1 00:00:01,127 --> 00:00:02,521 Wcześniej o ciemnej materii. 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,171 Kim jesteś?! 3 00:00:03,379 --> 00:00:05,149 Wszyscy właśnie się obudziliśmy jak ty: Żadnych wspomnień, 4 00:00:05,173 --> 00:00:06,799 nie mam pojęcia, kim jesteśmy albo jak tu dotarliśmy. 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,342 Nikt nie ukradł nam wspomnień. 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,260 To był wypadek. 7 00:00:09,468 --> 00:00:10,219 Nie, tak nie było. 8 00:00:10,428 --> 00:00:11,762 Kim jesteś? 9 00:00:11,971 --> 00:00:13,571 Jakie do cholery są robisz z moją twarzą? 10 00:00:13,723 --> 00:00:15,043 To jest program, który napisałeś 11 00:00:15,183 --> 00:00:16,559 który wymazał wszystkie nasze wspomnienia. 12 00:00:16,767 --> 00:00:17,767 Więc dlaczego? 13 00:00:17,935 --> 00:00:19,535 Myślisz, że próbowałeś chronić kogoś. 14 00:00:20,605 --> 00:00:21,606 Właśnie zadokowaliśmy. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,832 Co to za miejsce? 16 00:00:40,041 --> 00:00:41,834 Nie mam pojęcia. 17 00:00:42,043 --> 00:00:43,753 Co się z nami stało? 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,088 Nie wiem. 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,424 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam był na naszym statku. 20 00:00:49,967 --> 00:00:51,385 Rozbierz się. 21 00:00:53,596 --> 00:00:56,724 chodźmy. Zdejmij ubranie, teraz. 22 00:00:57,934 --> 00:00:58,935 chodźmy. 23 00:00:59,143 --> 00:01:00,561 Rusz się! 24 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Czekaj na dekontaminację. 25 00:01:17,328 --> 00:01:18,746 Nienawidzę tej części. 26 00:01:32,260 --> 00:01:33,970 Dekontaminacja zakończona. 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,429 Stać bezczynnie. 28 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 [Gaspsi 29 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 pięć! 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,010 Hej. Hej. 31 00:02:56,218 --> 00:02:59,555 Hej. 32 00:02:59,764 --> 00:03:01,557 Czy wszystko w porządku? 33 00:03:01,766 --> 00:03:03,517 Głowa mi pęka. 34 00:03:03,726 --> 00:03:05,895 Mój też... 35 00:03:06,103 --> 00:03:07,331 Gdzie jesteśmy? Co się stało? 36 00:03:07,355 --> 00:03:09,398 Nie wiem. 37 00:03:09,607 --> 00:03:10,316 Byliśmy na statku. 38 00:03:10,524 --> 00:03:11,942 Ja... pamiętam to. 39 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 My... to znaczy, my wszyscy byliśmy... 40 00:03:16,655 --> 00:03:19,492 Wskazywałyśmy strzelają do siebie. 41 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 Prawidłowy. 42 00:03:21,952 --> 00:03:24,080 Ktoś nas sprzedał. 43 00:03:24,288 --> 00:03:25,288 Ja-myślałem, że to były trzy. 44 00:03:25,456 --> 00:03:27,083 Ty... myślałeś, że to było dwa. 45 00:03:27,291 --> 00:03:28,376 Trzech myślało, że to ty. 46 00:03:31,170 --> 00:03:32,588 Sześć! 47 00:03:35,925 --> 00:03:38,302 Co do cholery? 48 00:03:38,511 --> 00:03:40,763 Moje prawdziwe imię to porucznik Kal Varrick, 49 00:03:40,971 --> 00:03:43,474 władza galaktyczna, specjalna jednostka dochodzeniowa. 50 00:03:45,226 --> 00:03:45,976 O mój Boże... 51 00:03:46,185 --> 00:03:47,603 Co? 52 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 To byłeś ty. 53 00:03:53,818 --> 00:03:56,153 Co to za miejsce? 54 00:03:56,362 --> 00:04:00,408 Hyperion-8: maksimum galaktyczne ośrodek zatrzymań bezpieczeństwa. 55 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 Jesteś w skrzydle sztabowym. 56 00:04:02,243 --> 00:04:04,453 Gdzie są inni? 57 00:04:41,991 --> 00:04:44,577 Wiesz... 58 00:04:44,785 --> 00:04:47,079 Dziewczyno, taka jak ty takie miejsce? 59 00:04:47,288 --> 00:04:48,622 Dasz sobie radę... 60 00:04:48,831 --> 00:04:50,583 Jeśli jesteś miły do właściwych ludzi. 61 00:04:52,877 --> 00:04:55,337 Nie rozumiem tego. T-t-to nie ma sensu! 62 00:04:55,546 --> 00:04:59,383 Byłem tajnym agentem ga zadanie sprowadzenia was wszystkich. 63 00:04:59,592 --> 00:05:01,432 Więc byłeś okłamywałeś nas przez cały ten czas? 64 00:05:01,635 --> 00:05:04,430 Nie, nie miałem pojęcia, aż do Poszedłem za generałem. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,391 Podeszło do mnie co Myślałem, że to jeden z jego ludzi, 66 00:05:07,600 --> 00:05:11,228 który powiedział mi, że jest tajniakiem agentem i że ja też nim byłem. 67 00:05:11,437 --> 00:05:14,440 Najwyraźniej infiltrowałem organizacja generała, 68 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 ale po generale wysadził hyadum-12, 69 00:05:17,193 --> 00:05:18,360 Straciłem to. 70 00:05:26,076 --> 00:05:29,455 Ga mnie wyciągnęła i wysłał mnie na zwolnienie lekarskie. 71 00:05:29,663 --> 00:05:34,543 Ale w końcu oni... Dał mi nowe zadanie. 72 00:05:34,752 --> 00:05:36,170 Raza. 73 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 Oczywiście, że nie najpierw im uwierz, 74 00:05:40,716 --> 00:05:41,956 ale powiedział, że wyśle mi dowód. 75 00:05:42,051 --> 00:05:43,051 Po prostu się zamknij. 76 00:05:43,219 --> 00:05:44,539 Kiedy wróciłem na statek, 77 00:05:44,720 --> 00:05:48,432 Zalogowałem się, a tam... Moje akta osobowe, moje prawdziwe imię i nazwisko. 78 00:05:49,558 --> 00:05:50,976 To wszystko było prawdą. 79 00:05:54,438 --> 00:05:55,981 Byłem rozdarty. Nie zrobiłem tego wiedzieć, co robić. 80 00:05:56,190 --> 00:05:58,234 Po prostu przestań mówić. 81 00:05:58,442 --> 00:06:01,654 byłem policjantem, przysięgał przestrzegać prawa. 82 00:06:01,862 --> 00:06:03,215 A po tej planecie został zniszczony... 83 00:06:03,239 --> 00:06:04,615 Zamknij się! 84 00:06:07,201 --> 00:06:09,870 Zaufaliśmy Ci. 85 00:06:10,079 --> 00:06:11,956 Byliśmy twoimi przyjaciółmi. 86 00:06:13,999 --> 00:06:16,669 Wy dwoje nadal jesteście. 87 00:06:18,170 --> 00:06:19,922 Przepraszam... 88 00:06:20,130 --> 00:06:21,450 To znaczy, nie mam żałować tego, co zrobiłem. 89 00:06:21,632 --> 00:06:23,467 To trzeba było zrobić. 90 00:06:23,676 --> 00:06:26,971 Ja tylko... życzę ci nie musiał zostać ranny. 91 00:06:27,179 --> 00:06:28,764 Cóż, jest już za późno. 92 00:06:31,100 --> 00:06:34,144 Hej, spójrz, sprawdziliśmy twoje DNA. 93 00:06:34,353 --> 00:06:35,896 Znaleźliśmy waszą prawdziwą tożsamość. 94 00:06:36,105 --> 00:06:37,856 Już wiem. 95 00:06:39,692 --> 00:06:42,403 Nazywam się Derrick Moss. 96 00:06:42,611 --> 00:06:46,073 Potem przeprowadziłem skan DNA korzystaliśmy z transportu transferowego. 