1
00:01:04,460 --> 00:01:12,731
A la memoria de Dodi

2
00:02:31,820 --> 00:02:34,892
Para escuchar tus mensajes
por favor presione 1.

3
00:02:55,580 --> 00:02:56,933
Fin de los mensajes.

4
00:03:15,020 --> 00:03:28,730
Inforg St�di� y Filmteam
presenta

5
00:03:46,940 --> 00:04:01,253
Una película de Benedek Fliegauf

6
00:04:20,900 --> 00:04:35,816
DISTRIBUIDOR

7
00:05:01,821 --> 00:05:04,381
- Hola.
- Hola.

8
00:05:04,461 --> 00:05:07,373
- ¿No me reconoces?
- No.

9
00:05:07,501 --> 00:05:10,937
- Estábamos en la misma clase.
en la escuela secundaria. - Ningún problema.

10
00:05:11,301 --> 00:05:12,893
¿Tienes luz?...

11
00:05:25,981 --> 00:05:27,130
Gracias.

12
00:05:28,101 --> 00:05:29,216
De nada.

13
00:05:29,821 --> 00:05:32,255
- No te reconocí.
- Está bien.

14
00:05:33,541 --> 00:05:35,133
Cambiaste un poco.

15
00:05:35,461 --> 00:05:38,533
- Bueno, ha pasado mucho tiempo.
- Sí.

16
00:05:38,821 --> 00:05:40,539
- ¡Nos vemos!
- ¡Oye!

17
00:06:09,741 --> 00:06:13,051
Bueno, no es la dieta estricta,
eso es seguro.

18
00:06:13,421 --> 00:06:16,618
Escucha, no puedo seguirlo.
todo el día, cada segundo.

19
00:06:17,421 --> 00:06:19,696
No con un hombre como él.

20
00:06:20,061 --> 00:06:22,529
no puedo seguirlo
al baño, ya sabes.

21
00:06:23,301 --> 00:06:25,098
¿Cómo se supone que voy a hacer que entre?

22
00:06:25,741 --> 00:06:27,413
No lo sé, pero es un desastre.

23
00:06:28,181 --> 00:06:29,853
Allí dentro habrá un manicomio.

24
00:06:29,941 --> 00:06:31,454
ellos van a tomar
todo el estadio aparte.

25
00:06:32,501 --> 00:06:34,776
Sólo cuatro trenes procedían de Rumanía.

26
00:06:36,501 --> 00:06:38,935
Tienen este acuerdo
con la compañía ferroviaria.

27
00:06:40,981 --> 00:06:42,050
No sé.

28
00:06:43,021 --> 00:06:47,333
Seiscientos y tantos whatchamacalits
Vino con este avión chárter.

29
00:06:47,741 --> 00:06:49,413
Desde América, ayer.

30
00:06:49,661 --> 00:06:53,734
Si no sale muy rápido,
No sé qué va a pasar.

31
00:06:55,101 --> 00:06:56,420
No sé.

32
00:06:57,581 --> 00:06:58,775
No sé.

33
00:07:09,181 --> 00:07:12,253
Pero no puedes bombear el estómago de ese hombre.
o darle un enema.

34
00:07:12,341 --> 00:07:15,094
No sé quién se cree ese médico.
El médico alemán lo está examinando ahora.

35
00:07:15,381 --> 00:07:17,656
No sé. Espero que sobrevivamos a esto,
superarlo de alguna manera,

36
00:07:18,861 --> 00:07:23,457
No lo sé, entonces tendrá
para volver a desintoxicarse. Así es.

37
00:07:24,301 --> 00:07:25,370
Espera, el tipo está aquí.

38
00:07:26,981 --> 00:07:27,970
¡Buen día!

39
00:07:28,101 --> 00:07:30,057
hablamos por telefono
Hace media hora.

40
00:07:30,501 --> 00:07:33,379
dime cuanto
y apurémonos.

41
00:07:33,821 --> 00:07:36,938
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué
¿Quieres decir de qué estoy hablando?

42
00:07:37,061 --> 00:07:39,450
Estoy hablando del padre �jv�ri,
lo sabes muy bien.

43
00:07:39,581 --> 00:07:42,015
- ¿Dónde está?
- Adentro.

44
00:07:42,141 --> 00:07:43,972
Entonces tendrás que arreglarlo conmigo.

45
00:07:45,421 --> 00:07:47,855
Sólo hago negocios personalmente.

46
00:07:53,741 --> 00:07:56,255
Bien. Venga conmigo.

47
00:07:56,381 --> 00:07:58,497
Sólo déjalo,
no tienes que bloquearlo. Apurarse.

48
00:07:58,981 --> 00:07:59,857
¡Vamos, vamos!

49
00:07:59,981 --> 00:08:01,573
Hagámoslo, rápido.

50
00:08:04,181 --> 00:08:04,977
¡Vamos!

51
00:08:06,781 --> 00:08:07,930
¡Apresúrate!

52
00:09:12,622 --> 00:09:17,252
- Necesita un enema. - Eso es imposible.
Está fuera de la cuestión.

53
00:09:18,182 --> 00:09:21,492
¿Por qué es imposible?
Es un método sencillo y seguro.

54
00:09:21,942 --> 00:09:26,458
Este hombre es el líder de uno de los
comunidades religiosas más grandes del país.

55
00:09:26,742 --> 00:09:28,494
No puedes darle a un hombre así
un enema.

56
00:09:28,622 --> 00:09:31,500
Tenemos que mantener todo tipo de
otros aspectos en mente.

57
00:09:31,622 --> 00:09:33,578
Estoy hablando de aspectos espirituales.

58
00:09:45,422 --> 00:09:49,461
800 gramos de salmón ahumado podrían
No habría causado un problema tan grande.

59
00:09:49,942 --> 00:09:52,661
Podría haber comido más
o algo más además.

60
00:10:09,342 --> 00:10:13,574
Este hombre esta sufriendo
estreñimiento patológico.

61
00:10:13,702 --> 00:10:18,298
De lo que realmente estamos hablando aquí
es una impactación de los intestinos,

62
00:10:18,342 --> 00:10:24,451
que está en estrecha conexión
con consumo o abstinencia de cocaína.

63
00:10:41,862 --> 00:10:44,740
Su sistema está gravemente envenenado.
de las toxinas

64
00:10:44,782 --> 00:10:48,058
que se han filtrado en
su torrente sanguíneo desde su colon.

65
00:10:48,182 --> 00:10:52,016
Su circulación está teniendo
una especie de reacción de pánico

66
00:10:52,062 --> 00:10:54,974
a la gran cantidad
de los alimentos consumidos.

67
00:10:55,102 --> 00:10:59,015
Esta reacción se incrementa aún más por
la deficiencia peristáltica crónica

68
00:10:59,062 --> 00:11:01,974
de peristalsis derivada
por la abstinencia de drogas.

69
00:11:18,782 --> 00:11:21,216
Si realmente quieres darle cocaína,

70
00:11:21,302 --> 00:11:25,375
él dice que será tu responsabilidad
y no puede dar más ayuda.

71
00:11:26,102 --> 00:11:32,018
Además, te advierte que directamente
tras la ingestión de cocaína

72
00:11:32,382 --> 00:11:35,374
el paciente tendrá un dramático
descarga de excrementos,

73
00:11:35,422 --> 00:11:37,617
o mejor dicho,
una especie de diarrea explosiva.

74
00:11:46,062 --> 00:11:52,581
Entonces sugiere que si no funciona
contra los aspectos espirituales,

75
00:11:52,742 --> 00:11:57,338
el paciente debe estar desvestido
y se coloca sobre una lámina de nailon.

76
00:11:59,262 --> 00:12:00,900
Bien, hagámoslo.

77
00:12:00,982 --> 00:12:02,620
Hazlo, hazlo.

78
00:12:05,382 --> 00:12:07,373
Dile a Helmut gracias.

79
00:12:07,502 --> 00:12:09,732
el helicóptero lo está esperando afuera
y transferiremos el dinero.

80
00:14:09,343 --> 00:14:13,336
Así es como va. ¡Mierda!

81
00:14:14,743 --> 00:14:17,735
Todo por esa única cosa.

82
00:14:18,903 --> 00:14:24,933
No pude quedarme dormido porque eso
La perra estúpida me puso nervioso.

83
00:14:28,063 --> 00:14:31,419
Nunca puedo dormir así.

84
00:14:32,663 --> 00:14:35,700
¿Quién carajo puede quedarse dormido?

85
00:14:36,463 --> 00:14:38,818
Nadie puede.

86
00:14:43,143 --> 00:14:45,941
Entonces tomé tres pastillas para dormir.

87
00:14:47,903 --> 00:14:51,976
Porque eso es todo lo que se necesita
cuando me pongo nervioso.

88
00:14:53,383 --> 00:14:55,419
Pero no fue suficiente.

89
00:14:59,743 --> 00:15:04,214
Pensé que podría conseguir
en la tumbona para relajarse.

90
00:15:09,023 --> 00:15:11,856
solo les entregaron uno
a nuestro gimnasio.

91
00:15:13,303 --> 00:15:15,658
Aún no estaba programado.

92
00:15:17,983 --> 00:15:19,416
Lo que sea.

93
00:15:20,583 --> 00:15:23,256
Pensé en hacerlo por un tiempo.

94
00:15:27,423 --> 00:15:29,891
Luego me quedé dormido por dentro.

