1 00:00:14,600 --> 00:00:17,520 2 00:00:19,320 --> 00:00:23,240 Prisión Stasi, Berlín Oriental, Alemania Oriental 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,960 4 00:00:32,960 --> 00:00:34,920 5 00:00:40,320 --> 00:00:41,840 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,520 7 00:00:45,440 --> 00:00:47,200 8 00:00:47,480 --> 00:00:48,520 Número dos. 9 00:00:48,600 --> 00:00:49,560 Venir. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 11 00:01:11,560 --> 00:01:12,560 Detener. 12 00:01:12,640 --> 00:01:13,760 Mira hacia la pared. 13 00:01:27,000 --> 00:01:27,840 14 00:01:27,920 --> 00:01:29,080 Siga adelante. 15 00:01:31,640 --> 00:01:32,640 Mover. 16 00:01:36,520 --> 00:01:38,040 Siéntate sobre tus manos. 17 00:01:38,680 --> 00:01:39,640 En tus manos. 18 00:01:53,040 --> 00:01:54,080 Disculpe, señor. 19 00:02:03,520 --> 00:02:04,800 20 00:02:06,440 --> 00:02:08,080 ¿Dónde están mis hijas? 21 00:02:12,920 --> 00:02:14,520 Estoy preocupada por mis hijas. 22 00:02:18,640 --> 00:02:19,600 23 00:02:21,160 --> 00:02:22,760 24 00:02:25,160 --> 00:02:26,320 ¿Nombre? 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,000 Martina Posimski-Fischer. 26 00:02:37,720 --> 00:02:38,920 ¿DIRECCIÓN? 27 00:02:40,240 --> 00:02:43,120 Drosselweg 17, 1532 Kleinmachnow. 28 00:02:47,240 --> 00:02:48,080 Bueno... 29 00:02:50,080 --> 00:02:51,720 Señora Fischer. 30 00:02:54,880 --> 00:02:56,680 El ministerio público 31 00:02:56,760 --> 00:02:59,680 ha abierto investigaciones preliminares 32 00:03:01,840 --> 00:03:04,960 en tu intento cruce ilegal de fronteras, artículo 213, 33 00:03:05,040 --> 00:03:07,280 y contactos ilícitos, 34 00:03:07,360 --> 00:03:09,320 artículo 219. 35 00:03:10,080 --> 00:03:11,200 Tengo muchas preguntas. 36 00:03:12,560 --> 00:03:15,360 Pero primero, pongámonos de acuerdo sobre los hechos. 37 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Intentó cruzar ilegalmente la frontera con Berlín Occidental, 38 00:03:22,760 --> 00:03:24,200 correcto? 39 00:03:28,240 --> 00:03:29,080 Sí. 40 00:03:29,160 --> 00:03:32,720 Y obligaste a tus hijos para participar en su crimen. 41 00:03:33,600 --> 00:03:34,840 No los obligué. 42 00:03:35,440 --> 00:03:38,200 dice aqui que drogaste a tu hija menor. 43 00:03:38,280 --> 00:03:39,720 Para que ella no entrara en pánico. 44 00:03:39,920 --> 00:03:41,760 Pero ¿por qué entraría en pánico? 45 00:03:42,240 --> 00:03:44,680 si ella hubiera aceptado acompañarte en este viaje ilegal? 46 00:03:44,760 --> 00:03:47,560 Tuvo que mentir durante mucho tiempo. en un espacio pequeño. 47 00:03:47,640 --> 00:03:48,640 Y hacía calor. 48 00:03:48,720 --> 00:03:49,560 49 00:03:49,640 --> 00:03:51,120 Estaba destinada a dormir durante todo eso. 50 00:03:51,200 --> 00:03:54,440 Así que no sólo drogaste a tu hija, ¿Pero pusiste en peligro su vida? 51 00:03:54,640 --> 00:03:56,960 Soy médico. Yo nunca... 52 00:03:57,040 --> 00:03:58,920 Déjame aclarar esto. 53 00:03:59,000 --> 00:04:02,320 Te arrebataste a tus hijas desde su casa. 54 00:04:03,080 --> 00:04:05,440 Los rellené en las entrañas. de un vehículo en movimiento, y... 55 00:04:05,960 --> 00:04:07,680 los drogué ¿Para que durmieran durante todo esto? 56 00:04:07,760 --> 00:04:10,120 Sólo dime que están bien. 57 00:04:10,200 --> 00:04:11,840 ¡Por supuesto que no están bien! 58 00:04:12,720 --> 00:04:15,440 ¿Qué niño estaría bien? bajo las circunstancias? 59 00:04:15,600 --> 00:04:17,040 60 00:04:18,160 --> 00:04:21,080 ¿Y qué clase de madre? ¿Le hace esto a sus propios hijos? 61 00:04:31,840 --> 00:04:34,920 Hasta ahora sólo estamos discutiendo las implicaciones morales de sus crímenes. 62 00:04:35,080 --> 00:04:36,720 63 00:04:37,520 --> 00:04:40,000 Ni siquiera hemos empezado para explorar sus implicaciones legales. 64 00:04:40,280 --> 00:04:41,800 ¡Necesito ver a mis hijos! 65 00:04:42,240 --> 00:04:44,880 66 00:04:52,520 --> 00:04:54,240 -Lo confieso todo. -Bien. 67 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 En ese caso, Necesitaré los nombres de todos. 68 00:04:57,520 --> 00:05:00,520 quienes participaron en este plan a ambos lados de la frontera, 69 00:05:00,600 --> 00:05:01,760 sus datos personales, 70 00:05:02,640 --> 00:05:04,560 y los detalles de su participación. 71 00:05:08,400 --> 00:05:09,320 Ahora. 72 00:05:13,200 --> 00:05:14,320 73 00:05:15,880 --> 00:05:17,200 Actué solo. 74 00:05:17,800 --> 00:05:18,760 Solo. 75 00:05:21,320 --> 00:05:23,280 Tu marido ya nos dio todos los detalles. 76 00:05:24,040 --> 00:05:24,920 No te creo. 77 00:05:25,000 --> 00:05:27,120 quiero escuchar tu lado de la historia. 78 00:05:27,200 --> 00:05:28,240 ¿Dónde está mi marido? 79 00:05:29,760 --> 00:05:31,600 80 00:05:33,960 --> 00:05:35,000 81 00:05:37,000 --> 00:05:38,240 No, por favor espera. 82 00:05:39,800 --> 00:05:41,280 Tómese su tiempo, señora Fischer. 83 00:05:41,360 --> 00:05:42,440 No tengo ninguna prisa. 84 00:05:42,520 --> 00:05:44,600 Cuando estés listo para hablar, Estaré listo para escuchar. 85 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 86 00:05:48,880 --> 00:05:50,160 87 00:05:53,640 --> 00:05:56,560 88 00:05:56,640 --> 00:05:59,240 89 00:05:59,520 --> 00:06:02,440 90 00:06:02,520 --> 00:06:05,440 91 00:06:05,520 --> 00:06:09,720 92 00:06:18,680 --> 00:06:22,480 93 00:06:27,040 --> 00:06:28,640 94 00:06:29,120 --> 00:06:29,920 Berlín Occidental, Alemania Occidental 95 00:06:30,000 --> 00:06:31,800 No tiene sentido. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,440 Incluso si escucharon la transmisión de radio. 97 00:06:33,520 --> 00:06:35,360 Incluso si supieran Tina estaba tratando de escapar, 98 00:06:35,440 --> 00:06:37,920 ¿Cómo lo sabrían? ¿Qué paso fronterizo, qué coche? 99 00:06:38,000 --> 00:06:39,800 ¿La mujer del coche era tu amiga? 100 00:06:39,880 --> 00:06:40,840 No. 101 00:06:40,920 --> 00:06:41,840 ¿Un amigo suyo? 102 00:06:41,920 --> 00:06:42,800 No. 103 00:06:42,880 --> 00:06:47,320 Algunos berlineses occidentales De una congregación de la iglesia, ni idea. 104 00:06:47,400 --> 00:06:48,240 Eso es muy peligroso. 105 00:06:48,320 --> 00:06:51,160 ¿Cómo pudiste confiar? ¿un completo desconocido? 106 00:06:51,240 --> 00:06:52,920 Sé lo loco que suena. 