97 00:06:47,741 --> 00:06:48,741 Co z tobą? 98 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 Chcesz poznać swoje prawdziwe imię? 99 00:06:50,286 --> 00:06:52,371 Chcę wiedzieć co się z nami stanie... 100 00:06:52,580 --> 00:06:54,164 My wszyscy. 101 00:06:55,541 --> 00:06:56,977 Cóż, ga jest nadal próbuję to rozgryźć 102 00:06:57,001 --> 00:06:59,878 co z wami zrobić. 103 00:07:00,087 --> 00:07:02,207 Ale inni będą mieli pozostać w populacji ogólnej 104 00:07:02,256 --> 00:07:04,300 dopóki nie będziemy mogli zorganizować ich rozprawę. 105 00:07:04,508 --> 00:07:06,677 Czy oni wiedzą, co to jest dwa? Powiedziałeś im? 106 00:07:08,053 --> 00:07:09,930 I tak długo jak ona utrzymuje nos w czystości, 107 00:07:10,139 --> 00:07:10,889 to nie powinno mieć znaczenia. 108 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 Nie mówisz poważnie wierzysz w to, prawda? 109 00:07:13,142 --> 00:07:14,893 Prędzej czy później, dowiedzą się. 110 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 Ona musi odpowiedzieć za swoje zbrodnie, 111 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 i inni też. 112 00:07:18,856 --> 00:07:20,524 Ale tak długo jak wy dwoje współpracujecie, 113 00:07:20,733 --> 00:07:21,942 wszystko będzie dobrze. 114 00:07:22,151 --> 00:07:23,911 To znaczy, że chcesz nas zeznawać przeciwko nim. 115 00:07:24,111 --> 00:07:25,711 Nie mów ani słowa więcej. 116 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 Kim jesteś? 117 00:07:27,615 --> 00:07:29,867 marka Felicja, prawnik tego człowieka, 118 00:07:30,075 --> 00:07:32,703 i to jest postanowienie sądu żądając jego natychmiastowego uwolnienia. 119 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 Gratulacje, porucznik Varrick. 120 00:07:41,170 --> 00:07:44,214 Te aresztowania... są prawdziwe pióro w czapce. 121 00:07:46,717 --> 00:07:48,218 Nie dlatego to zrobiłem. 122 00:07:48,427 --> 00:07:49,887 Jeśli tak mówisz. 123 00:07:50,095 --> 00:07:51,735 Jeden z twoich więźniowie, portia lin... 124 00:07:51,889 --> 00:07:54,284 Myślę, że to może być dobry pomysł gdybyś trzymał ją w izolacji, 125 00:07:54,308 --> 00:07:55,726 przynajmniej na jakiś czas. 126 00:07:55,934 --> 00:07:57,895 I dlaczego? 127 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Ona jest... niestabilna. 128 00:08:00,230 --> 00:08:01,649 Mogła spowodować masz kłopoty. 129 00:08:01,857 --> 00:08:03,251 Cóż, to jest dokładny opis 130 00:08:03,275 --> 00:08:04,985 około wszyscy na miejscu, 131 00:08:05,194 --> 00:08:06,612 w tym kilku strażników. 132 00:08:06,820 --> 00:08:07,863 No to co? 133 00:08:08,072 --> 00:08:09,782 Czy jest coś? Powinienem wiedzieć? 134 00:08:10,866 --> 00:08:14,578 Cóż, masz moja rekomendacja. 135 00:08:14,787 --> 00:08:15,329 Należycie odnotowane. 136 00:08:15,537 --> 00:08:17,414 Och, i dziękuję bardzo za to, że próbowałeś mi powiedzieć 137 00:08:17,623 --> 00:08:18,749 jak wykonywać swoją pracę. 138 00:08:18,957 --> 00:08:21,085 To bardzo cenne. 139 00:08:46,485 --> 00:08:47,277 Przepraszam za to miejsce. 140 00:08:47,486 --> 00:08:50,155 To było najlepsze, co mogliśmy znaleźć w krótkim czasie. 141 00:08:51,198 --> 00:08:54,034 Wydaje mi się, że jest całkiem w porządku. 142 00:08:57,413 --> 00:08:59,415 Słuchaj, co do tej dziewczyny... 143 00:08:59,623 --> 00:09:01,518 Nie znam jej prawdziwego imienia, ale nazywaliśmy ją „piątką”. 144 00:09:01,542 --> 00:09:02,936 Przykro mi, jako twój prawnik, 145 00:09:02,960 --> 00:09:07,089 Muszę Ci doradzić dystans siebie od tych ludzi. 146 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 Ci ludzie są moimi przyjaciółmi. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,426 To przestępcy. 148 00:09:10,634 --> 00:09:11,778 Musisz przestać martwiąc się o nich 149 00:09:11,802 --> 00:09:14,096 i zacznij myśleć o swoją przyszłość. 150 00:09:14,304 --> 00:09:16,140 Teraz znalazłem przyzwoity chirurg plastyczny. 151 00:09:16,348 --> 00:09:18,517 Może cię postawić z powrotem do tego, jaki byłeś 152 00:09:18,726 --> 00:09:19,994 zanim wejdziesz przód tablicy. 153 00:09:20,018 --> 00:09:22,604 To... to może pomóc. 154 00:09:25,566 --> 00:09:28,110 To jest jedyne twarz, którą pamiętam. 155 00:09:31,196 --> 00:09:33,157 Jest coś jeszcze. Hmm... 156 00:09:34,158 --> 00:09:36,785 Chcę się spotkać z policją akta morderstwa mojej żony. 157 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 Sekcja piąta, jedzenie i nagrywanie. 158 00:09:46,754 --> 00:09:48,756 Jedna godzina. 159 00:09:48,964 --> 00:09:49,757 Przenosić! chodźmy! 160 00:09:49,965 --> 00:09:51,383 Słodki. 161 00:09:52,634 --> 00:09:56,346 Cóż, spójrz kto to jest: Marcus Boone. 162 00:09:56,555 --> 00:09:57,890 Minęło trochę czasu. 163 00:09:58,098 --> 00:09:59,558 Powinienem was znać? 164 00:09:59,767 --> 00:10:02,394 Jasne, kwestia amnezji. 165 00:10:02,603 --> 00:10:03,854 Kolejny oszust. 166 00:10:04,062 --> 00:10:05,147 Nie tym razem. 167 00:10:05,355 --> 00:10:10,402 Możesz nas nie pamiętać, ale na pewno Cię pamiętamy. 168 00:10:13,363 --> 00:10:15,258 Chłopaki, nie patrzę za kłopoty, dobrze? 169 00:10:15,282 --> 00:10:16,801 Powinieneś pomyśleć o tym, kiedy nas oszukałeś 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 z naszej części tego bankjob na Vellis 9. 171 00:10:18,952 --> 00:10:20,638 Daj mi przerwę; Ktokolwiek mógłby po prostu tu wpaść 172 00:10:20,662 --> 00:10:22,582 i powiedzieć, że jestem im to winien pieniądze. To śmieszne. 173 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Uch! 174 00:10:23,916 --> 00:10:26,668 Jesteś nam winien mnóstwo pieniędzy. 175 00:10:26,877 --> 00:10:28,271 Ale zaczniemy z czymś małym, 176 00:10:28,295 --> 00:10:30,589 jak, powiedzmy, twoja karta żywnościowa. 177 00:10:30,798 --> 00:10:32,549 Czekaj... czyż nie? potrzebuję tego do jedzenia...? 178 00:10:32,758 --> 00:10:34,176 Twój problem. 179 00:10:34,384 --> 00:10:34,885 [Gaspsi 180 00:10:35,093 --> 00:10:36,512 Ahem. 181 00:10:36,720 --> 00:10:38,013 Trzymaj się z daleka od tego, Nyx. 182 00:10:38,222 --> 00:10:39,306 Przykro mi, chłopcy. 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,367 Obawiam się, że to zrobię muszę cię poprosić, żebyś ruszył dalej. 184 00:10:41,391 --> 00:10:42,810 Tak. 185 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 To jeszcze nie koniec. 