1 00:05:12,856 --> 00:05:14,399 - E' fatto, vieni. 2 00:06:35,856 --> 00:06:36,856 - Quello che è successo? 3 00:06:38,859 --> 00:06:40,878 E come sono arrivato qui? 4 00:06:40,902 --> 00:06:41,902 - Sei svenuto. 5 00:06:42,696 --> 00:06:44,423 Ti ho portato a casa. 6 00:06:44,447 --> 00:06:45,424 - Voi? 7 00:06:45,448 --> 00:06:46,884 Non capisco. 8 00:06:46,908 --> 00:06:48,386 Pensaci e basta. 9 00:06:48,410 --> 00:06:49,410 - OH. 10 00:06:50,495 --> 00:06:51,705 Adesso ricordo. 11 00:06:53,123 --> 00:06:53,934 Ero al... 12 00:06:53,958 --> 00:06:54,976 - Lo so. 13 00:06:55,000 --> 00:06:57,103 Stavi frequentando un altro di quelle sciocche sedute spiritiche 14 00:06:57,127 --> 00:06:58,646 sei così affezionato. 15 00:06:58,670 --> 00:07:01,399 Quante volte hai mi hai sentito dirtelo, Liza? 16 00:07:01,423 --> 00:07:04,610 Un archeologo scava nel passato con la sua intelligenza, 17 00:07:04,634 --> 00:07:05,719 non la sua superstizione. 18 00:07:06,761 --> 00:07:07,761 Ricordare? 19 00:07:09,306 --> 00:07:11,641 - Vado a quelle sedute spiritiche, professore, per divertimento. 20 00:07:13,393 --> 00:07:14,954 Non è serio. 21 00:07:14,978 --> 00:07:16,229 - Beh, spero di no. 22 00:07:17,731 --> 00:07:19,816 Adesso riposati un po'. 23 00:07:20,817 --> 00:07:24,255 Prova a sognare la bellezza, la grazia, 24 00:07:24,279 --> 00:07:27,258 l'antica cultura greca studieremo in Sicilia. 25 00:07:27,282 --> 00:07:30,887 Una volta arrivati lì, iniziamo per fare qualche lavoro sullo scavo, 26 00:07:30,911 --> 00:07:35,123 ti dimenticherai di tutto come sedute spiritiche e magia nera. 27 00:07:42,172 --> 00:07:43,423 L'aereo parte alle 6:30. 28 00:07:44,758 --> 00:07:47,445 Tieni le valigie pronte alle quattro e un quarto. 29 00:07:47,469 --> 00:07:48,469 Ti verrò a prendere. 30 00:08:55,954 --> 00:08:57,974 Due metri a sinistra. 31 00:08:57,998 --> 00:08:59,558 No, no, no. 32 00:08:59,582 --> 00:09:00,768 Yeah Yeah. 33 00:09:00,792 --> 00:09:02,645 Va bene. 34 00:09:03,628 --> 00:09:04,628 - Mmm. 35 00:09:11,720 --> 00:09:12,720 Ah. 36 00:09:14,681 --> 00:09:15,681 Mmm. 37 00:09:22,856 --> 00:09:24,417 - Robbie. 38 00:09:24,441 --> 00:09:25,252 Guardati. 39 00:09:25,276 --> 00:09:26,752 Perché, in nome di Dio, lo sono tu sempre nella terra. 40 00:09:26,776 --> 00:09:27,587 Vieni qui adesso. 41 00:09:27,611 --> 00:09:29,380 Devo lavarti di nuovo tutto da capo. 42 00:09:29,404 --> 00:09:30,423 Non guardarmi così. 43 00:09:30,447 --> 00:09:32,198 Avanti, vieni qui, alla doppia. 44 00:09:36,870 --> 00:09:38,556 - Hai già stabilito la posta in gioco? 45 00:09:38,580 --> 00:09:40,623 - Kevin e Sean se ne occuperanno. 46 00:09:41,499 --> 00:09:42,499 - Va bene. 47 00:09:44,169 --> 00:09:45,169 Hai visto Lisa? 48 00:09:45,962 --> 00:09:47,523 - L'ho vista dirigersi verso la collina 49 00:09:47,547 --> 00:09:49,174 non più di cinque minuti fa. 50 00:10:36,262 --> 00:10:37,262 Lisa? 51 00:10:39,140 --> 00:10:40,140 Lisa! 52 00:10:40,809 --> 00:10:42,310 Mi hai sorpreso, Paul. 53 00:10:43,812 --> 00:10:44,623 - Cosa pensavi che fossi? 54 00:10:44,647 --> 00:10:45,939 Uno dei tuoi spiriti medievali? 55 00:10:46,898 --> 00:10:50,169 - No, è solo che questi le rovine sono così avvincenti. 56 00:10:50,193 --> 00:10:51,212 Danno la sensazione che ci sia 57 00:10:51,236 --> 00:10:53,506 something still alive in there. 58 00:10:53,530 --> 00:10:54,382 - Qualcosa probabilmente lo è. 59 00:10:54,406 --> 00:10:56,116 Ratti, gatti randagi. 60 00:10:57,158 --> 00:10:58,552 You know, for an archaeology student, 61 00:10:58,576 --> 00:11:01,013 non sei molto scientifico. 62 00:11:01,037 --> 00:11:03,099 Inoltre, non dovresti perdere tempo 63 00:11:03,123 --> 00:11:05,333 con i secoli bui della storia. 64 00:11:06,835 --> 00:11:10,189 We're here to study a brighter, periodo più illuminato. 65 00:11:10,213 --> 00:11:12,733 - Yes, the time of the ancient Greeks. 66 00:11:12,757 --> 00:11:14,026 - Esattamente. 67 00:11:14,050 --> 00:11:14,903 - Mi dispiace, Paolo. 68 00:11:14,927 --> 00:11:17,196 It's just that there's so much here 69 00:11:17,220 --> 00:11:19,097 e sono affascinato da tutto. 70 00:11:22,809 --> 00:11:24,352 - Meglio concentrarsi sullo scavo. 71 00:11:26,646 --> 00:11:27,623 - Va bene. 72 00:11:27,647 --> 00:11:28,647 Tu sei il capo. 73 00:12:06,019 --> 00:12:08,414 - Professor Evans da l'Università di Toronto? 74 00:12:08,438 --> 00:12:09,249 - SÌ? 75 00:12:09,273 --> 00:12:12,001 - Sono il sindaco di Santa Rosaria. 76 00:12:12,025 --> 00:12:13,711 Ho appena saputo del tuo arrivo 77 00:12:13,735 --> 00:12:16,672 e volevo fare una piccola visita. 78 00:12:16,696 --> 00:12:17,882 - Beh, è ​​molto gentile. 79 00:12:17,906 --> 00:12:19,508 Speravo di incontrarti. 80 00:12:19,532 --> 00:12:21,343 Probabilmente avremo bisogno di gente del posto 81 00:12:21,367 --> 00:12:22,720 come nostri collaboratori. 82 00:12:22,744 --> 00:12:26,599 - Questo è esattamente quello che ho volevo parlarti di. 83 00:12:26,623 --> 00:12:30,227 Ho paura che non lo farai, 84 00:12:30,251 --> 00:12:33,022 non riceverà supporto dalle persone qui. 85 00:12:33,046 --> 00:12:36,716 Loro, diciamo, lo fanno non prendere bene con gli stranieri. 86 00:12:37,967 --> 00:12:40,988 E poi abbiamo una specie di vecchio detto, 87 00:12:41,012 --> 00:12:45,975 il passato è morto e il i morti devono riposare in pace. 88 00:12:46,309 --> 00:12:48,787 - Beh, non credo che capiscano. 89 00:12:48,811 --> 00:12:50,331 Siamo archeologi. 90 00:12:50,355 --> 00:12:53,858 Non lo siamo, non siamo becchini. 91 00:12:55,193 --> 00:12:57,546 Ora, non stai suggerendo di fare le valigie 92 00:12:57,570 --> 00:12:58,423 e vai a casa, vero? 93 00:12:58,447 --> 00:12:59,757 - Non l'ho mai detto. 94 00:12:59,781 --> 00:13:04,011 Sono qui per darti tutto la mia possibile collaborazione. 95 00:13:04,035 --> 00:13:07,473 Era un consiglio basato sui fatti. 