1
00:01:44,483 --> 00:01:46,025
อะไร

2
00:01:50,066 --> 00:01:52,858
ไม่มีอะไร.

3
00:02:39,108 --> 00:02:42,483
Alexa เล่น "Old MacDonald"

4
00:02:49,150 --> 00:02:52,066
-ทริกซี่!

5
00:02:55,650 --> 00:02:57,233
-ทริกซี่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

6
00:02:59,775 --> 00:03:01,566
-เฮ้. -เฮ้.

7
00:03:01,650 --> 00:03:02,733
เมลินดา:
ปิดเครื่อง

8
00:03:09,900 --> 00:03:12,025
- ฉันขอโทษจริงๆ ที่มาช้า คุณแวน อัลเลน

9
00:03:12,108 --> 00:03:14,858
ใช้ได้. เมลินดา…
ไม่เป็นไร เมลินดายังคงเตรียมตัวอยู่

10
00:03:17,941 --> 00:03:20,775
-อเล็กซ่า หยุด!

11
00:03:22,483 --> 00:03:25,316
อย่าเล่นเรื่องไร้สาระนั้นอีกเลย ได้โปรด

12
00:03:26,483 --> 00:03:27,733
วิค คุณมาที่นี่ได้ไหม?

13
00:03:27,816 --> 00:03:28,983
อะไร

14
00:03:29,066 --> 00:03:30,566
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

15
00:03:30,650 --> 00:03:33,775
Alexa เล่น "Old MacDonald" อีกครั้ง

16
00:03:36,191 --> 00:03:38,733
ทริกซี่ คุณจะขับรถไป
แม่ของคุณบ้า คุณรู้ไหม?

17
00:03:38,816 --> 00:03:41,066
ฉันรู้.

18
00:03:43,066 --> 00:03:45,358
-มีที่นั่ง.

19
00:03:45,441 --> 00:03:46,733
-เฮ้ ทริกซี่

20
00:03:55,233 --> 00:03:57,358
อย่าดูวุ่นวาย.. มองมาที่ฉัน

21
00:03:57,441 --> 00:03:59,025
ใช่.

22
00:03:59,108 --> 00:04:00,775
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

23
00:04:00,858 --> 00:04:04,608
ฉันควรใส่สิ่งนี้หรือสิ่งนี้?

24
00:04:04,691 --> 00:04:06,691
อืม...

25
00:04:07,691 --> 00:04:09,733
ไม่? คุณไม่ชอบเหมือนกันเหรอ?

26
00:04:09,816 --> 00:04:11,441
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่

27
00:04:13,566 --> 00:04:14,816
อืม?

28
00:04:15,900 --> 00:04:18,025
ฉันคิดว่าคุณดูสวย
ในชุดที่คุณใส่

29
00:04:19,191 --> 00:04:20,816
-จริงหรือ?
-อืม-อืม

30
00:04:23,025 --> 00:04:24,566
ตกลง.

31
00:04:28,150 --> 00:04:30,066
กับรองเท้าอะไร?

32
00:04:30,150 --> 00:04:32,275
รองเท้าสีดำที่ฉันซื้อให้คุณที่นิวยอร์ค

33
00:04:34,733 --> 00:04:36,566
ตกลง.

34
00:04:38,316 --> 00:04:40,191
ไปรับพวกเขา

35
00:04:42,316 --> 00:04:43,691
โปรด.

36
00:04:43,775 --> 00:04:45,025
:
แน่นอน.

37
00:05:00,900 --> 00:05:03,525
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณ?

38
00:05:10,233 --> 00:05:12,191
มาเร็ว.

39
00:05:12,275 --> 00:05:14,025
ไปกันเลย

40
00:05:26,691 --> 00:05:29,525
-สนุก.

41
00:05:32,691 --> 00:05:35,608
เราถามเธอ
และเธอเลือกโรงเรียนรัฐบาล

42
00:05:35,691 --> 00:05:37,566
-คุณให้เธอเลือกเหรอ?
-อืม-อืม

43
00:05:37,650 --> 00:05:39,566
- เธออายุหกขวบ
- ฉันถูกไล่ออก

44
00:05:39,650 --> 00:05:42,816
ของโรงเรียนหลายแห่งที่เติบโตขึ้นมา
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่เธอต้องการการศึกษา

45
00:05:43,816 --> 00:05:46,608
-คุณไม่กังวลเกี่ยวกับการแข่งขัน
สำหรับวิทยาลัย? -VIC: วิทยาลัยเหรอ?

46
00:05:46,691 --> 00:05:49,650
เด็กมันเก่ง. สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เราทำได้คือส่งเธอไปเรียนวิทยาลัย

47
00:06:04,108 --> 00:06:05,441
โจเอล.

48
00:06:08,941 --> 00:06:11,858
บาร์เทนเดอร์:
แล้วคืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

49
00:06:12,816 --> 00:06:14,275
อืม?

50
00:06:14,358 --> 00:06:17,066
ไม่ ฉันแค่ถามเฉยๆ
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

51
00:06:18,150 --> 00:06:20,025
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
หลังจากนั้นอีกสองสามอย่าง

52
00:06:58,441 --> 00:07:00,150
โจเอล:
ฮู.

53
00:08:03,400 --> 00:08:05,025
โย่

54
00:08:05,108 --> 00:08:08,483
โย่ เป็นยังไงบ้าง?

55
00:08:08,566 --> 00:08:10,983
ฉันได้รับมาก
ของการแตกแยกคืนนี้

56
00:08:11,066 --> 00:08:13,233
-อืม. ฉันเห็นสิ่งนั้น

57
00:08:15,066 --> 00:08:16,900
แมรี่:
นั่นโจเอลกับเมลินดาใช่ไหม?

58
00:08:17,983 --> 00:08:19,608
วิค:
ใช่.

59
00:08:20,650 --> 00:08:23,525
พวกเขาตีมันออกไปจริงๆ
ในระยะเวลาสั้นๆ ใช่ไหม?

60
00:08:23,608 --> 00:08:26,066
ฉันเดาว่าพวกเขามี

61
00:08:28,775 --> 00:08:31,233
สวัสดีคุณเบื่อ.

62
00:08:31,316 --> 00:08:33,066
ทำไมคุณไม่เต้นล่ะ?

63
00:08:33,150 --> 00:08:35,316
ฉันไม่อยากทำลายค่ำคืนของคุณ

64
00:08:42,608 --> 00:08:46,566
คุณรู้ไหมว่าเขามาที่นี่เพียงเพราะเธอถาม
เจสและแกรนท์จะเชิญเขามาที่นี่

65
00:08:46,650 --> 00:08:48,358
เธอสามารถเชิญใครก็ได้ที่เธอต้องการ

66
00:08:48,441 --> 00:08:50,358
วิค...

67
00:08:50,441 --> 00:08:51,941
พวกมันโคตรเหรอ?

68
00:08:52,025 --> 00:08:53,733
-เราควรถามพวกเขาไหม?
-วิค

69
00:08:56,650 --> 00:08:58,566
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

70
00:08:58,650 --> 00:09:00,066
พวกเขาไม่ได้เป็นเพียง

71
00:09:02,150 --> 00:09:04,483
- ฉันจะโพล่งมันออกไป โอเคไหม?
-ตกลง.

72
00:09:04,566 --> 00:09:05,941
พวกเราบางคนกังวล

73
00:09:06,025 --> 00:09:08,858
- คุณกังวลไหม?
-ใช่.

74
00:09:08,941 --> 00:09:10,275
ว่าพวกเขากำลังร่วมเพศ?

75
00:09:11,691 --> 00:09:14,025
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความกังวลของคุณไม่ใช่ความกังวลของฉัน?

76
00:09:16,108 --> 00:09:18,733
ดูสิคุณชื่นชอบเธอและทุกคนก็รู้

77
00:09:20,400 --> 00:09:22,650
- ฉันรักเธอ.
-เธอก็รักคุณเหมือนกัน

78
00:09:23,733 --> 00:09:25,900
คุณสบายดีนะวิค

79
00:09:26,691 --> 00:09:29,441
เราแค่ไม่อยากให้คุณออกไปที่นี่
ดูโง่เขลา

80
00:09:31,108 --> 00:09:33,066
- ฉันจะอยู่นอกฟลอร์เต้นรำ

81
00:09:33,150 --> 00:09:34,483
ทุน:
วิก เฮ้.

82
00:09:34,566 --> 00:09:36,525
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ แมรี่ ฉันแย่

83
00:09:36,608 --> 00:09:39,066
แต่ เอ่อ เมลินดาเมา

84
00:09:39,150 --> 00:09:40,733
และเธอก็ยืนอยู่บนเปียโนของฉัน

85
00:09:41,816 --> 00:09:43,608
- นั่นทำให้ฉันกังวล
-ใช่.

86
00:09:43,691 --> 00:09:45,316
-วู้

87
00:09:45,400 --> 00:09:46,650
เมลินดา:
ฉันชอบเต้นนะ

88
00:09:46,733 --> 00:09:49,983
- คุณสามารถเต้นได้ถ้าคุณต้องการ

89
00:09:50,066 --> 00:09:52,066
เย้ เย้ เย้ โอเค โอเค

90
00:09:52,150 --> 00:09:53,441
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะปิ้งขนมปังยังไง

91
00:09:53,525 --> 00:09:56,275
ผมจะปีนลงมาจากเปียโนตัวนี้

92
00:09:56,358 --> 00:09:58,858
แล้วถ้าฉันเล่นเพลงล่ะ

93
00:09:58,941 --> 00:10:00,816
-ใช่?

94
00:10:03,150 --> 00:10:05,316
สามีของฉันปิ้งขนมปังเก่ง

95
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
-ใช่แล้ว วิค!

96
00:10:14,525 --> 00:10:16,775
เมลินดา :
โอเค

97
00:10:16,858 --> 00:10:18,441
โอ้.

98
00:10:48,191 --> 00:10:51,691
: :

99
00:11:25,233 --> 00:11:27,400
โห่!

100
00:11:29,358 --> 00:11:31,108
-ใช่!

101
00:11:32,191 --> 00:11:33,691
- ขอบคุณมาก.
-ไม่มีปัญหา.

102
00:11:33,775 --> 00:11:35,191
ดีใจที่ได้พบคุณวิค

103
00:11:35,275 --> 00:11:38,441
เฮ้ เอ่อ แซงต์แชร์กแมงสองคนนั้น
กับเครื่องดื่มแชมเปญ

104
00:11:38,525 --> 00:11:40,066
บาร์เทนเดอร์:
เจอคุณแล้ว เจ้านาย

105
00:11:40,150 --> 00:11:41,733
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

106
00:11:41,816 --> 00:11:43,358
เป็นยังไงบ้างวิค?

107
00:11:43,441 --> 00:11:45,733
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

108
00:11:45,816 --> 00:11:47,608
เอ่อ ค้างอยู่ในนั้นครับพี่

109
00:11:54,400 --> 00:11:57,191
ฉันแค่อยากจะบอกคุณสองสิ่งโอเค?

110
00:11:57,275 --> 00:11:58,691
ตกลง.

111
00:11:58,775 --> 00:12:01,691
ฉันอยากจะตอบแทนคุณจริงๆ
สำหรับการต้อนรับอย่างล้นหลามของคุณ

112
00:12:01,775 --> 00:12:03,275
คุณและภรรยาของคุณ

113
00:12:03,358 --> 00:12:06,650
อย่างที่ทราบกันดีว่าเป็นคนแปลกหน้าในพื้นที่นี้

114
00:12:06,733 --> 00:12:08,858
แน่นอน.

115
00:12:08,941 --> 00:12:10,316
คุณทั้งคู่เจ๋งมาก

116
00:12:10,400 --> 00:12:12,025
เจ๋งจริงๆ

117
00:12:13,441 --> 00:12:15,108
ประการที่สอง?

118
00:12:15,191 --> 00:12:16,316
ฮะ?

119
00:12:16,400 --> 00:12:18,441
-อย่างที่สองที่คุณอยากจะ...
-โอ้เพื่อน

120
00:12:18,525 --> 00:12:19,941
ฉันอยากจะบอกว่าคุณเป็นอิฐ

121
00:12:20,025 --> 00:12:22,733
ว่าคุณเป็นคนดีแค่ไหน
เกี่ยวกับฉันที่ได้พบภรรยาของคุณ

122
00:12:22,816 --> 00:12:25,858
เห็นภรรยาของฉัน

123
00:12:27,733 --> 00:12:30,150
การมีเพื่อนก็ดี

124
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
ฉันหมายถึง ทั้งหมดนี้บริสุทธิ์แน่นอน
คุณรู้ไหม

125
00:12:35,983 --> 00:12:39,400
แต่ผู้ชายบางคน สามีบางคน

126
00:12:39,483 --> 00:12:41,733
- พวกเขาได้รับ...
-ใช่ อิจฉา

127
00:12:41,816 --> 00:12:43,608
-ใช่.
-ใช่.

128
00:12:43,691 --> 00:12:47,441
คุณอยู่ที่นี่มานานพอแล้วหรือยัง
คุณเคยได้ยินชื่อ Martin McRae ที่ไหน?

129
00:12:47,525 --> 00:12:50,775
เอ่อ ผู้ชาย...
ใช่แล้ว ผู้ชายที่หายไป

130
00:12:50,858 --> 00:12:53,108
เขาเห็นภรรยาของฉันมากมาย

131
00:12:55,150 --> 00:12:56,858
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

132
00:12:56,941 --> 00:12:59,608
เขาเริ่มเห็นภรรยาของฉันมากมาย

133
00:13:02,733 --> 00:13:04,441
คุณแนะนำ…?

134
00:13:05,525 --> 00:13:07,275
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

135
00:13:10,275 --> 00:13:13,691
คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
คุณทำอะไรกับ Martin McRae เหรอ?

136
00:13:15,400 --> 00:13:17,566
ฉันฆ่าเขา

137
00:13:22,566 --> 00:13:24,233
เมลินดารู้ไหม?

138
00:13:24,316 --> 00:13:25,733
โอ้พระเจ้า ไม่

139
00:13:25,816 --> 00:13:27,483
เธอคงจะตกใจมาก

140
00:13:29,816 --> 00:13:31,900
เอาล่ะพี่ชาย

141
00:13:31,983 --> 00:13:33,358
ถือว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

142
00:13:33,441 --> 00:13:35,816
ฉันไม่คิดว่ามันตลกมาก
ล้อเล่นเกี่ยวกับ...

143
00:13:35,900 --> 00:13:38,108
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

144
00:13:38,191 --> 00:13:39,608
เพื่อนของภรรยาคุณ

145
00:13:39,691 --> 00:13:40,941
: :
ก็...

146
00:13:41,025 --> 00:13:43,275
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างแตกต่างออกไป
ไม่ใช่เหรอ?

147
00:13:46,358 --> 00:13:48,233
คุณเหมือนกำลังข่มขู่ฉันเหรอ?

148
00:13:48,316 --> 00:13:50,691
คุณรู้สึกถูกคุกคามหรือไม่?

149
00:13:53,816 --> 00:13:55,358
ฉันไม่เชื่อคุณ

150
00:13:55,441 --> 00:13:57,733
ถ้าอย่างนั้นอย่า

151
00:14:08,816 --> 00:14:09,941
ฉันจะกลับมาทันที

152
00:14:10,025 --> 00:14:11,066
โจเอล?

153
00:14:15,025 --> 00:14:16,483
โจเอล:
ฉันกำลังกลับบ้าน

154
00:14:16,566 --> 00:14:18,025
-อะไร?
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

155
00:14:18,108 --> 00:14:19,441
เมลินดา:
เกิดอะไรขึ้น?

156
00:14:38,941 --> 00:14:41,441
เมลินดา:
คุณพูดอะไรกับโจเอล?

157
00:14:41,525 --> 00:14:42,941
ไม่มีอะไร.

158
00:14:47,650 --> 00:14:49,441
คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง

159
00:14:49,525 --> 00:14:50,941
ไม่

160
00:14:51,025 --> 00:14:52,400
ฉันไม่ได้พูดอะไร

161
00:14:55,983 --> 00:14:59,108
ฉันเห็นคุณพูดแล้ว

162
00:14:59,191 --> 00:15:00,650
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

163
00:15:00,733 --> 00:15:02,733
ตัวเรือดอาจจะ? ไม่ นั่นคือแมรี่

164
00:15:05,775 --> 00:15:07,691
คุณแปลกมาก

165
00:15:09,733 --> 00:15:11,483
คุณอยากจะขึ้นรถไหม?

166
00:15:18,275 --> 00:15:21,233
คุณคงจะพูดอะไรสักอย่าง...

167
00:15:21,316 --> 00:15:24,233
เพราะเขาแตกต่างออกไป
หลังจากที่เขาคุยกับคุณ

168
00:15:25,316 --> 00:15:28,608
ฉันสัญญากับคุณ ฉันไม่ได้ทำ

169
00:15:30,816 --> 00:15:32,983
ฉันไม่เชื่อคุณ

170
00:16:08,983 --> 00:16:10,566
วิค:
ดังนั้น เอ่อ...

171
00:16:10,650 --> 00:16:12,566
-ห้าชั่วโมงใช่ไหม?
-ใช่.