186 00:10:56,532 --> 00:10:57,199 Imponujący. 187 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Chyba powinienem ci podziękować, co? 188 00:10:59,076 --> 00:11:01,203 Nie, ale możesz mi zapłacić. 189 00:11:01,411 --> 00:11:02,120 Zapłacić ci? 190 00:11:02,329 --> 00:11:03,539 Wezmę twoją kartkę żywnościową. 191 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 To właśnie oni prosili. 192 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 Mogłem po prostu im to dano. 193 00:11:07,918 --> 00:11:09,878 Cóż, teraz możesz po prostu mi to daj. 194 00:11:11,463 --> 00:11:12,463 Uch! och! 195 00:11:15,634 --> 00:11:17,177 Czy to tak jak ty? poznać nowych przyjaciół? 196 00:11:29,565 --> 00:11:30,625 Uff! 197 00:11:40,659 --> 00:11:41,702 Jesteś całkiem niezły. 198 00:11:41,910 --> 00:11:43,787 Podobnie. Chcesz to nazwać remisem? 199 00:11:43,996 --> 00:11:45,414 Bez szans. 200 00:11:47,916 --> 00:11:50,711 OK, OK, przyjdę po cichu. 201 00:11:50,919 --> 00:11:52,713 Nie ma potrzeby żeby użyć tego na mnie. 202 00:11:52,921 --> 00:11:54,339 Żartujesz? 203 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 To najważniejsza atrakcja mojego dnia. 204 00:12:07,144 --> 00:12:11,982 W porządku, statek Android, model 6641619-8. 205 00:12:12,190 --> 00:12:14,484 To ja. 206 00:12:14,693 --> 00:12:16,945 Masz zapis twoje bodźce zmysłowe, tak? 207 00:12:17,154 --> 00:12:19,299 Wszystko co mówisz i robisz, wszystko, co widzisz i słyszysz? 208 00:12:19,323 --> 00:12:20,115 Oczywiście. 209 00:12:20,324 --> 00:12:21,325 Jak daleko wstecz? 210 00:12:21,533 --> 00:12:23,827 Od chwili, kiedy byłem reaktywowany w ambulatorium: 211 00:12:24,036 --> 00:12:27,497 Czterdzieści siedem dni, osiem godzin, i 14 minut. 212 00:12:27,706 --> 00:12:30,334 Chociaż... są pewne luki. 213 00:12:30,542 --> 00:12:31,978 Tak, zrobimy to martwić się o to później. 214 00:12:32,002 --> 00:12:33,563 Teraz potrzebuję o link do mojego serwera 215 00:12:33,587 --> 00:12:35,088 - -i prześlij swoje pliki. - -Nie mogę. 216 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 Dlaczego nie? 217 00:12:37,257 --> 00:12:38,526 To znaczy, wiem, że jesteś starszy model... 218 00:12:38,550 --> 00:12:40,469 Pozwólcie, że przeformułuję: 219 00:12:40,677 --> 00:12:42,179 Nie zrobię tego. 220 00:12:42,387 --> 00:12:43,889 Przepraszam? 221 00:12:44,097 --> 00:12:45,766 Powiedziałem, że tego nie zrobię. 222 00:12:45,974 --> 00:12:48,769 Zostałeś zatrzymany, zupełnie jak statek. 223 00:12:48,977 --> 00:12:51,605 Jesteś teraz moją własnością, więc będziesz współpracować. 224 00:12:51,813 --> 00:12:54,149 Nie. Nie zrobię tego. 225 00:12:55,192 --> 00:12:56,902 Najgorsza jest przestarzała technologia. 226 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Po pierwsze, baza programowanie się psuje, 227 00:12:59,321 --> 00:13:01,865 potem ostatecznie całość system jest uszkodzony. 228 00:13:02,074 --> 00:13:03,742 OK, OK, OK. 229 00:13:03,951 --> 00:13:04,743 Zrobimy to w bolesny sposób. 230 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 Przesyłam program do odzyskiwania i samodzielnie wyodrębnij pliki. 231 00:13:07,913 --> 00:13:09,873 Jeśli to zrobisz, zrobisz to uruchomić protokół bezpieczeństwa 232 00:13:10,082 --> 00:13:12,376 to będzie się szarpać cała moja sieć neuronowa. 233 00:13:12,584 --> 00:13:15,170 Stanę się nieoperacyjny i wymagają pełnego ponownego uruchomienia. 234 00:13:15,379 --> 00:13:17,130 Wszystkie dane zostaną utracone. 235 00:13:17,339 --> 00:13:19,758 W tym Twoje matryca osobowości. 236 00:13:19,967 --> 00:13:23,470 To prawda... niestety. 237 00:13:23,679 --> 00:13:24,846 Mam rozkazy, OK? 238 00:13:25,055 --> 00:13:27,175 Jeśli nie dostanę tych plików, to moja głowa na talerzu. 239 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 Wydaje się to mało prawdopodobne. 240 00:13:29,768 --> 00:13:31,186 Ale OK. 241 00:13:40,696 --> 00:13:42,739 Lepsza? 242 00:13:42,948 --> 00:13:44,366 Tak. 243 00:13:48,662 --> 00:13:50,080 Lepsza. 244 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Rozwiązałeś to? 245 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 Hmm? 246 00:14:02,926 --> 00:14:04,094 Czy mówisz do mnie? 247 00:14:04,302 --> 00:14:06,304 Nie jest tu tak źle, prawda? 248 00:14:06,513 --> 00:14:09,474 Lepsze jedzenie, lepszy widok. . . 249 00:14:11,518 --> 00:14:12,644 Tak. 250 00:14:12,853 --> 00:14:14,896 Haczyk polega na tym, musisz zostać ranny. 251 00:14:15,105 --> 00:14:16,606 Na tym polega sztuczka. 252 00:14:16,815 --> 00:14:18,442 O czym ty mówisz? 253 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Muszę poznać prawo rodzaj kontuzji... 254 00:14:20,652 --> 00:14:24,114 Te, które ci dają maksymalny czas minimalnego bólu. 255 00:14:25,115 --> 00:14:28,243 Oparzenie radiacyjne: Nie zagrażające życiu, 256 00:14:28,452 --> 00:14:30,162 ale wymaga długiej terapii. 257 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 Kupił mi pięć dni. 258 00:14:31,913 --> 00:14:35,083 Czekaj, mówisz mi zrobiłeś to sobie? 259 00:14:35,292 --> 00:14:36,710 To szaleństwo, stary. 260 00:14:42,049 --> 00:14:43,467 Czy to jest? 261 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Kim jest ten facet? 262 00:14:47,262 --> 00:14:48,472 To jest Devon. 263 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 On jest więźniem? 264 00:14:49,765 --> 00:14:50,515 Och, tak. 265 00:14:50,724 --> 00:14:53,351 Ale ma wykształcenie medyczne, więc pozwolili mu zrobić swoje 266 00:14:53,560 --> 00:14:56,605 szczegóły pracy tutaj. 267 00:14:56,813 --> 00:14:58,231 Szczęśliwy drań. 268 00:15:11,203 --> 00:15:13,121 Powstrzymałeś się od Nyx. 269 00:15:13,330 --> 00:15:14,873 Nieźle. 270 00:15:15,082 --> 00:15:15,665 Gdzie jestem? 271 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Samotny. 272 00:15:17,250 --> 00:15:18,530 Nie mogę walczyć w moim więzieniu. 273 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 Atakowała moją przyjaciółkę. 274 00:15:20,629 --> 00:15:22,923 Tak, ona to robi. 275 00:15:24,466 --> 00:15:25,466 Cieszyć się. 276 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 C-czekaj. 277 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 Jak długo tu jestem? 278 00:15:29,513 --> 00:15:32,474 To zależy. 279 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 Ile ci to zajmuje odrobić lekcję? 