1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Muokattu osoitteessa https://subtitletools.com

2
00:00:42,709 --> 00:00:43,949
[mies] Ei huomenna,
seuraavana päivänä, totta.

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,204
[epämääräistä keskustelua puhelimessa]

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,661
Sinä, minä, Gary, Brad.
Lähdemme liikkeelle klo...

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,919
- No, minä pidän Garysta.
- Dr. Dandewarr, minulla on kiire...

6
00:00:51,134 --> 00:00:52,465
Lähdemme liikkeelle klo 7.30.

7
00:00:52,678 --> 00:00:54,088
Jos et ole siellä
Garyn takia, tule.

8
00:00:54,513 --> 00:00:55,468
Minun täytyy mennä.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,256
Puuttuuko minulta jotain?

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,008
Miksi tohtori Cho määräsi
pään röntgen

11
00:01:01,228 --> 00:01:02,718
kun mies
purruttiin kädestä?

12
00:01:02,938 --> 00:01:04,269
Potilas oli
baaritaistelussa.

13
00:01:04,481 --> 00:01:07,939
Hän oli ollessaan kommunikoiva
hyväksyttiin klo 6.00. Kello on 6.00.

14
00:01:08,652 --> 00:01:10,438
Tänä aamuna,
silloin aloitin vuoroni.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,190
Missä potilas on nyt?
Haluaisin nähdä hänet.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,480
He siirsivät hänet. Yksi niistä
yöhoitajat voivat...

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,777
-Paina minulle, kun löydät hänet.
-Varma.

18
00:01:19,288 --> 00:01:20,277
Minä teen sen.

19
00:01:20,497 --> 00:01:21,703
[nainen puhuu
kaiuttimen kautta]

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,655
Cora, voitko tehdä minulle palveluksen

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,331
-ja paikantaa minulle potilas?
-Hei, Ana. Varma.

22
00:01:27,004 --> 00:01:28,619
-Edwa rd Solomon?
- Joo.

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,166
[näppäimien napauttaminen]

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,462
-Etkö ole poissa?
- Tunti sitten.

25
00:01:32,259 --> 00:01:34,545
- Tunti sitten.
- [molemmat nauravat]

26
00:01:35,887 --> 00:01:37,343
Tässä hän on.
He pitivät häntä taaksepäin.

27
00:01:37,556 --> 00:01:39,296
Solomon Edward.
Hän on teho-osaston yläkerrassa.

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,057
- Puremasta?
- En tiedä mistä.

29
00:01:42,769 --> 00:01:44,634
Toksikologia tulee
työstä hänet ylös aamulla.

30
00:01:45,022 --> 00:01:46,182
Minä lähden täältä.

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,229
Voitko sivuilla tohtori Dandewarria
ja kerro hänelle?

32
00:01:48,442 --> 00:01:49,477
-Varma.
-Kiitos.

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,729
Puhuitko
Luis sunnuntaista?

34
00:01:52,154 --> 00:01:53,985
- Aion. Yö, Cora.
-Yö.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,529
[nainen puhuu
kaiuttimen kautta]

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,039
-Hei.
-[mies 1] Hei, Ana.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,499
[nainen puhuu
kaiuttimen kautta]

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,175
[mies 2] Mennään.
Se alkaa aikaisin.

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,044
[mies 1] Hienoa. Myöhemmin.

40
00:02:19,264 --> 00:02:20,504
[mies 2] Mennään, mennään!

41
00:02:25,020 --> 00:02:27,978
[torvi ja sireenit soivat]

42
00:02:28,190 --> 00:02:29,350
[nainen radiossa]
...vahvistamaton...

43
00:02:29,566 --> 00:02:31,056
[mies radiossa] ...vahvista
se ei ole yksittäinen...

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,392
["Have a nice day"
Stereophonics playing]

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,200
[Ana] Hei, Vivian.

46
00:02:50,420 --> 00:02:51,830
Ana, katso,
Voin mennä taaksepäin.

47
00:02:52,047 --> 00:02:53,002
Anna minun nähdä.

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,294
[Ana] Hei, se on hämmästyttävää.

49
00:02:56,593 --> 00:02:57,708
Ehkä huomenna töiden jälkeen

50
00:02:57,928 --> 00:02:59,793
Teen muutaman kierroksen taaksepäin
korttelin ympäri kanssasi, okei?

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,298
-Kunnossa.
-Kunnossa.

