh!

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
HUGO: Vi vill erbjuda dig
vårt skydd.

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
Vi höll tillbaka med att nå ut

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
tills efter vi såg
din väderleksrapport.

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
Du höll tillbaka?

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
Vad menar du?
Vad betyder det?

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
Behöver du en advokat?

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
Vem är 873-2626?

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
Eftersom du känner till det numret,

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
du måste redan veta
vem den tillhör.

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
Kellner?

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
Kellner?

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
Okej.

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
Lyssna noga.

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
Du kan inte gå hem.

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
Om du har en annan riktning
i åtanke,

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
till och med en vag böjelse,
följ den.

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
Om vi kan hitta dig per telefon,
andra kan

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- hitta dig i världen.
– Nej, det är för sent.

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
De...
De har redan hittat mig.

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
Lägg på direkt.
Förstör din telefon.

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
Hur hittar du mig?

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
Jag har allt förtroende
du hittar oss.

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
Gör det nu.

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
Vänta, vänta. Vad är du...
Wh-vad gör du?!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
Säkerhetskopiera via telefon.

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- Vad?
- Backa upp!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- Kom igen.
- Okej, jag vill påpeka att jag är det

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
extremt coolt här
och att jag rullar med det,

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
och det var en $600 telefon.

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
Tja, det är fortfarande en $600 telefon
för du missade det.

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
Jackson, dra dig framåt
tills du hör knasandet.

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- Kom igen.
- Förlåt.

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
Herregud, du missade det igen.
Åh, herregud.

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- Okej. [muttrar]
- Vad?

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
Okej.

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
Dra framåt. Gå, gå, gå.

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
Fortsätta. Fortsätta.

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
Okej. Okej.

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
- Okej, låt oss gå. Låt oss gå.
- Öh... va-var?

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- Norr.
- Varför?

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
För det är där
Daniel Kellner är.

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
Åh, herregud. [stammande]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
Vem är den här snubben?
Är han en kille från ditt förflutna

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- som du aldrig berättade om?
- Jag vet inte, Jackson.

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- Eller vad är det?
- Du ger mig huvudvärk.

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
Jag vet inte
vad jag gör här.

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
Jag vet inte vem han är.

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
Jag vet bara
han är någonstans norrut.

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- Det är allt jag vet, okej?
- [hagel klappar]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
Åh, herregud. Vad är det för ljud?

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- Din hagelstorm.
- Wow.

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
Väder Shimmy?

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
Kör bara. Kör bara.

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[elektronisk trilling, pipande]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[suckar]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[elektronisk slingring]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[låda dunsar på bordet]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
Du fick Kellner på 2626.

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
Titta på videon
Jag har precis skickat dig.

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
DANIEL [över telefon]:
Okej, håll ut.

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[Margaret klickar med tungan
på video]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
Ja. Så?

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
Det är hon
vi har väntat på.

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
DANIEL:
Hon? Varför?

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
Hörde du henne inte?

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
DANIEL:
Ja, jag hörde henne.

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
Och du frågar fortfarande varför?

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
"Var inte rädd
av det du inte vet"?

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
Var det allt hon hade att säga?

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
"Var inte rädd
av det du inte vet"?

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
Var det vad hon sa?

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
Hörde du det inte?

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
Vi hörde det alla.

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
Vi kunde inte förstå det.
Det är inte engelska.

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[skratt]:
Självklart är det det.

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
Jag lyssnar på den just nu.

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
Jag skickar dig till Kansas City,
var hon kommer ifrån.

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- Vi ska hämta en bil till dig. Lämna ikväll.
- Hej, vänta.

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- Vänta lite. Vänta en sekund.
– Res inte på dagarna.

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
Hör du det inte?
Det är-det är helt klart.

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
Omväg förbi betalstationer
och turnpikes.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
DANIEL:
Hej, lyssna på mig.

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
Har du spelat detta
till andra människor?

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
Stanna med mig.

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
En motellrumsnyckel kommer att vara
i bilen med vägbeskrivning.

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
Santiago kommer att hämta dig
på morgonen.

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
Då vet jag
vad kommer härnäst.

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
Hugo, du är rädd
skiten ur mig.

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
Ni är två, Daniel.

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
Det har alltid funnits
bara ni två.

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[prassel]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[andas tungt]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[piller skramlar]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[fliftar]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[darrande andetag]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[andas ut långsamt]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[darrande andetag fortsätter]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[virrande]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[dämpad splittring]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[glasskärvor klirrar]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [händer klappar]
- [fliftar]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[skarp, tung andning]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[ber på latin]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
Hej Jane.

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
Behaga.

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
Ta en plats.

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
Var är du just nu, Jane?

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
Vilken är din plats?

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- Jag vet inte.
- Snälla, slappna av.

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- Vem är du?
- Jag ställer frågorna.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
Är du fortfarande med
Daniel Kellner?

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
Han är utanför.

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
Var var du igår kväll?

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[andad darr]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[snurrar]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[flåsande]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- BP är högt men håller: 156/94.
- O2 är anständigt på 96,

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
- men natrium klättrar.
- Pulsen är varm också-- 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
- Kaliums gräns också.
- Jane!

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- Vänta, Ringer's.
- Jane!

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- Jane!
- [fliftar]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
Var var du igår kväll?

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
Klostret St. Clare
av gryningen.

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
Klostret St. Clare?

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
Naturligtvis.

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
Jag minns St. Clare
från min söndagsskola.

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
Hon var för sjuk för att gå
till midnattsmässa,

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
och hon hade en vision
av det istället.

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
Hon var på två ställen samtidigt,
som jag.

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
Klostret St. Clare. Jag förstår.

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 mil sydost
av distriktet.

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
När du gick,
vilken väg körde du?

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[Janes andetag darrar]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
Jag vet inte.

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
Var solen uppe?

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
Ja.

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
Körde du in i den
eller bort från det?

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
Det var till höger.

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
Jag gillar inte dig.

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
Krävs inte.

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
Solen till höger.

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
Solen till höger...
de är på väg rakt norrut,

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
möjligen nordväst.

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
Kan vara den 27, 18
eller mellanstatliga.

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
Interstate inte troligt.

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
Fokus på fasadvägar
eller länets motorvägar.

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
Passerade du en gatuskylt?

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
JANE:
Ja.

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
Vad stod det?

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[andningen fortsätter att darra]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
"Silverfjäder: 120 miles."

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
Gatuskylt,
"Silverfjäder: 120 miles."

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
AGENT: Jag har hälften
ett dussin städer utanför 26.

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
Försök för mer information, Jane.

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
Vad mer klarade du?

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[andningen fortsätter att darra]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
En flod.

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
Passerade en flod.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
Såg du en skylt för en stad
efter det?

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- Ja.
- Vad stod det?

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[gnällande]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
S-Sykesville.

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
- Sykesville.
- Sykesville.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
Fältet är smalare.
Spåra och konvergera.

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
Charlie 27, ta ledningen.
Du är fyra mil bort.

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
Håll maximal laglig hastighet.

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
Hur snart efter att du såg skylten
gjorde du en sväng?

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- Några minuter.
- Några minuter.

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
Svängde du höger eller vänster?

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- Rätt.
- Rätt.

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
Kommer du ihåg
namnet på vägen?

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
Nej.

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
Kommer du ihåg något
om vägen?

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[andningen fortsätter att darra]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[virrande]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[andningen slutar darra]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
Det var en grusväg.

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
Grusväg.

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
Ash Hollow Road,
tre och en kvarts mil

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
utanför Sykesville, återvändsgränd.

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
Bondgård i slutet.