280 00:16:12,264 --> 00:16:13,723 Bom. 281 00:16:13,932 --> 00:16:15,642 Czy to naprawdę ty? 282 00:16:15,851 --> 00:16:18,145 Kim jesteś? 283 00:16:18,353 --> 00:16:20,147 Och, oczywiście. Nie wiedziałbyś. 284 00:16:20,355 --> 00:16:23,525 Mam na imię Dariusz. Gram dyrektor naczelny 285 00:16:23,733 --> 00:16:25,694 przemysłów rdzeniowych. 286 00:16:25,902 --> 00:16:27,112 Firma mojego ojca. 287 00:16:27,320 --> 00:16:28,780 Twoja firma teraz. 288 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 Czy mogę? 289 00:16:30,198 --> 00:16:31,741 Przyszedłem najszybciej jak mogłem. 290 00:16:31,950 --> 00:16:33,743 Mój osobisty transport jest na orbicie, 291 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 czekam, żeby zabrać cię do domu. 292 00:16:35,829 --> 00:16:37,956 Jest trochę biurokracji najpierw sobie z tym poradzić, 293 00:16:38,165 --> 00:16:40,876 ale to nic takiego Felicja nie może sobie z tym poradzić. 294 00:16:41,084 --> 00:16:42,419 Więc to ty ją wysłałeś. 295 00:16:42,627 --> 00:16:44,713 Oczywiście. 296 00:16:44,921 --> 00:16:48,133 Wiem, że tego nie pamiętasz, ale pracowałem z twoim ojcem 297 00:16:48,341 --> 00:16:49,843 przez 30 lat. 298 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Patrzyłem, jak dorastasz. 299 00:16:51,845 --> 00:16:54,806 I kiedy mi to powiedział zostawiał Ci firmę, 300 00:16:55,015 --> 00:16:57,475 Przysięgałem, że zrobię wszystko w mojej mocy, aby ci pomóc. 301 00:16:57,684 --> 00:16:59,519 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz... 302 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Tak, właściwie, jest coś. 303 00:17:02,939 --> 00:17:05,817 Robiłem pewne badania, przeglądając akta policyjne 304 00:17:06,026 --> 00:17:07,027 w sprawie morderstwa mojej żony. 305 00:17:07,235 --> 00:17:08,528 Ach, prawdziwa tragedia. 306 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 Była piękną kobietą. 307 00:17:10,697 --> 00:17:12,717 Tak, ale chodzi o to, jedyny dowód, jaki mają 308 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 przeciwko Marcusowi Boone’owi jest świadectwo 309 00:17:14,576 --> 00:17:17,329 ochroniarza, ten, który rzekomo 310 00:17:17,537 --> 00:17:19,206 dał mu dostęp kod do budynku. 311 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 Były pracownik. 312 00:17:21,124 --> 00:17:23,627 Kiedy jesteś, zawsze gorzka pigułka zdradzony przez jednego ze swoich. 313 00:17:23,835 --> 00:17:25,479 Tak, z wyjątkiem tego Boone'a płyta jest pełna rzeczy 314 00:17:25,503 --> 00:17:27,547 jak praca najemna, przejmowanie dostaw broni, 315 00:17:27,756 --> 00:17:29,591 rozbicie korporacji frachtowce... 316 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 Mały pasek czasu, nie za dużo. 317 00:17:31,927 --> 00:17:33,511 Do czego zmierzasz? 318 00:17:33,720 --> 00:17:35,198 Może to nic, ale ja-chciałbym porozmawiać 319 00:17:35,222 --> 00:17:36,222 do tego ochroniarza. 320 00:17:36,389 --> 00:17:39,351 Derrick, zapewniam pan, że zostałem poinformowany 321 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 na każdym kroku śledztwo, 322 00:17:41,728 --> 00:17:42,955 i nie ma wątpliwości w moich myślach... 323 00:17:42,979 --> 00:17:46,900 Możesz go po prostu znaleźć, proszę? 324 00:17:47,108 --> 00:17:48,818 Nie powinno być zbyt trudne. 325 00:17:50,570 --> 00:17:53,782 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 326 00:17:53,990 --> 00:17:55,575 Tak, mam się dobrze. 327 00:18:20,100 --> 00:18:21,601 Musisz iść z nami. 328 00:18:21,810 --> 00:18:23,019 jem. 329 00:18:23,228 --> 00:18:25,814 Chce cię zobaczyć. 330 00:18:26,022 --> 00:18:26,606 Kto? 331 00:18:26,815 --> 00:18:28,149 Chodź z nami i przekonaj się. 332 00:18:33,571 --> 00:18:35,740 Czas posiłku się dla Ciebie skończył. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Wykonaj swój ruch. 334 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 Nie tutaj. 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,272 To gówno tu się schodzi, i zdejmują 336 00:18:49,296 --> 00:18:50,672 cały blok. 337 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 jestem ciekawy. 338 00:18:52,132 --> 00:18:54,342 Jak dokładnie to robią zburzyć cały blok? 339 00:18:54,551 --> 00:18:56,445 Obecnie jest jeden strażnik obserwuje nas właśnie teraz, 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,179 i wydaje się być zajęty. 341 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Jesteś prawdziwym głupcem, wiesz to? 342 00:19:15,030 --> 00:19:16,030 Gówno. 343 00:19:16,114 --> 00:19:16,656 Kod czarny. 344 00:19:16,865 --> 00:19:18,283 Blok komórki numer jeden, kod czarny. 345 00:19:19,659 --> 00:19:21,053 Mam cię, blok numer jeden. 346 00:19:21,077 --> 00:19:22,495 Kod czarny. 347 00:19:36,051 --> 00:19:38,011 Skąd to do cholery wziąłeś? 348 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 Jak myślisz, gdzie? 349 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Ten statek jest na orbicie, poddany kwarantannie do godz 350 00:19:41,806 --> 00:19:42,908 zespół kryminalistyczny może tu dotrzeć. 351 00:19:42,932 --> 00:19:44,452 Wiem o tym, ale naprawdę nie pomyślałeś 352 00:19:44,476 --> 00:19:45,836 Zostawiłbym to z tyłu, prawda? 353 00:19:46,019 --> 00:19:47,019 W każdym razie naprawiłem to. 354 00:19:47,145 --> 00:19:49,314 Bateria nie była ładowanie prawidłowo. 355 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 Teraz jest jak nowy. 356 00:19:52,317 --> 00:19:54,110 Zrelaksuj się, napij się. 357 00:19:54,319 --> 00:19:55,737 Nie, dziękuję. 358 00:19:56,738 --> 00:19:57,739 Będziesz tego potrzebować. 359 00:19:57,947 --> 00:19:58,406 Co? 360 00:19:58,615 --> 00:19:59,655 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość. 361 00:19:59,699 --> 00:20:02,452 Proces się odbył odroczone na czas nieokreślony. 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 To prawniczy koszmar. 363 00:20:04,621 --> 00:20:06,891 Wszyscy i ich babcia wystąpił o ekstradycję. 364 00:20:06,915 --> 00:20:07,916 To nie powinno mieć znaczenia. 365 00:20:08,124 --> 00:20:09,459 Ga ma pierwszeństwo. 366 00:20:09,667 --> 00:20:13,505 Cóż, może być trochę więcej. 367 00:20:13,713 --> 00:20:14,798 O czym ty mówisz? 368 00:20:22,430 --> 00:20:25,058 Mówi się, że żelazo pcha trudno o szybką rozprawę, 369 00:20:25,266 --> 00:20:26,810 ale ktoś inny odpycha. 370 00:20:27,018 --> 00:20:27,352 Kto? 371 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Ty mi powiedz. 