52
00:03:01,515 --> 00:03:03,051
[Ana] Varo nyt,
Minun täytyy vetää sisään.

53
00:03:03,266 --> 00:03:04,881
Sano hei äidillesi puolestani,
okei?

54
00:03:05,102 --> 00:03:06,091
Kunnossa.

55
00:03:13,610 --> 00:03:15,316
[ihmiset puhuvat televisiossa]

56
00:03:15,529 --> 00:03:17,110
-Hei.
- [Luis] Hei sinä.

57
00:03:17,572 --> 00:03:20,063
Olet myöhässä, missasit sen.
He vain leikkaavat postimiehen irti.

58
00:03:20,283 --> 00:03:22,774
-Ei, Richie? Se pullea?
- [Luis] Mm.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,484
[Ana] Voi luoja,
hänellä oli niin suloinen ääni.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,990
En voi uskoa sitä.

61
00:03:29,126 --> 00:03:30,206
No niin.

62
00:03:31,586 --> 00:03:32,666
Hei sinä.

63
00:03:38,844 --> 00:03:40,004
Miten tänään meni?

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,380
Ei paha. sinä?

65
00:03:41,847 --> 00:03:43,132
Hyvä. Vaihdan vuoroja
Coran kanssa

66
00:03:43,348 --> 00:03:44,838
joten jos otan sunnuntain,

67
00:03:45,058 --> 00:03:47,219
Voin viettää kolmen päivän viikonlopun
kuun lopussa.

68
00:03:48,270 --> 00:03:50,431
-Sunnuntai? Joo.
-Onko se ok? Joo.

69
00:03:54,109 --> 00:03:55,440
Luulen, että Coralla on tämä uusi kaveri

70
00:03:55,652 --> 00:03:57,017
hän ei halua minua
tietää asiasta.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,977
Todella? Vau. Hän onnekas.

72
00:04:00,449 --> 00:04:03,031
Ajattelin, että ehkä olisit lähtenyt ulos
tyttöjen kanssa tai jotain.

73
00:04:04,494 --> 00:04:05,984
Mitä, ja kaipaatko treffi-iltaa?

74
00:04:19,509 --> 00:04:22,125
[mies 1 televisiossa] 27 hevosvoimaa,
turboahdettu...

75
00:04:22,345 --> 00:04:24,882
[mies 2 TV:ssä] Pysy kuulolla
tähän erikoisuutiskirjeeseen.

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,305
Palaamme normaaliin toimintaamme
ajoitettu ohjelmointi

77
00:04:27,517 --> 00:04:29,223
heti perässä
tämä raportti.

78
00:04:36,777 --> 00:04:37,766
[napsauta]

79
00:05:08,141 --> 00:05:10,006
[mumisee]

80
00:05:14,314 --> 00:05:15,394
[Luis] Vivian on täällä.

81
00:05:15,774 --> 00:05:18,641
Vivian, kulta, kultaseni,
oletko kunnossa?

82
00:05:29,329 --> 00:05:30,569
Voi luoja.

83
00:05:30,789 --> 00:05:31,824
Voi vittu.

84
00:05:31,998 --> 00:05:33,579
- Soita ambulanssi!
- [murisee]

85
00:05:33,792 --> 00:05:35,657
[Luis huutaa]

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,162
[Ana] Vivian!

87
00:05:37,379 --> 00:05:39,210
[Luis huutaa]

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
[sihisevä]

89
00:05:49,224 --> 00:05:50,179
[huutaa]

90
00:05:53,687 --> 00:05:56,474
Luis! Luis! Luis!
Päästä irti! Päästä irti!

91
00:05:56,690 --> 00:06:00,057
- Päästä irti! Päästä irti! Päästä irti!
-[jysähdys]

92
00:06:01,486 --> 00:06:03,477
En saa sitä!

93
00:06:04,447 --> 00:06:06,108
Pidä kiinni! Pidä kiinni! Pidä kiinni!

94
00:06:10,287 --> 00:06:13,905
Päästä irti. Päästä irti! Päästä irti!
Aion soittaa apua.

95
00:06:19,880 --> 00:06:20,915
[ääni puhelimessa]

96
00:06:21,131 --> 00:06:22,371
[tallennus]
Kaikki piirit ovat varattuja.

97
00:06:22,591 --> 00:06:23,706
Jumalauta, ei. Ei ei!