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
Och hittade den.

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
Ash Hollow Road.

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
Målet är en bondgård.

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[däcken gnisslar]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
Du har gjort det väldigt bra, Jane.

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
En tjänst till ditt land.

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
Men jag måste fråga dig
en sak till.

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
Om vi inte hittar Daniel
eller så saknar vi honom igen,

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
du kan behöva
att stoppa honom själv

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
hur som helst.

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[ropar av smärta]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
Vänta. BP tankade precis.
88 på 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
Äh, pulsen sjunker...
ner till 59.

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- O2 är 93 och faller. 91.
- [Scanlon hosta]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[andas djupt]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
92 på 60 och håller.
O2 sjunker fortfarande.

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- Låt oss börja packa.
- [monitorn piper snabbt]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
Se till att du säkrar luftvägarna.

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [luftpumpning]
- Högt 80-tal. Fortsätta.

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
Komma bort!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [andas tungt]
- [pipande saktar]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
Jane.

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
Vad Daniel försöker göra
är fel.

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
Det är farligt.

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
Det skulle tippa in balansen
en redan destabiliserad värld.

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
JANE:
Ja.

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
Jane, kan du stoppa honom
om du var tvungen?

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
Nej. Nej.

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
"Fader, om du vill,

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
"låt den här bägaren gå förbi mig.

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
Men inte som jag vill,
men som du vill."

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
Och vad sa Kristus sedan?

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
"Med min vilja,
din vilja ske."

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
Om ögonblicket kommer,
Jag kommer att vara med dig,

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
och du kommer att agera, Jane,

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
av kärlek till Daniel,
av kärlek till mänskligheten.

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
Titta nu runt i rummet.

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
Långsamt.

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
Vänster till höger.

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
Stanna där.

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
Stiga upp.

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
Gå till disken.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
Dra ut hackkniven.

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
Ge mig din telefon!

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- Åh, shit! Vad?
- Ge mig din telefon.

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
Jackson, kom igen, kom igen,
kom igen, ge mig din telefon.

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
Ge mig din telefon.
Ge mig din telefon.

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- Okej, håll ut, håll ut!
- Kom igen!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
Varför? Så du kan kasta den
ut genom fönstret igen?

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[telefonen ringer]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
Hej, Hugo, varför gör jag det
den enda...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
- Daniel Kellner.
- Herregud, Daniel Kellner.

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
MARGARET [över telefon]:
De vet var du är.

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
De vet. Förstår du?

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
Vem är det här?

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
Gå inte tillbaka till huset.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
Scan-Scanlon duva på Jane.

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
Betyder det något för dig?

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- Okej. Ge mig din...
- Titta, de hittade dig.

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
Jag vet inte vem du är,
och jag vet inte vilka de är,

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
men de kommer att döda dig.

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- Ge mig telefonen.
- De kommer att döda er båda.

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- Ge mig min telefon!
- Du måste lämna.

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
Ge mig min telefon, Maggie!
Ge mig min telefon! Åh, herregud!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
Jag är så färdig
med din galna skit!

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[linjeklick]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[flåsande]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[fordon närmar sig]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[Daniel andas tungt]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[mjukt]:
Okej. Okej.

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[fåglarna kvittrar]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[flåsande]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[fordonsdörren öppnas]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[gryntande]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[fordonsdörren stängs]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[otydligt prat]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[bildörren öppnas]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
Okej.

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[motorn startar]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
Vad gör jag?
Vad gör jag?

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
Vad gör jag?
Vad gör jag? Okej.

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
Vad gör jag?
Vad gör jag?

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- Vad gör jag? Vad gör jag?
- Håll ut!

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- Vad gör jag? Vad gör jag? Vad gör jag?
- Sluta!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- Hej! Han är i bilen!
- Se upp, se upp, se upp!

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- Vad gör jag?
- [motorvarvtal]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
AGENT:
Skjut däcken!

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
Det är han! Det är han!

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
Se upp!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[otydligt skrik]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[skotteld]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
AGENT:
Gå efter däcken!

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[flåsande]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
Åh, shit.

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[motorer som varvar i avstånd]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[däcken gnisslar]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
Vad gör jag?
Vad gör jag?

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
Vad gör jag?
Vad gör jag? Vad är jag...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
Vad gör jag?

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- Upp med händerna!
- Sluta!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
Ta honom!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
Få ut! Nu!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- Gå ut ur bilen!
- [motorvarvtal]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
Låt mig se dina händer! Upp med händerna!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- Upp med händerna!
- [däcken gnisslar]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[andas tungt]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[motorerna varv]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[Daniel grymtar]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
Ta på dig säkerhetsbältet!

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
Jane!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
Jane.

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[motorerna varv]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[andas tungt]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[gnällande]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[tung, skakig andning]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[ansträngning]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[gryntande]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[gnäller, anstränger sig]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [skriker]
- [ropar av smärta]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[andas tungt]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[otydligt prat]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- Han griper. Sträck ut honom.
- Passa på hans huvud.

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- Passa på hans huvud.
– Jag behöver en bitkloss.

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[gryntande]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[vapenskott]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
Gå ner!

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[däcken gnisslar]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[fliftar]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
Nej, nej, nej, nej, nej.

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
Titta, Jane, det var inte du.
Det var inte du.

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
Det var Scanlon.

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
Enheten. Enheten.

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
Rulla honom på tre.
En, två, tre, gå.

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
Vad fan hände just?

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- Säkra enheten!
- Jag fick det. Jag fick det.

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
Jag är handskar. Jag är handskar.

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[däcken gnisslar]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[motorvarvtal]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
Titta bakom oss!
Berätta vad du ser!

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
Damm. Jag ser damm.

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
De kommer! De kommer!

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
Stanna, sluta, sluta, sluta!

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[däcken gnisslar]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[klapprar stenar]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[flåsande]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
Spring!

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
JANE:
Vänta!

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
- Vad gör du?
- Sätt den i drev!

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[brådskande prat]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- Ser du dem?
- Har du en bild?

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
- Någon som har koll på något?
– De måste ha gått över.

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
Begär undervattenssökning
och återhämtning

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
- på plats just nu.
- De är nere. De är nere.

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
De är nere.
De är i vattnet.

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
Kan vi få ett lag där nere
och se om vi kan hitta dem?

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
– Vi behöver några dykare.
- Där nere.

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[pratet fortsätter otydligt]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[horn tutar]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[panikprats]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
De tänker alla
världen går åt helvete.

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
Måste komma igång nu,
Jackson, okej?

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
Daniel Kellner kommer att vara där.

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
Inte just nu,
men han kommer snart.

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
– Vi måste åka norrut.
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
- Måste åka norrut nu.
- Nej, vi måste...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
– Vi måste åka tillbaka till sjukhuset.
- Nej, nej, nej, Jack.

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
Det här är inget du
bli behandlad för. Det är inte...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
Du vet vad som är fel på dig,

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
är att du tror att det finns
något fel på mig.

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
Titta på mig. Titta på mig.

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
Om jag flyttade skulle du stanna.

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- Vad?
- Kansas City.

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
Du vill att jag ska flytta.
Du kommer att stanna.

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[suckar]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
Du vet, den här saken
det händer, det är...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[tar djupt andetag]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
Det kommer inte från mig.

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
Det är som att jag bara är en passagerare.

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
Det är inte dåligt.

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
Det är liksom en riktigt bra sak.

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- Det är som din musik.
- Äh-ha.

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
Du vet när du är
i flödet?

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
Och det känns bara...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
Jag är i flödet.

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
Okej.

