1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:06,717  -->  00:00:07,717
{\an8}<i>ตอนนี้หรือไม่เลย</i>

3
00:00:11,639  -->  00:00:12,723
เดรค ปาลม่า!

4
00:00:13,891  -->  00:00:15,601
คุณเป็นแฟนของฉันแล้ว!

5
00:00:17,427  -->  00:00:18,178
ฉันชื่ออลิส

6
00:00:18,179  -->  00:00:21,139
อลิส ซิริล เปเรซ จะเป็นพัลม่าเร็วๆ นี้!

7
00:00:21,431  -->  00:00:22,431
สวัสดี!

8
00:00:22,946  -->  00:00:24,114
คุณเป็นแฟนของฉัน

9
00:00:25,880  -->  00:00:29,258
ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

10
00:00:33,913  -->  00:00:35,331
สาวๆพวกนั้นน่ารำคาญ

11
00:00:36,877  -->  00:00:38,545
แล้วฉันล่ะ? ฉันไม่น่ารำคาญเหรอ?

12
00:00:39,546  -->  00:00:40,547
คุณน่ารำคาญ.

13
00:00:42,717  -->  00:00:43,718
และนั่นก็ไม่เป็นไร

14
00:00:45,977  -->  00:00:47,896
ฝันต่อไป. คุณน่าเกลียด.

15
00:00:49,231  -->  00:00:50,440
คุณไม่หล่อ.

16
00:00:51,050  -->  00:00:52,050
ฉันรู้.

17
00:00:52,217  -->  00:00:53,257
ฉันไม่ต้องการที่จะหล่อ

18
00:00:54,678  -->  00:00:55,721
ฉันแค่อยากได้รับความรัก

19
00:00:58,357  -->  00:00:59,483
โดยคุณบางที

20
00:01:03,705  -->  00:01:04,705
ทีส

21
00:01:05,707  -->  00:01:06,792
สมองนก.

22
00:01:08,710  -->  00:01:09,920
คุณมากเกินไป!

23
00:01:09,925  -->  00:01:10,925
เหี้ย!

24
00:01:12,272  -->  00:01:13,272
เพื่อนของฉัน!

25
00:01:14,901  -->  00:01:16,152
ฉันมีอาณาเขต

26
00:01:21,408  -->  00:01:23,118
ฉันมีอาณาเขต

27
00:01:27,080  -->  00:01:28,290
ฉันมีอาณาเขต

28
00:01:31,645  -->  00:01:33,325
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ชอบฉันแล้ว

29
00:01:33,745  -->  00:01:34,905
ฉันจึงพยายามลืมคุณ

30
00:01:35,268  -->  00:01:37,270
แต่ทำไมคุณถึงทำให้มันเป็นไปไม่ได้เลย?

31
00:01:37,958  -->  00:01:38,375
ฉันไม่-

32
00:01:38,375  -->  00:01:39,375
หุบปาก!

33
00:01:44,863  -->  00:01:46,223
- Seulement vous. - Seulement vous.

34
00:01:49,150  -->  00:01:51,027
ฉันรักคุณ อลิส ซิริล เปเรซ

35
00:01:51,543  -->  00:01:56,006
ฉันก็รักคุณมากเช่นกัน Drake Sebastian Palma

36
00:03:02,105  -->  00:03:04,524
ใช่. ฉันเพิ่งลงเครื่อง ซิลลี่

37
00:03:05,164  -->  00:03:06,415
คุณเป็นอย่างไร?

38
00:03:06,417  -->  00:03:08,445
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี

39
00:03:08,984  -->  00:03:10,068
มันจะไม่เป็นไร

40
00:03:10,610  -->  00:03:11,820
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

41
00:03:13,864  -->  00:03:15,282
ว่าแต่คุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

42
00:03:15,290  -->  00:03:16,703
<i>ฉันกำลังจะออกไป</i>

43
00:03:16,710  -->  00:03:18,190
แต่ฉันยังไม่กลับบ้าน

44
00:03:18,197  -->  00:03:20,582
เพราะต้องผ่านร้านไปพบลูกค้า

45
00:03:20,996  -->  00:03:22,372
คุณกำลังก้าวไปอีกขั้นนะ ซี่

46
00:03:23,290  -->  00:03:24,628
และฉันรู้ว่าคุณจะสบายดี

47
00:03:25,425  -->  00:03:26,425
คุณอยู่เสมอ

48
00:03:27,711  -->  00:03:29,713
ขอบคุณ. แล้วตอนนี้คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

49
00:03:30,065  -->  00:03:31,775
ฉันกำลังจะออกจากสนามบิน

50
00:03:33,197  -->  00:03:34,197
ฉันอยู่ที่นี่

51
00:03:34,596  -->  00:03:36,473
เร็วเข้าสิ ฉันรอตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

52
00:03:37,557  -->  00:03:39,225
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

53
00:03:40,185  -->  00:03:41,811
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

54
00:03:43,534  -->  00:03:44,702
ฉันด้วย.

55
00:04:03,930  -->  00:04:05,139
อลิส ซิริล เปเรซ?

56
00:04:05,852  -->  00:04:06,686
ใช่?

57
00:04:06,690  -->  00:04:08,233
เอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็นเจ็ตแล็ก

58
00:04:08,380  -->  00:04:10,257
เราสามารถทำได้ในภายหลังเมื่อคุณตื่นตัวเต็มที่แล้ว

59
00:04:10,484  -->  00:04:12,234
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

60
00:04:12,235  -->  00:04:13,235
ดี.

61
00:04:13,886  -->  00:04:16,430
นี่จะเป็นห้องของคุณ

62
00:04:18,515  -->  00:04:20,434
อ้าว ไคไม่อยู่ด้วย

63
00:04:21,720  -->  00:04:23,639
เอ่อ...เคย์คือใครคะ?

64
00:04:23,761  -->  00:04:26,082
โอ้ พ่อแม่ของคุณร้องขอให้คุณโดยเฉพาะ

65
00:04:26,106  -->  00:04:28,442
มาเป็นรูมเมทกับเด็กฉลาดที่สุดในตึกนี้

66
00:04:28,448  -->  00:04:30,601
<i>ให้ตายเถอะ แม่ใจร้ายมาก</i>

67
00:04:31,278  -->  00:04:34,156
<i>แต่ฉันก็เดาว่านี่ก็โอเคเหมือนกัน</i>

68
00:04:34,683  -->  00:04:37,894
<i>แต่อย่างน้อยก็มีคน</i> <i>ช่วยฉันทำงานที่ได้รับมอบหมาย</i>

69
00:04:39,062  -->  00:04:40,355
อืม แล้วแต่...

70
00:04:40,564  -->  00:04:42,899
นี่คือรายการหนังสือและกำหนดการของคุณ

71
00:04:43,916  -->  00:04:47,587
<i>ฉันเพิ่งมาถึงนิวยอร์ก และ</i> <i>ตารางงานทักทายทันที!</i>

72
00:04:48,163  -->  00:04:50,850
<i>และการโฆษณาก็ดูยาก</i>

73
00:04:50,874  -->  00:04:52,945
<i>ทำไมเธอถึงเลือกสิ่งนี้ล่ะแม่</i>

74
00:04:52,969  -->  00:04:55,221
<i>ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย</i>

75
00:04:56,297  -->  00:04:57,882
และนี่คือกุญแจของคุณ

76
00:04:58,675  -->  00:05:01,843
สิ่งของทั้งหมดของคุณอยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะปล่อยให้คุณทำต่อไป

77
00:05:01,844  -->  00:05:02,679
ขอให้โชคดี!

78
00:05:02,680  -->  00:05:03,680
ขอบคุณคุณราเชล

79
00:05:04,077  -->  00:05:05,078
แล้วเจอกัน!

80
00:05:15,780  -->  00:05:17,449
ที่นี่มีแค่เราสองคนเท่านั้น

81
00:05:20,692  -->  00:05:23,069
นี่เคย์เป็นคนดีเหรอ?

82
00:05:25,921  -->  00:05:29,716
เซนต์คอลเลท ฉันไม่ต้องการเพื่อนร่วมห้องแย่ๆ

83
00:05:30,821  -->  00:05:32,823
ฉันหวังว่าเคย์จะเป็นเด็กดี

84
00:05:34,001  -->  00:05:38,046
บางทีเธออาจมีทัศนคติแบบเดียวกับเพื่อนร่วมชั้นเก่าของฉันที่ SCA

85
00:05:40,080  -->  00:05:42,749
เซนต์คอลเลเต้ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

86
00:08:02,810  -->  00:08:04,353
ขอบคุณ!

87
00:08:20,861  -->  00:08:22,654
สวัสดี เดรกี้ เบบี้!

88
00:08:23,188  -->  00:08:24,295
ฉันคิดถึงคุณมากแล้ว

89
00:08:24,301  -->  00:08:27,490
แม้ว่าผมจะไม่ได้ไปฟิลิปปินส์มาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วก็ตาม

90
00:08:27,514  -->  00:08:29,557
ทำไมคุณถึงโทรมาในเวลานี้ของวัน?

91
00:08:30,058  -->  00:08:32,185
คุณไม่ควรจะนอนหรืออะไรสักอย่างเหรอ?

92
00:08:32,530  -->  00:08:33,531
มาเร็ว!

93
00:08:33,812  -->  00:08:35,999
คุณคือคนที่ฉันคิดถึง แต่คุณกลับเป็นคนที่โกรธเคือง

94
00:08:36,023  -->  00:08:37,149
ฉันไม่ได้บ้า

95
00:08:37,608  -->  00:08:39,526
ฉันแค่เป็นห่วงสวัสดิภาพของคุณ

96
00:08:40,861  -->  00:08:44,364
ฉันรู้ว่าที่นั่นตี 5 เพราะที่นี่เป็นเวลา 17.00 น.

97
00:08:44,615  -->  00:08:46,950
แต่ฉันไม่สามารถปักหลักที่นี่ได้

98
00:08:47,117  -->  00:08:48,619
ฉันไม่มีใครคุยด้วย

99
00:08:49,661  -->  00:08:50,871
แล้วพูดคุยกับผู้คน

100
00:08:51,079  -->  00:08:52,289
นั่นคือสิ่งที่คุณเก่ง

101
00:08:53,332  -->  00:08:54,249
ฮะ?