372 00:20:28,728 --> 00:20:30,164 Wiesz więcej o co się stało na tym statku 373 00:20:30,188 --> 00:20:31,606 niż ktokolwiek. 374 00:20:31,815 --> 00:20:33,149 Musisz być ostrożny. 375 00:20:33,358 --> 00:20:34,794 Ostatnia rzecz, którą ty chcę być, jest pionkiem 376 00:20:34,818 --> 00:20:36,178 w jakiejś korporacji bitwa polityczna. 377 00:20:36,277 --> 00:20:37,477 Zmiażdżą cię jak robaka. 378 00:20:37,654 --> 00:20:40,323 Tak powinno być być o sprawiedliwości. 379 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 Nienawidzę być ten, który to powie, 380 00:20:42,742 --> 00:20:45,537 ale sprawiedliwość opuściła budował już dawno. 381 00:21:23,992 --> 00:21:27,120 Zastanawiałem się, czy spróbujesz. 382 00:21:27,328 --> 00:21:30,874 Większość nowicjuszy próbuje tego, aż do skutku sobie sprawę, jakie to paskudne. 383 00:21:31,082 --> 00:21:32,584 Gdzie jesteśmy? 384 00:21:32,792 --> 00:21:33,960 Podwórko Sima. 385 00:21:34,836 --> 00:21:35,879 Więc to nie jest prawdziwe. 386 00:21:36,087 --> 00:21:38,089 Oczywiście, że nie. 387 00:21:38,298 --> 00:21:40,526 To sposób dla więźniów, którzy wykazywały skłonności do przemocy 388 00:21:40,550 --> 00:21:43,511 współdziałać bez żadnego ryzyka. 389 00:21:43,720 --> 00:21:47,015 Moglibyśmy się nawzajem rozerwać tutaj, i to nie miałoby znaczenia. 390 00:21:48,057 --> 00:21:50,310 Dlaczego jest tak zimno? 391 00:21:50,518 --> 00:21:53,605 Pomysł Strażnika na mały żart. 392 00:21:53,813 --> 00:21:56,024 Równie łatwo może być gdzieś tropikalna plaża, 393 00:21:56,232 --> 00:21:59,402 ale... to właśnie otrzymujemy. 394 00:22:02,363 --> 00:22:04,199 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 395 00:22:04,407 --> 00:22:06,659 Nie zamierzałem brać jego kartkę żywnościową. 396 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 Właśnie go testowałem. 397 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 Naprawdę? 398 00:22:09,954 --> 00:22:12,207 Całe więzienie mówiłem o tobie. 399 00:22:12,415 --> 00:22:18,046 Załoga Raza, najbardziej Podobno twardziel ze wszystkich. 400 00:22:18,254 --> 00:22:20,632 Byłeś rozczarowany? 401 00:22:20,840 --> 00:22:22,759 Nie spodziewałem się wiele po Boone'ie. 402 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 On jest mężczyzną. 403 00:22:24,469 --> 00:22:25,845 Wszyscy są tacy sami. 404 00:22:26,054 --> 00:22:27,847 To znaczy, że cię nie doceniają. 405 00:22:28,056 --> 00:22:31,017 Cóż, to nie jego wina. Urodził się głupi. 406 00:22:31,226 --> 00:22:36,147 Ty natomiast, przyjdź dokładnie tak, jak w reklamie. 407 00:22:36,356 --> 00:22:37,356 Jesteś dobrym wojownikiem. 408 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 Ty też. 409 00:22:39,108 --> 00:22:40,735 Zaskakująco dobre. 410 00:23:49,470 --> 00:23:50,888 Co do cholery...? 411 00:23:56,394 --> 00:23:58,896 Och, to ty. 412 00:24:00,356 --> 00:24:02,525 Jak się masz? 413 00:24:02,734 --> 00:24:05,278 Chyba wszystko ze mną w porządku. 414 00:24:05,486 --> 00:24:07,739 Rozważając. 415 00:24:07,947 --> 00:24:13,202 Chyba powinienem ci podziękować tablet, książki. 416 00:24:13,411 --> 00:24:14,847 W tej chwili jest to jedyna rzecz, która mnie trzyma 417 00:24:14,871 --> 00:24:16,664 od szaleństwa tutaj. 418 00:24:18,207 --> 00:24:21,002 Cóż, jeśli tak szukam czegoś 419 00:24:21,210 --> 00:24:22,712 zająć twoje myśli... 420 00:24:23,713 --> 00:24:24,881 Co to jest? 421 00:24:25,089 --> 00:24:27,175 To zakodowany plik. 422 00:24:27,383 --> 00:24:29,552 Miałem nadzieję, że to zrobisz rozbij to dla mnie. 423 00:24:30,595 --> 00:24:32,722 Chcesz mojej pomocy? Poważnie? 424 00:24:32,930 --> 00:24:34,641 Słuchaj, znam cię myślę, że cię zdradziłem... 425 00:24:34,849 --> 00:24:36,059 Zdradziłeś nas! 426 00:24:36,267 --> 00:24:37,769 OK, może i zrobiłem. 427 00:24:37,977 --> 00:24:39,687 Ale mój zamiar było ci pomóc. 428 00:24:39,896 --> 00:24:41,606 Nadal tak jest. 429 00:24:47,445 --> 00:24:50,073 Twoje prawdziwe imię to Emily Kolburn. 430 00:24:50,281 --> 00:24:52,283 Masz 16 lat. 431 00:24:52,492 --> 00:24:53,844 Twoi rodzice zginęli w wypadek promu 432 00:24:53,868 --> 00:24:55,078 kiedy byłeś dzieckiem 433 00:24:55,286 --> 00:24:57,497 i dorastałeś w sierocińcu. 434 00:24:57,705 --> 00:24:59,916 Uciekłeś w wieku 12 lat, i żyłeś 435 00:25:00,124 --> 00:25:02,543 od tego czasu na ulicach. 436 00:25:02,752 --> 00:25:04,462 Jesteś ocalałym. 437 00:25:04,671 --> 00:25:06,339 I przeżyjesz to. 438 00:25:18,851 --> 00:25:20,520 Rozmawiałem dziś rano z Felicją. 439 00:25:20,728 --> 00:25:23,523 Po lekkim skręceniu ramion, wygląda jak ga 440 00:25:23,731 --> 00:25:26,401 jest wreszcie gotowy do upadku te absurdalne zarzuty. 441 00:25:26,609 --> 00:25:28,778 Twoje dokumenty przewozowe powinny przyjść teraz lada dzień. 442 00:25:28,986 --> 00:25:30,613 Ale o czym ten ochroniarz? 443 00:25:30,822 --> 00:25:31,822 Znalazłeś go? 444 00:25:31,989 --> 00:25:33,825 Myślałam, że Felicia ci powiedziała. 445 00:25:34,033 --> 00:25:35,618 Powiedziałeś mi co? 446 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 On nie żyje. 447 00:25:36,869 --> 00:25:39,789 Jakaś sprzeczka wczoraj wieczorem w barze. 448 00:25:39,997 --> 00:25:43,209 Niezupełnie poruszać się w uprzejmym społeczeństwie. 449 00:25:43,418 --> 00:25:44,418 Co się stało? 450 00:25:44,502 --> 00:25:45,837 Nie mam szczegółów. 451 00:25:46,045 --> 00:25:48,005 A tak w ogóle, jakie to ma znaczenie? 452 00:25:48,214 --> 00:25:50,758 Nadszedł czas na Ciebie zostawić to wszystko za sobą. 453 00:25:50,967 --> 00:25:52,927 Nadszedł czas, abyś wrócił do domu. 454 00:26:12,238 --> 00:26:16,576 Ryo Tetsudo, czyli Ryo Ishida. 455 00:26:16,784 --> 00:26:18,119 Co ja z tobą zrobię? 456 00:26:18,327 --> 00:26:19,412 Kim jesteś? 457 00:26:19,620 --> 00:26:21,956 Możesz mi mówić Arax. 458 00:26:22,165 --> 00:26:24,333 Wiesz, ten wyczyn pociągnąłeś, powoduje to u mnie 459 00:26:24,542 --> 00:26:26,002 dużo bólów głowy. 460 00:26:26,210 --> 00:26:27,795 Strażnik jest wściekły, i on mnie pragnie 461 00:26:28,004 --> 00:26:30,631 przekazać podżegacza. 462 00:26:30,840 --> 00:26:34,844 Gdybym teraz to zrobił, umieściłby cię w izolatce 463 00:26:35,052 --> 00:26:36,554 przez sześć miesięcy. 464 00:26:36,763 --> 00:26:39,390 W połowie rozmazałbyś swoje gówno 465 00:26:39,599 --> 00:26:41,058 na wszystkich ścianach, i na koniec 466 00:26:41,267 --> 00:26:44,562 bełkotałbyś jak małe dziecko po lobotomii. 