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
Och jag sa att jag skulle berätta för dig

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
när jag kommer vart
Jag ska vara det och...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
det här är det.

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- Okej.
- Här.

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
- Det är där jag ska vara.
- Okej.

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
S-så...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
vi måste åka norrut eftersom
det är där Daniel Kellner är?

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
Ledsen. Nej. Han är österut.

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- Åh. Och...
- Han är österut nu.

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
Hur vet du att det är österut?

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
Det är bara, jag har
denna vaga böjelse.

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
Men han är österut nu.
Han är någonstans österut.

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
Och var är "någonstans"?

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
Vill du att jag ska köra?

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
Jag behöver ett vatten.

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[ingångsklockan klirrar]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
Hej.

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
Hej. Hej.

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
Hej. Um...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
Vill du göra mig en tjänst?

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- Dr Coleman?
- [livligt prat]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
Äh, eh, ja, ja. Tack,
tack för att du tog samtalet.

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
Eh, jag-jag vet inte.

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
Hon lyfte precis, och åååå,
det blir värre, mycket värre.

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
Ja tack. Tack.

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
Ja. Håll ut en sekund.

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
Ursäkta mig, sir.

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
Vet du adressen
här omkring?

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
37 Pearl Street, Decatur.

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
37 Pearl Street, Decatur.

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
Vi kommer att vara här. Tack.

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[ingångsklockan klirrar]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
POJKE:
Hej, herr.

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
Hon sa att hon älskar dig,
men hon ska österut.

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
Varför Kansas City?

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
Bäst att fokusera på
tar dig dit imorgon.

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
DANIEL [flåsande]:
Hugo, jag är...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
Äh, det kommer tillbaka till mig.

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
Saker och ting kommer tillbaka till mig.

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
Vilka saker?

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
Djur.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
Vänliga, skrämmande djur
tittar på mig.

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
Och du kan inte titta bort
hur mycket du än försöker?

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
Nej, nej.
De måste titta bort först.

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
Är detta ett minne eller en dröm?

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
Jag kan inte berätta mer.

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[duschvatten rinner]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
HUGO:
Daniel?

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
Daniel.

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
Daniel.

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
Det var inte din idé
att rekrytera mig, var det?

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
Inte bara för detta utan-men
till WARDEX i första hand.

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
Nej, det var det inte.

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
Och det fanns en anledning?

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
Ett specifikt skäl
varför ville du ha mig?

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
Annat än din fantastiska gåva
för siffror? Ja.

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
Du bestämde dig för att behålla
allt detta till dig själv?

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
För jag bryr mig om dig.

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
För du har ett jobb att göra.

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
Och ingenting kan få
på det sättet.

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
Det finns delar av mig...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
...från när jag var liten
att jag borde kunna veta,

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
och det gör jag inte.

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
De är bara borta.

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
Jag är så rädd.

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
Det behöver du inte vara.

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
Du har mig och någon annan.

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
Och när tiden är mogen,
allt kommer att bli klart.

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
Daniel, det finns en plats
du måste vara det

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
på morgonen utan att misslyckas.

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
Det blir ingen annan dag
som imorgon.

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
Vart vill du att jag ska gå?

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
KCXE?

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
Vad är KCXE?

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
Danny, jag ska fråga dig
att göra något.

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[Margaret talar otydligt
på video]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
Jag vill ha dig först
att titta på detta.

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[Margaret talar
oförståeligt på video]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
Förstår du
vad säger hon?

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
Jag hör henne. Det är skitsnack.

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
Jag kan inte förstå det.

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
Okej, jag hörde det här precis
för första gången,

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
och jag kan.

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- Det är engelska.
- Engelska?

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
Jag menar, det är-det är matematik
vände engelska i mitt huvud,

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
översatt till ord.

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
När jag tittar på detta,
Jag hör det här.

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[Margaret klickar med tungan
på video]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
Danny, jag ska fråga dig
att göra något.

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
Du kan inte lita på mig längre.

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [insekter kvittrar]
- [tecken knarrar]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[fliftar mjukt]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[väser av smärta]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[suckar]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[gnäller]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [andas tungt]
- [monitorn piper stadigt]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
Fick honom.

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[stönar]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[motorvarvtal]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[motorerna varv]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[däcken gnisslar]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[Daniel flämtar]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[brådskande prat]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- De är här.
- [fliftar]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- De är här.
- Vad?

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- Ta det slut.
- Gå, gå, gå.

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[flåsande]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- Ryggsäcken. Ryggsäcken!
- Du först.

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[brådskande prat fortsätter]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
Kom igen.

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
Det här är allt jag har.

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
Du kommer, eller hur?

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [slår på dörren]
- Shit.

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
Brott! Här!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[brådskande prat]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- Nej, kom igen, kom igen, kom igen.
- Du måste ta det här.

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[brådskande prat fortsätter]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
Och för guds skull, Jane,
rör inte det som finns inuti.

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
Gå. Gå.

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[brådskande prat fortsätter]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [gryntande]
- Gå därifrån!

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
Gå ner på marken!

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
De är brända.

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[andas tungt]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[agenter som ropar otydligt
på avstånd]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
Det är inte här.

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
Var är enheten?

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[suckar]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[jetmotor susar]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
SCANLON:
Du har blivit vilseledd, Daniel.

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
Vi kan prata en annan gång
om hur sårande

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
allt detta har varit för mig,

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
men här är vi.

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
Arkivet är säkert.

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
Och nu går du
att berätta namnet

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
av alla konfedererade på WARDEX

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
och vad exakt
Hugos verksamhet planerar.

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
Men först,
utan allt detta nonsens...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
...du ska berätta för mig
vad du gjorde med enheten.

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[däcken gnisslar]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[däcken gnisslar]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
Fan tror du
kör du så?

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
Du är agent Thomas Farley.

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
Ditt tiosiffriga I.D. kod är
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
Vad är dagskoden?

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
Kentucky sto.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[däcken gnisslar]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- Agent Grady?
- Ja, frun.

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
Kentucky sto.
Mr. Scanlon skickade efter mig.

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
Följ mig.

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[motorn stängs av]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
Du är hon.

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
Margaret Fairchild.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
Jocelyn.

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
Jocelyn.

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[fliftar]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[gryntande]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
Lämna henne!

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
Dra sig tillbaka.

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
Jag känner dig.

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
Jag känner dig också.

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
Det kommer två ut.

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
Låt dem inte komma bort från basen.

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
Hej. Hej. Hej, tillbaka in.

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
MARGARET: Jag har väntat
för länge för att berätta,

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
och nu är det för sent.

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
Men jag älskade dig som min egen son.

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
Stopp. Stopp. Stopp.

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
De sa att vi kunde gå upp
till sjön på fredag,

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
och-och mormor och morfar
kommer att vara där,

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
och-och farbror Howard och Bobby
och Teresa och alla.

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
Hur känner du dessa människor?

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
MARGARET:
Det gör jag inte.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
Du pratade bara med dem.

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
Jag förstår inte
vad som händer.

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
MARGARET:
Bara gå in!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
- Vad såg du?
- [motorn startar]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
Min fru.

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
Herregud.

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
Vad är hon?

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
Omöjlig att stoppa.

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[pipande]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
DANIEL:
Vart tar du oss?

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
MARGARET:
Kansas City.

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
DANIEL:
Varför där?

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- Jag måste.
- Du behöver inte gå så...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- Ja, eh, ja, det gör jag.
- Äh, du njuter av det här.

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
Ja, jag menar, det känns bra.
Det känns bra, och sedan...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
Ja, men men... men du vet.
Du vet.