95
00:15:31,623 --> 00:15:35,172
Se puso muy caliente.

96
00:15:48,303 --> 00:15:51,136
Me quemé hasta quedar crujiente, hombre.

97
00:15:51,983 --> 00:15:53,814
Mis riñones dejaron de funcionar.

98
00:15:55,223 --> 00:15:56,542
Entonces eso es todo.

99
00:15:56,863 --> 00:15:58,979
y todo
También iba muy bien.

100
00:16:00,903 --> 00:16:04,612
Un par de años y
Podría haber dejado de trabajar.

101
00:16:06,103 --> 00:16:09,652
yo hubiera contratado
algunas personas, y ahora...

102
00:16:11,664 --> 00:16:13,177
Pero así son las cosas.

103
00:16:17,064 --> 00:16:18,133
Lo que sea.

104
00:16:19,104 --> 00:16:21,060
¿Qué dices a eso?

105
00:16:23,504 --> 00:16:25,256
¿Cuanto necesitas?

106
00:16:29,944 --> 00:16:31,172
No se.

107
00:16:32,424 --> 00:16:34,733
Pensé que tal vez me lo dirías.

108
00:16:36,224 --> 00:16:38,340
¿Cuanto necesitas para...?

109
00:16:40,464 --> 00:16:41,374
¿A qué?

110
00:16:43,424 --> 00:16:45,335
Una última vez.

111
00:16:46,744 --> 00:16:47,859
No...

112
00:16:51,424 --> 00:16:53,221
Y eso es todo.

113
00:16:53,344 --> 00:16:55,414
No quiero volver.

114
00:16:57,544 --> 00:16:59,899
Depende de cuándo disparaste la última vez.

115
00:17:03,904 --> 00:17:06,134
Nada durante años.

116
00:17:07,904 --> 00:17:11,135
Ni siquiera un cigarrillo.

117
00:17:12,824 --> 00:17:14,621
Entonces medio gramo es suficiente.

118
00:17:16,344 --> 00:17:17,618
¿La mitad?

119
00:17:21,824 --> 00:17:23,052
¿Seguro?

120
00:17:23,424 --> 00:17:25,062
Eso no parece demasiado.

121
00:17:27,544 --> 00:17:28,738
Será suficiente.

122
00:17:33,544 --> 00:17:37,093
Eso solo sirve para demostrar
que buen chico eres.

123
00:17:38,504 --> 00:17:40,938
Lo sabes muy bien
¿Qué está pasando?

124
00:17:41,144 --> 00:17:44,454
No tengo que oírte decir
No te rindas y cosas así.

125
00:17:45,104 --> 00:17:47,334
¿Sabes lo que dicen los médicos?

126
00:17:48,824 --> 00:17:53,136
Que le harán un injerto de piel
y todo estará bien.

127
00:17:54,584 --> 00:17:56,620
Le pregunté, ¿qué piel?

128
00:17:58,544 --> 00:18:01,104
Piel de cerdo, dicen. ¿Entiendes eso?

129
00:18:01,184 --> 00:18:03,220
Eso es tan duro, hombre.

130
00:18:03,944 --> 00:18:06,583
Quieren coserme piel de cerdo.

131
00:18:07,184 --> 00:18:09,618
Y luego todo
Estará bien y elegante.

132
00:18:12,664 --> 00:18:15,098
Malditos carniceros, hombre.

133
00:18:16,464 --> 00:18:18,739
Mi mamá también está loca.

134
00:18:19,864 --> 00:18:21,343
Bueno, lo que sea.

135
00:18:27,464 --> 00:18:28,499
¡Pégame!

136
00:18:30,184 --> 00:18:31,742
Lo siento hombre.

137
00:18:32,584 --> 00:18:35,417
Aquí está lo que pediste,
pero no lo voy a hacer.

138
00:18:37,064 --> 00:18:39,020
No me hagas esto.

139
00:18:40,024 --> 00:18:42,538
¡No puedo hacerlo yo mismo, maldita sea!

140
00:18:45,984 --> 00:18:48,020
Bueno, entonces busca a alguien más.
para hacerlo por ti.

141
00:18:50,424 --> 00:18:52,255
Sí, lo sé.

142
00:18:52,904 --> 00:18:54,178
Lo sé.

143
00:18:55,264 --> 00:18:57,619
No me hagas esto, no.

144
00:18:58,904 --> 00:19:00,860
Sabes que te pagaré.

145
00:19:01,424 --> 00:19:02,698
Tengo dinero.

146
00:19:04,064 --> 00:19:06,658
Ahora tengo mucho dinero.

147
00:19:09,344 --> 00:19:11,141
Me importa un carajo tu dinero.

148
00:19:12,784 --> 00:19:14,012
¿Y yo?

149
00:19:14,904 --> 00:19:16,701
¿Y yo?

150
00:19:17,024 --> 00:19:18,423
Hombre, no le des
¿Un carajo sobre mí?

151
00:19:19,544 --> 00:19:21,455
¿No ves que estoy sufriendo?

152
00:19:22,624 --> 00:19:25,775
Me he convertido en un pedazo de mierda seca.

153
00:19:26,544 --> 00:19:27,738
Eres mi amigo.

154
00:19:29,784 --> 00:19:31,342
Somos amigos.

155
00:19:32,184 --> 00:19:33,458
Somos amigos.

156
00:19:34,384 --> 00:19:37,660
pasamos por
tanta mierda junta.

157
00:19:39,104 --> 00:19:41,538
Y esto es lo último de la mierda.

158
00:19:43,584 --> 00:19:44,858
¿Y tus padres?

159
00:19:47,064 --> 00:19:48,463
¿Mis padres?

160
00:19:52,384 --> 00:19:54,215
Oh, se lo están pasando genial.

161
00:19:55,104 --> 00:19:57,538
diciendo

162
00:19:58,664 --> 00:20:03,181
Te lo dije y toda esa basura.

163
00:20:04,865 --> 00:20:06,901
Y ahora están tan felices

164
00:20:08,185 --> 00:20:10,779
que tienen razón.

165
00:20:13,265 --> 00:20:16,814
Y ahora mi mamá dice,
Oh, está bien bebé.

166
00:20:18,585 --> 00:20:20,303
Todo está bien.

167
00:20:23,985 --> 00:20:25,703
Ahora la familia...

168
00:20:29,225 --> 00:20:31,659
Estaremos juntos de nuevo.

169
00:22:01,225 --> 00:22:03,181
Un amigo mío murió hoy.

170
00:22:08,665 --> 00:22:10,621
¿OMS? ¿Lo conocí?

171
00:22:11,585 --> 00:22:12,700
No me parece.

172
00:22:15,305 --> 00:22:17,819
Solía disparar,
pero llevaba dos años sin hacerlo.

173
00:22:20,625 --> 00:22:25,062
Empezó a hacer ejercicio
y abrió esta granja de belleza.

174
00:22:29,025 --> 00:22:31,095
¿Y qué pasó con él?

175
00:22:31,625 --> 00:22:32,614
Se quemó.

176
00:22:37,545 --> 00:22:39,024
¿Qué quieres decir con que te quemaste?

177
00:22:40,665 --> 00:22:42,701
Se quedó demasiado tiempo en una tumbona...

178
00:22:45,745 --> 00:22:46,621
lo que sea.

179
00:22:46,905 --> 00:22:50,534
Y antes de morir
él me dio esta llave,

180
00:22:51,425 --> 00:22:54,098
y me dijo que hiciera
lo que quisiera con él.

181
00:22:57,225 --> 00:22:59,785
¿Estabas allí cuando murió?

182
00:23:01,465 --> 00:23:02,454
Sí.

183
00:23:05,305 --> 00:23:06,533
Jesús.

184
00:23:12,745 --> 00:23:16,055
Deberíamos venderlo.
Sólo que no tengo los papeles.

185
00:23:20,065 --> 00:23:21,703
Sí, sería una buena idea.

186
00:23:22,425 --> 00:23:24,620
Entonces podrías dejar de comerciar.

187
00:23:26,065 --> 00:23:29,296
Está empezando a afectarte.
Volverás a recaer.

188
00:24:59,626 --> 00:25:01,503
Dijiste dos semanas.

189
00:25:05,546 --> 00:25:07,025
No te preocupes, lo sacaré.

190
00:25:08,826 --> 00:25:11,056
Bien, porque no puedes guardarlo aquí.

191
00:25:16,066 --> 00:25:18,705
Simplemente deja de hacer todo.

192
00:25:20,586 --> 00:25:23,339
Hace diez años estaba bien, pero ahora...

193
00:25:47,826 --> 00:25:50,386
Me encontré con uno de nuestros antiguos compañeros de clase.

194
00:25:53,986 --> 00:25:55,180
¿OMS?

195
00:25:56,066 --> 00:25:57,385
No sé su nombre.

196
00:25:57,706 --> 00:26:00,015
Todo el tipo era un gran diente.

197
00:26:01,466 --> 00:26:02,581
¿Un diente?

198
00:26:04,026 --> 00:26:05,459
Uno de esos hombres sándwich.

199
00:26:08,706 --> 00:26:10,503
¿Y cómo era?

200
00:26:11,506 --> 00:26:13,417
No pude ver mucho de él.

201
00:26:14,426 --> 00:26:16,894
el estaba de pie
dentro de este enorme diente.

202
00:26:19,026 --> 00:26:20,220
¿Y?

