1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Gaz -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.
2
00:01:43,577 --> 00:01:47,411
שריפה שגבתה שלושה קורבנות
במחסן סאות' ביי אתמול...
3
00:01:47,614 --> 00:01:50,515
... מאמינים שהיה
מוגדר בכוונה.
4
00:01:50,719 --> 00:01:53,983
סאות' ביי נפגע
על ידי סדרה של שריפות...
5
00:01:54,188 --> 00:01:55,655
... כולם בעלי אופי דומה.
6
00:01:55,856 --> 00:01:58,290
הרשויות מאמינות
מדובר בהצתה.
7
00:01:58,492 --> 00:02:00,392
אין להם חשודים בשלב זה.
8
00:02:02,329 --> 00:02:06,527
מלחין הג'אז אדוארד ברלה היה
הספיד היום בטקס פרטי.
9
00:02:06,734 --> 00:02:10,693
ברלה הייתה ידועה בעיקר בזכות המנגינות
"לבבות חצות" ו"רק בשבילך."
10
00:02:10,904 --> 00:02:13,031
אדוארד ברלה, מת בגיל 56.
11
00:02:15,809 --> 00:02:20,610
משפט הרצח של לו ז'נרו הסתיים
היום. לסמנתה ווקר יש את הסיפור.
12
00:02:20,814 --> 00:02:22,509
אחרי ארבעה ימים של התלבטות...
13
00:02:22,716 --> 00:02:26,584
... חבר המושבעים מצא את לו ז'נרו אשם
של רצח פול סירלה.
14
00:02:26,787 --> 00:02:31,451
סירלה, חלק מהארגון של ג'נרו,
נקבע להעיד נגד ג'נרו...
15
00:02:31,658 --> 00:02:35,594
... במשפט המתקרב באישומים
של עשיית הימורים והעלמת מס.
16
00:02:35,796 --> 00:02:40,130
עוזר D.A., Thomas McSherry,
זיכה את המפקח הארי קלהאן...
17
00:02:40,334 --> 00:02:44,737
... על חלקו במצליחים
העמדה לדין של לו ז'נרו.
18
00:02:44,938 --> 00:02:48,806
חלק גדול מהקרדיט
צריך ללכת למפקח קלהאן.
19
00:02:49,009 --> 00:02:51,136
הוא הוציא את לו ז'נרו מהעסק.
20
00:02:52,012 --> 00:02:56,972
עדויות המפקח לא רק
עירב את ג'נרו ברצח...
21
00:02:57,184 --> 00:03:02,053
... אבל גם סיפק את האמצעים לתיק
אישומים נוספים נגד Janero...
22
00:03:02,256 --> 00:03:04,224
... להכנת הימורים
והימורים בלתי חוקיים.
23
00:03:06,560 --> 00:03:09,688
אני סמנתה ווקר עבור ערוץ 8.
בחזרה אליך, פאט.
24
00:04:55,669 --> 00:04:57,637
תרד לי מהתחת.
25
00:06:36,970 --> 00:06:38,198
הוא הולך.
26
00:06:40,974 --> 00:06:43,408
האם זיהית
מישהו מהתוקפים?
27
00:06:43,610 --> 00:06:47,307
האם ההתקפה הזו קשורה לשלכם
עדות במשפט ז'נרו?
28
00:06:47,514 --> 00:06:50,608
האם ג'נרו הוציא חוזה
על החיים שלך?
29
00:06:50,817 --> 00:06:52,444
האם אלה היו אנשיו של ג'נרו?
30
00:06:52,652 --> 00:06:54,449
קיבלת איומי מוות?
31
00:06:55,255 --> 00:06:57,815
האם המחלקה הציעה
הגנה נוספת?
32
00:06:58,025 --> 00:07:01,017
המחלקה תנפיק
אמירה שלמה...
33
00:07:01,228 --> 00:07:04,527
... ברגע שניהלנו
החקירה שלנו.
34
00:07:05,065 --> 00:07:08,501
$13,453.63.
35
00:07:08,702 --> 00:07:11,466
זה כמה
מכונית חוליה לא מסומנת עולה.
36
00:07:11,671 --> 00:07:14,162
זאת המכונית השלישית
זרקתם את החודש הזה.
37
00:07:14,374 --> 00:07:16,274
- לו ז'נרו.
- מה?
38
00:07:16,476 --> 00:07:18,910
אנשיו ירו במכונית.
שלח לו את החשבון.
39
00:07:19,112 --> 00:07:20,010
מאוד מצחיק.
40
00:07:20,213 --> 00:07:24,081
תראה כמה זה מצחיק מאחורי שולחן,
כי אתה מחוץ לרחוב.
41
00:07:24,284 --> 00:07:25,581
כל זה בשביל מכונית?
42
00:07:25,786 --> 00:07:27,947
לבקשתו של סגן אקרמן.
43
00:07:28,155 --> 00:07:30,385
המפקד אישר.
זה לטובתך.
44
00:07:30,590 --> 00:07:34,390
- אם אתה חושב שאני הולך...
רק עד שנטפל בג'נרו.
45
00:07:34,594 --> 00:07:38,655
יכול להיות שהוא בכלא, אבל זה ברור
הוא קורא את היריות. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
46
00:07:38,865 --> 00:07:43,564
לא יכול לפנות לגיבור החדש שלנו
גבינה שוויצרית לפני ציון לשבח.
47
00:07:43,770 --> 00:07:46,671
לִרְאוֹת? אתה מקבל ציון לשבח.
48
00:07:47,841 --> 00:07:49,365
לְהִתְנַפֵּחַ.
49
00:07:51,645 --> 00:07:54,614
הגיע הזמן שננצל
של העיתונות שאתה מקבל.
50
00:07:54,815 --> 00:07:56,680
איך אתה מציע לעשות את זה?
51
00:07:56,883 --> 00:08:01,582
זו דעתי שכדאי לך
לעבוד איתי ביחסי ציבור.
52
00:08:01,788 --> 00:08:04,985
דעות הן כמו חורים.
לכולם יש אחד.
53
00:08:07,260 --> 00:08:10,696
אתה לא מבין מה עשית
לתדמית המחלקה.
54
00:08:10,897 --> 00:08:13,422
אתה פשוט שם רס"ן
איש פשע בכלא.
55
00:08:13,633 --> 00:08:16,500
יש לך רמה גבוהה במיוחד
נראות כרגע.
56
00:08:16,703 --> 00:08:18,170
ופעם אחת, זה חיובי.
57
00:08:18,405 --> 00:08:21,067
אתה יודע מה זה אומר
מבחינת גיוס?
58
00:08:21,274 --> 00:08:24,072
תראה את זה.
תראה את העותק הזה שאנחנו מקבלים.
59
00:08:24,277 --> 00:08:27,508
מעולם לא היינו
זה הוצף לראיונות.
60
00:08:27,714 --> 00:08:30,274
אני לא איזה מעשה כלב ופוני.
61
00:08:31,418 --> 00:08:35,252
חשוב שנמקסם את הציבור שלך
יחסים ערכים כל עוד אנחנו יכולים.
62
00:08:35,455 --> 00:08:39,289
התקרבות ואישית
עם עיתונאים זה לא העבודה שלי.
63
00:08:39,493 --> 00:08:42,053
התפקיד שלך הוא לקדם את המחלקה.
64
00:08:42,262 --> 00:08:44,856
כמה חיובי זה יהיה
אם התפטרתי...
65
00:08:45,065 --> 00:08:46,430
...סגן?
66
00:08:50,203 --> 00:08:52,000
אל תבין אותי לא נכון.
67
00:08:52,205 --> 00:08:55,766
הארי, כל מה שאני מבקש
זה קצת שיתוף פעולה.
68
00:08:57,144 --> 00:09:00,841
בסדר, אנחנו לא צריכים למשוך אותך
מחוץ לרחוב לחלוטין.
69
00:09:01,047 --> 00:09:03,447
אם רק היית משתף פעולה יותר
עם העיתונות.
70
00:09:03,650 --> 00:09:04,639
עוד משהו?
71
00:09:04,851 --> 00:09:06,284
כֵּן.
72
00:09:07,521 --> 00:09:09,182
קואן, האם תיכנס לכאן?
73
00:09:10,891 --> 00:09:14,987
קואן עובר מכנופיית הנוער
כוח משימה לרצח.
74
00:09:15,195 --> 00:09:18,596
טוב, רצח תמיד יכול להשתמש בשוטר
עם הניסיון של אל.
75
00:09:18,798 --> 00:09:19,992
אני שמח שאתה מסכים.
76
00:09:20,200 --> 00:09:24,068
אם אתה רוצה להישאר ברחוב,
אתה לוקח את קואן כדי לשמור על הגב שלך.
77
00:09:24,271 --> 00:09:26,000
- עכשיו תחזיק מעמד.
- זה סופי.
78
00:09:26,206 --> 00:09:30,768
זה מתנפח, בהיותי זה הכי
מהשותפים שלי בסופו של דבר נפגעו או מתים.
79
00:09:30,977 --> 00:09:33,070
תשאל את אל איך הוא מרגיש לגבי זה.
80
00:09:33,280 --> 00:09:36,875
ובכן, קואן? כל התנגדות
לעבוד עם קאלהאן?
81
00:09:37,083 --> 00:09:39,176
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
82
00:09:39,986 --> 00:09:41,544
קח אפוד חסין כדורים, ילד.
83
00:09:42,489 --> 00:09:47,290
שילוב הארי עם סיני-אמריקאי
יהיה טוב לתדמית המחלקה.
84
00:09:53,533 --> 00:09:54,727
יש לך ילדים?
85
00:09:54,935 --> 00:09:56,630
לִי? לא.
86
00:09:56,970 --> 00:09:58,494
מזל להם.
87
00:11:25,892 --> 00:11:27,189
גְזִירָה. גְזִירָה!
88
00:11:28,428 --> 00:11:31,886
אתה לא מסונכרן, ג'וני.
מה הבעיה כאן?
89
00:11:34,234 --> 00:11:35,667
איפה הטיפש הזה?
90
00:11:35,869 --> 00:11:37,063
ג'ף!
91
00:11:37,404 --> 00:11:38,371
ג'ף!
92
00:11:38,571 --> 00:11:40,163
היה לנו קצר, פיטר.
93
00:11:40,373 --> 00:11:42,807
היו לך כל החרקים.
"תאמין לי," אמרת.
94
00:11:43,009 --> 00:11:44,977
נכון? הוא אמר את זה?
- "סמוך עליי."
95
00:11:45,178 --> 00:11:47,806
זה אומר "לך תזדיין"
בעסק הזה.
96
00:11:48,014 --> 00:11:48,844
בדקתי את זה.
97
00:11:49,049 --> 00:11:52,314
יש לי ראש גיבוי.
תן לי 20 דקות ואנחנו נהיה מוכנים.
98
00:11:52,619 --> 00:11:55,417
בסדר, תעשה את זה.
והפעם בלי התרפקות.
99
00:11:55,622 --> 00:11:58,352
וזה נכון לגבי השאר
מכם המטומטמים.
100
00:12:00,627 --> 00:12:02,424
זה מבאס, בנאדם.
101
00:12:03,196 --> 00:12:06,029
איך אני יכול לשיר
עם חרא שמתפוצץ בכל מקום?
102
00:12:06,232 --> 00:12:07,665
זו הייתה רק תאונה.
103
00:12:07,867 --> 00:12:10,131
כל הסרט הזה הוא תאונה.
104
00:12:10,337 --> 00:12:12,965
איך דיברו אותי לתוך החרא הזה?
105
00:12:13,173 --> 00:12:16,472
היית צריך סרטון.
הייתי צריך את הרצף הזה בשביל הסרט.
106
00:12:16,676 --> 00:12:19,110
תפסיק להתלונן,
אנחנו משיגים את מה שאנחנו רוצים.
107
00:12:19,312 --> 00:12:24,181
למה לא יכולנו לצלם על חם
במת סאונד, במקום ארונית בשר?
108
00:12:24,384 --> 00:12:28,616
אני צריך את זה קר כדי שהקהל
יכול לראות את הנשימה שלך כשאתה שר.
109
00:12:28,822 --> 00:12:29,880
מַברִיק.