98
00:06:26,052 --> 00:06:29,761
-[Ana huohottaa]
- [koputtaa oveen]

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,838
-Kaikki piirit ovat varattuja...
- Älä tee tätä minulle, kiitos!

100
00:06:32,058 --> 00:06:33,468
Älä tee tätä minulle!

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,595
[tallennus]
Kaikki piirit ovat kiireisiä...

102
00:06:38,815 --> 00:06:40,351
Luis? Mitä sinä teet?

103
00:06:40,567 --> 00:06:43,149
-[murisee]
-[Ana huutaa]

104
00:07:08,303 --> 00:07:10,009
[hukkien]

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,030
Luis?

106
00:07:44,589 --> 00:07:46,875
- [huuhtaa]
-[huutaa]

107
00:07:58,269 --> 00:08:02,478
[kaukosireeni soi]

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,140
-[huutaa]
- Apua!

109
00:08:07,570 --> 00:08:08,730
Tule takaisin, Ana.

110
00:08:09,990 --> 00:08:10,900
[mies] Tule takaisin!

111
00:08:11,116 --> 00:08:12,481
Kerro vain mitä tapahtuu!

112
00:08:13,660 --> 00:08:14,945
Käskin palata takaisin.

113
00:08:16,746 --> 00:08:19,408
[torvi hohtaa]

114
00:08:21,376 --> 00:08:23,958
[ihmiset huutavat]

115
00:08:29,342 --> 00:08:30,297
[Luis murisee]

116
00:08:51,573 --> 00:08:53,154
[Luis murisee]

117
00:08:53,366 --> 00:08:55,357
[nainen huutaa]

118
00:08:58,788 --> 00:09:00,324
[mies 1 radiossa]
...hätälähetys

119
00:09:00,540 --> 00:09:01,655
täällä Milwaukeen alueella.

120
00:09:01,875 --> 00:09:04,082
[mies 2 radiossa]
Seuraavassa on tietoa

121
00:09:04,294 --> 00:09:05,750
paikallisia evakuointikeskuksia varten.

122
00:09:06,588 --> 00:09:08,624
Jos asut
Waukeshan piirikunta...

123
00:09:08,840 --> 00:09:11,297
Apua! Voitko auttaa? Ole hyvä!

124
00:09:11,509 --> 00:09:13,500
-...22 Robin Lane.
-[lähestyvä poliisin sireeni]

125
00:09:13,720 --> 00:09:16,427
Jos asut
eteläinen Milwaukee County...

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,129
[renkaat huutavat]

127
00:09:18,349 --> 00:09:21,182
...1353 Henderson Road.

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,768
Jos toimintaa ei ole
missä asut,

129
00:09:23,980 --> 00:09:27,188
- Pysy sisällä ja lukitse kaikki ovet.
- [ihmiset huutavat]

130
00:09:27,400 --> 00:09:29,265
Jos asut
Jeffersonin piirikunta...

131
00:09:30,653 --> 00:09:32,735
Tämä on
Hätälähetysjärjestelmä

132
00:09:32,947 --> 00:09:35,063
suurempaa Milwaukeen aluetta varten.

133
00:09:35,283 --> 00:09:36,898
Jos asut Racinen piirikunnassa,

134
00:09:37,118 --> 00:09:39,609
ei ole tietoa
saatavilla tällä hetkellä.

135
00:09:39,996 --> 00:09:43,534
Pysykää sisällä
ja lukitse kaikki ovet ja ikkunat.

136
00:09:44,584 --> 00:09:47,951
Miller Park ei ole enää
pidetään turvasatamana.

137
00:09:48,421 --> 00:09:52,039
Vältä stadionia
ja jatka muihin paikkoihin.

138
00:09:52,675 --> 00:09:55,633
Samaan aikaan kansalaislevottomuuksia
raportoidaan edelleen

139
00:09:55,845 --> 00:09:57,836
RiverWalkin alueella.

140
00:09:58,431 --> 00:09:59,546
Vältä matkustamista...

141
00:10:01,851 --> 00:10:03,136
On olemassa vahvistamattomia raportteja

142
00:10:03,353 --> 00:10:04,638
että useita
armeijaa...

143
00:10:09,943 --> 00:10:11,934
Seuraavat paikat
on edelleen listalla...