203
00:26:23,066 --> 00:26:24,624
¿Qué quieres decir con y?

204
00:26:26,946 --> 00:26:28,777
pensé
podríamos tener una conversación.

205
00:26:31,746 --> 00:26:33,099
¿Sobre un diente?

206
00:26:55,106 --> 00:26:56,221
Hola...

207
00:27:00,386 --> 00:27:04,777
No, simplemente no entiendo
por qué tengo que ir a Lisboa ahora mismo.

208
00:27:06,226 --> 00:27:10,504
Sólo porque vuelas a Lisboa,
ahora empaco mis cosas y voy para allá,

209
00:27:10,626 --> 00:27:11,615
¿por qué?

210
00:27:13,546 --> 00:27:16,697
No entiendo como piensas
puedes controlarme.

211
00:27:16,906 --> 00:27:19,818
Estoy seguro de que me confundes
para alguien más...

212
00:27:24,946 --> 00:27:27,983
...no tiene nada que ver
lo que estás diciendo.

213
00:27:28,506 --> 00:27:33,022
No lo sé, sólo llámame.
y luego sólo tengo que ir a Lisboa.

214
00:27:35,106 --> 00:27:39,258
No, es tan aburrido
No hay nada que podamos hacer allí.

215
00:27:41,587 --> 00:27:43,862
No, no puedo ir, ¿entiendes?

216
00:27:43,987 --> 00:27:45,659
Olvídalo, ¿vale?

217
00:27:47,787 --> 00:27:53,339
No voy a ir a Portugal sólo porque tú
eres mi novio y me dices que me vaya.

218
00:27:53,427 --> 00:27:55,099
Piénsalo, ¿vale?

219
00:27:58,427 --> 00:28:03,262
No, no sé qué pasó allí.
esa es una historia diferente,

220
00:28:03,787 --> 00:28:05,664
no, es otra historia.

221
00:28:09,347 --> 00:28:11,815
Ok, escucha, Francia es
no es un desierto como lisboa

222
00:28:11,947 --> 00:28:16,543
y en realidad no fui allí por ti,
sino porque quería ir.

223
00:28:19,267 --> 00:28:21,735
¿Te imaginas?
que no eres el unico

224
00:28:21,867 --> 00:28:24,779
¿Quién puede hacer algo para saberlo?

225
00:28:27,507 --> 00:28:30,943
Porque sabes,
Yo también soy así, créeme:

226
00:28:31,747 --> 00:28:36,616
esto es lo que soy, y no algo
Pequeña perra estúpida que me llamas a menudo.

227
00:28:40,587 --> 00:28:44,057
Sí, fui a St Tropez
divertirme con mis amigos,

228
00:28:44,187 --> 00:28:48,897
porque me apetecía y
tal vez esté bien, tuvimos algunos problemas,

229
00:28:49,067 --> 00:28:53,345
pero no lo sé
cómo esto tiene que ver con todo,

230
00:28:55,227 --> 00:29:00,017
eso es lo que estás pagando
la mujer de la limpieza, ¿de acuerdo?

231
00:29:03,107 --> 00:29:06,099
No, vienes a donde trabajo ahora.

232
00:29:06,227 --> 00:29:10,379
Empaca todas tus cosas
y salta aquí mañana.

233
00:29:12,987 --> 00:29:18,857
Bueno. Juguemos a nuestro divertido juego:
sólo porque no lo entiendes.

234
00:30:00,987 --> 00:30:02,466
Déjalo entrar, cariño.

235
00:30:11,387 --> 00:30:15,778
Cariño, ¿no puedes oírme?
Déjalo entrar. Le invité a venir.

236
00:30:18,507 --> 00:30:20,065
- ¡Hola!
- ¡Hola!

237
00:30:28,667 --> 00:30:30,498
Hola Wanda!

238
00:30:54,507 --> 00:30:55,462
Sentarse.

239
00:31:00,427 --> 00:31:01,655
Siéntate ya.

240
00:31:01,987 --> 00:31:03,784
¿Estarás ahí parado?

241
00:31:11,507 --> 00:31:12,701
¡Ha pasado mucho tiempo!

242
00:31:15,507 --> 00:31:19,136
Tu ropa no se ensuciará si te sientas.
El lugar está limpio.

243
00:31:19,707 --> 00:31:21,265
Sí, puedo ver eso.

244
00:31:22,147 --> 00:31:24,661
¡Bogika, ve a jugar un poco!

245
00:31:26,267 --> 00:31:27,620
¡Bogi!

246
00:31:27,907 --> 00:31:29,022
Está bien.

247
00:31:38,948 --> 00:31:41,701
Llevo dos días llamándote
y no contestarás.

248
00:31:42,148 --> 00:31:46,266
Incluso dejé un mensaje y nada.
¿Qué te pasa?

249
00:31:46,668 --> 00:31:49,944
Nada. Estoy bien.

250
00:31:51,148 --> 00:31:52,786
Yo también estoy bien.

251
00:31:53,948 --> 00:31:55,097
No me pasa nada.

252
00:31:56,908 --> 00:31:58,978
La niña tiene todo lo que quiere.

253
00:32:03,188 --> 00:32:05,622
Quieren llevarse a Bogi
lejos de mí.

254
00:32:08,588 --> 00:32:12,581
Creen que Bogi habla tan poco
porque ella está conmigo.

255
00:32:15,468 --> 00:32:17,936
Creen que soy un apestoso yonqui.

256
00:32:20,828 --> 00:32:23,137
Creen que Bogi no sabe hablar bien

257
00:32:23,268 --> 00:32:25,498
porque su madre
es un apestoso yonqui.

258
00:32:29,028 --> 00:32:30,984
la quieren llevar
a una institución.

259
00:32:33,228 --> 00:32:36,265
y ellos estan hablando
sobre los padres adoptivos.

260
00:32:39,108 --> 00:32:41,178
Pero por qué aquí todo está en orden.

261
00:32:41,868 --> 00:32:43,187
Todo está limpio.

262
00:32:46,388 --> 00:32:48,618
Amo mucho a Bogi.

263
00:32:49,188 --> 00:32:51,304
Sabes cuánto la amo.

264
00:32:52,308 --> 00:32:53,582
Soy su madre.

265
00:32:59,188 --> 00:33:00,860
no me darán
cualquier Depridol tampoco.

266
00:33:03,508 --> 00:33:05,658
Porque ellos piensan
que debería dejar de tomarlo.

267
00:33:10,588 --> 00:33:13,978
Pero mis huesos se partirán si me detengo.

268
00:33:18,588 --> 00:33:20,579
¿Sabes lo que me preguntaron?

269
00:33:21,948 --> 00:33:24,587
Los cabrones me preguntaron

270
00:33:24,708 --> 00:33:27,461
lo que me hace pensar
¿Que Bogi me ama?

271
00:33:31,348 --> 00:33:33,100
¡Dame un poco de Depridol!

272
00:33:33,868 --> 00:33:38,180
Recibiré algo pasado mañana de
alguien, ¡pero no puedo aguantar hasta entonces!

273
00:33:38,868 --> 00:33:40,221
No tengo Depridol.

274
00:33:41,268 --> 00:33:43,020
¿Qué tienes entonces?

275
00:33:43,628 --> 00:33:44,822
¿Tienes algo de H?

276
00:33:45,828 --> 00:33:47,659
¿Tú?

277
00:33:49,708 --> 00:33:50,902
Sí.

278
00:33:53,468 --> 00:33:55,106
¡Entonces dame un poco, por favor!

279
00:33:57,228 --> 00:34:00,140
Mañana iré a la corte y
si me ven así, pues se acabó,

280
00:34:00,268 --> 00:34:01,860
Me quitarán a Bogi.

281
00:34:04,028 --> 00:34:06,622
Estoy temblando, no puedo caminar así.

282
00:34:07,108 --> 00:34:08,541
Y si se llevan a Bogi...

283
00:34:13,348 --> 00:34:14,781
Dame un poco de heroína.

284
00:34:53,548 --> 00:34:55,266
Hazlo por mí.

285
00:37:24,189 --> 00:37:26,145
Ella también te amará.

286
00:37:28,149 --> 00:37:30,424
Así como ella me ama.

287
00:37:34,789 --> 00:37:37,622
Sólo tienes que decirle...

288
00:37:43,789 --> 00:37:45,427
...que eres su padre.

289
00:37:50,709 --> 00:37:53,382
Entonces ella también te amará.

290
00:37:59,629 --> 00:38:01,221
Lo sabías, ¿no?

291
00:38:04,869 --> 00:38:06,746
Tenías que sentirlo.

292
00:38:11,949 --> 00:38:14,668
¿No podrías sentir
¿Ese Bogi era tuyo?

293
00:38:20,309 --> 00:38:22,265
¡Mírala a los ojos!

294
00:38:26,549 --> 00:38:28,187
Esos son tus ojos.

295
00:38:35,149 --> 00:38:36,184
¿O crees lo que dicen?

296
00:38:36,269 --> 00:38:39,978
que ella no habla,
porque ella no me ama?

297
00:38:44,909 --> 00:38:46,740
Bogi me ama.

298
00:38:49,709 --> 00:38:51,540
Por supuesto que ella no lo dice.

299
00:38:56,989 --> 00:38:59,059
Su padre tampoco lo dijo nunca.

300
00:39:18,790 --> 00:39:21,258
No te preocupes, no los dejaré.
para llevársela.

301
00:39:25,550 --> 00:39:27,745
Dejaré esta mierda.