172
00:16:12,650 --> 00:16:14,400
- นั่นคือหนึ่งร้อย
-อืม-อืม

173
00:16:14,483 --> 00:16:16,858
-เวนโม ฉัน-ฉันจะให้คุณ 200 เป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ แน่นอน

174
00:16:16,941 --> 00:16:18,441
เมลินดา คุณทำอะไรอยู่?

175
00:16:18,525 --> 00:16:21,150
- ฉันจะทำกาแฟ.
- ฉันจะชงกาแฟให้คุณ

176
00:16:21,233 --> 00:16:22,441
ไปนอนซะ. คุณเมาแล้ว

177
00:16:22,525 --> 00:16:25,441
- ฉันทำได้.
- ไม่เป็นไร. ฉัน...

178
00:16:25,525 --> 00:16:28,483
เมลินดา… คุณเปลือยเปล่า

179
00:16:28,566 --> 00:16:29,566
คุณกำลังทำอะไร?

180
00:16:29,650 --> 00:16:32,108
-อะไร?
-พี่เลี้ยงเด็กยืนอยู่ตรงนั้น

181
00:16:33,608 --> 00:16:35,150
-พี่เลี้ยงเด็ก.

182
00:16:35,233 --> 00:16:36,233
แล้วไงล่ะ?

183
00:16:36,316 --> 00:16:38,733
-มันไม่เหมาะสม.
-พระเยซูคริสต์.

184
00:16:38,816 --> 00:16:41,525
อเมริกาห่วยแตกมาก

185
00:16:41,608 --> 00:16:44,316
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

186
00:16:44,400 --> 00:16:47,316
-ภรรยาของฉัน... เป็นวัฒนธรรมที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
-ใช่ มันโอเค.

187
00:16:52,441 --> 00:16:54,191
ขอบคุณ

188
00:16:56,650 --> 00:17:00,358
ฉันหวังว่าคุณจะเลือกใครสักคน
มีสมองมากขึ้น

189
00:17:02,400 --> 00:17:05,150
นั่นคือสิ่งที่คุณสนใจผู้หญิงคนหนึ่งหรือเปล่า?

190
00:17:06,233 --> 00:17:08,650
ความฉลาดของเธอเหรอ?

191
00:17:08,733 --> 00:17:11,900
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ใช่

192
00:17:11,983 --> 00:17:13,983
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกฉันเหรอ?

193
00:17:14,066 --> 00:17:17,650
เพื่อสมองของฉันเหรอ?

194
00:17:17,733 --> 00:17:19,816
คุณฉลาดมากเมลินดา

195
00:17:19,900 --> 00:17:22,191
ใช่.

196
00:17:22,275 --> 00:17:25,191
ไม่ใช่ในแบบที่คุณเคารพ

197
00:17:30,441 --> 00:17:35,275
โจเอลอาจจะเป็นใบ้
แต่ฉันทำให้ฉันรู้สึกสนุกว่าฉันเป็นใคร

198
00:17:36,358 --> 00:17:38,900
และนั่นทำให้ฉันมีอารมณ์

199
00:17:48,316 --> 00:17:50,066
วิก

200
00:17:55,358 --> 00:17:57,900
ปิดประตูเมื่อคุณออกไป

201
00:19:02,150 --> 00:19:03,983
ขอบคุณ

202
00:19:07,858 --> 00:19:10,066
ทนหน่อยนะทริกซ์

203
00:19:22,150 --> 00:19:25,525
คุณรู้ไหมว่าฉันใส่มันผิด?

204
00:19:28,066 --> 00:19:30,525
คุณจะบอกฉันเหรอ?

205
00:19:30,608 --> 00:19:32,358
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณใช่ไหม?

206
00:19:34,566 --> 00:19:36,566
ในไม่ช้า คุณจะเป็นเหมือนพ่อของคุณ

207
00:19:36,650 --> 00:19:38,483
ระเบิดอาคาร

208
00:19:38,566 --> 00:19:40,441
-อืม.

209
00:19:40,525 --> 00:19:41,733
ทริกซี่:
พ่อไม่สร้างระเบิด

210
00:19:41,816 --> 00:19:44,525
เขาทำชิปคอมพิวเตอร์

211
00:20:17,108 --> 00:20:20,441
วิคและทริกซี่:

212
00:20:20,525 --> 00:20:22,941
-วันนี้คุณมีดนตรีใช่ไหม?

213
00:20:23,025 --> 00:20:24,275
ทริกซี่:
ใช่

214
00:20:24,358 --> 00:20:26,275
-นั่นหมายความว่าไวโอลินเหรอ?
-ใช่.

215
00:20:26,358 --> 00:20:27,775
- มันจะสนุกไหม?
-ใช่.

216
00:20:27,858 --> 00:20:28,941
วิค :
โอเค

217
00:20:29,025 --> 00:20:31,233
ขอให้เป็นวันที่ดี. ฉันรักคุณ!

218
00:20:31,316 --> 00:20:33,316
รักคุณ!

219
00:20:34,941 --> 00:20:37,400
คุณแม่จะรับคุณแล้ว
หลังเลิกเรียน โอเคไหม?

220
00:20:37,483 --> 00:20:39,066
เด็ก:
ฉันกำลังมา!

221
00:20:42,400 --> 00:20:43,775
คริสติน:
วิค!

222
00:20:43,858 --> 00:20:45,816
วิค!

223
00:20:47,608 --> 00:20:49,191
อะไร

224
00:20:49,275 --> 00:20:51,316
คุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ ฆ่าคน

225
00:20:51,400 --> 00:20:53,900
และคุณไม่โทรหาฉัน
เพื่อช่วยปกปิดที่เกิดเหตุ?

226
00:20:53,983 --> 00:20:55,441
- มันเป็นเรื่องตลก
-ใช่.

227
00:20:55,525 --> 00:20:57,108
ฉันควรจะหวังอย่างนั้น

228
00:20:58,191 --> 00:20:59,275
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

229
00:20:59,358 --> 00:21:01,275
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
จากผู้คนจำนวนมากในขณะนี้

230
00:21:01,358 --> 00:21:03,275
ฉันซื่อสัตย์กับพระเจ้าจำไม่ได้
ใครบอกฉันก่อน

231
00:21:03,358 --> 00:21:04,900
พระเยซูคริสต์

232
00:21:06,191 --> 00:21:08,483
แต่เด็กน้อย มันได้ผลนะ

233
00:21:15,233 --> 00:21:16,733
-ขอบคุณ.
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

234
00:21:16,816 --> 00:21:19,108
ฆ่าใครสักคนที่ไปนอนกับภรรยาของฉัน

235
00:21:19,191 --> 00:21:21,608
ใครบอกว่านอนด้วยกัน?

236
00:21:22,691 --> 00:21:26,066
วิค ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นนะ
ผู้ถือข่าวร้าย แต่...

237
00:21:26,150 --> 00:21:28,941
มันค่อนข้างชัดเจน

238
00:21:29,025 --> 00:21:31,358
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขู่เขาไม่ใช่หรือ?

239
00:21:31,441 --> 00:21:33,150
ฉันไม่ได้คุกคามใคร

240
00:21:33,233 --> 00:21:35,441
โอเค ฟังนะเพื่อน ฉัน-ฉันไม่รู้ เพื่อน

241
00:21:35,525 --> 00:21:38,025
ดูสิ มาจากใครบางคน
ที่รักและเคารพคุณ

242
00:21:38,108 --> 00:21:39,941
คุณต้องปกครองเมลินดาให้ได้นะเพื่อน

243
00:21:40,025 --> 00:21:41,691
เหมือนกับว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก

244
00:21:41,775 --> 00:21:43,150
ความจริงที่ว่าเธอสบายใจแบบว่า

245
00:21:43,233 --> 00:21:45,108
อวดความสัมพันธ์ทั้งหมดนี้
ที่อยู่ข้างหน้าเรา

246
00:21:45,191 --> 00:21:46,483
ระยำขึ้น

247
00:21:46,566 --> 00:21:48,275
ใช่ เธอเป็นคนขี้ระแวง

248
00:21:48,358 --> 00:21:50,858
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีนั้นแล้ว
ฉันเห็นโจเอลออกไป

249
00:21:50,941 --> 00:21:54,483
ว่าคุณได้ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
เพราะคุณเป็นงูโคตรๆ

250
00:21:56,983 --> 00:21:57,983
มันโง่

251
00:21:58,066 --> 00:21:59,858
โคตรโง่เลย

252
00:21:59,941 --> 00:22:03,400
และมาร์ตินก็เป็นเพื่อนของฉัน...
และฉันคิดถึงเขา

253
00:22:06,566 --> 00:22:08,025
: :
นั่นคือ...

254
00:22:08,108 --> 00:22:10,566
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณล้อเล่น

255
00:22:13,316 --> 00:22:15,733
มันเป็นความคิดที่ไม่ดีและฉันก็รู้
ทันทีที่มันออกมาจากปากของฉัน

256
00:22:15,816 --> 00:22:17,441
-คุณ...
- ฉันขอโทษจริงๆ

257
00:22:17,525 --> 00:22:19,358
คุณจะไม่เพียงแค่มาขอโทษฉัน

258
00:22:19,441 --> 00:22:21,233
คุณจะไปขอโทษโจเอล

259
00:22:21,316 --> 00:22:23,066
ฉันคุยกับเขาแล้ว

260
00:22:23,150 --> 00:22:24,441
เขาจะออกเดินทางวันเสาร์

261
00:22:24,525 --> 00:22:27,025
ฉันจึงชวนเขาไปทานอาหารเย็น
ในวันศุกร์

262
00:22:35,150 --> 00:22:37,025
วิค:
โจเอล ดีใจที่ได้พบคุณ

263
00:22:37,108 --> 00:22:38,358
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

264
00:22:38,441 --> 00:22:39,650
เมลินดาอยากทำอาหาร

265
00:22:39,733 --> 00:22:41,983
แต่ทริกซี่สั่งห้ามเธอออกจากเตา
เป็นเวลาสองสัปดาห์

266
00:22:42,066 --> 00:22:44,316
มันเป็นเรื่องยาว

267
00:22:45,400 --> 00:22:47,275
เมลินดาอยู่ที่นี่เหรอ?

268
00:22:47,358 --> 00:22:49,441
เมลินดา? ไม่

269
00:22:49,525 --> 00:22:51,316
แค่คุณและฉัน

270
00:22:53,233 --> 00:22:55,483
ทำไมล่ะ มันน่าอึดอัดใจเหรอ?

271
00:22:57,400 --> 00:22:59,566
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

272
00:22:59,650 --> 00:23:02,275
ใช่เข้ามาเลย

273
00:23:03,900 --> 00:23:06,566
เอาล่ะ เข้ามาเลย

274
00:23:06,650 --> 00:23:07,900
รับเครื่องดื่มไหม?

275
00:23:07,983 --> 00:23:09,608
วอดก้าโซดา?

276
00:23:09,691 --> 00:23:10,983
-เอ่อใช่
-ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

277
00:23:11,066 --> 00:23:12,858
มีที่นั่ง

278
00:23:12,941 --> 00:23:14,275
ขอบคุณ.

279
00:23:19,150 --> 00:23:20,775
นั่นใครน่ะ?

280
00:23:20,858 --> 00:23:22,941
นั่นก็คือ โจเอล แดช

281
00:23:23,025 --> 00:23:24,233
เขาเป็นเพื่อนของแม่คุณ

282
00:23:24,316 --> 00:23:25,941
เหมือนมาร์ติน แมคเรเลย

283
00:23:27,358 --> 00:23:28,983
จำเขาได้ไหม?

284
00:23:33,066 --> 00:23:35,983
เช็ดมือให้แห้งแล้วนำสิ่งนี้ไปให้โจเอล

285
00:23:36,066 --> 00:23:38,983
ขอบคุณ

286
00:23:40,566 --> 00:23:42,108
: :
ไม่มีมะนาวใช่ไหม?

287
00:23:42,191 --> 00:23:44,900
โจเอล:
เอ่อ ไม่มีมะนาวสำหรับฉัน ขอบคุณ

288
00:23:46,441 --> 00:23:48,566
ขอบคุณ

289
00:23:51,066 --> 00:23:52,775
แล้วคุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ?

290
00:23:52,858 --> 00:23:54,108
โจเอล:
เอ่อใช่

291
00:23:54,191 --> 00:23:56,858
คุณรู้ไหม ฉันได้งานในนิวเม็กซิโก

292
00:23:56,941 --> 00:23:58,441
มันเป็นเรื่องที่ดี

293
00:23:58,525 --> 00:23:59,525
จ่ายดี.

294
00:24:00,608 --> 00:24:01,775
ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

295
00:24:01,858 --> 00:24:03,566
-ฟังดูแล้ว

296
00:24:03,650 --> 00:24:05,816
มันคือกระยาหารมื้อสุดท้ายนั่นเอง

297
00:24:05,900 --> 00:24:08,233
ทำสูตรโบราณของครอบครัว
ซุปกุ้งมังกร

298
00:24:08,316 --> 00:24:09,983
กลิ่นฉุนไม่ครีมจนเกินไป

299
00:24:10,066 --> 00:24:11,775
ฉันคิดว่าคุณจะต้องรักมัน

300
00:24:11,858 --> 00:24:14,233
จริงๆ แล้วฉันแพ้หอยนะ

301
00:24:14,316 --> 00:24:15,858
อะไร

302
00:24:15,941 --> 00:24:17,608
- ใช่ ฉันไม่สามารถกินมันได้
-คุณกำลังล้อเล่นฉัน.

303
00:24:17,691 --> 00:24:19,191
ทั้งหมด… มีหอยบ้างไหม?

304
00:24:20,275 --> 00:24:21,983
ไม่

305
00:24:22,066 --> 00:24:24,400
เมลินดา:
ฉันอยากไปเที่ยวนิวเม็กซิโกมาโดยตลอด

306
00:24:24,483 --> 00:24:26,066
ใช่.

307
00:24:26,150 --> 00:24:28,566
ฉันหมายถึงฉันกำลังจะไปทำงาน
ในอัลบูเคอร์คี

308
00:24:28,650 --> 00:24:31,233
-ซึ่งแตกต่างออกไปเล็กน้อย
จากซานตาเฟ่ -วิค: อืม

309
00:24:31,316 --> 00:24:34,650
ซานตาเฟ่ก็น่าจะเป็น
ฉันคิดว่ามีเสน่ห์มากกว่า

310
00:24:34,733 --> 00:24:36,400
ฉันอยากไปเที่ยวซานตาเฟ่จริงๆ

311
00:24:36,483 --> 00:24:38,316
เพราะฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน
มันสวยงาม

312
00:24:38,400 --> 00:24:39,566
เมลินดา:
ใช่.

313
00:24:39,650 --> 00:24:41,233
ดีบางทีเราอาจจะมาเยี่ยมชม

314
00:24:43,275 --> 00:24:48,650
เอ่อใช่ ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันไม่รู้
สถานที่ของฉันจะใหญ่แค่ไหน ดังนั้น...

315
00:24:48,733 --> 00:24:50,900
-โจเอล ฉันคิดว่าถ้าเรามาเยี่ยม

316
00:24:50,983 --> 00:24:53,400
เราน่าจะพักที่โรงแรม

317
00:24:54,483 --> 00:24:56,191
โอ้ใช่แล้ว

318
00:24:56,983 --> 00:24:58,941
กริลล์ชีส เป็นยังไง?

319
00:24:59,025 --> 00:25:00,733
จริงๆแล้วมันน่าทึ่งมาก

320
00:25:00,816 --> 00:25:02,150
-โอ้ ดี.
- ฉันขอหน่อยได้ไหม?

321
00:25:02,233 --> 00:25:03,983
-ใช่.
-กัดเหรอ?

322
00:25:04,066 --> 00:25:05,900
ฉันไม่ชอบซุปล็อบสเตอร์

323
00:25:10,358 --> 00:25:11,691
โอ้พระเจ้า

324
00:25:11,775 --> 00:25:13,608
ขวา?

325
00:25:14,691 --> 00:25:16,400
นี่มันน่าทึ่งมาก

326
00:25:16,483 --> 00:25:18,483
เมลินดามีรสนิยมดี
ของเด็กอายุ 12 ปี

327
00:25:18,566 --> 00:25:20,858
เดทแรกของเรา ฉันพาเธอไป
สู่ร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมือง

328
00:25:20,941 --> 00:25:22,483
- และเธอก็สั่งมักกะโรนีและชีส
-ใช่.

329
00:25:23,775 --> 00:25:26,150
มันเหมือนกับว่าเขารู้สึกละอายใจที่ต้องอยู่กับฉัน

330
00:25:26,233 --> 00:25:28,941
ไม่ ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณกำลังสั่ง
ออกจากเมนูสำหรับเด็ก

331
00:25:29,025 --> 00:25:31,150
เพื่อประหยัดพื้นที่สำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

332
00:25:36,650 --> 00:25:38,441
เห็นมั้ยวิคไม่เคยดื่มเลย

333
00:25:38,525 --> 00:25:40,233
ฉันดื่มเป็นบางครั้ง

334
00:25:41,525 --> 00:25:44,150
บางทีฉันก็คิดว่าเขาไม่ปกติ

335
00:25:44,233 --> 00:25:48,025
เพราะคนธรรมดาปล่อยวางได้

336
00:25:49,108 --> 00:25:51,483
คุณอยากให้ฉันเป็นคนปกติไหม เมลินดา?