144
00:10:12,153 --> 00:10:14,064
[nainen huutaa]

145
00:10:21,788 --> 00:10:23,995
-[huudot]
- [huutaa]

146
00:10:34,384 --> 00:10:35,715
[Ana huutaa]

147
00:10:35,927 --> 00:10:38,760
[linnut visertävät]

148
00:10:41,766 --> 00:10:42,881
[laulaa]

149
00:10:54,612 --> 00:10:55,897
[mies 1]
Otan kysymyksesi vastaan.

150
00:10:56,114 --> 00:10:57,320
[mies 2] Onko se virus?

151
00:10:57,782 --> 00:10:59,113
[mies 1] Emme tiedä.

152
00:10:59,325 --> 00:11:01,031
[nainen] Miten se leviää?
Onko se ilmassa?

153
00:11:01,244 --> 00:11:02,575
[mies 1]
Ilmassa on mahdollisuus.

154
00:11:02,787 --> 00:11:03,902
Emme tiedä.

155
00:11:04,414 --> 00:11:06,325
[mies 3] Onko tämä kansainvälinen
terveysriski

156
00:11:06,541 --> 00:11:07,701
tai sotilaallinen huoli?

157
00:11:08,126 --> 00:11:09,241
[mies 1] Molemmat.

158
00:11:10,253 --> 00:11:11,914
[nainen 2]
Ovatko nämä ihmiset elossa vai kuolleet?

159
00:11:12,255 --> 00:11:13,586
[mies] Pidä häntä alhaalla!

160
00:11:15,133 --> 00:11:16,043
Emme tiedä.

161
00:11:16,259 --> 00:11:16,918
[nainen] Onko se totta?

162
00:11:19,262 --> 00:11:22,129
["Mies tulee ympärille"
kirjoittanut Johnny Cash pelissä]

163
00:11:24,684 --> 00:11:27,676
...seuraavat turvakodit
ovat vaarantuneet.

164
00:11:29,397 --> 00:11:31,228
Kuuntele,
Olen hukannut teleprompterin.

165
00:11:31,441 --> 00:11:33,648
[sireenit ja tuli]

166
00:11:44,162 --> 00:11:46,448
...siirtyi
eristämiseen...

167
00:12:07,602 --> 00:12:09,684
[ihmiset huutavat]

168
00:12:28,623 --> 00:12:31,330
[nainen] Olen juuri puhunut
presidentin kanssa.

169
00:12:31,542 --> 00:12:35,410
'Hän on jatkuvassa yhteydessä
CDC:n ja FEMA:n kanssa.

170
00:12:36,297 --> 00:12:37,582
Ei enää kysymyksiä.

171
00:12:38,591 --> 00:12:40,547
-[huutaa]
-[tuli]

172
00:12:56,526 --> 00:12:58,642
-[mies 1] Pysy takana! Juuri siellä!
-[mies 2] USA:sta...

173
00:12:58,861 --> 00:13:00,271
[mies 3] Jumala, he ovat täällä!

174
00:13:00,488 --> 00:13:03,025
-[murisee]
-[mies] ...neljä petoa.

175
00:13:03,241 --> 00:13:06,153
Ja minä katsoin ja katso,
vaalea hevonen

176
00:13:06,369 --> 00:13:09,236
Ja hänen nimensä, joka istui
siinä oli Kuolema.

177
00:13:09,455 --> 00:13:11,116
Ja helvetti seurasi häntä.

178
00:13:15,420 --> 00:13:18,036
[linnut visertävät]

179
00:13:36,065 --> 00:13:37,430
[aseiden hanat]

180
00:13:39,527 --> 00:13:40,733
Sano jotain.

181
00:13:43,239 --> 00:13:44,570
Ole hyvä.

182
00:13:47,076 --> 00:13:48,282
[kaukosireeni]

183
00:14:23,279 --> 00:14:26,146
[kaukainen melu]

184
00:14:33,456 --> 00:14:34,411
[tuli]

185
00:14:35,500 --> 00:14:37,582
[Michael] Selvä, okei.
Laita aseet alas!

186
00:14:38,878 --> 00:14:40,789
Mitä sinä teet? Hän on poliisi!

187
00:14:44,342 --> 00:14:46,128
Tule, laske ase alas.

188
00:14:56,938 --> 00:14:58,053
Luulin sinun olevan yksi heistä.

189
00:15:05,696 --> 00:15:07,061
Et halua mennä siihen suuntaan.

190
00:15:07,281 --> 00:15:08,361
Mikä se tapa on?