107 00:06:53,360 --> 00:06:54,960 Pero esta mujer... ¿Marianne? 108 00:06:55,040 --> 00:06:57,200 Ella era digna de confianza. Y el plan era hermético. 109 00:06:57,280 --> 00:06:58,920 Ningún plan es hermético. 110 00:06:59,000 --> 00:07:00,840 Sólo otra persona conocía el plan. 111 00:07:00,920 --> 00:07:01,720 Uno. 112 00:07:03,800 --> 00:07:04,600 Martín. 113 00:07:05,520 --> 00:07:06,320 ¿Martín? 114 00:07:06,400 --> 00:07:08,040 115 00:07:08,840 --> 00:07:11,120 ¿Por qué tu amigo te haría eso? 116 00:07:11,200 --> 00:07:12,680 Parecía muy amable. 117 00:07:13,200 --> 00:07:14,400 Es tan obvio. 118 00:07:15,360 --> 00:07:16,360 ¿Qué? 119 00:07:16,440 --> 00:07:17,720 ¿No has leído mi libro? 120 00:07:18,640 --> 00:07:21,960 La aventura que tuviste en Alemania del Este con una mujer embarazada? Ángela? 121 00:07:22,040 --> 00:07:22,840 Exactamente. 122 00:07:22,920 --> 00:07:24,600 Bueno, "Ángela" era la novia de Martín. 123 00:07:24,680 --> 00:07:27,120 Cuando apareció en mi casa, tenía una pregunta: 124 00:07:27,200 --> 00:07:28,440 ¿Cuándo empezó el asunto? 125 00:07:28,680 --> 00:07:29,880 126 00:07:30,040 --> 00:07:32,720 Quería saber con certeza que su hijo no era mi hijo. 127 00:07:34,280 --> 00:07:35,080 Entonces, ¿lo eres? 128 00:07:36,440 --> 00:07:37,280 ¿Honestamente? 129 00:07:38,840 --> 00:07:40,120 130 00:07:40,280 --> 00:07:41,360 No sé. 131 00:07:49,840 --> 00:07:51,920 132 00:08:03,840 --> 00:08:05,800 133 00:08:06,360 --> 00:08:10,640 Servicio de Inteligencia Exterior de Alemania Oriental Sede central, Berlín Oriental, Alemania del Este 134 00:08:11,960 --> 00:08:12,800 Schneider aquí. 135 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 ¿Por qué castigas a tu joven amor? 136 00:08:15,120 --> 00:08:16,320 ¿Tomás Posimski? 137 00:08:17,840 --> 00:08:19,560 138 00:08:21,000 --> 00:08:22,240 No estoy castigando a nadie. 139 00:08:24,000 --> 00:08:24,800 ¿En realidad? 140 00:08:25,880 --> 00:08:27,200 ¿Qué pasa con su hermana? 141 00:08:27,720 --> 00:08:29,080 ¿Tina Fischer? 142 00:08:30,080 --> 00:08:31,280 ¿Qué pasa con ella? 143 00:08:31,360 --> 00:08:33,800 144 00:08:35,920 --> 00:08:37,440 Berlín Occidental, Alemania Occidental 145 00:08:37,520 --> 00:08:40,440 Sólo iré a Alemania del Este si lo sé. cómo Max y yo saldremos de allí. 146 00:08:40,560 --> 00:08:41,360 147 00:08:41,440 --> 00:08:42,920 Y necesito una nueva identidad, 148 00:08:43,320 --> 00:08:46,280 para que la HVA no me persiga por todo el mundo por el resto de mi vida. 149 00:08:47,640 --> 00:08:49,360 Si puedes prometerme eso, 150 00:08:50,160 --> 00:08:52,040 Haré todo lo que el BND quiera que haga. 151 00:08:53,000 --> 00:08:55,880 Hablé con mis superiores. Sólo necesitan unas cuantas pruebas más. 152 00:08:55,960 --> 00:08:56,880 ¿Qué pruebas? 153 00:09:01,400 --> 00:09:04,080 Quieren ver lo útil que eres antes de que se involucren. 154 00:09:06,360 --> 00:09:08,760 tengo que hacer un examen de ingreso ¿Para el BND? 155 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 156 00:09:12,480 --> 00:09:14,160 Nadie duda de tus habilidades. 157 00:09:16,280 --> 00:09:17,840 Mis jefes sólo quieren asegurarse 158 00:09:17,920 --> 00:09:20,080 Tienes acceso al círculo interior. 159 00:09:24,400 --> 00:09:26,800 160 00:09:28,080 --> 00:09:30,280 161 00:09:36,120 --> 00:09:38,160 162 00:09:46,080 --> 00:09:47,080 163 00:09:52,960 --> 00:09:53,960 164 00:09:55,000 --> 00:09:55,880 Buen día. 165 00:09:56,480 --> 00:09:57,880 Oh, camarada Hartmann, 166 00:09:57,960 --> 00:09:59,880 estas fresas son frescas del invernadero de mi madre. 167 00:09:59,960 --> 00:10:01,320 ¿Quieres...? 168 00:10:02,720 --> 00:10:04,200 Lo siento, algo anda mal. 169 00:10:04,920 --> 00:10:06,720 ¿Con las fresas de mi madre? 170 00:10:07,680 --> 00:10:08,840 Están todos frescos. 171 00:10:08,920 --> 00:10:10,120 Deténgase, por favor. 172 00:10:10,320 --> 00:10:11,480 173 00:10:11,800 --> 00:10:12,600 ¿Puedo? 174 00:10:14,440 --> 00:10:15,680 175 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 Sólo el doble de los niveles normales. de radiación aquí. 176 00:10:18,040 --> 00:10:20,400 -Son maravillosos. -En el laboratorio es casi cuatro veces mayor. 177 00:10:20,480 --> 00:10:23,560 Ahora cuéntame sobre tu progreso. sobre la Operación Microchip. 178 00:10:25,520 --> 00:10:28,440 Déjame decirlo de esta manera. La operación Microchip vuelve a confirmarlo 179 00:10:28,880 --> 00:10:30,760 que la mayor fortaleza de una organización 180 00:10:30,840 --> 00:10:32,880 -Es también su mayor debilidad. -Ajá. 181 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Te refieres a nuestro... 182 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 red mundial? 183 00:10:35,480 --> 00:10:36,440 No. 184 00:10:36,520 --> 00:10:37,560 Nuestro secreto. 185 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 Normalmente los departamentos debemos trabajar juntos, de la mano, 186 00:10:41,680 --> 00:10:44,200 pero todos se aferran a su propio conocimiento. 187 00:10:44,280 --> 00:10:45,560 Yo tampoco lo entiendo. 188 00:10:46,440 --> 00:10:49,960 La era de la informática ofrece grandes oportunidades para todos nosotros. 189 00:10:50,720 --> 00:10:52,480 ¿Sabes lo que siempre recuerdo? 190 00:10:52,560 --> 00:10:53,640 que una vez dijiste, 191 00:10:53,720 --> 00:10:56,840 "En algún momento, todo nuestro conocimiento cabe en la cabeza de un alfiler." 192 00:10:56,920 --> 00:10:58,360 ¿Recuerdas a Kyshtym? 193 00:10:58,440 --> 00:10:59,240 No. 194 00:10:59,320 --> 00:11:02,160 Una planta de producción de plutonio en la Unión Soviética explotó, 195 00:11:02,240 --> 00:11:06,280 y las consecuencias cubrieron más de 50.000 kilómetros cuadrados. 196 00:11:06,360 --> 00:11:07,560 Eso fue en 1958. 197 00:11:07,640 --> 00:11:10,680 Correcto. Pero los soviéticos No se lo contó a nadie hasta 1976. 198 00:11:10,760 --> 00:11:12,320 Por supuesto que no, ja, ja. 199 00:11:12,560 --> 00:11:13,360 ¿Por qué? 200 00:11:13,760 --> 00:11:15,440 La gente simplemente habría reaccionado de forma exagerada. 201 00:11:16,080 --> 00:11:18,800 Y quiero decir, no hubo nada podrían hacer al respecto. 202 00:11:18,880 --> 00:11:20,760 Eso es exactamente lo que me preocupa. 