96 00:13:07,497 --> 00:13:09,040 Niente di più, niente di più. 97 00:13:10,750 --> 00:13:14,438 - Beh, grazie, Senor... 98 00:13:14,462 --> 00:13:16,774 -Buscemi. 99 00:13:16,798 --> 00:13:18,525 Grazie, signor Buscemi. 100 00:13:18,549 --> 00:13:19,777 Ti chiamerò. 101 00:13:19,801 --> 00:13:23,614 - E ne sarò felice fai quello che posso fare per te, 102 00:13:23,638 --> 00:13:25,407 tutto ciò che è in mio potere. 103 00:13:25,431 --> 00:13:28,351 Buona fortuna, signor Evans, professore. 104 00:14:01,217 --> 00:14:02,444 - Cosa c'è di nuovo? 105 00:14:02,468 --> 00:14:04,196 - Stanno ancora lassù a scavare. 106 00:14:04,220 --> 00:14:05,698 - Perché lo fanno? 107 00:14:05,722 --> 00:14:07,408 Perché sono così sciocchi? 108 00:14:07,432 --> 00:14:10,643 Non sanno che il i morti devono essere lasciati in pace? 109 00:14:13,771 --> 00:14:15,958 - Allora perché sono fermi? interferiscono, quei bastardi? 110 00:14:15,982 --> 00:14:18,210 Cosa credono di essere? ne uscirai? 111 00:14:18,234 --> 00:14:19,420 - Solo sfortuna. 112 00:14:19,444 --> 00:14:20,921 Sfortuna e rovina. 113 00:14:20,945 --> 00:14:23,716 Starebbero meglio se semplicemente tornassero a casa. 114 00:14:23,740 --> 00:14:25,592 Soprattutto quella donna. 115 00:14:25,616 --> 00:14:26,428 - Non lo faranno. 116 00:14:26,452 --> 00:14:29,203 - In tal caso, il peggio deve ancora venire. 117 00:14:33,207 --> 00:14:36,312 Ok, lo sei stato su scavi ed esplorazioni, 118 00:14:36,336 --> 00:14:38,981 Non lo so, 10, 15 volte in questa zona 119 00:14:39,005 --> 00:14:41,066 negli ultimi 10 anni circa. 120 00:14:41,090 --> 00:14:42,776 Questo ti rende un veterano secondo me. 121 00:14:42,800 --> 00:14:43,902 Anche nel mio. 122 00:14:43,926 --> 00:14:45,612 Allora dicci cosa sai. 123 00:14:45,636 --> 00:14:48,348 Che tipo di cooperazione può ci aspettiamo dalla gente del posto? 124 00:14:49,265 --> 00:14:50,826 - Le miniere qui intorno sono così piene 125 00:14:50,850 --> 00:14:53,037 di paura e superstizione 126 00:14:53,061 --> 00:14:54,621 e sono così mescolati insieme 127 00:14:54,645 --> 00:14:57,315 che praticamente chiudono la porta in faccia. 128 00:14:59,817 --> 00:15:03,547 Quando ero davvero coinvolto nell'archeologia del mondo sotterraneo, 129 00:15:03,571 --> 00:15:06,342 Ho avuto diversi problemi con l'aperta ostilità 130 00:15:06,366 --> 00:15:07,408 di queste persone. 131 00:15:08,451 --> 00:15:11,662 Possono essere estremamente protettivi del loro patrimonio culturale. 132 00:15:13,373 --> 00:15:16,268 - Stai parlando storia siciliana medievale. 133 00:15:16,292 --> 00:15:17,811 Questo non mi interessa. 134 00:15:17,835 --> 00:15:20,439 Siamo qui per studiare il antica influenza greca 135 00:15:20,463 --> 00:15:21,732 sulla zona. 136 00:15:21,756 --> 00:15:23,901 - Ma queste persone non lo sanno. 137 00:15:23,925 --> 00:15:25,402 - Beh, che differenza fa? 138 00:15:25,426 --> 00:15:27,654 Voglio dire, di cosa hanno paura? 139 00:15:27,678 --> 00:15:30,282 - C'è un vecchio monastero lì su quella collina, 140 00:15:30,306 --> 00:15:32,493 almeno ciò che resta di uno, 141 00:15:32,517 --> 00:15:33,660 e la gente da queste parti, 142 00:15:33,684 --> 00:15:35,412 raramente si avventurano lassù. 143 00:15:35,436 --> 00:15:38,749 Si sentono molte cose strane storie su quel posto. 144 00:15:38,773 --> 00:15:40,834 - Che tipo di storie? 145 00:15:40,858 --> 00:15:42,461 - Questo è il punto. 146 00:15:42,485 --> 00:15:44,505 Se hai provato a ottenere ulteriori dettagli, 147 00:15:44,529 --> 00:15:47,299 sembra che tutto sia così scivolare tra le dita 148 00:15:47,323 --> 00:15:49,301 come una manciata di anguille. 149 00:15:49,325 --> 00:15:52,286 Il silenzio è la forma abituale di risposta. 150 00:15:54,163 --> 00:15:56,058 Ma una cosa è certa. 151 00:15:56,082 --> 00:15:57,542 E puoi crederci. 152 00:15:58,459 --> 00:16:00,128 Sono perfettamente pronti a uccidere 153 00:16:01,421 --> 00:16:03,214 solo per difendere quel silenzio. 154 00:16:06,050 --> 00:16:07,050 - Che orribile. 155 00:16:08,553 --> 00:16:09,406 - E' ridicolo. 156 00:16:09,430 --> 00:16:12,449 - Dipende dal tuo punto di vista. 157 00:16:12,473 --> 00:16:16,328 Da queste parti, la vita umana ha meno valore di un sentimento. 158 00:16:16,352 --> 00:16:17,996 - Che tipo di sensazione? 159 00:16:18,020 --> 00:16:19,081 - Qualunque cosa. 160 00:16:19,105 --> 00:16:22,108 Amore, lealtà, onore, gratitudine. 161 00:16:23,276 --> 00:16:24,277 - Non capisco. 162 00:16:26,154 --> 00:16:27,280 - Non è così facile. 163 00:16:28,406 --> 00:16:30,199 Fa parte della loro vecchia cultura. 164 00:16:31,075 --> 00:16:31,928 Cultura. 165 00:16:31,952 --> 00:16:33,095 Sì, cultura. 166 00:16:33,119 --> 00:16:36,223 E ha le sue radici secoli nel passato. 167 00:16:36,247 --> 00:16:39,125 - Secoli di superstizione ignorante. 168 00:16:40,918 --> 00:16:42,271 Bene, è tardi. 169 00:16:42,295 --> 00:16:43,295 - Apetta un minuto. 170 00:16:46,549 --> 00:16:48,593 Vorrei saperne di più sul monastero. 171 00:16:49,677 --> 00:16:51,113 - Se fossi in te, lo dimenticherei 172 00:16:51,137 --> 00:16:52,930 riguardo al monastero, signorina. 173 00:16:59,145 --> 00:17:00,706 - Beh, grazie, Porter. 174 00:17:00,730 --> 00:17:01,666 Sei stato di grande aiuto. 175 00:17:01,690 --> 00:17:03,083 - In qualsiasi momento. 176 00:17:03,107 --> 00:17:03,917 Grazie. 177 00:17:03,941 --> 00:17:04,941 - Piacere. 178 00:17:08,112 --> 00:17:09,381 Ci vediamo dopo, Paolo. 179 00:17:09,405 --> 00:17:10,405 - Giusto. 180 00:20:03,120 --> 00:20:04,120 - Oh mio Dio. 181 00:20:23,349 --> 00:20:24,349 Dio mio. 182 00:21:36,380 --> 00:21:37,316 Chi sei? 183 00:21:37,340 --> 00:21:39,317 Cosa vuoi? 184 00:21:39,341 --> 00:21:42,011 - Sei tu quello che va per dirmi cosa vuoi. 185 00:21:43,554 --> 00:21:46,474 Non lo farai scopri qualcosa quaggiù. 