110
00:12:30,090 --> 00:12:34,254
אנחנו לא נהיה מקוריים, אלא אנשים
אדע שהקפאתי את התחת שלי.
111
00:12:34,461 --> 00:12:35,894
מה זה אמור להביע?
112
00:12:36,096 --> 00:12:40,931
במאי עם כישרון היה יכול
האומץ לצלם משהו מקורי.
113
00:12:41,134 --> 00:12:44,069
במקום לקרוע סרטים ישנים
כמו The Exorcist.
114
00:12:44,270 --> 00:12:48,707
זו לא התעללות,
זה הומאז'. אתה טיפש...
115
00:12:53,313 --> 00:12:55,144
אלוהים, אני לא מאמין לך.
116
00:12:55,949 --> 00:12:56,813
מַה?
117
00:12:57,050 --> 00:12:58,244
אתה כואב.
118
00:12:59,619 --> 00:13:01,052
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
119
00:13:01,254 --> 00:13:04,121
אל תיתן לי את זה.
הבטחת, לא במהלך הירי.
120
00:13:04,324 --> 00:13:07,088
אני יודע מה אני עושה.
121
00:13:07,293 --> 00:13:08,282
אני יכול להתמודד עם זה.
122
00:13:08,495 --> 00:13:09,928
אתה לא תזיין את הסרט שלי!
123
00:13:10,130 --> 00:13:11,563
אמרתי, אני יכול להתמודד עם זה!
124
00:13:14,834 --> 00:13:19,430
רק תן לי לחזור לטריילר
ולהרכיב את זה ביחד.
125
00:13:20,440 --> 00:13:22,340
אז נבעט קצת.
126
00:13:22,542 --> 00:13:24,100
- אוקיי?
- אוקיי.
127
00:13:24,477 --> 00:13:25,444
אפשר לקבל קולה?
128
00:13:25,645 --> 00:13:27,875
קח קולה, בבקשה, לג'וני.
129
00:13:29,716 --> 00:13:30,580
עכשיו מה?
130
00:13:30,784 --> 00:13:33,275
אל תדאג,
ג'וני הוא כמו כלב ים מאומן.
131
00:13:33,486 --> 00:13:35,681
זרקו לו דג, הוא יופיע.
132
00:13:59,312 --> 00:14:01,405
קומו ותזרח, בנים.
133
00:14:02,715 --> 00:14:04,546
הגיע הזמן לקום.
134
00:14:45,625 --> 00:14:47,354
מה קורה?
135
00:15:38,444 --> 00:15:41,845
תמיד ידעתי לעבוד רצח
יהיה זוהר.
136
00:15:42,048 --> 00:15:44,676
כלומר, לפגוש סלבריטאים והכל.
137
00:15:45,618 --> 00:15:48,143
חבל שאי אפשר לקבל את החתימה שלו.
138
00:15:48,955 --> 00:15:52,015
אתה יודע, הארי,
הם תמיד מתים בשלשות.
139
00:15:52,625 --> 00:15:56,288
כשידוען אחד מת, עוד שניים
תמיד ללכת בעוד שבוע או שבועיים.
140
00:15:57,664 --> 00:15:59,063
זו עובדה, הארי.
141
00:15:59,265 --> 00:16:01,130
סלבריטאים תמיד מתים בשלשות.
142
00:16:01,334 --> 00:16:05,065
ובכן, לזה יש גבישי
אבקה סביב אפו ופיו.
143
00:16:05,271 --> 00:16:07,296
גלדים למעלה ולמטה בשתי הזרועות.
144
00:16:07,507 --> 00:16:10,840
סימני נקב טריים
על האמה השמאלית שלו.
145
00:16:12,145 --> 00:16:16,309
כן, רצח יכול להיות
ממש זוהרת.
146
00:16:39,606 --> 00:16:41,904
בסדר,
תבדוק את הדמה, בבקשה.
147
00:16:42,508 --> 00:16:43,941
מייגן.
148
00:16:47,413 --> 00:16:50,041
אני רוצה עדשת שלושה אינץ', הדוקה מאוד.
149
00:16:51,117 --> 00:16:52,516
נסה לא להפיל את זה.
150
00:16:52,719 --> 00:16:56,519
בואו נזדרז ולירות בזה
ותסכם את זה בבקשה.
151
00:17:06,366 --> 00:17:10,097
והעוזר השני שלי ואני
מצא את ג'וני בטריילר שלו.
152
00:17:10,570 --> 00:17:12,299
הוא פשוט שכב שם.
153
00:17:12,505 --> 00:17:14,837
בהתחלה חשבנו שזו בדיחה.
154
00:17:15,141 --> 00:17:18,042
- אבל אז, נו...
- מתי לאחרונה ראית אותו בחיים?
155
00:17:18,244 --> 00:17:20,007
בערך חצי שעה לפני כן.
156
00:17:20,213 --> 00:17:23,114
הוא חזר לקרוואן שלו
בזמן שאנחנו מגדירים.
157
00:17:23,316 --> 00:17:24,408
הוא היה לבד?
158
00:17:24,617 --> 00:17:27,586
אני לא יודע.
אבל הוא היה לבד כשמצאנו אותו.
159
00:17:28,321 --> 00:17:31,017
תגיד לי, מישהו
על הסט שלך משתמש בסמים?
160
00:17:31,224 --> 00:17:34,489
אנחנו לא עושים סמים, קאלהאן.
אנחנו עושים סרטים.
161
00:17:36,062 --> 00:17:38,656
תראה, מה אנשים עושים
זה עסק משלהם.
162
00:17:38,865 --> 00:17:42,961
אם זה לא מפריע לסרט שלי,
ממש לא אכפת לי.
163
00:17:47,874 --> 00:17:49,671
מה עם ריבועים? הוא השתמש?
164
00:17:49,876 --> 00:17:52,003
איך אני אמור לדעת?
165
00:17:52,211 --> 00:17:54,111
לג'וני היו סוכנים, עורכי דין, חברים.
166
00:17:54,313 --> 00:17:57,942
זה היה התפקיד שלהם להתמודד עם שלו
בעיית סמים, לא שלי.
167
00:17:58,151 --> 00:18:00,483
ובכן, זו גישה מאוד אכפתית.
168
00:18:00,887 --> 00:18:04,516
מה אתה רוצה, קאלהאן?
סמים היו הסמל המסחרי של ג'וני.
169
00:18:04,724 --> 00:18:07,090
הוא עשה את הקריירה שלו בשירה עליהם.
170
00:18:07,293 --> 00:18:08,885
זה הפך אותו לשנוי במחלוקת.
171
00:18:09,362 --> 00:18:12,126
אני יכול להבין למה אתה רוצה אותו
בסרטון שלך.
172
00:18:12,331 --> 00:18:14,026
זו הייתה החלטה שיווקית.
173
00:18:14,233 --> 00:18:17,999
ג'וני סקוור מוכר כרטיסים.
אתה יודע, טמבל על מושבים, אהבה.
174
00:18:18,204 --> 00:18:20,468
חוץ מזה, היינו צריכים
חיבור לקליפ.
175
00:18:20,673 --> 00:18:22,402
יש לך מושג מי סיפק לו?
176
00:18:24,210 --> 00:18:28,203
לא, אבל אם אני שומע על משהו,
אתה תהיה הראשון שאתקשר אליו.
177
00:18:28,414 --> 00:18:30,348
נִפלָא.
178
00:18:36,255 --> 00:18:39,122
תבדוק עם מישהו
שעסק בריבועים.
179
00:18:39,325 --> 00:18:42,761
- בין אם זה היה צוות השחקנים או הצוות...
המפקח קאלהאן.
180
00:18:43,229 --> 00:18:44,856
מְפַקֵחַ.
181
00:18:45,064 --> 00:18:46,497
לְחַרְבֵּן.
182
00:18:46,866 --> 00:18:49,391
האם זה נכון שג'וני סקוורס הודיע?
183
00:18:49,602 --> 00:18:52,127
אנחנו עורכים חקירה.
184
00:18:52,338 --> 00:18:55,432
בדיוק בזמן שאנחנו מדברים.
בשלב זה, שום דבר לא היה...
185
00:18:55,641 --> 00:18:57,802
תודה לך, מפקח.
186
00:19:01,447 --> 00:19:03,574
סליחה, את סוזן דייטון?
187
00:19:03,783 --> 00:19:05,114
מה קורה כאן?
188
00:19:05,318 --> 00:19:06,649
ג'וני?
189
00:19:07,019 --> 00:19:08,384
ג'וני?
190
00:19:08,855 --> 00:19:11,016
החזק את זה. אני מצטער,
אתה צריך לצעוד אחורה.
191
00:19:11,224 --> 00:19:13,488
לא, ג'וני!
- אין שום דבר שהם יכולים לעשות.
192
00:19:17,597 --> 00:19:19,531
אתה הולך לעשות את עצמך חולה.
193
00:19:19,732 --> 00:19:22,667
רגע, אפשר
לתת לה קצת אוויר?
194
00:19:23,636 --> 00:19:25,035
מהדרך, בבקשה.
195
00:19:31,310 --> 00:19:32,777
עזוב עם המצלמה הזו.
196
00:19:32,979 --> 00:19:35,379
אני יכול לצלם מה שאני רוצה.
IKהמשך לירות.
197
00:19:35,615 --> 00:19:37,480
זה כאב הלב של מישהו אחר.
198
00:19:37,683 --> 00:19:39,150
ממש כאן.
199
00:19:39,352 --> 00:19:41,877
מה אתה עושה? תן לי את זה.
200
00:19:51,531 --> 00:19:53,021
לִכאוֹב.
201
00:20:57,730 --> 00:21:01,598
גבוה ויבש הוא סוג של
קומדיה קולנועית חסרת שכל...
202
00:21:01,801 --> 00:21:06,135
... זה בא לדמות סרטי קיץ
מכוון לשוק הנוער.
203
00:21:06,339 --> 00:21:09,740
ההומור הוא של
מגוון חדרי הלבשה.
204
00:21:09,942 --> 00:21:14,106
קהלים המחפשים יותר תחכום
יצטרך לחפש במקום אחר.
205
00:21:14,313 --> 00:21:15,405
המפיקים...
206
00:21:15,715 --> 00:21:19,242
כוכב רוק ג'וני סקוורס
נמצא מת היום אחר הצהריים.
207
00:21:19,452 --> 00:21:22,012
סמנתה ווקר הגישה דוח זה.
208
00:21:23,189 --> 00:21:27,592
גופתו של ג'וני סקוור נמצאה
היום בחברת הבשר המלכותית...
209
00:21:27,793 --> 00:21:30,762
... איפה הוא היה במקום
מצלמים את מלון שטן.
210
00:21:30,963 --> 00:21:36,026
סיבת המוות אינה ידועה,
אבל לכיכרות הייתה היסטוריה של שימוש בסמים.
211
00:21:36,235 --> 00:21:39,830
כוכב הרוק נעצר ביולי האחרון
בגין החזקת הרואין.
212
00:21:40,039 --> 00:21:43,805
הרבה מהשירים שלו היו לכאורה
בהתבסס על ניסיון הסמים שלו.
213
00:22:06,899 --> 00:22:08,389
מה זה בכלל?
214
00:22:08,601 --> 00:22:10,626
העבר שלי מדביק אותי.
215
00:22:10,836 --> 00:22:15,000
בתור ילד הייתי בחבורה
שפגע בו עבור כספי הגנה.
216
00:22:15,408 --> 00:22:19,242
כל חיי, רצתי פנימה
כנופיות או מנסים להרחיק אותם.
217
00:22:19,445 --> 00:22:23,848
אז חשבתי שאבוא לרצח
למשהו אחר.
218
00:22:24,050 --> 00:22:26,018
זה שונה, בסדר.
219
00:22:30,089 --> 00:22:31,351
התקשר לגיבוי.
220
00:22:38,831 --> 00:22:41,459
קדימה, לך לעזאזל מפה.
לְהִזדַרֵז!
221
00:22:54,580 --> 00:22:55,672
תזיז את זה! תזיז את זה!
222
00:22:55,881 --> 00:22:58,315
שים את הכסף שלך על השולחן!