302
00:39:30,910 --> 00:39:32,184
Sólo necesito tiempo.

303
00:39:37,310 --> 00:39:39,062
Mucho tiempo.

304
00:42:14,350 --> 00:42:15,305
Vamos, bájate.

305
00:42:27,430 --> 00:42:28,988
Mira, ¿ves venir a esta chica?

306
00:42:29,070 --> 00:42:30,423
Ella cuidará de ti.

307
00:42:39,510 --> 00:42:41,182
- Hola.
- Hola.

308
00:42:46,990 --> 00:42:49,299
Hola, soy Bárbara.
¿Cómo te llamas?

309
00:42:55,150 --> 00:42:57,380
¿De dónde sacaste a esta niña?

310
00:42:57,950 --> 00:42:59,099
Su madre está enferma.

311
00:43:01,550 --> 00:43:04,782
Dijiste algo por teléfono
sobre que ella sea tuya.

312
00:43:04,911 --> 00:43:07,186
Pero no tienes hijos.

313
00:43:07,711 --> 00:43:09,383
¿O realmente eres su padre?

314
00:43:11,231 --> 00:43:14,268
Te llamaré más tarde. Gracias.

315
00:43:14,951 --> 00:43:16,020
Ningún problema.

316
00:43:16,631 --> 00:43:18,144
Pero no lo entiendo.

317
00:43:18,271 --> 00:43:20,307
¿Cómo es que nunca dijiste
¿Algo sobre tener una hija?

318
00:43:20,391 --> 00:43:23,463
- O...
- Sus cordones están desatados.

319
00:47:55,752 --> 00:47:57,310
He venido a ver a Dragan...

320
00:49:04,552 --> 00:49:05,780
¿Dragan?

321
00:49:10,112 --> 00:49:11,261
¿Dragan?

322
00:49:11,832 --> 00:49:13,584
¿Dices Dragan?

323
00:49:14,432 --> 00:49:16,582
Dragan está aquí
¿no puedes ver?

324
00:49:23,312 --> 00:49:25,826
trajiste
¿Qué te pidió?

325
00:49:29,072 --> 00:49:30,061
Sí.

326
00:49:30,272 --> 00:49:31,591
¿Qué te volvió a pedir?

327
00:49:37,872 --> 00:49:38,861
Pizza.

328
00:49:39,632 --> 00:49:42,829
¿En realidad? ¿Y dónde está la pizza?

329
00:49:43,352 --> 00:49:46,310
No veo ninguna pizza en tu mano.

330
00:49:47,272 --> 00:49:49,740
Nunca he visto a un repartidor de pizzas.

331
00:49:49,872 --> 00:49:53,911
sin una pizza en la mano...

332
00:51:30,273 --> 00:51:32,946
La gente trabaja en este lugar.

333
00:51:33,873 --> 00:51:39,186
Durante muchos años la gente ha estado
trabajando sus dedos hasta los huesos aquí.

334
00:51:40,273 --> 00:51:44,585
Mi padre trabajaba en esta tienda,
mi abuelo también.

335
00:51:45,193 --> 00:51:49,709
Esta tienda existía incluso antes.
Fue en este país, ¿entiendes?

336
00:51:50,033 --> 00:51:53,548
Los hombres mueren muy jóvenes en nuestra familia.

337
00:51:53,673 --> 00:51:55,186
Y mueren cada vez más pronto.

338
00:51:56,233 --> 00:51:59,669
Pero mi hermano pequeño es
demasiado joven para morir.

339
00:52:00,433 --> 00:52:03,391
Demasiado joven para lucir como él.

340
00:52:03,473 --> 00:52:06,271
porque sabes exactamente
cómo se ve.

341
00:52:07,993 --> 00:52:12,623
no quiero ver ese tonto
expresión de mierda en él otra vez.

342
00:52:14,193 --> 00:52:16,627
No me importa lo que te diga.

343
00:52:16,793 --> 00:52:20,308
Y no me importa si él consigue
la heroína de otra persona.

344
00:52:20,793 --> 00:52:24,627
Y ni siquiera me importa
si te ruega, ¿entiendes?

345
00:52:26,353 --> 00:52:27,468
no quiero a mi madre

346
00:52:27,553 --> 00:52:34,709
para encontrar al pobre cabrón con una aguja
en su vena otra vez, ¿entiendes?

347
00:52:36,353 --> 00:52:37,866
Ahí está mi madre.

348
00:52:40,073 --> 00:52:42,223
¿Ves a mi madre?

349
00:52:43,993 --> 00:52:46,632
Mira a mi madre a los ojos.

350
00:52:47,153 --> 00:52:49,303
Entonces piensa.

351
00:52:50,953 --> 00:52:55,549
Piensa mientras puedas.
Mientras puedas.

352
00:55:15,834 --> 00:55:23,149
Mamá, papá, mamá, papá, mamá, papá...

353
00:57:54,234 --> 00:57:58,022
Hicimos todo tal como dijiste.

354
00:57:59,554 --> 00:58:03,991
Lo pesamos y
contó todo.

355
00:58:04,674 --> 00:58:08,269
Y todo fue
simplemente genial, ¿sabes?

356
00:58:10,354 --> 00:58:12,914
Todos se sintieron muy bien.

357
00:58:15,074 --> 00:58:18,749
Y como, gracias y todo,
por conseguirnos las cosas.

358
00:58:22,755 --> 00:58:24,825
Pero hay un pequeño problema.

359
00:58:27,755 --> 00:58:32,431
No uno grande, sólo uno pequeño...

360
00:58:34,195 --> 00:58:40,668
...Mamá, papá, mamá, papá, mamá, papá...

361
00:58:49,115 --> 00:58:50,912
o mejor dicho,
un problema bastante grande.

362
00:58:53,595 --> 00:58:55,108
Con linda.

363
00:58:59,475 --> 00:59:01,864
Porque parece que no puede dejarlo.

364
00:59:04,075 --> 00:59:06,589
Y ella ha estado en esto durante seis días...

365
00:59:39,955 --> 00:59:43,231
Y ella no parece
ella está volando alto o algo así.

366
00:59:46,635 --> 00:59:50,310
Aunque ella hizo todo
tal como dijiste.

367
00:59:52,555 --> 00:59:53,874
Y entonces...

368
00:59:56,755 --> 00:59:57,983
¿Y qué?

369
01:00:00,275 --> 01:00:02,106
¿Qué quieres decir y qué?

370
01:00:05,475 --> 01:00:11,186
Nos comimos los champiñones
y fue un gran viaje.

371
01:00:12,355 --> 01:00:14,915
Y sabes,
ella es matemática.

372
01:00:16,395 --> 01:00:23,392
Y cuando todo terminó,
ella se encerró en su habitación.

373
01:00:24,075 --> 01:00:26,635
Y ella no dejaría entrar a nadie.

374
01:00:27,995 --> 01:00:29,747
Ni siquiera yo.

375
01:00:31,475 --> 01:00:33,784
Y ella ni siquiera respondió.

376
01:00:36,115 --> 01:00:40,631
Y lo juro,
Pensé que me volvería loco.

377
01:00:42,675 --> 01:00:45,508
Y mientras tanto, sus padres,

378
01:00:46,035 --> 01:00:48,071
que están de vacaciones,

379
01:00:49,995 --> 01:00:53,067
Me preguntó qué pasa con Linda.

380
01:00:53,955 --> 01:00:58,392
Porque están llamando a su celular
y nadie responde.

381
01:01:00,195 --> 01:01:03,710
Y como dije
que todo está bien.

382
01:01:09,355 --> 01:01:12,984
Y cuando ella finalmente
salió de su habitación,

383
01:01:15,315 --> 01:01:19,069
Encontré este cuaderno allí.

384
01:01:21,155 --> 01:01:23,191
- Entonces...
- ¿Entonces?

385
01:01:26,315 --> 01:01:28,545
Y mira este cuaderno.

386
01:01:30,435 --> 01:01:32,869
Da miedo lo que contiene.

387
01:01:36,035 --> 01:01:38,424
Mira el final aquí.

388
01:01:39,155 --> 01:01:41,828
Y lo loco de esto...

389
01:01:42,915 --> 01:01:46,032
...es que todo encaja.

390
01:01:46,915 --> 01:01:48,826
Sólo que es complejo.

391
01:01:49,395 --> 01:01:52,626
Y a partir de aquí estoy totalmente perdido.

392
01:01:55,515 --> 01:01:58,268
Me comí el resto del hongo.

393
01:01:58,795 --> 01:02:01,263
Y ahora estoy empezando a entenderlo.

394
01:02:02,875 --> 01:02:04,513
Bien, ¿entonces?

395
01:02:05,235 --> 01:02:08,352
Entonces, debes echarle un vistazo a Linda.

396
01:02:08,995 --> 01:02:10,474
¿Es por eso que me llamaste?

397
01:02:13,876 --> 01:02:16,151
cuando me preguntaste
para setas te pedí,

398
01:02:16,276 --> 01:02:17,834
¿sabes?
¿Qué son los hongos?

399
01:02:18,596 --> 01:02:21,952
Y dijiste,
sí, seguro que lo sé.

400
01:02:22,036 --> 01:02:24,311
ahora entiendo todo
excepto una cosa.

401
01:02:24,436 --> 01:02:26,154
¿Por qué estoy aquí?

402
01:02:48,436 --> 01:02:49,869
¡Vamos!