186 00:21:47,850 --> 00:21:50,662 Niente di interessante per uno come te. 187 00:21:50,686 --> 00:21:54,124 - Non osare provare a interrompere il lavoro che stiamo facendo qui. 188 00:21:54,148 --> 00:21:55,667 Abbiamo l'autorità del tuo governo 189 00:21:55,691 --> 00:21:58,003 e intendiamo farlo rispettare. 190 00:21:58,027 --> 00:21:59,629 È chiaro? 191 00:21:59,653 --> 00:22:02,215 Pagherai per quello che stai facendo. 192 00:22:02,239 --> 00:22:04,259 Lo giuro. 193 00:22:04,283 --> 00:22:06,595 Sono parole di Turi DeSimone, 194 00:22:06,619 --> 00:22:08,704 il macellaio di Santa Rosaria. 195 00:25:50,009 --> 00:25:50,819 - EHI. - Paolo. 196 00:25:50,843 --> 00:25:51,843 - Calmati. 197 00:25:52,761 --> 00:25:54,489 Di cosa si tratta? 198 00:25:54,513 --> 00:25:56,574 - Ho trovato i corpi di cinque monache crocifisse 199 00:25:56,598 --> 00:25:57,410 laggiù nella cripta. 200 00:25:57,434 --> 00:26:00,370 - Ok, non so quali trucchi la tua mente sta giocando con te, 201 00:26:00,394 --> 00:26:03,790 ma saresti ben informato per dimenticare questo posto 202 00:26:03,814 --> 00:26:06,084 e te lo dirò ancora una volta, 203 00:26:06,108 --> 00:26:07,794 stai lontano da qui. 204 00:26:07,818 --> 00:26:10,005 - Ma c'erano simboli satanici e scritte malvagie sul... 205 00:26:10,029 --> 00:26:11,423 - Smettila! 206 00:26:11,447 --> 00:26:13,425 Ora, qualunque cosa tu pensi visto, sarebbe meglio per tutti noi 207 00:26:13,449 --> 00:26:14,491 se lo dimentichi e basta. 208 00:26:15,534 --> 00:26:18,120 La nostra accoglienza è abbastanza scarsa come è da queste parti. 209 00:26:19,872 --> 00:26:20,808 - Paul, devi ascoltarmi. 210 00:26:20,832 --> 00:26:22,767 - Basta con questo! 211 00:26:22,791 --> 00:26:24,001 Fai semplicemente quello che ti viene detto. 212 00:26:31,925 --> 00:26:32,925 - Va bene, Paolo. 213 00:26:53,447 --> 00:26:55,324 - Lo so, non ho lasciato le luci accese. 214 00:26:56,617 --> 00:26:57,617 Inferno. 215 00:27:58,929 --> 00:28:00,365 Ah, è una grande idea. 216 00:28:00,389 --> 00:28:02,826 Stavo per chiederti di suonarci una canzone. 217 00:28:02,850 --> 00:28:06,204 Se davvero vuoi, proviamo questo. 218 00:28:06,228 --> 00:28:07,039 Forse non lo è. 219 00:29:14,087 --> 00:29:15,773 Vedo che non sai cantare affatto 220 00:29:44,993 --> 00:29:46,471 La mozione irlandese! 221 00:30:02,094 --> 00:30:03,470 Di più, di più, di più! 222 00:30:22,698 --> 00:30:24,634 - Lisa, ci sei? 223 00:30:24,658 --> 00:30:26,159 Sì, Paul, entra! 224 00:30:50,267 --> 00:30:51,494 Andiamo adesso. 225 00:30:51,518 --> 00:30:53,871 Ah, sì! 226 00:30:53,895 --> 00:30:55,623 Di più, di più, di più, di più. 227 00:30:55,647 --> 00:30:57,858 Andiamo, adesso, andiamo, adesso. 228 00:31:55,999 --> 00:32:00,229 - Lisa, no! 229 00:32:00,253 --> 00:32:02,214 No, Liza, non andare via. 230 00:32:06,385 --> 00:32:10,239 No, girati. 231 00:32:10,263 --> 00:32:11,473 Non devi andare. 232 00:32:14,142 --> 00:32:15,142 Non andare. 233 00:32:16,645 --> 00:32:17,687 Ascoltami. 234 00:32:19,398 --> 00:32:20,690 Resta qui, Lisa. 235 00:32:23,777 --> 00:32:25,487 Mi senti, Liza? 236 00:32:26,613 --> 00:32:28,174 Lisa! 237 00:32:28,198 --> 00:32:30,843 - Non posso fermarmi. 238 00:32:30,867 --> 00:32:34,138 Devo andare. 239 00:32:34,162 --> 00:32:35,872 Per favore, Paul, devo. 240 00:32:37,749 --> 00:32:38,749 Lasciami andare. 241 00:32:40,585 --> 00:32:41,585 - No, no. 242 00:32:45,632 --> 00:32:46,842 Non devi andare. 243 00:32:51,972 --> 00:32:53,265 Lisa, torna indietro! 244 00:35:48,690 --> 00:35:50,209 - Come fai a sporcarti così tanto, Robbie? 245 00:35:50,233 --> 00:35:51,711 Come lo fai? 246 00:35:51,735 --> 00:35:53,045 La prossima volta che finirai in quel fango, 247 00:35:53,069 --> 00:35:54,922 sai cosa ti farò, eh? 248 00:35:54,946 --> 00:35:55,923 Mm-hmm. 249 00:35:55,947 --> 00:35:56,947 - Onesto. 250 00:35:58,617 --> 00:35:59,427 Dai. 251 00:35:59,451 --> 00:36:00,261 Ciao, Susie. 252 00:36:00,285 --> 00:36:01,285 - Dai. 253 00:36:02,412 --> 00:36:04,181 Non troverai Paul in giro per il campo, Liza. 254 00:36:04,205 --> 00:36:06,350 È uscito con il altri al nuovo sito. 255 00:36:06,374 --> 00:36:08,043 Ora vai, ma comportati bene. 256 00:36:10,171 --> 00:36:12,398 Questo però lo ha lasciato detto dovresti riposarti un po'. 257 00:36:12,422 --> 00:36:14,633 Non ne avranno bisogno tu in questo momento, ok? 258 00:36:15,800 --> 00:36:17,903 Robbie, semplicemente non ci credo. 259 00:36:17,927 --> 00:36:19,655 Hai una scorta segreta di fango? 260 00:36:19,679 --> 00:36:21,097 Cosa farò con te? 261 00:36:58,218 --> 00:36:59,761 - Signore, potrebbe... 262 00:37:20,198 --> 00:37:21,842 Scusami. 263 00:37:21,866 --> 00:37:25,221 Qualcuno sa dove si trova il sala dei registri locale è? 264 00:37:29,457 --> 00:37:31,060 - Mi scusi, signorina. 265 00:37:31,084 --> 00:37:32,395 Dietro la chiesa. 266 00:37:32,419 --> 00:37:34,188 C'è un cartello sulla porta. 267 00:37:34,212 --> 00:37:35,732 Non puoi perdertelo. - Grazie mille. 268 00:37:37,924 --> 00:37:40,152 - Peccato per lei se vuole fare luce 269 00:37:40,176 --> 00:37:41,219 sulle cose da queste parti. 270 00:37:44,222 --> 00:37:45,222 - Per tutti noi. 271 00:38:12,667 --> 00:38:13,667 - Signorina. 272 00:38:16,629 --> 00:38:17,629 Scusami. 273 00:38:19,424 --> 00:38:20,818 Stai cercando qualcosa? 274 00:38:20,842 --> 00:38:23,553 - Sì, sto cercando il cronache di Santa Rosaria. 275 00:38:24,471 --> 00:38:25,764 - Santa Rosaria? 276 00:38:27,056 --> 00:38:29,934 Tutte le cronache per Santa Rosaria è lì. 277 00:38:31,352 --> 00:38:32,913 Ma nessuno lo ha mai mostrato minimo interesse per loro. 278 00:38:32,937 --> 00:38:34,981 Sei la prima persona che me lo abbia mai chiesto. 279 00:38:35,899 --> 00:38:37,293 - Non ti dispiace, vero? 280 00:38:37,317 --> 00:38:38,317 - Affatto. 281 00:38:45,533 --> 00:38:47,052 La scrivania è qui. 282 00:38:47,076 --> 00:38:49,472 Spero sicuramente che la lettura vi piaccia. 