337
00:25:51,566 --> 00:25:53,983
- พระเจ้าของฉันตลอดเวลา
- เพราะถ้าฉันเป็นคนปกติ

338
00:25:54,066 --> 00:25:57,150
ฉันไม่คิดว่าโจเอลจะมาที่นี่
รับประทานอาหารเย็นกับเรา

339
00:26:02,400 --> 00:26:03,858
คุณไม่จำเป็นต้องหยาบคาย

340
00:26:03,941 --> 00:26:05,316
ฉันไม่ได้หยาบคาย

341
00:26:05,400 --> 00:26:06,775
ฉันทำ Lobster Bisque ค่ะ

342
00:26:09,608 --> 00:26:10,983
อืม...

343
00:26:12,150 --> 00:26:14,233
ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร
ฉันจะวิ่งไปเข้าห้องน้ำ

344
00:26:14,316 --> 00:26:16,275
วิค:
โทรดี.

345
00:26:24,025 --> 00:26:25,608
ทริกซี่.

346
00:26:25,691 --> 00:26:28,566
ที่รัก ฉันคิดว่ามันถึงเวลานอนแล้ว

347
00:26:28,650 --> 00:26:30,233
ทริกซี่:
โอเค

348
00:26:30,316 --> 00:26:32,733
วิค:
เสร็จแล้วเหรอที่รัก?

349
00:26:32,816 --> 00:26:36,400
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณจะอ่านคุณ
นิทานก่อนนอนมากมาย

350
00:26:36,483 --> 00:26:38,316
คุณไม่ชอบเหรอ?

351
00:26:38,400 --> 00:26:40,483
ทริกซี่:
ใช่.

352
00:26:41,483 --> 00:26:42,941
-ตกลง?
-ตกลง.

353
00:26:43,025 --> 00:26:45,441
มาให้แม่หอมหน่อยได้ไหม?

354
00:26:46,733 --> 00:26:47,816
อืม

355
00:26:47,900 --> 00:26:49,733
อย่าปล่อยให้เขาข้ามหน้า

356
00:26:49,816 --> 00:26:51,733
: :
เขาอาจจะส่อเสียดแบบนั้น

357
00:26:53,108 --> 00:26:54,983
ราตรีสวัสดิ์.

358
00:26:56,316 --> 00:26:59,441
“เวลาเข้านอน ตอนนี้โอลี่กำลังนอนหลับอยู่”
โดยไม่ได้รับการดูแล

359
00:26:59,525 --> 00:27:02,150
ตอนจบ. ซซซ…"

360
00:27:03,983 --> 00:27:07,150
ทำไมแม่ถึงแตกต่างขนาดนี้
รอบๆ คนอื่นๆ?

361
00:27:08,233 --> 00:27:10,066
คุณคิดว่าแม่แตกต่างออกไปเหรอ?

362
00:27:10,150 --> 00:27:12,525
ใช่. ใช่ไหม?

363
00:27:12,608 --> 00:27:14,525
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงสิ่งที่เธอเป็น

364
00:27:14,608 --> 00:27:17,191
แต่เธอจะเป็นใครได้ยังไง
ถ้าเธอแตกต่าง?

365
00:27:17,275 --> 00:27:20,816
อืม เพราะคนมันแปลกๆ
และผู้ใหญ่ก็มีความซับซ้อน

366
00:27:23,858 --> 00:27:25,983
ฉันไม่ชอบโจเอล

367
00:27:26,066 --> 00:27:28,525
ฉันรู้.

368
00:27:31,400 --> 00:27:34,066
ไปนอนได้แล้วลูกฉลาม โอเคไหม?

369
00:28:03,608 --> 00:28:04,983
เมลินดา:
มานี่..

370
00:28:24,650 --> 00:28:26,191
วิก

371
00:28:27,108 --> 00:28:29,108
เอ่อ คุณไม่จำเป็นต้องล้างจานตอนนี้

372
00:28:29,191 --> 00:28:31,566
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย

373
00:28:32,650 --> 00:28:34,816
จริงๆแล้วฉันตื่นตัวมาก

374
00:28:37,108 --> 00:28:39,025
ใช้ได้.

375
00:28:39,108 --> 00:28:41,150
ฉันจะทำมันในตอนเช้า

376
00:28:41,233 --> 00:28:43,150
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณอีก

377
00:28:43,233 --> 00:28:45,650
โจเอล:
เอ่อขอบคุณ

378
00:29:04,525 --> 00:29:07,816
คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้กับโจเอลได้ไหม?

379
00:29:07,900 --> 00:29:11,066
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
สักหน่อย โอเค?

380
00:29:21,275 --> 00:29:23,066
โอ้.

381
00:29:27,066 --> 00:29:28,316
เอาล่ะ.

382
00:29:28,400 --> 00:29:30,233
ขอบคุณ

383
00:29:36,608 --> 00:29:39,566
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเป็น
ทำตัวแบบนั้น

384
00:29:41,691 --> 00:29:44,275
ฉันไม่ได้พยายามทำตัวเป็นผู้ชาย...

385
00:29:47,108 --> 00:29:50,358
Re... ประสูติคุณใหม่

386
00:29:51,441 --> 00:29:53,358
อะไร

387
00:29:54,441 --> 00:29:56,733
ฉันหมายถึงคุณไม่อยากขอโทษเหรอ?

388
00:29:56,816 --> 00:29:58,650
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

389
00:29:58,733 --> 00:30:01,400
เพราะคุณบอกว่าคุณฆ่ามาร์ติน แม็คเร

390
00:30:01,483 --> 00:30:04,275
ฉันไม่สามารถขอโทษสำหรับเรื่องนั้นได้ โจเอล

391
00:30:04,358 --> 00:30:06,858
ฉันฆ่ามาร์ติน แม็คเรแล้ว

392
00:30:06,941 --> 00:30:09,233
ฉันตีเขาด้วยค้อน

393
00:30:11,608 --> 00:30:12,900
โอ้.

394
00:30:12,983 --> 00:30:14,108
ดูนั่นสิ

395
00:30:14,191 --> 00:30:16,400
Uber ของคุณอยู่ที่นี่

396
00:30:16,483 --> 00:30:18,775
ฉันไม่ได้สั่งอันหนึ่ง

397
00:30:18,858 --> 00:30:21,150
ฉันทำ.

398
00:30:22,316 --> 00:30:24,150
ไปกันเลย

399
00:30:36,983 --> 00:30:38,983
ดังนั้นคุณเป็นนักเขียน คุณเขียนอะไร?

400
00:30:39,066 --> 00:30:43,108
เอ่อ เรื่องสั้นส่วนใหญ่
แต่ เอ่อ บทภาพยนตร์ด้วย

401
00:30:43,191 --> 00:30:44,775
-โอ้.
-คุณเขียนหนังเหรอ?

402
00:30:44,858 --> 00:30:46,858
ฉันขายสคริปต์ไปแล้วสองสามตัว

403
00:30:46,941 --> 00:30:48,775
สิ่งหนึ่งที่อาจเกิดขึ้นได้จริง

404
00:30:48,858 --> 00:30:51,566
ฮอลลีวู้ดคุณรู้ไหม
พวกเขาพัฒนาสิ่งต่าง ๆ มานานหลายปี

405
00:30:51,650 --> 00:30:53,025
มันเกี่ยวกับอะไร?

406
00:30:53,108 --> 00:30:55,025
ตัวฉันเองเป็นหลัก

407
00:30:55,108 --> 00:30:57,650
มันเป็นหนังเกี่ยวกับคุณเหรอ?

408
00:30:57,733 --> 00:30:59,066
ใช่ มันขึ้นอยู่กับฉันอย่างหลวมๆ

409
00:30:59,150 --> 00:31:00,650
มันเป็นเรื่องของนักเขียน

410
00:31:00,733 --> 00:31:04,233
เอ่อ คุณรู้ไหม ชายหนุ่ม...
เอ่อ เขียนนิยายนัวร์

411
00:31:04,316 --> 00:31:09,358
และ เอ่อ เขาก็ค้นพบ
การสมคบคิดอันกว้างใหญ่ในเมืองของเขา

412
00:31:09,441 --> 00:31:10,983
เอ่อ มัน… ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

413
00:31:11,066 --> 00:31:14,316
ได้โทนที่สดใส

414
00:31:14,400 --> 00:31:16,150
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

415
00:31:16,233 --> 00:31:17,858
เอ่อไม่มาก

416
00:31:17,941 --> 00:31:19,150
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ มากมาย

417
00:31:19,233 --> 00:31:21,233
ฉัน เอ่อ สร้างเว็บแอป

418
00:31:21,316 --> 00:31:22,400
ขอบคุณ

419
00:31:22,483 --> 00:31:26,191
จัดพิมพ์นิตยสารกวีนิพนธ์
และการถ่ายภาพ

420
00:31:26,275 --> 00:31:27,733
และคุณก็รู้

421
00:31:27,816 --> 00:31:31,150
ส่วนใหญ่ฉันแค่ขี่ภูเขา
ปั่นจักรยานและออกไปเที่ยวกับลูกสาวของเรา

422
00:31:31,233 --> 00:31:33,400
คุณได้รับเงินเพื่อขี่ไปรอบ ๆ
บนจักรยานเสือภูเขาของคุณ?

423
00:31:33,483 --> 00:31:34,858
วิค :
ฉันหวังว่า.

424
00:31:34,941 --> 00:31:35,941
ฉันเกษียณแล้ว

425
00:31:36,025 --> 00:31:37,150
เคลลี่:
โอ้ว้าว

426
00:31:37,233 --> 00:31:38,983
จากอะไร?

427
00:31:39,066 --> 00:31:42,858
เขาสร้างชิปสำหรับโดรนนั่นเอง
ช่วยพวกเขาตามหาคนที่พวกเขาระเบิด

428
00:31:42,941 --> 00:31:44,525
ขวา?

429
00:31:44,608 --> 00:31:46,108
ดอน:
ว้าว.

430
00:31:46,191 --> 00:31:48,900
สงครามโดรน. นั่นคือ...

431
00:31:48,983 --> 00:31:51,650
นั่นเป็นพื้นที่สีเทาทางศีลธรรม
ไม่ใช่เหรอ?

432
00:31:51,733 --> 00:31:53,441
ไม่ใช่ถ้าคุณแค่สร้างชิป

433
00:31:53,525 --> 00:31:54,816
เคลลี่:
ดอน อย่าเข้าเรื่องการเมืองนะ

434
00:31:54,900 --> 00:31:57,566
ใช่ แต่ชิปนั้นถูกใช้
เพื่อฆ่าผู้คน

435
00:31:57,650 --> 00:32:00,691
เอ่อ บางครั้งก็ใช้
เพื่อฆ่าผู้บริสุทธิ์

436
00:32:00,775 --> 00:32:03,525
หรือเคยไปหาเด็กที่หิวโหย

437
00:32:03,608 --> 00:32:05,525
และส่งอาหารให้พวกเขา

438
00:32:05,608 --> 00:32:06,691
ดอน:
ใช่.

439
00:32:07,775 --> 00:32:09,358
แต่พวกเขาไม่ได้

440
00:32:09,441 --> 00:32:11,108
ไม่ พวกเขาไม่ได้

441
00:32:11,191 --> 00:32:13,483
ทุน:
ดูสิ แต่ศีลธรรมของเรื่องคือ

442
00:32:13,566 --> 00:32:16,025
วิคเป็นอัจฉริยะและเขาก็รวยเป็นบ้า

443
00:32:18,108 --> 00:32:19,400
วิค?

444
00:32:19,483 --> 00:32:20,858
วิค แวน อัลเลน?

445
00:32:20,941 --> 00:32:23,108
-ใช่.
-โอ้. ตกลง.

446
00:32:24,233 --> 00:32:26,483
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
-โอ้.

447
00:32:26,566 --> 00:32:28,858
คุณฆ่ามาร์ติน แมคเร

448
00:32:28,941 --> 00:32:31,358
-โอ้พระเจ้า. มันเป็นเรื่องตลก
-โอ้ มาเลย

449
00:32:31,441 --> 00:32:32,858
มันเป็นเรื่องตลก

450
00:32:32,941 --> 00:32:34,483
โจนาส:
จริงเหรอ?

451
00:32:34,566 --> 00:32:36,441
ตลก.

452
00:32:44,400 --> 00:32:46,566
เคลลี่:
ภรรยาของคุณสวยมาก

453
00:32:49,441 --> 00:32:51,275
คุณชอบเต้นไหม?

454
00:32:51,358 --> 00:32:53,233
ฉันรักที่จะเต้น

455
00:32:53,316 --> 00:32:54,691
จริงหรือ

456
00:32:54,775 --> 00:32:57,025
มาเต้นกันเถอะ

457
00:32:57,108 --> 00:32:58,650
ตกลง.

458
00:33:11,650 --> 00:33:14,316
คุณเคยเห็นวิคเต้นมาก่อนไหม? เคย?

459
00:33:14,400 --> 00:33:15,691
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาเต้นได้

460
00:33:15,775 --> 00:33:17,733
- คุณรู้ไหมว่าเขาเต้นได้?
-เลขที่.

461
00:33:17,816 --> 00:33:19,316
- นั่นวิคเต้นเหรอ?
-อย่างจริงจัง.

462
00:33:19,400 --> 00:33:21,525
อืม…ใช่

463
00:33:22,608 --> 00:33:24,150
เจน:
ฉันไม่รู้ว่าเขาเต้นได้

464
00:33:25,650 --> 00:33:27,525
-โอ้.
-อย่าใจร้าย. เขารัก...

465
00:33:27,608 --> 00:33:29,108
- เขารักการเต้น

466
00:33:29,191 --> 00:33:32,441
- เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก
-ใช่.

467
00:33:34,066 --> 00:33:37,316
โจนาส:
ว้าว พวกเขาแค่จะเวียนหัว

468
00:33:37,400 --> 00:33:39,858
-โอ้โอ้โอ้ ตกลง.
-โอ้โอ้ โอ้ เฮ้

469
00:33:39,941 --> 00:33:41,733
ทุน:
โอ้ เขายังให้เธอแช่ตัวด้วยซ้ำ

470
00:33:41,816 --> 00:33:44,233
โจนาส:
โอ้เด็กชาย โอ้แม่ง

471
00:33:44,316 --> 00:33:45,858
- ฉันหวังว่าเข่าของเขาจะไม่หลุดออก
-ฉันรู้...

472
00:33:45,941 --> 00:33:47,566
- คุณรู้ว่าเขาเข่าไม่ดี

473
00:33:49,400 --> 00:33:53,025
คุณดูเหมือนกำลังสนุกเลย
เต้นรำกับเคลลี่วิลสัน

474
00:33:54,233 --> 00:33:56,108
ใช่. มันสนุกดี

475
00:34:00,108 --> 00:34:02,733
เธอมีเสน่ห์มากคุณว่าไหม?

476
00:34:05,650 --> 00:34:07,566
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

477
00:34:16,858 --> 00:34:18,691
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เธอ?

478
00:34:20,650 --> 00:34:23,816
นั่นไม่ใช่สิ่งแรก
ที่เข้ามาในใจของฉัน ไม่

479
00:34:25,858 --> 00:34:28,233
แต่มันข้ามความคิดของคุณ

480
00:34:30,858 --> 00:34:33,191
ฉันหมายถึง...

481
00:34:33,275 --> 00:34:35,400
แบบว่า ใช่ เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณคิดว่า

482
00:34:35,483 --> 00:34:39,525
ฉันคิดว่าฉันทำได้ คุณก็รู้
โคตรจะคนนี้เลย

483
00:34:41,400 --> 00:34:43,150
แต่...

484
00:35:05,025 --> 00:35:07,650
คุณคิดว่าเธอจะดีกว่านี้ไหม
กว่าฉันเหรอ?

485
00:35:14,275 --> 00:35:16,191
โอ๊ย มีไว้เพื่ออะไร?

486
00:35:16,275 --> 00:35:17,733
เพราะคำตอบคือใช่

487
00:35:17,816 --> 00:35:18,983
ไม่มันไม่ใช่

488
00:35:21,608 --> 00:35:23,441
โอ๊ย ให้ตายเถอะ เมลินดา

489
00:35:23,525 --> 00:35:25,066
คุณจะพาเราฆ่า

490
00:35:26,566 --> 00:35:28,816
ถ้าคุณคิดว่าเคลลี่ วิลสัน
เป็นเพศสัมพันธ์ที่ดีกว่าฉัน

491
00:35:28,900 --> 00:35:30,608
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รังเกียจที่จะฆ่าเราทั้งคู่

492
00:35:30,691 --> 00:35:32,566
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

493
00:35:33,608 --> 00:35:35,316
แต่คุณคิดแบบนั้น

494
00:35:44,025 --> 00:35:46,400
อย่าแตะต้องฉัน

495
00:35:52,191 --> 00:35:54,025
-คุณจูบก้นฉัน
-ใช่.

496
00:35:54,108 --> 00:35:56,316
ใช่.

497
00:36:00,983 --> 00:36:02,816
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

498
00:36:02,900 --> 00:36:04,566
ใช่.