102
00:08:54,250  -->  00:08:57,169
คุณรบกวนคนส่วนใหญ่ ดังนั้นพวกเขาจึงถูกบังคับให้คุยกับคุณ

103
00:08:58,728  -->  00:09:00,564
นั่นคือสิ่งที่คุณทำในครั้งแรกที่ฉันพบคุณ

104
00:09:00,907  -->  00:09:01,907
คุณทำให้ฉันรำคาญ

105
00:09:02,373  -->  00:09:03,800
คุณมากเกินไปจริงๆ เดรก!

106
00:09:03,807  -->  00:09:05,543
คุณยังใจร้ายกับฉันมาก!

107
00:09:05,844  -->  00:09:09,380
ฉันคิดว่าคุณจะดีกับฉันมากขึ้นตั้งแต่ที่คุณบอกว่าฉันรักคุณแล้ว

108
00:09:09,556  -->  00:09:11,057
แต่คุณก็ยังใจร้ายอยู่นะ

109
00:09:13,544  -->  00:09:14,044
หนู.

110
00:09:14,366  -->  00:09:15,366
อืม?

111
00:09:15,875  -->  00:09:17,835
ฉันเห็นหน้าอกก่อนวัยอันควรของคุณจากที่นี่

112
00:09:19,689  -->  00:09:21,774
เอ๊ะ! ตอนนี้คุณมันบ้าไปแล้ว Drake!

113
00:09:22,002  -->  00:09:23,336
นั่นมันอนาจารมาก!

114
00:09:23,395  -->  00:09:24,396
ฉันจะทำอย่างไร?

115
00:09:25,280  -->  00:09:26,865
คุณล่อลวงฉันมาก

116
00:09:26,882  -->  00:09:28,175
คุณเหลือเชื่อ!

117
00:09:31,887  -->  00:09:34,306
แล้วคุณล่ะรับมือยังไงบ้าง?

118
00:09:35,456  -->  00:09:36,707
ฉันไม่ชอบที่นี่

119
00:09:37,833  -->  00:09:38,918
มีผมบลอนด์มากมาย

120
00:09:39,419  -->  00:09:41,171
และพวกเขาทั้งหมดสูงมาก

121
00:09:41,672  -->  00:09:44,591
และที่สำคัญที่สุดคือทุกคนพูดภาษาอังกฤษที่นี่

122
00:09:44,606  -->  00:09:46,384
ชอบตรงภาษาอังกฤษ

123
00:09:46,860  -->  00:09:48,345
หัวเราะเลย!

124
00:09:48,706  -->  00:09:50,249
คุณรู้ไหม คุณใจร้ายกับฉันมาก

125
00:09:50,250  -->  00:09:52,167
ตั้งแต่ผมจากไปก็เหมือนกับว่า...

126
00:09:52,168  -->  00:09:53,795
คุณเอาแต่ล้อเลียนฉัน!

127
00:09:53,804  -->  00:09:55,421
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

128
00:09:55,431  -->  00:09:56,506
โง่.

129
00:09:56,831  -->  00:09:57,896
แน่นอน ฉันรักคุณ

130
00:10:05,606  -->  00:10:08,192
ฉันใส่ชุดนี้เสมอแม้ว่ามันจะดูแปลกก็ตาม

131
00:10:08,499  -->  00:10:10,459
มันไม่ใช่! มันน่ารักมากนะรู้ไหม

132
00:10:11,606  -->  00:10:12,814
อะไรก็ตาม.

133
00:10:12,815  -->  00:10:15,401
อย่างไรก็ตาม คุณได้พบเพื่อนร่วมห้องของคุณแล้วหรือยัง?

134
00:10:16,066  -->  00:10:19,500
ยัง. แต่ชื่อของเธอคือเคย์

135
00:10:20,376  -->  00:10:25,131
พระเจ้าช่วย! ไม่ว่าเคย์คนไหน ฉันหวังว่าเธอจะไม่ใจร้ายเหมือนเคย์ชู

136
00:10:25,707  -->  00:10:26,707
เป็นคนดี.

137
00:10:27,083  -->  00:10:29,002
คุณจะอยู่กับเธออีกระยะหนึ่ง

138
00:10:31,000  -->  00:10:34,521
แม้ว่าคุณจะโง่ในภาษาอังกฤษแต่ก็พยายามพูดคุยต่อไป

139
00:10:34,545  -->  00:10:35,892
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นไวยากรณ์ของคุณ

140
00:10:36,210  -->  00:10:38,045
เพราะพวกเขาใช้ไวยากรณ์ผิดเช่นกัน

141
00:10:38,883  -->  00:10:39,883
จริงหรือ

142
00:10:44,317  -->  00:10:45,318
ฉันจะไปตอนนี้

143
00:10:45,556  -->  00:10:47,158
- พรุ่งนี้ฉันต้องช่วยพ่อ - โอ้!

144
00:10:47,182  -->  00:10:48,952
- ลาก่อน. - คุณจะกลับไปนอนแล้วเหรอ?

145
00:10:48,976  -->  00:10:50,185
ยังไม่เช้าเหรอ?

146
00:10:50,799  -->  00:10:53,451
อย่าเพิ่งนอนนะ มาคุยกันหน่อย

147
00:10:55,536  -->  00:10:56,912
คิดถึงฉันขนาดนั้นเลยเหรอ noob?

148
00:10:58,248  -->  00:10:59,248
ราตรีสวัสดิ์.

149
00:10:59,542  -->  00:11:00,585
ฉันรักคุณ.

150
00:11:01,378  -->  00:11:04,172
<i>ฉันยังคงเวียนหัวทุกครั้ง</i> <i>Drake บอกว่าฉันรักคุณกับฉัน</i>

151
00:11:04,687  -->  00:11:07,690
<i>ในตอนนั้น สิ่งเดียวที่เขาจะพูดคือ "Tss"</i>

152
00:11:08,781  -->  00:11:10,491
<i>อย่างน้อยก็มีความหลากหลายในขณะนี้</i>

153
00:11:11,114  -->  00:11:13,221
<i>ฉันรักคุณและฉันคิดถึงคุณตอนนี้</i>

154
00:11:13,680  -->  00:11:17,142
<i>เห็นไหม? แฟนของฉันกำลังดีขึ้น!</i>

155
00:11:17,767  -->  00:11:18,767
เฮ้.

156
00:11:19,560  -->  00:11:21,479
ฉันบอกว่าฉันรักเธอ แล้วคำตอบของฉันล่ะ?

157
00:11:22,188  -->  00:11:23,189
ดี.

158
00:11:24,190  -->  00:11:25,691
ฉันก็รักคุณ.

159
00:11:32,584  -->  00:11:33,584
ลาก่อน.

160
00:12:01,477  -->  00:12:04,271
<i>ฉันบอก Alys ว่าฉันกำลังจะไปสหรัฐอเมริกา</i> <i>เพื่อเรียนต่อในหลักสูตรอื่น</i>

161
00:12:05,523  -->  00:12:07,525
<i>แต่นั่นไม่ใช่ความจริงทั้งหมด</i>

162
00:12:08,301  -->  00:12:09,844
<i>ความจริงที่ฉันจากไปก็เพราะ...</i>

163
00:12:10,445  -->  00:12:11,613
<i>ฉันอยากจะลืมเธอ</i>

164
00:12:22,488  -->  00:12:24,699
<i>แต่ทำไมฉันยังคิดถึงคุณอยู่นะ Alys?</i>

165
00:12:25,868  -->  00:12:28,329
<i>ทริปป์ คุณทำได้</i>

166
00:12:28,996  -->  00:12:29,996
<i>ก้าวของลูกน้อย</i>

167
00:12:30,748  -->  00:12:31,790
<i>คุณจะไปถึงที่นั่น</i>

168
00:12:32,961  -->  00:12:34,296
<i>คุณต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้</i>

169
00:12:35,301  -->  00:12:38,305
พ่อครับ ทำไมคุณถึงพาโทเฟอร์มาที่นี่ในนิวยอร์ก?

170
00:12:38,775  -->  00:12:39,817
เหลือเชื่อ!

171
00:12:40,115  -->  00:12:41,994
คุณอนุญาตให้ฉันไปนิวยอร์ค

172
00:12:42,018  -->  00:12:43,478
แต่ด้วยความรำคาญนี้

173
00:12:43,482  -->  00:12:45,585
<i>ทริปป์ นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของคุณ</i>

174
00:12:46,064  -->  00:12:48,525
<i>และจะดีกว่าถ้าคุณมีเพื่อน</i>

175
00:12:48,535  -->  00:12:49,859
<i>ทำให้เคลื่อนย้ายได้ง่ายขึ้น</i>

176
00:12:50,235  -->  00:12:51,653
มันไม่เจ๋งเลยพ่อ

177
00:12:51,843  -->  00:12:54,989
ถ้า Drake น่ารำคาญ ฉันก็รำคาญคนที่ไม่มีใครนี้มากกว่า

178
00:12:55,013  -->  00:12:56,932
คุณไม่รู้ แต่เขามีอิทธิพลที่ไม่ดีมาก

179
00:12:57,163  -->  00:12:58,163
<i>สวัสดี ทริปป์</i>

180
00:12:58,582  -->  00:12:59,744
<i>เรียนรู้ที่จะอยู่กับเขา</i>

181
00:13:00,316  -->  00:13:02,808
<i>ผูกพันกันและใกล้ชิดกับเขา</i>

182
00:13:04,999  -->  00:13:06,185
โอ้!

183
00:13:06,209  -->  00:13:07,335
ทริปป์!

184
00:13:07,341  -->  00:13:09,028
ริ้วรอยจะเร็วขึ้นแบบนี้!

185
00:13:09,052  -->  00:13:10,714
คุณควรพักผ่อนนะลูกพี่ลูกน้อง!

186
00:13:11,278  -->  00:13:12,863
แค่มีความสุขเธอก็รู้!

187
00:13:13,222  -->  00:13:14,222
พระเจ้าของฉัน

188
00:13:16,392  -->  00:13:18,978
พ่อ เขาเพิ่งมาถึงที่นี่

189
00:13:19,282  -->  00:13:20,389
และมีเรื่องยุ่งวุ่นวายไปหมดแล้ว

190
00:13:20,922  -->  00:13:22,308
ถังขยะของเขามีอยู่ทั่วไป

191
00:13:23,515  -->  00:13:25,225
ไอ้เวรนี่กำลังทำให้ฉันเป็นทาส

192
00:13:25,850  -->  00:13:28,478
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะคุ้นเคยกับเขาในไม่ช้า</i>

193
00:13:29,480  -->  00:13:30,856
โอ้ย มันเจ็บนะทริปป์

194
00:13:31,354  -->  00:13:33,234
คุณเคยเป็นแบบนี้กับ Drake มาก่อน

195
00:13:33,744  -->  00:13:35,304
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้กับฉันตอนนี้ด้วย?