283 00:39:06,137 --> 00:39:08,407 - So come sono. 284 00:39:08,431 --> 00:39:10,600 Non hanno intenzione di uscire di qui. 285 00:39:11,476 --> 00:39:14,914 E se non li fermiamo prima che sia troppo tardi, 286 00:39:14,938 --> 00:39:16,916 sarà una maledizione per noi. 287 00:39:16,940 --> 00:39:18,125 - Cosa c'è da fare al riguardo? 288 00:39:18,149 --> 00:39:20,527 - Amputare prima che inizi la cancrena. 289 00:40:15,456 --> 00:40:16,456 - Chi c'è? 290 00:40:17,792 --> 00:40:19,294 -Parla piano. 291 00:40:20,628 --> 00:40:25,466 Se qualcuno mi vede parlare con te, sono morto. 292 00:40:26,634 --> 00:40:28,195 - Cosa intendi? 293 00:40:28,219 --> 00:40:29,072 Perché qualcuno dovrebbe... 294 00:40:29,096 --> 00:40:30,889 - Non c'è tempo per spiegare. 295 00:40:32,307 --> 00:40:34,702 So cosa stai cercando 296 00:40:34,726 --> 00:40:37,037 E so che non l'hai trovato qui. 297 00:40:37,061 --> 00:40:40,875 Se vuoi la verità, vieni a casa mia domani, 298 00:40:40,899 --> 00:40:42,376 12 in punto. 299 00:40:42,400 --> 00:40:45,004 È l'unica casa fuori città. 300 00:40:45,028 --> 00:40:47,238 Non avrai problemi a trovarlo. 301 00:40:48,281 --> 00:40:49,616 Vai adesso, veloce. 302 00:40:57,707 --> 00:41:01,145 Sì! 303 00:41:27,236 --> 00:41:28,380 Dai! 304 00:41:34,410 --> 00:41:36,221 Dai, suona quella chitarra. 305 00:41:36,245 --> 00:41:37,622 Alzati in piedi. 306 00:41:42,585 --> 00:41:43,585 Sì! 307 00:41:44,712 --> 00:41:45,523 Dai. 308 00:41:51,386 --> 00:41:53,405 Non sono seduto, Non mi siedo. 309 00:41:56,349 --> 00:41:57,349 Dai. 310 00:41:58,351 --> 00:41:59,745 Muovetevi, muovetevi, ragazzi. 311 00:41:59,769 --> 00:42:01,246 Avanti, ragazzi e ragazze. 312 00:42:01,270 --> 00:42:03,123 Cosa c'è che non va in te? 313 00:42:08,528 --> 00:42:09,797 Fai clic sui piedi. 314 00:42:09,821 --> 00:42:11,590 Alza i piedi, andiamo. 315 00:42:11,614 --> 00:42:14,158 Questa è la mia ragazza, questa è la mia ragazza. 316 00:42:16,786 --> 00:42:19,497 Esatto, ci siamo quasi. 317 00:42:20,498 --> 00:42:22,059 Stiamo appena andando. 318 00:42:31,759 --> 00:42:32,759 Questo è tutto. 319 00:42:50,528 --> 00:42:51,423 - Non sai che ci sono persone 320 00:42:51,447 --> 00:42:52,881 stai cercando di dormire da queste parti? 321 00:42:54,323 --> 00:42:55,323 Datemelo. 322 00:42:58,453 --> 00:42:59,453 Buona notte. 323 00:43:01,789 --> 00:43:02,789 - Facile. 324 00:43:07,754 --> 00:43:09,922 Beh, penso che anche tu sia una merda. 325 00:45:10,543 --> 00:45:11,543 - Ehi, Sean. 326 00:45:12,837 --> 00:45:14,773 Scendi qui. 327 00:45:14,797 --> 00:45:16,077 - Eccomi, fratello, eccomi. 328 00:45:16,757 --> 00:45:18,569 - Guardati. 329 00:45:18,593 --> 00:45:19,611 Guardati. 330 00:45:19,635 --> 00:45:22,197 Non riesci nemmeno a stare in piedi. 331 00:45:22,221 --> 00:45:25,701 Sei altrettanto stabile come un paracadute gonfio. 332 00:45:25,725 --> 00:45:28,120 - Certo, sei tu che era traballante qui. 333 00:45:28,144 --> 00:45:29,729 Sono dritto come una freccia. 334 00:45:30,813 --> 00:45:32,690 Comunque, che diavolo vuoi? 335 00:45:34,233 --> 00:45:35,401 - Guarda questo posto. 336 00:45:36,402 --> 00:45:39,047 Questo è un posto perfetto 337 00:45:39,071 --> 00:45:40,656 per bere qualche drink. 338 00:45:42,868 --> 00:45:46,054 E goditi ognuno di loro in santa maledetta pace. 339 00:45:46,078 --> 00:45:50,517 Nemmeno Evans ci disturberà qui. 340 00:45:52,376 --> 00:45:54,295 - Non è esattamente quello che chiamo perfetto. 341 00:45:56,797 --> 00:45:59,300 Ma potresti prenderlo in considerazione ragionevolmente scomodo. 342 00:46:00,218 --> 00:46:01,218 - Andiamo. 343 00:46:03,262 --> 00:46:04,364 Povero vecchio Finnegan. 344 00:46:04,388 --> 00:46:06,200 Quello che è successo? 345 00:46:06,224 --> 00:46:07,224 È morta. 346 00:46:10,436 --> 00:46:11,830 - Ehi, calmati un attimo. 347 00:46:19,445 --> 00:46:20,255 - Che cos'è? 348 00:46:20,279 --> 00:46:21,279 - Non hai sentito? 349 00:46:22,490 --> 00:46:24,259 - Cosa avrei dovuto sentire? 350 00:46:24,283 --> 00:46:25,469 - Una voce. 351 00:46:25,493 --> 00:46:26,637 La voce di una donna. 352 00:46:26,661 --> 00:46:28,388 - Oh, lascia perdere. 353 00:46:28,412 --> 00:46:31,099 Non penso che lo sia ti sto facendo un gran bene. 354 00:46:31,123 --> 00:46:32,434 - Questa volta ne sono sicuro. 355 00:46:32,458 --> 00:46:34,019 E' la voce di una donna. 356 00:46:34,043 --> 00:46:35,896 Non c'è dubbio. 357 00:46:35,920 --> 00:46:36,731 Se potessi prenderti il tempo 358 00:46:36,755 --> 00:46:39,066 per lasciar perdere il tuo falso accento irlandese, 359 00:46:39,090 --> 00:46:40,692 forse lo sentiresti anche tu. 360 00:46:42,093 --> 00:46:43,987 - Torna qui, Kevin. 361 00:46:44,011 --> 00:46:46,365 Ehi, dove stai andando? 362 00:46:46,389 --> 00:46:48,283 Smettila di comportarti come uno stupido. 363 00:46:48,307 --> 00:46:51,119 - Se c'è uno stupido qui, Sean, quello sei tu. 364 00:46:51,143 --> 00:46:52,143 - Sei uno stronzo. 365 00:46:57,608 --> 00:46:58,877 Ritorno. 366 00:47:05,950 --> 00:47:08,428 - Penso che ci sia una festa in corso. 367 00:47:08,452 --> 00:47:11,515 Ehi, ehi, ti vedo. 368 00:47:11,539 --> 00:47:13,517 Non puoi allontanarti da me. 369 00:47:17,753 --> 00:47:20,047 - Kevin, cos'è successo, ragazzo? 370 00:47:21,757 --> 00:47:23,384 Kevin, dove sei? 371 00:47:25,094 --> 00:47:26,094 Kevin? 372 00:47:27,096 --> 00:47:28,115 Kevin! 373 00:48:21,734 --> 00:48:23,754 Va bene, ispettore Carter, quindi sei dell'Interpol. 374 00:48:23,778 --> 00:48:25,547 Ma a cosa servi? faremo da queste parti? 375 00:48:25,571 --> 00:48:29,009 - Conosco questa zona del mondo abbastanza bene, professore. 376 00:48:29,033 --> 00:48:31,118 Mia moglie Linda è di queste parti. 377 00:48:32,286 --> 00:48:33,347 Non sono poi così male, 378 00:48:33,371 --> 00:48:36,433 ma sono eccessivamente influenzato dalla superstizione. 