לְהִזדַרֵז!
223
00:22:58,517 --> 00:22:59,677
אל תזוז!
224
00:22:59,885 --> 00:23:01,785
אל תזדיין איתי, גברת!
225
00:23:02,154 --> 00:23:03,781
קדימה, חבר'ה, מהרו!
226
00:23:03,990 --> 00:23:06,151
- שכחת את עוגיית המזל שלך.
- מה!?
227
00:23:14,633 --> 00:23:15,531
זה אומר:
228
00:23:17,136 --> 00:23:18,569
"אין לך מזל."
229
00:23:41,360 --> 00:23:42,349
צא מהדרך!
230
00:24:12,224 --> 00:24:16,661
"לחבור עם סיני-אמריקאי זה
טוב לתדמית המחלקה".
231
00:24:34,447 --> 00:24:35,471
מי הוא היה?
232
00:24:35,681 --> 00:24:38,479
איזה בחור במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.
233
00:24:38,684 --> 00:24:40,982
מדיסון. דין מדיסון היה שמו.
234
00:24:41,187 --> 00:24:42,552
זה מצלצל בפעמון?
235
00:24:43,389 --> 00:24:46,552
- מעולם לא שמעתי עליו.
ובכן, הוא הכיר אותך, הארי.
236
00:24:46,759 --> 00:24:49,990
מצאתי את זה בכיס שלו.
זו רשימה של מפורסמים.
237
00:24:50,596 --> 00:24:54,589
טוני אנגלהארט, המגן המקצועני.
מייקל ציפריאנו, נהג המירוץ.
238
00:24:54,800 --> 00:24:58,236
אה, ומפקח אחד הארי קלהאן.
239
00:24:59,738 --> 00:25:03,731
ג'וני סקוורס נמצא ברשימה הזו.
רואים מה כתוב בשמו?
240
00:25:04,743 --> 00:25:08,338
כן, RIP. "נוח על משכבך בשלום".
241
00:25:10,950 --> 00:25:12,315
אתה יודע מה זה?
242
00:25:12,518 --> 00:25:14,816
זה חשבון עבור מצלמת טלוויזיה ועדשה.
243
00:25:15,020 --> 00:25:19,081
כשאמרתי תפסיק להרוס מכוניות,
לא התכוונתי להרוס משהו אחר.
244
00:25:19,291 --> 00:25:21,851
הם הפריעו
עם חקירה, אדוני.
245
00:25:22,061 --> 00:25:25,792
אל תיתן לנו את זה. האם זה
הרעיון שלך לשיתוף פעולה בתקשורת?
246
00:25:25,998 --> 00:25:28,193
שיתוף הפעולה פועל בשני כיוונים.
247
00:25:28,400 --> 00:25:30,891
מה יש לך נגד עיתונאים?
248
00:25:31,103 --> 00:25:33,537
כמה מהם
הם פשוט אנשים נפלאים.
249
00:25:33,739 --> 00:25:37,732
אחרים עוברים דרך ערימה ומסלול
זאת באמצעות חקירה.
250
00:25:37,943 --> 00:25:40,104
כדאי שתשנה
הגישה שלך מהירה.
251
00:25:40,312 --> 00:25:43,247
כי אלא אם כן אנחנו
להגיע להסכם איתם...
252
00:25:43,449 --> 00:25:47,044
...זה עלול לעלות לעיר הזו
2 מיליון, והקריירה שלך.
253
00:25:49,221 --> 00:25:50,552
הצטרפו אלינו, בבקשה.
254
00:25:50,756 --> 00:25:53,418
זו גב' סמנתה ווקר
של תחנת IKKWSF.
255
00:25:53,626 --> 00:25:54,524
קפטן דונלי.
256
00:25:54,727 --> 00:25:57,958
גב' ווקר.
קפטן.
257
00:25:58,164 --> 00:26:00,997
וזה המפקח...
קלהאן. נפגשנו.
258
00:26:01,200 --> 00:26:04,499
כן, כמובן. לא תשב?
259
00:26:06,572 --> 00:26:07,561
גב' ווקר...
260
00:26:07,773 --> 00:26:11,869
...מספר לי סגן אקרמן
יש לך הצעה להציע...
261
00:26:12,077 --> 00:26:14,545
... לגבי המקרי
נזק ל...
262
00:26:14,747 --> 00:26:17,409
לא היה בזה שום דבר מקרי.
263
00:26:19,351 --> 00:26:22,218
אולי למחלקה יש משהו
להגיד על זה.
264
00:26:22,421 --> 00:26:24,889
למרות שהמצלמה נהרסה...
265
00:26:25,090 --> 00:26:27,957
...יש לי את כולו
תקרית בווידאו.
266
00:26:29,495 --> 00:26:30,894
אני רואה.
267
00:26:34,133 --> 00:26:35,293
וההצעה שלך?
268
00:26:36,535 --> 00:26:40,164
אולי נהיה מוכנים לרדת
התביעה נגד העירייה...
269
00:26:40,372 --> 00:26:42,863
...אבל זה תלוי
על המפקח קאלהאן.
270
00:26:44,843 --> 00:26:47,505
אני בטוח שהפקח
יהיה מוכן ל...
271
00:26:47,713 --> 00:26:49,203
מה יש לך בראש?
272
00:26:51,784 --> 00:26:52,773
אֲרוּחַת עֶרֶב.
273
00:27:09,535 --> 00:27:11,901
אני חייב לך התנצלות.
274
00:27:12,204 --> 00:27:14,638
צדקת
על מה שעשיתי אתמול.
275
00:27:14,840 --> 00:27:18,332
לא היה לי עסק לחדור
על הצער של הילדה ההיא.
276
00:27:20,246 --> 00:27:21,804
לפעמים אני נלהב מדי.
277
00:27:22,014 --> 00:27:25,108
ממהר שלי לקבל את הסיפור,
עשיתי טעות בשיפוט.
278
00:27:25,317 --> 00:27:27,148
כולנו מכינים כאלה לפעמים.
279
00:27:27,353 --> 00:27:29,821
לא, הייתי צריך לדעת יותר טוב.
280
00:27:30,022 --> 00:27:31,580
אני מצטער.
281
00:27:32,691 --> 00:27:35,251
תן לי לשאול אותך, מיס ווקר...
סם.
282
00:27:35,527 --> 00:27:36,619
סם.
283
00:27:36,829 --> 00:27:37,853
אתה אוהב שוטרים?
284
00:27:38,931 --> 00:27:41,365
אם הם לא אצלי
מראה אחורית. מַדוּעַ?
285
00:27:43,135 --> 00:27:45,399
מעניין מה
אנחנו אמורים לדבר על...
286
00:27:45,604 --> 00:27:47,970
...חוץ מהמצלמה הפגומה.
287
00:27:48,173 --> 00:27:49,970
הו, לא, לא, לא.
288
00:27:50,175 --> 00:27:53,440
אני נותן לחברת הביטוח
להתמודד עם זה.
289
00:27:54,580 --> 00:27:58,380
ואני חושב שאפשר לשכנע אותי
לבטל את התביעה...
290
00:27:58,584 --> 00:28:00,484
...אבל אני רוצה משהו בתמורה.
291
00:28:02,955 --> 00:28:04,047
מה זה יהיה?
292
00:28:04,390 --> 00:28:05,618
אני רוצה את הסיפור שלך.
293
00:28:10,195 --> 00:28:11,025
מה זה?
294
00:28:11,230 --> 00:28:13,664
הכנתי את שיעורי הבית שלי עליך.
295
00:28:13,866 --> 00:28:16,300
הייתה לך קריירה די צבעונית.
296
00:28:16,502 --> 00:28:18,197
שלל את זה. אתה רואה...
297
00:28:18,404 --> 00:28:22,602
...יש הרבה עניין עכשיו
במקרה של ז'נרו...
298
00:28:22,808 --> 00:28:24,673
והשוטר שהכניס אותו לכלא.
299
00:28:24,877 --> 00:28:29,246
ערוץ 8 עושה ספיישל חדשות
על פשע מאורגן באזור המפרץ.
300
00:28:29,448 --> 00:28:33,578
אבל מה הייתי רוצה לעשות
הוא פרופיל מעמיק...
301
00:28:33,786 --> 00:28:36,687
ממך, המפקח הארי קלהאן.
302
00:28:36,889 --> 00:28:38,481
סליחה, אני לא מעוניין.
303
00:28:38,691 --> 00:28:42,821
למה לא? הניסיון האחרון הזה
על חייך על ידי אחד מאנשיו של ג'נרו...
304
00:28:43,028 --> 00:28:45,929
אתה לא מעוניין
בעשיית סיפור עליי.
305
00:28:46,131 --> 00:28:48,099
אתה רוצה דם. זה מה שמוכר...
306
00:28:48,300 --> 00:28:51,167
- עכשיו חכה רגע...
לא, חכה רגע.
307
00:28:51,370 --> 00:28:53,930
אתם אנשים מתעניינים
במוות ובמהומה...
308
00:28:54,139 --> 00:28:56,369
...ולא אכפת לך
איך אתה מקבל את הסיפור.
309
00:28:56,575 --> 00:29:00,909
זה לא הוגן. זה לא
סוג העיתונות שאני עושה.
310
00:29:01,113 --> 00:29:03,741
בשבילך אני רק שוטר
עם מחיר על הראש.
311
00:29:03,949 --> 00:29:07,942
תן לי לומר לך, אני לא אוהב
אנשים שאומרים שהם הולכים להרוג אותי.
312
00:29:08,153 --> 00:29:11,680
אני גם לא אוהב שעיתונאים משתמשים בזה
כדרך להגדיל את הרייטינג.
313
00:29:11,890 --> 00:29:15,792
מה התכוונתי להגיד...
- זה סוף הסיפור.
314
00:29:32,010 --> 00:29:33,102
מִצטַעֵר.
315
00:29:35,848 --> 00:29:38,146
דו"ח חוקר מקרי המוות אמש...
316
00:29:38,650 --> 00:29:40,743
...אמר שכיכרות השתמשו בכדורי ספיד.
317
00:29:40,953 --> 00:29:42,614
הזרקת קוקאין והרואין?
318
00:29:42,821 --> 00:29:44,345
אבל זה לא מה שהרג אותו.
319
00:29:44,556 --> 00:29:47,719
הוא השתמש במשאף
עם איזו תרופת מעצבים חדשה.
320
00:29:47,926 --> 00:29:50,019
צורה סינתטית של הרואין.
321
00:29:50,229 --> 00:29:52,993
אתה מתכוון למשהו בסגנון
של צ'יינה לבן.
322
00:29:53,198 --> 00:29:55,996
רק אלף פעמים לבשו חזק.
323
00:29:56,201 --> 00:29:59,432
נחרה אחת והוא נכנס
אי ספיקת נשימה מיידית.
324
00:29:59,638 --> 00:30:01,333
אני יודע מה אני מנסה להבין?
325
00:30:01,540 --> 00:30:03,201
למה בחור כזה...
326
00:30:03,409 --> 00:30:07,209
... הברגה עם זבל סינטטי
כשיש לו את החומר האמיתי?
327
00:30:07,413 --> 00:30:09,574
אולי הוא לא ידע
במה הוא השתמש.
328
00:30:14,987 --> 00:30:16,147
לְהָצִיק.
329
00:30:21,126 --> 00:30:21,956
לְהָצִיק?
330
00:30:24,563 --> 00:30:26,224
סליחה על זה.
331
00:30:29,535 --> 00:30:31,162
תביא אותך בפעם הבאה.
332
00:30:37,709 --> 00:30:40,837
בדוק את השחקנים והצוות
עבור הפסקות סמים קודמות.
333
00:30:41,046 --> 00:30:45,813
אני אבדוק עם נרקוטיקה כדי לראות אם יש
סוחרים מעבירים הרואין סינטטי.
334
00:30:46,118 --> 00:30:48,382
הארי, יש כאן משהו
אתה צריך לראות.
335
00:30:49,087 --> 00:30:52,056
סיפור שיפורסם
בטריבון של היום...
336
00:30:52,257 --> 00:30:56,387
... חושף את הבמאי פיטר סוואן
ועוד כמה אנשים מעורבים...