499
00:36:04,650 --> 00:36:06,108
โอ้มาที่นี่

500
00:36:14,650 --> 00:36:16,191
เข้าไปเลย ทริกซ์

501
00:36:16,275 --> 00:36:17,941
ไปเถอะ ทริกซี่

502
00:36:18,025 --> 00:36:20,025
ไปไปไปไป

503
00:36:22,025 --> 00:36:23,900
-อึ.

504
00:36:25,566 --> 00:36:28,275
บอกเลยว่าอีกทีม.
อายุอย่างน้อย 12 ปี

505
00:36:29,858 --> 00:36:31,483
พวกเขาดูไม่อายุ 12 ปีเลย

506
00:36:31,566 --> 00:36:32,900
พวกเขาดูอายุ 12 ขวบนะ

507
00:36:32,983 --> 00:36:34,358
หยุดมัน.

508
00:36:35,983 --> 00:36:37,566
- เย้ ทริกซี่!

509
00:36:38,441 --> 00:36:39,566
สวัสดี?

510
00:36:39,650 --> 00:36:40,858
ผู้ชาย:
สวัสดี นี่คือคุณแวน อัลเลนใช่ไหม?

511
00:36:40,941 --> 00:36:41,983
ใช่.

512
00:36:42,066 --> 00:36:45,441
นี่คือริคจากวิทมอร์แบงก์
โทรมาเรื่องบัญชีของเมลินดา แวน อัลเลน

513
00:36:45,525 --> 00:36:47,066
ใช่.

514
00:36:47,150 --> 00:36:50,358
มีเงินทุนไม่เพียงพอที่จะครอบคลุม
เช็คที่ออกเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

515
00:36:50,441 --> 00:36:52,858
คุณอายุเท่าไร

516
00:36:52,941 --> 00:36:53,983
โอเค มันถูกดึงดูดมาจากใคร?

517
00:36:54,066 --> 00:36:57,775
ริก:
ถึงคุณชาร์ลส์ เดอ ไลล์

518
00:36:57,858 --> 00:36:59,108
จำนวนเงินคืออะไร?

519
00:36:59,191 --> 00:37:01,566
มันคือ 3,000 ดอลลาร์

520
00:37:03,316 --> 00:37:05,358
มันบอกว่าทำไปเพื่ออะไร?

521
00:37:05,441 --> 00:37:09,316
บรรทัดบันทึกเขียนว่า "บทเรียนเปียโน"

522
00:37:09,400 --> 00:37:11,566
ขวา.

523
00:37:11,650 --> 00:37:13,775
มันสมเหตุสมผลดี

524
00:37:13,858 --> 00:37:15,775
หากคุณเพิ่มเงินทุนเพิ่มเติม
ไปที่บัญชี

525
00:37:15,858 --> 00:37:18,400
เราสามารถยกเว้นค่าธรรมเนียมเงินเบิกเกินบัญชี $50 ได้

526
00:37:18,483 --> 00:37:20,483
ขอบคุณ ฉันจะขอบคุณสิ่งนั้น

527
00:37:20,566 --> 00:37:22,066
ไม่มีปัญหาครับ.

528
00:37:23,441 --> 00:37:27,066
คุณช่วยสะกดผู้รับได้ไหม
ขอนามสกุลหน่อยได้ไหม?

529
00:37:35,733 --> 00:37:38,775
วิค:
สวัสดี ใช่แล้ว ฉันแค่สงสัยว่า เอ่อ

530
00:37:38,858 --> 00:37:42,525
พวกคุณมีดนตรีสดไหม
ในตอนเย็น มีโอกาสไหม?

531
00:37:43,608 --> 00:37:45,025
คุณไม่.

532
00:37:45,108 --> 00:37:46,316
เอาล่ะ น่าเสียดาย

533
00:37:46,400 --> 00:37:50,650
สวัสดี. ใช่ ฉันสงสัยว่าพวกคุณมีไหม
การแสดงดนตรีสดในตอนเย็น?

534
00:37:50,733 --> 00:37:53,483
เฮ้ นี่คือ Oak Tree Lounge เหรอ?

535
00:37:53,566 --> 00:37:56,941
ใช่ ฉันจะโทรมาดูว่าพวกคุณไหม
มีดนตรีสด

536
00:37:57,775 --> 00:37:59,150
คุณทำ.

537
00:37:59,233 --> 00:38:01,566
เขาชื่ออะไร?

538
00:38:44,191 --> 00:38:47,775
: :

539
00:38:48,816 --> 00:38:50,358
: :
ไม่

540
00:39:02,150 --> 00:39:04,400
-พ่อ!

541
00:39:07,608 --> 00:39:09,816
เชลซีกำลังสอนฉันเล่นโป๊กเกอร์

542
00:39:10,858 --> 00:39:13,566
ดี. นั่นจะมีประโยชน์

543
00:39:15,525 --> 00:39:19,191
ในข่าวระดับชาติ
สภาคองเกรสลงมติให้จัดสรรเงินเพิ่ม

544
00:39:19,275 --> 00:39:21,150
สู่โครงการโดรนของกองทัพบก

545
00:39:21,233 --> 00:39:23,691
การเคลื่อนไหวมีจุดมุ่งหมายไม่เพียงเท่านั้น
ขยายโปรแกรม

546
00:39:23,775 --> 00:39:27,691
แต่ยังต้องรวมและปรับแต่งด้วย
ระบบการกำหนดเป้าหมายในปัจจุบัน

547
00:39:27,775 --> 00:39:30,191
การลงคะแนนเสียงจะเกิดขึ้น
ของการประท้วงที่ประสบความสำเร็จ

548
00:39:30,275 --> 00:39:34,483
บนคลังอาวุธของไอซิส
นอกกรุงคาบูลเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมานี้

549
00:39:34,566 --> 00:39:39,316
ตอนนี้ฝ่ายตรงข้ามของร่างกฎหมายเตือนเรื่องนี้
ข่าวมีแต่จะยิ่งเพิ่มความตึงเครียดในต่างประเทศ

550
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
และในข่าวด่วน

551
00:39:41,483 --> 00:39:44,108
ตำรวจพบศพแล้ว
ของมาร์ติน แมคเร,

552
00:39:44,191 --> 00:39:47,566
ชายวัย 33 ปีที่หายตัวไป
จากอพาร์ตเมนต์ของเขาเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

553
00:39:47,650 --> 00:39:50,608
พบศพของ McRae อยู่ในป่า
ในตำบลลา บูช

554
00:39:50,691 --> 00:39:52,191
เขาถูกยิงเสียชีวิต

555
00:39:52,275 --> 00:39:54,650
คอยติดตามสภาพอากาศล่าสุดของคุณ
ขึ้นมาหลังจากหยุดพัก

556
00:40:14,816 --> 00:40:16,608
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง

557
00:40:18,025 --> 00:40:19,941
งดงาม.

558
00:40:23,275 --> 00:40:25,066
คุณไปไหนมา?

559
00:40:26,150 --> 00:40:28,275
ไปกินข้าวเย็นกับเพื่อนใหม่

560
00:40:30,150 --> 00:40:32,400
: :
ฉันคิดว่าคุณจะชอบเขา

561
00:40:33,566 --> 00:40:35,275
แล้ว...

562
00:40:36,483 --> 00:40:41,691
ฉันจำไม่ได้ว่าเราทำอะไรลงไป
แต่มันก็ยอดเยี่ยมจริงๆ

563
00:40:44,733 --> 00:40:49,525
และฉันคิดว่าฉันดื่มหนักมาก
ดังนั้นอย่าโกรธเลย

564
00:40:49,608 --> 00:40:52,025
ฉันเห็น.

565
00:40:54,858 --> 00:40:56,275
ให้ฉันช่วยคุณ.

566
00:40:56,358 --> 00:40:57,608
มาเร็ว.

567
00:40:57,691 --> 00:40:59,275
-มาเร็ว.

568
00:41:00,816 --> 00:41:02,941
-เมลินดา…

569
00:41:03,025 --> 00:41:05,525
ที่รัก ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

570
00:41:05,608 --> 00:41:07,941
โอ้โอ้

571
00:41:08,025 --> 00:41:10,358
ฉันทำอะไร?

572
00:41:11,816 --> 00:41:14,566
พวกเขาพบมาร์ติน แมคเรแล้ว

573
00:41:14,650 --> 00:41:16,025
เขาตายแล้ว

574
00:41:21,983 --> 00:41:23,941
ฉันเสียใจ.

575
00:41:29,691 --> 00:41:31,858
คุณหรือไม่?

576
00:41:47,608 --> 00:41:49,441
-พ่อ?
-อืม-อืม?

577
00:41:49,525 --> 00:41:51,358
เราเรียกเขาว่าโรเจอร์ได้ไหม?

578
00:41:51,441 --> 00:41:53,608
คุณสามารถลอง

579
00:41:56,650 --> 00:41:58,566
- ดูแลเธอ.
-โอ้.

580
00:42:00,650 --> 00:42:01,983
พร้อม?

581
00:42:03,316 --> 00:42:04,858
ระมัดระวัง.

582
00:42:04,941 --> 00:42:06,608
คุณได้เขามาเหรอ? ตกลง?

583
00:42:06,691 --> 00:42:08,150
ฮะ?

584
00:42:08,233 --> 00:42:10,275
ขอบคุณมาก.

585
00:42:12,441 --> 00:42:14,858
ทริกซี่:
พ่อคะ ฉันคิดว่าเขามีกลิ่นเหมือนอึนะ

586
00:42:17,775 --> 00:42:19,275
-พ่อ?
-อืม-อืม?

587
00:42:19,358 --> 00:42:22,191
คุณคิดว่าแม่สบายดีไหม?

588
00:42:22,275 --> 00:42:23,441
ใช่.

589
00:42:23,525 --> 00:42:28,733
เธออาจจะเสียใจเล็กน้อยเกี่ยวกับเพื่อนของเธอ
แต่เธอโอเค

590
00:42:28,816 --> 00:42:30,691
แล้วคุณล่ะ

591
00:42:36,066 --> 00:42:38,108
พ่อ?

592
00:42:38,191 --> 00:42:39,858
ใช่ที่รัก ฉันสบายดี

593
00:42:44,191 --> 00:42:46,233
: :

594
00:43:08,858 --> 00:43:10,525
ดีใจที่ตำรวจจับผู้ชายคนนั้นได้

595
00:43:10,608 --> 00:43:12,441
-ใช่.
-คุณรู้ไหม

596
00:43:12,525 --> 00:43:14,108
พักคำพูดทั้งหมดซะ

597
00:43:15,400 --> 00:43:17,275
คุยอะไร? ฉันไม่ได้ยินเสียงพูดคุยใดๆ

598
00:43:17,358 --> 00:43:19,858
โอ้ มีการคุยกันแน่นอน

599
00:43:19,941 --> 00:43:21,691
-ขอบคุณ.

600
00:43:28,733 --> 00:43:30,483
เฮ้งานดีมาก คุณฟังดูดีมาก

601
00:43:31,566 --> 00:43:32,608
ขอบคุณ

602
00:43:33,775 --> 00:43:35,483
เพื่อนคนนั้นสามารถเล่นคีย์ได้

603
00:43:35,566 --> 00:43:37,150
ใช่. เขากำลังให้บทเรียนเมลินดา

604
00:43:40,108 --> 00:43:41,900
โอ้ เขากำลังสอนเมลินดาอยู่

605
00:43:43,983 --> 00:43:45,608
ใช่.

606
00:45:48,483 --> 00:45:50,525
ทริกซี่อยู่ที่ไหน?

607
00:45:51,650 --> 00:45:54,066
ฉันพาเธอไปที่ร้าน Janey's

608
00:45:58,025 --> 00:46:00,816
มีกาแฟมั้ย?

609
00:46:01,900 --> 00:46:04,941
คุณต้องการบอกฉัน
ทำไมคุณไม่กลับบ้านเมื่อคืนนี้?

610
00:46:08,275 --> 00:46:10,566
ไม่เชิง.

611
00:46:10,650 --> 00:46:16,441
คุณอยากจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงตัดเช็ค
ในราคา 3,000 เหรียญสหรัฐให้กับ Charles De Lisle?

612
00:46:18,025 --> 00:46:20,650
ไม่เชิง.

613
00:46:22,191 --> 00:46:23,816
ตกลง.

614
00:46:25,441 --> 00:46:27,900
คุณต้องการบอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

615
00:46:30,066 --> 00:46:32,941
ในที่สุดก็มีอารมณ์บางอย่าง

616
00:46:34,150 --> 00:46:37,316
คุณเมาแล้ว
คุณไม่รู้ว่ามันไม่สวยแค่ไหน

617
00:46:37,400 --> 00:46:38,816
-จริงหรือ?
-ใช่.

618
00:46:39,941 --> 00:46:42,191
ฉันคิดว่าคุณอิจฉา

619
00:46:42,275 --> 00:46:44,025
ฉันคิดว่าคุณทำตัวเหมือนเด็ก

620
00:46:44,108 --> 00:46:45,358
คุณไม่พบว่าน่าสนใจใช่ไหม

621
00:46:45,441 --> 00:46:46,691
ไม่เลย

622
00:46:46,775 --> 00:46:48,858
แล้วทำไมคุณถึงรอทั้งคืน
เหมือนพ่อแม่เหรอ?

623
00:46:51,150 --> 00:46:53,275
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่?

624
00:46:53,358 --> 00:46:54,816
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

625
00:46:56,941 --> 00:46:58,441
ฉันอยู่ที่ไหน?

626
00:46:59,525 --> 00:47:01,400
ฉันทำอะไร?

627
00:47:01,483 --> 00:47:03,816
เพราะฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

628
00:47:03,900 --> 00:47:05,858
ฉันไม่สนใจรายละเอียด,
เมลินดา.

629
00:47:05,941 --> 00:47:07,900
ตอนนี้คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระจริงๆ

630
00:47:07,983 --> 00:47:10,483
จริงหรือ

631
00:47:11,566 --> 00:47:14,316
คุณอยากรู้ว่าฉันร่วมเพศเขาหรือเปล่า?

632
00:47:14,400 --> 00:47:16,066
ถามฉัน.

633
00:47:18,316 --> 00:47:21,025
อยากรู้ว่าเขาให้ฉันมาหรือเปล่า?

634
00:47:21,108 --> 00:47:23,775
หรือคุณอยากรู้ว่าฉันทำให้เขามาได้อย่างไร?

635
00:47:26,400 --> 00:47:28,400
เขาทิ้งรอยช้ำไว้

636
00:47:31,775 --> 00:47:34,066
คุณต้องการที่จะเห็น?

637
00:47:35,066 --> 00:47:37,941
: :
เรามีลูก เรามีครอบครัว

638
00:47:38,025 --> 00:47:41,525
นั่นคือทางเลือกของคุณ

639
00:47:41,608 --> 00:47:45,233
ฉันอยากให้คุณหยุดเจอเขา

640
00:47:46,316 --> 00:47:48,816
หรืออะไร?

641
00:47:49,775 --> 00:47:51,900
อะไร

642
00:47:53,775 --> 00:47:55,400
คุณจะหย่ากับฉันเหรอ?

643
00:47:56,483 --> 00:48:00,650
ไม่ เพราะคุณจะฟังฉัน

644
00:48:01,733 --> 00:48:05,108
ดูสิว่าคุณมีความมั่นใจแค่ไหน

645
00:48:15,650 --> 00:48:19,858
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ ฉันคิดว่าคุณจะ
โยนฉันลงบนพื้นแล้วคุณจะเย็ดฉัน

646
00:48:19,941 --> 00:48:21,816
ฮะ?

647
00:48:21,900 --> 00:48:23,858
ใช่?

648
00:48:27,900 --> 00:48:30,608
เลขที่?

649
00:48:30,691 --> 00:48:33,108
ใช่ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

650
00:48:34,191 --> 00:48:36,941
นั่นต้องใช้ความหลงใหลจำนวนหนึ่ง

651
00:48:37,025 --> 00:48:38,816
เหมือนคุณจะต้องรักฉันจริงๆ

652
00:48:38,900 --> 00:48:40,525
ฉันรักคุณ!

653
00:48:50,441 --> 00:48:53,108
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

654
00:48:56,608 --> 00:48:59,316
หากคุณแต่งงานกับคนอื่น

655
00:48:59,400 --> 00:49:03,941
คุณคงจะเบื่อมาก
คุณจะฆ่าตัวตาย

656
00:49:23,483 --> 00:49:26,358
เฮ้คุณผู้หญิง สาปแช่ง.

657
00:49:26,441 --> 00:49:27,983
-เอาล่ะ ไปกันเลย!

658
00:49:35,691 --> 00:49:37,858
-จริงหรือ?

659
00:49:39,983 --> 00:49:41,566
-โอ้! -

660
00:49:56,775 --> 00:49:58,400
-เลขที่!

661
00:49:58,483 --> 00:50:00,858
เฮ้!

662
00:50:00,941 --> 00:50:02,358
คุณไม่ได้...

663
00:50:02,441 --> 00:50:04,150
คุณไม่ชนะ

664
00:50:07,400 --> 00:50:08,775
ไป!

665
00:50:08,858 --> 00:50:10,483
-โอ้ มาเลย!