191
00:15:08,616 --> 00:15:11,608
Upseeri, herra?
Et halua mennä siihen suuntaan.

192
00:15:14,038 --> 00:15:15,198
Mikä se tapa on?

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,905
Se on aika huono.

194
00:15:18,042 --> 00:15:19,248
Entä Fort Pastor?

195
00:15:20,044 --> 00:15:21,284
Ehkä jos sinulla olisi siivet.

196
00:15:21,504 --> 00:15:23,085
Tie on paksu
noiden äijien kanssa.

197
00:15:23,297 --> 00:15:24,537
Mistä tiedät?

198
00:15:24,924 --> 00:15:26,835
Yritimme vain. Tule.

199
00:15:28,177 --> 00:15:29,462
Silloin kun meitä oli kahdeksan.

200
00:15:34,809 --> 00:15:36,015
Olemme menossa kauppakeskukseen.

201
00:15:42,650 --> 00:15:43,605
Paska.

202
00:16:13,890 --> 00:16:14,970
Vittu.

203
00:16:16,642 --> 00:16:19,384
- [nainen huutaa]
- Pidä kiirettä!

204
00:16:19,604 --> 00:16:20,764
[tuli]

205
00:16:21,814 --> 00:16:22,929
Takaisin ylös!

206
00:16:31,741 --> 00:16:33,151
[murisee]

207
00:16:33,367 --> 00:16:34,527
Avaa ovi!

208
00:16:38,789 --> 00:16:41,030
[jyökkää]

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,212
[metallin narina]

210
00:16:50,968 --> 00:16:52,048
[Michael] Valot.

211
00:16:52,803 --> 00:16:53,792
[Ana] Tässä.

212
00:16:56,849 --> 00:16:59,591
[kaukainen huuto]

213
00:17:02,188 --> 00:17:03,678
-Ei?
-NOI

214
00:17:45,856 --> 00:17:49,144
[Muzak pelaa]

215
00:18:53,841 --> 00:18:54,830
[Andre] Tule.

216
00:18:56,969 --> 00:18:58,084
Istu tuonne.

217
00:19:14,403 --> 00:19:16,018
Meidän on varmistettava
tämä paikka on turvallinen.

218
00:19:17,198 --> 00:19:19,359
Katson onko ovet
tällä tiellä on lukittu.

219
00:19:19,575 --> 00:19:20,860
Tarkistan sieltä.

220
00:19:21,702 --> 00:19:23,533
Ehkä, upseeri, voisit
mene alas siihen suuntaan,

221
00:19:23,746 --> 00:19:24,735
tarkista...

222
00:19:28,584 --> 00:19:29,699
Selvä. Kunnossa.

223
00:19:30,628 --> 00:19:32,334
Ehkä se on parempi
jäät tänne aseen kanssa.

224
00:19:33,506 --> 00:19:34,712
Andre ja minä tarkistamme paikan.

225
00:19:38,135 --> 00:19:39,420
Kulta, tulen kohta takaisin

226
00:19:39,887 --> 00:19:42,378
Ei, pysy vain täällä.
Pysy täällä.

227
00:19:43,224 --> 00:19:45,636
[Muzak jatkaa soittamista]

228
00:21:10,728 --> 00:21:13,185
[murisee]

229
00:21:16,609 --> 00:21:18,395
[hengittää nopeasti]
Särkymätön, kusipää.

230
00:21:20,237 --> 00:21:21,192
Paska.

231
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
[vaimeita ääniä]

232
00:22:07,409 --> 00:22:08,899
[kaikuva pamaus]

233
00:22:14,208 --> 00:22:16,665
[muriseva ääni]

234
00:22:24,343 --> 00:22:26,800
[murisee]

235
00:22:27,012 --> 00:22:29,094
[möly]

236
00:22:35,938 --> 00:22:38,395
[murisee]

237
00:22:40,609 --> 00:22:42,691
[kaukainen huuto]

238
00:22:45,322 --> 00:22:47,358
-[murisee]
- [Luda huutaa]

239
00:23:00,921 --> 00:23:03,037
[murisee]

240
00:23:12,308 --> 00:23:13,343
[murisee ja sihisee]

241
00:23:21,859 --> 00:23:23,599
[ulvominen]

242
00:23:29,241 --> 00:23:30,902
- Mitä tapahtui?
- Tule, liiku.