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
Jag menar, du har kört
som en galning

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
de senaste dagarna, du vet.

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
- Hur vet du det?
– Jag kan bara saker.

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
Det är bara, något hände
för mig för ett par dagar sedan,

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
och nu vet jag saker.

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
Saker jag inte riktigt gör
vill veta,

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
och alla saker
Jag vill veta,

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
Jag vet faktiskt inte alls,

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
så jag har precis varit
typ rulla med det.

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
Du vet, typ...
Oj, var du i fängelse?

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- Det måste ha varit så...
- Hej, hej!

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [däcken gnisslar]
- MARGARET: Förstår du vad jag menar?

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
Det är galet. Det är galet.

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
Jag tittar på någon,
och jag bara tittar in på dem.

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
Det är som, för några sekunder,
Jag är dem.

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
Jag ser sakerna
att de har levt.

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
Det är precis som
allt händer mig också.

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
Du vet, likt...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
som just nu
din axel dödar dig.

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
Ja, och du-du bara
vill skrika,

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- "Håll ögonen på vägen!"
- Håll ögonen på vägen!

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
Jag vet, och du kan inte sluta
tänker på Jane,

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
och Jane borde vara tillbaka
vid klostret St. Clare.

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- Du har helt rätt.
- Jane?

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
Men så igår,
Jag kör med Jackson,

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
och jag blixtrade till dig
utan att se dig.

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[ger ett susande ljud]
Det var så starkt.

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
Jag föll direkt in på dig

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
utan att ens behöva
att titta på dig, och det var

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
första gången den där galna skiten
har någonsin hänt mig.

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
Hur länge du orkade
att göra detta?

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
Sedan igår.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
Sedan fågeln.

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- Vilken fågel?
- Den här fågeln.

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
Flög in genom mitt fönster.

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
Det var vackert, jag såg
på det, och sedan det-det...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
Var det en kardinal?

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
Holy sh... Hur...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
Du skrämmer mig för fan.

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [däcken gnisslar]
- [korsande klockringning]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
Jag var 20. Jag gick på college.

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
Du sprang ut,
i princip, eller hur?

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
Ja, jag var ganska smart.

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
Det var du, men det var det
festandet.

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
Det var festen
och drogerna.

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
Jag menar, ketamin? Kom igen, dude.

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- Kan du snälla sluta?
- Förlåt. Jag slutar.

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
– Jag var 20. Jag gick på college.
- Ja.

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
Eh, det var mörkt, jag-jag låg i sängen,

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
och jag drömde det
något tittade på mig.

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
jag vaknade,
och där var den här fågeln.

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
– Det var en kardinal.
- I fönstret,

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
och det-det tittade på mig,
och efter det,

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
allt bara förändrades.

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
Jag såg saker:
sammanhang, mönster, artefakter.

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
Jag kunde se allt.

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
Matriser och villkor
dök precis upp i mitt huvud...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
Fullt löst. "Om P, då Q."

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
Exakt. Lösta ekvationer

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
- utan att ens tänka...
– Och du kunde läsa

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
åtta-bitars binära data
som om det var engelska,

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- som om det inte var någonting.
- Ja.

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
Hur vet du allt detta?

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
Det gör jag inte. Det gör du.

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
Gud, du hatade det.

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
– Det var en förbannelse.
- Ja.

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
Jag kunde inte relatera till någon.

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
Jag förlorade alla vänner jag någonsin haft
för jag kunde inte stå ut

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- att vara runt människor.
- [tåget tutnar]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
Tills du träffade Jane.

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [tåghornet fortsätter att skrälla]
- [klockan klingar]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
"Var inte rädd
av det du inte vet."

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- Vad?
- Det var vad du sa på tv.

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
De sa att jag var det
pratar dumheter.

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
Jag förstod varje ord.

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
Vad hände med oss?

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [Daniel grymtar]
- Herregud.

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [däcken gnisslar]
- [båda grymtar]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
Vem är det?!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
Boyd, sluta!

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
Pojke!

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[motorvarvtal]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[gryntande]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
Shit.

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
Vi måste hoppa! Vi måste borgen!

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
Jag kan inte!
Jag står på bromsen!

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
Åh, herregud! Åh, herregud!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
Han backar! Gå ut nu!

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[båda grymtar]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [Margaret skriker]
- Okej, okej!

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
Gå till stegen!

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
MARGARET:
Åh, herregud. Åh, herregud.

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
DANIEL:
Okej.

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[tåghornssprängning
på avstånd]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[hornet fortsätter att spränga]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[båda grymtar]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [kulor rikoschetterar]
- [gryntande]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[fliftar, gnäller]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [horn tutar]
- [däcken gnisslar]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[tåget tutar]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
Gå! Hoppa!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[metalliskt knarrande]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[fliftar]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[hornsprängning]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
Du måste hoppa!

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
Hoppa! Nu!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [Daniel anstränger sig]
- [andas tungt]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[dämpat rop]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[gryntande]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[tunga, flämtande andetag]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
Åh, herregud.

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[pianosträngar resonerar]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
Jag kan inte andas.
Jag kan inte andas.

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
Jag kan inte andas.

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- Det är okej. Det är okej.
– Jag kan inte andas.

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- Jag tror att du har en panikattack.
- Åh, herregud.

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- Det är okej. Det är okej.
- Åh, herregud. Åh, herregud.

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- Det är okej. Jag är van vid dem.
- [stammar] Mina händer.

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- Vi är okej.
- Det är som min pappa.

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
- Det är som min pappa. Mina händer.
- Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
Det är som Parkinsons.
Det är som Parkinsons.

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
Det är inte samma sak.
Det är inte det.

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
Ja, det är det. Det är samma sak.

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
Nej, han kunde inte kontrollera det.
Jag kan inte kontrollera det.

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
– Jag kan inte kontrollera det.
- Det kan du.

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[snyftande]: Åh, herregud.
Jag sprang ifrån honom.

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
– Jag ville inte vara runt honom längre.
- Nej, nej, nej. Stopp.

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- Jag vill ha bort det här!
- Okej.

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
Jag vill bara ha det borta!
Jag vill ha det borta!

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
Jag vill ha det borta! Jag har bara
inget eget sinne längre!

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
Okej, sluta! Stopp!
Sluta prata! Stopp.

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
Ge mig dina händer.

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- Okej, titta på mig.
- Nej, nej, nej.

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
- Titta på mig.
- Jag-jag ska se saker.

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- Jag ska se saker. Behaga.
- Okej.

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
Andas genom näsan.
Andas genom näsan.

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[båda tar djupa andetag]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
Det är allt. Okej.

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
Jag kan inte känna mina händer.

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
Okej. Okej.

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
Okej, ge mig dina händer.
Kom igen.

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- Kom igen. Lägg händerna där.
- [pianosträngar som trummar]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
Känn det. Okej, känner du det?

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
Jag är här. Jag är här.

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
Vi är här.

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- Vi är okej.
- Okej.

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- Vi är okej.
- Vi är okej.

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
Vi är okej.

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
Vi är okej nu. Du är okej.

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[tung andning fortsätter]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
Vi är okej.

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
Okej.

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[andas lugnar ner sig]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
Tack.

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
Kellner ringde in från en gas
station utanför Mount Leonard.

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
Jag ska träffa Santiago och hans besättning.

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
Vi kan vara där
om ett par timmar.

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[Hugo grymtar]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
H-Hugo?

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
Kunde alla lämna
uppställningsplatsen

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
för en minut, snälla?

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- Nu, snälla! Ut!
- Ja. Okej, låt oss gå.

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[suckar]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [dörren öppnas]
- [stönar]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
SCANLON:
Hej, Hugo.