379 00:48:36,457 --> 00:48:41,313 Lo interpreteranno incidente come un segno dal cielo 380 00:48:41,337 --> 00:48:44,649 e ti ritengo responsabile per qualunque cosa accada 381 00:48:44,673 --> 00:48:46,651 tutto qui intorno. 382 00:48:46,675 --> 00:48:48,761 Pioggia e grandine comprese, capito? 383 00:48:50,971 --> 00:48:52,366 - Cosa pensi che dovrei fare? 384 00:48:52,390 --> 00:48:55,768 -Stai lontano da loro il più possibile. 385 00:48:57,019 --> 00:48:59,480 Sono permalosi e molto superstiziosi. 386 00:49:00,940 --> 00:49:03,025 Comunque sono in giro. 387 00:49:04,652 --> 00:49:07,988 Se hai bisogno di me, lo sai dove trovarmi, ok? 388 00:49:09,281 --> 00:49:10,093 Così lungo. 389 00:49:10,117 --> 00:49:11,477 - Grazie mille, ti chiamo. 390 00:51:03,562 --> 00:51:05,272 - Non prestare loro attenzione. 391 00:51:06,774 --> 00:51:08,752 Sono miei amici, 392 00:51:08,776 --> 00:51:10,486 gli unici di cui mi posso fidare. 393 00:51:14,073 --> 00:51:15,073 Andare. 394 00:51:21,413 --> 00:51:22,498 Per favore, siediti. 395 00:51:26,877 --> 00:51:29,314 - Perché non mi dici perché sono qui? 396 00:51:29,338 --> 00:51:31,340 - Sei qui per scoprire la verità, 397 00:51:32,216 --> 00:51:33,634 qualunque cosa possa accadere. 398 00:51:35,636 --> 00:51:36,636 - Cosa intendi? 399 00:51:38,389 --> 00:51:41,576 - Spesso la verità può essere pericolosa. 400 00:51:41,600 --> 00:51:44,829 Pericoloso per chi lo parla, 401 00:51:44,853 --> 00:51:46,981 e pericoloso per chi lo sente. 402 00:51:50,150 --> 00:51:51,318 - E non hai paura? 403 00:51:52,194 --> 00:51:54,113 - La mia morte è predeterminata. 404 00:51:55,030 --> 00:51:57,759 E' scritto nelle stelle. 405 00:51:57,783 --> 00:51:59,994 Nessuno può sfuggire al proprio destino. 406 00:52:01,912 --> 00:52:06,685 Ti racconterò la storia di il vecchio convento sulla collina. 407 00:52:06,709 --> 00:52:10,421 Una storia di violenza, peccato e sangue. 408 00:52:13,716 --> 00:52:16,427 Sono passati centinaia e centinaia di anni, 409 00:52:17,428 --> 00:52:20,198 eppure riesco a vedere tutto, 410 00:52:20,222 --> 00:52:22,600 come se fosse successo proprio ieri. 411 00:52:24,518 --> 00:52:27,146 Nel convento c'erano cinque suore. 412 00:52:28,814 --> 00:52:31,066 Erano tutti giovani e belli. 413 00:52:32,985 --> 00:52:36,905 E ciascuno di loro lo aveva fatto un patto con Satana. 414 00:52:38,866 --> 00:52:42,369 Almeno questo è quello che si diceva di loro. 415 00:52:43,579 --> 00:52:47,642 Allora, alcuni cittadini addirittura parlato 416 00:52:47,666 --> 00:52:52,630 certe orge selvagge che furono avrebbe dovuto aver luogo 417 00:52:54,173 --> 00:52:55,341 sotto il convento. 418 00:53:31,377 --> 00:53:35,339 Nessuno è stato in grado di confermare le voci. 419 00:53:36,715 --> 00:53:38,467 Quei giovani della zona 420 00:53:40,135 --> 00:53:43,222 che avrebbero dovuto avere preso parte alle orge 421 00:53:44,139 --> 00:53:45,891 scomparso misteriosamente. 422 00:54:45,659 --> 00:54:50,306 E altrettanto misteriosamente, il frutto terribile 423 00:54:50,330 --> 00:54:54,918 di quelle notti infernali, anch'esse svanite. 424 00:55:27,367 --> 00:55:29,161 - Sbrigati, per favore, Mary. 425 00:55:50,182 --> 00:55:51,743 Per favore, Maria, per favore. 426 00:56:40,399 --> 00:56:44,128 Poi, una notte, arrivò il momento 427 00:56:44,152 --> 00:56:46,572 per porre fine al sacrilegio. 428 00:56:47,990 --> 00:56:52,202 Ci fu una rivolta tra i popolazione di Santa Rosaria. 429 00:56:53,370 --> 00:56:56,850 Sono entrati con la forza nel convento 430 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 e le cinque monache furono crocifisse. 431 00:57:00,127 --> 00:57:05,090 I loro corpi furono lasciati marcire proprio nella cripta 432 00:57:05,591 --> 00:57:10,512 dove avevano consumato le loro brutte azioni. 433 00:57:12,139 --> 00:57:13,265 - È stato orribile. 434 00:57:14,474 --> 00:57:15,327 Ho visto i corpi. 435 00:57:15,351 --> 00:57:17,996 Erano ancora inchiodati alle croci. 436 00:57:18,020 --> 00:57:19,521 - Dimentica di averli visti. 437 00:57:20,439 --> 00:57:24,401 Non dire una parola a nessuno a riguardo. 438 00:57:25,360 --> 00:57:26,904 No, se vuoi rimanere in vita. 439 00:57:28,322 --> 00:57:29,907 Sai cosa è successo adesso. 440 00:57:31,408 --> 00:57:34,661 E lascia che sia così. 441 00:57:35,579 --> 00:57:36,579 Vai adesso. 442 00:57:37,289 --> 00:57:39,583 Vai e non voltarti indietro. 443 00:57:40,542 --> 00:57:42,628 E chiedi a Dio di aiutarti. 444 00:58:14,117 --> 00:58:15,117 - Ispettore. 445 00:58:16,453 --> 00:58:17,972 Ispettore. 446 00:58:17,996 --> 00:58:18,996 - Sì? 447 00:58:26,630 --> 00:58:28,173 Hai qualcosa di interessante per me? 448 00:58:31,301 --> 00:58:32,678 - Solo qualche traccia di sangue. 449 00:58:34,221 --> 00:58:36,532 Non so cosa pensare di questo. 450 00:58:36,556 --> 00:58:38,826 - La barca è aperta da tre giorni. 451 00:58:38,850 --> 00:58:39,911 Non c'è traccia del ragazzo. 452 00:58:39,935 --> 00:58:41,329 Nessuno l'ha visto da nessuna parte. 453 00:58:41,353 --> 00:58:44,481 - Andy, non voglio alcuna responsabilità in più. 454 00:58:45,399 --> 00:58:46,209 Ganini. 455 00:58:46,233 --> 00:58:47,044 - Sì, signore? 456 00:58:47,068 --> 00:58:49,128 - Traina questa barca fino al porto principale. 457 00:58:49,152 --> 00:58:51,214 Ancoratelo accanto alla lancia della polizia. 458 00:58:51,238 --> 00:58:52,049 Andy. 459 00:58:52,073 --> 00:58:53,050 - Sì, signore? 460 00:58:53,074 --> 00:58:55,051 - Questo è uno della gente del posto possono avere tutto per sé. 461 00:58:55,075 --> 00:58:57,011 Dichiarerò che lo è fuori dalla mia giurisdizione 462 00:58:57,035 --> 00:58:58,137 su un tecnicismo. 463 00:58:58,161 --> 00:58:58,973 Capito? 464 00:58:58,997 --> 00:59:00,431 Forte e chiaro, capo. 465 00:59:00,455 --> 00:59:02,225 - Allora, chiariamo i dettagli 466 00:59:02,249 --> 00:59:04,644 e consegnarlo a loro il prima possibile. 