196
00:13:35,991  -->  00:13:38,243
เจ็บปวดมาก ตอนนี้คุณใจร้ายเหรอ?

197
00:13:38,530  -->  00:13:39,948
<i>เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว</i>

198
00:13:40,355  -->  00:13:44,109
<i>หวังว่าการตัดสินใจไปนิวยอร์กของคุณ</i> <i>จะดีสำหรับคุณและธุรกิจของเรา</i>

199
00:13:45,230  -->  00:13:46,565
สวัสดี? สวัสดีพ่อ?

200
00:13:47,388  -->  00:13:48,806
สวัสดี?! เฮ้!

201
00:13:49,356  -->  00:13:50,795
ดูสิ เขาวางสายแล้ว!

202
00:13:51,164  -->  00:13:53,416
คุณเป็นคนใจร้อนมาก

203
00:13:53,441  -->  00:13:55,633
คุณควรพักผ่อนนะพี่ชาย

204
00:13:56,531  -->  00:13:57,741
ผ่อนคลาย.

205
00:13:59,486  -->  00:14:00,988
โอ้! คุณกำลังจะไปไหน

206
00:14:01,489  -->  00:14:02,610
ที่จะกิน.

207
00:14:02,850  -->  00:14:03,493
คุณกำลังมา?

208
00:14:03,517  -->  00:14:04,768
ใช่! เราจะกินที่ไหน?

209
00:14:05,853  -->  00:14:06,933
คุณมีคำถามมากมาย

210
00:14:07,521  -->  00:14:08,480
ฉันบอกว่าเรากำลังกินข้าวนอกบ้าน

211
00:14:08,481  -->  00:14:10,561
มีร้านอาหารอยู่ที่นั่น ไม่เป็นไรตราบใดที่มันเป็นอาหาร

212
00:14:10,573  -->  00:14:11,458
คุณจะมาหรือเปล่า?

213
00:14:11,482  -->  00:14:12,692
ใช่แล้ว!

214
00:14:12,692  -->  00:14:13,859
คุณเป็น PMS มาก

215
00:14:14,153  -->  00:14:15,362
คุณทำตัวเหมือนเดรก

216
00:14:16,450  -->  00:14:17,660
อีกคำเกี่ยวกับ Drake

217
00:14:17,936  -->  00:14:18,955
กล่าวถึงเขาอีกครั้งหนึ่ง.

218
00:14:18,979  -->  00:14:20,248
ฉันให้คุณนอนข้างนอก

219
00:14:20,272  -->  00:14:21,607
ให้คุณแข็งตัวจนตาย

220
00:14:21,616  -->  00:14:22,616
ใจเย็นๆ นะ!

221
00:14:22,658  -->  00:14:23,658
คุณไม่สามารถตลกได้

222
00:14:24,570  -->  00:14:26,364
โอ้โอ้รอ! ฉันจะไปกับคุณ!

223
00:14:26,977  -->  00:14:28,624
ไอซ์! เคนท์!

224
00:14:29,459  -->  00:14:30,752
คุณมันเหนียวเกินไป!

225
00:14:31,064  -->  00:14:33,129
นับตั้งแต่ CB และฉันกลายเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน

226
00:14:33,231  -->  00:14:35,193
คุณนี่มันช่างงี่เง่าเหลือเกิน!

227
00:14:35,951  -->  00:14:37,985
อ๊ะ! มันแย่มาก!

228
00:14:38,009  -->  00:14:38,593
เอาน่า ผึ้ง!

229
00:14:38,598  -->  00:14:40,637
กรุณามาทานอาหารเย็นที่บ้านของฉัน

230
00:14:41,095  -->  00:14:42,221
ฉันไม่ต้องการ!

231
00:14:42,972  -->  00:14:45,683
คุณอาจจะแนะนำให้ฉันรู้จักกับพ่อแม่ของคุณ

232
00:14:45,685  -->  00:14:48,265
ถูกต้องแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชวนคุณใช่ไหม?

233
00:14:49,591  -->  00:14:50,759
ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว!

234
00:14:51,225  -->  00:14:53,119
ฉันไม่พร้อมจะเจอพ่อแม่

235
00:14:53,143  -->  00:14:54,371
เกินไปแล้วนะบี!

236
00:14:54,598  -->  00:14:56,683
คุณรู้ไหม เราอยู่ด้วยกันมาเกือบหกเดือนแล้ว

237
00:14:57,267  -->  00:14:58,393
แล้วไงล่ะ?

238
00:14:58,774  -->  00:15:01,091
คุณหมายความว่าอย่างไร? เอาน่า ผึ้ง! บอกว่าใช่แล้ว ได้โปรด!

239
00:15:01,115  -->  00:15:03,701
มาที่บ้านของฉันกับฉัน คุณสามารถไปกับฉัน

240
00:15:04,614  -->  00:15:06,787
ไอซ์! เอาน่า เคนท์!

241
00:15:07,561  -->  00:15:10,147
คราวหน้าเราจะทำแบบนี้แทนได้ไหม? ตกลง?

242
00:15:11,468  -->  00:15:12,588
ฉันไม่เข้าใจคุณอายะ!

243
00:15:14,054  -->  00:15:17,992
ผู้หญิงคนอื่นอยากแนะนำให้รู้จักกับพ่อแม่ของแฟน

244
00:15:18,016  -->  00:15:19,726
แต่คุณคุณไม่ต้องการเหรอ?

245
00:15:21,344  -->  00:15:22,344
อะไรก็ตาม!

246
00:15:22,623  -->  00:15:24,138
อยู่กับความเงางามของคุณ!

247
00:15:27,491  -->  00:15:28,491
ผึ้ง!

248
00:15:29,478  -->  00:15:31,646
- ฮึ! - ผึ้ง!

249
00:15:32,264  -->  00:15:33,849
ตกลง. พูดชีส!

250
00:15:35,458  -->  00:15:36,458
ชีส.

251
00:15:37,794  -->  00:15:38,794
เดี๋ยว.

252
00:15:40,213  -->  00:15:41,213
เดรค...

253
00:15:42,307  -->  00:15:43,391
แก้ไขรอยยิ้มของคุณ

254
00:15:43,594  -->  00:15:44,886
คุณดูเหมือนกำลังยิ้มในงานศพ

255
00:15:44,887  -->  00:15:46,347
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นภาพ

256
00:15:47,460  -->  00:15:48,461
เท่านี้ฉันก็ยิ้มได้แล้ว

257
00:15:49,145  -->  00:15:51,439
ถ้าคุณไม่ชอบฉันก็ไปห้องของฉันได้

258
00:15:51,901  -->  00:15:52,901
แค่ยิ้ม!

259
00:15:55,639  -->  00:15:56,182
ใช้ได้!

260
00:15:56,207  -->  00:15:57,959
อีกหนึ่ง. พูดชีส!

261
00:15:59,183  -->  00:16:00,183
ชีส.

262
00:16:00,731  -->  00:16:03,302
ตกลง. ต่อไปคือครอบครัว

263
00:16:10,726  -->  00:16:12,352
เดรก ยิ้มหน่อยสิ

264
00:16:20,207  -->  00:16:22,543
<i>ฉันสงสัยว่าพี่ชายของฉันจะชอบฉันหรือไม่</i>

265
00:16:23,002  -->  00:16:25,087
<i>ฉันคิดว่าฉันจะเป็นพี่ชายที่เจ๋งจริงๆ</i>

266
00:16:25,907  -->  00:16:28,076
<i>ฉันกำลังรอ Ethos อยู่แล้ว</i>

267
00:16:28,194  -->  00:16:29,737
<i>ฉันอยากพบเขาแล้ว</i>

268
00:16:30,238  -->  00:16:32,281
<i>แต่ฉันก็อยากมีลูกเป็นของตัวเองด้วย</i>

269
00:16:32,949  -->  00:16:34,909
<i>แต่ฉันควรรอ</i>

270
00:16:35,583  -->  00:16:36,709
ใครๆ ก็บอกว่าชีส!

271
00:16:37,016  -->  00:16:38,392
ชีส!

272
00:16:41,158  -->  00:16:42,534
เอาน่า อลิส มารับ

273
00:16:43,092  -->  00:16:44,218
ทำไมคุณไม่รับสายล่ะ?

274
00:16:44,889  -->  00:16:46,349
เธอเจอปัญหาอีกแล้วเหรอ?

275
00:16:46,424  -->  00:16:46,925
เดรค...

276
00:16:46,950  -->  00:16:47,950
เจ้าปัญหานั่น—

277
00:16:49,263  -->  00:16:50,263
อะไรนะ?

278
00:16:52,193  -->  00:16:54,278
ฉันรู้ว่าคุณอยากไปนิวยอร์ค

279
00:16:54,579  -->  00:16:56,372
ใช่แล้วพ่อ ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

280
00:16:59,513  -->  00:17:01,932
เอาน่าพ่อ นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

281
00:17:02,208  -->  00:17:03,667
ฉันติดตามคุณไปทั่ว

282
00:17:04,108  -->  00:17:05,234
ฉันตกลงที่จะถ่ายภาพนี้

283
00:17:05,235  -->  00:17:06,762
ฉันยังตกลงที่จะสวมเสื้อตัวนี้

284
00:17:07,116  -->  00:17:08,866
ฉันยังตกลงที่จะลงนามในเอกสารเวรพวกนั้นด้วย

285
00:17:08,867  -->  00:17:11,995
บอกว่าฉันจะไม่ได้รับมรดกถ้าฉันเรียนแบบพอเพียง

286
00:17:12,167  -->  00:17:13,927
ฉันแทบจะเลียตูดคุณแล้วพ่อ

287
00:17:14,493  -->  00:17:15,493
ใจเย็นๆนะลูกชาย

288
00:17:15,869  -->  00:17:16,869
ฉันมีข้อตกลงสำหรับคุณ

289
00:17:17,376  -->  00:17:18,376
อะไรตอนนี้?