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
Noah, snälla.

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
Det är fruktansvärt missriktat för dig
att dyka med den saken.

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
Det är inte ett trollspö.

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
Och det är inte ett vapen,
men den har funktioner

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
mycket långt bortom
din begränsade användning av det.

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
Kellner var en erfaren
var han inte det?

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
Det är därför
Jag kunde inte dyka på honom.

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
Ja.

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
Det var han.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
Och In Vivo 17
sagt till dig att rekrytera honom?

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
Inte på något sätt du skulle förstå.

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
Om allt detta är deras plan, Hugo,

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
du kan vara säker på att det är det
i deras intressen, inte vårt.

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
Det är ett väldigt ensamt sätt
att se på världen.

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
Nej, nedlåt dig inte mot mig.

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
Jag lyssnar på dig, Noah.

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
Något jag har lärt mig
ganska lite om.

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
Från dina vänner?

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
Ja.

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
De ser på empati
som en evolutionär fördel,

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
som den främsta
evolutionär fördel,

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
i själva verket kärnan
av livlig tillvaro.

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
Vårt avslag
av denna förståelse

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
leder oss till vår utrotning.

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
Och är ditt blödande hjärta
varför hjälpte du det att fly?

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
För fem år sedan.

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
Det var du, eller hur?

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
Ja.

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
Det totala vansinnet
åt sidan av den handlingen,

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
hur kunde du ljuga för mig
i fem år

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
varje gång du gick
genom dörren?

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
Allt du sa till mig,
allt var avledning.

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
När exakt förlorade du
dina kullager?

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
Ungefär när du förlorade din.

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
När du förlorade henne.

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
Du förlorade henne och nästan
omedelbart gick förlorade för mig.

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
För att du stängde av.

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
Förmoda inte att känna mig.

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
När hon dog,
du minskade alla

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
att behöva veta, inklusive mig.

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
För du var väldigt tydlig.

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
Allt du behövde veta var dem,

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
och de är inte kända,
inte av oss.

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
Det kommer de att bli.

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
In Vivo 17 är icke-mänskligt

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
men närmare Gud, Noa,
än du eller jag.

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
Du behöver inte frukta dem.

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
Jag fruktar oss.

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
Hela anledningen till att WARDEX finns
är på grund av vår kunskap,

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
säker på att mänskligheten
kan inte acceptera det vi vet.

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
Den sanningen kommer att gå över
all etablerad ordning

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
över hela världen.

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
Arkivet Kellner stal
är ett virus

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
mot vilken
världen har noll immunitet.

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
Jag har tillbringat 35 år
skyddar...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
Din egen rikedom och makt--

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
det är allt
du har skyddat.

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
Noah. Noah.

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
Det finns ett väsentligt behov
i oss alla att tro

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
och ett lika behov
att bli trodd.

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
Du har brutit mot
varje bevisstandard.

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
Du har infantiliserat vem som helst

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
som bara ville förstå
vad de har sett.

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
Du har brutalt kvävt
deras frågor,

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
skrek ner dem,
förlöjligade och skämda

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
och åsidosatte dem
för brottet

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
att bara bli förvånad.

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
Vi tror på de troende
och sedan förneka världen

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
chansen att tro dem också.

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
Men folk undrar hela tiden,
möta det okända,

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
berätta för andra
av sina erfarenheter.

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
De är svälta efter sanningen.

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
Denna 79-åriga terrorkampanj

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
av förvirring, lögner
och mörkläggningen måste upphöra!

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
Vi är redo att visa dig
en demonstration.

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
- HUGO: Gå ut! Få ut!
- Förlåt, sir, vi har...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
Vänd dig om och gå ut nu!

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
Dra upp de 12 som inte gjorde det
kom till jobbet igår.

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
Jag behöver ansikten
som är med honom just nu.

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- Hon.
- Grace Zhao, neuro-tjänster.

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- Han.
- Nathan Twinning,

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
Hugos chefsassistent.

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
Har en bakdörr
till sina mobilleverantörer.

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
Vänta.

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
De stängde av sina telefoner
igår kväll... här.

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
Jag ska projicera deras rutter framåt
att överlappa varandra.

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
Jag kan ge dig AI-modellen
inom en radie på en kvarts mil.

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[Scanlon andas tungt]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[kyrkklockan ringer
på avstånd]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
Syster Maura. Syster.

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[otydlig viskande]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
Jane?

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
Var är du, Jane?

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [tyst prat]
- [klockor]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
Älskar Gud oss?

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
Jag menar inte, älskar han oss?
Jag vet att han gör det.

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
Älskar han bara oss?

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
För Genesis säger det
vi är hans högsta skapelse,

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
men tror du
det är möjligt att...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
SYSTER MAURA:
På jorden.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
Vad?

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
Genesis.

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
Det står att vi är Guds
den högsta skapelsen på jorden.

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[klockan ringer]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
Tycker du
kan det finnas andra?

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
Ja.

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
Jag skulle tro det.

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
Varför skulle han göra
ett så stort universum,

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
ändå spara det bara åt oss?

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
Om du fick reda på det
vi var inte ensamma om...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
om någon visade dig,
bevisade det för dig...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
...skulle det skrämma dig?

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
SYSTER MAURA:
Nej. Varför? Borde det?

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
Men tänk om allt kollapsade?

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
För dig och alla andra
tro på världen.

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
Vad då?

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
Åh.

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
Min kära, Jane.

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
Jag tror aldrig att du
tvivlade på din tro på Gud.

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
Jag tror att du tappade din tro
hos människor.

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
De säger att du betalar för
du lånade deras telefon?

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
Är du nära datorn?

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
SYSTER MAURA:
Ja.

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
Vad är KCXE?

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
Bara de bokstäverna-- KCXE.

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
Kommer du ihåg att du var ett barn?

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
Säker.

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
Mest grejer efter att jag var tio.

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
Kan du berätta något om mig
från när jag var liten?

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
Det är bara en räv.

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[bromsar skriker]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
DANIEL:
Nej, nej, nej. Inga!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- Sluta! Stopp!
- Nej. Daniel!

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [otydligt pladder]
- [gryntande]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- Låt oss gå. Följ med oss.
- Vänta.

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- Vänta.
- Låt oss gå.

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
Jag känner honom. Jag känner honom.

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
Vi måste bara kolla upp dig
riktigt snabbt,

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
se till att ingen är där inne
med dig.

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[elektronisk trilling]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[elektronisk trilling]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
Rensa.

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
Okej, låt oss ladda upp.

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
Se, det där med
brandbilar--

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
alla får fan
ur vägen.

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[Daniel andas in djupt]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
Jag visste att du skulle klara det.

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
Jag är glad att du visste.

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
Aldrig ett tvivel.

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
DANIEL:
Margaret.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
Margaret.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
Hej, Margaret.

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
Vet du vem jag är?

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
Naturligtvis. Du är Hugo.

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
Nathan.

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
Chloe. Malik.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
Jordanien. Letisha.

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
Nåd.

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
Hej Terri.

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
Kaitlyn. Det är Everett.

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
Jag tror att vi fick det mesta rätt.

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
Margaret.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
Varför tittar du inte på mig?

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
För du är-du är killen.

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
Du är killen
som vet allt.

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
Och jag är... och jag är inte redo
att veta allt.

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
Inklusive varför-varför min mamma
och hela pappas jävla hus

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
sitter bara där!

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
Vad händer?
Varför gör du det här?

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
Det var där jag växte upp.
Det var där jag växte upp.

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
Det här är mitt liv.
Det här är mitt liv.