337
00:30:56,595 --> 00:31:01,464
... בסרט מלון שטן היו
משחק במשחק בשם "The Dead Pool."
338
00:31:01,667 --> 00:31:04,192
על פי מקורות,
מושא המשחק...
339
00:31:04,403 --> 00:31:07,304
... היה לשחקנים לבחור
שמונה מפורסמים באזור המפרץ...
340
00:31:07,506 --> 00:31:11,169
... מי עלול למות
לפי תאריך שנקבע מראש.
341
00:31:11,376 --> 00:31:16,177
הזוכה היה להחזיק ברשימה
עם הכי הרבה סלבריטאים מתים.
342
00:31:16,381 --> 00:31:18,508
מה הופך את הסיפור הזה למשמעותי...
343
00:31:18,717 --> 00:31:23,711
... הוא אותו כוכב רוק ג'וני סקוורס
היה ברשימה של הבמאי פיטר סוואן.
344
00:31:23,922 --> 00:31:26,720
למרות שברבור לא הגיב...
345
00:31:26,925 --> 00:31:30,258
... אישרנו את זה
היה משחק כזה...
346
00:31:30,462 --> 00:31:35,024
... וחשב הייצור של ברבור,
דין מדיסון, היה מעורב גם הוא.
347
00:31:35,267 --> 00:31:37,827
למרבה האירוניה, מדיסון היה
נהרג אתמול...
348
00:31:38,036 --> 00:31:41,528
... בניסיון עיכוב טראגי
שהתרחש בצ'יינה טאון.
349
00:31:44,610 --> 00:31:48,910
"אין אדם שאדון ל
נשמת חיים כדי לשמר אותה...
350
00:31:49,114 --> 00:31:52,106
... ולאף אחד אין שליטה
על יום המוות.
351
00:31:52,317 --> 00:31:55,150
למען אדון הכל
לא מראה חלקיות...
352
00:31:55,354 --> 00:31:56,912
הוא גם לא מפחד מגדולות...
353
00:31:57,122 --> 00:31:58,987
...כי הוא עצמו
עשה את הגדול...
354
00:31:59,191 --> 00:32:00,715
...כמו גם הקטנים.
355
00:32:00,926 --> 00:32:03,724
והוא מספק את כולם כאחד.
356
00:32:04,496 --> 00:32:08,057
והאבק חוזר אל
כדור הארץ, כפי שהיה פעם.
357
00:32:08,500 --> 00:32:12,095
ונשימת החיים
חוזר אל אלוהים אשר נתן."
358
00:32:19,478 --> 00:32:21,207
תנחומיי.
359
00:32:21,880 --> 00:32:24,440
גברת דייטון, אני נורא מצטער.
360
00:32:24,683 --> 00:32:27,675
סוזן, אני מאוד מצטער
על הצרות שלך.
361
00:32:27,886 --> 00:32:29,183
תודה לך.
362
00:32:30,989 --> 00:32:32,479
אהדה שלי, יקירי.
363
00:32:35,027 --> 00:32:38,656
אכפת לכם, רבותי?
אני במקרה בהלוויה.
364
00:32:38,897 --> 00:32:40,831
אני רוצה לדבר על הרשימה שלך.
365
00:32:41,033 --> 00:32:44,491
זה לא סוד גדול.
השחקנים והצוות ידעו על כך.
366
00:32:44,703 --> 00:32:47,900
The Dead Pool הוא פשוט משחק לא מזיק.
367
00:32:48,106 --> 00:32:50,472
זה נשמע לי די חולה.
368
00:32:51,043 --> 00:32:52,533
תן לי להגיד לך משהו.
369
00:32:52,911 --> 00:32:55,846
אנשים מוקסמים
עם מוות ואלימות.
370
00:32:56,048 --> 00:32:57,948
בגלל זה הסרטים שלי עושים כסף.
371
00:32:58,150 --> 00:33:01,449
הם בריחה,
שחרור חילופי של פחד.
372
00:33:01,653 --> 00:33:03,484
אותו דבר עם המשחק הזה.
373
00:33:03,689 --> 00:33:06,385
אף אחד לא לוקח את הסרטים שלי
או בריכת המתים ברצינות.
374
00:33:07,092 --> 00:33:10,619
מישהו נתן לכיכרות את הסמים
שהרג אותו. אולי אתה.
375
00:33:10,829 --> 00:33:14,287
אתה לא יכול לקשור אותי למוות של ג'וני
בגלל צירוף מקרים.
376
00:33:15,734 --> 00:33:20,000
העוזר שלי ומנהל האפקטים שלי
שיחק גם. למה לא לדבר איתם?
377
00:33:20,205 --> 00:33:21,172
אנחנו נעשה.
378
00:33:22,140 --> 00:33:24,233
אבל אף אחד ברשימה שלהם עדיין לא מת.
379
00:33:24,443 --> 00:33:28,937
ג'וני היה משתמש בסמים ואני ניבאתי
הוא ימות השנה. זה הכל.
380
00:33:29,147 --> 00:33:32,241
הרעיון הוא לבחור סלבריטאים
מי לא יצליח...
381
00:33:32,451 --> 00:33:35,477
... כי הם זקנים, חולים
או במקצוע בסיכון גבוה.
382
00:33:35,687 --> 00:33:37,177
כמו עבודת משטרה?
383
00:33:37,656 --> 00:33:38,623
שום דבר אישי.
384
00:33:38,824 --> 00:33:41,384
אני לא אוהב להיות ברשימה שלך, ברבור.
385
00:33:41,593 --> 00:33:44,323
על זה מדובר באמת,
נכון?
386
00:33:44,529 --> 00:33:45,689
אם יש לך ברירה...
387
00:33:45,897 --> 00:33:48,593
אולי אני אתחיל בריכה משלי
ולשים אותך עליו.
388
00:33:48,800 --> 00:33:50,233
אתה מאיים עליי?
389
00:33:50,869 --> 00:33:55,272
אם אתה רוצה לשחק במשחק,
מוטב שתכירי את החוקים, אהובה.
390
00:34:14,059 --> 00:34:16,186
זה הדו"ח שלנו. אני פטריק סנואו.
391
00:34:16,395 --> 00:34:19,262
אני סמנתה ווקר.
תודה שהיית איתנו.
392
00:34:19,464 --> 00:34:21,432
האזינו הערב
לדיווח בלעדי...
393
00:34:21,633 --> 00:34:24,033
...על תלות כימית
בקרב ידוענים.
394
00:34:24,236 --> 00:34:25,863
מי הם, למה הם עושים את זה...
395
00:34:26,071 --> 00:34:28,699
...והמחיר שהם משלמים.
הערב ב-11.
396
00:34:28,907 --> 00:34:30,204
לילה טוב.
397
00:34:31,143 --> 00:34:32,770
ואנחנו ברורים.
398
00:34:51,596 --> 00:34:53,860
חשבתי שראיתי את האחרון מכם.
399
00:34:54,066 --> 00:34:55,590
ראיתי את הדו"ח שלך אתמול.
400
00:34:55,801 --> 00:34:57,928
אישרנו את זה
עם אנשים במשחק.
401
00:34:58,136 --> 00:35:02,903
ויקי אוונס, העוזרת של סוואן,
ומנהל האפקטים, ג'ף האוזר.
402
00:35:03,241 --> 00:35:06,074
זה לא עלה בדעתך
לנקות את זה איתנו קודם?
403
00:35:06,278 --> 00:35:07,836
הייתי צריך ללכת עם הסיפור.
404
00:35:08,046 --> 00:35:11,573
העיתונים קיבלו את אותו טיפ.
הייתי חייב להוציא את הסיפור מהר.
405
00:35:11,783 --> 00:35:13,978
או שמישהו אחר יקבל את זה ראשון?
406
00:35:14,186 --> 00:35:16,416
- משהו כזה.
- איך קיבלת טיפ?
407
00:35:16,621 --> 00:35:20,580
בִּדוֹאַר. עותק של בריכת המתים
ומכתב שמסביר זאת.
408
00:35:23,161 --> 00:35:25,493
- זה כבר התחיל.
- מה יש?
409
00:35:25,697 --> 00:35:27,722
כל השטויות התקשורתיות.
410
00:35:27,966 --> 00:35:31,993
עיתונים מדפיסים את בריכת המתים
וזה פוגע בחקירה שלנו.
411
00:35:32,204 --> 00:35:33,762
מה מפריע לך...
412
00:35:33,972 --> 00:35:36,702
...זה שגילינו
תחילה את בריכת המתים.
413
00:35:36,908 --> 00:35:41,277
אתם אנשים לוקחים את ג'נרו והמתים
בריכה, הוסף הייפ ועיוותים...
414
00:35:41,480 --> 00:35:43,107
...ואנשים חפים מפשע נפגעים.
415
00:35:43,315 --> 00:35:45,283
אתה לא מגיב יותר מדי?
416
00:35:45,484 --> 00:35:46,917
ראיתי את זה קורה.
417
00:35:47,119 --> 00:35:49,952
גם אני לא אוהב את ההייפ...
418
00:35:50,155 --> 00:35:52,487
...אבל זה קורה כשעיתונאים
להתחרות על סיפור.
419
00:35:52,858 --> 00:35:56,851
למה שלא תתחיל לחשוב על
אחריותך לציבור?
420
00:35:58,363 --> 00:36:01,298
אתה לא יכול להרוג את השליח
בגלל ההודעה.
421
00:36:02,868 --> 00:36:07,202
אני מצטער, זו לא הייתה הכוונה שלי
לדפוק את החקירה שלך.
422
00:36:08,106 --> 00:36:10,370
הנה הרשימה. עכשיו, סליחה.
423
00:36:12,911 --> 00:36:14,105
תוֹדָה.
424
00:36:17,883 --> 00:36:19,407
נראה שאני חייב לך אחד.
425
00:36:22,420 --> 00:36:23,910
ארוחת ערב, כלומר.
426
00:36:27,092 --> 00:36:31,859
הציעו לי עבודה בתור עוגן
בתחנה הקטנה והמקומית הזו.
427
00:36:32,063 --> 00:36:33,496
כי...
428
00:36:33,765 --> 00:36:36,962
...הייתי סגן אלוף ראשון
במיס קולורדו.
429
00:36:37,169 --> 00:36:39,763
קולורדו? אנחנו ממש כאן.
430
00:36:39,971 --> 00:36:44,374
אבל ממש לא היה לי ניסיון,
רק התואר הראשון שלי בעיתונאות.
431
00:36:44,576 --> 00:36:48,444
אבל זו הייתה דרך פנימה, אז תפסתי אותה.
432
00:36:51,583 --> 00:36:54,552
אבל לא סתם חייכתי
המצלמה וקרא עותק.
433
00:36:54,753 --> 00:36:57,381
עשיתי הכל והכל
בתחנה זו.
434
00:36:57,589 --> 00:37:01,650
ספורט, חדשות, חדשות קשות, מזג אוויר.
435
00:37:01,860 --> 00:37:03,794
הפקתי סרטים תיעודיים.
436
00:37:05,630 --> 00:37:07,564
אני אוהב את סן פרנסיסקו.
437
00:37:07,766 --> 00:37:09,393
אבל זה לא קל.
438
00:37:10,769 --> 00:37:12,930
עיר גדולה, חדשות גדולות.
439
00:37:13,839 --> 00:37:16,205
הייתי צריך להוכיח את עצמי כל פעם מחדש.
440
00:37:16,408 --> 00:37:18,069
האם הצלחת?
441
00:37:18,443 --> 00:37:19,671
קְצָת.
442
00:37:21,012 --> 00:37:22,445
כנראה לא איתך.
443
00:37:23,715 --> 00:37:28,084
אני לא צריך להתלונן. לפחות אתה
נשאר לארוחת ערב הפעם.
444
00:37:29,888 --> 00:37:32,049
אני עדיין אשמח לעשות את הסיפור שלך.
445
00:37:32,624 --> 00:37:33,886
לא, תודה.
446
00:37:34,159 --> 00:37:37,458
אתה טועה לגביי, קאלהאן,
ומה אני רוצה לעשות.
447
00:37:38,230 --> 00:37:40,164
הלוואי ויכולתי לשכנע אותך.