403
01:02:50,556 --> 01:02:56,188
- ¡Echa un vistazo!
- Mamá, papá, mamá, papá, mamá, papá...

404
01:03:11,436 --> 01:03:12,346
Bonito.

405
01:03:13,116 --> 01:03:14,868
Eso es lo que ella ha estado haciendo.

406
01:03:16,156 --> 01:03:19,432
Desde ayer.

407
01:04:48,516 --> 01:04:50,393
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

408
01:04:51,596 --> 01:04:54,349
solo dime
lo que se supone que debo hacer.

409
01:04:55,036 --> 01:04:58,233
Está temblando como antes.

410
01:05:00,036 --> 01:05:03,028
Y ella todavía tiene
Dos exámenes esta semana.

411
01:05:04,476 --> 01:05:05,955
¿Estará mejor?

412
01:05:06,836 --> 01:05:08,986
Porque ahora mismo
no lo parece.

413
01:05:14,836 --> 01:05:16,064
No soy médico.

414
01:05:18,396 --> 01:05:20,307
solo dime

415
01:05:20,436 --> 01:05:23,553
lo que se supone que debo hacer.

416
01:05:24,236 --> 01:05:29,708
Porque no puedo llamar a la ambulancia,
Porque entonces la acogerán.

417
01:05:35,396 --> 01:05:37,273
¿Qué va a pasar con ella ahora?

418
01:05:41,876 --> 01:05:44,674
Si tiene suerte,
ella regresará en unos días.

419
01:05:45,396 --> 01:05:47,546
¿Y si no tiene suerte?

420
01:05:54,636 --> 01:05:55,864
Entonces antes.

421
01:05:59,996 --> 01:06:01,429
No me llames más.

422
01:06:01,556 --> 01:06:04,230
Y borra mi nombre de tu celular.

423
01:06:09,117 --> 01:06:11,028
Cuídense mucho.

424
01:09:39,600 --> 01:09:42,273
- ¿Hola?
- Es Wanda.

425
01:09:43,120 --> 01:09:44,758
¿Está ella ahí contigo?

426
01:09:45,640 --> 01:09:47,358
¿Bogi está ahí contigo?

427
01:09:47,680 --> 01:09:48,795
¿Qué estás haciendo?

428
01:09:49,200 --> 01:09:50,952
¿Dónde estás?
¿Eres hijo de puta?

429
01:09:51,400 --> 01:09:53,596
Te//yo donde estas/

430
01:09:54,201 --> 01:09:55,270
¿Quién crees que eres?
llevándosela?

431
01:09:55,321 --> 01:09:58,279
Ella no es un maldito estéreo.
imbécil, ella es una niña/

432
01:09:58,681 --> 01:10:01,354
A// lo que haces es joderme todo// el tiempo.
¿Qué hiciste con ella?

433
01:10:01,481 --> 01:10:04,439
¿Me oyes? ¡Di algo!

434
01:10:04,561 --> 01:10:06,916
Contéstame pendejo/

435
01:10:07,721 --> 01:10:11,236
Oh, entonces ahora estás tan callado de repente,
pequeño bastardo astuto

436
01:10:11,681 --> 01:10:13,433
¿Quieres hablar con ella?...

437
01:11:07,281 --> 01:11:08,396
¿Qué pasa?

438
01:11:10,161 --> 01:11:12,117
¡Bogi! ¿Qué ocurre?

439
01:11:13,481 --> 01:11:15,392
¿Llamamos a tu mami?...

440
01:12:06,081 --> 01:12:07,912
Quédate aquí, tengo algo que hacer.

441
01:12:08,841 --> 01:12:10,957
- ¿Adónde vas?
- Escuche, si alguien pregunta,

442
01:12:11,081 --> 01:12:14,278
Diles que estás con tu papá.
y volverá en un minuto.

443
01:12:15,561 --> 01:12:18,075
Quédate aquí.
No vayas a ningún lado.

444
01:12:37,881 --> 01:12:39,075
¿Dónde está tu padre?

445
01:12:42,641 --> 01:12:43,596
¡Ey!

446
01:12:49,521 --> 01:12:50,670
¡Ey!

447
01:13:57,802 --> 01:13:59,872
Empujar////

448
01:14:02,202 --> 01:14:03,396
cubo///

449
01:15:02,362 --> 01:15:07,038
- ¡Hola! ¿Quieres irte ahora?
- Sí. Te he estado buscando por todas partes.

450
01:15:07,522 --> 01:15:11,231
- ¿Adónde vamos?
- Vuelve con tu mamá.

451
01:16:36,882 --> 01:16:39,601
¿Cómo puedes ser tan cabrón?
¿Sacarla sin decir una palabra?

452
01:16:39,842 --> 01:16:43,517
Si te atreves a acercarte a ella
Una vez más, haré que te liquiden.

453
01:16:43,842 --> 01:16:46,754
¡Qué estúpido eres!
Realmente creías que ella era tu hija.

454
01:16:47,802 --> 01:16:50,919
¿Crees que tendría un hijo?
¿Para un imbécil como tú?

455
01:16:52,282 --> 01:16:55,831
Debería ser yo quien te diga eso
¿Un drogadicto jodería a alguien por una dosis?

456
01:16:58,442 --> 01:17:00,717
- Después de que lo conseguiste.
- ¿Qué?

457
01:17:01,802 --> 01:17:04,635
Lo dijiste después de recibir el golpe.

458
01:17:04,762 --> 01:17:06,753
Que se joda esta mierda.

459
01:17:07,522 --> 01:17:08,955
Nunca, ¿me oyes?

460
01:17:09,082 --> 01:17:12,199
No vuelvas a acercarte a ella nunca más.

461
01:17:12,322 --> 01:17:15,473
¡Tú no eres su padre!
¡Ella es mi hija!

462
01:17:19,042 --> 01:17:20,316
Estás enfermo.

463
01:17:20,402 --> 01:17:23,439
Estabas enfermo antes
pero ahora tú también estás disparando.

464
01:17:25,042 --> 01:17:27,078
¿Cómo puedes estar tan bajo?

465
01:17:27,202 --> 01:17:31,195
Quieres que tu hija te vea
tirado en el suelo noqueado?

466
01:17:32,162 --> 01:17:33,915
Pero no estás enfermo, ¿verdad?

467
01:17:34,043 --> 01:17:35,362
Te sientes muy bien.

468
01:17:35,643 --> 01:17:38,316
Eres sólo un traficante de mierda.
nada más.

469
01:17:38,723 --> 01:17:39,712
Algún cabrón que está fuera de lugar

470
01:17:39,803 --> 01:17:43,034
entonces él piensa que puede ser
alto y poderoso.

471
01:17:43,123 --> 01:17:46,320
Bueno, no voy a escuchar tu conferencia.
Eres un zombi.

472
01:17:46,603 --> 01:17:50,198
¿Se acabó la heroína y qué queda?
Una gran nada.

473
01:17:51,243 --> 01:17:53,234
¿Quién crees que eres?

474
01:17:53,363 --> 01:17:55,274
¿Cuántas vidas de personas?
¿Has destruido?

475
01:17:58,923 --> 01:18:02,040
Tú mismo me diste el primer golpe,
nunca lo olvides.

476
01:18:02,243 --> 01:18:06,031
Me veo así gracias a ti.
No es mi culpa, es tuya.

477
01:18:08,563 --> 01:18:10,394
No es así como lo recuerdo.

478
01:18:10,643 --> 01:18:12,042
Lo que recuerdo es...

479
01:18:14,283 --> 01:18:16,592
- olvídalo. - No, no lo olvidemos.
- No, no, olvídalo.

480
01:18:16,723 --> 01:18:18,441
No, no lo hagamos.
Acabemos con esto.

481
01:18:19,243 --> 01:18:21,882
No quiero volver a verte nunca más.

482
01:18:22,163 --> 01:18:24,074
No quiero volver a hablar contigo

483
01:18:24,203 --> 01:18:26,717
o ver tu puta
cara amarga nunca más.

484
01:18:28,363 --> 01:18:31,161
Entonces lo que será mejor que hagas es no llamarme.
ya, llorando y rogando

485
01:18:31,283 --> 01:18:33,513
para que te traiga heroína.

486
01:18:34,283 --> 01:18:36,035
¡Qué maldito bastardo!

487
01:18:36,603 --> 01:18:39,800
¿Crees que puedes comprar a este niño?
¿Por una dosis de heroína?

488
01:18:43,083 --> 01:18:44,801
Eres tú quien la vende.

489
01:18:45,163 --> 01:18:48,519
La estás vendiendo por heroína.
Esto es lo que ha sido de ti.

490
01:18:48,723 --> 01:18:50,042
Mírate a ti mismo.

491
01:18:58,923 --> 01:19:01,357
Vamos, cariño, nos vamos a casa.

492
01:19:01,483 --> 01:19:03,872
Todo está bien ahora, estoy bien.

493
01:19:04,003 --> 01:19:05,322
Este no es tu papá.

494
01:19:05,443 --> 01:19:07,479
Vamos.
Ven aquí con mami.

495
01:19:07,563 --> 01:19:09,554
Te amo.

496
01:19:10,483 --> 01:19:11,802
Él no es tu papá.

497
01:22:21,164 --> 01:22:22,040
Está abierto.

498
01:22:24,804 --> 01:22:26,283
Está abierto, maldita sea...