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
Och det här spelar roll--
vad jag vill, vem jag är,

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
inte vem jag är som du
eller han eller hon, men som jag.

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
Nej. Nej.

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
Jag kommer inte att vara någons religion.

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[snyftande]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[gnäller mjukt]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
Mitt rum.

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
Åh, mitt rum.

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
Varför skulle du bygga allt detta?

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
För att skapa en passage.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
För att återvända till din upplevelse

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
på det mest bekanta sättet
möjligt.

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
Vilken upplevelse?

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
Den du delade
med Margaret.

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
jag delade?

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
Jag kommer inte tillbaka dit.

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
- Hugo.
- Hur mycket minns du från den kvällen?

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
Jag minns inte,
och jag vill inte komma ihåg

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
och jag vill inte ha dig
få mig att minnas.

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- Okej. Åh, min...
- HUGO: Vänta. Vänta.

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
Vänta.

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
Allt som hände dig
den 23 februari 1996,

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- är blockerad.
– Jag vill inte veta något om det.

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
Det enda sättet för dig
att veta vad som händer härnäst

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
är att förstå
vad som kom innan.

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
Jag vill inte prata om det.
Det gör jag inte. Stopp, stopp, stopp.

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
Och då vet du
ditt syfte.

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
Snälla gör mig inte.
Jag vill inte höra det.

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
Det kommer du inte att vara
en passagerare längre.

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
Jag sa nej! [fliftar]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
Du har gåvan
men ingen kontroll.

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
Ingen förståelse
av ditt syfte.

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
Ingen aning om
vad din situation

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
kommer att kräva av dig längre än idag.

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
Det enda sättet för dig
att skaffa den

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
är att gå tillbaka
där allt började.

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
Att gå hem.

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
Och när du gör det, Margaret,
du kommer att veta allt.

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
Mer än vad som någonsin varit
mänskligt möjligt.

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
De gav var och en av er.

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
Margaret, vad var vilande
i dig under större delen av ditt liv

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
aktiverades först igår.

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
Och din, för 15 år sedan.

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
De gav dig flyt
i språket

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
där boken
om universum står skrivet:

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
matematik.

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
Lärde dig det, genomsyrade det
så att du kunde förstå dem.

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
Och de genomsyrade dig
så att du kunde förstå oss.

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
Det är ni två.

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[skratt]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
Det har det alltid varit
bara ni två.

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[tyst, otydligt pladder]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
Du kan styra den

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
eller känna var den vill
att ta dig.

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
Det kan hitta
vad du letar efter.

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
Det blir ett instrument
av din vilja.

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
Men du måste ge dig själv
över till det.

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
Jag ska ta reda på det
vad händer med mig.

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
Vad?

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
Det kommer att bli okej.

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
Jag lovar.

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
Vad som än händer, Daniel,

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
- släpp inte taget.
- Släpp inte taget.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
Margaret.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
Se dig omkring i rummet
en gång till.

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
Du är en tioårig tjej
sover i din säng.

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
Något väckte dig,
gjorde det inte?

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
Ja.

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
Så vad gjorde du?

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
Jag sjöng min sång.

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[nynnar
"En dag kommer min prins"]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ Och bort till hans slott ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪ Vi åker ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪ Att vara lycklig för alltid ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ Jag vet ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ Och fåglarna kommer att sjunga. ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
Jag kan se dem.

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
Precis där borta.

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
De kommer in i rummet.

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[gruff, tung andning i närheten]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[flittar sakta]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
DANIEL:
Nej, nej, nej, gå inte med dem.

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
De är inte djur.

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
Gå inte med dem.
De är inte djur.

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
De är inga djur!

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- Det är okej. Det är okej.
- [flåsande] Det är de inte.

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
De-de presenterar sig som djur
för att lugna oss.

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
När jag gick genom glaset,

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
det var som
denna gardin av varmt vatten.

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
Och snön...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
var så varm om fötterna.

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[lång, långsam flämtning]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
Huset.

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
"Hansel och Gretel."

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[mjuk elektrisk sårring]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[mjuk elektrisk sårring]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[mjukt susande]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[gruff, tung andning i närheten]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[unga Margareta
andas tungt]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[chittering]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[snabba, flämtande andetag]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
Shh.

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
Håll min hand.

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[unge Daniels andning
saktar ner]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[darrande andetag]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [mjuk elektrisk susning]
- [fliftar]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[mjukt elektriskt sprakande]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[mjukt susande, sprakande]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [skarp suss]
- [fliftar]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[mjukt surrande]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[mjukt susande]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[andas tungt]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
Oj.

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
Oj.

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
Hej, Hugo.

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
Det är så trevligt
att äntligen känna dig.

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[däcken gnisslar]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[otydligt prat]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
De hittade oss.

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[ansträngd andning]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
HUGO: <i>Är de framtill eller baktill?</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
Mest troligt på alla håll.

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
Okej, ge mig...
grejen.

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
Värmebild visade
43 värmesignaturer här inne.

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
Hela det här området
en industriell förfallszon.

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
Ingen annan struktur har
mer än fem personer i den.

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[tung, ansträngd andning]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [stönar]
- Hej.

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
[gruntar] Fortsätt med det.

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[virrande]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[elektronisk trilling, pipande]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[tystad]:
Ingen rör sig.

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
Ingen gör ett ljud.

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
De kan inte se oss.

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
Ge mig den.

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
Detta är inte rätt.

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
De kan inte se oss,
men de kan se detta.

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
Vi måste flytta nu.

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
Det här kommer inte att vara länge.
Vi måste gå nu.

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[tystad]:
Titta. De kan inte se mig.

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
De kan inte se oss. Låt oss gå.

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
Tyst, tyst.

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
Genom bakdörrarna.
Vilken bakdörr som helst.

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
Bli tyst. Bli tyst.
Nedför gränden.

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- Låt oss gå. Låt oss gå.
- Tyst.

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
Alla, sluta röra på dig.

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[snabba fotsteg]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
Där. Titta där.

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
Åh, gud, jag tappar det.

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
Jag tappar det.
Du måste gå snabbare.

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- Gå till brandbilen.
– Jag kan inte hålla mig.

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
- Jag kan inte hålla...
- Vi måste gå.

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
Håll dig på ljuset.

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
MARGARET:
Jag kan inte hålla mig.

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [stönande]
- [glas krossas]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [hög duns]
- [stönar]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[Margaret flämtar]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [knarrande]
- [gryntar]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
DANIEL:
Låt oss gå.

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[enhet som slår]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
Där. Det.
Håll dig på ljuset.

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
- Håll dig på ljuset.
- Ljuset! Ljuset!

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[stönande]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[stönande]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[motorn startar]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[siren skräller]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[brådskande prat]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
SANTIAGO: Vänta.
Ta tag i något.

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[frantiskt prat]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[motorvarvtal]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[siren skräller]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[andra sirenen skräller]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[flåsande]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[sirener bleknar i avstånd]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
POJKE:
Vilken följer vi?!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
Det finns bara ett ställe
hon går.

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [rysande andetag]
- [enheten fräser]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
SHEA [över högtalare]:
Brådskande åtgärder pågår

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
implementeras över
Europeiska unionen,

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
där Schengenkoden
har åberopats,

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
stänger alla nationella gränser...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- Jag...
- Jag vet. Jag vet.

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
SHEA: ...för en nära förestående
inkommande missil attack.

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
MIA: I Nordkorea,
en andra utbrytarfraktion

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
har meddelat
den har tagit kontroll

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
av så många som fyra
militärbaser

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
och bekräfta trupputrullningar
från Pyongyang.