666
00:50:10,566 --> 00:50:12,275
โจนาส:
อ่า!

667
00:50:25,816 --> 00:50:28,233
เมลินดา:
เจน คุณช่วยปิดเพลงได้ไหม?

668
00:50:28,316 --> 00:50:29,900
-เฮ้ ทุกคน มานี่หน่อยสิ

669
00:50:29,983 --> 00:50:31,108
มานี่.. มานี่..

670
00:50:31,191 --> 00:50:33,983
เอ่อ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนของฉัน ชาร์ลี เดอ ไลล์

671
00:50:34,066 --> 00:50:36,066
-ใครมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
- ตรงไป.

672
00:50:36,150 --> 00:50:38,775
- และเขาอยากจะเล่นเพลง
-โอ้.

673
00:50:38,858 --> 00:50:40,233
ขวา?

674
00:50:40,316 --> 00:50:42,525
- ฉันไม่ได้เล่นเพลง ฉันไม่ได้.
-มาเร็ว.

675
00:50:42,608 --> 00:50:44,733
-มาเร็ว.

676
00:50:44,816 --> 00:50:46,608
ใช่ ฉันสัญญา เขาน่าทึ่งมาก

677
00:50:46,691 --> 00:50:48,108
และเขาเป็นครูของฉัน

678
00:50:48,191 --> 00:50:50,775
-ฉัน.
-ตกลง.

679
00:50:50,858 --> 00:50:55,608
เอ่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย

680
00:50:55,691 --> 00:50:57,733
-ชาร์ลี!

681
00:51:18,316 --> 00:51:19,983
เจน!

682
00:52:06,525 --> 00:52:08,400
: :
พระเยซู

683
00:52:10,400 --> 00:52:12,775
-หยุด.
-ชู่

684
00:52:12,858 --> 00:52:14,941
ชาร์ลีกำลังเล่นอยู่

685
00:52:29,275 --> 00:52:30,733
-ขออภัยด้วย.
-วิค

686
00:52:32,816 --> 00:52:35,400
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงชาร์ลีเพื่อนของฉัน

687
00:52:35,483 --> 00:52:37,066
สวัสดี. ใช่แล้ว ฉันชื่อชาร์ลี

688
00:52:37,150 --> 00:52:38,566
มัน-ยินดีที่ได้รู้จัก

689
00:52:38,650 --> 00:52:39,775
ยินดีที่ได้รู้จัก.

690
00:52:39,858 --> 00:52:41,608
-ขอบคุณที่ให้ภรรยาเรียนเปียโน
- ใช่ ไม่ แน่นอน

691
00:52:41,691 --> 00:52:44,400
ฉันหมายถึง เธอเป็นธรรมชาติจริงๆ ดังนั้น เอ่อ

692
00:52:44,483 --> 00:52:46,816
คุณรู้ไหม มันเป็นความสุขของฉัน

693
00:52:49,608 --> 00:52:51,400
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

694
00:52:51,483 --> 00:52:53,108
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

695
00:52:53,191 --> 00:52:55,233
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่คงจำได้

696
00:52:58,066 --> 00:53:00,275
- ดีแล้ว ดีใจด้วย
-ใช่.

697
00:53:00,358 --> 00:53:02,858
ใช่แล้ว ขอให้มีความสุขนะเพื่อน
ยินดีที่ได้รู้จัก.

698
00:53:25,608 --> 00:53:26,900
แมรี่:
วิก เฮ้.

699
00:53:27,941 --> 00:53:28,941
แมรี่.

700
00:53:29,025 --> 00:53:30,733
คุณเคยเห็นเมลินดาไหม?

701
00:53:30,816 --> 00:53:33,233
ฉันคิดว่าเธออยู่ชั้นบน

702
00:54:24,233 --> 00:54:26,358
ชาร์ลี :
ไปไป

703
00:56:05,483 --> 00:56:07,025
เมลินดา!

704
00:56:07,108 --> 00:56:08,608
-เข้ามา! ฝนตก!

705
00:56:08,691 --> 00:56:10,900
ฉันกำลังทำคุกกี้!
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

706
00:56:10,983 --> 00:56:12,608
แน่นอน.

707
00:56:20,816 --> 00:56:22,400
เฮ้ วิค

708
00:56:24,608 --> 00:56:26,275
ฝนตกไหม?

709
00:56:27,358 --> 00:56:29,066
ใช่.

710
00:56:29,150 --> 00:56:31,025
ฉันคงจะสูงเป็นบ้าเลย
เพราะฝนกำลังตก

711
00:56:31,108 --> 00:56:32,358
ฉันกำลังออกไป

712
00:57:04,650 --> 00:57:06,858
ถึงเวลาส่งคุกกี้

713
00:57:12,525 --> 00:57:14,025
-สวัสดี.
-คุณเป็นอย่างไร?

714
00:57:14,108 --> 00:57:15,983
-คุณ...เฮ้
-ฉันเสียใจ.

715
00:57:16,066 --> 00:57:19,608
- คุณก็รู้ว่าฉันต้องการสิ่งนี้ ตกลง.
-ใช่ โอเค โอเค

716
00:57:21,566 --> 00:57:23,566
-ซาลุด

717
00:57:23,650 --> 00:57:24,900
ดูดี. ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

718
00:57:24,983 --> 00:57:26,816
-โอ๊ย! ชู…!

719
00:57:26,900 --> 00:57:28,358
โคตรโง่เลย

720
00:57:28,441 --> 00:57:29,775
ฉันบอกคุณแล้ว.

721
00:57:29,858 --> 00:57:31,691
แมรี่:
ไอ้โง่. คุกกี้ร้อน

722
00:57:31,775 --> 00:57:33,150
เกิดอะไรขึ้น

723
00:57:33,233 --> 00:57:35,191
เจน:
เขาเริ่มโลภ

724
00:57:35,275 --> 00:57:36,400
ฉันสบายดี.

725
00:57:36,483 --> 00:57:37,941
คุณโอเคไหม?

726
00:57:38,983 --> 00:57:40,316
ใช่แล้ว ฉัน...

727
00:57:40,400 --> 00:57:42,400
เจน:
ดูสิว่าเป็นใคร สวัสดี

728
00:57:42,483 --> 00:57:43,775
คุณสองคนไปอยู่ที่ไหนมา?

729
00:57:43,858 --> 00:57:44,900
เอ่อ...

730
00:57:44,983 --> 00:57:47,608
-ไม่มีกงการอะไรของคุณ

731
00:57:48,983 --> 00:57:51,316
เอ่อ ออกไปจากฉันเถอะ

732
00:57:51,400 --> 00:57:52,733
--โจนาส: เอาล่ะ
ถึงเวลาเปลี่ยนมันแล้ว

733
00:57:52,816 --> 00:57:54,108
-เวทย์มนตร์ การกระทำ
-เดี๋ยวก่อน. หนึ่ง สอง

734
00:57:54,191 --> 00:57:55,400
ทุน:
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

735
00:58:00,191 --> 00:58:02,400
-ใช่.

736
00:58:17,608 --> 00:58:21,608
ฉันประหลาดใจมากที่ได้พบคุณ
เต้นรำกับเคลลี่

737
00:58:21,691 --> 00:58:23,816
ทำไม

738
00:58:23,900 --> 00:58:25,608
ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณทำได้

739
00:58:25,691 --> 00:58:28,983
ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่ชอบที่จะ

740
00:58:31,275 --> 00:58:32,733
- เอาล่ะ… โอ้ บัดซบ

741
00:58:32,816 --> 00:58:33,983
-แม่ง

742
00:58:34,066 --> 00:58:35,191
ทุน:
เพื่อน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

743
00:58:38,733 --> 00:58:41,816
บางทีครั้งต่อไปที่คุณคัน
คุณควรถามฉัน

744
00:58:52,066 --> 00:58:53,775
เงยหน้าขึ้น!

745
00:58:53,858 --> 00:58:55,983
- เอาล่ะ.
- ฉันได้เขาแล้ว - รับขาของเขา

746
00:58:56,066 --> 00:58:58,233
รับขาของเขา!

747
00:58:58,316 --> 00:58:59,733
ดอน:
โทร 911.

748
00:58:59,816 --> 00:59:01,983
วิค:
ฉันรู้จักการช่วยฟื้นคืนชีพ

749
00:59:02,066 --> 00:59:04,983
- เอาล่ะ วางเขาไว้บนหลังของเขา
- โทร 911 ให้ตายเถอะ

750
00:59:06,983 --> 00:59:09,150
- ใครรู้จักการทำ CPR บ้าง?
- คุณต้องพาเขาไปที่...

751
00:59:09,233 --> 00:59:10,358
บนพื้นผิวเรียบ ระวัง.

752
00:59:10,441 --> 00:59:11,983
เราต้องพาเขาไปที่ลานบ้าน
ฉันจะยกเขาขึ้น

753
00:59:12,066 --> 00:59:13,941
ตกลง. ลุกขึ้นมา หนึ่ง สอง สาม

754
00:59:17,066 --> 00:59:18,316
สวมใส่:
บ้า เขาหนักนะ

755
00:59:19,525 --> 00:59:21,525
- มันเป็นเรื่องของคุณเหรอ?

756
00:59:24,025 --> 00:59:25,816
ฉันรู้จักการช่วยฟื้นคืนชีพ

757
00:59:25,900 --> 00:59:27,525
ระวัง.

758
00:59:27,608 --> 00:59:29,358
กรุณาทำอะไรบางอย่าง

759
00:59:30,400 --> 00:59:31,608
กรุณาทำอะไรสักอย่าง!

760
00:59:31,691 --> 00:59:34,108
-บ้าอะไร!
-มีใครโทรมาบ้างไหม?

761
00:59:34,191 --> 00:59:35,400
โจนาส:
โอ้ ให้ตายเถอะ เขาหายใจอยู่เหรอ?

762
00:59:35,483 --> 00:59:37,233
เจฟฟ์:
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหายใจ

763
00:59:37,316 --> 00:59:39,108
คุณต้องเคลียร์ทางเดินหายใจของเขา

764
00:59:39,191 --> 00:59:40,650
โจนาส:
มาเลยพวก

765
00:59:40,733 --> 00:59:43,191
เจฟฟ์:
โอเค คุณต้องเคลียร์ทางเดินหายใจของเขา

766
00:59:43,275 --> 00:59:45,983
- โอ้แม่ง
- คุณทำไม่ถูกต้อง.

767
00:59:46,066 --> 00:59:47,650
คุณทำมันไม่ถูกต้อง

768
00:59:47,733 --> 00:59:49,025
-วิค!
- เอาล่ะให้ฉันทำ

769
00:59:49,108 --> 00:59:51,358
ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ!

770
00:59:51,441 --> 00:59:54,025
- เอาน่า เมลินดา
- คุณไม่ได้! คุณไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ!

771
00:59:54,108 --> 00:59:56,275
-เมลินดา.

772
00:59:56,358 --> 00:59:57,733
-หยุดนะ เมลินดา
-หยุดบอกฉันที...

773
00:59:57,816 --> 00:59:59,941
-เมลินดา ใจเย็นๆ!
-พระเจ้า… ให้ตายเถอะ!

774
01:00:00,025 --> 01:00:02,025
เจน:
โอ้โอ้

775
01:00:03,858 --> 01:00:05,275
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
คลีเน็กซ์และน้ำแข็งบางส่วน

776
01:00:05,358 --> 01:00:06,733
เข้ามาข้างในกันเถอะ

777
01:00:08,775 --> 01:00:10,650
เจน:
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

778
01:00:10,733 --> 01:00:12,483
ผู้ชาย:
เชี่ยเอ้ย

779
01:00:26,566 --> 01:00:28,525
เขามีเครื่องดื่มมากมายเหรอ?

780
01:00:28,608 --> 01:00:30,275
- ใช่ เขาเมามาก
-ใช่.

781
01:00:30,358 --> 01:00:31,358
ใช่?

782
01:00:31,441 --> 01:00:33,566
ใครเห็นเขาลงสระน้ำบ้าง?

783
01:00:33,650 --> 01:00:36,858
คือเราอยู่ในครัว...
และมีคนอยู่ใน...

784
01:00:36,941 --> 01:00:39,566
- ใช่ ใช่ เราคือสองคนสุดท้าย
ในสระน้ำ -ใช่.

785
01:00:39,650 --> 01:00:41,650
คลาร์ก:
คุณออกจากสระนานประมาณไหน?

786
01:00:41,733 --> 01:00:43,066
-เอ่อ…
-ไม่นาน.

787
01:00:43,150 --> 01:00:45,483
เวลาที่ใช้ในการทำคุกกี้

788
01:00:45,566 --> 01:00:46,858
อืม.

789
01:00:46,941 --> 01:00:49,108
มีกัญชาเกี่ยวข้องหรือไม่?

790
01:00:50,025 --> 01:00:51,941
ใช่ แต่ฉัน-ฉันมีบัตร

791
01:00:52,025 --> 01:00:53,400
นิโคลส์:
นั่นไม่สำคัญ

792
01:00:53,483 --> 01:00:55,275
เราแค่พยายามหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้น.

793
01:00:55,358 --> 01:00:57,733
วิคฆ่าเขา

794
01:00:57,816 --> 01:00:59,275
อะไร

795
01:00:59,358 --> 01:01:00,525
-อ่า มาเลยเพื่อน
-เมลินดา มาเลย

796
01:01:00,608 --> 01:01:02,566
-พระเยซู
-ฮะ?

797
01:01:02,650 --> 01:01:04,275
คุณฆ่าเขา

798
01:01:04,358 --> 01:01:06,691
-เมลินดา…
- ไม่ใช่เหรอ?

799
01:01:06,775 --> 01:01:08,150
-เมลินดา. -หยุดมัน.
- เอาล่ะไม่มี

800
01:01:08,233 --> 01:01:09,775
- ไม่ใช่เหรอ?
-เมลินดา ใจเย็นๆ

801
01:01:09,858 --> 01:01:11,983
คุณอาจจะตีเขาเหนือหัว
และทำให้เขาจมน้ำตาย

802
01:01:12,066 --> 01:01:13,941
ยินยอม:
โอเค ใช่ มันจริงๆ...

803
01:01:14,025 --> 01:01:15,025
ภรรยาของฉันอารมณ์เสีย

804
01:01:15,108 --> 01:01:17,691
ฉันไม่ได้อารมณ์เสียเลย!
คุณโคตรฆ่าเขา!

805
01:01:17,775 --> 01:01:19,275
- ว้าวโอ้
-นาง. แวน อัลเลน,

806
01:01:19,358 --> 01:01:21,025
คุณอยากจะพูดเป็นการส่วนตัวไหม?

807
01:01:24,525 --> 01:01:26,358
นิโคลส์:
รับบัญชีจากส่วนที่เหลือ

808
01:01:26,441 --> 01:01:28,816
ทุน :
ให้ตายเถอะ...

809
01:01:32,733 --> 01:01:34,108
คลาร์ก:
ใครเป็นคนดึงเขาออกมา?

810
01:01:34,191 --> 01:01:36,358
-เราทุกคนทำ -เราทุกคนทำ
-เราทุกคนดึงเขาออกมา

811
01:01:36,441 --> 01:01:38,400
ฉันกับวิคทำ CPR

812
01:01:38,483 --> 01:01:39,816
แต่ เอ่อ...

813
01:01:39,900 --> 01:01:43,150
ชาร์ลีโดนตบ.
อยู่ริมสระน้ำ

814
01:01:43,233 --> 01:01:46,400
อืม แต่ดอนกำลังอุ้มเขาอยู่

815
01:01:48,400 --> 01:01:50,733
นั่นไม่ส่งผลต่อการเสียชีวิต

816
01:01:51,816 --> 01:01:53,775
ไม่ได้ช่วยอะไร

817
01:01:53,858 --> 01:01:57,191
และคุณพยายามมานานแค่ไหนแล้ว
เพื่อชุบชีวิตเขา คุณแวน อัลเลน?

818
01:01:57,275 --> 01:01:59,608
ตราบเท่าที่เรามีความหวัง
เขายังมีชีวิตอยู่

819
01:01:59,691 --> 01:02:01,275
- เราสลับกัน
-อืม.

820
01:02:01,358 --> 01:02:03,650
เขาเสียชีวิตในสระน้ำ

821
01:02:05,108 --> 01:02:06,941
-นาย. ฟาน อัลเลน.
-ใช่.

822
01:02:07,025 --> 01:02:09,400
- ช่วยตามฉันมาที่นี่หน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

823
01:02:11,316 --> 01:02:15,483
ฉันอยากจะคุยกับหัวหน้านิโคลส์ด้วย
กรุณาเป็นการส่วนตัว

824
01:02:25,025 --> 01:02:27,066
ภรรยาของคุณนอนกับคุณเดอ ไลล์หรือเปล่า?

825
01:02:29,608 --> 01:02:31,566
ฉันไม่รู้.

826
01:02:31,650 --> 01:02:33,775
ฉันไม่ถามคำถามแบบนั้นกับเธอ

827
01:02:34,858 --> 01:02:38,150
นั่นก็แปลกนะ ทำไมเป็นอย่างนั้น?