448
00:37:40,599 --> 00:37:41,998
אני אגיד לך מה.
449
00:37:42,601 --> 00:37:44,228
בואו נחשוב על זה.
450
00:37:45,337 --> 00:37:46,235
נשמע הוגן.
451
00:37:48,974 --> 00:37:50,202
תודה לך.
452
00:38:04,823 --> 00:38:08,088
זו האמת,
לא אכפת לי מה אתה אומר.
453
00:38:15,066 --> 00:38:16,693
היי, קאלהאן.
454
00:38:17,068 --> 00:38:19,628
אתה קלהאן, נכון?
- נכון.
455
00:38:19,838 --> 00:38:20,930
מה אני יכול לעשות בשבילך?
456
00:38:21,139 --> 00:38:23,539
אתה השוטר שהרחיק את ג'נרו.
457
00:38:26,578 --> 00:38:29,138
כל מה שאני רוצה זה החתימה שלך.
458
00:38:30,916 --> 00:38:32,747
אני יכול ללחוץ לך את היד?
459
00:38:36,354 --> 00:38:37,821
אני רק רוצה להודות לך.
460
00:38:38,023 --> 00:38:41,322
הגיע הזמן שמישהו
עשה משהו בקשר לג'נרו.
461
00:38:41,526 --> 00:38:45,292
אתה יכול לחתום על זה
צ'סטר דוקסטר? זאת אני.
462
00:38:46,398 --> 00:38:47,797
תן לי לקנות לך משקה.
463
00:38:47,999 --> 00:38:49,466
פעם אחרת.
464
00:38:50,068 --> 00:38:53,731
אנחנו צריכים עוד שוטרים כמוך.
זה מה שאנחנו צריכים.
465
00:38:54,339 --> 00:38:56,500
אני חייב להחליף מכנסיים קצרים.
466
00:39:00,245 --> 00:39:01,974
על מה אתה צוחק?
467
00:39:02,180 --> 00:39:04,910
אלו 15 הדקות שלך, קאלהאן.
468
00:39:05,450 --> 00:39:09,910
אנדי וורהול אמר שכולם מפורסמים
למשך 15 דקות. ובכן, זהו זה.
469
00:39:10,121 --> 00:39:11,145
לְהִתְנַפֵּחַ.
470
00:39:27,005 --> 00:39:28,529
האם זו הייתה החתימה הראשונה שלך?
471
00:39:28,740 --> 00:39:29,900
כֵּן.
472
00:39:30,175 --> 00:39:32,336
ואני מקווה האחרון שלי.
473
00:40:59,130 --> 00:41:00,859
אתה יודע משהו?
474
00:41:01,132 --> 00:41:04,067
אני לא חושב לו ז'נרו
אוהב אותך מאוד.
475
00:41:15,980 --> 00:41:18,710
היא בסדר. רק קצת מזועזעת.
476
00:41:24,889 --> 00:41:26,550
מה שלומך ילדה?
477
00:41:30,261 --> 00:41:34,027
מה שהם משלמים לך, הארי,
זה לא יכול להספיק.
478
00:41:38,603 --> 00:41:40,127
הקולגות שלי.
479
00:41:45,243 --> 00:41:47,143
אני לא רוצה להיות החדשות.
480
00:41:48,813 --> 00:41:50,405
בוא נוציא אותך מכאן.
481
00:42:23,548 --> 00:42:25,516
אתה בטוח שאתה רוצה לראות את הבחור הזה?
482
00:42:25,717 --> 00:42:26,979
כֵּן.
483
00:42:37,762 --> 00:42:39,059
הנה החיה שלך.
484
00:42:39,597 --> 00:42:40,427
היקס.
485
00:42:40,632 --> 00:42:42,259
מה לעזאזל אתה רוצה?
486
00:42:42,467 --> 00:42:44,526
הבאתי לך כמה סיגריות.
487
00:42:45,136 --> 00:42:47,366
ומה אני אצטרך לעשות בשבילך?
488
00:42:47,639 --> 00:42:50,608
שׁוּם דָבָר. פשוט תעמוד איפה שאני אומר לך.
489
00:43:17,168 --> 00:43:18,499
תישאר ממש כאן.
490
00:43:18,703 --> 00:43:20,170
תא חמישי למטה.
491
00:43:29,280 --> 00:43:33,273
זו הבעיה בכלא הזה.
הם נתנו לכל אחד להיכנס.
492
00:43:33,718 --> 00:43:36,778
אני לא אוהב חלאות כמוך
מנסה להרוג אותי.
493
00:43:38,056 --> 00:43:42,891
נשמע לי כמו העניין הזה של Dead Pool
עושה אותך קצת פרנואיד.
494
00:43:44,462 --> 00:43:47,158
אה, כן. שמעתי על זה.
495
00:43:47,398 --> 00:43:50,060
חדשות טובות נוסעות מהר.
496
00:43:50,268 --> 00:43:52,634
גיבור תקשורת מזדיין גדול.
497
00:43:52,837 --> 00:43:55,362
גיבור היום ואיננו מחר.
498
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
תבטל את הרובים שלך.
499
00:43:57,842 --> 00:43:59,503
על מה אתה מדבר?
500
00:43:59,711 --> 00:44:03,738
הבעיה שלך היא שיש לך
יותר מדי זמן בידיים שלך.
501
00:44:03,948 --> 00:44:05,438
מה שאתה צריך זה עבודה.
502
00:44:05,650 --> 00:44:06,480
מה?
503
00:44:06,684 --> 00:44:07,981
עבודה.
504
00:44:08,486 --> 00:44:11,819
אני אתן לך עבודה
להיות דוור, מבין?
505
00:44:12,023 --> 00:44:14,685
זה יהיה התפקיד שלך לראות
הדואר עובר.
506
00:44:15,727 --> 00:44:17,854
רואה את הגורילה שם למטה?
507
00:44:26,537 --> 00:44:30,667
זה בוצ'ר היקס, והוא נהרג
שלושה גברים. אתה יודע איך?
508
00:44:30,875 --> 00:44:34,333
הוא קרע אותם בשיניים.
מעולם לא מצאתי את כל החלקים.
509
00:44:34,545 --> 00:44:36,809
יש לו תיאבון לא בריא.
510
00:44:37,015 --> 00:44:38,209
אָז מָה?
511
00:44:38,416 --> 00:44:41,010
אז היקס שם הוא החבר החדש שלי לעט.
512
00:44:41,219 --> 00:44:43,278
אני אכתוב לו פעם בשבוע...
513
00:44:43,488 --> 00:44:46,355
...על איך אני מסתכל פנימה
על אמו החולה...
514
00:44:46,557 --> 00:44:49,549
...ומנסה לתפוס אותו
הרשאות מיוחדות כאן.
515
00:44:49,894 --> 00:44:54,524
והחלק המעניין הוא,
אם יקרה לי משהו...
516
00:44:54,732 --> 00:44:56,461
והיקס לא מקבל את המכתב שלו...
517
00:44:56,668 --> 00:44:59,728
...הוא יהיה ממש כועס.
והוא יבוא לראות אותך...
518
00:44:59,937 --> 00:45:01,234
...כי אתה הדוור.
519
00:45:02,840 --> 00:45:07,743
הוא כנראה ירד לכאן
ותבטל את התחת שלך כמו בול.
520
00:45:10,448 --> 00:45:13,383
מוטב שתוודא מיידית,
משלוח אדיב.
521
00:45:13,584 --> 00:45:16,610
ותתפללי שלא יקרה לי כלום.
522
00:45:21,359 --> 00:45:23,088
-זהו?
- זהו.
523
00:45:23,294 --> 00:45:26,422
תראה את השקית הזו
דיברתי איתי שם למטה?
524
00:45:29,033 --> 00:45:31,058
הוא אומר שעישון יכול לגרום לסרטן...
525
00:45:31,269 --> 00:45:35,638
...וכל מי שמעשן באותה מידה
כפי שאתה עושה הוא בן זונה אחד.
526
00:45:55,360 --> 00:45:57,157
אֵשׁ!
527
00:45:58,963 --> 00:45:59,861
גְזִירָה!
528
00:46:00,064 --> 00:46:02,498
גְזִירָה! גְזִירָה.
529
00:46:04,168 --> 00:46:06,568
איפה הזין המטופש הזה? האוזר!
530
00:46:07,739 --> 00:46:09,604
תוריד את התחת שלך לכאן.
531
00:46:11,976 --> 00:46:15,309
אתה אמור להרביץ
הבובה הארורה.
532
00:46:16,581 --> 00:46:17,707
הגאות השתנתה.
533
00:46:17,915 --> 00:46:21,510
"הגאות השתנתה."
האוקיינוס לא כשיר, לא אתה.
534
00:46:21,719 --> 00:46:23,846
זו הפעם השלישית השבוע.
535
00:46:24,055 --> 00:46:26,046
לעולם לא תעבוד בשבילי שוב.
536
00:46:26,257 --> 00:46:28,691
יש חבורה
של עיתונאים שם למטה.
537
00:46:31,662 --> 00:46:33,186
קדימה, קדימה.
538
00:46:38,603 --> 00:46:40,298
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
539
00:46:40,505 --> 00:46:41,836
אָנָא!
540
00:46:42,039 --> 00:46:43,870
אני רוצה לומר דבר אחד.
541
00:46:44,075 --> 00:46:45,975
לאור מה שקרה...
542
00:46:46,177 --> 00:46:48,975
...אולי לשחק במשחק Dead Pool
אינו חכם.
543
00:46:49,180 --> 00:46:51,944
כל שוויון בין בריכת המתים
ומותו של סקוורס?
544
00:46:52,150 --> 00:46:54,550
שום דבר. השאלה הבאה.
545
00:46:54,752 --> 00:46:56,811
מר סוואן, המשחק ימשיך?
546
00:46:57,021 --> 00:47:00,718
לא, אנחנו מצלמים סיוט
רצף במספנות...
547
00:47:00,925 --> 00:47:04,088
...ואנחנו רוצים לשכוח את זה
ולהמשיך בעבודה שלנו.
548
00:47:04,395 --> 00:47:06,363
ג'וני היה רוצה את זה ככה.
549
00:47:06,564 --> 00:47:11,433
ראשית ריבועים מתו, ואז שלך
רואה חשבון ייצור נהרג.
550
00:47:11,636 --> 00:47:13,399
האם מלון שטן מקולל?
551
00:47:13,604 --> 00:47:16,767
אנשים יכולים להאמין במה שהם רוצים,
אבל כלום...
552
00:47:18,643 --> 00:47:21,544
שום דבר לא יעצור אותי
מעשיית הסרט הזה.
553
00:47:23,648 --> 00:47:25,081
סוף הראיון.
554
00:48:09,393 --> 00:48:13,159
מה שאתה רוצה,
כסף, כרטיסי אשראי, פשוט קח את זה.
555
00:48:13,364 --> 00:48:16,390
אי פעם לשים לב איך הזמן
מאט בלילה?
556
00:48:16,601 --> 00:48:20,264
בדיוק כמו בסרטים שלי. עולם חלומות.
557
00:48:20,471 --> 00:48:21,597
לִשְׁתוֹק!
558
00:48:22,340 --> 00:48:24,774
אני לא שומע את הצבעים.
אני חייב לשמוע אותם.
559
00:48:25,343 --> 00:48:29,746
זה הסימן של במאי טוב,
אתה צריך לשמוע את הצבעים.
560
00:48:29,947 --> 00:48:32,882
אתה חייב להיות מסוגל
לטעום את הצלילים.
561
00:48:33,084 --> 00:48:34,449
יש לי מחלת לב.
562
00:48:34,652 --> 00:48:36,483
מבקר עם לב.
563
00:48:36,787 --> 00:48:38,049
זה צחוק.
564
00:48:40,124 --> 00:48:41,716
האם אתה אוהב את הסרטים שלי?
565
00:48:41,926 --> 00:48:45,623
- אמרתי, אתה אוהב את הסרטים שלי?
- מי אתה?
566
00:48:50,868 --> 00:48:54,235
אתה יודע מי אני.
אני לא. אני לא מכיר אותך.
567
00:48:54,438 --> 00:48:55,735
אלוהים...