467 00:59:04,668 --> 00:59:08,314 Dobbiamo mettere un tracciante fuori con questo ragazzo per aprire. 468 00:59:08,338 --> 00:59:12,175 Se è ferito, basta forse è finito in ospedale. 469 00:59:13,468 --> 00:59:14,468 Cos'altro, Andy? 470 00:59:16,346 --> 00:59:18,825 Oh sì, assicurati solo hai appunti completi 471 00:59:18,849 --> 00:59:21,953 su tutto quello che hai trovato sopra e sottocoperta. 472 00:59:21,977 --> 00:59:24,914 Allora non avrò bisogno di ascoltare nessuna critica 473 00:59:24,938 --> 00:59:27,792 dalla bocca del capo riguardo alle pratiche burocratiche sciatte 474 00:59:27,816 --> 00:59:29,401 e presentazione, ok? 475 00:59:32,237 --> 00:59:36,450 ispettore, Ispettore, per l'amor di Dio, guardi. 476 01:01:31,231 --> 01:01:33,251 - Cosa vi è preso? 477 01:01:33,275 --> 01:01:35,819 Perché non sei qui per salutarmi? 478 01:01:59,009 --> 01:02:00,468 Bestie ingrate. 479 01:02:49,476 --> 01:02:50,745 Ci sono persone 480 01:02:50,769 --> 01:02:52,604 che meritano quel tipo di trattamento. 481 01:02:53,939 --> 01:02:56,500 - Se fossi in te, terrei a freno la lingua. 482 01:02:56,524 --> 01:02:59,086 - Le lingue possono ferire gravemente le persone 483 01:02:59,110 --> 01:03:00,320 ma non possono ucciderli. 484 01:03:01,404 --> 01:03:05,635 Quattro persone lo hanno già fatto pagato con la vita 485 01:03:05,659 --> 01:03:07,887 per la curiosità di qualcun altro. 486 01:03:07,911 --> 01:03:09,246 Questo è un prezzo alto. 487 01:03:10,330 --> 01:03:12,433 - Cosa intendi dicendo questo? 488 01:03:12,457 --> 01:03:14,435 Come hanno incontrato la morte? 489 01:03:14,459 --> 01:03:16,729 - Non c'è altro da spiegare. 490 01:03:16,753 --> 01:03:20,650 Solo che qualcuno dovrò fare pace 491 01:03:20,674 --> 01:03:23,861 per il male che è stato fatto. 492 01:03:23,885 --> 01:03:25,238 - Smettila di parlare così. 493 01:03:25,262 --> 01:03:26,906 Non mi piacciono gli enigmi. 494 01:03:26,930 --> 01:03:28,491 Basta metterlo in gioco. 495 01:03:28,515 --> 01:03:30,433 - Ho già detto troppo. 496 01:03:31,977 --> 01:03:34,145 Devo badare al mio collo. 497 01:03:36,606 --> 01:03:38,376 Ecco la bistecca. 498 01:03:38,400 --> 01:03:39,693 Buongiorno, ispettore Carter. 499 01:03:41,987 --> 01:03:43,029 -Buona giornata, Turi. 500 01:04:09,806 --> 01:04:11,224 - Da questa parte, Tenente. 501 01:04:14,519 --> 01:04:15,519 - Va bene. 502 01:04:17,564 --> 01:04:19,000 Come dicevo, professore, 503 01:04:19,024 --> 01:04:21,585 in questi gialli che leggo, 504 01:04:21,609 --> 01:04:25,339 è quasi un criminale con un problema di identità. 505 01:04:25,363 --> 01:04:29,677 Qualcuno che deve andarsene una firma sul suo lavoro. 506 01:04:29,701 --> 01:04:31,244 - Beh, se è così, 507 01:04:32,704 --> 01:04:35,099 ha lasciato la firma di un mostro, 508 01:04:35,123 --> 01:04:37,476 qualcuno che è totalmente squilibrato. 509 01:04:37,500 --> 01:04:39,044 - Potrebbe avere ragione, professore. 510 01:04:40,003 --> 01:04:42,440 Ma non vogliamo trarre conclusioni affrettate. 511 01:04:42,464 --> 01:04:44,841 Vedi, l'assassino è arrivato da tutti i ceti sociali. 512 01:04:46,009 --> 01:04:49,196 Saresti sorpreso dal tipo di personaggi che presentiamo. 513 01:04:49,220 --> 01:04:52,432 - Probabilmente, ma c'è nessun dubbio nella mia mente, 514 01:04:54,351 --> 01:04:58,664 beh, questo è un macellaio pazzo. 515 01:04:58,688 --> 01:05:00,666 - Ora non lo faresti, comunque ogni possibilità, fai riferimento 516 01:05:00,690 --> 01:05:02,150 da un macellaio locale, vuoi? 517 01:05:03,860 --> 01:05:06,488 - No, non mi riferisco a qualsiasi macellaio in particolare. 518 01:05:07,947 --> 01:05:11,135 Intendo semplicemente che chiunque abbia ucciso Porter 519 01:05:11,159 --> 01:05:13,763 ha l'istinto di un macellaio. 520 01:05:13,787 --> 01:05:14,871 -Giovane Turi. 521 01:05:17,874 --> 01:05:20,353 Potrebbe essere una possibilità. 522 01:05:20,377 --> 01:05:23,356 Ma come ho detto, non dobbiamo saltare alle conclusioni. 523 01:05:23,380 --> 01:05:26,275 Vedi, in questi romanzi che leggo, 524 01:05:26,299 --> 01:05:29,236 il detective che salta alle conclusioni 525 01:05:29,260 --> 01:05:30,470 è quasi sempre sbagliato. 526 01:05:31,471 --> 01:05:33,973 Non hai scoperto che lo è? anche così, professore. 527 01:05:34,974 --> 01:05:38,454 - Te l'ho detto, non lo so leggere romanzi polizieschi. 528 01:05:38,478 --> 01:05:39,478 - Giusto. 529 01:05:40,397 --> 01:05:42,065 L'hai detto davvero, vero? 530 01:05:43,358 --> 01:05:48,154 Ora prendi questo rapporto I ricevuto dall'Interpol. 531 01:05:49,406 --> 01:05:51,050 Ne fa emergere alcuni possibilità interessanti. 532 01:05:51,074 --> 01:05:52,742 Quelli che non avevo mai considerato prima. 533 01:05:54,744 --> 01:05:56,996 - Che tipo di possibilità? 534 01:05:58,289 --> 01:05:59,289 - Un altro sospettato. 535 01:06:00,750 --> 01:06:02,669 Qualcuno a cui non avrei mai pensato. 536 01:06:05,380 --> 01:06:07,274 - Posso chiederti chi? 537 01:06:07,298 --> 01:06:08,591 - Certamente, professore. 538 01:06:09,968 --> 01:06:10,968 Sei tu. 539 01:06:11,719 --> 01:06:12,719 - Me? 540 01:06:14,472 --> 01:06:15,574 Stai scherzando, ovviamente. 541 01:06:15,598 --> 01:06:17,952 - No, in realtà, sono piuttosto serio. 542 01:06:17,976 --> 01:06:18,976 Ma non arrabbiarti. 543 01:06:19,853 --> 01:06:23,958 Vedi, se ne avessi letto qualcuno di quei romanzi polizieschi 544 01:06:23,982 --> 01:06:25,400 di cui ti stavo parlando, 545 01:06:26,484 --> 01:06:29,255 lo sapresti quando tu fare un'indagine per omicidio, 546 01:06:29,279 --> 01:06:31,656 fai un resoconto su ogni possibile sospettato. 547 01:06:33,366 --> 01:06:36,929 E il tuo ha scoperto qualcosa, come dovrei dirlo, 548 01:06:36,953 --> 01:06:38,621 piuttosto inaspettato. 549 01:06:42,876 --> 01:06:47,130 - Cosa hai scoperto? per me è così inaspettato? 550 01:06:48,465 --> 01:06:50,901 - Beh, professore, tu certo che questo è qualcosa 551 01:06:50,925 --> 01:06:51,926 vuoi sentirne parlare? 