828
01:02:38,233 --> 01:02:40,400
เพราะฉันไม่รู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อกำหนดทางเลือกของเธอ

829
01:02:40,483 --> 01:02:42,858
ฉันยอมรับเธอและรักเธอในสิ่งที่เธอเป็น

830
01:02:44,066 --> 01:02:46,608
คือตอนนี้เธออยู่
กล่าวหาว่าคุณฆาตกรรม

831
01:02:46,691 --> 01:02:49,108
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอมีเหตุผลเสมอไป

832
01:02:49,191 --> 01:02:50,400
นิโคลส์:
อืม

833
01:02:52,816 --> 01:02:55,566
คุณฆ่าคุณเดอ ไลล์หรือเปล่า?

834
01:02:56,650 --> 01:02:58,066
ไม่

835
01:02:58,150 --> 01:03:00,483
เมื่อผมกับแกรนท์เข้าไปข้างใน
ฝนตกหนักมาก

836
01:03:00,566 --> 01:03:04,025
มิสเตอร์เดอ ไลล์กำลังเกาะติด
ไปจนถึงส่วนลึกสุดของสระน้ำ

837
01:03:04,108 --> 01:03:07,525
ฉันไม่เข้าใจ
เขาเป็นนักว่ายน้ำที่แข็งแกร่งมาก

838
01:03:07,608 --> 01:03:09,816
ฉันกับแกรนท์เข้าไปข้างใน

839
01:03:09,900 --> 01:03:12,233
ฉันพยายามขโมยคุกกี้

840
01:03:15,233 --> 01:03:17,316
ราตรีสวัสดิ์.

841
01:03:22,858 --> 01:03:24,233
เฮ้.

842
01:03:24,316 --> 01:03:26,358
ฟังนะ พักผ่อนบ้างนะ

843
01:03:26,441 --> 01:03:27,691
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

844
01:03:27,775 --> 01:03:29,316
ฉันจะ.

845
01:03:29,400 --> 01:03:31,941
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ทำให้คุณผิดหวัง ตกลงไหม?

846
01:03:32,025 --> 01:03:33,858
พาเขาลง?
เขาควรจะลงแล้ว

847
01:03:33,941 --> 01:03:36,358
เขาควรจะอยู่ที่ด้านล่าง
ของสระน้ำนั่น

848
01:04:14,941 --> 01:04:16,775
วิค:
ขอบคุณมาก.

849
01:04:16,858 --> 01:04:18,275
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่เก็บสิ่งนี้ไว้

850
01:04:18,358 --> 01:04:19,608
ตกลง? ขอบคุณ.

851
01:04:19,691 --> 01:04:21,316
ระวังสุนัข.

852
01:04:22,650 --> 01:04:24,441
ขอบคุณ

853
01:04:43,650 --> 01:04:45,983
แล้วตอนนี้ล่ะ?

854
01:04:46,066 --> 01:04:47,733
คุณต้องการหย่าร้าง?

855
01:04:51,858 --> 01:04:55,358
ฉันทนไม่ได้ที่คุณคิด
คุณฉลาดกว่าฉันมาก

856
01:04:55,441 --> 01:04:57,066
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

857
01:05:02,191 --> 01:05:05,650
ถ้าคุณคิดว่าฉันฆ่าชาร์ลี...

858
01:05:07,066 --> 01:05:09,316
...คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

859
01:05:11,608 --> 01:05:13,233
ไม่

860
01:05:13,316 --> 01:05:15,275
ทำไมไม่?

861
01:05:15,358 --> 01:05:18,316
เพราะฉันคือสิ่งที่คุณฆ่าเพื่อ

862
01:05:20,858 --> 01:05:23,191
อืม.

863
01:07:16,941 --> 01:07:18,858
-คุณแน่ใจเหรอ?

864
01:07:18,941 --> 01:07:20,608
ตกลง.

865
01:07:24,566 --> 01:07:26,233
ฉันรักคุณ!

866
01:07:26,316 --> 01:07:28,233
รักคุณเหมือนกัน!

867
01:07:28,316 --> 01:07:30,233
เด็ก:
รักคุณ!

868
01:07:36,066 --> 01:07:37,400
สวัสดี.

869
01:07:37,483 --> 01:07:39,441
ฉันไม่รู้ว่าลูก ๆ ของคุณไป
ไปที่โรงเรียนนี้

870
01:07:39,525 --> 01:07:40,858
พวกเขาไม่ได้

871
01:07:40,941 --> 01:07:44,941
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้พูดคุยกับคุณ
และฉันก็ไม่อยากเข้าบ้านด้วย

872
01:07:45,025 --> 01:07:47,525
และเอ่อ ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนอีก
เพื่อหาคุณ

873
01:07:47,608 --> 01:07:49,775
ตกลง.

874
01:07:49,858 --> 01:07:54,691
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่
เห็นชอบกับสิ่งที่สามีของฉันทำ

875
01:07:54,775 --> 01:07:56,566
เขากำลังทำอะไรอยู่?

876
01:07:56,650 --> 01:08:00,066
ฉันไม่คิดว่าจะพูดถึงคน
ลับหลังก็ถูกต้องแล้ว

877
01:08:00,150 --> 01:08:02,275
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันหมายความว่ามันไร้สาระ

878
01:08:02,358 --> 01:08:05,441
เพื่อให้ดอนยืนกรานต่อไป
ที่คุณสามารถ...

879
01:08:05,525 --> 01:08:07,941
คุณรู้ไหม จากอุบัติเหตุของคุณเดอ ไลล์

880
01:08:08,025 --> 01:08:10,066
และฉันก็บอกดอนว่าฉันพูดว่า

881
01:08:10,150 --> 01:08:11,858
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ให้เมลินดาไปที่บ้าน

882
01:08:11,941 --> 01:08:14,775
แต่เขากลับชวนเธอมาอยู่เรื่อยๆ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับทฤษฎีบ้าๆ บอๆ ของเขา

883
01:08:14,858 --> 01:08:16,400
ฉันเห็น.

884
01:08:18,358 --> 01:08:20,441
ดูสิ เฮ้

885
01:08:20,525 --> 01:08:22,525
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

886
01:08:22,608 --> 01:08:25,525
เราควรมีคุณและดอน
ไปทานอาหารเย็น

887
01:08:26,691 --> 01:08:27,983
: :
เอ่อ...

888
01:08:29,066 --> 01:08:30,400
สวัสดี

889
01:08:32,150 --> 01:08:33,900
เข้ามา..

890
01:08:33,983 --> 01:08:36,316
วิค:
เฮ้ เข้ามาสิ

891
01:08:36,400 --> 01:08:38,483
-ฉันรักพวกเขา.
-โอ้ ขอบคุณ

892
01:08:38,566 --> 01:08:40,150
-เคลลี่ คุณดูสวยมาก
ฉันทนไม่ไหวแล้ว -ดอน: สวัสดี

893
01:08:40,233 --> 01:08:41,608
เคลลี่:
โอ้ ขอบคุณนะ วิค

894
01:08:41,691 --> 01:08:43,233
-สวัสดี.
-ดอน ขอบคุณที่มา เข้ามาเลย

895
01:08:43,316 --> 01:08:44,608
ดอน:
ขอบคุณที่มีพวกเรา

896
01:08:44,691 --> 01:08:46,316
วิค:
ทางนี้.

897
01:08:46,400 --> 01:08:49,066
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหอยทากบ้างไหม ดอน?

898
01:08:49,150 --> 01:08:50,483
ฉันไม่สามารถพูดได้

899
01:08:50,566 --> 01:08:53,733
หอยทากจะปีนกำแพงสูง 12 ฟุตได้
เพื่อหาคู่ของมัน

900
01:08:53,816 --> 01:08:56,275
-มันคือกลิ่น..
-ฮะ.

901
01:08:56,358 --> 01:08:57,983
จะรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

902
01:08:58,066 --> 01:08:59,900
โปรดอย่า--มันจะฆ่าพวกมัน

903
01:08:59,983 --> 01:09:02,483
เอ่อ เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

904
01:09:02,566 --> 01:09:08,358
ดอน ฉันอยากให้คุณหยุดบอกคนอื่น
ที่ฉันฆ่าชาร์ลี เดอ ไลล์

905
01:09:08,441 --> 01:09:10,233
ใช่มั้ย?

906
01:09:11,900 --> 01:09:14,566
ใช่. ฉันคิดว่ามันทำลายชื่อเสียงของคุณ

907
01:09:14,650 --> 01:09:16,900
ฉันคิดว่ามันทำลายชื่อเสียงของเคลลี่

908
01:09:16,983 --> 01:09:20,316
น่าตลกนะที่คุณไม่กังวล
มันจะทำร้ายคุณ

909
01:09:29,316 --> 01:09:32,941
คุณรู้ไหม ฉันจะถามคุณ
สิ่งที่คุณคิดว่าฆ่าชาร์ลี

910
01:09:33,025 --> 01:09:34,441
อะไรฆ่าเขา?

911
01:09:34,525 --> 01:09:36,441
แล้วใครจะตายแบบนั้นล่ะ?

912
01:09:36,525 --> 01:09:38,858
บังเอิญอยู่ในสระว่ายน้ำ?

913
01:09:38,941 --> 01:09:41,400
ปีละหลายพันคน

914
01:09:42,441 --> 01:09:44,691
คุณคิดว่าอะไรฆ่าเขา?

915
01:09:44,775 --> 01:09:46,858
- ฉันคิดว่าคุณทำให้เขาจมน้ำตาย
-ใช่?

916
01:09:46,941 --> 01:09:49,316
ฉันได้ยินมาว่าฉันฆ่ามาร์ติน แม็คเรด้วย

917
01:09:50,775 --> 01:09:53,066
คุณบอกว่าคุณฆ่าเขา

918
01:09:53,150 --> 01:09:54,483
คุณเชื่อฉันไหม?

919
01:09:54,566 --> 01:09:56,316
ไม่

920
01:09:56,400 --> 01:09:58,525
ดีสำหรับคุณ

921
01:09:59,608 --> 01:10:01,900
ฉันคิดว่ามันแปลกแต่ว่า
ที่คุณบอกว่าคุณทำ

922
01:10:01,983 --> 01:10:05,066
ดูเหมือนว่าคุณจะพอใจกับมัน

923
01:10:05,150 --> 01:10:07,483
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ
ที่จะแบ่งปันความคิดเห็นของภรรยาของฉัน?

924
01:10:07,566 --> 01:10:09,275
มันเป็นความคิดเห็นของฉัน

925
01:10:20,400 --> 01:10:22,983
คุณจะยินดีที่จะรับหรือไม่
การทดสอบเครื่องจับเท็จ

926
01:10:23,066 --> 01:10:24,816
บอกว่าคุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?

927
01:10:24,900 --> 01:10:27,150
แน่นอน. รับอันหนึ่ง

928
01:10:30,608 --> 01:10:32,816
คุณเป็นผู้ชายที่แปลก

929
01:10:32,900 --> 01:10:35,066
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

930
01:11:18,650 --> 01:11:19,983
เฮ้ที่รัก

931
01:11:22,400 --> 01:11:24,941
สวัสดี.

932
01:11:25,025 --> 01:11:28,566
เรากำลังกินข้าวเที่ยงอยู่

933
01:11:28,650 --> 01:11:29,858
โอ้.

934
01:11:29,941 --> 01:11:33,483
ฉันแค่กำลังไปหาอะไรบางอย่างที่จะไป
แต่ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้สักครู่

935
01:11:34,566 --> 01:11:37,400
-สวัสดี.
-สวัสดี.

936
01:11:37,483 --> 01:11:39,525
นี่คือสามีของฉัน วิค

937
01:11:39,608 --> 01:11:41,150
-วิคเตอร์ แวน อัลเลน
-โอ้.

938
01:11:41,233 --> 01:11:43,983
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
-คุณด้วย.

939
01:11:44,066 --> 01:11:45,233
นี่คือเดวิด ริซิกลิอานี่

940
01:11:45,316 --> 01:11:47,275
เขากำลังเปิดการฝึกที่นี่

941
01:11:47,358 --> 01:11:49,358
โอ้. การปฏิบัติแบบไหน?

942
01:11:49,441 --> 01:11:52,108
-จิตบำบัด.

943
01:11:52,191 --> 01:11:54,108
เมืองนี้ต้องการสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

944
01:11:54,191 --> 01:11:55,858
-คุณคิดว่า?
- ฝึกซ้อมครั้งแรก?

945
01:11:55,941 --> 01:11:57,025
เอ่อไม่ไม่

946
01:11:57,108 --> 01:11:59,525
ฉันปิดการฝึกของฉันจริงๆ
ในเชสเชียร์เมื่อเร็ว ๆ นี้

947
01:11:59,608 --> 01:12:01,733
- อัปเกรดแล้ว
-ใช่.

948
01:12:01,816 --> 01:12:06,150
ฉันอยากรู้อยากเห็นคุณคิดว่าภรรยาของฉัน
มีแนวโน้มโรคจิตเภทหรือไม่?

949
01:12:07,150 --> 01:12:08,816
-อะไร?
- เขาเป็นมืออาชีพ

950
01:12:08,900 --> 01:12:10,483
ฉันคิดว่าฉันจะถาม

951
01:12:10,566 --> 01:12:11,733
ไม่

952
01:12:11,816 --> 01:12:14,108
-เป็นไปได้ว่าเขาอาจมีความเข้าใจบางอย่าง
สำหรับ… -คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ

953
01:12:14,191 --> 01:12:15,691
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย
-อืม.

954
01:12:15,775 --> 01:12:19,108
คุณคิดว่าสามีของฉันอาจจะเป็น
คนโรคจิตที่ถามคุณแบบนั้นเหรอ?

955
01:12:19,191 --> 01:12:21,316
หรืออาจจะเป็นแค่ไอ้โง่?

956
01:12:23,150 --> 01:12:26,358
เอ่อ... การบำบัดคู่รักล่ะ?

957
01:12:28,441 --> 01:12:31,941
ฉันกำลังจะไปหาอะไรสักอย่างเพื่อไป
เพื่อนๆ แต่บางทีฉันอาจจะข้ามมันไปใช่ไหม?

958
01:12:32,025 --> 01:12:33,525
- เกลียดที่จะขัดจังหวะมื้อเที่ยงของคุณ

959
01:12:33,608 --> 01:12:35,691
เมลินดา:
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้

960
01:12:37,941 --> 01:12:39,941
ยินดีที่ได้รู้จักนะเดวิด

961
01:12:40,025 --> 01:12:41,816
คุณไม่มีบัตรใช่ไหม?

962
01:12:41,900 --> 01:12:44,733
เพราะฉันอาจต้องการนักจิตบำบัด

963
01:12:44,816 --> 01:12:46,941
โอ้ เอ่อ...

964
01:12:47,025 --> 01:12:49,900
ไม่ ไม่ ฉัน… ฉันไม่มีอะไรติดตัวเลย

965
01:12:49,983 --> 01:12:51,775
วิค:
อืม

966
01:12:51,858 --> 01:12:54,566
ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

967
01:13:06,275 --> 01:13:07,525
สวัสดี.

968
01:13:08,608 --> 01:13:10,316
-โอ้.
-โอ้ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

969
01:13:10,400 --> 01:13:12,275
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเวลาอาหารเย็น แต่...

970
01:13:12,358 --> 01:13:13,608
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ กรุณานั่งลง

971
01:13:13,691 --> 01:13:15,525
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่

972
01:13:15,608 --> 01:13:16,733
สวัสดี.

973
01:13:18,108 --> 01:13:20,025
ฉันแค่มีคำถามถึงดอน

974
01:13:20,108 --> 01:13:23,233
คุณรู้จักผู้ชายชื่อเดวิด ริซิเกลียนีไหม

975
01:13:24,191 --> 01:13:25,691
อืม...

976
01:13:25,775 --> 01:13:27,691
เดวิด ริซิกลิอานีคือใคร?

977
01:13:27,775 --> 01:13:29,066
วิค:
เขาเป็นผู้ชายที่สามีคุณจ้าง

978
01:13:29,150 --> 01:13:30,358
คุณจ้างใคร?

979
01:13:30,441 --> 01:13:31,733
นักสืบเอกชน.

980
01:13:31,816 --> 01:13:33,400
เพื่ออะไร?

981
01:13:33,483 --> 01:13:34,650
ที่จะติดตามฉัน

982
01:13:34,733 --> 01:13:36,733
นี่มันไร้สาระ

983
01:13:36,816 --> 01:13:38,691
-คุณทำแบบนั้นได้ยังไงดอน?
- ฉันทำให้เขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

984
01:13:38,775 --> 01:13:40,608
ฉันเจอเขาที่ร้านอาหารกับเมลินดา

985
01:13:40,691 --> 01:13:43,358
ออกไปข้างนอกฉันเห็นเลนส์เทเลโฟโต้
ที่ท้ายรถของเขา

986
01:13:43,441 --> 01:13:44,650
โอ้พระเจ้า

987
01:13:44,733 --> 01:13:46,650
กายพยายามบอกฉัน
เขาเป็นนักจิตบำบัด

988
01:13:46,733 --> 01:13:48,275
คุณไปพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน?

989
01:13:48,358 --> 01:13:51,733
คุณไม่สามารถเดินเข้าไปในบ้านของฉันได้
และกล่าวหาฉันต่อหน้าครอบครัวของฉัน...