499
01:23:01,564 --> 01:23:03,441
A mi vieja no le gusta el ruido. . .

500
01:23:33,124 --> 01:23:34,193
Mírate.

501
01:23:37,204 --> 01:23:38,922
Eres un desastre.

502
01:23:44,524 --> 01:23:46,003
Tienes las manos heladas.

503
01:23:48,244 --> 01:23:50,200
Tengo algunas cosas realmente buenas.

504
01:23:51,444 --> 01:23:53,082
No tan mezclado. . .

505
01:23:53,764 --> 01:23:55,914
... mierda que me das.

506
01:23:59,084 --> 01:24:00,642
Era puro, hombre.

507
01:24:02,284 --> 01:24:05,321
Puro como la nieve
en el puto Monte Fuji.

508
01:24:08,084 --> 01:24:11,042
Me di el golpe habitual y ¡pum!

509
01:24:19,004 --> 01:24:21,120
Entonces, ¿por qué quieres comprarme?

510
01:24:24,204 --> 01:24:25,876
Porque quiero dejarlo.

511
01:24:28,124 --> 01:24:29,398
Eso es lógico.

512
01:24:34,844 --> 01:24:36,835
Al menos puedo dejarlo
Con las cosas que me das.

513
01:24:40,524 --> 01:24:42,355
Así es como saliste de ahí, ¿verdad?

514
01:24:46,524 --> 01:24:48,401
Sí, pero lo dejé.
al no disparar más.

515
01:24:53,604 --> 01:24:56,801
A mi madre no le gusta que hablemos.
sobre cosas desagradables como esta.

516
01:25:01,244 --> 01:25:02,597
Estoy viendo este vídeo,
por cierto.

517
01:25:10,604 --> 01:25:11,719
¿Lo viste antes?

518
01:25:16,325 --> 01:25:17,440
Hace unos años.

519
01:25:19,085 --> 01:25:20,438
Ese soy yo, hace un par de años.

520
01:25:23,085 --> 01:25:26,361
Yo era un maldito príncipe, hombre.

521
01:25:27,885 --> 01:25:30,080
Yo era miembro de la
Equipo juvenil de estrellas, hombre.

522
01:25:33,885 --> 01:25:36,274
Mis muñecas eran como de goma.

523
01:25:40,925 --> 01:25:42,358
Mi madre está diciendo algo aquí.

524
01:25:42,405 --> 01:25:44,839
solo que no puedo escuchar
Porque este pedazo de mierda está jodido.

525
01:25:45,765 --> 01:25:47,164
Ponle algo de volumen.

526
01:25:47,285 --> 01:25:50,277
¡Deja ya de gritar!
Mi madre tiene compañía.

527
01:25:51,365 --> 01:25:54,163
¿Qué pasa con ella?
Hace tiempo que no la veo.

528
01:25:55,605 --> 01:25:56,754
¿Mi vieja?

529
01:25:58,205 --> 01:25:59,354
Nada.

530
01:26:00,885 --> 01:26:04,161
Como ella está sin trabajo,
ella hace estas sesiones.

531
01:26:07,725 --> 01:26:10,159
Convocando espíritus
y cosas así.

532
01:26:12,325 --> 01:26:16,716
Dioses, demonios,
espíritus, cosas así.

533
01:26:16,925 --> 01:26:17,960
Lindo.

534
01:26:20,765 --> 01:26:22,915
Yo estuve ahí la última vez.

535
01:26:25,205 --> 01:26:27,355
El Dios Sol estaba allí, hombre.

536
01:26:41,965 --> 01:26:43,717
Eso es algo serio.

537
01:26:45,765 --> 01:26:48,802
Él no es el tipo que construyeron.
todos esos templos para.

538
01:26:48,885 --> 01:26:50,477
Eso es sólo un pequeño demonio.

539
01:26:51,925 --> 01:26:56,316
El Dios Sol, hombre...
eso es una mierda seria.

540
01:27:01,045 --> 01:27:03,081
Por cierto, tengo tu dinero.

541
01:27:04,765 --> 01:27:05,993
Espera un segundo.

542
01:27:08,605 --> 01:27:10,323
Es jodidamente genial, hombre.

543
01:27:15,805 --> 01:27:17,875
Sólo tienes que quedarte callado.

544
01:27:19,445 --> 01:27:21,675
Porque entonces el Dios Sol no vendrá.

545
01:27:23,405 --> 01:27:25,635
Sólo los pequeños demonios de mierda.

546
01:27:32,965 --> 01:27:34,762
Tengo tu dinero, ¿sabes?

547
01:27:36,125 --> 01:27:37,638
¡Esperar!

548
01:27:48,005 --> 01:27:49,518
Pero sólo lo tengo de cambio.

549
01:27:51,485 --> 01:27:55,273
Pero puedo cobrarlo si quieres.

550
01:28:17,005 --> 01:28:19,565
No está permitido fumar aquí.
Apágalo.

551
01:28:19,685 --> 01:28:20,879
Buenas tardes.

552
01:28:22,525 --> 01:28:24,243
¿Puedes ayudarme a acogerlo?

553
01:28:24,925 --> 01:28:27,314
¿Dónde? Su cama está aquí.

554
01:28:28,125 --> 01:28:29,683
Tengo que llevarlo a mi habitación.
Todos están ahí.

555
01:28:30,725 --> 01:28:32,397
Sería mejor dejarlo aquí.

556
01:28:52,605 --> 01:28:54,163
Tiene mucho frío.

557
01:28:54,805 --> 01:28:56,875
Siempre se enfría en esos momentos.

558
01:31:51,126 --> 01:31:53,321
Quieres dejarme dinero otra vez.

559
01:31:54,686 --> 01:31:58,315
El dinero que me trajiste la semana pasada.
todavía está ahí.

560
01:32:00,046 --> 01:32:01,843
No lo he tocado.

561
01:32:05,686 --> 01:32:06,960
¿La semana pasada?

562
01:32:07,086 --> 01:32:09,475
no he estado aquí
durante más de un año.

563
01:32:09,846 --> 01:32:11,074
El año pasado.

564
01:32:12,326 --> 01:32:13,554
El año pasado.

565
01:32:14,846 --> 01:32:16,962
Por supuesto, el año pasado,

566
01:32:18,246 --> 01:32:21,556
Eso es lo que quise decir el año pasado.

567
01:32:23,606 --> 01:32:25,597
Pensé que podría visitarte.

568
01:32:27,406 --> 01:32:29,124
ya sabes
siempre puedes venir aquí.

569
01:32:30,846 --> 01:32:32,996
Puedes quedarte aquí, claro.

570
01:32:33,726 --> 01:32:36,001
Tu habitación está tal y como la dejaste.

571
01:32:36,406 --> 01:32:38,397
No he tocado nada.

572
01:32:45,526 --> 01:32:47,357
Siempre puedes volver a casa.

573
01:32:48,166 --> 01:32:49,645
Puedes quedarte aquí.

574
01:32:50,566 --> 01:32:53,364
Tu madre también estaría feliz
si te quedaras.

575
01:32:54,487 --> 01:32:58,321
Lo mejor sería si
Quédate aquí y no vayas a ninguna parte.

576
01:32:59,287 --> 01:33:01,960
Siempre corriendo.

577
01:33:02,687 --> 01:33:03,881
¿Para qué?

578
01:33:04,607 --> 01:33:06,484
Siempre eres bienvenido aquí.

579
01:33:07,447 --> 01:33:09,358
Sabes que siempre puedes volver.

580
01:33:10,727 --> 01:33:12,524
Mantuve tu habitación como estaba.

581
01:33:13,447 --> 01:33:16,564
Si quieres puedo limpiarlo.
en unos minutos.

582
01:33:18,127 --> 01:33:19,321
No, está bien.

583
01:33:28,407 --> 01:33:31,319
Todo está bien.
Todo está bien.

584
01:33:32,007 --> 01:33:34,123
no puedes gastar
todo tu tiempo limpiando.

585
01:33:34,247 --> 01:33:35,202
Y lavado.

586
01:33:35,287 --> 01:33:36,561
Y ordenar.

587
01:33:37,007 --> 01:33:38,122
Detén esto.

588
01:33:38,247 --> 01:33:41,398
Pero ella sólo está parada ahí
en la ventana con el trapo.

589
01:33:41,647 --> 01:33:43,524
Lavando la ventana...

590
01:33:48,847 --> 01:33:54,763
Ella está afuera, completamente afuera.

591
01:33:55,767 --> 01:33:59,316
solo lavando
y fregando la ventana.

592
01:34:00,687 --> 01:34:06,000
De repente ella resbala y
se cae y salpica.

593
01:34:07,047 --> 01:34:10,323
Y, y, y me quedo ahí.

594
01:34:11,007 --> 01:34:12,804
¿Y qué estás haciendo?

595
01:34:13,967 --> 01:34:15,480
Sólo estás comiendo.

596
01:34:15,807 --> 01:34:22,326
Comiendo en tu silla, y
sin hacer nada, solo comer.

597
01:34:23,647 --> 01:34:25,956
¿Pero qué podrías haber hecho?

598
01:34:26,807 --> 01:34:28,399
Eres todavía tan pequeño.

599
01:34:29,247 --> 01:34:30,885
Un poco de mierda.

600
01:34:31,927 --> 01:34:35,363
Y, y, y,
¿Qué se supone que debo hacer?

601
01:34:39,527 --> 01:34:41,199
¿Saltar tras ella?