203 00:11:20,840 --> 00:11:21,880 ¿Fresa? 204 00:11:22,240 --> 00:11:23,520 205 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 206 00:11:26,800 --> 00:11:29,600 oficina de campo del BND, Berlín Occidental, Alemania Occidental 207 00:11:29,680 --> 00:11:30,680 208 00:11:33,720 --> 00:11:34,560 209 00:11:34,800 --> 00:11:36,040 Buenos días, Katrin. 210 00:11:36,120 --> 00:11:37,400 Buenos días doctora. 211 00:11:38,920 --> 00:11:40,440 Tengo una sorpresa para ti. 212 00:11:41,240 --> 00:11:42,200 Odio las sorpresas. 213 00:11:42,280 --> 00:11:43,520 214 00:11:43,800 --> 00:11:45,120 -Espéralo. - 215 00:11:51,680 --> 00:11:53,120 Bienvenidos al BND. 216 00:12:07,640 --> 00:12:08,520 Mi colega. 217 00:12:09,640 --> 00:12:10,840 218 00:12:11,360 --> 00:12:12,360 ¿Sra. Netz? 219 00:12:12,440 --> 00:12:13,240 Bien. 220 00:12:13,960 --> 00:12:15,240 Es un mundo pequeño. 221 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Una perspectiva completamente nueva. 222 00:12:18,080 --> 00:12:19,440 223 00:12:20,400 --> 00:12:21,840 Hartmann, Fritz. Vigilancia. 224 00:12:22,280 --> 00:12:23,520 Él es el experto técnico allí. 225 00:12:23,920 --> 00:12:25,800 Un experto técnico de Alemania del Este. 226 00:12:26,400 --> 00:12:28,120 A eso lo llamamos un oxímoron. 227 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 231 00:12:42,960 --> 00:12:44,880 Marco Fuchs. Es el máximo comandante. 232 00:12:44,960 --> 00:12:47,880 -Muy bien. ¿Se escribe con C o K? -Con una C. 233 00:12:48,360 --> 00:12:52,240 ¿Es típico de los altos mandos del HVA? reclutar entre sus propias familias? 234 00:12:55,040 --> 00:12:56,080 No sé. 235 00:12:56,400 --> 00:12:57,360 236 00:13:01,200 --> 00:13:02,720 237 00:13:02,800 --> 00:13:04,360 ¿Es este hombre tu padre? 238 00:13:06,280 --> 00:13:07,440 Sí. 239 00:13:07,520 --> 00:13:09,520 Pero no hay nada típico. sobre nuestra relación, 240 00:13:09,600 --> 00:13:10,880 personal o profesionalmente. 241 00:13:10,960 --> 00:13:13,680 No desearía un padre como él. sobre mi peor enemigo. 242 00:13:13,760 --> 00:13:15,080 ¿Quién es tu peor enemigo? 243 00:13:17,960 --> 00:13:18,800 Mi tía. 244 00:13:20,200 --> 00:13:23,840 Romper la confianza de tu propia familia es el mayor desafío de un agente. 245 00:13:23,920 --> 00:13:26,720 Eso supone que había confianza allí. para empezar. 246 00:13:27,840 --> 00:13:31,600 Bueno, el general Edel quedó devastado. cuando descubrió quién eres realmente. 247 00:13:33,720 --> 00:13:34,600 ¿Y tú? 248 00:13:36,480 --> 00:13:37,400 Me quedé impresionado. 249 00:13:41,000 --> 00:13:42,040 250 00:13:43,280 --> 00:13:44,160 Bonito. 251 00:13:44,680 --> 00:13:46,000 Nuestra impresión es que 252 00:13:46,080 --> 00:13:48,240 ella ha estado ascendiendo a través de las filas con bastante rapidez. 253 00:13:52,520 --> 00:13:53,680 ¿Y? 254 00:13:54,240 --> 00:13:55,360 Annet Schneider. 255 00:13:58,160 --> 00:13:59,120 La madre de mi hijo. 256 00:14:01,000 --> 00:14:02,240 257 00:14:02,480 --> 00:14:03,840 258 00:14:06,920 --> 00:14:08,720 259 00:14:11,360 --> 00:14:12,600 260 00:14:13,360 --> 00:14:14,920 261 00:14:16,760 --> 00:14:18,960 No ha sido una buena semana para nosotros, camaradas. 262 00:14:19,440 --> 00:14:22,400 Nuestra relación de trabajo con la empresa farmacéutica Sprembex 263 00:14:22,480 --> 00:14:23,280 ha sido seriamente dañado... 264 00:14:23,360 --> 00:14:24,560 Tengo algunas ideas nuevas. 265 00:14:26,240 --> 00:14:28,560 Sobre cómo revivir la relación. con Sprembex. 266 00:14:28,880 --> 00:14:30,200 Ya veremos sobre eso. 267 00:14:32,760 --> 00:14:35,280 Esta semana Sra. Schneider Ha demostrado una gran iniciativa personal. 268 00:14:35,360 --> 00:14:38,440 Ella atrapó a una familia de ciudadanos rebeldes. Huyendo de nuestro país sin permiso. 269 00:14:40,760 --> 00:14:43,120 ¿Dónde estamos? con la Operación Barco del Amor? 270 00:14:43,880 --> 00:14:44,920 Va bien. 271 00:14:45,360 --> 00:14:48,000 El barco está programado para la entrega. en Warnemünde la próxima semana, 272 00:14:48,080 --> 00:14:50,440 donde será reconfigurado para ocultar el cargamento de armas. 273 00:14:50,520 --> 00:14:52,560 Estaré en Berlín Occidental hoy 274 00:14:52,640 --> 00:14:55,840 para asegurar el envío de Würfel y Struth piezas de submarinos a Sudáfrica. 275 00:14:56,240 --> 00:14:59,440 Frank Winkelmann en el Departamento de Estado de Alemania Occidental en Ciudad del Cabo 276 00:15:01,080 --> 00:15:02,280 ha sido muy cooperativo. 277 00:15:02,520 --> 00:15:03,480 278 00:15:03,560 --> 00:15:05,000 Suena como una muy buena noticia. 279 00:15:06,440 --> 00:15:08,080 Estoy muy feliz por el hecho 280 00:15:08,160 --> 00:15:10,640 que ahora nos estás apoyando con Operación Love Boat. 281 00:15:11,960 --> 00:15:13,880 Pero como les gusta decir a los estadounidenses: 282 00:15:14,160 --> 00:15:16,840 "Esto no terminará hasta que la señora gorda cante". 283 00:15:18,160 --> 00:15:19,440 284 00:15:23,600 --> 00:15:24,960 Bueno, 285 00:15:25,040 --> 00:15:29,920 ya estoy viendo un cielo lleno de fuegos artificiales chinos para nuestra celebración. 286 00:15:30,280 --> 00:15:31,480 ¿Qué estamos celebrando? 287 00:15:31,560 --> 00:15:32,960 El Muro. 288 00:15:33,040 --> 00:15:34,120 289 00:15:34,200 --> 00:15:36,840 Este verano se cumplirán 25 años. desde que construimos el Muro. 290 00:15:36,920 --> 00:15:39,520 todavía no he dado Los fuegos artificiales chinos tienen luz verde. 291 00:15:39,840 --> 00:15:42,360 Todavía podemos discutir esto. en nuestro grupo más pequeño. 292 00:15:42,520 --> 00:15:43,320 293 00:15:44,480 --> 00:15:45,680 Lenora Rauch. 294 00:15:46,560 --> 00:15:47,360 Sí. 295 00:15:47,440 --> 00:15:49,680 ¿Podrías contarme un poco más sobre ella? 296 00:15:50,680 --> 00:15:54,560 Lenora es la primera línea para KoKo en Sudáfrica. 297 00:15:54,640 --> 00:15:58,560 Organizar acuerdos para entregar divisas de nuevo a Alemania Oriental. 298 00:15:58,640 --> 00:16:01,360 A todos estos comunistas les importa estos días es dinero. 299 00:16:01,840 --> 00:16:04,160 Si el Muro alguna vez cae, Dios no lo quiera, 300 00:16:04,240 --> 00:16:07,040 esta gente vendrá y comerá el pelo de nuestras cabezas. 