290
00:17:19,420  -->  00:17:20,879
ใช้ APE ของคุณ

291
00:17:21,867  -->  00:17:24,787
ถ้าผ่านจบผมจะอนุญาตให้คุณลาพักร้อน

292
00:17:25,185  -->  00:17:26,769
แต่วันหยุดของคุณมีเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

293
00:17:28,415  -->  00:17:30,751
ง่าย. เตรียมตั๋วไว้เลยพ่อ

294
00:17:31,543  -->  00:17:32,543
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

295
00:17:33,245  -->  00:17:34,245
ฉันเป็นอัจฉริยะพ่อ

296
00:17:34,623  -->  00:17:36,187
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว

297
00:17:36,637  -->  00:17:38,856
ฉันจะไปตอนนี้ ฉันจำเป็นต้องเรียน

298
00:18:06,224  -->  00:18:07,927
<i>จะทำอย่างไรตอนนี้อลิส?</i>

299
00:18:08,717  -->  00:18:11,055
<i>เซนต์. คอลเลท อธิษฐานเผื่อฉันด้วย</i>

300
00:18:11,597  -->  00:18:13,849
<i>ฉันไม่ชอบหลักสูตรการโฆษณาของตัวเองด้วยซ้ำ</i>

301
00:18:14,350  -->  00:18:16,711
<i>แล้วทำไมถึงอยู่ในนิวยอร์กด้วย</i>

302
00:18:17,124  -->  00:18:18,917
<i>ฉันอยู่ไกลจากเขตความสะดวกสบายของตัวเอง</i>

303
00:18:19,584  -->  00:18:21,420
<i>และฉันก็เป็น LDR ของ Drake ด้วย</i>

304
00:18:22,713  -->  00:18:25,382
<i>แต่บางทีฉันอาจต้องการสิ่งนี้</i>

305
00:18:26,341  -->  00:18:27,676
<i>สี่ปีคืออะไร?</i>

306
00:18:28,279  -->  00:18:28,863
<i>ฮึ่ม!</i>

307
00:18:29,332  -->  00:18:32,242
<i>ฉันจะพิสูจน์ให้แม่และตัวเองเห็นว่าฉันทำได้!</i>

308
00:18:32,878  -->  00:18:35,547
คุณทำได้นะอลิส! ไปกันเลย!

309
00:18:38,087  -->  00:18:39,171
<i>ฉันคิดถึงคุณ อลิส</i>

310
00:18:39,960  -->  00:18:41,587
<i>ฉันคิดถึงคุณแล้ว</i>

311
00:18:42,128  -->  00:18:44,881
<i>แต่ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น</i>

312
00:18:45,720  -->  00:18:48,431
<i>สำหรับตอนนี้ ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่นี่</i>

313
00:18:49,050  -->  00:18:51,262
<i>ทำให้ตัวเองมีอาชีพที่ดี</i>

314
00:18:51,287  -->  00:18:53,947
<i>ฉันจึงสามารถสร้างครอบครัวร่วมกับคุณได้</i>

315
00:18:54,157  -->  00:18:56,868
<i>และใช่ ฉันจะไปเยี่ยมคุณเร็วๆ นี้</i>

316
00:19:04,083  -->  00:19:07,003
ฉันคิดถึงคุณแย่เลย นู๋ของฉัน

317
00:19:11,405  -->  00:19:13,073
<i>ฉันจะก้าวต่อไปจากคุณได้อย่างไร Alys</i>

318
00:19:14,252  -->  00:19:15,920
<i>คุณลืมได้ยาก</i>

319
00:19:16,818  -->  00:19:21,531
<i>บางทีตั้งแต่ฉันอยู่ไกลจากคุณ มันคงจะง่ายขึ้น</i>

320
00:19:22,324  -->  00:19:24,034
<i>ฉันจะมุ่งความสนใจไปที่ตัวเองก่อน</i>

321
00:19:26,213  -->  00:19:28,424
<i>สวัสดีตอนเช้า นิวยอร์ก!</i>

322
00:19:28,438  -->  00:19:31,859
<i>นี่คืออัปเดตสภาพอากาศยามเช้าของคุณ</i> <i>จากเมืองที่ไม่เคยหลับใหล!</i>

323
00:19:32,109  -->  00:19:35,240
<i>เรามีอุณหภูมิที่เย็นจัด</i> <i>เริ่มต้นสิ่งต่างๆ ในเช้านี้</i>

324
00:19:35,264  -->  00:19:37,557
<i>อากาศบริสุทธิ์จากฤดูใบไม้ผลิทั่วเมือง</i>

325
00:19:37,558  -->  00:19:38,558
อลิส!

326
00:19:39,476  -->  00:19:40,476
อลิส!

327
00:19:41,103  -->  00:19:42,103
ตื่น!

328
00:19:43,105  -->  00:19:44,690
คุณเป็นอะไรไปเนี่ย!

329
00:19:49,126  -->  00:19:49,794
เคย์?

330
00:19:49,819  -->  00:19:50,819
ลุกขึ้น!

331
00:19:51,170  -->  00:19:52,296
เคย์ นั่นคุณเหรอ?

332
00:19:54,632  -->  00:19:55,632
ดู!

333
00:20:00,429  -->  00:20:01,889
อลิส ซิริล เปเรซ.

334
00:20:02,890  -->  00:20:04,050
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

335
00:20:04,809  -->  00:20:05,809
ทำไม

336
00:20:06,473  -->  00:20:07,473
มันคืออะไร?

337
00:20:10,274  -->  00:20:11,274
อะไร

338
00:20:11,486  -->  00:20:13,071
ฉันควรโยนจานเหล่านี้ทิ้งเลยดีไหม?

339
00:20:14,717  -->  00:20:16,427
โอ้ขอโทษ

340
00:20:18,232  -->  00:20:19,992
ขอโทษนะเคย์

341
00:20:20,006  -->  00:20:22,562
ฉันไม่รู้วิธีล้างจาน

342
00:20:23,145  -->  00:20:24,145
ฉันจะทำอย่างไร?

343
00:20:24,646  -->  00:20:26,690
พระเจ้า! คุณสิ้นหวัง!

344
00:20:27,649  -->  00:20:28,692
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

345
00:20:30,277  -->  00:20:31,653
เพื่อเรียน?

346
00:20:37,993  -->  00:20:39,495
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

347
00:20:39,507  -->  00:20:41,497
คุณคือ อลิส ซิริล เปเรซ?

348
00:20:41,893  -->  00:20:43,103
ต่ำที่สุดในชุดของเรา?

349
00:20:44,427  -->  00:20:46,012
เกินไปแล้วนะเคย์!

350
00:20:46,187  -->  00:20:48,230
เกรดของฉันสูงเมื่อเทอมที่แล้ว!

351
00:20:51,173  -->  00:20:54,760
<i>พระเจ้าช่วย ตอนนี้เคย์สวยมาก!</i>

352
00:20:57,302  -->  00:21:00,472
<i>หึหึ ฉันก็อยากเป็นแบบนั้นเหมือนกัน!</i>

353
00:21:03,350  -->  00:21:04,350
อะไรนะ!

354
00:21:23,651  -->  00:21:25,207
ฉันขอโทษเคย์

355
00:21:25,211  -->  00:21:27,030
ฉันจะซื้อของใช้แล้วทิ้ง

356
00:21:27,818  -->  00:21:28,819
อะไรก็ตาม!

357
00:21:40,188  -->  00:21:41,188
เคย์?

358
00:21:41,387  -->  00:21:42,387
อะไร

359
00:21:43,363  -->  00:21:45,115
หลักสูตรของคุณคืออะไร?

360
00:21:48,487  -->  00:21:49,488
ก่อนอื่นอลิส

361
00:21:50,245  -->  00:21:52,498
คำว่าหลักสูตรหมายถึงวิชา

362
00:21:53,087  -->  00:21:56,298
คำถามที่ถูกต้องคือ หลักสูตรปริญญาของคุณคืออะไร?

363
00:21:58,324  -->  00:22:00,326
อ๋อ มันเป็นอย่างนั้นเองครับ

364
00:22:00,685  -->  00:22:03,392
แล้วคุณเรียนหลักสูตรอะไรคะ?

365
00:22:03,871  -->  00:22:06,791
การโฆษณา. ฉันเริ่มภาคเรียนที่แล้ว

366
00:22:07,551  -->  00:22:08,792
โอ้! เดียวกัน!

367
00:22:08,798  -->  00:22:10,336
ฉันก็โฆษณาเหมือนกัน!

368
00:22:10,345  -->  00:22:12,129
แต่มันเป็นเพียงภาคเรียนแรกของฉัน

369
00:22:14,256  -->  00:22:15,966
คุณไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

370
00:22:17,000  -->  00:22:19,282
เคย์ มันเร็วเกินไปที่คุณจะเรียน

371
00:22:19,289  -->  00:22:21,389
ไปวิ่งจ๊อกกิ้งที่เซ็นทรัลปาร์คกันเถอะ

372
00:22:25,169  -->  00:22:26,852
ในสภาพอากาศแบบนี้?

373
00:22:28,683  -->  00:22:29,767
ไม่ ขอบคุณ

374
00:22:35,103  -->  00:22:36,278
ตกลง.

375
00:22:36,312  -->  00:22:37,313
เป็นคนอารมณ์สั้นมาก

376
00:22:43,851  -->  00:22:46,187
ทริปป์! มาเร็ว! ตื่น!

377
00:22:46,191  -->  00:22:48,193
ตื่น! ไปกันเลย! ไปเดินเล่น NYCU กันเถอะ!

378
00:22:49,764  -->  00:22:51,992
ทริปป์ เอาน่า! ไปกันเลย!

379
00:22:52,016  -->  00:22:53,587
มากับฉัน!

380
00:22:53,944  -->  00:22:54,944
พระเจ้าของฉัน

381
00:22:54,969  -->  00:22:56,506
เดี๋ยวไปบ้านแม่!

382
00:22:57,239  -->  00:22:59,741
คุณมีบ้านแล้ว! แต่คุณต้องการใช้พื้นที่ที่นี่

383
00:23:00,309  -->  00:23:03,180
มาเร็ว! มาเลย ได้โปรด!

384
00:23:03,196  -->  00:23:06,375
ไปกันเถอะ! มากับฉัน!

385
00:23:06,382  -->  00:23:07,601
- มากับฉัน! - หยุดนะ!

386
00:23:09,164  -->  00:23:11,124
ฉันบอกว่าไม่อยาก! ออกไปเอง!

387
00:23:12,401  -->  00:23:15,321
ฉันแค่อยากจะนอน คุณไม่เข้าใจเหรอ?

388
00:23:16,330  -->  00:23:17,331
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

389
00:23:23,880  -->  00:23:24,880
ทส!