990
01:13:51,816 --> 01:13:54,733
เห็นได้ชัดว่าใครๆ ก็สามารถกล่าวหาได้
ใครก็ตามของสิ่งใด

991
01:13:54,816 --> 01:13:57,650
ดอนต่างจากคุณ ฉันมีหลักฐาน

992
01:13:57,733 --> 01:14:01,066
นี่คือบันทึกธนาคารของการโอนเงิน
จากภรรยาของฉัน

993
01:14:01,150 --> 01:14:05,608
ไปยังบัญชีของคุณในราคา $743.50
ซึ่งเป็นจำนวนที่ไม่ธรรมดา

994
01:14:05,691 --> 01:14:07,566
ฉันถือว่าคุณแยกทางกัน
บนรีเทนเนอร์

995
01:14:07,650 --> 01:14:08,900
- ภรรยาของคุณ…
-โอ้พระเจ้า.

996
01:14:08,983 --> 01:14:10,441
เคลลี่:
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

997
01:14:10,525 --> 01:14:11,858
คุณคิดอะไรอยู่ ดอน?

998
01:14:11,941 --> 01:14:13,400
โกลดี้ เข้าไปข้างใน

999
01:14:13,483 --> 01:14:16,483
- เอ่อ นี่มันน่าอับอายนะ
-อย่างน้อยบอกฉันว่าคุณพบเขาที่ไหน

1000
01:14:16,566 --> 01:14:18,941
ภรรยาของคุณโอนเงินให้ฉันแล้ว

1001
01:14:19,025 --> 01:14:20,108
-ด้านหลังหนังสือพิมพ์เหรอ?
-โกลดี้ ฉันพูดอยู่ข้างใน

1002
01:14:20,191 --> 01:14:21,608
มันมาจากภรรยาของคุณ

1003
01:14:21,691 --> 01:14:23,275
-ขออภัยที่รบกวนมื้อเย็นของคุณ
-ไม่ ไม่ ไม่

1004
01:14:23,358 --> 01:14:24,608
อย่าขอโทษสิ่งใดเลย

1005
01:14:24,691 --> 01:14:26,566
ฉันคือคนที่เสียใจ

1006
01:14:26,650 --> 01:14:28,025
คุณกำลังขอโทษบ้าอะไร
ถึงเขาเพื่อ?

1007
01:14:28,108 --> 01:14:29,150
ล้อเล่นใช่ไหมดอน?

1008
01:14:29,233 --> 01:14:31,816
-อย่าขอโทษกับเรื่องไร้สาระนี้เลย
- คุณจะหยุดไหมดอน?

1009
01:14:31,900 --> 01:14:33,358
โกลดี้ ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณเข้าไปข้างในแล้ว

1010
01:14:33,441 --> 01:14:36,066
เธอบอกให้คุณเข้าไปข้างใน
เข้าไปข้างในโกลดี้

1011
01:14:36,150 --> 01:14:37,733
เข้าไปข้างในโกลดี้!

1012
01:14:37,816 --> 01:14:40,108
ให้ตายเถอะ
ใครเปิดประตูบ้าๆ ทิ้งไว้ล่ะ?

1013
01:15:21,858 --> 01:15:23,316
โทนี่ :
เฮ้.

1014
01:15:36,691 --> 01:15:38,525
-พ่อ?
-อืม-อืม

1015
01:15:38,608 --> 01:15:40,566
เมื่อชาร์ลีจมน้ำในสระว่ายน้ำ

1016
01:15:40,650 --> 01:15:42,858
เท้าของเขาแตะพื้นหรือเปล่า?

1017
01:15:42,941 --> 01:15:44,691
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1018
01:15:44,775 --> 01:15:46,816
แน่นอนว่าคุณอยู่ที่นั่น

1019
01:15:46,900 --> 01:15:49,983
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่เรากำลังพยายาม
เพื่อช่วยเขา--

1020
01:15:50,066 --> 01:15:53,566
ทุกคนเป็น--
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

1021
01:15:53,650 --> 01:15:56,858
แต่คุณยังรู้ว่าคุณทำอะไร

1022
01:15:56,941 --> 01:15:59,191
ฉันไม่ได้ทำนะที่รัก

1023
01:15:59,275 --> 01:16:01,900
ฉันคิดว่าคุณกำลังล้อฉันเล่น

1024
01:16:01,983 --> 01:16:04,483
วิค:
ฉันไม่ได้.

1025
01:16:04,566 --> 01:16:06,983
ฉันไม่ใช่ ทริกซ์

1026
01:16:09,275 --> 01:16:11,483
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณทำมันได้อย่างไร?

1027
01:16:11,566 --> 01:16:14,358
ทุกคนเอาแต่ถามฉันว่าคุณทำได้อย่างไร

1028
01:16:20,316 --> 01:16:22,025
ที่รัก...

1029
01:16:23,108 --> 01:16:25,233
...ถ้าฉันฆ่าใครสักคน...

1030
01:16:26,316 --> 01:16:28,441
...คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน?

1031
01:16:28,525 --> 01:16:33,900
พวกเขาจะจับฉันเข้าคุก
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1032
01:16:33,983 --> 01:16:36,108
คุณเข้าใจไหม?

1033
01:16:40,150 --> 01:16:42,025
ฉันยังคิดว่าคุณทำให้เขาจมน้ำตาย

1034
01:16:42,108 --> 01:16:44,900
คุณแค่บอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ

1035
01:16:47,733 --> 01:16:50,775
เอาล่ะ เก็บไว้ระหว่างเราดีกว่า

1036
01:16:56,733 --> 01:16:58,150
ทริกซี่:
ริต้า.

1037
01:17:00,150 --> 01:17:02,233
จิงโจ้.

1038
01:17:03,608 --> 01:17:05,775
นำความเกียจคร้านกลับเข้ามา

1039
01:17:07,691 --> 01:17:09,733
ทริกซี่:
คุณ คุณ?

1040
01:17:15,191 --> 01:17:16,441
เมลินดา :
ใช่ไหม?

1041
01:17:21,108 --> 01:17:23,275
มันกำลังฆ่าฉัน

1042
01:17:23,358 --> 01:17:25,025
อะไร

1043
01:17:25,108 --> 01:17:26,733
บราซิล?

1044
01:17:26,816 --> 01:17:29,150
ฉันไม่เคยไปบราซิล

1045
01:17:31,025 --> 01:17:32,691
เมลินดา :
ใช่

1046
01:17:34,858 --> 01:17:37,066
ไม่ เธอจะ

1047
01:17:37,150 --> 01:17:38,816
เธอคงจะชอบมัน

1048
01:17:39,900 --> 01:17:41,650
เธอจะชินกับมัน

1049
01:17:44,108 --> 01:17:46,400
คุณพูดอะไร?

1050
01:17:46,483 --> 01:17:49,191
โอ้ เราคุยกันได้

1051
01:17:50,316 --> 01:17:52,400
รักคุณ.

1052
01:18:12,566 --> 01:18:14,275
วิค:
เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง?

1053
01:18:19,150 --> 01:18:21,025
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?

1054
01:18:27,483 --> 01:18:30,025
คุณแค่ไม่อยากคุย

1055
01:18:57,983 --> 01:18:59,608
- คุณต้องเป็นวิค
-ใช่.

1056
01:18:59,691 --> 01:19:01,066
-โทนี่ คาเมรอน
-สวัสดี.

1057
01:19:01,150 --> 01:19:02,400
เพื่อนเก่าของเมลินดา

1058
01:19:02,483 --> 01:19:03,983
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1059
01:19:04,066 --> 01:19:06,275
- ขอบคุณที่พาฉันไป
-แน่นอน.

1060
01:19:06,358 --> 01:19:08,691
- พื้นที่ดีที่คุณได้รับที่นี่
-ขอบคุณมาก.

1061
01:19:08,775 --> 01:19:10,400
ใช่ มันเหมือนกับห้องทดลองวิทยาศาสตร์

1062
01:19:10,483 --> 01:19:12,108
ชนิดของ.

1063
01:19:13,191 --> 01:19:14,441
หอยทากพวกนั้นเหรอ?

1064
01:19:14,525 --> 01:19:16,400
ใช่. ตรวจสอบออก

1065
01:19:16,483 --> 01:19:18,525
โทนี่:
ว้าว.

1066
01:19:18,608 --> 01:19:19,858
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1067
01:19:19,941 --> 01:19:22,275
ฮะ.

1068
01:19:28,066 --> 01:19:29,941
เอ่อ เมลินดาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1069
01:19:30,025 --> 01:19:31,441
ใช่ เธออยู่ชั้นบน

1070
01:19:31,525 --> 01:19:33,483
เอาล่ะ.

1071
01:19:33,566 --> 01:19:35,900
เอาล่ะ เอาละ
ฉันเดาว่าฉันจะเจอคุณที่นั่น

1072
01:19:35,983 --> 01:19:37,358
-ยอดเยี่ยม.
-ตกลง.

1073
01:19:41,733 --> 01:19:45,150
ใช่แล้ว ฉันกำลังดำเนินการอยู่
เอ่อ กำลังสร้างที่อยู่อาศัยที่ได้รับการรับรอง LEED

1074
01:19:45,233 --> 01:19:46,483
-โอ้.
-ใช่.

1075
01:19:46,566 --> 01:19:49,233
ในทั้งสอง-ทั้งที่นี่ในอเมริกา
และ-และในบราซิลด้วย

1076
01:19:49,316 --> 01:19:51,233
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความคิดริเริ่มใหม่ของเรา

1077
01:19:51,316 --> 01:19:56,358
เพราะคุณรู้ไหม ประเด็นคือ เอาล่ะ
ถ้าเราสามารถสร้างพื้นที่อยู่อาศัยที่ยั่งยืนได้

1078
01:19:56,441 --> 01:19:59,775
สำหรับคนทั่วโลก เราสามารถช่วยได้
สร้างโลกที่ยั่งยืนมากขึ้น

1079
01:19:59,858 --> 01:20:02,441
คุณรู้ไหมว่า for-for... เพื่อ Trixie

1080
01:20:02,525 --> 01:20:04,650
คุณรู้ไหมว่าสำหรับ
เพื่อคนรุ่นต่อไป

1081
01:20:04,733 --> 01:20:06,566
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

1082
01:20:06,650 --> 01:20:08,566
ฉันจะเอาน้ำอัดลม
ถ้าคุณได้รับมัน

1083
01:20:08,650 --> 01:20:09,816
วิค:
แน่นอน

1084
01:20:09,900 --> 01:20:10,983
โทนี่:
ขอบคุณ.

1085
01:20:13,108 --> 01:20:14,108
:
สวัสดี.

1086
01:20:15,191 --> 01:20:17,316
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1087
01:20:17,400 --> 01:20:19,191
- นี่คุณ.
-โทนี่

1088
01:20:19,275 --> 01:20:21,483
-สวัสดี.
-สวัสดี. ว้าว ดีใจที่ได้พบคุณ

1089
01:20:21,566 --> 01:20:22,941
-สวัสดี
-สวัสดี

1090
01:20:23,025 --> 01:20:24,108
สวัสดี.

1091
01:20:24,191 --> 01:20:25,316
¿Cómo estás?

1092
01:20:25,400 --> 01:20:26,525
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

1093
01:20:26,608 --> 01:20:28,441
- ฉันรู้ มันผ่านมาสักพักแล้ว
- มันบ้าไปแล้ว

1094
01:20:28,525 --> 01:20:30,483
ฉันรู้.

1095
01:20:30,566 --> 01:20:32,108
คุณเป็นอย่างไร?

1096
01:20:32,191 --> 01:20:34,608
ฉันสบายดี ฉันสบายดี ยอดเยี่ยม.

1097
01:20:34,691 --> 01:20:36,150
คุณหิวไหม?

1098
01:20:36,233 --> 01:20:37,566
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันกำลังหิวโหย

1099
01:20:37,650 --> 01:20:39,775
ฉันกำลังหิวโหย. นั่นคือเหตุผล
ฉันมาแน่นอน

1100
01:20:39,858 --> 01:20:41,775
- หิวข้าวก็ดี
-ใช่.

1101
01:20:41,858 --> 01:20:43,275
วิค:
เอาล่ะ.

1102
01:20:43,358 --> 01:20:44,358
ขอบคุณ

1103
01:20:44,441 --> 01:20:45,858
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

1104
01:20:45,941 --> 01:20:47,191
-เลขที่.
-เลขที่?

1105
01:20:47,275 --> 01:20:48,691
-เลขที่.
-เอาล่ะ.

1106
01:20:50,608 --> 01:20:51,733
เมลินดา:
เขาเป็นคนดีใช่ไหม?

1107
01:20:51,816 --> 01:20:52,858
เขาเป็นคนดีมาก ดีมาก.

1108
01:20:52,941 --> 01:20:54,233
ฉันแค่บอกเขาว่าเราเชื่อมต่อกันอย่างไร

1109
01:20:54,316 --> 01:20:55,941
ฉันก็เคยทำงานอยู่
สภานิติบัญญัติแห่งรัฐที่นี่

1110
01:20:56,025 --> 01:20:58,566
และเราเริ่มคุยกันบน Facebook

1111
01:20:58,650 --> 01:21:00,566
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เป็นแรงบันดาลใจมาก

1112
01:21:00,650 --> 01:21:01,733
ขอบคุณครับ

1113
01:21:01,816 --> 01:21:03,483
-ถ้านับอย่างนั้น..
-ขอบคุณ.

1114
01:21:03,566 --> 01:21:04,816
-ขวา?
- ฉันแค่...

1115
01:21:04,900 --> 01:21:05,941
- น่าชื่นชมมาก.
-ใช่.

1116
01:21:06,025 --> 01:21:09,608
แค่ฉันดีใจที่มันให้โอกาสฉัน
เพื่อสานสัมพันธ์กับเพื่อนเก่าอีกครั้ง

1117
01:21:09,691 --> 01:21:13,066
เรื่องน่ารู้: โทนี่เป็นคนอเมริกันคนแรก
ฉันระยำ

1118
01:21:17,691 --> 01:21:19,316
-อะไร? คุณหน้าแดงเหรอ?
-แค่...

1119
01:21:19,400 --> 01:21:20,983
โทนี่ :
ก็แค่...

1120
01:21:21,066 --> 01:21:23,233
- คุณสบายดีไหม?

1121
01:21:23,316 --> 01:21:26,025
มันเป็นเพียงรายละเอียดจำนวนที่ไม่จำเป็น
เมลินดา.

1122
01:21:26,108 --> 01:21:28,275
มันเป็นเรื่องจริง อะไร

1123
01:21:29,775 --> 01:21:31,066
อะไรนะ...? อย่ากังวลเรื่องวิคเลย

1124
01:21:31,150 --> 01:21:33,025
- เขาไม่สนใจน้อยลง
-โอ้.

1125
01:21:33,108 --> 01:21:36,775
เขาไม่ต้องการควบคุมฉัน
เหมือนผู้ชายปกติ

1126
01:21:36,858 --> 01:21:38,650
เอ่อ ไม่ ฉันไม่ปกติ

1127
01:21:38,733 --> 01:21:41,858
ในฐานะคนที่ออกเดทกับเธอ วิค
ฉัน-ฉันเห็นใจคุณจริงๆ

1128
01:21:41,941 --> 01:21:43,816
เธอ-เธอเป็นคนที่ยากลำบากมาก

1129
01:21:43,900 --> 01:21:46,275
-เพื่อควบคุม
-โอ้ใช่ ขวา?

1130
01:21:46,358 --> 01:21:48,566
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอพิเศษเช่นกัน

1131
01:21:48,650 --> 01:21:50,733
คุณรู้ไหมว่า

1132
01:21:52,066 --> 01:21:54,275
แล้วคุณก็เลิกกับฉัน

1133
01:21:54,358 --> 01:21:56,066
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่คุณทำ

1134
01:21:56,150 --> 01:21:58,566
เขาหักอกฉัน

1135
01:21:59,650 --> 01:22:02,358
-มันไม่จริง.
- คุณก็ทำเช่นกัน

1136
01:22:02,441 --> 01:22:04,191
โทนี่:
กลิ่นหอมมากที่นี่

1137
01:22:04,275 --> 01:22:06,441
- ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
-ใช่.

1138
01:22:06,525 --> 01:22:07,608
อืม

1139
01:22:07,691 --> 01:22:10,025
วิค คุณก็รู้ว่าเราควรทำอย่างไร
คือได้หอยทากมาบ้าง

1140
01:22:11,566 --> 01:22:13,525
นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก

1141
01:22:13,608 --> 01:22:15,025
กระเทียมและเนยเล็กน้อย?

1142
01:22:15,108 --> 01:22:16,441
-อยากให้ฉันไปหาพวกมันเหรอ? ฉันสามารถรับพวกมันได้
-มาเร็ว.

1143
01:22:16,525 --> 01:22:18,983
ไม่ หอยทากไม่ได้มีไว้กิน

1144
01:22:20,316 --> 01:22:22,108
โอ้ขอโทษ พวกเขาไม่ได้มีไว้สำหรับกิน...

1145
01:22:22,191 --> 01:22:23,566
พวกเขาคืออะไร มีไว้เพื่ออะไร?