301 00:16:07,120 --> 00:16:09,080 Gracias a Dios no estaré presente para verlo. 302 00:16:10,360 --> 00:16:11,560 tu tia ha vuelto 303 00:16:11,640 --> 00:16:13,000 en Berlín Oriental. 304 00:16:13,080 --> 00:16:16,080 Ella se registró para un pase de un día. entrar hoy en Berlín Occidental. 305 00:16:16,440 --> 00:16:19,640 ella estará cruzando en la frontera de Oberbaum a las 11:00 horas. 306 00:16:20,360 --> 00:16:21,760 Tráela con nosotros. 307 00:16:21,840 --> 00:16:22,880 Vivo. 308 00:16:25,040 --> 00:16:26,760 ¿Tienes un problema personal? con la tarea? 309 00:16:26,840 --> 00:16:28,480 -No. -¿Uno ideológico? 310 00:16:28,560 --> 00:16:29,440 No. 311 00:16:30,600 --> 00:16:33,720 Creo que el ideal comunista está completamente comprometido, 312 00:16:34,120 --> 00:16:36,840 y actualmente está siendo operado con malicioso desprecio. 313 00:16:37,400 --> 00:16:38,480 Lo que me pregunto es... 314 00:16:39,320 --> 00:16:41,360 ¿Cómo se supone que voy a convencer a Lenora para que venga aquí? 315 00:16:41,880 --> 00:16:44,040 ¿Ofrecerle trabajo dental gratuito? 316 00:16:44,960 --> 00:16:45,880 Pensaremos en algo. 317 00:16:45,960 --> 00:16:46,760 Bien. 318 00:16:47,400 --> 00:16:51,920 te ayudaré con todos los recursos disponibles. 319 00:16:52,800 --> 00:16:55,920 Déjame asegurarte que estamos mucho mejor equipados 320 00:16:56,000 --> 00:16:57,680 que nuestros colegas de la HVA. 321 00:16:58,920 --> 00:17:03,120 Ustedes dos son completamente libres. en su enfoque táctico. 322 00:17:03,920 --> 00:17:07,680 Nosotros en Occidente No estamos tan interesados en la planificación central. 323 00:17:10,000 --> 00:17:11,040 Me gusta. 324 00:17:11,120 --> 00:17:12,480 Entonces, ¿a qué estás esperando? 325 00:17:12,560 --> 00:17:14,600 326 00:17:15,440 --> 00:17:16,680 327 00:17:19,440 --> 00:17:20,520 Una cosa más. 328 00:17:22,920 --> 00:17:24,320 329 00:17:28,800 --> 00:17:30,120 ¿Cuál es la condición actual? 330 00:17:30,200 --> 00:17:32,600 de nuestras reservas de solución de manganeso y yoduro de potasio? 331 00:17:32,840 --> 00:17:36,080 Las centrales nucleares mantener un suministro, por supuesto. 332 00:17:36,160 --> 00:17:37,560 Y los rusos presumiblemente... 333 00:17:38,040 --> 00:17:39,600 almacenar sustancias químicas para combatir la radiación... 334 00:17:39,680 --> 00:17:41,600 Me refiero a la población en general. 335 00:17:41,680 --> 00:17:42,520 ¿Por qué? 336 00:17:42,920 --> 00:17:47,000 La palabra es que los niveles de radiación son cuatro veces superior a lo normal en Suecia. 337 00:17:48,240 --> 00:17:50,280 Trabajadores de la central nuclear de Forsmark 338 00:17:50,360 --> 00:17:53,040 partículas radiactivas encontradas en su ropa. 339 00:17:53,120 --> 00:17:53,960 Sí. 340 00:17:54,360 --> 00:17:56,160 ¿Esto también es en Suecia? 341 00:17:56,240 --> 00:17:57,080 ¡Sí! 342 00:17:59,440 --> 00:18:00,960 Necesitas salir más 343 00:18:01,520 --> 00:18:02,560 Camarada Hartmann. 344 00:18:03,400 --> 00:18:04,560 345 00:18:05,560 --> 00:18:07,080 346 00:18:07,200 --> 00:18:08,080 Número dos. 347 00:18:08,600 --> 00:18:09,480 Venga conmigo. 348 00:18:19,000 --> 00:18:20,800 349 00:18:34,160 --> 00:18:36,000 350 00:18:36,240 --> 00:18:39,680 Grunewald, Berlín Occidental, Alemania Occidental 351 00:18:48,880 --> 00:18:50,160 Eso es extraño. 352 00:18:50,240 --> 00:18:52,120 Se parece a su casa en Johannesburgo. 353 00:18:52,200 --> 00:18:53,680 ¿La casa en la que creciste? 354 00:18:54,280 --> 00:18:56,320 Bueno, con los sirvientes detrás de la casa. 355 00:18:56,400 --> 00:18:57,920 356 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 Los Rosenberg abandonaron este lugar. cuando llegaron los nazis. 357 00:19:01,920 --> 00:19:03,720 Luego lo reconstruyeron en Sudáfrica. 358 00:19:03,800 --> 00:19:04,920 Ahora han vuelto. 359 00:19:05,440 --> 00:19:06,400 En el original. 360 00:19:07,440 --> 00:19:09,400 Nadie necesita una casa tan lujosa. 361 00:19:10,680 --> 00:19:12,000 Por no hablar de dos. 362 00:19:16,520 --> 00:19:17,880 363 00:19:19,880 --> 00:19:22,320 es tan lindo verte Aquí en Alemania, Rose. 364 00:19:28,480 --> 00:19:29,800 ¿Cómo está tu madre? 365 00:19:29,880 --> 00:19:32,360 Todavía trabajando para tus viejos amigos, los Hermann. 366 00:19:33,240 --> 00:19:34,280 Me alegro. 367 00:19:35,240 --> 00:19:36,920 ¿Está la pequeña Tandi con ella? 368 00:19:37,000 --> 00:19:38,120 Actualmente sí. 369 00:19:38,480 --> 00:19:39,360 370 00:19:46,480 --> 00:19:47,920 371 00:20:01,240 --> 00:20:02,440 Gracias. 372 00:20:03,080 --> 00:20:04,080 Khaya. 373 00:20:05,480 --> 00:20:07,600 Es maravilloso verte. 374 00:20:12,600 --> 00:20:14,800 Estarán allí en un minuto. Por favor sígueme. 375 00:20:16,640 --> 00:20:17,600 Hasta luego. 376 00:20:21,440 --> 00:20:22,280 Gracias. 377 00:20:23,480 --> 00:20:25,360 378 00:20:28,320 --> 00:20:29,920 379 00:20:30,520 --> 00:20:32,200 Muchas gracias por tu ayuda. 380 00:20:32,280 --> 00:20:34,480 Estas fotos son cruciales para nosotros. 381 00:20:34,560 --> 00:20:36,520 Nuestros camaradas MK necesitan Pasaportes falsos para circular libremente. 382 00:20:37,000 --> 00:20:38,840 Todos están en listas negras internacionales. 383 00:20:39,400 --> 00:20:41,760 ¿Cómo se ve el barrio ahora? 384 00:20:41,920 --> 00:20:44,000 La mayoría de tus vecinos se han ido. 385 00:20:44,360 --> 00:20:46,640 A Gran Bretaña o Estados Unidos. 386 00:20:47,000 --> 00:20:48,880 La familia Reese aún vive. en la casa azul, 387 00:20:49,120 --> 00:20:51,360 pero también están planeando irse. 388 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 Violencia en Sudáfrica pronto estará fuera de control. 389 00:20:56,240 --> 00:20:57,720 ¿Fuera de control? 390 00:20:57,800 --> 00:21:00,120 ¿Crees que el régimen del apartheid ¿Se rendirá sin luchar? 391 00:21:01,320 --> 00:21:03,120 Los nazis no rendirse tan fácilmente tampoco. 392 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 No. 393 00:21:04,600 --> 00:21:06,040 Eres muy valiente, Rose. 394 00:21:06,480 --> 00:21:07,520 ¿Tengo elección? 395 00:21:08,920 --> 00:21:11,160 Pero como soy tan valiente, mi hija está en peligro. 396 00:21:12,040 --> 00:21:13,720 Quiero que Tandi venga a Berlín Occidental. 