390
00:23:24,887  -->  00:23:26,054
ปัญหาของเขาคืออะไร?

391
00:23:26,078  -->  00:23:27,438
และเขามีความกล้าที่จะโกรธ

392
00:23:33,377  -->  00:23:37,256
<i>ขณะเดียวกัน ชั้นเรียนของฉันจะเริ่มในอีกหนึ่งวัน</i>

393
00:23:37,401  -->  00:23:38,401
<i>รู้สึกประหม่า</i>

394
00:23:39,328  -->  00:23:40,621
<i>ฉันไม่รู้จักใครเลยที่นี่</i>

395
00:23:41,401  -->  00:23:42,527
<i>ฉันไม่มีเพื่อน</i>

396
00:23:43,907  -->  00:23:45,534
<i>ผู้คนใน NYCU เป็นคนฉลาด</i>

397
00:23:46,368  -->  00:23:47,648
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องทำให้ดีที่สุด</i>

398
00:23:48,820  -->  00:23:49,788
<i>ฉันต้องเรียนหนัก</i>

399
00:23:49,789  -->  00:23:51,770
<i>เพื่อว่าเมื่อฉันกลับไปฟิลิปปินส์</i>

400
00:23:52,567  -->  00:23:53,859
<i>ฉันจะดีกว่า Drake</i>

401
00:23:55,319  -->  00:23:56,639
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆ</i>

402
00:23:57,859  -->  00:23:59,486
<i>เพราะซีริลอยู่กับเขาแล้ว</i>

403
00:24:01,852  -->  00:24:02,853
หวัดดีครับทริปป์

404
00:24:04,043  -->  00:24:05,795
เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่?

405
00:24:19,339  -->  00:24:20,965
สวัสดีตอนเช้านิวยอร์ก!

406
00:24:22,526  -->  00:24:23,526
สวัสดีตอนเช้าราเชล!

407
00:24:23,527  -->  00:24:24,861
สวัสดีตอนเช้าคุณเปเรซ!

408
00:24:26,259  -->  00:24:27,260
สวัสดีตอนเช้า!

409
00:24:51,386  -->  00:24:53,138
สวัสดี เดรกี้ เบบี้!

410
00:24:53,638  -->  00:24:55,084
<i>ทีส คิดถึงฉันไหม?</i>

411
00:24:55,086  -->  00:24:56,252
แน่นอน!

412
00:24:57,126  -->  00:24:58,937
คุณคิดถึงฉันเหมือนกันหรือเปล่า?

413
00:24:58,961  -->  00:24:59,961
<i>ฉันไม่รู้</i>

414
00:24:59,985  -->  00:25:01,964
<i>ฉันชอบการตั้งค่านี้จริงๆ</i>

415
00:25:02,443  -->  00:25:03,443
ฮะ?

416
00:25:03,717  -->  00:25:04,717
แต่ทำไม?

417
00:25:05,103  -->  00:25:07,230
คุณไม่อยากเห็นฉันเหรอ?

418
00:25:07,390  -->  00:25:08,600
สวัสดีตอนเช้า!

419
00:25:09,306  -->  00:25:10,306
สวัสดีตอนเช้า!

420
00:25:11,603  -->  00:25:12,603
<i>ใช่</i>

421
00:25:13,183  -->  00:25:15,060
<i>เพราะฉันถูกล่อลวงเมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ</i>

422
00:25:16,103  -->  00:25:18,524
ความดีของ Drake Sebastian Palma!

423
00:25:18,897  -->  00:25:21,485
คุณแค่ตามร่างกายของฉันจริงๆเหรอ?

424
00:25:21,733  -->  00:25:22,109
<i>ตลก!</i>

425
00:25:22,151  -->  00:25:23,151
<i>ดูผู้ชายคนนี้สิ</i>

426
00:25:23,322  -->  00:25:26,466
<i>ตั้งแต่ฉันจากไป</i> <i>เขาหัวเราะตลอดเวลา</i>

427
00:25:26,490  -->  00:25:28,826
<i>ฉันคิดว่าตัวเองกำลังจะกลายเป็นนักแสดงตลกจริงๆ</i>

428
00:25:29,728  -->  00:25:32,231
<i>ฉันแค่ยุ่ง</i> <i>ฉันอยู่กับพ่อทั้งวัน</i>

429
00:25:32,600  -->  00:25:33,600
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

430
00:25:34,253  -->  00:25:35,963
แค่ออกไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

431
00:25:36,255  -->  00:25:37,882
นี่มันเหนื่อยจริงๆ

432
00:25:38,257  -->  00:25:39,008
<i>โง่เขลา</i>

433
00:25:39,091  -->  00:25:40,091
<i>แน่นอน!</i>

434
00:25:40,306  -->  00:25:41,891
<i>คุณได้พบกับเพื่อนร่วมห้องของคุณแล้วหรือยัง?</i>

435
00:25:41,964  -->  00:25:44,133
ใช่แล้ว เคย์ฉุย!

436
00:25:44,610  -->  00:25:45,610
น่าทึ่งใช่มั้ย?

437
00:25:45,890  -->  00:25:47,757
โลกมันเล็กมาก!

438
00:25:47,770  -->  00:25:50,030
มันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า? ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

439
00:25:50,317  -->  00:25:51,359
สวัสดีเดรก?

440
00:25:51,818  -->  00:25:52,944
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

441
00:25:53,862  -->  00:25:54,654
<i>ใช่</i>

442
00:25:54,655  -->  00:25:55,655
<i>คุณกำลังพูดอะไร</i>

443
00:25:56,071  -->  00:25:57,239
ไม่มีอะไร

444
00:25:57,438  -->  00:26:00,816
ฉันบอกว่าเพื่อนร่วมห้องของฉันคือ Kei Chui

445
00:26:01,111  -->  00:26:02,404
<i>เคย์ดูดี</i>

446
00:26:02,876  -->  00:26:04,252
<i>คุณควรเป็นเพื่อนกับเธอ</i>

447
00:26:04,628  -->  00:26:05,879
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

448
00:26:07,416  -->  00:26:08,416
เดรค?

449
00:26:08,423  -->  00:26:09,423
<i>หืม?</i>

450
00:26:09,696  -->  00:26:11,156
คุณสามารถไปเที่ยวพักผ่อนที่นี่ได้ไหม?

451
00:26:11,163  -->  00:26:12,664
แม้จะเพียงสัปดาห์เดียวก็ตาม

452
00:26:12,688  -->  00:26:13,981
โปรด?

453
00:26:16,515  -->  00:26:17,224
เดรค!

454
00:26:17,516  -->  00:26:20,203
<i>ฉันบอกว่าฉันจะไปเยี่ยมคุณในวันขอบคุณพระเจ้า</i>

455
00:26:20,227  -->  00:26:21,526
<i>รอไม่ไหวแล้วใช่ไหม</i>

456
00:26:21,550  -->  00:26:22,843
ไม่! เพราะว่า-

457
00:26:24,720  -->  00:26:25,387
ฮะ?

458
00:26:25,630  -->  00:26:28,007
เกิดอะไรขึ้น ทำไมมันถึงหายไป?

459
00:26:32,391  -->  00:26:34,351
ฉันกับเดรคจะออกกำลังกายกันไหม?

460
00:26:34,683  -->  00:26:37,978
ฉันหมายความว่าพวกเขาบอกว่า LDR นั้นยากใช่ไหม?

461
00:26:38,858  -->  00:26:40,818
เอ่อน่ารำคาญ!

462
00:26:43,099  -->  00:26:44,809
เอ้ย! มันจะไม่ทำงานจริงๆ -

463
00:26:52,355  -->  00:26:53,523
มาเลย!

464
00:26:54,399  -->  00:26:55,942
อะไรวะ!

465
00:26:58,069  -->  00:26:59,195
เธออารมณ์ไม่ดี

466
00:27:03,210  -->  00:27:04,210
ซี?

467
00:27:06,004  -->  00:27:07,004
ซี?

468
00:27:08,403  -->  00:27:09,403
ยังไงล่ะ?

469
00:27:09,670  -->  00:27:11,270
เธอควรจะอยู่ที่ฟิลิปปินส์

470
00:27:11,910  -->  00:27:14,510
เธอมาทำอะไรที่นี่? เธอคลั่งไคล้ลูกพี่ลูกน้องของฉันจริงๆ

471
00:27:16,363  -->  00:27:17,990
โอ้เพื่อนฉันไม่รู้จริงๆ!

472
00:27:18,393  -->  00:27:20,145
ชีวิตมันแปลกมาก

473
00:27:20,895  -->  00:27:21,895
โฟกัส, ทริปป์.

474
00:27:22,297  -->  00:27:23,941
คุณมาที่นี่เพื่อศึกษา

475
00:27:24,674  -->  00:27:25,674
ไปโรงเรียนกันเถอะ

476
00:27:39,522  -->  00:27:41,278
เฮ้! ดูมัน!

477
00:27:41,302  -->  00:27:42,302
ขอโทษ.

478
00:27:42,702  -->  00:27:44,078
ขอบคุณที่เธอสวย

479
00:27:44,628  -->  00:27:45,838
ฉันรู้ใช่ไหม?

480
00:27:47,298  -->  00:27:48,424
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนอเมริกันเหรอ?

481
00:27:50,468  -->  00:27:52,094
ชีวิตมันแปลกมาก

482
00:27:53,596  -->  00:27:55,765
สีผมใหม่เท่มาก!

483
00:27:55,948  -->  00:27:57,200
ผึ้งดูสิ!

484
00:27:57,915  -->  00:27:58,915
ผึ้ง!

485
00:27:59,833  -->  00:28:02,336
ผึ้ง ผมของฉันสวยมาก ดูสิ!

486
00:28:03,069  -->  00:28:04,069
ผึ้ง.

487
00:28:11,326  -->  00:28:14,412
เคนท์ มาเลย คุณหน้าบึ้งเกินไป

488
00:28:15,640  -->  00:28:18,268
ฉันแค่ไม่ได้เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ

489
00:28:18,541  -->  00:28:21,503
เหตุผลของฉันถูกต้อง! ฉันกลัว!

490
00:28:27,884  -->  00:28:30,470
ผึ้ง คุณกำลังเรียนภาคฤดูร้อนหรือเปล่า?

491
00:28:33,084  -->  00:28:36,545
ฉันคิดว่าเรากำลังไปเยี่ยมเพื่อนซี้ในนิวยอร์คเหรอ?

492
00:28:48,571  -->  00:28:49,572
ผึ้ง...