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
Var är Clay?

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
SHEA:
Taran Davies på BBC

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
har en kontakt inuti
den koreanska centrala nyhetsbyrån,

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
den officiella nyhetsbyrån
av den nordkoreanska regeringen,

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
och hade detta att säga tidigare...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
Vad gör du här?

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
Du borde vara på sjukhuset.

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
Vad...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
Duncan är en så bra pojke,

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
och han behöver dig där imorgon,
även om han inte kan säga det.

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
Jag går i luften
vid ankarbordet

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
att avge en särskild rapport.

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
O... o-okej.

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
Okej.

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
Hur får jag
till kontrollrummet?

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
Jag måste få
till lastkajen.

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
Det här är Daniel. Det här är Hugo.

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- Clay, kan du hjälpa oss?
– Självklart.

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
Jag vet inte
vad händer, men kom igen.

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
Hailey.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
Lastkajen är
andra skylten till höger.

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
Vad exakt händer?

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
Vad händer?

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
Margaret tar över
ankarbordet.

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- Vad?
- Hjälp henne.

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- Okej.
- Kontrollrummet.

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
Varför gör jag det här? Kom igen.

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
Kontrollrummet är på övervåningen.
Följ mig bara.

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
Jag ringde polisen om honom.

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
Maria och jag flyttade ut.
Vi är hos min syster nu.

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- Hon är bra.
- Bra.

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- Tack.
– Självklart.

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
Vill du ha smink?

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
Ja.

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
Vad händer där nere?
Jag var tvungen att skärpa mig till reklam.

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- CLAYPOOL: Särskild rapport.
- Vilken rapport?

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- Vem är den här killen?
- Han ska ladda upp.

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
Gör precis som han säger.

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
Jag sätter det direkt
på din server.

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
- Är det ditt kaffe?
- Ja.

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- DANIEL: Var är uppspelningen?
- [gnisslar]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- Det är jag.
- Stå vid sidan. Det är typ mycket.

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
TD, vad är det
dina uppspelningskanaler?

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
De är i W, X, Y och Z.

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
Vi ska ladda upp alla.

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
Det kommer in rått,
så du måste blanda det.

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
Och hej, ingen bandfördröjning.
Jag menar, inte en ram.

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
Gå direkt till flödet
och lämna den öppen.

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
Direktör, inga nedskärningar.

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
Detta spelar sig själv.

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
Det kommer att gå ut
din marknad snabbt.

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
Hur dirigerar jag
från affiliateservern

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
så nätverket har tillgång?

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
Du tror verkligen nätverk
kommer att stöta tredje världskriget

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
för vad du än har?

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
Du slår vad om att de kommer att göra det.

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- Hej, Shea.
- Ja.

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
Öh, kan du hoppa upp?

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- Vad?
- Claypool sa att Margarets

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
ska fortsätta
för en särskild rapport, så...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[stammande]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- Gå upp ur stolen, Shea.
- [Shea suckar]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- MARGARET: Tack.
- Ja, visst.

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
MIA:
Har du bytt hår?

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
Äh, typ.

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- Ehm, hej.
- Hej.

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
Hur mår du? Hur mår du?

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
Stor.

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[däcken gnisslar]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[brådskande prat]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
Två lag, hitta strömkällan

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
och nödgeneratorn,
och stäng av dem.

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
Ja, sir.

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
Alpha Team, du är med mig
på den transformatorstationen.

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
Två kvarter förbi Central Avenue.

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
- SERNA: Bravo! Bravo Team!
- Låt oss göra det!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
SERNA:
Bravo, med mig!

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
Vi letar efter
en backup-generator

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
på baksidan av denna byggnad.

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
Låt oss gå!

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[brådskande prat]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [pip]
- [suckar]: Okej.

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[tyst, otydligt pladder]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[lastbilsmotor mullrar]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[bromsar gnisslar]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[brådskande prat]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[pipande]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[upptagen prat]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[pipande]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[gryntande]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[riva]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [pip]
- Bra att gå.

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[pip]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[pip]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [pip]
- Ställ in.

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[pip]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[upptagen prat]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [explosion blomstrar]
- [mullrande, knarrande]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [bekymrat pladder]
- GOLVHÅLLARE: Vänta.

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[klockan ringer]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
Nödgenerator slår in
på fem sekunder.

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[klickar]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[kraft surrande]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[upptagen prat]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
PRODUCENT:
Stand by, kamera tre.

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
Vi ska gå rätt
till den där bilden av tingshuset.

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[elverktyg surrar]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[otydligt prat]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
Daniel, de är utanför.
Vi måste gå nu.

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[överhögtalare]:
Vi måste gå nu.

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
Hundra procent, bra att gå.

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- Margaret, har du mig?
- Jag kan höra dig, Cooper. Ja.

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- Vi är live om tio.
- Okej. Tack.

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[otydligt prat fortsätter]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
AGENT:
Vänta!

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
COOPER [över högtalare]:
Fem, fyra...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
Där är de.

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
Stäng av dem.

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
COOPER:
...tre, två...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
TECH DIRECTOR:
Oj!

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [klockan ringer]
- [otydligt pladder]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
Se henne inte i ögonen.

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
Få upp henne bara.

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
AGENT:
Vänta!

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- AGENT 2: Dra!
- Jane.

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
- AGENT 3: Sluta! Stopp!
- Berätta sanningen för dem.

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
AGENT 4:
Kom tillbaka hit.

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- [frantiskt prat]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[prat tystnar]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[rysande andetag]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[virrande]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[upptagen prat]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
TECH DIRECTOR:
Vi är online igen.

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
Ska du inte stoppa henne?

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
Ska du inte stoppa henne?!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[tar djupt andetag]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
Okej, Cooper.

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
Någon måste berätta för New York
så att de kan se detta.

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
Lyft upp telefonen.

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
Ring dem.
Det här kan inte förbli lokalt.

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
Se till att de vet.

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[livligt prat]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
New York kontroll.

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
Det här är regissören
från KCXE 4 Kansas City.

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
Vi behöver dig att ta en titt på
vårt flöde på Skypath direkt.

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
Äh, ja. Okej.

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
Ge mig Kansas City-feed
på förhandsvisning.

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[livligt överlappande prat]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
Quiet! Tyst! håll käften!

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- Take a look! håll käften!
- [chatter quiets]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
Take a look
at what's on preview.

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
Vem är det här?
Varför tittar vi på den här damen?

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
Wipe to three.

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
God afton.

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
I'm Margaret Fairchild
with a special report.

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
Sedan 1973, en icke-statlig
organisation känd som WARDEX

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
har samlat och förträngt
known instances

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
av utomjordiskt besök
to our planet.

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
Vidare i samarbete
med försvarsdepartementet,

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX har konfiskerat,
omvänd konstruerad

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
och tillverkad teknik
baserat på återvunnet skräp,

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
och i vissa fall,
de har förlovat sig

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
i förhöret
och misshandel

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
av de icke-mänskliga ockupanterna.

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
Igår träffade jag en grupp
av modiga människor

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
som tills nyligen arbetat
att dölja sanningen.

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
Men sanningen tillhör dig.

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
Det här är för dig.

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
Det här är för oss alla
att se och veta.

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
Det här är avslöjandedagen.

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[andas in djupt]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
MAN 1 [överhögtalare]:
Viper-1, tal okänd kontakt

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
vid 2-7-0 änglar 2-5.

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
MAN 2: Viper-2, avhopp.
Vart fan tog de vägen?

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
MAN 1:
Inget squawk, inget läge tre.