568
00:48:56,140 --> 00:48:59,109
...איזה מין מבקר קולנוע אתה?
569
00:48:59,977 --> 00:49:01,842
צללים של המתים!
570
00:49:03,548 --> 00:49:05,277
גיהנום בלי השטן!
571
00:49:05,516 --> 00:49:07,541
Night of the Slasher!
572
00:49:09,120 --> 00:49:11,350
פיטר סוואן.
573
00:49:12,757 --> 00:49:14,247
מבריק, אהבה.
574
00:49:15,426 --> 00:49:17,417
מה אתם חושבים על הסרטים שלי?
575
00:49:17,995 --> 00:49:21,431
תן לי את דעתך הכנה.
576
00:49:22,567 --> 00:49:24,467
אני אוהב אותם.
577
00:49:24,669 --> 00:49:25,795
שַׁקרָן!
578
00:49:35,046 --> 00:49:37,810
הכניסה היא כנראה
דרך דלת הזזה מזכוכית.
579
00:49:38,015 --> 00:49:40,040
היא לא הותקפה מינית.
580
00:49:40,251 --> 00:49:41,809
IKK נהרג מתישהו אתמול בלילה.
581
00:49:42,019 --> 00:49:45,045
המשרתת מצאה אותה הבוקר.
אתה מזהה אותה?
582
00:49:45,590 --> 00:49:48,150
מולי פישר. מבקר קולנוע מפורסם.
583
00:49:48,359 --> 00:49:50,827
בסולם של 1 עד 10,
10 להיות הטוב ביותר...
584
00:49:51,028 --> 00:49:53,292
...אני אצטרך לדרג את זה ב-8.
585
00:49:53,497 --> 00:49:55,465
הארי, מצאנו את זה.
586
00:49:56,200 --> 00:49:57,428
תוֹדָה.
587
00:49:59,303 --> 00:50:00,463
בריכה מתה.
588
00:50:00,738 --> 00:50:03,536
גם של מולי פישר
ברשימה של פיטר סוואן.
589
00:50:41,045 --> 00:50:42,876
הו, אלוהים, זה מגיע!
590
00:50:44,749 --> 00:50:49,049
אלו רק חלק מנקודות השיא
מסרטיו של פיטר סוואן.
591
00:50:50,154 --> 00:50:54,284
הגופן זהה לאלו שנשלחו
לעיתונים ולתחנות הטלוויזיה.
592
00:50:54,492 --> 00:50:58,986
והשכן ראה אדם יוצא
הדירה של מולי פישר אתמול בלילה.
593
00:50:59,196 --> 00:51:01,721
אמצע שנות ה-30, לובש ז'קט שחור.
594
00:51:01,999 --> 00:51:03,864
אני רוצה את ברבור במעצר עכשיו.
595
00:51:04,068 --> 00:51:05,467
זה לא מרגיש נכון.
596
00:51:05,670 --> 00:51:06,864
לא מרגיש נכון?
597
00:51:07,371 --> 00:51:10,898
לכל מפורסם ברשימה זו יש
התקשרו ביומיים האחרונים.
598
00:51:11,108 --> 00:51:13,668
כולם צורחים
להגנת המשטרה.
599
00:51:13,878 --> 00:51:17,939
אין לנו כוח אדם
להיות בייביסיטר 24 שעות ביממה.
600
00:51:18,149 --> 00:51:23,109
אקרמן מיילל על השלילי
פרסום המקרה הזה נותן לנו.
601
00:51:23,320 --> 00:51:26,448
והשם שלך
הוא גם ברשימה הזו, קאלהאן.
602
00:51:28,159 --> 00:51:31,890
תחושת הבטן שלי אומרת לי שברבור הוא ה-
החשוד הכי טוב שיש לנו...
603
00:51:32,096 --> 00:51:33,654
...אז תכניס את התחת שלו לכאן!
604
00:51:36,000 --> 00:51:37,160
דונלי.
605
00:51:37,468 --> 00:51:38,492
מַה?
606
00:51:40,204 --> 00:51:42,638
זה בשבילך, קאלהאן.
607
00:51:47,878 --> 00:51:49,641
אנחנו נהיה שם.
608
00:51:50,014 --> 00:51:52,642
חכה רגע. לאן אתה הולך?
609
00:51:52,917 --> 00:51:55,909
לעשות את העבודה שלי.
אני חושב שיש לנו את האיש שלנו.
610
00:51:58,422 --> 00:52:00,049
כולכם נשארים מאחור.
611
00:52:00,925 --> 00:52:02,187
כֹּל אֶחָד.
612
00:52:02,893 --> 00:52:03,985
אני הולך לעלות.
613
00:52:05,329 --> 00:52:07,297
איפה צוות החדשות?
614
00:52:09,366 --> 00:52:11,391
כדאי שתביא אותם לכאן.
615
00:52:13,037 --> 00:52:14,527
אני מתכוון לזה. עַכשָׁיו!
616
00:52:20,678 --> 00:52:21,508
מה קורה?
617
00:52:21,712 --> 00:52:25,978
קוראים לו גאס וילר.
הוא אומר שהוא רוצח הבריכה המתה.
618
00:52:26,183 --> 00:52:27,844
מצאנו אותו ככה.
619
00:52:28,052 --> 00:52:31,954
הוא ספוג בגז ומאיים
להצית את עצמו.
620
00:52:32,156 --> 00:52:33,589
למה לא לשטוף אותו?
621
00:52:33,791 --> 00:52:37,955
הוא אומר אם הוא רואה כבאי או אפילו
צינור גינה, הוא ידליק את עצמו.
622
00:52:38,763 --> 00:52:39,627
מה הוא רוצה?
623
00:52:39,830 --> 00:52:41,491
להיות בטלוויזיה.
624
00:52:41,832 --> 00:52:44,426
הוא רוצה צלם וכתב.
625
00:52:44,635 --> 00:52:46,262
אל ואני פשוט נחזה כ...
626
00:52:46,470 --> 00:52:49,303
זה חייב להיות מישהו שהוא מזהה.
627
00:53:01,185 --> 00:53:03,710
תישאר מאחור. תישאר ממני.
628
00:53:04,588 --> 00:53:06,385
זה הולך לעלות. אתה שומע אותי?
629
00:53:07,024 --> 00:53:08,889
עדיף לשמור על האנשים האלה.
630
00:53:10,461 --> 00:53:12,395
- אתה בסדר?
- לא ממש.
631
00:53:12,596 --> 00:53:15,360
עצור ממש שם! זה מספיק רחוק.
632
00:53:16,267 --> 00:53:18,428
אני סמנתה ווקר מ...
633
00:53:18,636 --> 00:53:21,332
- אני יודע מי אתה!
- מה אתה רוצה?
634
00:53:23,407 --> 00:53:24,499
המצלמה הזאת דולקת?
635
00:53:27,178 --> 00:53:29,408
אתה רוצה לדעת למה אני עושה את זה?
636
00:53:31,582 --> 00:53:33,174
כי לאף אחד לא אכפת.
637
00:53:33,384 --> 00:53:34,373
אכפת לנו, מר וילר...
638
00:53:34,585 --> 00:53:37,748
לא! אף אחד מעולם לא שילם
כל תשומת לב אליי קודם.
639
00:53:38,022 --> 00:53:41,458
על מנת למשוך תשומת לב,
אתה חייב לעשות משהו.
640
00:53:42,726 --> 00:53:46,594
ובכן, אני באמת הולך
תעשה משהו הפעם!
641
00:53:47,064 --> 00:53:50,124
האם היה לך משהו
קשור למקרי המוות...
642
00:53:50,334 --> 00:53:52,529
...של ג'וני סקוור ומולי פישר?
643
00:53:52,736 --> 00:53:55,296
לא, הרגע אמרתי את זה כדי שתקשיב!
644
00:53:58,108 --> 00:54:00,599
אני רוצה שכולם יראו את זה!
645
00:54:01,145 --> 00:54:03,545
אני רוצה שכולם יזכרו אותי!
646
00:54:03,814 --> 00:54:06,408
ולהיזכר במה שעשיתי כאן!
647
00:54:13,524 --> 00:54:17,085
הו, ישו, הארי, הוא
באמת יעשה את זה.
648
00:54:17,294 --> 00:54:21,663
זה נכון, גברת. אני באמת
הולכת להצית את עצמי.
649
00:54:22,399 --> 00:54:24,663
וזה הולך להיות בחדשות...
650
00:54:25,069 --> 00:54:28,527
...ואז סוף סוף כולם
יידע עליי.
651
00:54:28,739 --> 00:54:31,173
עליי! גאס וילר!
652
00:54:33,777 --> 00:54:35,938
אף אחד לא יראה אותך מת.
653
00:54:38,382 --> 00:54:39,212
מַה?
654
00:54:39,416 --> 00:54:42,146
אמרתי, אף אחד לא יראה אותך מת.
655
00:54:42,519 --> 00:54:44,453
לא אם נפסיק לצלם.
656
00:54:48,325 --> 00:54:51,021
אתה יכול לדבר איתי
וספר לי את הסיפור שלך...
657
00:54:51,228 --> 00:54:53,128
אבל אנחנו לא נצלם את ההתאבדות שלך.
658
00:54:59,737 --> 00:55:00,567
מה אתה עושה?
659
00:55:00,838 --> 00:55:03,636
- הפעל שוב את המצלמה!
אנחנו לא הולכים לצלם את זה!
660
00:55:03,841 --> 00:55:06,275
אנחנו לא.
- היא צודקת.
661
00:55:06,477 --> 00:55:10,436
אתה יכול להצית את עצמך
ונצלה מרשמלו.
662
00:55:10,648 --> 00:55:12,513
אבל לא תהיה בחדשות ב-11.
663
00:55:13,384 --> 00:55:15,443
אתה הורס הכל.
664
00:55:16,186 --> 00:55:17,551
תן לי את ההתלקחות.
665
00:55:17,788 --> 00:55:19,517
יש לך הרבה כיסוי.
666
00:55:22,726 --> 00:55:23,784
אתה חושב כך?
667
00:55:24,461 --> 00:55:25,450
תאמין לי.
668
00:55:34,204 --> 00:55:35,193
בְּסֵדֶר.
669
00:55:51,255 --> 00:55:52,654
הארי, אתה בסדר?
670
00:55:54,358 --> 00:55:56,292
- נפגעת?
- לא, אני בסדר.
671
00:56:00,764 --> 00:56:02,664
תביא את הארון הזה לכאן, מהר!
672
00:56:05,736 --> 00:56:06,566
אתה בסדר?
673
00:56:06,770 --> 00:56:09,136
הו, אלוהים, הארי.
674
00:56:10,207 --> 00:56:13,540
האיש הזה מצית את עצמו.
675
00:56:18,349 --> 00:56:19,373
וזו אשמתי.
676
00:56:19,583 --> 00:56:21,346
זו הייתה תאונה.
677
00:56:23,620 --> 00:56:25,349
אולי אם היינו ממשיכים לצלם.
678
00:56:25,556 --> 00:56:27,683
זה בדיוק מה שהוא רצה.
679
00:56:28,726 --> 00:56:33,493
מה שעשית לקח אומץ. רוב האנשים
היה הולך על הבלעדי.
680
00:56:39,703 --> 00:56:41,500
סליל שלוש, ג'ורג'.
681
00:56:45,009 --> 00:56:46,442
רק רגע.
682
00:56:46,910 --> 00:56:50,346
מה זה? למה לעזאזל
אתה מטריד אותי?
683
00:56:50,547 --> 00:56:52,674
הייתי במסיבה מתי
פישר נהרג.
684
00:56:52,883 --> 00:56:55,909
הייתי שם עד 2,
ויש לי עדים.
685
00:56:56,120 --> 00:56:57,610
אנחנו יודעים את זה. בדקנו.
686
00:56:57,821 --> 00:57:03,020
מישהו מנסה לגרום לנו לחשוב
שהרגת את כיכרות ופישר.
687
00:57:04,962 --> 00:57:06,361
יש לך מושג מי זה?
688
00:57:06,563 --> 00:57:08,963
אתה צוחק? זה יכול להיות כל אחד.