1146
01:22:23,650 --> 01:22:25,816
พวกเขาไม่ได้เพื่ออะไร

1147
01:22:25,900 --> 01:22:27,941
คุณจะไม่พลาด
สักโหลหรือประมาณนั้น ใช่ไหม?

1148
01:22:28,025 --> 01:22:29,275
หอยทากไม่ได้มีไว้กิน

1149
01:22:29,358 --> 01:22:30,858
เมลินดา:
ไม่ เขาจะไม่ เพียงแค่ไปรับพวกเขา

1150
01:22:30,941 --> 01:22:33,816
ฉันหมายความว่าพวกเขา-พวกเขาไม่เหมือน
สัตว์เลี้ยงของคุณใช่ไหม?

1151
01:22:33,900 --> 01:22:35,858
เรื่องน่ารู้:

1152
01:22:35,941 --> 01:22:38,691
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องอดอาหารให้พวกเขาใช่ไหม?

1153
01:22:38,775 --> 01:22:40,025
โทนี่:
อะไรนะ?

1154
01:22:40,108 --> 01:22:42,816
ก่อนที่คุณจะกินคุณต้องทำ
แน่ใจว่าลำไส้ของพวกเขาว่างเปล่า

1155
01:22:42,900 --> 01:22:46,525
ไม่เช่นนั้นคุณจะวางยาพิษตัวเอง
และคุณจะตาย

1156
01:22:49,775 --> 01:22:51,941
ฉันไม่รู้ว่า

1157
01:22:52,025 --> 01:22:53,733
ไม่มีหอยทาก

1158
01:22:55,108 --> 01:22:57,275
ใครรู้บ้าง?

1159
01:24:54,608 --> 01:24:56,525
เฮ้ โทนี่

1160
01:24:56,608 --> 01:24:58,566
โอ้ วิค นั่นเป็นเรื่องตลก

1161
01:24:58,650 --> 01:25:00,066
เมลินดาพยายามจะจับตัวคุณ

1162
01:25:00,150 --> 01:25:01,566
เธอมีสถานที่ก่อสร้าง
เธอต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

1163
01:25:01,650 --> 01:25:02,900
เธอยังคงพูดถึงเรื่องนี้

1164
01:25:02,983 --> 01:25:05,608
โอ้จริงเหรอ? เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

1165
01:25:05,691 --> 01:25:07,733
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย

1166
01:25:08,816 --> 01:25:10,816
เอาล่ะ.

1167
01:25:21,608 --> 01:25:23,525
มันเป็นจุดที่สวยงามจริงๆ

1168
01:25:23,608 --> 01:25:26,483
ฉันกับเมลินดาเคยไปปีนเขาที่นั่น
ย้อนกลับไปเมื่อเราเริ่มออกเดท

1169
01:25:26,566 --> 01:25:28,441
ฟังดูดี

1170
01:25:30,483 --> 01:25:32,191
แล้วทำไมคุณถึงเลิกกับเธอล่ะ?

1171
01:25:35,275 --> 01:25:36,650
อะไร

1172
01:25:36,733 --> 01:25:39,275
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพวกคุณยังเด็ก

1173
01:25:39,358 --> 01:25:40,650
โอ้.

1174
01:25:40,733 --> 01:25:42,150
รู้ไหม ฉันจำไม่ได้จริงๆ

1175
01:25:42,233 --> 01:25:43,941
ฉัน...
มันเป็นเวลานานมาแล้ว

1176
01:26:04,816 --> 01:26:07,525
เร็วไปหน่อย วิค คุณไม่คิดเหรอ?

1177
01:26:07,608 --> 01:26:10,275
พวกคุณเพิ่งเชื่อมต่อใหม่เหรอ?

1178
01:26:10,358 --> 01:26:14,775
เอ่อใช่ ฉันหมายถึงเมื่อสองสามเดือนก่อน
แค่บังเอิญ

1179
01:26:14,858 --> 01:26:16,608
คุณจะอยู่ในเมืองสักพักหนึ่งเหรอ?

1180
01:26:26,233 --> 01:26:27,983
นี่คือทางใช่ไหม?

1181
01:26:28,066 --> 01:26:29,400
ใช่.

1182
01:26:30,441 --> 01:26:32,650
ฉันควรโทรหาเมลินดาไหม?

1183
01:26:32,733 --> 01:26:34,358
แน่นอนไปข้างหน้า

1184
01:26:38,066 --> 01:26:39,566
ไม่มีบริการ

1185
01:26:39,650 --> 01:26:41,108
โอ้ใช่แล้ว ฉันลืม.

1186
01:26:48,775 --> 01:26:50,608
นี่เราอยู่.

1187
01:27:02,025 --> 01:27:03,983
เมลินดาอยู่ที่ไหน?

1188
01:27:04,066 --> 01:27:06,316
เธอและฉันเคยไปปั่นจักรยานเสือภูเขา
ขึ้นที่นี่

1189
01:27:09,941 --> 01:27:11,733
มีหุบเขาอยู่ฝั่งตรงข้าม

1190
01:27:13,691 --> 01:27:15,316
: :
เธอบอกว่าเราควรไปพบเธอที่นั่น

1191
01:27:16,941 --> 01:27:18,275
: :
อาเพศสัมพันธ์

1192
01:27:18,358 --> 01:27:20,650
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1193
01:27:25,191 --> 01:27:26,858
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1194
01:27:26,941 --> 01:27:28,275
-หยุด หยุด

1195
01:30:04,441 --> 01:30:07,441
-ที่นี่?

1196
01:30:07,525 --> 01:30:09,608
- คุณจะล้มลง

1197
01:30:09,691 --> 01:30:12,816
- คุณจะล้มลง

1198
01:30:12,900 --> 01:30:14,400
พวกคุณทำอะไรอยู่?

1199
01:30:18,733 --> 01:30:20,025
โทนี่เป็นยังไงบ้าง?

1200
01:30:20,108 --> 01:30:21,816
- ที่นี่เหรอ?
-อืม-อืม

1201
01:30:22,900 --> 01:30:24,733
ฉันไม่รู้.

1202
01:30:25,816 --> 01:30:28,858
ฉันชอบเขา. เขามีสมองจริงๆ

1203
01:30:35,858 --> 01:30:39,858
ฉันจะเทคุณแค่แก้วเดียว
เพราะเรากำลังเฉลิมฉลอง

1204
01:30:40,941 --> 01:30:42,775
ตอนนี้เราปิ้งขนมปัง

1205
01:30:42,858 --> 01:30:48,191
ขอให้น้องๆ ชาวเซนต์วินเซนต์
อย่าเอามือของพวกเขาออกจากผมเปียของเรา

1206
01:30:52,525 --> 01:30:54,358
คุณกำลังทำอะไร?

1207
01:30:54,441 --> 01:30:56,400
คุณทำให้เธอเมาเหรอ?

1208
01:30:56,483 --> 01:30:58,191
วิค:
เรากำลังเฉลิมฉลอง

1209
01:30:58,275 --> 01:31:00,441
คุณกำลังเฉลิมฉลองอะไร?

1210
01:31:00,525 --> 01:31:03,066
โอ้ชีวิต

1211
01:31:03,150 --> 01:31:04,608
ไวน์.

1212
01:31:07,400 --> 01:31:10,150
คุณเคยเห็นเขาไหม?

1213
01:31:10,233 --> 01:31:12,191
WHO?

1214
01:31:12,275 --> 01:31:13,983
โทนี่.

1215
01:31:14,066 --> 01:31:16,983
-โทนี่
-โทนี่ โพนี่!

1216
01:31:17,066 --> 01:31:19,775
-โทนี่ โพนี่?
-โทนี่ มาโลนี่ย์!

1217
01:31:19,858 --> 01:31:22,108
โทนี่ บาโลนี่ ฉันไม่เห็นเลย

1218
01:31:54,858 --> 01:31:56,525
ทริกซี่:
พ่อ?

1219
01:31:56,608 --> 01:31:58,316
ใช่.

1220
01:31:58,400 --> 01:32:00,358
เรากำลังจะไปปิกนิก

1221
01:32:02,441 --> 01:32:04,941
คุณต้องการมากับเราไหม?

1222
01:32:05,025 --> 01:32:06,691
ฉันอยากจะ เราจะไปที่ไหน?

1223
01:32:06,775 --> 01:32:08,775
ช่องเขา

1224
01:32:10,275 --> 01:32:12,816
ช่องเขา?

1225
01:32:31,691 --> 01:32:34,983
ทำไมคุณถึงเป็นผู้ชายคนเดียว
ใครอยากอยู่กับฉันบ้าง?

1226
01:32:36,525 --> 01:32:38,233
ฉันไม่รู้.

1227
01:32:43,025 --> 01:32:45,316
แต่คุณทำเหรอ?

1228
01:32:45,400 --> 01:32:47,608
ฉันทำ.

1229
01:33:14,150 --> 01:33:15,941
คุณไม่เบื่อเหรอ?

1230
01:33:16,025 --> 01:33:17,983
: :
ไม่

1231
01:33:19,733 --> 01:33:21,650
คุณล่ะ?

1232
01:33:28,150 --> 01:33:30,983
แต่ฉันเศร้า

1233
01:33:34,233 --> 01:33:35,816
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

1234
01:34:19,483 --> 01:34:22,150
คุณไม่รู้ว่าฉันรับสิ่งนั้น

1235
01:34:26,900 --> 01:34:29,983
- ฉันท้องได้สามเดือนแล้ว
-อืม-อืม

1236
01:34:39,900 --> 01:34:41,983
ขอบคุณ

1237
01:34:51,566 --> 01:34:53,733
ทริกซี่:
โรเจอร์!

1238
01:34:53,816 --> 01:34:56,400
-เฮ้ ทริกซี่!
-โรเจอร์!

1239
01:34:56,483 --> 01:34:57,858
ทริกซ์!

1240
01:34:57,941 --> 01:34:59,275
-เดี๋ยว. เดี๋ยว.
- เธอสบายดี เธอสบายดี

1241
01:34:59,358 --> 01:35:00,608
- ฉันจะกลับมาทันที
-อยู่.

1242
01:35:00,691 --> 01:35:03,025
-ทริกซ์! เอ่อ...
-วิค อยู่ต่อ

1243
01:35:03,108 --> 01:35:06,066
ทริกซี่ สำรองนะที่รัก
ออกไปจากขอบถั่วหวาน

1244
01:35:06,150 --> 01:35:07,525
สำรอง สำรอง สำรอง.

1245
01:35:07,608 --> 01:35:10,025
:
ขอบคุณ. ตกลง.

1246
01:35:10,108 --> 01:35:11,525
เราต้องกลับไป โอเค?

1247
01:35:11,608 --> 01:35:13,650
นี่อยู่ใกล้กับขอบเกินไป

1248
01:35:28,816 --> 01:35:30,733
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

1249
01:35:30,816 --> 01:35:32,858
ตกลง.

1250
01:35:38,983 --> 01:35:41,608
โอ้แม่ง ฉันทิ้งผ้าพันคอไว้ตรงนั้น

1251
01:35:41,691 --> 01:35:43,816
-ฉันเสียใจ.

1252
01:35:43,900 --> 01:35:45,566
เราไม่สามารถกลับไปตอนนี้

1253
01:35:45,650 --> 01:35:47,525
โอ้ ฉันจะกลับไปหามัน

1254
01:35:47,608 --> 01:35:49,358
แต่เหมือนพรุ่งนี้..

1255
01:35:49,441 --> 01:35:51,941
- คุณจะ?
-ใช่.

1256
01:35:52,025 --> 01:35:54,900
ฉันจะกลับไปหามัน
สิ่งแรกในตอนเช้า

1257
01:35:57,608 --> 01:35:59,400
ตกลง.

1258
01:35:59,483 --> 01:36:00,775
ขอบคุณ

1259
01:36:01,858 --> 01:36:03,858
:
ไม่มีปัญหา.

1260
01:36:09,441 --> 01:36:12,066
-เฮ้. ฉันขอชาให้คุณได้ไหม?
-สวัสดี.

1261
01:36:12,150 --> 01:36:13,483
ไม่ ฉันสบายดี

1262
01:36:13,566 --> 01:36:16,316
เธอลงไปง่ายมาก แต่ฉันบอกเธอ
คุณจะมาจูบเธอ

1263
01:36:16,400 --> 01:36:17,691
-ตกลง?
-ตกลง.

1264
01:36:17,775 --> 01:36:21,400
เฮ้ คุณเป็นใคร เอ่อ
ทางโทรศัพท์ด้วย?

1265
01:36:21,483 --> 01:36:23,525
โทนี่?

1266
01:36:23,608 --> 01:36:25,025
ไม่

1267
01:36:25,108 --> 01:36:26,858
ฉันไม่ได้ยินจากโทนี่เลย

1268
01:36:26,941 --> 01:36:28,733
นั่นคือดอน

1269
01:36:50,941 --> 01:36:52,816
คืนนี้คุณนอนห้องฉันได้ไหม?

1270
01:36:54,900 --> 01:36:56,983
-แน่นอน.
-โปรด.

1271
01:37:39,316 --> 01:37:41,608
:
ฉันรักคุณ.

1272
01:38:57,733 --> 01:38:59,691
เมลินดา:
วิค?

1273
01:39:02,441 --> 01:39:04,275
วิค?

1274
01:41:48,858 --> 01:41:50,191
เฮ้ นี่!

1275
01:41:52,275 --> 01:41:53,525
สวัสดี.

1276
01:41:53,608 --> 01:41:54,650
สวัสดี.

1277
01:41:55,733 --> 01:41:57,150
คุณกำลังทำอะไร?

1278
01:41:57,233 --> 01:42:00,191
เอ่อ แค่ เอ่อ ไปเที่ยวสักหน่อย

1279
01:42:00,275 --> 01:42:02,525
เอ่อ เมลินดาลืมผ้าพันคอของเธอ

1280
01:42:05,733 --> 01:42:07,608
-โอ้.
-พบมัน.

1281
01:42:07,691 --> 01:42:10,191
พบมัน. ยอดเยี่ยม.

1282
01:42:10,275 --> 01:42:12,191
ขอบคุณ.

1283
01:42:12,275 --> 01:42:13,941
ดังนั้นซึ่ง...

1284
01:42:14,025 --> 01:42:16,191
เป็นยังไงบ้าง? เคลลี่เป็นยังไงบ้าง?

1285
01:42:17,275 --> 01:42:19,233
เธอสบายดี

1286
01:42:21,233 --> 01:42:23,275
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

1287
01:42:24,358 --> 01:42:28,150
อย่างที่บอก แค่ เอ่อ กำลังดูอยู่
สำหรับผ้าพันคอนั้น แต่...

1288
01:42:28,233 --> 01:42:29,608
คุณเข้าใจแล้ว ดังนั้น...

1289
01:42:29,691 --> 01:42:31,191
มันกำลังนอนอยู่บนพื้นหญ้า

1290
01:42:31,275 --> 01:42:32,900
โอ้.

1291
01:42:32,983 --> 01:42:35,650
คุณทำอะไรกับแท่งนั้น?

1292
01:42:36,733 --> 01:42:38,566
ไม่มีอะไร.

1293
01:42:51,275 --> 01:42:52,608
โอ้อึ

1294
01:43:02,358 --> 01:43:03,858
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

1295
01:43:10,191 --> 01:43:12,025
ให้ตายเถอะ ไอ้โรคจิต!

1296
01:43:12,108 --> 01:43:13,400
คุณกำลังจะเข้าคุก!

1297
01:43:25,650 --> 01:43:28,316
มารับฉันเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว!

1298
01:43:28,400 --> 01:43:30,108
คุณจะจับฉันขี่จักรยานของคุณเหรอ!

1299
01:43:30,191 --> 01:43:31,525
ไอ้สารเลว.

1300
01:44:06,108 --> 01:44:07,400
คุณไปไหนมา?

1301
01:44:07,483 --> 01:44:09,316
ฉันสูญเสียคุณไปหรือเปล่า?

1302
01:44:28,233 --> 01:44:29,858
ฉันพูดถูก ฉันพูดถูก

1303
01:44:29,941 --> 01:44:32,150
เคลลี่ คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้

1304
01:44:32,233 --> 01:44:33,941
นี่คือ…นี่คือมัน

1305
01:44:34,025 --> 01:44:35,691
นี่คือหนังสือ

1306
01:44:50,941 --> 01:44:52,941
ทริกซี่?

1307
01:45:03,400 --> 01:45:04,941
: :
เชี่ยเอ้ย

1308
01:45:08,108 --> 01:45:10,233
ทริกซี่ คุณทำอะไรอยู่?

1309
01:45:10,316 --> 01:45:12,108
เราจะไม่ไป!

1310
01:45:17,358 --> 01:45:19,608
ฉัน...

1311
01:45:19,691 --> 01:45:22,150
คือ...

1312
01:45:22,233 --> 01:45:24,858
ให้ตายเถอะ แก้ไขอัตโนมัติโคตรๆ

1313
01:45:39,233 --> 01:45:40,900
ให้ตายเถอะ

1314
01:45:48,941 --> 01:45:49,941
โอ้!

1315
01:47:17,191 --> 01:47:18,608
อะไร

1316
01:47:23,066 --> 01:47:25,358
ไม่มีอะไร.

1317
01:47:32,150 --> 01:47:33,900
ฉันเห็นโทนี่