493
00:28:53,071  -->  00:28:54,238
ฉันขอโทษ.

494
00:28:56,424  -->  00:28:57,424
รู้ยังอายะ.

495
00:28:58,086  -->  00:29:00,714
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่อยู่กับฉันได้นานขนาดนี้ใช่ไหม?

496
00:29:02,586  -->  00:29:04,670
ฉันแค่อยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับพ่อแม่ของฉัน

497
00:29:04,671  -->  00:29:06,006
ทำไมคุณไม่ต้องการ?

498
00:29:07,452  -->  00:29:08,786
เพราะเคนท์...

499
00:29:10,379  -->  00:29:11,756
คุณแน่ใจเหรอ?

500
00:29:12,274  -->  00:29:14,318
คุณจะแนะนำฉันเหรอ?

501
00:29:14,496  -->  00:29:15,998
ฉันหมายถึงฉันเหรอ?

502
00:29:16,527  -->  00:29:18,138
กาเบรียลลา ปิเนดา?

503
00:29:19,096  -->  00:29:20,056
คุณจริงจังไหม?

504
00:29:20,057  -->  00:29:22,934
คุณจะแนะนำให้ฉันรู้จักกับพ่อแม่ของคุณเหรอ?

505
00:29:23,393  -->  00:29:25,228
แล้วทำไมพวกเขาต้องกลัวคุณด้วย?

506
00:29:26,116  -->  00:29:27,743
เพราะคุณดูเหมือนนักเลงเหรอ?

507
00:29:28,565  -->  00:29:30,359
หรือเพราะบางครั้งคุณก็บ้า?

508
00:29:31,068  -->  00:29:33,320
หรือเพราะบางครั้งคุณชกคนไม่รู้เรื่อง?

509
00:29:35,542  -->  00:29:37,669
พวกเขาไม่ควรกลัวคุณใช่ไหม?

510
00:29:40,647  -->  00:29:43,025
คุณต้องการให้เราไม่เกินเจ็ดเดือนหรือไม่?

511
00:29:43,358  -->  00:29:44,567
ฉันจะเลิกกับคุณ!

512
00:29:44,568  -->  00:29:45,944
ที่นี่ เดี๋ยวนี้!

513
00:29:45,949  -->  00:29:46,949
ฮะ?

514
00:29:49,786  -->  00:29:51,538
- อุ๊ย! - คุณมักจะใช้สิ่งนั้นเพื่อทำให้ฉันรู้สึกกลัว!

515
00:29:55,360  -->  00:29:56,360
ก็เพราะว่า...

516
00:29:57,146  -->  00:29:59,231
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้คุณกลัว

517
00:30:00,400  -->  00:30:04,362
นั่นเป็นเพราะว่าเคนรักอายะมาก

518
00:30:05,930  -->  00:30:06,930
ขวา?

519
00:30:07,190  -->  00:30:08,233
ฉันไม่รู้กับคุณ

520
00:30:08,317  -->  00:30:10,232
ฉันจะกำหนดเวลาเที่ยวบินของฉัน

521
00:30:13,151  -->  00:30:14,444
คุณจะไปจริงเหรอ?

522
00:30:20,579  -->  00:30:22,535
ฉันอยากไปมากนะบี แต่...

523
00:30:23,166  -->  00:30:25,035
ฉันต้องเข้าเรียนภาคฤดูร้อน

524
00:30:25,059  -->  00:30:27,895
ไม่มีการเสนอวิชานี้ให้ฉันในภาคเรียนแรก

525
00:30:28,790  -->  00:30:31,918
ฉันจะล้าหลังหลักสูตรถ้าไม่เรียนช่วงซัมเมอร์นี้

526
00:30:33,753  -->  00:30:34,826
ใช้ได้.

527
00:30:34,850  -->  00:30:36,673
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

528
00:30:38,159  -->  00:30:39,660
แค่สัญญากับฉันนะบี!

529
00:30:39,763  -->  00:30:42,597
คุณจะไม่ตกหลุมรัก Sheen ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นในสหรัฐอเมริกา

530
00:30:42,853  -->  00:30:44,354
คุณรู้มากเกินไปเคนท์!

531
00:30:44,683  -->  00:30:45,785
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

532
00:30:45,809  -->  00:30:47,666
ผึ้งสัญญากับฉัน!

533
00:30:47,670  -->  00:30:48,851
หยุดมัน!

534
00:30:50,110  -->  00:30:51,737
หยุดนะ คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ!

535
00:30:55,115  -->  00:30:56,158
อยู่ที่นั่น

536
00:31:06,347  -->  00:31:07,973
ฉันจะคิดถึงคุณ.

537
00:31:09,898  -->  00:31:10,899
จริงหรือ

538
00:31:12,280  -->  00:31:13,280
อืม

539
00:31:17,564  -->  00:31:20,901
ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะคิดถึงคุณ

540
00:31:24,162  -->  00:31:25,914
มากับเราหน่อยได้ไหม?

541
00:31:32,039  -->  00:31:33,040
การสอบเป็นยังไงบ้าง?

542
00:31:36,680  -->  00:31:37,806
มันเป็นเรื่องง่าย

543
00:31:38,689  -->  00:31:39,773
ผลลัพธ์เมื่อไร?

544
00:31:40,169  -->  00:31:41,211
ฉันไม่รู้.

545
00:31:41,382  -->  00:31:42,758
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันทำได้สำเร็จ

546
00:31:43,398  -->  00:31:45,609
คำถามบางข้อผมเคยอ่านเจอมาแล้ว

547
00:31:46,387  -->  00:31:48,055
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักการอ่านพ่อ

548
00:31:48,812  -->  00:31:50,270
ป้าแคทรีนาของคุณไม่อยู่ที่นี่

549
00:31:50,271  -->  00:31:51,523
มากินข้าวกับฉันแทน

550
00:31:56,688  -->  00:32:01,068
ลุงของคุณ ทริสตันบอกว่าทริปป์และโทเฟอร์อาศัยอยู่ที่แฟลตของเขา

551
00:32:01,303  -->  00:32:01,971
โทเฟอร์?

552
00:32:02,197  -->  00:32:03,574
ผู้ชายน่ารำคาญคนนั้นเหรอ?

553
00:32:04,236  -->  00:32:05,487
คุณใจร้ายกับลูกพี่ลูกน้องของคุณมาก!

554
00:32:06,232  -->  00:32:07,775
เขาดังและน่ารำคาญมาก

555
00:32:08,719  -->  00:32:10,638
ทริปป์คงจะรำคาญเขาเหมือนกัน

556
00:32:11,144  -->  00:32:13,981
ทำหน้าที่เขาอย่างเหมาะสมในการอยู่ที่นั่นในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

557
00:32:16,282  -->  00:32:18,535
หอพักของ Alys ตั้งอยู่ใกล้ๆ ที่นั่น

558
00:32:18,830  -->  00:32:20,710
เดี๋ยวนะ คุณรู้ไหมว่าเธอพักอยู่ในหอพักใช่ไหม?

559
00:32:21,447  -->  00:32:24,158
เป็นเรื่องดีที่ Alys ได้เกรดสูง

560
00:32:24,421  -->  00:32:26,047
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเข้าเรียนที่ NYCU

561
00:32:26,240  -->  00:32:29,493
เอกสารและเรียงความที่แอนดี้และดาน่าทำนั้นดี

562
00:32:29,894  -->  00:32:30,895
แล้วไงล่ะ?

563
00:32:33,364  -->  00:32:34,407
ไม่มีอะไรหรอกเดรก

564
00:32:34,561  -->  00:32:35,645
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

565
00:32:36,088  -->  00:32:38,674
แม้ว่าคุณจะฉลาดมากและเรียนจบก็ตาม

566
00:32:39,259  -->  00:32:40,899
ฉันยังต้องการคุณที่นี่ในฟิลิปปินส์

567
00:32:41,057  -->  00:32:42,642
ฉันไม่อยากให้เราพรากจากกัน

568
00:32:43,249  -->  00:32:44,249
ขี้เหนียว.

569
00:32:44,815  -->  00:32:46,054
คุณมันน่ารังเกียจพ่อ

570
00:32:46,596  -->  00:32:47,889
คุณน่ารักจังเลยเดรก

571
00:32:49,349  -->  00:32:51,935
มากินกันเถอะ เราแทบไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันอีกต่อไป

572
00:33:13,915  -->  00:33:15,333
เฮ้ มีคนนั่งอยู่ที่นี่เหรอ?

573
00:33:16,015  -->  00:33:17,976
- ฮะ? - มีคนนั่งอยู่ที่นี่ไหม?

574
00:33:18,851  -->  00:33:19,851
อะไร ฉันเสียใจ?

575
00:33:19,852  -->  00:33:20,853
มีใครนั่งอยู่ตรงนี้มั้ย?

576
00:33:21,555  -->  00:33:23,473
- เอ่อไม่มีใครเป็น - ตกลง.

577
00:33:27,332  -->  00:33:28,708
คุณยังใหม่ที่นี่?

578
00:33:28,813  -->  00:33:29,813
เอ่อ...

579
00:33:29,819  -->  00:33:30,819
ฉันชื่อคาเรน

580
00:33:31,070  -->  00:33:33,411
ใช่. ฉันอลิส ซิริล เปเรซ

581
00:33:33,435  -->  00:33:35,103
อลิส ซิริล เปเรซ.

582
00:33:35,446  -->  00:33:37,824
ฉันเรียกคุณว่า Zy หรือ Zyril ได้ไหม?

583
00:33:38,491  -->  00:33:42,286
<i>มีเพียง Tripp เท่านั้นที่เรียกฉันว่า Zy หรือ Zyril</i>

584
00:33:42,662  -->  00:33:44,539
<i>ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ในนิวยอร์กด้วย</i>

585
00:33:45,081  -->  00:33:46,457
<i>ฉันสงสัยว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง</i>

586
00:33:47,028  -->  00:33:48,947
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี ทริปป์

587
00:33:50,352  -->  00:33:51,353
อะไร

588
00:33:52,079  -->  00:33:53,079
โอ้ไม่มีอะไร

589
00:33:53,372  -->  00:33:55,040
เอ่อ ฉันหมายความว่ามันไม่มีอะไรเลย

590
00:33:55,632  -->  00:33:57,717
อืม เรียกฉันว่าอลิสก็ได้

591
00:33:57,926  -->  00:33:58,853
อลิส

592
00:33:58,877  -->  00:34:00,001
ยินดีที่ได้รู้จักคุณอลิส

593
00:34:00,002  -->  00:34:01,505
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

594
00:34:02,018  -->  00:34:03,190
เอ่อ คาเรน?