397 00:21:14,120 --> 00:21:15,360 A un familiar. 398 00:21:16,360 --> 00:21:18,040 ¿Tiene parientes en Alemania? 399 00:21:18,640 --> 00:21:19,760 El padre de Tandi. 400 00:21:21,320 --> 00:21:23,760 Ayúdame a recuperar a mi hija. desde Sudáfrica hasta Alemania. 401 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 ¿Estamos de acuerdo en que me debes esto? 402 00:21:29,480 --> 00:21:30,400 Por supuesto. 403 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 Estaré lejos. 404 00:21:33,000 --> 00:21:34,080 En el metro. 405 00:21:34,480 --> 00:21:36,120 O en prisión, o peor. 406 00:21:39,440 --> 00:21:40,280 407 00:21:40,680 --> 00:21:41,760 Y una cosa más. 408 00:21:42,280 --> 00:21:43,840 Necesitamos 100.000 dólares. 409 00:21:44,880 --> 00:21:46,040 Eso es mucho dinero. 410 00:21:47,200 --> 00:21:49,040 ¿Para qué, si puedo preguntar? 411 00:21:49,360 --> 00:21:51,680 Un nuevo sistema de comunicaciones. 412 00:21:52,760 --> 00:21:54,560 Para los luchadores por la libertad del MK en el exilio. 413 00:21:54,840 --> 00:21:56,120 414 00:21:57,000 --> 00:21:59,520 415 00:22:56,920 --> 00:22:59,840 Por aquí. Cuida tus pasos... Sígueme. 416 00:23:00,280 --> 00:23:01,840 Así que aquí están. 417 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 -Hola. -Oh, Kilian, lo recuerdo. 418 00:23:05,320 --> 00:23:07,600 -Qué bueno verte. -Placer. Soy Lenora. 419 00:23:08,400 --> 00:23:10,600 Encantado de conocerlo. Entonces, ¿quién es el primero? 420 00:23:11,000 --> 00:23:12,680 -¿Quizás yo? -Sí. 421 00:23:14,400 --> 00:23:17,200 Sí. Y... 422 00:23:17,600 --> 00:23:20,840 dame medio perfil y dentro de la cámara. 423 00:23:21,800 --> 00:23:24,720 ¿Una pequeña sonrisa de pasaporte, Khaya? 424 00:23:26,040 --> 00:23:27,680 Está bien. Bien. 425 00:23:28,080 --> 00:23:29,720 Dame tu bufanda. 426 00:23:30,120 --> 00:23:32,920 -Tal vez con una chaqueta diferente. -Tengo este. 427 00:23:33,560 --> 00:23:35,200 Y tenemos que perder el sombrero, lo siento. Sí. 428 00:23:35,960 --> 00:23:38,040 Sí, eso se ve mejor. 429 00:23:40,640 --> 00:23:42,600 Y una pequeña sonrisa. 430 00:23:43,120 --> 00:23:44,440 431 00:23:44,520 --> 00:23:46,160 Por favor, ten cuidado, Rosa. 432 00:23:46,760 --> 00:23:47,560 Siempre. 433 00:23:47,640 --> 00:23:50,160 Nos aseguraremos Su hija llegará aquí sana y salva. 434 00:23:50,240 --> 00:23:51,800 Puedes contar con nosotros. 435 00:23:51,880 --> 00:23:52,840 Gracias. 436 00:23:52,920 --> 00:23:55,080 tomaré la película a Berlín Oriental conmigo esta noche. 437 00:23:55,480 --> 00:23:58,720 Un mensajero traerá Los pasaportes terminados están aquí para usted. 438 00:23:59,280 --> 00:24:00,720 -¿Cuando? -Se supone que es lunes. 439 00:24:01,120 --> 00:24:04,160 -Coordinaremos nuestra estrategia para regresar. -Por supuesto. 440 00:24:05,080 --> 00:24:08,120 No podemos tener la mitad del MK entrando en Sudáfrica al mismo tiempo. 441 00:24:09,240 --> 00:24:11,240 -Aún no. -Aún no. 442 00:24:17,080 --> 00:24:18,480 Oh, mierda. 443 00:24:26,520 --> 00:24:27,640 Vamos, señora Fischer. 444 00:24:29,520 --> 00:24:30,880 ¿Dónde está mi familia? 445 00:24:31,880 --> 00:24:34,600 Llegaremos a eso en un momento. Pero primero, 446 00:24:35,640 --> 00:24:37,160 ayúdame a entender. 447 00:24:37,640 --> 00:24:39,800 Veo aquí que te graduaste el mejor de tu clase. 448 00:24:40,120 --> 00:24:43,800 Un expediente educativo distinguido y, más tarde, carrera. 449 00:24:45,240 --> 00:24:46,520 Un buen trabajo. 450 00:24:46,600 --> 00:24:48,360 Una bonita casa. Una hermosa familia. 451 00:24:48,440 --> 00:24:51,120 Tu hermano era un alborotador. Eso lo veo aquí. Pero tú... 452 00:24:52,880 --> 00:24:54,080 453 00:24:55,920 --> 00:24:58,120 ¿Qué te hizo Alemania del Este? 454 00:25:02,240 --> 00:25:03,680 Si te digo la verdad, 455 00:25:04,680 --> 00:25:06,640 ¿Me dirás dónde están mis hijos? 456 00:25:07,760 --> 00:25:08,640 Por supuesto. 457 00:25:16,920 --> 00:25:18,040 ¿Alguna vez has oído 458 00:25:18,120 --> 00:25:20,760 de una empresa de Berlín Occidental ¿Se llama Sprembex Pharmaceutical? 459 00:25:22,240 --> 00:25:23,440 Justo el otro día. 460 00:25:24,760 --> 00:25:27,400 escuché la grabación que hiciste para la radio occidental. 461 00:25:27,560 --> 00:25:29,200 Entonces conoces mi historia. 462 00:25:30,640 --> 00:25:32,360 463 00:25:41,440 --> 00:25:43,080 Una versión, sí. 464 00:25:44,200 --> 00:25:47,320 Sin duda, la verdad es más compleja. 465 00:25:48,040 --> 00:25:49,440 Eres un monstruo. 466 00:25:51,040 --> 00:25:52,520 ¡Sois todos monstruos! 467 00:25:53,240 --> 00:25:55,120 ¿Cómo contrabandeaste esa grabación? hacia Occidente? 468 00:25:55,200 --> 00:25:56,640 ¿Cómo conoció a Marianne Stanschus? 469 00:25:57,080 --> 00:25:58,400 ¿Estuvo involucrada la iglesia? 470 00:25:58,480 --> 00:26:00,040 mis pacientes 471 00:26:00,120 --> 00:26:03,600 murió por los efectos secundarios de medicina no probada. 472 00:26:04,240 --> 00:26:06,240 Y el estado me dijo para mirar hacia otro lado. 473 00:26:06,320 --> 00:26:07,480 ¿Por qué? 474 00:26:07,560 --> 00:26:10,760 Porque Sprembex Estaba usando a mis pacientes como conejillos de indias. 475 00:26:10,840 --> 00:26:13,080 Sprembex es sólo otro codicioso Compañía de Alemania Occidental. 476 00:26:13,160 --> 00:26:15,760 Pero nadie obliga a nuestro gobierno. para hacer negocios con ellos! 477 00:26:16,640 --> 00:26:20,240 ¿Cuándo se volvió más importante el dinero? a este país que la vida humana? 478 00:26:20,400 --> 00:26:21,720 479 00:26:21,800 --> 00:26:23,000 480 00:26:23,080 --> 00:26:27,240 Hospicio para personas con SIDA, Berlín Occidental, Alemania Occidental 481 00:26:28,200 --> 00:26:29,000 Adiós. 482 00:26:29,400 --> 00:26:30,200 Nos vemos mañana. 483 00:26:34,360 --> 00:26:35,160 Tú viniste. 484 00:26:37,080 --> 00:26:37,920 Por supuesto. 485 00:26:43,520 --> 00:26:45,200 486 00:26:45,360 --> 00:26:46,840 Lo que haces aquí es realmente impresionante. 487 00:26:47,520 --> 00:26:48,320 Sí. 488 00:26:50,160 --> 00:26:51,240 489 00:26:51,880 --> 00:26:53,560 Mi partido político ha querido 490 00:26:54,040 --> 00:26:55,960 poner el SIDA en la agenda desde hace algún tiempo. 491 00:26:56,400 --> 00:26:57,560 492 00:26:58,680 --> 00:26:59,760 ¿Y tú? 493 00:27:01,480 --> 00:27:02,560 He estado... 