602
01:34:41,767 --> 01:34:43,439
¿O qué?

603
01:34:44,047 --> 01:34:45,400
¿Qué se supone que debo hacer?

604
01:34:48,407 --> 01:34:50,045
Pero estás ahí.

605
01:34:50,527 --> 01:34:52,199
¿Qué debo hacer?

606
01:34:52,407 --> 01:34:54,682
¿Qué se supone que debo hacer?

607
01:34:55,447 --> 01:34:59,645
¿Sabes lo que quieren?
que ver con tu madre?

608
01:34:59,927 --> 01:35:01,326
¿Sabes?

609
01:35:03,247 --> 01:35:04,965
Ya no quieren hacerlo.

610
01:35:05,607 --> 01:35:07,598
Pero querían hacerlo.

611
01:35:08,327 --> 01:35:10,397
Y lo hubieran hecho.

612
01:35:11,327 --> 01:35:12,396
¿Sabes?

613
01:35:12,927 --> 01:35:14,997
Pero no los dejé.

614
01:35:15,807 --> 01:35:22,076
Porque lo que querían hacer
Salió aquí con estas máquinas.

615
01:35:22,207 --> 01:35:28,316
y todo, y martillos neumáticos,
y hacerlo desaparecer,

616
01:35:28,447 --> 01:35:32,156
nivelarlo, llenarlo con cemento.

617
01:35:33,047 --> 01:35:34,480
Pero esa no es su tumba.

618
01:35:37,727 --> 01:35:39,479
Eso es lo que dijeron también.

619
01:35:40,527 --> 01:35:43,599
Y los trabajadores también dijeron eso,
¿sabes?

620
01:35:44,567 --> 01:35:47,957
Y hasta el consejo municipal
lo dijo, ¿sabes?

621
01:35:48,607 --> 01:35:51,599
Y los médicos, ¿sabes?

622
01:35:52,367 --> 01:35:54,961
y todos
Siempre lo dije, ¿sabes?

623
01:35:55,087 --> 01:35:56,600
Que no es su tumba.

624
01:35:57,727 --> 01:35:59,080
No su tumba.

625
01:36:00,007 --> 01:36:01,759
Que es sólo un agujero.

626
01:36:03,447 --> 01:36:04,926
Una sangría.

627
01:36:05,367 --> 01:36:10,760
Que es solo una abolladura que
su cuerpo hecho en la acera.

628
01:36:12,127 --> 01:36:14,925
Que su cuerpo abolló la acera.

629
01:36:15,047 --> 01:36:17,481
La tumba de la madre está en el cementerio.

630
01:36:17,607 --> 01:36:19,757
Pero tu madre no está allí.

631
01:36:20,407 --> 01:36:24,639
Tu madre sólo está aquí, ¿ves?
Ella sólo está aquí.

632
01:36:24,727 --> 01:36:28,436
Y no en el cementerio,
porque ella no está ahí.

633
01:36:29,167 --> 01:36:30,486
Ella sólo está aquí.

634
01:36:31,007 --> 01:36:33,282
Y les dije a los trabajadores

635
01:36:33,407 --> 01:36:40,677
no traer su concreto,
o su cemento, o alquitrán, ¿sabes?

636
01:36:40,807 --> 01:36:42,763
O grava, ¿sabes?

637
01:36:42,847 --> 01:36:47,524
O su arena y guijarros,
porque esto es una tumba.

638
01:36:47,648 --> 01:36:49,957
¿Todos entienden? Una tumba.

639
01:36:50,608 --> 01:36:52,758
Y eso seria
inquietante terreno sagrado.

640
01:36:53,168 --> 01:36:54,920
- Y dicen. . .
- Ella está muerta.

641
01:36:55,608 --> 01:36:57,644
¿Qué importa?
¿Dónde está su tumba?

642
01:36:59,208 --> 01:37:01,768
La madre se cayó por la ventana y murió.

643
01:37:02,528 --> 01:37:04,439
Fue un accidente, eso es todo.

644
01:37:06,128 --> 01:37:08,005
Ese agujero no es su tumba.

645
01:37:10,448 --> 01:37:12,678
Su tumba está en el cementerio.

646
01:37:12,928 --> 01:37:15,123
Eso es lo que deberías ser
preocupado por.

647
01:37:16,728 --> 01:37:18,081
O ni siquiera eso.

648
01:37:19,368 --> 01:37:20,517
Nada.

649
01:37:25,928 --> 01:37:28,158
- ¡Baja conmigo!
- ¿Por qué?

650
01:37:28,368 --> 01:37:30,040
Tienes que bajar conmigo.

651
01:37:30,848 --> 01:37:31,837
¡Vamos!

652
01:37:32,528 --> 01:37:33,722
Venir.

653
01:37:34,128 --> 01:37:36,198
Bajemos juntos.

654
01:39:10,568 --> 01:39:12,001
Mira, él está aquí.

655
01:39:12,368 --> 01:39:13,926
Él ha venido.

656
01:39:14,168 --> 01:39:15,681
Tu hijo ha venido.

657
01:39:16,168 --> 01:39:18,284
Te dije que vendría.

658
01:39:20,208 --> 01:39:21,561
Saluda.

659
01:39:24,088 --> 01:39:26,522
No voy a saludar a un charco.

660
01:39:33,488 --> 01:39:34,807
Esto no es un charco.

661
01:39:34,888 --> 01:39:36,560
Esta es la tumba de tu madre.

662
01:39:36,688 --> 01:39:39,407
y tu saludaras
a tu madre.

663
01:39:41,968 --> 01:39:43,606
Verás, él vino.

664
01:39:44,448 --> 01:39:46,882
Sabía que vendría.

665
01:39:47,288 --> 01:39:48,721
Saluda.

666
01:39:50,008 --> 01:39:52,681
Ella está ahí. ¿Ves, hijo?

667
01:39:53,368 --> 01:39:54,847
Ahí está su cara.

668
01:39:56,848 --> 01:39:58,122
Esa es una mancha de aceite.

669
01:40:03,088 --> 01:40:04,407
No te enfades con él.

670
01:40:06,128 --> 01:40:08,244
No sabe qué decir.

671
01:40:09,328 --> 01:40:11,478
Es un buen chico, pero. . .

672
01:40:12,368 --> 01:40:13,847
¡Vamos, papá!

673
01:40:14,288 --> 01:40:15,767
Vamos.

674
01:40:17,448 --> 01:40:20,918
no voy a ir
Me quedaré aquí por un tiempo.

675
01:40:22,048 --> 01:40:24,516
Y tú también deberías quedarte.

676
01:40:26,288 --> 01:40:28,597
Habla un poco con tu madre.

677
01:40:30,528 --> 01:40:32,246
Al menos saluda.

678
01:40:43,809 --> 01:40:44,958
¡Hola!

679
01:40:45,169 --> 01:40:46,284
¡Hola mamá!

680
01:40:48,889 --> 01:40:50,117
¿Verás?

681
01:40:50,449 --> 01:40:53,122
Te dije que era un buen chico.

682
01:40:54,929 --> 01:40:56,328
Bien, vámonos ahora.

683
01:40:57,569 --> 01:40:58,922
Voy.

684
01:41:00,689 --> 01:41:02,088
Ve, hijo.

685
01:41:04,249 --> 01:41:05,477
¿No vienes?

686
01:41:07,249 --> 01:41:10,207
No, me quedo aquí.

687
01:42:58,849 --> 01:43:01,363
Hay otra taza
aquí en alguna parte.

688
01:43:03,769 --> 01:43:06,044
Un sorbo tuyo me basta.

689
01:43:06,769 --> 01:43:08,202
¿Del mío?

690
01:43:08,409 --> 01:43:10,843
No puedes beber de mi taza.

691
01:43:13,489 --> 01:43:15,207
Te traje la pelota.

692
01:43:23,129 --> 01:43:24,278
Gracias.

693
01:43:25,889 --> 01:43:27,686
Prueba esto.

694
01:43:28,889 --> 01:43:31,528
Porque creo que es amargo.

695
01:43:37,689 --> 01:43:39,008
Está bien.

696
01:43:39,329 --> 01:43:40,557
¿Está seguro?

697
01:43:41,729 --> 01:43:42,764
Absolutamente.

698
01:43:49,409 --> 01:43:50,603
Hay algo sobre ti.

699
01:43:50,649 --> 01:43:52,719
- Eres así. . .
- Sé cómo hacer un excelente cacao.

700
01:43:52,809 --> 01:43:54,527
¿Te gusta el cacao?

701
01:43:57,369 --> 01:43:59,280
Apenas dijiste una palabra esta tarde.

702
01:44:00,129 --> 01:44:01,448
Y ahora estás hablando.

703
01:44:03,849 --> 01:44:05,885
Mamá se sentía bastante mal.

704
01:44:06,009 --> 01:44:08,443
Por eso no hablé esta tarde.

705
01:44:10,129 --> 01:44:12,165
Pero dijiste que todavía no se encuentra bien.

706
01:44:13,409 --> 01:44:15,161
Sí, pero...

707
01:44:17,489 --> 01:44:18,922
...esto es diferente a eso.

708
01:44:19,449 --> 01:44:22,282
Odio cuando se pincha.

709
01:44:22,449 --> 01:44:24,680
Realmente odio eso. . .

710
01:44:31,650 --> 01:44:33,288
¿Realmente la volviste adicta?