552 01:06:54,137 --> 01:06:55,137 - SÌ. 553 01:06:55,847 --> 01:06:56,658 È interessante. 554 01:06:56,682 --> 01:06:59,118 - Prima di tutto, vorrei per farti alcune domande 555 01:06:59,142 --> 01:07:00,142 se posso. 556 01:07:01,603 --> 01:07:02,603 - Va bene. 557 01:07:03,313 --> 01:07:04,397 Chiedi tutto quello che vuoi. 558 01:07:05,356 --> 01:07:07,168 - I tuoi sentimenti per Porter. 559 01:07:07,192 --> 01:07:08,818 I tuoi amici, nemici, cosa? 560 01:07:10,695 --> 01:07:12,715 - Beh, non avevo niente di speciale sentimenti su di lui 561 01:07:12,739 --> 01:07:13,740 in un modo o nell'altro. 562 01:07:15,408 --> 01:07:19,430 Eravamo colleghi, colleghi archeologi. 563 01:07:19,454 --> 01:07:21,932 La differenza è che lo era un archeologo marino 564 01:07:21,956 --> 01:07:24,143 e lavoro a terra. 565 01:07:24,167 --> 01:07:26,044 - Siete sempre stati cordiali tra di voi. 566 01:07:27,045 --> 01:07:28,481 - Più o meno. 567 01:07:28,505 --> 01:07:29,547 Più o meno? 568 01:07:31,382 --> 01:07:32,509 - Sì, siamo stati cordiali. 569 01:07:33,760 --> 01:07:35,112 A cosa vuoi arrivare? 570 01:07:35,136 --> 01:07:37,514 - Bene, questo rapporto sembra per indicare il contrario. 571 01:07:43,853 --> 01:07:44,853 Dice qui, 572 01:07:45,813 --> 01:07:46,813 ah, 573 01:07:48,608 --> 01:07:52,362 secondo questo, circa 10 anni fa, 574 01:07:53,738 --> 01:07:56,800 hai pubblicamente smentito una delle sue pubblicazioni 575 01:07:56,824 --> 01:07:59,536 ed effettivamente accusato lui di essere un impostore. 576 01:08:02,205 --> 01:08:05,333 - E' una vecchia storia è stato dimenticato molto tempo fa. 577 01:08:06,751 --> 01:08:09,855 - E' registrato alle l'Università di Toronto. 578 01:08:09,879 --> 01:08:11,798 - Le università tengono traccia di tutto. 579 01:08:13,508 --> 01:08:15,819 Non dare troppa importanza 580 01:08:15,843 --> 01:08:19,740 su un disaccordo strettamente professionale 581 01:08:19,764 --> 01:08:21,933 non era poi così grave in primo luogo. 582 01:08:22,976 --> 01:08:26,437 E poi, come funziona? riguarda l'omicidio di Porter? 583 01:08:28,231 --> 01:08:29,231 - Forse no. 584 01:08:31,401 --> 01:08:34,713 D'altra parte, questo rapporto indica 585 01:08:34,737 --> 01:08:36,757 che era piuttosto grave. 586 01:08:36,781 --> 01:08:38,759 Questo in effetti lo eri quello che è finito 587 01:08:38,783 --> 01:08:40,719 essere screditato e hai perso la tua posizione 588 01:08:40,743 --> 01:08:42,721 come capo del dipartimento. 589 01:08:42,745 --> 01:08:45,039 Ti ricordi cosa? riguardava il disaccordo? 590 01:08:47,750 --> 01:08:49,752 Va tutto bene, ti rinfresco la memoria. 591 01:08:51,045 --> 01:08:52,672 Riguardava la testa di una statua 592 01:08:53,673 --> 01:08:56,694 che la vittima ha trovato in fondo al mare. 593 01:08:56,718 --> 01:08:58,779 La testa, che, cosa abbastanza interessante, 594 01:08:58,803 --> 01:09:00,471 era stato staccato dal suo corpo. 595 01:09:01,681 --> 01:09:02,908 - Ehi, professore, che notizie ci sono? 596 01:09:02,932 --> 01:09:03,909 Cosa abbiamo? 597 01:09:03,933 --> 01:09:04,743 Cosa sta succedendo qui? 598 01:09:04,767 --> 01:09:05,579 - Dopo, va bene? 599 01:09:05,603 --> 01:09:06,811 - Cos'è questo? 600 01:09:08,771 --> 01:09:09,582 - Resteremo qui o no? 601 01:09:09,606 --> 01:09:10,500 Mi piacerebbe saperlo. 602 01:09:10,524 --> 01:09:11,792 Quando potremo portare fuori le nostre cose? 603 01:09:13,276 --> 01:09:14,336 Ti ha detto qualcosa? 604 01:09:14,360 --> 01:09:15,754 Niente, niente. 605 01:09:15,778 --> 01:09:16,880 Nessuna notizia. 606 01:09:16,904 --> 01:09:19,282 Non so cosa fare qui. 607 01:09:25,830 --> 01:09:26,830 - Lisa. 608 01:09:27,498 --> 01:09:28,498 - Che succede, Paolo? 609 01:09:31,044 --> 01:09:32,938 - Sto riflettendo se farlo chiudere la mostra 610 01:09:32,962 --> 01:09:34,088 e tornare a Toronto. 611 01:09:37,133 --> 01:09:39,612 - Perché? 612 01:09:39,636 --> 01:09:42,722 Dopo quello che è successo a Sean, Kevin e Porter, 613 01:09:43,931 --> 01:09:44,932 devi chiederti perché? 614 01:09:46,225 --> 01:09:47,369 - Sì, sono d'accordo che è orribile, 615 01:09:47,393 --> 01:09:48,936 ma non possiamo andarcene adesso. 616 01:09:50,313 --> 01:09:51,313 - Perché no? 617 01:09:52,065 --> 01:09:55,252 - Perché, perché proprio non possiamo. 618 01:09:55,276 --> 01:09:56,920 Lo dobbiamo ai nostri quattro amici che sono morti 619 01:09:56,944 --> 01:09:58,529 per trovare qualche spiegazione. 620 01:10:00,531 --> 01:10:02,551 Perché siamo scienziati. 621 01:10:02,575 --> 01:10:05,078 Non siamo obbligati a farlo? indagare almeno? 622 01:10:07,080 --> 01:10:08,265 - No. 623 01:10:08,289 --> 01:10:09,289 -No? 624 01:10:10,541 --> 01:10:11,541 Ma Paolo. 625 01:10:12,502 --> 01:10:13,920 - Ho detto di no. 626 01:10:15,630 --> 01:10:16,630 - Mi scusi. 627 01:10:17,423 --> 01:10:19,151 Odio interromperti, 628 01:10:19,175 --> 01:10:21,111 ma ho trovato qualcosa. 629 01:10:21,135 --> 01:10:22,887 Penso che dovresti dargli un'occhiata. 630 01:10:23,930 --> 01:10:25,949 - Questo è quello che cercavo. 631 01:10:25,973 --> 01:10:26,973 Dai. 632 01:10:28,643 --> 01:10:32,206 Se rimaniamo, sarà per continuare questa indagine 633 01:10:32,230 --> 01:10:33,230 e niente di più. 634 01:10:40,196 --> 01:10:41,239 - Sì, Paolo. 635 01:12:43,861 --> 01:12:44,861 - Gesù. 636 01:15:59,432 --> 01:16:01,994 - Ispettore, dentro c'è la moglie di Turi. 637 01:16:02,018 --> 01:16:03,286 È isterica. 638 01:16:03,310 --> 01:16:04,705 Ha già svegliato mezza città 639 01:16:04,729 --> 01:16:06,331 con lei che urla. 640 01:16:06,355 --> 01:16:08,709 Suo marito non è venuto a casa ieri sera per cena 641 01:16:08,733 --> 01:16:10,043 e quando è scesa qui per cercarlo, 642 01:16:10,067 --> 01:16:11,670 trovò la porta aperta. 