494 00:27:03,240 --> 00:27:04,720 495 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 Me he mantenido alejado de todo esto. Hasta ahora. 496 00:27:11,360 --> 00:27:13,720 Porque estoy infectado. Estaba asustado. 497 00:27:16,080 --> 00:27:17,560 498 00:27:26,280 --> 00:27:27,440 Cuando llegue el momento, 499 00:27:28,440 --> 00:27:29,480 ven aquí. Nosotros... 500 00:27:31,200 --> 00:27:32,720 Nosotros nos ocuparemos de ti. 501 00:27:35,840 --> 00:27:36,880 Pero mientras tanto, 502 00:27:37,840 --> 00:27:39,320 Estoy en una misión. 503 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 ¿Qué misión? 504 00:27:40,360 --> 00:27:43,960 tengo una cita con el jefe de investigación clínica de Sprembex. 505 00:27:44,240 --> 00:27:45,920 -¿La farmacéutica? -Sí. 506 00:27:46,640 --> 00:27:49,240 Escuché que están corriendo Ensayos de AZT allí, 507 00:27:49,320 --> 00:27:52,000 pero a los enfermos de SIDA no se les permite participar voluntariamente. 508 00:27:52,880 --> 00:27:55,280 Los hombres caen como moscas por aquí. Ja. 509 00:27:55,720 --> 00:27:57,480 Y el AZT podría ser nuestra única esperanza. 510 00:28:00,680 --> 00:28:01,880 ¿Qué tienes planeado? 511 00:28:02,480 --> 00:28:03,520 para tu cita? 512 00:28:03,680 --> 00:28:04,840 513 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 No hagas nada estúpido. 514 00:28:06,320 --> 00:28:10,560 ¿Desde cuándo la desobediencia civil es estúpida? ¿Profesor Tischbier? 515 00:28:11,240 --> 00:28:12,840 516 00:28:13,520 --> 00:28:15,480 Aprendí todo sobre eso de ti. 517 00:28:15,560 --> 00:28:17,240 518 00:28:18,440 --> 00:28:20,240 519 00:28:20,320 --> 00:28:22,120 Berlín Occidental, Alemania Occidental 520 00:28:22,200 --> 00:28:24,760 521 00:28:25,120 --> 00:28:26,320 522 00:28:33,680 --> 00:28:35,040 523 00:28:38,440 --> 00:28:39,560 524 00:28:44,320 --> 00:28:45,200 ¿Rosa? 525 00:28:46,840 --> 00:28:47,640 Sí. 526 00:28:48,080 --> 00:28:49,320 Ha pasado tanto tiempo. 527 00:28:49,520 --> 00:28:50,320 Ocho años. 528 00:28:50,960 --> 00:28:52,280 529 00:29:01,800 --> 00:29:02,680 Esa es Tandi. 530 00:29:03,920 --> 00:29:05,840 Yo soy su madre y tú eres su padre. 531 00:29:09,080 --> 00:29:11,120 ella esta viviendo con mi madre en Johannesburgo ahora. 532 00:29:11,680 --> 00:29:13,120 La dirección está en esa carpeta. 533 00:29:14,480 --> 00:29:17,480 Junto con todo lo que necesitarás para reclamar la paternidad 534 00:29:17,560 --> 00:29:19,600 y obtener su ciudadanía alemana 535 00:29:20,720 --> 00:29:23,040 para que puedas traerla aquí para vivir contigo. 536 00:29:23,760 --> 00:29:25,360 La violencia está llegando a Sudáfrica. 537 00:29:26,600 --> 00:29:28,320 Quiero a mi hija en un lugar seguro. 538 00:29:29,840 --> 00:29:30,800 No me decepciones. 539 00:29:31,960 --> 00:29:34,760 540 00:29:41,720 --> 00:29:44,160 Sí. Está bien, se lo diré. 541 00:29:44,240 --> 00:29:45,720 Sprembex farmacéutica, Berlín Occidental, Alemania Occidental 542 00:29:45,800 --> 00:29:46,600 Sí. 543 00:29:47,640 --> 00:29:51,520 La reunión del Sr. Amend se está retrasando. pero él estará aquí. 544 00:29:51,800 --> 00:29:54,760 Sí. Ningún problema. Trabajaré un poco más. 545 00:30:00,520 --> 00:30:03,280 Estas escribiendo una tesis sobre algunos de nuestros trabajos? 546 00:30:03,360 --> 00:30:07,520 Acerca de los estudios in vitro de material biológico infeccioso. 547 00:30:08,040 --> 00:30:09,360 548 00:30:10,320 --> 00:30:11,720 Lo que sea que eso signifique. 549 00:30:11,800 --> 00:30:12,600 Sí. 550 00:30:14,720 --> 00:30:15,720 decir, 551 00:30:15,800 --> 00:30:17,760 Necesito hacer una copia de un artículo. 552 00:30:17,840 --> 00:30:20,720 antes de devolver este diario a la biblioteca de la universidad. 553 00:30:20,800 --> 00:30:22,960 ¿Hay una copistería cerca? 554 00:30:25,240 --> 00:30:26,240 No seas tonto. 555 00:30:26,840 --> 00:30:28,840 Tenemos una sala de fotocopias ahí mismo. 556 00:30:28,920 --> 00:30:30,160 De vuelta en un segundo. 557 00:30:30,240 --> 00:30:32,440 Oh. Muchas gracias. 558 00:30:37,080 --> 00:30:37,960 559 00:30:44,600 --> 00:30:45,920 560 00:30:50,320 --> 00:30:52,120 561 00:31:11,800 --> 00:31:13,720 CLÍNICA DE POTSDAM PARA MEDICINA INTERNA 562 00:31:17,000 --> 00:31:18,280 SALUDOS, ANNETT SCHNEIDER 563 00:31:18,360 --> 00:31:19,440 ¿Qué estás haciendo ahí? 564 00:31:20,200 --> 00:31:22,040 Oh, eres tú otra vez. Ja. 565 00:31:23,400 --> 00:31:24,840 ¿Qué estás haciendo en el Este, eh? 566 00:31:24,920 --> 00:31:27,120 ¿Estás haciendo algo ultrasecreto? ¿También se realizan experimentos con AZT allí? 567 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 Ya es suficiente, amigo mío. 568 00:31:31,360 --> 00:31:32,160 Déjalo. 569 00:31:32,240 --> 00:31:34,280 ¿Podrías conectarme con seguridad? 570 00:31:34,760 --> 00:31:35,840 Gracias. 571 00:31:35,920 --> 00:31:37,160 Dije que cuelgues el teléfono. 572 00:31:37,240 --> 00:31:38,360 ¿Estás loco? 573 00:31:39,600 --> 00:31:41,320 La gente está muriendo aquí en tu puerta. 574 00:31:41,400 --> 00:31:43,320 Podrías repartir AZT y salvarles la vida. 575 00:31:43,960 --> 00:31:45,280 AZT aún no ha sido aprobado. 576 00:31:45,360 --> 00:31:46,480 Es ilegal... 577 00:31:46,560 --> 00:31:48,080 -¿Así que lo que? -Podría tener efectos secundarios. 578 00:31:48,160 --> 00:31:49,480 ¿Qué podría pasar? 579 00:31:49,560 --> 00:31:51,800 ¿Qué es peor que la muerte garantizada? 580 00:31:54,400 --> 00:31:55,520 581 00:32:05,480 --> 00:32:06,360 Oye, ¿dónde está mi bolso? 582 00:32:06,640 --> 00:32:09,120 Apenas te lo impidí de estar encerrado para siempre. 583 00:32:10,920 --> 00:32:11,720 Aquí. 584 00:32:13,320 --> 00:32:15,240 ¿Realmente amenazaste? para contaminarlo? 585 00:32:16,120 --> 00:32:17,120 Hice un farol. 586 00:32:17,400 --> 00:32:18,200 587 00:32:21,800 --> 00:32:22,920 Soy negativo. 588 00:32:27,360 --> 00:32:28,160 Bien. 589 00:32:32,080 --> 00:32:33,240 590 00:32:34,400 --> 00:32:36,360 591 00:32:41,920 --> 00:32:43,480 Me está volviendo loco. 592 00:32:44,040 --> 00:32:44,880 593 00:32:45,080 --> 00:32:47,400 594 00:32:50,080 --> 00:32:51,240 595 00:32:53,720 --> 00:32:55,240 Saludos de Christoph. 