689
00:57:09,566 --> 00:57:10,590
כולם שונאים אותי.
690
00:57:10,801 --> 00:57:11,893
הסוכן שלי לשעבר.
691
00:57:12,102 --> 00:57:15,435
המפיקים שלי, הצוות שלי. הציבור.
692
00:57:15,639 --> 00:57:20,008
הם כל כך מקנאים בכישרון שלי
הם רוצים להרוס אותו.
693
00:57:22,579 --> 00:57:25,446
אתה לא מאמין לי?
דבר עם המזכירה שלי.
694
00:57:25,649 --> 00:57:29,710
היא תראה לך את המכתבים שאני מקבל.
אזהרות, איומי מוות...
695
00:57:29,920 --> 00:57:33,014
אני מקבל כל כך הרבה,
אני לא שם לב יותר.
696
00:57:33,524 --> 00:57:35,014
אני אבדוק את זה.
697
00:57:35,692 --> 00:57:37,159
תגיד לי...
698
00:57:37,628 --> 00:57:40,597
...למישהו אחר יש
ז'קט כזה?
699
00:57:40,798 --> 00:57:41,992
רוב הצוות שלי. מַדוּעַ?
700
00:57:42,199 --> 00:57:46,659
אולי זה היה מישהו מהצוות שלך,
או מי עבד בשבילך בעבר.
701
00:57:46,870 --> 00:57:51,364
מי שעושה את הרציחות האלה משתמש
הסרטים שלך ואתה כהשראה.
702
00:57:53,644 --> 00:57:57,444
ברוכים הבאים למופע של Nolan IKKennard.
מין, אלימות, פורנוגרפיה:
703
00:57:57,648 --> 00:58:02,017
אני אומר שזה יצא מכלל שליטה. הגיע הזמן
יש לנו קווים מנחים למה שאנו צופים בו.
704
00:58:03,720 --> 00:58:07,986
אני לא רוצה את האח הגדול בחוץ
אומר לי מה לקרוא או לצפות.
705
00:58:11,228 --> 00:58:12,195
מה דעתך?
706
00:58:12,396 --> 00:58:15,024
כל אחד יכול לצפות בכל דבר...
707
00:58:15,232 --> 00:58:18,065
... כל עוד לא
לפגוע במישהו אחר.
708
00:58:20,370 --> 00:58:22,065
קח את זה בקלות.
709
00:58:22,272 --> 00:58:24,206
תן לי הזדמנות כאן.
710
00:58:24,408 --> 00:58:26,842
מי מחליט מה מזיק?
711
00:58:27,044 --> 00:58:29,308
האם לא על זה אנחנו מדברים?
712
00:59:56,833 --> 01:00:00,894
קודם ג'וני סקוורס, אחר כך מולי
פישר, עכשיו נולן IKKennard.
713
01:00:01,104 --> 01:00:05,598
כמו שאמרתי, סלבריטאים תמיד מתים...
- בשלשות, כן.
714
01:00:06,843 --> 01:00:10,335
- לפחות הבחור יצא עם...
- מפץ, אני יודע.
715
01:00:12,883 --> 01:00:15,613
מה יש לך, ראס?
שלום, הארי.
716
01:00:15,819 --> 01:00:20,620
מהשאריות על השברים,
הייתי אומר פלסטיק. כנראה C3 או 4.
717
01:00:20,824 --> 01:00:22,883
אנחנו נעשה ניתוח במעבדה.
718
01:00:23,093 --> 01:00:25,618
- תן לי לדעת את התוצאות.
- הבנת.
719
01:00:32,236 --> 01:00:33,703
מה זה?
720
01:00:33,904 --> 01:00:35,428
אני לא יודע.
721
01:00:35,872 --> 01:00:38,568
זה נראה כמו גלגל מצעצוע.
722
01:00:46,116 --> 01:00:48,516
האם נחקרת לגבי
נולן IKKennard?
723
01:00:48,719 --> 01:00:51,085
האם מותו קשור
לבריכת המתים?
724
01:00:51,288 --> 01:00:53,449
אני לא יודע.
- האם מותו נובע מהרשימה שלך?
725
01:00:53,657 --> 01:00:55,716
- אני לא יודע.
- בגיהנום בלי השטן...
726
01:00:55,926 --> 01:00:57,018
...דמות מורעלת.
727
01:00:57,227 --> 01:00:59,923
ליל הסלאשר
יש כמה דקירות.
728
01:01:00,130 --> 01:01:02,928
- אנחנו יכולים לנחש איזה מלון שטן...
- תגיע לנקודה.
729
01:01:03,133 --> 01:01:06,432
האם יש הקבלות בין מקרי המוות
בסרט שלך...
730
01:01:06,637 --> 01:01:08,502
...ומותו של ג'וני סקוורס?
731
01:01:08,705 --> 01:01:10,673
זו שאלה טיפשית!
732
01:01:10,874 --> 01:01:12,808
האם אתה מרגיש אחריות כלשהי?
733
01:01:13,010 --> 01:01:15,604
אתם אנשים
להוציא את זה מפרופורציה.
734
01:01:15,812 --> 01:01:19,145
אתה רוצה לדבר עם מישהו?
דבר עם המשטרה.
735
01:01:19,349 --> 01:01:23,513
דבר עם המפקח קאלהאן.
הוא יגיד לך שאני לא חשוד.
736
01:01:23,720 --> 01:01:25,847
אין לי כלום
לעשות עם מקרי המוות האלה.
737
01:01:26,056 --> 01:01:28,422
זה כל מה שיש לי לומר, עכשיו נגיד.
738
01:01:28,825 --> 01:01:30,486
קאלהאן!
739
01:02:07,097 --> 01:02:08,564
אַתָה.
740
01:02:43,133 --> 01:02:44,259
לְהָצִיק.
741
01:02:47,037 --> 01:02:49,232
אני חושב שזה בערך זה בשבילי.
742
01:02:53,143 --> 01:02:54,405
מה זה הקעקוע הזה?
743
01:02:55,078 --> 01:02:56,705
הו, זה.
744
01:02:56,913 --> 01:02:59,211
אחת האמונות הטפלות של סבי.
745
01:02:59,416 --> 01:03:03,079
אתה מבין, הוא צייר את המילים האלה
על הגב והחזה שלי.
746
01:03:03,286 --> 01:03:06,915
זה אמור להדוף
כל דבר מזיק או רע.
747
01:03:07,124 --> 01:03:11,458
כשהוא שמע שאני השותף שלך,
הוא חשב שאני יכול להשתמש בעזרה.
748
01:03:11,661 --> 01:03:13,891
רק ניסיתי
לכבד את הזקן.
749
01:03:14,631 --> 01:03:17,429
חוץ מזה, לא חשבתי שזה יכול להזיק.
750
01:03:18,168 --> 01:03:20,636
תקשיב, אני חושב שאני הולך הביתה.
751
01:03:20,837 --> 01:03:23,203
אני אתפוס אותך אחר כך לכוס בירה.
752
01:03:59,976 --> 01:04:01,876
- רואים אותו?
ראיתי אותו.
753
01:04:40,517 --> 01:04:42,075
הוא לא יכול להיות שם.
754
01:04:42,652 --> 01:04:44,176
מה שלומך?
755
01:05:00,437 --> 01:05:02,530
אתה האידיוט האחרון שג'נרו שולח.
756
01:05:02,739 --> 01:05:04,070
רגע, טעיתם!
757
01:05:04,274 --> 01:05:07,607
אל תזדיין איתי, חבר.
אני אבעט לך בתחת עכשיו.
758
01:05:07,811 --> 01:05:09,039
זה לא מה שאתה חושב.
759
01:05:09,246 --> 01:05:11,214
ג'נרו אכן שכר אותנו.
760
01:05:11,414 --> 01:05:13,279
אבל זה לא להיט.
761
01:05:13,483 --> 01:05:17,146
ז'נרו לא רוצה
כל דבר שיקרה לך.
762
01:05:17,354 --> 01:05:18,286
אנחנו שלך...
763
01:05:19,189 --> 01:05:20,281
...שומרי ראש.
764
01:05:31,101 --> 01:05:33,865
המכתבים האלה
הכל הגיע מהקבצים שלך.
765
01:05:34,271 --> 01:05:36,796
הרלן רוק. אֵל.
766
01:05:37,007 --> 01:05:38,372
כן, אני זוכר אותו.
767
01:05:38,575 --> 01:05:43,069
בכל פעם שהייתי בפסטיבל סרטים
או סמינר, הוא היה שם.
768
01:05:43,280 --> 01:05:47,512
מר IKKnow-It-AII, התקשרתי אליו.
הוא ידע הכל על הסרטים שלי.
769
01:05:49,019 --> 01:05:52,455
לומר את האמת,
מצאתי את זה קצת מטריד.
770
01:05:53,323 --> 01:05:54,813
מה הוא רצה?
771
01:05:55,625 --> 01:05:56,922
היה לו את התסריט הזה...
772
01:05:57,127 --> 01:05:59,322
... לסרט אימה
הוא רצה שאביים.
773
01:05:59,529 --> 01:06:02,225
הוא אמר שזה יהיה
הסרט האולטימטיבי של פיטר סוואן.
774
01:06:02,432 --> 01:06:04,400
הוא היה משוגע.
לא הצלחתי להיפטר ממנו.
775
01:06:04,601 --> 01:06:08,093
לבסוף, עורך הדין שלי
להטיל עליו צו איסור פרסום.
776
01:06:08,305 --> 01:06:09,499
ואז מה קרה?
777
01:06:09,706 --> 01:06:11,799
לא ראיתי ולא שמעתי ממנו שוב.
778
01:06:12,008 --> 01:06:14,875
זה בטח היה לפני יותר משנה.
779
01:06:16,313 --> 01:06:17,280
האם הוא האחד?
780
01:06:17,480 --> 01:06:19,710
מכונת הכתיבה
משמש על האותיות האלה...
781
01:06:19,916 --> 01:06:23,443
...הוא אותו אחד בשימוש
להפנות אותנו לבריכת המתים.
782
01:06:28,058 --> 01:06:31,357
התקשר לעורך הדין של סוואן
ותראה מה הוא יודע על רוק.
783
01:06:31,561 --> 01:06:33,358
ולהריץ בדיקת DMV.
784
01:06:33,563 --> 01:06:34,689
יָמִינָה.
785
01:07:02,492 --> 01:07:06,758
אולי זה לא רעיון רע להתחיל
לשחק את זה קצת בטוח.
786
01:07:06,963 --> 01:07:09,158
אולי סבא שלך יכול לצייר אותי.
787
01:07:09,366 --> 01:07:11,231
תראה, אני רציני.
788
01:07:11,434 --> 01:07:15,370
אל תלך לאן שאתה הולך בדרך כלל,
אפילו לא בבית. אתה יכול להישאר איתי.
789
01:07:15,839 --> 01:07:19,002
תודה, אבל אני חושב שאני יכול
לעשות קצת יותר טוב.
790
01:07:29,886 --> 01:07:31,410
מחיר התהילה.
791
01:08:01,651 --> 01:08:05,178
האם לזה התכוון אקרמן
על ידי שיתוף פעולה עם העיתונות?
792
01:08:05,388 --> 01:08:08,789
זה בטח היה אחד מאלה
ראיונות עומק.
793
01:08:19,703 --> 01:08:22,866
יש לי הפנייה לרוק.
פסיכיאטר שטיפל בו.
794
01:08:23,073 --> 01:08:24,301
טוֹב.
795
01:08:27,377 --> 01:08:28,469
- נסה את זה.
- בסדר.
796
01:08:33,850 --> 01:08:36,910
זה לא יגיב.
מישהו בתדר שלי.
797
01:08:50,066 --> 01:08:52,626
תשכח מזה. זה פשוט לא עובד.
798
01:09:23,133 --> 01:09:24,998
עכשיו מה זה לעזאזל?
799
01:12:43,967 --> 01:12:46,026
הזמן עבר, קאלהאן.
800
01:13:23,473 --> 01:13:25,031
אתה בסדר, אל?
801
01:13:25,408 --> 01:13:26,932
לְחַרְבֵּן.
802
01:13:39,989 --> 01:13:41,581
שתי צלעות שבורות.