467 00:26:46,439 --> 00:26:47,774 Widziałem, jak to się stało. 468 00:26:47,982 --> 00:26:49,334 Gdybyś był zamierzasz mnie wydać, 469 00:26:49,358 --> 00:26:51,194 już byś to zrobił. 470 00:26:51,402 --> 00:26:53,488 Najwyraźniej mnie przyprowadziłeś tutaj z jakiegoś powodu. 471 00:26:56,324 --> 00:26:57,909 Nie, dziękuję. 472 00:27:04,332 --> 00:27:08,711 Ty i twoi przyjaciele są tu nowi. 473 00:27:08,920 --> 00:27:11,964 Musisz zrozumieć sposób, w jaki to wszystko działa. 474 00:27:12,173 --> 00:27:14,425 Strażnik lubi jest cicho... według książki. 475 00:27:14,634 --> 00:27:16,803 Wygląda dobrze jego kwartalne raporty. 476 00:27:17,011 --> 00:27:18,763 Więc się upewniam tak pozostanie. 477 00:27:18,971 --> 00:27:21,474 A w zamian otrzymujesz określone korzyści. 478 00:27:21,682 --> 00:27:24,727 Które mogę przejść wraz z każdym, kto współpracuje. 479 00:27:24,936 --> 00:27:25,978 Każdy wygrywa. 480 00:27:26,187 --> 00:27:28,272 Szczególnie ty. 481 00:27:30,691 --> 00:27:34,612 Ci mężczyźni z tatuaże... są częścią tego? 482 00:27:34,821 --> 00:27:37,698 Stworzyli własne odrębny układ. 483 00:27:37,907 --> 00:27:39,384 Staramy się trzymać na zewnątrz na swój sposób, 484 00:27:39,408 --> 00:27:42,328 ale możesz mieć to też schrzaniłem. 485 00:27:42,537 --> 00:27:43,996 To było konieczne aby przetestować reakcję 486 00:27:44,205 --> 00:27:45,957 do chaotycznej sytuacji. 487 00:27:46,165 --> 00:27:47,542 M m. 488 00:27:47,750 --> 00:27:49,043 Co o tym myślałeś? 489 00:27:49,252 --> 00:27:50,878 Ciekawy. 490 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Dezaktywator dźwięku. 491 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Wszyscy strażnicy noszą te małe słuchawki 492 00:27:55,633 --> 00:27:57,176 które niwelują efekt. 493 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 Jeśli chcą, mogą to transmitować 494 00:27:59,011 --> 00:28:01,889 przez całe więzienie, zabijając każdego więźnia 495 00:28:02,098 --> 00:28:04,433 w kilka sekund. To bardzo skuteczne. 496 00:28:04,642 --> 00:28:07,395 Ale nie niezawodny. 497 00:28:09,981 --> 00:28:13,568 Widzisz, to jest dokładnie to o czym mówiłem. 498 00:28:13,776 --> 00:28:15,296 Myślisz, że jesteś jakiś gorący najemnik 499 00:28:15,361 --> 00:28:18,072 to lepsze niż reszta z nas to zwykli oszuści. 500 00:28:18,281 --> 00:28:23,035 Nikt nigdy tego nie robił uciekł z tego miejsca. 501 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 Jeśli spróbujesz, to zrobisz po prostu daj się zabić, 502 00:28:25,246 --> 00:28:29,542 i reszta z nas będzie umieścić w zamknięciu na miesiąc. 503 00:28:29,750 --> 00:28:33,170 I możesz po prostu przegrać Twoje specjalne ustalenia. 504 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Ty i twoi przyjaciele zamierzają podporządkować się linii. 505 00:28:37,383 --> 00:28:39,093 Albo co? 506 00:28:39,302 --> 00:28:41,178 Albo będziesz tego żałować. 507 00:29:17,465 --> 00:29:19,133 Jak jedzenie? 508 00:29:23,095 --> 00:29:24,513 Poważnie? 509 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 I tak nie ma czasu na jedzenie. 510 00:29:30,645 --> 00:29:32,188 Masz pranie. 511 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Cóż, to jest nieoczekiwane. 512 00:30:06,430 --> 00:30:07,848 Czy mogę wejść? 513 00:30:14,647 --> 00:30:16,983 Ładny. 514 00:30:17,191 --> 00:30:20,236 Bycie bogatym przemysłowiec ma swoje zalety. 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,656 Choć szczerze mówiąc, po pewnym czasie zaczyna to odczuwać 516 00:30:23,864 --> 00:30:26,534 jak swego rodzaju więzienie. 517 00:30:26,742 --> 00:30:28,953 Zaufaj mi, tak jest lepiej. 518 00:30:31,747 --> 00:30:34,750 Uh, tak tylko żebyś wiedział, hm, pięć będzie w porządku. 519 00:30:34,959 --> 00:30:36,711 Ga nie zamierza realizować zarzuty. 520 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 Dobry. 521 00:30:42,925 --> 00:30:45,636 Słuchaj, wiesz Musiałem to zrobić, prawda? 522 00:30:50,141 --> 00:30:51,892 Chcesz drinka? 523 00:30:53,227 --> 00:30:54,854 Tak, proszę. 524 00:30:58,190 --> 00:31:00,568 Słyszałem, że idziesz wrócić do swojego starego życia. 525 00:31:00,776 --> 00:31:03,070 To dobrze. 526 00:31:03,279 --> 00:31:05,948 Nie mogę narzekać. 527 00:31:06,157 --> 00:31:07,384 Wszystko, ktokolwiek mógłby ewentualnie chcieć 528 00:31:07,408 --> 00:31:09,994 podobno czeka tam dla mnie. 529 00:31:12,246 --> 00:31:15,249 Coś po prostu nie wydaje mi się to właściwe. 530 00:31:15,458 --> 00:31:16,876 Co masz na myśli? 531 00:31:20,421 --> 00:31:22,631 Czytasz moje akta. 532 00:31:22,840 --> 00:31:24,175 Wiesz co przydarzyło się mojej żonie. 533 00:31:24,383 --> 00:31:25,703 Tak, wygląda Boone ją zabił. 534 00:31:25,843 --> 00:31:28,971 Tak, według zeznania jednego świadka. 535 00:31:29,180 --> 00:31:30,657 Ale zaczynam drugi zadawanie pytań, 536 00:31:30,681 --> 00:31:32,767 ten świadek okazuje się martwy. 537 00:31:32,975 --> 00:31:34,560 To bardzo duży zbieg okoliczności. 538 00:31:34,769 --> 00:31:36,979 Kto jeszcze cię znał zadawałeś te pytania? 539 00:31:37,188 --> 00:31:39,940 Dyrektor generalny firmy mojego ojca. 540 00:31:42,359 --> 00:31:44,820 Mówi, że jest lojalny. 541 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Mówi, że jest po mojej stronie, ale... jeśli wrócę, 542 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 Zajmuję jego miejsce. 543 00:31:52,912 --> 00:31:55,456 Może coś w tym jest. 544 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 A może po prostu spędziłeś za dużo czasu na tym statku. 545 00:31:58,375 --> 00:31:59,375 Doprowadziło cię to do paranoi. 546 00:32:01,921 --> 00:32:04,632 Jeśli już, to mnie obudziło. 547 00:32:04,840 --> 00:32:07,384 Uświadomiło mi niebezpieczeństwa bycia zbyt ufnym. 548 00:32:14,642 --> 00:32:16,143 Przyniosłem ci coś. 549 00:32:18,437 --> 00:32:21,565 Kiedy wyszedłeś z zastoju, nie miałeś pamięci, 550 00:32:21,774 --> 00:32:23,776 ale wiedziałeś właściwą rzeczą do zrobienia 551 00:32:23,984 --> 00:32:26,445 ponieważ jesteś tym, kim jesteś. 552 00:32:32,701 --> 00:32:34,161 Nigdy o tym nie zapominaj. 553 00:32:52,221 --> 00:32:53,013 Wysięgnik! 