596 00:32:55,320 --> 00:32:57,640 597 00:32:58,680 --> 00:33:00,760 Nunca te dije el nombre de mi marido. 598 00:33:01,600 --> 00:33:02,680 No, pero lo hizo. 599 00:33:05,920 --> 00:33:07,280 Debe estar en algún lugar por encima de nosotros. 600 00:33:11,680 --> 00:33:12,560 A, B. 601 00:33:14,880 --> 00:33:15,800 A, B, C. 602 00:33:16,880 --> 00:33:18,240 A, B, C, D. 603 00:33:19,520 --> 00:33:23,960 ¿Mmm? No intentes contar. Solo ve: A, B, C, D, E, F. 604 00:33:28,680 --> 00:33:29,480 No. 605 00:33:29,560 --> 00:33:30,360 Dios, no. 606 00:33:31,560 --> 00:33:33,240 Si quieres escuchar su voz, 607 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 utilizar el teléfono. 608 00:33:37,800 --> 00:33:39,040 609 00:33:41,440 --> 00:33:43,000 610 00:33:50,920 --> 00:33:51,960 611 00:34:06,480 --> 00:34:08,280 612 00:34:08,960 --> 00:34:10,080 613 00:34:19,000 --> 00:34:20,120 ¿Cristóbal? 614 00:34:25,520 --> 00:34:26,480 Cristóbal! 615 00:34:30,360 --> 00:34:31,160 ¿Tina? 616 00:34:32,800 --> 00:34:33,880 ¡Sí! 617 00:34:35,240 --> 00:34:36,440 ¿Qué hemos hecho? 618 00:34:36,880 --> 00:34:38,160 No digas eso. 619 00:34:38,240 --> 00:34:39,240 Por favor. 620 00:34:39,320 --> 00:34:40,840 Se llevaron a nuestros hijos. 621 00:34:41,320 --> 00:34:42,640 Todo es culpa mía. 622 00:34:44,280 --> 00:34:47,160 Querías volver, pero insistí en que siguiéramos. 623 00:34:47,680 --> 00:34:49,800 ¡Nos habrían encontrado de todos modos! 624 00:34:54,320 --> 00:34:55,120 ¿Cristóbal? 625 00:35:00,360 --> 00:35:01,240 Cristóbal! 626 00:35:01,560 --> 00:35:02,400 Ey. 627 00:35:04,120 --> 00:35:06,120 628 00:35:11,680 --> 00:35:12,640 629 00:35:20,320 --> 00:35:22,600 630 00:35:30,840 --> 00:35:32,840 Orfanato, Alemania del Este 631 00:35:32,920 --> 00:35:34,760 Hansel y Gretel corrieron a través del bosque. Corrieron y corrieron. 632 00:35:35,000 --> 00:35:36,120 En lo profundo del bosque. 633 00:35:36,200 --> 00:35:37,320 634 00:35:37,520 --> 00:35:38,520 Hasta que finalmente, 635 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 vieron su casa. 636 00:35:41,320 --> 00:35:42,120 Y... 637 00:35:42,520 --> 00:35:43,360 ellos entraron. 638 00:35:44,360 --> 00:35:45,640 Vieron a su papá. 639 00:35:46,400 --> 00:35:48,360 Y lo abrazaron fuerte. 640 00:35:49,000 --> 00:35:50,480 641 00:35:50,560 --> 00:35:51,760 Tan fuerte como pudieron. 642 00:35:53,680 --> 00:35:55,920 Mamá también nos despidió. 643 00:35:57,760 --> 00:35:59,560 Eso no es cierto, no digas eso. 644 00:36:00,920 --> 00:36:02,560 Ella ya no nos quería. 645 00:36:02,640 --> 00:36:04,080 Ella nunca tuvo tiempo para nosotros. 646 00:36:04,160 --> 00:36:05,880 Ella siempre tuvo que trabajar. 647 00:36:06,160 --> 00:36:07,120 648 00:36:07,200 --> 00:36:08,920 Pero cuando ella se detuvo, 649 00:36:09,000 --> 00:36:10,840 ella estaba triste todo el tiempo. 650 00:36:11,760 --> 00:36:12,800 No. 651 00:36:12,880 --> 00:36:13,680 Detente. 652 00:36:15,280 --> 00:36:17,000 Pero la señora von Kessel dijo... 653 00:36:17,080 --> 00:36:18,360 La señora von Kessel miente. 654 00:36:25,720 --> 00:36:27,440 655 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 oficina de campo del BND, Berlín Occidental, Alemania Occidental 656 00:36:29,120 --> 00:36:30,400 -Reprobé tu prueba. -Lo sé. 657 00:36:30,480 --> 00:36:33,480 Ella se escapó. No tengo idea de dónde está. Todo fue muy rápido. 658 00:36:33,920 --> 00:36:36,080 Sólo había que sedarla. la ambulancia estaba allí. 659 00:36:36,160 --> 00:36:38,040 -No fue tan difícil. -Seguro. 660 00:36:38,120 --> 00:36:39,040 Excelente. 661 00:36:39,120 --> 00:36:39,960 Lo arruiné. 662 00:36:40,400 --> 00:36:41,600 Ya no importa. 663 00:36:42,560 --> 00:36:44,440 ¿Sabes lo que estoy arriesgando? 664 00:36:44,520 --> 00:36:45,560 Sí, Brigitte, lo sé. 665 00:36:45,640 --> 00:36:47,480 ¿De verdad crees que hice esto a propósito? 666 00:36:48,080 --> 00:36:49,000 No sé. 667 00:36:50,040 --> 00:36:51,920 Era mi única oportunidad de ver a mi hijo. 668 00:36:53,080 --> 00:36:54,840 Ninguno de los superiores He registrado esto todavía. 669 00:36:55,000 --> 00:36:56,160 Quizás todavía tengamos una oportunidad. 670 00:36:56,760 --> 00:36:59,280 Esta mañana apareció mi marido. de la nada. 671 00:36:59,800 --> 00:37:01,200 672 00:37:02,160 --> 00:37:03,920 Y adivina a quién conoció esta noche. 673 00:37:06,800 --> 00:37:09,160 674 00:37:13,480 --> 00:37:14,920 Quizás estén teniendo una aventura. 675 00:37:15,000 --> 00:37:17,200 Creo que es un asunto de la mafia germano-alemana. 676 00:37:18,080 --> 00:37:20,080 Te enviaremos al Este para descubrirlo. 677 00:37:23,760 --> 00:37:25,160 ¿De dónde sacaste esto? 678 00:37:25,240 --> 00:37:26,880 Uno de nuestros agentes te siguió hoy. 679 00:37:26,960 --> 00:37:29,440 y recogió el rastro de Lenora después de que la perdiste. 680 00:37:30,000 --> 00:37:31,040 ¿OMS? 681 00:37:31,720 --> 00:37:33,360 Siempre sé cuando me siguen. 682 00:37:36,040 --> 00:37:36,880 Fui yo. 683 00:37:41,120 --> 00:37:43,040 Le mostraremos la foto a la señora Netz. 684 00:37:43,600 --> 00:37:45,320 Será suficiente para convencerla. 685 00:37:47,360 --> 00:37:48,240 Gracias. 686 00:37:53,960 --> 00:37:56,560 Servicio de Inteligencia Exterior de Alemania Oriental Sede central, Berlín Oriental, Alemania del Este 687 00:37:56,640 --> 00:37:59,000 688 00:38:01,240 --> 00:38:02,480 Está sucediendo, ¿no? 689 00:38:04,760 --> 00:38:06,160 Quiero decir, sucedió. 690 00:38:07,720 --> 00:38:09,240 -Algo ha pasado. -Hartmann. 691 00:38:09,320 --> 00:38:12,880 Nos ha llamado la atención que has caído presa de una teoría de la conspiración 692 00:38:12,960 --> 00:38:15,080 propagado por el gobierno americano. 693 00:38:16,680 --> 00:38:19,160 -¿Qué? -Mi colega Stepanov y yo. 694 00:38:19,240 --> 00:38:21,120 han venido desde Dresde 695 00:38:21,720 --> 00:38:25,840 para aclararte ante estos Los rumores paranoicos llegan más lejos. 696 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Ha habido Ningún accidente nuclear en la Unión Soviética. 697 00:38:30,640 --> 00:38:33,360 Pero todos en nuestra estación de escucha informa las mismas preocupaciones: 698 00:38:33,440 --> 00:38:36,400 Radiación a las cuatro, seis o diez veces los niveles normales 699 00:38:36,840 --> 00:38:38,520 -en toda Escandinavia... -¡Noticias falsas! 