711
01:44:33,410 --> 01:44:34,763
¿De verdad fuiste tú?

712
01:44:34,890 --> 01:44:35,959
De ninguna manera.

713
01:44:37,930 --> 01:44:39,602
Es una larga historia.

714
01:44:43,370 --> 01:44:45,042
Ella lo sacó de mi bolsillo.

715
01:44:45,650 --> 01:44:48,005
Al principio ni siquiera lo sabía
ella lo estaba haciendo.

716
01:44:49,930 --> 01:44:52,444
Mamá miente mucho.

717
01:44:52,650 --> 01:44:55,926
Pero no porque sea mala,
sino porque está enferma.

718
01:44:56,370 --> 01:44:57,962
Por supuesto que ella no es mala.

719
01:44:59,050 --> 01:45:00,608
Ella realmente te ama.

720
01:45:14,410 --> 01:45:16,719
¿Crees que eres mi padre?

721
01:45:17,850 --> 01:45:18,805
No sé.

722
01:45:21,130 --> 01:45:23,280
Siempre pregunto.

723
01:45:24,690 --> 01:45:26,328
¿Preguntar?

724
01:45:27,170 --> 01:45:28,205
Seguro.

725
01:45:28,330 --> 01:45:33,040
siempre les pregunto a todos
ella dice que es mi padre. . .

726
01:45:44,170 --> 01:45:46,001
¿Está ella en el dormitorio?

727
01:45:46,850 --> 01:45:48,044
Quiero hablar con ella.

728
01:45:48,850 --> 01:45:50,727
No, no puedes hablar con ella.

729
01:45:50,930 --> 01:45:52,761
¿Entender? No puedes.

730
01:46:01,210 --> 01:46:02,563
¡Escucha, Bogi!

731
01:46:05,410 --> 01:46:07,162
Vine aquí porque. . .

732
01:46:10,570 --> 01:46:12,561
¿Tienes ganas de venir conmigo?

733
01:46:15,530 --> 01:46:17,441
Para andar en bicicleta y esas cosas.

734
01:46:19,930 --> 01:46:20,999
Sería divertido.

735
01:46:23,090 --> 01:46:25,160
¿Y Bárbara también vendría?

736
01:46:25,290 --> 01:46:26,928
Tal vez. No lo sé.

737
01:46:29,810 --> 01:46:31,641
Podríamos vivir juntos.

738
01:46:32,530 --> 01:46:35,602
Tengo este gimnasio.
con pesas...

739
01:46:36,450 --> 01:46:37,724
y una tumbona.

740
01:46:37,850 --> 01:46:40,762
¿Qué es una tumbona?

741
01:46:41,130 --> 01:46:43,007
Puedes broncearte en invierno.
si te acuestas dentro.

742
01:46:46,770 --> 01:46:48,408
Lo pasaríamos bien.

743
01:46:49,090 --> 01:46:51,399
Hasta que mamá esté en el hospital.

744
01:46:51,770 --> 01:46:54,443
Pero mamá no va al hospital.

745
01:46:56,090 --> 01:46:57,921
Pero tiene que hacerlo.

746
01:46:59,210 --> 01:47:00,962
Ella está muy enferma.

747
01:47:03,050 --> 01:47:06,167
¿Y luego venderíamos las cosas juntos?

748
01:47:16,570 --> 01:47:18,401
¿Qué cosas?

749
01:47:18,530 --> 01:47:19,724
Drogas.

750
01:47:20,210 --> 01:47:22,485
Vendes drogas, ¿no?

751
01:47:22,850 --> 01:47:25,205
Trajiste algunos para mamá hoy.

752
01:47:29,090 --> 01:47:31,081
¿No puedo hablar con ella?

753
01:47:31,410 --> 01:47:32,286
No.

754
01:47:37,290 --> 01:47:38,518
¿Por qué?

755
01:47:39,130 --> 01:47:41,883
A mamá no le gusta verte.

756
01:47:41,970 --> 01:47:45,280
ella siempre se enoja
cuando ella te ve.

757
01:48:00,530 --> 01:48:02,839
Entonces ¿qué crees que debería hacer?

758
01:48:03,690 --> 01:48:05,885
Bebe un poco de cacao.
Sabe muy bien.

759
01:48:14,090 --> 01:48:15,763
Tal vez la próxima vez.

760
01:48:17,731 --> 01:48:19,369
¡La pelota!

761
01:51:05,331 --> 01:51:07,720
Te ves terrible. ¿Qué pasa?

762
01:51:08,451 --> 01:51:09,361
Nada.

763
01:51:10,611 --> 01:51:12,203
Acabo de tener un día difícil.

764
01:51:13,211 --> 01:51:14,610
Y esto aún no ha terminado.

765
01:51:16,251 --> 01:51:17,604
¿Dónde está Bogi?

766
01:51:17,851 --> 01:51:19,250
En casa.

767
01:51:20,731 --> 01:51:23,404
Supongo que está hirviendo heroína.
para su madre.

768
01:51:24,371 --> 01:51:25,963
Jesús.

769
01:51:29,371 --> 01:51:31,726
Ella es una niña realmente linda.

770
01:51:33,891 --> 01:51:36,007
Y ella te adora.

771
01:51:36,611 --> 01:51:39,125
Deberían estar juntos más a menudo.

772
01:51:41,651 --> 01:51:43,846
Quizás os hagáis algún bien el uno al otro.

773
01:51:57,771 --> 01:51:59,727
Dijiste que dejarías de traficar.

774
01:52:02,011 --> 01:52:04,845
Tienes dinero.
Tómate unas vacaciones.

775
01:52:06,932 --> 01:52:09,002
Conozca gente nueva.

776
01:52:10,932 --> 01:52:12,968
Piensa un poco en las cosas.

777
01:52:15,772 --> 01:52:18,127
Se me acabaron las ideas, Bárbara.

778
01:52:25,972 --> 01:52:28,611
No tengo ganas de ir a esta fiesta.

779
01:52:31,612 --> 01:52:33,887
Bueno, hiciste un buen trabajo
recomponerse de todos modos.

780
01:52:38,452 --> 01:52:41,842
Ni siquiera he entrado todavía
y ya estoy aburrido.

781
01:52:46,252 --> 01:52:48,322
¿Y a ti te gusta Bogi?

782
01:52:50,252 --> 01:52:52,083
No entiendo.

783
01:52:52,972 --> 01:52:55,361
Hice una pregunta sencilla.

784
01:52:55,452 --> 01:52:57,568
¿Te gusta el niño o no?

785
01:52:58,972 --> 01:53:01,486
Por supuesto que me gusta.

786
01:53:06,172 --> 01:53:07,491
Bien.

787
01:53:07,612 --> 01:53:09,489
Porque ella también me gusta mucho.

788
01:53:10,492 --> 01:53:14,644
Y si algo me pasara,
necesitas cuidarla.

789
01:53:16,852 --> 01:53:19,320
Nada más puede
posiblemente te pase a ti.

790
01:53:21,132 --> 01:53:22,770
Tienes una hija.

791
01:53:23,732 --> 01:53:25,450
Eres su padre.

792
01:53:27,492 --> 01:53:29,164
Ella no es mi hija.

793
01:53:30,892 --> 01:53:32,564
¡Claro que lo es!

794
01:53:38,372 --> 01:53:40,010
No importa de quién sea ella.

795
01:53:40,332 --> 01:53:43,688
Lo único que importa es que si algo
Me pasa, piensa en ella!

796
01:54:15,172 --> 01:54:17,891
¿No tienes ganas de subir?
¿A mi casa?

797
01:54:21,492 --> 01:54:23,050
No.

798
01:54:23,892 --> 01:54:25,530
Vine aquí para trabajar.

799
01:54:43,492 --> 01:54:46,290
Entonces mañana me voy a Lisboa.

800
01:54:47,092 --> 01:54:48,730
Por supuesto.

801
01:54:58,412 --> 01:55:00,642
¿Qué quieres decir con, por supuesto?

802
01:55:01,012 --> 01:55:03,048
Por supuesto que irás.

803
01:55:32,052 --> 01:55:33,644
Cuídate.

804
01:55:33,732 --> 01:55:35,370
Lo haré.

805
01:57:19,653 --> 01:57:20,927
¡Esperar!

806
01:57:23,693 --> 01:57:25,285
Esto es tuyo, ¿no?

807
01:57:36,413 --> 01:57:37,528
Gracias.

808
02:11:35,497 --> 02:11:40,617
Reparto..

809
02:12:52,217 --> 02:12:54,333
Producido por
Andrés Muhi

810
02:12:54,417 --> 02:12:56,487
Escrito y dirigido por
Benedek Fliegauf

811
02:12:56,577 --> 02:12:58,727
Cinematografía..
P�ter Szatm�ri

812
02:12:58,817 --> 02:13:01,012
Coproducida por
Istv�n Mayor

813
02:13:06,097 --> 02:13:08,213
Editor:
Szalai Kroly

814
02:13:08,297 --> 02:13:10,413
Ingeniero de sonido..
Tam�s Z�nyi

815
02:13:10,497 --> 02:13:12,613
Productor ejecutivo.:
Judit Stalter

816
02:13:12,697 --> 02:13:14,892
Subdirector.:
Sara Czira

817
02:13:14,977 --> 02:13:17,047
Gerente de ubicación.:
Antal Düberling

818
02:16:15,098 --> 02:16:18,135
Subtitulado por
DVD Multim�dia Kft. y lógica