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
MAN 2: Extrem acceleration,
bull's-eye 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- MAN 1: Låsande koordinater.
- [överlappande radioprat]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
MAN 2:
Kontakter delade i två.

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
MAN 1: Det är sju
av dem nu. Plaska, plaska.

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
MAN 2:
Håller överljud under vattnet.

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
PRODUCENT: Vänta, berätta
henne live. Jag ska ta itu med det här.

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
Skaffa mig Kansas City-killen.

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- Jag ska prata med honom.
- REGISSÖR: Översta raden.

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
PRODUCENT: Vem är det här?
Var fick du tag i det här?

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
TEKNIKER:
Säger definitivt U.S. Air Force.

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- Vad fan tittar jag på?
- Har vi verifierat det här flödet?

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
Är det falskt? Är det AI?

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
Diskriminatorn säger nej.

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
Dessa är jordnära sanningspixlar.

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
REGISSÖREN: Vänta.
Hur vet vi att det är legitimt?

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
NBC ANCHOR:
Europa är fortfarande i högsta beredskap

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
över hela kontinenten,
där Schengenkoden...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
PRODUCENT: Vem är du?
Var fick du tag i det här?

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[överlappande radioprat]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
NBC ANCHOR:
I USA,

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
den militära beredskapsnivån
är på sin högsta beteckning

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
sedan Kubakrisen
1962...

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- Nicole, få Kansas City upp på väggen.
- Vänta, vänta, vänta.

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
Vi måste få tag i någon
på marken

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- vem kan verifiera detta.
- Nej, det finns ingen tid.

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
Vi måste bryta
i programmering.

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
Jag kan inte göra det.
[stammar] Rebecca måste...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
Jag går inte igenom
nio steg.

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
Någon kommer att dra den.

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
Vi måste svänga. Kom i hennes öra.

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- Är du säker?
- Nu! Gå, gå!

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
Hör suffletten.
Vi har ett nytt exemplar på gång.

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- Ta en titt på din förhandsgranskningsmonitor.
- Nytt exemplar.

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
Vi är på väg att pivotera från
Nordkorea till en annan historia.

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
Förlåt.

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
Vi har precis blivit överlämnade
en extraordinär utveckling.

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
PRODUCENT 2: Jag har
en "brytande" banner för dig.

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
Vad står det?

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
Det hon sa
i Kansas City.

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
Skicka ut det.

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
Kopiera det. Har du det?

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
Äh, vi avbryter
vår täckning

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
för att byta till vår affiliate
i Kansas City.

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE har precis fått och är
släpper nu arkivmaterial,

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
hemligstämplade bilder och video
det till denna stund

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
påstås ha varit
under statlig begränsning.

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
Vi försöker
att autentisera nu,

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
men... okej, vad jag kan
säga dig är...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- Kit, ser du det här?
- Åh, flicka, jag ser det.

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
Det finns på EchoStar 12,
transponder tio, Ku digital.

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- Ta det.
- REGISSÖREN: Vad gör du?

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
Skickar ut den på poolmatningen.

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
KCXE Kansas City, det här är Kit,
NBC New York kontroll.

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
Vad? Det kan du inte göra.
Detta är exklusivt för NBC.

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- Inte längre.
- Ger vi dem felet, killar?

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
- Nej. Nej.
- Okej, okej, cool, cool, cool, cool.

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
Jag måste göra ett rent foder.
Jag fick det.

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[suckar] CNN, det här är Kit,
NBC New York kontroll.

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. RS 30. Ta 30. Gå.
- [knäpper med fingrarna]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
Detta är ett avbrott.
ABC, det här är Kit,

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- NBC New York-kontroll.
– Det här är för oss alla att se.

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- EchoStar 12, transponder tio.
- RS 22. 22, ta.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
BBC, det här är Kit,

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- NBC New York-kontroll.
– Det här är avslöjandedagen.

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- RS 35. Ta 35.
- KIT: Pool feed, det här är NBC New York.

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
Du kan gå till EchoStar 12,

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- transponder tio.
- Ta. Och 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- Ta 36. Gå.
- KIT: Det här är ett avbrott.

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[överlappande nyhetssändningar
och upptagen prat]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
NYHETSANKER:
...70 år.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
Ja, det är en amerikansk flotta...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
Det här är bilder från den amerikanska flottan,
en vingkamera någonstans över...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
Några av dessa klipp
uppges ha sitt ursprung

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
från säker
militära anläggningar.

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[nyhetsankare talar franska]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[talar spanska]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
Vi ser detta för
första gången tillsammans med dig.

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
Där kan du se vad som ser ut
som militära filmer.

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
Herregud, det är från
Roswell, New Mexico.

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
Den länge ryktade Roswell-kraschen
det skulle ha varit 1947...

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
Jag får veta möjligen den 8 juli 1947.

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- Rulla tillbaka Y. Ta Y.
– Jag kan se ett skräpfält.

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
Vänta, det finns ett datum.

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
Det står den 7 juli 1947.

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
Äh...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
vi är inte...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
Ja, jag är inte säker på vad det här är.

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
Jag vet inte om...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
Jag är ledsen, jag...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
Jag vet inte vad jag ska säga
om detta. Um...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
Okej, jag är så ledsen
du måste titta på det här

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
tillsammans med mig just nu.

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
Det är oklart om så är fallet

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
en tjänsteman
regeringens avslöjande...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- Och ta X.
- ...eller om det har läckt ut

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
till oss inofficiellt.

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
Eller om detta är det
något helt annat.

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
Åh, herregud... Hej, kontroll,
kommer detta ut live?

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
Ser folk detta?

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
Du ser detta.

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
Okej, vi är...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
vi ser detta också.

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
Nu får jag höra att detta är
del av en massa material

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
det kan ha varit eller inte
godkänd för offentliggörande.

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. RS 34, ta.

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
Där kan du se att det är en...
objekt.

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
Äh...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
eh, vi... eh...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[suckar] Herregud.

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
Det kommer mycket mer.

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- Ta.
- [knäpper med fingrarna]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
NBC ANCHOR: Det är Kecksburg,
Pennsylvania, 1965.

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
Det är tydligen en annan
haveriplats med militär.

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
Eh, det finns en...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
civil som dyker upp
att vara ansvarig.

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
Herregud, det här är extraordinärt.

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
Okej, låt mig vara tydlig.

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
Det här är inte live-filmer.

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
Dessa är tidigare
hemligstämplade inspelningar,

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
avklassificeras endast inom
sista timmen.

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
Kvällens internationella kris
var redan

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
närmar sig det ofattbara,
men detta är nu otänkbart.

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[röstbrytning]:
Vi verkar vara...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
...bevittnat offentliggörandet

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
av material långhöljt
i hemlighet:

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
filmer som väcker
djupgående frågor

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
om vad som händer
i vår himmel,

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
vad är naturen hos vilka vi är

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
och vad är vår plats...
Jag är ledsen.

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. Rulla 38.
- [knäpper med fingrarna]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
NBC ANCHOR:
Vi lovar att stanna hos dig

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
bara att rapportera
vad vi kan verifiera,

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
men vi pratar inte längre
om obekräftade rapporter.

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
Världen har bara
förändrats djupt.

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
Om du tittar på detta,
om du ser detta...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
...du är inte ensam.

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[tyst prat]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
HUGOS HJÄLPARE:
Långsamt.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- Ja, och sen när du får...
- Nej, säger jag, på...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[prat slutar]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[djup andning]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[djup, väsande andning]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[flittar sakta]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[mjuka, klickande vokaliseringar]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[otydlig viskande]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
Lyssna.

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[melodisk nynnande]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[musik slutar]