595
00:34:03,214  -->  00:34:04,215
ใช่?

596
00:34:04,544  -->  00:34:07,046
ฉันขอบัญชี FB ของคุณได้ไหม

597
00:34:07,047  -->  00:34:10,342
ฉันจะเพิ่มคุณและเราอาจจะเป็นเพื่อนกันได้

598
00:34:10,759  -->  00:34:12,457
คุณน่ารักมากอลิส!

599
00:34:12,871  -->  00:34:14,685
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเหมือนน้องสาวตัวน้อยของฉัน

600
00:34:15,271  -->  00:34:17,896
ใช่ เพียงแค่ค้นหาฉันขึ้นมา ชื่อคาเรน เบอร์เมโจ

601
00:34:18,144  -->  00:34:19,187
เบอร์เมโจ?

602
00:34:19,188  -->  00:34:19,981
ใช่.

603
00:34:19,982  -->  00:34:21,834
คุณเป็นคนฟิลิปปินส์หรือเปล่า?

604
00:34:21,858  -->  00:34:22,859
ที่จริงแล้วฉันเป็น!

605
00:34:22,862  -->  00:34:24,821
- จริงๆ แล้วฉันเกิดที่ฟิลิปปินส์ - ฉันรู้ดี

606
00:34:24,822  -->  00:34:26,115
แต่เติบโตที่นี่ในอเมริกา

607
00:34:26,468  -->  00:34:27,468
แล้วคุณล่ะ

608
00:34:27,475  -->  00:34:28,841
ฉันเกิดและโตที่นั่น

609
00:34:28,843  -->  00:34:29,802
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

610
00:34:29,803  -->  00:34:31,387
และฉันก็อยากกลับบ้านมาก

611
00:34:31,663  -->  00:34:32,663
อ้าว..

612
00:34:33,078  -->  00:34:34,538
คุณเป็นพายที่น่ารัก มานี่สิ!

613
00:34:34,549  -->  00:34:36,050
ให้ฉันได้กอดคุณ

614
00:34:37,040  -->  00:34:39,001
คุณรู้อะไรไหม คุณได้รับสิ่งนี้ สาวน้อย

615
00:34:39,285  -->  00:34:40,411
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

616
00:34:40,669  -->  00:34:41,753
ฉันสัญญากับคุณ

617
00:34:42,452  -->  00:34:43,870
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

618
00:34:44,299  -->  00:34:47,886
เพื่อการทำงาน? โรงเรียน? ดราม่าครอบครัว?

619
00:34:48,887  -->  00:34:49,762
การศึกษา.

620
00:34:49,763  -->  00:34:52,931
ขณะนี้ฉันกำลังศึกษาอยู่ที่ NYCU และกำลังโฆษณา

621
00:34:52,932  -->  00:34:54,141
โอ้พระเจ้า มันตลกมาก

622
00:34:54,142  -->  00:34:55,435
ฉันไปที่นั่นด้วย!

623
00:34:55,980  -->  00:34:57,286
แต่ฉันกำลังจะเรียนปริญญาโท

624
00:34:57,310  -->  00:34:58,645
จริงเหรอพี่สาว?

625
00:34:59,012  -->  00:35:01,039
เอ่อ ถ้าฉันเรียกเธอว่าน้องสาวจะโอเคไหม?

626
00:35:01,052  -->  00:35:02,052
แน่นอน.

627
00:35:03,212  -->  00:35:05,485
นั่นหมายความว่าคุณสามารถสอนฉันได้บางครั้งใช่ไหม?

628
00:35:05,492  -->  00:35:07,320
แน่นอน สาวน้อย

629
00:35:07,332  -->  00:35:09,337
เมื่อฉันว่างฉันจะสอนคุณทุกอย่าง

630
00:35:09,656  -->  00:35:11,324
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

631
00:35:11,591  -->  00:35:14,177
คุณรู้ไหม คุณดูเหมือนน้องสาวของฉันจริงๆ

632
00:35:14,371  -->  00:35:16,372
แล้วเธอคงจะน่ารักเหมือนฉันจริงๆ

633
00:35:16,373  -->  00:35:18,061
เธอน่ารักและปุยมาก!

634
00:35:18,068  -->  00:35:19,210
ฉันอยากจะตาย!

635
00:35:20,126  -->  00:35:21,126
ขอโทษ.

636
00:35:21,501  -->  00:35:23,878
คุณรู้ไหมว่าฉันหิวมาก คุณอยากทานอาหารกลางวันไหม?

637
00:35:24,328  -->  00:35:27,539
คุณชอบอาหารไทยไหม? ฉันรู้ว่าสถานที่นี้ดีจริงๆ

638
00:35:28,427  -->  00:35:29,928
- แน่นอน! - มาเลยไปกันเถอะ!

639
00:35:33,641  -->  00:35:36,894
คาเรน นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทานอาหารไทยในร้านอาหารไทย

640
00:35:36,936  -->  00:35:37,936
- เฮ้. - อะไร?

641
00:35:38,479  -->  00:35:40,121
ใครสามารถเข้าร่วมโต๊ะของคุณได้ไหม?

642
00:35:40,145  -->  00:35:41,520
สถานที่นี้แน่นมาก

643
00:35:41,521  -->  00:35:43,815
อืมแน่นอน อะไรก็ตาม.

644
00:35:45,609  -->  00:35:46,610
- โอ้ขอบคุณ - ขอโทษ.

645
00:35:47,202  -->  00:35:48,203
มันแปลก.

646
00:35:48,829  -->  00:35:49,829
เอ่อ...

647
00:35:51,623  -->  00:35:53,583
เอ่อ พนักงานเสิร์ฟบอกฉันว่าฉันนั่งที่นี่ได้เหรอ?

648
00:35:53,584  -->  00:35:55,395
โอ้ เอ่อ.. ฉันต้องรับสายนี้

649
00:35:55,419  -->  00:35:56,295
ฉันจะกลับมาทันที

650
00:35:56,296  -->  00:35:57,296
ตกลง!

651
00:36:03,802  -->  00:36:05,846
แล้วคุณล่ะ?

652
00:36:09,622  -->  00:36:11,040
ฉันคริสโตเฟอร์ แอน ปาลมา

653
00:36:11,952  -->  00:36:12,952
<i>ปาลมา?</i>

654
00:36:13,436  -->  00:36:15,236
<i>ฉันสงสัยว่าบุคคลนี้เกี่ยวข้องกับ Drake อย่างไร</i>

655
00:36:16,097  -->  00:36:18,933
<i>มีปาลมามากมายในโลก</i>

656
00:36:19,267  -->  00:36:20,685
<i>เปเรซก็มีมากมายเช่นกัน</i>

657
00:36:20,922  -->  00:36:23,550
<i>แต่เราไม่ได้เกี่ยวข้องกันทั้งหมด</i>

658
00:36:24,532  -->  00:36:26,242
คริสโตเฟอร์ แอนน์?

659
00:36:28,401  -->  00:36:29,903
เฮ้! อย่าหัวเราะ.

660
00:36:30,487  -->  00:36:31,864
แอนมาจากคุณยายของฉัน

661
00:36:32,905  -->  00:36:34,532
ฉันเป็นหลานคนเดียวของเธอ ดังนั้น...

662
00:36:34,538  -->  00:36:37,243
ใช่แล้ว ฉันชื่อแอน อะไรก็ตาม.

663
00:36:38,661  -->  00:36:40,371
แอนกับเขาเป็นผู้ชาย

664
00:36:41,122  -->  00:36:42,122
ฮะ?

665
00:36:43,213  -->  00:36:44,214
คุณเป็นคนฟิลิปปินส์ใช่ไหม?

666
00:36:46,050  -->  00:36:47,384
คุณเป็นคนฟิลิปปินส์เหมือนกันเหรอ?!

667
00:36:47,790  -->  00:36:51,174
โอ้พระเจ้า เพื่อนร่วมชาติ! ตอนนี้ฉันพูดเป็นภาษาตากาล็อกได้แล้ว!

668
00:36:52,753  -->  00:36:54,445
เฮ้ ใจเย็นๆ

669
00:36:54,469  -->  00:36:55,637
คุณเสียงดังมาก

670
00:36:55,650  -->  00:36:58,181
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันคิดถึงการพูดเป็นภาษาตากาล็อก

671
00:36:58,192  -->  00:36:59,974
คุณพูดภาษาตากาล็อกด้วย

672
00:36:59,979  -->  00:37:01,768
- จริง. - คุณกำลังใช้ภาษาอังกฤษกับฉัน

673
00:37:02,512  -->  00:37:03,096
รอ.

674
00:37:03,513  -->  00:37:04,931
คุณยังไม่ได้จับมือฉันเลย

675
00:37:05,772  -->  00:37:06,773
คุณชื่ออะไร?

676
00:37:07,523  -->  00:37:09,108
อลิส ซิริล เปเรซ.

677
00:37:10,193  -->  00:37:12,028
อลิส เปเรซ?

678
00:37:12,409  -->  00:37:13,702
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

679
00:37:14,619  -->  00:37:16,079
Drake คือแฟนของคุณใช่ไหม?

680
00:37:17,709  -->  00:37:18,709
อ๊ะ.

681
00:37:21,807  -->  00:37:23,016
ให้ฉันดู.

682
00:37:23,724  -->  00:37:25,833
ฉันชอบสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

683
00:37:25,847  -->  00:37:29,045
ผมว่าควรเพิ่มอีกด้านนี้นะจะได้ไม่แบบ...

684
00:37:29,629  -->  00:37:31,047
คุณก็รู้ทุกที่

685
00:37:45,935  -->  00:37:46,935
สวัสดี!

686
00:37:47,270  -->  00:37:48,564
คุณคือคุณสตินสันใช่ไหม?

687
00:37:48,782  -->  00:37:49,732
ใช่แล้ว.

688
00:37:49,735  -->  00:37:50,736
คุณคือคุณเปเรซใช่ไหม?

689
00:37:50,920  -->  00:37:52,002
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

690
00:37:52,026  -->  00:37:53,170
ยินดีที่ได้รู้จัก.

691
00:37:53,194  -->  00:37:54,570
ฉันขอโทษ ฉันยังมีเจ็ทแล็กอยู่

692
00:37:54,575  -->  00:37:56,511
ฉันเพิ่งกลับมาจากนิวยอร์ค

693
00:37:56,535  -->  00:37:57,578
ไม่ต้องกังวล.