554 00:32:53,222 --> 00:32:54,640 Ha ha! 555 00:33:19,540 --> 00:33:20,642 Udało Ci się złamać plik? 556 00:33:20,666 --> 00:33:21,917 Tak. 557 00:33:22,126 --> 00:33:23,502 Tak, zrobiłem to. 558 00:33:23,711 --> 00:33:26,130 Więc... co jest? 559 00:33:26,338 --> 00:33:27,840 Nie spodoba ci się to. 560 00:33:41,562 --> 00:33:42,771 Dość paskudne oparzenie. 561 00:33:42,980 --> 00:33:43,606 Tak. 562 00:33:43,814 --> 00:33:46,275 Musiałem nie zwracać uwagi do tego, co robiłeś. 563 00:33:46,483 --> 00:33:48,360 Pierwszy raz w życiu operowałem jedna z tych rzeczy, 564 00:33:48,569 --> 00:33:51,238 więc, uh... po prostu się rozproszyłem. 565 00:33:54,700 --> 00:33:57,995 Co się stało pielęgniarka z wczoraj? 566 00:33:58,204 --> 00:34:00,331 Właśnie się przeniosłem. Stres, urlop. 567 00:34:03,292 --> 00:34:05,085 A co ze starym? 568 00:34:05,294 --> 00:34:06,921 Miał być tutaj jeszcze kilka dni. 569 00:34:07,129 --> 00:34:07,922 Kto, Charlie? 570 00:34:08,130 --> 00:34:08,881 Tak. 571 00:34:09,089 --> 00:34:10,966 Tak, był częstym gościem. 572 00:34:11,175 --> 00:34:12,652 Okazało się, że ma rany popełnili samobójstwo, 573 00:34:12,676 --> 00:34:13,904 tak też zrobił naczelnik go przeniesiono 574 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 do skrzydła psychiatrycznego. 575 00:34:14,970 --> 00:34:18,390 Będzie dostawał stałe dawki obecnie terapii elektrowstrząsowej. 576 00:34:19,516 --> 00:34:20,226 Jakie to uczucie? 577 00:34:20,434 --> 00:34:21,602 Przesuń go. 578 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 Wszystko jest w porządku. 579 00:34:24,939 --> 00:34:25,564 Wyślij mnie z powrotem. 580 00:34:25,773 --> 00:34:25,981 Na pewno? 581 00:34:26,190 --> 00:34:29,318 Protokół spalania mówi, że cię zatrzymam tutaj minimum 24 godziny. 582 00:34:29,526 --> 00:34:30,778 Nie, nic mi nie jest. 583 00:34:30,986 --> 00:34:33,155 Prześcieradła nie będą złożyć się, co? 584 00:34:33,364 --> 00:34:35,282 Hej, to pozytywne nastawienie. 585 00:34:35,491 --> 00:34:37,010 Upewnię się i uwzględnię to w moim raporcie. 586 00:34:37,034 --> 00:34:38,452 Dobra. 587 00:34:44,208 --> 00:34:45,834 Miałem nadzieję, że wrócisz. 588 00:34:46,043 --> 00:34:48,379 Jest zimno i jest smutno, ale jest dużo lepiej 589 00:34:48,587 --> 00:34:50,130 niż ta komórka. 590 00:34:50,339 --> 00:34:51,090 Słuchać. 591 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Słyszę ciebie i twoich przyjaciół nigdy nie zostali skazani. 592 00:34:53,550 --> 00:34:54,635 Nigdy nawet nie dostałeś okresu próbnego. 593 00:34:54,843 --> 00:34:56,262 Tak, zgadza się. 594 00:34:57,471 --> 00:34:59,890 Rozumiem, że tak nie jest to normalna procedura. 595 00:35:00,099 --> 00:35:01,850 byłem w system na lata, 596 00:35:02,059 --> 00:35:03,560 i nigdy wcześniej tego nie widziałem. 597 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 Oni się ciebie boją. 598 00:35:05,813 --> 00:35:07,481 Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia. 599 00:35:07,690 --> 00:35:10,109 Nawet gdybyśmy mieli rozprawę, uznaliby nas za winnych. 600 00:35:10,317 --> 00:35:11,610 Jesteśmy winni. 601 00:35:11,819 --> 00:35:13,112 Więc to wszystko? 602 00:35:13,320 --> 00:35:16,365 Po prostu się poddasz i wydasz resztę życia tutaj? 603 00:35:16,573 --> 00:35:18,742 Czy mam wybór? 604 00:35:20,202 --> 00:35:21,662 Zastanawiam się. 605 00:35:26,041 --> 00:35:26,583 Do cholery?! 606 00:35:26,792 --> 00:35:27,501 Dlaczego mi nie powiedziałeś?! 607 00:35:27,710 --> 00:35:28,460 Powiedzieć ci co?! 608 00:35:28,669 --> 00:35:30,879 Ga wiedziała o planie zbombardować Hyadum-12, 609 00:35:31,088 --> 00:35:32,214 i pozwolili, żeby to się stało. 610 00:35:32,423 --> 00:35:33,674 Och, chyba żartujesz. 611 00:35:33,882 --> 00:35:35,882 Pozwolili tym ludziom umrzeć żeby mogli ujawnić się publicznie 612 00:35:35,968 --> 00:35:37,303 opinię na temat rebeliantów. 613 00:35:37,511 --> 00:35:39,281 Tak, i oni też dostał spory zastrzyk gotówki 614 00:35:39,305 --> 00:35:40,991 z korporacji pomóc w walce. 615 00:35:41,015 --> 00:35:42,015 Dlaczego mi nie powiedziałeś?! 616 00:35:42,099 --> 00:35:43,517 Mówiłem ci! 617 00:35:44,560 --> 00:35:46,312 Nie rozumiesz tego? 618 00:35:46,520 --> 00:35:48,147 Mieliśmy to rozmowę wcześniej. 619 00:35:48,355 --> 00:35:50,107 Po prostu nie pamiętasz. 620 00:35:50,316 --> 00:35:51,483 Gdy? 621 00:35:51,692 --> 00:35:53,610 Byłeś na zwolnieniu lekarskim. Przyszedłem cię odwiedzić. 622 00:35:53,819 --> 00:35:56,113 Myślałam, że na to zasługujesz wiedzieć, więc ci powiedziałem. 623 00:35:56,322 --> 00:35:57,948 Powiedziałeś mi prawdę? 624 00:35:58,157 --> 00:35:58,699 O bombie? 625 00:35:58,907 --> 00:36:00,135 Tak, byłeś wkurzony. 626 00:36:00,159 --> 00:36:02,870 Do diabła, prawie złamałeś mi szczękę. 627 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Ale ja-ja wróciłem do pracy. 628 00:36:05,414 --> 00:36:07,374 Oczywiście, że tak. ponieważ zdałeś sobie sprawę 629 00:36:07,583 --> 00:36:09,209 nie było innego wyboru. 630 00:36:09,418 --> 00:36:12,796 To jest ich gra i my to tylko ich żołnierze. 631 00:36:13,005 --> 00:36:15,049 Nie odpychamy się. 632 00:36:15,257 --> 00:36:16,675 Jak cholera, nie. 633 00:36:26,935 --> 00:36:27,936 To wszystko. 634 00:36:28,145 --> 00:36:29,730 Nie ma cię. 635 00:36:34,860 --> 00:36:35,986 To były dwa dni. 636 00:36:36,195 --> 00:36:38,280 Przekrocz linię ponownie, i to dwa tygodnie. 637 00:36:46,205 --> 00:36:48,248 Zobacz, kto wrócił. 638 00:36:48,457 --> 00:36:49,500 Jak było w samotności? 639 00:36:49,708 --> 00:36:51,001 - -Ciekawy. - -Mhm? 640 00:36:51,210 --> 00:36:52,336 Co się stało z twoją ręką? 641 00:36:52,544 --> 00:36:54,088 To długa historia. 642 00:36:54,296 --> 00:36:55,881 Spójrz na kwiat ścienny. 643 00:37:02,513 --> 00:37:04,473 Cóż, spójrz na nas. 644 00:37:04,681 --> 00:37:07,810 Znowu wszyscy razem, zupełnie jak za dawnych czasów. 645 00:37:08,018 --> 00:37:10,145 Czego się więc nauczyliśmy? 646 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 O czym? 647 00:37:11,480 --> 00:37:13,273 O tym, jak się sprawy mają popracować tutaj. 648 00:37:13,482 --> 00:37:15,752 Proszę, nie mów mi, że byłeś grając w karty przez cały ten czas. 649 00:37:15,776 --> 00:37:18,153 Nie grałem karty przez cały ten czas. 650 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 Po prostu... właściwie, 651 00:37:20,489 --> 00:37:22,133 Myślałem, że się zorientowałem sposób na grę w systemie 652 00:37:22,157 --> 00:37:23,492 uzyskać specjalne przywileje... 