643 01:16:11,694 --> 01:16:13,630 Guardò, non riuscì a trovarlo da nessuna parte 644 01:16:13,654 --> 01:16:16,258 e ha paura che forse è successo qualcosa di grave. 645 01:16:16,282 --> 01:16:17,926 Sai, ne abbiamo già avuto 646 01:16:17,950 --> 01:16:19,577 troppe persone morte da queste parti. 647 01:16:20,995 --> 01:16:21,996 - Vieni dentro. 648 01:16:28,919 --> 01:16:31,356 - Ok, ora guarda, perché no ci racconti tutta la storia 649 01:16:31,380 --> 01:16:32,983 tutto da capo dall'inizio. 650 01:16:33,007 --> 01:16:35,110 Oh, no, no, non posso. 651 01:16:35,134 --> 01:16:36,134 No. 652 01:16:37,511 --> 01:16:38,780 Potresti ricordare qualche dettaglio 653 01:16:38,804 --> 01:16:39,615 che hai lasciato fuori 654 01:16:39,639 --> 01:16:41,616 la prima volta che ci sei passato, vero? 655 01:16:41,640 --> 01:16:42,975 Oh, no, no, per favore. 656 01:16:44,477 --> 01:16:47,330 Ok, quindi il tuo il marito non è tornato a casa 657 01:16:47,354 --> 01:16:48,665 all'ora di cena e... 658 01:16:48,689 --> 01:16:49,666 Oh, Dio. 659 01:16:49,690 --> 01:16:52,210 Non posso proprio affrontarlo di nuovo. 660 01:16:52,234 --> 01:16:53,587 Non posso proprio. 661 01:16:53,611 --> 01:16:54,611 Per favore. 662 01:16:55,279 --> 01:16:58,800 Ora guarda, tu vuoi che ti aiutiamo, vero? 663 01:16:58,824 --> 01:17:00,034 Dai, provaci. 664 01:17:01,035 --> 01:17:02,745 Ascoltiamo di nuovo l'inizio. 665 01:17:04,371 --> 01:17:07,142 Non lo so cosa gli è successo. 666 01:17:07,166 --> 01:17:10,604 Sono andato a cercarlo e lui non c'era. 667 01:17:10,628 --> 01:17:12,671 Non so dove sia. 668 01:17:34,652 --> 01:17:36,046 Mio Dio. 669 01:17:36,070 --> 01:17:38,572 Non vestono così da secoli. 670 01:17:54,922 --> 01:17:57,859 Oh, dov'è, dov'è? 671 01:18:00,052 --> 01:18:02,429 Oh, signora, tu puoi farlo se ci provi. 672 01:18:03,347 --> 01:18:06,618 Vogliamo trovarlo tanto quanto te, ok? 673 01:18:06,642 --> 01:18:07,642 No, per favore, no. 674 01:18:11,147 --> 01:18:12,457 - Sai cosa sto dicendo? 675 01:18:12,481 --> 01:18:14,567 - Andy, vieni fuori, vuoi? 676 01:18:22,199 --> 01:18:25,303 Tieni tutti fuori l'armadio di conservazione frigorifera. 677 01:18:25,327 --> 01:18:27,013 - Me ne occuperò io. 678 01:18:51,896 --> 01:18:53,874 - Professore, la gente dentro la città è impazzita. 679 01:18:53,898 --> 01:18:55,834 Vogliono distruggere il monastero. 680 01:18:55,858 --> 01:18:56,794 Hanno armi. 681 01:18:56,818 --> 01:18:57,795 Stanno venendo quassù. 682 01:18:57,819 --> 01:18:58,920 - Andare. 683 01:18:58,944 --> 01:19:00,005 Finisci di fare le valigie, prenderemo tutto. 684 01:19:00,029 --> 01:19:00,839 Va bene. 685 01:19:00,863 --> 01:19:01,863 - Vai avanti. 686 01:19:12,791 --> 01:19:13,791 - Lisa. 687 01:19:28,599 --> 01:19:29,410 Lisa. 688 01:19:29,434 --> 01:19:31,203 Tutta questa roba sta succedendo, non è vero? 689 01:19:31,227 --> 01:19:32,770 - Sì, penso di sì. 690 01:19:45,032 --> 01:19:46,825 - Robbie, Robbie! 691 01:19:48,327 --> 01:19:49,327 Robbie. 692 01:19:50,537 --> 01:19:54,184 Giovanni, Giovanni. 693 01:19:54,208 --> 01:19:55,477 Sì, che succede, tesoro? 694 01:19:55,501 --> 01:19:57,520 - Hai visto Robbie ultimamente? 695 01:19:57,544 --> 01:19:58,939 - Robbie? - Sì. 696 01:19:58,963 --> 01:19:59,773 - Non è sulla spiaggia? 697 01:19:59,797 --> 01:20:00,608 - Non lo so. 698 01:20:00,632 --> 01:20:01,733 Guarda, è stato via per due ore, quel ragazzo. 699 01:20:01,757 --> 01:20:02,776 Sono sempre così preoccupato. 700 01:20:02,800 --> 01:20:04,194 Puoi andare a cercarlo? 701 01:20:04,218 --> 01:20:06,947 - Certo, lo cercherò. - Per favore, sbrigati. 702 01:20:06,971 --> 01:20:08,138 Robbie, Robbie! 703 01:20:11,558 --> 01:20:12,869 - Robbie. 704 01:20:23,279 --> 01:20:24,279 Robbie! 705 01:20:26,907 --> 01:20:28,701 - Papà, papà, aiutami. 706 01:20:29,743 --> 01:20:31,012 Papà. 707 01:20:31,036 --> 01:20:32,847 - Robbie. 708 01:20:32,871 --> 01:20:35,684 Robbie. 709 01:20:35,708 --> 01:20:37,352 - Mi sta portando via. 710 01:20:37,376 --> 01:20:38,376 Aiutami. 711 01:20:39,086 --> 01:20:40,689 Per favore, papà. 712 01:20:40,713 --> 01:20:45,676 - Robbie, Robbie, dove sei, Robbie? 713 01:20:46,385 --> 01:20:47,928 - Papà, papà, papà! 714 01:20:53,600 --> 01:20:55,227 Papà, aiutami, papà. 715 01:20:57,855 --> 01:20:59,291 - NO! 716 01:20:59,315 --> 01:21:01,251 - Dove sei, papà? 717 01:21:01,275 --> 01:21:02,275 Papà, papà! 718 01:21:04,903 --> 01:21:09,676 - Robbie, non muoverti, Robbie. 719 01:21:09,700 --> 01:21:12,578 No, non muoverti, Robbie. 720 01:21:13,495 --> 01:21:14,639 - Papà. 721 01:21:14,663 --> 01:21:15,663 - NO! 722 01:21:16,582 --> 01:21:17,582 - Ma, papà. 723 01:21:33,057 --> 01:21:34,057 - Lisa. 724 01:21:37,186 --> 01:21:38,186 Lisa, Lisa. 725 01:21:41,482 --> 01:21:42,482 Lisa. 726 01:22:30,948 --> 01:22:31,948 Lisa. 727 01:22:37,162 --> 01:22:38,205 - Oh, Robbie. 728 01:23:10,154 --> 01:23:11,154 - Lisa. 729 01:23:15,576 --> 01:23:16,678 Lisa. 730 01:23:30,340 --> 01:23:31,340 Lisa. 731 01:23:35,304 --> 01:23:36,573 Lisa. 732 01:23:56,700 --> 01:23:57,700 No. 733 01:24:47,000 --> 01:24:47,810 - Fermare. 734 01:24:47,834 --> 01:24:48,645 Solo un momento. 735 01:24:48,669 --> 01:24:49,669 Bruciamola. 736 01:24:55,259 --> 01:24:56,277 Questo glielo dimostrerà. 737 01:24:56,301 --> 01:24:58,738 Questo si prenderà cura di lei. 738 01:24:58,762 --> 01:24:59,762 Bruciatela. 739 01:25:02,432 --> 01:25:03,244 - Cosa sta succedendo? 740 01:25:03,268 --> 01:25:04,494 Cosa sta succedendo? 741 01:25:13,860 --> 01:25:15,838 Ok, torna indietro. 742 01:25:15,862 --> 01:25:16,965 Cosa sta succedendo? 743 01:25:16,989 --> 01:25:17,989 Che cos'è? 744 01:25:36,925 --> 01:25:37,925 - Lisa. 745 01:26:00,032 --> 01:26:02,409 Usciamo di qui. 746 01:26:03,410 --> 01:26:04,410 - Lisa! 747 01:26:07,039 --> 01:26:08,039 Lisa. 748 01:26:14,713 --> 01:26:15,713 Lisa. 749 01:26:35,108 --> 01:26:36,108 Lisa. 750 01:26:37,653 --> 01:26:38,653 Oh, Lisa.