803
01:13:42,125 --> 01:13:45,117
הוא דימם בחזה.
ניקזנו אותו והקמנו IV.
804
01:13:45,328 --> 01:13:49,094
יש לו מזל, האפוד חסין הכדורים
הוא הציל את חייו.
805
01:13:49,966 --> 01:13:52,560
עוד אחת שלי
אמונות טפלות של סבא.
806
01:13:52,769 --> 01:13:54,828
כשהשותף שלך נותן לך עצות...
807
01:13:55,038 --> 01:13:56,005
...קח את זה.
808
01:13:57,240 --> 01:13:58,707
לְהָצִיק.
809
01:14:07,283 --> 01:14:11,117
זה ד"ר פרידמן, צ'יף
פסיכיאטר כאן בבית החולים.
810
01:14:11,320 --> 01:14:12,981
אני מצטער על מה שקרה.
811
01:14:13,189 --> 01:14:14,986
אני מרגיש קצת אחראי.
812
01:14:15,191 --> 01:14:18,319
השותף שלך פנה אלי בקשר
מטופל לשעבר שלנו.
813
01:14:18,528 --> 01:14:20,052
- הרלן רוק?
כן.
814
01:14:20,263 --> 01:14:23,926
בהתחלה לא זכרתי את השם.
מצאתי את הקובץ היום.
815
01:14:24,700 --> 01:14:26,793
הוא הוערך כאן לפני שנה.
816
01:14:27,003 --> 01:14:29,471
האבחנה הייתה
סכיזופרניה תהליכית.
817
01:14:29,672 --> 01:14:31,105
אישיות מרובה.
818
01:14:31,307 --> 01:14:32,137
בְּדִיוּק.
819
01:14:32,809 --> 01:14:34,777
תחושת השנאה העצמית שלו
היה כל כך חזק...
820
01:14:34,977 --> 01:14:38,071
...שכבר לא היה לו
כל אישיות משלו.
821
01:14:38,281 --> 01:14:41,739
כתוצאה מכך,
הוא החליף זהויות...
822
01:14:41,951 --> 01:14:44,419
...נמצא בספרים, סרטים...
823
01:14:44,620 --> 01:14:46,053
...מגזינים למעריצים.
824
01:14:46,255 --> 01:14:49,281
זהויות שאיתם היו לו
יחסי אהבה-שנאה.
825
01:14:49,492 --> 01:14:51,858
הוא לא היה מסוכן מספיק כדי להחזיק?
826
01:14:52,061 --> 01:14:55,462
רוב חולי הנפש
אינם אלימים, מפקח.
827
01:14:55,665 --> 01:15:00,329
על פי החוק, אדם שאינו מהווה סכנה
ניתן להחזיק רק 72 שעות.
828
01:15:01,370 --> 01:15:05,170
אני מצטער, זה מקרה אחד
שבו המערכת נכשלה.
829
01:15:05,374 --> 01:15:07,137
האם הכתובת הזו עדכנית?
830
01:15:07,343 --> 01:15:08,776
אני מניח שזה עדיין אותו דבר.
831
01:15:12,882 --> 01:15:14,076
סמנתה ווקר.
832
01:15:14,283 --> 01:15:16,342
זה פיטר סוואן, גב' ווקר.
833
01:15:16,552 --> 01:15:19,385
הסיקור שלך על המצוקה שלי
היה יסודי...
834
01:15:19,589 --> 01:15:23,081
... אבל הצד שלי לא נאמר
כמה שזה יכול להיות.
835
01:15:23,292 --> 01:15:24,554
אני רואה.
836
01:15:24,760 --> 01:15:27,888
אני מוכן להעניק לך
ראיון בלעדי.
837
01:15:28,097 --> 01:15:29,997
האם אתה מעוניין?
838
01:15:34,904 --> 01:15:36,371
אין ספק בעניין.
839
01:15:36,572 --> 01:15:37,903
הוא הילד שלנו, הארי.
840
01:15:38,107 --> 01:15:41,235
חומרי נפץ. כובעים.
841
01:15:41,444 --> 01:15:42,570
נַפָּץ.
842
01:15:42,778 --> 01:15:43,836
הכל מתחבר.
843
01:15:44,413 --> 01:15:46,381
הארי, אתה חייב לראות את זה.
844
01:15:51,254 --> 01:15:52,915
מדברים על אובססיה.
845
01:16:09,605 --> 01:16:13,302
נראה שהיה לו אמיתי
מקדש פיטר סוואן הולך לכאן.
846
01:16:16,078 --> 01:16:17,943
אני לא בטוח.
847
01:16:18,147 --> 01:16:20,547
יכולתי להישבע ששמתי אותו בתיק שלי.
848
01:16:20,750 --> 01:16:22,809
אבל אני לא בטוח.
849
01:16:23,019 --> 01:16:26,546
בוב, יש לך את המיקרופון הקטן שלי?
- זה בתיק שלך.
850
01:16:26,756 --> 01:16:28,155
תודה לך.
851
01:17:06,729 --> 01:17:07,889
תראה את זה.
852
01:17:10,933 --> 01:17:13,094
אני אתקשר לתחנת הטלוויזיה.
853
01:17:25,314 --> 01:17:29,216
סמנתה יצאה אל המספנה
לראיין את פיטר סוואן.
854
01:17:29,418 --> 01:17:31,511
ברבור לא יודע על זה כלום.
855
01:17:31,721 --> 01:17:33,951
- מה זה?
- תלוש שכר.
856
01:17:34,156 --> 01:17:37,455
אבטחת השמש, הוצאה אל
אד באטלר? אני לא מבין את זה.
857
01:17:37,660 --> 01:17:41,391
זו החברה שמספקת
אבטחה למיקומים של סוואן.
858
01:17:41,597 --> 01:17:44,293
אד באטלר עשוי להיות כינוי לרוק.
859
01:17:44,500 --> 01:17:46,627
לאן אתה הולך? לְהָצִיק?
860
01:17:46,836 --> 01:17:48,565
לְהָצִיק!
861
01:17:48,771 --> 01:17:50,636
זאת המכונית שלי!
862
01:17:58,614 --> 01:17:59,444
כֵּן.
863
01:17:59,649 --> 01:18:01,549
זו הזריקה שאני מחפש.
864
01:18:13,062 --> 01:18:14,859
מה אתה רוצה ממני?
865
01:18:15,064 --> 01:18:17,430
טעית, אהובה.
866
01:18:18,067 --> 01:18:20,092
זה מה שרצית.
867
01:18:20,403 --> 01:18:23,167
ראיון בלעדי.
868
01:18:24,073 --> 01:18:25,335
אבל אתה לא ברבור.
869
01:18:25,541 --> 01:18:27,566
לִשְׁתוֹק! אתה לא יודע!
870
01:18:27,777 --> 01:18:29,904
אתה לא יודע!
871
01:18:30,746 --> 01:18:32,441
אני יודע מי אני.
872
01:18:33,115 --> 01:18:34,548
האם אתה יודע מי אתה?
873
01:18:34,950 --> 01:18:35,780
אתה?!
874
01:18:35,985 --> 01:18:37,350
כֵּן.
875
01:18:37,720 --> 01:18:39,187
כל הסרטים האלה שהוא עשה.
876
01:18:39,388 --> 01:18:41,583
אלה הסיוטים שלי, לא שלו!
877
01:18:42,358 --> 01:18:46,419
כל לילה אני חולם,
ואיכשהו הוא קורא את מחשבותי.
878
01:18:46,629 --> 01:18:48,790
הוא גנב לי את המחשבות.
879
01:18:48,998 --> 01:18:53,594
הוא העלה את המחשבות שלי על הסרט,
והוא לוקח את כל הקרדיט.
880
01:18:55,705 --> 01:18:57,730
הוא לא יכול להתחמק מזה.
881
01:19:00,376 --> 01:19:02,173
הוא צריך לשלם.
882
01:19:08,317 --> 01:19:10,444
הוא גנב לי את הסיוטים
והפך אותם לאמיתיים.
883
01:19:10,653 --> 01:19:12,518
אז גנבתי את הבריכה המתה שלו.
884
01:19:13,022 --> 01:19:15,616
אני אשחק את המשחק שלו ואהפוך אותו לאמיתי.
885
01:19:18,160 --> 01:19:19,855
הוא יכול לקחת קרדיט על זה.
886
01:20:45,748 --> 01:20:46,680
זרוק את זה, רוק.
887
01:20:46,882 --> 01:20:51,114
לא מתת, קאלהאן,
אז הייתי צריך למצוא סלבריטי אחר.
888
01:20:55,624 --> 01:20:56,522
אתה הבא בתור.
889
01:20:56,725 --> 01:20:59,159
ירה בי, קאלהאן.
890
01:20:59,361 --> 01:21:00,919
אולי יתמזל מזלך.
891
01:21:01,130 --> 01:21:05,089
אולי השרירים שלי לא יתכווצו
ותכניס את הסכין הזה לגרונה.
892
01:21:06,669 --> 01:21:07,693
תן לה ללכת.
893
01:21:08,537 --> 01:21:09,834
קודם האקדח.
894
01:21:10,039 --> 01:21:12,166
זרוק אותו ותבעט אותו אליי.
895
01:21:16,278 --> 01:21:18,007
הזמן עבר. מה זה הולך להיות?
896
01:21:26,622 --> 01:21:27,884
מה לעזאזל?
897
01:21:32,761 --> 01:21:35,093
הסתגרת בפנים, אידיוט.
898
01:21:35,631 --> 01:21:37,030
כֵּן.
899
01:21:37,233 --> 01:21:39,030
רק אתה ואני, אידיוט.
900
01:21:41,770 --> 01:21:43,203
האקדח, קאלהאן.
901
01:21:45,074 --> 01:21:45,904
עַכשָׁיו!
902
01:21:46,108 --> 01:21:46,972
לֹא!
903
01:21:47,176 --> 01:21:48,871
הוא יהרוג את שנינו!
904
01:21:51,580 --> 01:21:52,945
הו, אלוהים.
905
01:22:03,158 --> 01:22:06,924
אכזבת אותי,
מר מפורסם-פאקינג-שוטר.
906
01:22:07,296 --> 01:22:08,957
אתה נותן לברבור לברוח.
907
01:22:09,164 --> 01:22:10,756
אתה הרוצח, לא ברבור.
908
01:22:11,066 --> 01:22:12,795
הייתי צריך להרוג אותך קודם.
909
01:22:13,002 --> 01:22:14,970
זו הייתה הטעות הגדולה שלי.
910
01:22:15,271 --> 01:22:16,568
עכשיו תבעט את זה אליי.
911
01:22:18,440 --> 01:22:20,408
הארי, אל תעשה.
912
01:22:29,318 --> 01:22:30,876
חושב שאתה חכם, נכון?
913
01:22:48,070 --> 01:22:49,935
קאלהאן, בן זונה!
914
01:22:55,911 --> 01:22:57,742
אני הולך להרוג אותך לאט!
915
01:23:02,885 --> 01:23:04,876
אתה שומע את זה, קאלהאן?!
916
01:24:21,730 --> 01:24:23,459
תישאר שם.
917
01:25:32,668 --> 01:25:34,533
קאלהאן!
918
01:25:42,144 --> 01:25:44,339
צא החוצה, קאלהאן.
919
01:25:57,159 --> 01:25:59,525
לא נשאר לאן לברוח, קאלהאן.
920
01:26:00,462 --> 01:26:02,487
אל תכריח אותי להיכנס ולהביא אותך.
921
01:26:06,335 --> 01:26:07,962
המשחק נגמר!
922
01:26:08,170 --> 01:26:09,535
נגמרו לך הכדורים.
923
01:26:39,368 --> 01:26:40,960
אתה יודע מה זה אומר.
924
01:26:43,071 --> 01:26:44,470
אתה חרא של מזל.
925
01:27:29,651 --> 01:27:32,552
איפה רוק?
- הוא מסתובב שם.
926
01:27:38,026 --> 01:27:40,927
מפקח, האם זה היה אחר
ניסיון פגיעה של ג'נרו?
927
01:27:41,129 --> 01:27:43,689
האם זה מחובר למקרה של Dead Pool?