700 00:38:40,120 --> 00:38:42,120 No es un niño, camarada Hartmann. 701 00:38:42,720 --> 00:38:44,480 ¿Por qué crees todo lo que escuchas? 702 00:38:44,560 --> 00:38:45,800 No. 703 00:38:46,920 --> 00:38:49,200 En realidad, nunca pienso cualquiera está diciendo la verdad. 704 00:38:53,280 --> 00:38:54,960 Pero mi dosímetro no miente. 705 00:38:55,040 --> 00:38:56,080 706 00:38:56,920 --> 00:38:57,920 Ese instrumento es viejo. 707 00:38:58,840 --> 00:39:01,440 Le encargaremos uno nuevo desde Moscú. 708 00:39:02,440 --> 00:39:03,960 La mejor tecnología rusa. 709 00:39:07,800 --> 00:39:11,000 Mientras tanto, promueva un mensaje positivo de calma. 710 00:39:11,080 --> 00:39:13,920 No tiene sentido conseguir que la gente todos alterados por nada. 711 00:39:14,360 --> 00:39:15,160 pensé 712 00:39:15,960 --> 00:39:19,000 tal vez podrías hacer El pronóstico del tiempo es un poco más optimista. 713 00:39:19,080 --> 00:39:20,400 para los próximos días. 714 00:39:22,200 --> 00:39:23,480 Para elevar el estado de ánimo. 715 00:39:23,920 --> 00:39:24,880 "¿Por nada?" 716 00:39:29,920 --> 00:39:30,960 Fritz. 717 00:39:32,200 --> 00:39:34,720 No podemos tener campos de fresas yendo a desperdiciar 718 00:39:35,440 --> 00:39:37,560 sólo por un desagradable rumor americano. 719 00:39:37,640 --> 00:39:38,600 720 00:39:38,680 --> 00:39:39,720 721 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 722 00:39:53,960 --> 00:39:56,120 Ha habido una enorme fusión nuclear en Chernóbil. 723 00:39:56,640 --> 00:39:58,280 Gorbachov acaba de anunciarlo. 724 00:39:58,520 --> 00:40:01,040 725 00:40:05,360 --> 00:40:07,040 Buenas noches de 7 a 7. 726 00:40:07,120 --> 00:40:10,240 Después del mayor accidente de la historia en un reactor nuclear, 727 00:40:10,680 --> 00:40:12,760 La gente de toda Europa se pregunta: 728 00:40:12,840 --> 00:40:15,280 "¿Estamos en peligro? ¿Estamos contaminados? 729 00:40:15,360 --> 00:40:17,200 ¿El viento impulsará la nube radiactiva? 730 00:40:17,280 --> 00:40:20,280 del reactor soviético dañado en todo nuestro país?" 731 00:40:21,240 --> 00:40:24,040 Los soviéticos no advertir a los gobiernos europeos 732 00:40:24,120 --> 00:40:27,040 que una enorme nube radiactiva se desplazaba hacia el noroeste. 733 00:40:27,520 --> 00:40:31,320 El viento llevó la nube a través de Polonia y el Mar Báltico hasta Escandinavia. 734 00:40:31,400 --> 00:40:36,800 El domingo en Suecia los científicos midieron Allí hay 10 veces más radiactividad de lo habitual. 735 00:40:37,280 --> 00:40:39,200 La pregunta ahora es, 736 00:40:39,280 --> 00:40:42,840 ¿El viento girará hacia el sur? como se muestra aquí en nuestra animación? 737 00:40:42,920 --> 00:40:44,640 Los meteorólogos dicen que no: 738 00:40:44,720 --> 00:40:48,120 no hay corriente eso podría llevar la nube a Alemania. 739 00:40:48,200 --> 00:40:51,680 Sin embargo, si el tiempo cambia, Le informaremos inmediatamente. 740 00:40:54,200 --> 00:40:57,120 Los gobiernos escandinavos han protestado fuertemente 741 00:40:57,200 --> 00:41:01,240 que la Unión Soviética no les advirtió sobre la enorme nube radiactiva. 742 00:41:01,320 --> 00:41:03,000 De hecho es increible 743 00:41:03,080 --> 00:41:07,560 que la Unión Soviética intentó ocultar tal catástrofe. 744 00:41:07,640 --> 00:41:11,000 Las autoridades soviéticas son no exactamente ansioso por ofrecer detalles 745 00:41:11,080 --> 00:41:13,320 sobre el reactor en sí 746 00:41:13,400 --> 00:41:15,440 o la naturaleza de la avería involucrada. 747 00:41:15,520 --> 00:41:18,280 La nube radiactiva sobre Escandinavia 748 00:41:18,360 --> 00:41:23,040 se ha encontrado que contiene neptunio radiactivo, yodo y cesio. 749 00:41:23,120 --> 00:41:24,560 De esto se puede concluir 750 00:41:24,640 --> 00:41:27,440 que el núcleo del reactor en realidad se ha derretido. 751 00:41:27,520 --> 00:41:29,680 Así que el mayor desastre jamás ocurrido... 752 00:41:33,320 --> 00:41:34,200 Entonces? 753 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 ¿Dónde está Lenora Rauch? 754 00:41:39,960 --> 00:41:40,920 Estamos sobre ella. 755 00:41:42,160 --> 00:41:44,120 756 00:41:50,200 --> 00:41:52,520 757 00:41:52,600 --> 00:41:55,120 Restaurante fronterizo para turistas occidentales, Berlín Oriental, Alemania del Este 758 00:41:58,680 --> 00:42:00,080 Profesor Tischbier. 759 00:42:00,480 --> 00:42:01,480 Toma asiento. 760 00:42:02,480 --> 00:42:04,240 Finalmente nos conocemos en persona. 761 00:42:05,880 --> 00:42:07,320 Es muy bonita, Sra. Schneider. 762 00:42:08,680 --> 00:42:09,720 No esperaba eso. 763 00:42:10,520 --> 00:42:12,400 ¿Es eso un elogio o un insulto? 764 00:42:14,000 --> 00:42:15,120 Sólo quiero decir, 765 00:42:15,960 --> 00:42:18,560 no es de extrañar que nuestro súper espía tiene tantas ganas de volver a casa. 766 00:42:18,880 --> 00:42:19,880 ¿Qué le gustaría? 767 00:42:20,360 --> 00:42:21,920 dos vasos de Tu mejor champán, por favor. 768 00:42:23,240 --> 00:42:24,080 O vino espumoso. 769 00:42:25,080 --> 00:42:26,480 ¿No es un poco prematuro? 770 00:42:26,560 --> 00:42:28,120 Aún no hemos acordado nada. 771 00:42:29,480 --> 00:42:32,000 El gobierno de Alemania Occidental está listo 772 00:42:32,960 --> 00:42:35,000 intercambiar martin rauch para estos individuos. 773 00:42:35,080 --> 00:42:37,320 774 00:42:44,920 --> 00:42:46,520 Trece personas para una. 775 00:42:48,600 --> 00:42:50,200 Ese no es un buen negocio. 776 00:42:51,960 --> 00:42:55,000 Este no es un palestino-israelí intercambio de prisioneros. 777 00:42:55,280 --> 00:42:58,960 ¿Estás diciendo que Martin Rauch ¿No vale tanto para Alemania del Este? 778 00:43:00,880 --> 00:43:02,240 ¿O a ti? 779 00:43:06,440 --> 00:43:07,520 Muchas gracias. 780 00:43:07,720 --> 00:43:08,680 De nada. 781 00:43:09,440 --> 00:43:10,520 -Gracias. -Seguro. 782 00:43:13,680 --> 00:43:16,200 ese pequeño imbecil sabe demasiado sobre nosotros. 783 00:43:16,920 --> 00:43:20,120 No podemos dejarlo seguir corriendo por Europa occidental. 784 00:44:09,600 --> 00:44:11,600 785 00:44:13,040 --> 00:44:16,440 786 00:44:52,040 --> 00:44:54,040 787 00:46:01,360 --> 00:46:03,000 Subtítulos: Camino de Mateo