694
00:37:58,449  -->  00:38:00,677
แล้วเจ้าบ่าวอยู่ไหนล่ะ?

695
00:38:00,701  -->  00:38:02,911
โอ้ เขากำลังจะไปแล้ว

696
00:38:02,912  -->  00:38:05,539
ขออภัย เขายุ่งมากจริงๆ

697
00:38:10,086  -->  00:38:13,089
ฉันจะแสดงรายการการออกแบบเค้กที่เรามีเพื่อดำเนินการต่อไป

698
00:38:13,093  -->  00:38:14,093
- ตกลง? - แน่นอน.

699
00:38:14,099  -->  00:38:15,183
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

700
00:38:15,186  -->  00:38:16,186
ขอบคุณ

701
00:38:51,503  -->  00:38:55,523
เอ่อ คุณเปเรซ นี่คือเจ้าบ่าวของฉัน เดรค

702
00:38:55,524  -->  00:38:57,930
ที่รัก นี่คุณเปเรซ

703
00:38:57,938  -->  00:38:59,970
เธอเป็นคนทำเค้กของเรา

704
00:39:06,205  -->  00:39:07,206
สวัสดีอลิส

705
00:39:37,316  -->  00:39:38,436
แล้วตอนนี้คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

706
00:39:38,734  -->  00:39:40,528
ฉันกำลังจะออกจากสนามบิน

707
00:39:41,823  -->  00:39:42,823
ฉันอยู่ที่นี่

708
00:39:43,346  -->  00:39:45,431
เร็วเข้าสิ ฉันรอตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

709
00:39:46,182  -->  00:39:48,226
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

710
00:39:48,752  -->  00:39:50,003
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

711
00:39:52,230  -->  00:39:53,231
ฉันด้วย.

712
00:39:54,812  -->  00:39:55,813
ที่รัก!

713
00:39:59,325  -->  00:40:00,326
ที่รัก!

714
00:40:10,128  -->  00:40:11,582
- ยินดีต้อนรับกลับมา! - ว้าว!

715
00:40:11,591  -->  00:40:14,133
คุณนำดอกไม้มา

716
00:40:14,671  -->  00:40:15,880
ขอบคุณ!

717
00:40:17,338  -->  00:40:18,506
ฮาร์วาร์ด เป็นยังไง?

718
00:40:18,965  -->  00:40:21,175
มันก็โอเค ชิ้นส่วนของเค้ก

719
00:40:22,707  -->  00:40:24,250
ปารีสจะดีสำหรับคุณ Zy

720
00:40:24,600  -->  00:40:26,013
โดยเฉพาะตอนนี้คุณได้หลักสูตรที่ต้องการแล้ว

721
00:40:26,020  -->  00:40:27,060
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเก่ง

722
00:40:27,980  -->  00:40:30,441
เป็นกำลังใจให้คุณค่ะ Zy ฉันเป็นกำลังใจให้คุณเสมอ

723
00:40:33,653  -->  00:40:34,653
ที่รัก!

724
00:40:42,868  -->  00:40:44,202
คุณเปเรซ!

725
00:40:45,700  -->  00:40:46,201
ใช่?

726
00:40:46,208  -->  00:40:47,208
คุณทำสิ่งนี้ตก

727
00:40:47,655  -->  00:40:49,741
โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณครับท่าน

728
00:40:50,895  -->  00:40:52,270
โอ้พระเจ้า อลิส

729
00:40:52,271  -->  00:40:53,231
<i>นั่นคือใคร</i>

730
00:40:53,232  -->  00:40:54,440
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

731
00:40:54,688  -->  00:40:56,356
ฉันเพิ่งทำพาสปอร์ตของฉันหาย

732
00:40:56,794  -->  00:40:58,004
เอาล่ะซิ

733
00:40:58,014  -->  00:40:59,265
คุณซุ่มซ่ามมาก

734
00:40:59,868  -->  00:41:01,330
โง่!

735
00:41:01,341  -->  00:41:03,437
ฉันคิดถึงคุณแล้ว

736
00:41:03,441  -->  00:41:06,864
เอาจริงๆ เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันจะกอดคุณให้ตายไปเลย!

737
00:41:06,874  -->  00:41:07,958
ฉันขอโทษนะซี่

738
00:41:08,234  -->  00:41:09,348
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

739
00:41:09,351  -->  00:41:10,769
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่

740
00:41:11,151  -->  00:41:13,695
ตอนนี้คุณจะต้องทนทุกข์กับโทเฟอร์

741
00:41:14,270  -->  00:41:16,439
ว้าว ขอบคุณมาก!

742
00:41:16,445  -->  00:41:19,150
แฟนของฉันใจดีมาก!

743
00:41:19,858  -->  00:41:20,858
แฟน.

744
00:41:21,819  -->  00:41:23,237
นั่นฟังดูดีมาก

745
00:41:25,382  -->  00:41:26,424
อย่างจริงจังมาร์โก

746
00:41:26,425  -->  00:41:28,301
เราอยู่ด้วยกันมาสองปีแล้ว

747
00:41:28,302  -->  00:41:30,596
คุณยังรู้สึกหวิวสำหรับฉันจนถึงตอนนี้เหรอ?

748
00:41:31,276  -->  00:41:32,319
ฉันจะทำอย่างไร?

749
00:41:32,955  -->  00:41:34,415
แฟนฉันสวยจังเลย

750
00:41:34,756  -->  00:41:35,756
หุบปาก!

751
00:41:36,232  -->  00:41:39,712
และด้วยเหตุนี้ คุณจึงกลับบ้านตอนนี้!

752
00:41:39,736  -->  00:41:41,571
ได้โปรดได้โปรด!

753
00:41:42,966  -->  00:41:43,966
ฉันทำไม่ได้

754
00:41:44,258  -->  00:41:45,885
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างที่นี่ในนิวยอร์ก

755
00:41:46,082  -->  00:41:47,261
ฉันจำเป็นต้องปิดข้อตกลง

756
00:41:49,336  -->  00:41:50,545
ดี.

757
00:41:50,936  -->  00:41:52,312
พยายามอย่างเต็มที่ที่นั่น โอเค?

758
00:41:52,646  -->  00:41:54,647
ฉันจะโทรหาคุณทีหลังเมื่อฉันไปถึงร้าน

759
00:41:54,648  -->  00:41:55,648
รักคุณ!

760
00:41:56,107  -->  00:41:57,247
ใช้ได้.

761
00:41:57,271  -->  00:41:58,355
รักคุณมากขึ้น!

762
00:41:58,356  -->  00:42:00,858
เอาล่ะ แฟนของคุณยังมีสิ่งที่ต้องทำ

763
00:42:01,135  -->  00:42:02,928
ตกลง! ลาก่อนแฟน! ฉันรักคุณ!

764
00:42:02,953  -->  00:42:03,953
<i>ลาก่อน ซี!</i>

765
00:42:13,630  -->  00:42:14,630
โอ้!

766
00:42:15,517  -->  00:42:16,893
ยินดีต้อนรับกลับบ้านเปเรซ!

767
00:42:17,703  -->  00:42:19,745
ทำไมคุณถึงกลับบ้านด้วย?

768
00:42:19,746  -->  00:42:20,830
แน่นอน

769
00:42:21,045  -->  00:42:22,713
ใครจะคอยดูแลคุณ?

770
00:42:25,090  -->  00:42:27,134
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก โทเฟอร์

771
00:42:27,137  -->  00:42:29,594
ฉันอายุ 22 ปีแล้ว

772
00:42:29,595  -->  00:42:32,557
และอีกอย่าง ฉันอยู่คนเดียวมาสี่ปีแล้ว

773
00:42:32,563  -->  00:42:34,308
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

774
00:42:36,048  -->  00:42:37,258
อลิส...

775
00:42:38,124  -->  00:42:41,127
ทริปป์คิดแตกต่างออกไป

776
00:42:45,203  -->  00:42:47,989
แล้วคุณพร้อมหรือยัง?

777
00:42:47,996  -->  00:42:50,574
แล้วฉันมีทางเลือกไหม?

778
00:42:54,045  -->  00:42:56,005
หวัดดีครับเปเรซ

779
00:43:09,177  -->  00:43:12,681
<i>ในตอนต่อไปของ</i> <i>การออกเดทกับ Alys Perez</i>

780
00:43:13,223  -->  00:43:15,976
คุณไม่หลงรักแฟนของ Drake เหรอ?

781
00:43:17,185  -->  00:43:20,147
คุณกลับกลายเป็นคนบ้าบอแบบเดิมๆ อีกครั้ง

782
00:43:20,647  -->  00:43:22,441
ฉันหลงรักคุณอีกแล้ว

783
00:43:23,337  -->  00:43:24,338
คุณมันบ้า

784
00:43:25,630  -->  00:43:27,313
ฉันรู้!

785
00:43:27,337  -->  00:43:31,382
และฉันสัญญากับแฟนของคุณว่าฉันจะไม่จีบคุณอีกต่อไป!

786
00:43:31,383  -->  00:43:32,676
คุณกับเคย์เป็นยังไงบ้าง?

787
00:43:33,496  -->  00:43:36,207
Bestie บอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมห้อง

788
00:43:36,630  -->  00:43:37,882
คุณจินตนาการได้ไหม?

789
00:43:38,174  -->  00:43:42,428
ในบรรดาทุกคนที่ Alys สามารถเป็นเพื่อนร่วมห้องได้ นั่นก็คือ Kei Chui!

790
00:43:44,623  -->  00:43:45,624
ทริปป์!

791
00:43:47,597  -->  00:43:49,974
อลิสเป็นคนดี แดร็กมันแย่

792
00:43:49,976  -->  00:43:51,728
ยินดีด้วย คุณผ่านการทดสอบแล้ว!

793
00:43:52,036  -->  00:43:53,579
เที่ยวบินของคุณเป็นบ่ายวันพรุ่งนี้

794
00:43:53,930  -->  00:43:55,098
เดรค!

795
00:43:55,103  -->  00:43:56,432
พวกเขาไม่เข้ากันหรอกเพื่อน!

796
00:43:56,436  -->  00:43:59,413
คุณกับอลิสเหมาะกว่านะ รู้ไหม

797
00:43:59,416  -->  00:44:02,127
จริงๆ แล้วฉันเป็นแฟนของ TripLys นะรู้ไหม!