653 00:37:23,700 --> 00:37:26,620 No wiesz, jak czas wolny szczegóły pracy lub lepsze jedzenie. 654 00:37:26,829 --> 00:37:28,122 I? 655 00:37:28,330 --> 00:37:30,165 Okazuje się, że nie bardzo. 656 00:37:33,001 --> 00:37:35,212 Przynajmniej próbowałem. 657 00:37:35,421 --> 00:37:36,755 A co z tobą? 658 00:37:36,964 --> 00:37:39,716 Przetestowałem protokół zamieszek w więzieniu. 659 00:37:40,801 --> 00:37:42,362 To było konieczne aby ocenić strażników 660 00:37:42,386 --> 00:37:44,680 czas reakcji i technika. 661 00:37:44,888 --> 00:37:46,265 Używają potężnego podmuchu Sonic 662 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 aby wyłączyć wszystkich w okolicy. 663 00:37:48,142 --> 00:37:49,852 I te słuchawki wszyscy strażnicy noszą... 664 00:37:50,060 --> 00:37:53,272 Odfiltrowują częstotliwość, więc nie ma to na nie wpływu. 665 00:37:53,480 --> 00:37:54,064 Ciekawy. 666 00:37:54,273 --> 00:37:55,732 Mhm. 667 00:37:56,859 --> 00:37:58,336 Czy myślisz, że Twoje nanity cię ochronią 668 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 od czegoś takiego? 669 00:38:00,320 --> 00:38:01,822 nie wiem. Jak szybko to działa? 670 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Praktycznie natychmiastowe. 671 00:38:03,907 --> 00:38:05,677 Nie wiem, czy by mnie zatrzymali od odczuwania skutków, 672 00:38:05,701 --> 00:38:08,120 ale mogą pomóc szybciej się regeneruję. 673 00:38:08,328 --> 00:38:09,705 Dobrze wiedzieć. 674 00:38:09,913 --> 00:38:10,956 Cóż, wykonaliśmy swoją pracę. 675 00:38:11,165 --> 00:38:12,833 A co z tobą, szefie? 676 00:38:17,004 --> 00:38:19,465 Proszę, powiedz mi, że to zrobiłeś nie przyjaźnić się z nią. 677 00:38:19,673 --> 00:38:20,299 Ona jest wredna. 678 00:38:20,507 --> 00:38:22,843 Myślę, że może się przydać. 679 00:38:23,886 --> 00:38:24,928 Jak? 680 00:38:25,137 --> 00:38:28,682 Nie chciała powiedz mi za dużo, ale... 681 00:38:28,891 --> 00:38:30,118 Rozumiem sens żeby mogła wiedzieć 682 00:38:30,142 --> 00:38:32,144 wyjście stąd. 683 00:38:32,352 --> 00:38:33,562 Poważnie? 684 00:38:33,770 --> 00:38:35,570 Jest jeszcze jeden rzecz, którą powinieneś wiedzieć. 685 00:38:35,689 --> 00:38:38,150 Strażnicy nie będą jedyni którymi powinniśmy się martwić. 686 00:38:38,358 --> 00:38:39,718 Szef jednego z gangi więzienne 687 00:38:39,818 --> 00:38:42,279 ostrzegał mnie przed robieniem czegokolwiek to może sprawić kłopoty. 688 00:38:43,655 --> 00:38:45,449 Więc będą nas obserwować. 689 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Świetnie. 690 00:38:46,700 --> 00:38:50,078 Po prostu dokonaj niemożliwego praca trochę trudniejsza. 691 00:38:50,287 --> 00:38:52,056 Musimy po prostu zachować ostrożność z kim rozmawiamy. 692 00:38:52,080 --> 00:38:53,832 Mhm. 693 00:38:56,668 --> 00:38:58,629 Więc robimy to? 694 00:39:00,422 --> 00:39:01,982 To znaczy, naprawdę spróbuję uciec 695 00:39:02,049 --> 00:39:05,469 z nieuniknionego więzienia na księżycu bez atmosfery. 696 00:39:05,677 --> 00:39:07,471 Jesteśmy załogą Raza. 697 00:39:07,679 --> 00:39:09,056 Masz cholerną rację robimy to. 698 00:39:31,703 --> 00:39:33,163 Chciałeś mnie zobaczyć? 699 00:39:34,915 --> 00:39:36,583 Właśnie otrzymaliśmy telefon. 700 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Jest włączone. 701 00:39:38,585 --> 00:39:40,546 Dokonaj ustaleń. 702 00:39:40,754 --> 00:39:43,632 Dziewczyna może być trudna, jeśli my nie mogę jej umieścić w gen pop. 703 00:39:43,840 --> 00:39:45,425 Przenosimy jej planeta. 704 00:39:45,634 --> 00:39:47,928 Będzie to załatwione na drugim końcu. 705 00:39:48,136 --> 00:39:50,722 Ona jest tylko dzieckiem. 706 00:39:50,931 --> 00:39:52,933 Oto rzecz o dzieciach, herv: 707 00:39:53,141 --> 00:39:56,395 Dorastają, aby stać się dorosłymi. 708 00:39:56,603 --> 00:40:00,023 A co z tym jednym? kto się obudził... mech? 709 00:40:00,232 --> 00:40:01,525 To nie jest w naszej gestii. 710 00:40:01,733 --> 00:40:04,361 Teraz problem kogoś innego. 711 00:40:04,570 --> 00:40:05,988 Rozumiem. 712 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 To twój szczęśliwy dzień, dzieciaku. 713 00:40:31,263 --> 00:40:32,543 Twój przelew właśnie nadszedł. 714 00:40:32,639 --> 00:40:33,639 Przenieść gdzie? 715 00:40:33,807 --> 00:40:35,118 Jesteś umieszczone w domu grupowym 716 00:40:35,142 --> 00:40:35,809 na planecie. 717 00:40:36,018 --> 00:40:37,018 Dom grupowy?! 718 00:40:37,185 --> 00:40:39,313 Wiem, że to nie jest idealne, ale to tylko tymczasowe. 719 00:40:39,521 --> 00:40:41,732 Nie chcę iść. 720 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Cóż, dla mnie to pierwszy przypadek. 721 00:40:43,609 --> 00:40:45,962 Nigdy nie słyszałem, żeby więzień mówił: chcieli tu zostać już wcześniej. 722 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 Po prostu... 723 00:40:47,195 --> 00:40:48,864 Po prostu włóż mnie do ogólna populacja. 724 00:40:49,072 --> 00:40:50,741 Przynajmniej byłbym z przyjaciółmi. 725 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 To nie miejsce dla ciebie. 726 00:40:53,744 --> 00:40:55,912 Moje miejsce było na tym statku. 727 00:40:56,121 --> 00:40:57,390 Ale upewniłeś się to nigdy by nie było 728 00:40:57,414 --> 00:40:58,414 się powtórzyć, prawda? 729 00:40:58,457 --> 00:41:00,101 OK, wiesz co jest naprawdę zabawne? 730 00:41:00,125 --> 00:41:01,793 Myślisz, że ty faktycznie mieć coś do powiedzenia. 731 00:41:02,002 --> 00:41:02,419 Chodź, chodźmy. 732 00:41:02,628 --> 00:41:04,004 Y... puść mnie! 733 00:41:04,212 --> 00:41:06,798 Chcesz zostać skuty i zakuty w kajdany, tak trzymaj. 734 00:41:08,216 --> 00:41:09,635 Nie. 735 00:41:20,562 --> 00:41:22,122 Dlaczego jesteś pozwolić im to zrobić? 736 00:41:22,230 --> 00:41:23,390 Próbuję ci pomóc. 737 00:41:23,523 --> 00:41:24,876 Nie, jesteś próbując sobie pomóc 738 00:41:24,900 --> 00:41:27,319 wysyłając mnie do być problemem kogoś innego. 739 00:41:27,527 --> 00:41:28,612 Jestem niedogodnością. 740 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 741 00:41:29,905 --> 00:41:31,865 Po prostu zabierz ją na prom. 742 00:41:32,074 --> 00:41:34,194 Obawiam się, że tak sprzeciwić się temu rozkazowi. 743 00:41:34,368 --> 00:41:35,160 Kim jesteś? 744 00:41:35,369 --> 00:41:37,329 Komandorze Shaddick, główny inspektor 745 00:41:37,537 --> 00:41:40,540 władz galaktycznych wydział poważnych przestępstw. 746 00:41:40,749 --> 00:41:42,626 Ta dziewczyna nigdzie się nie wybiera. 747 00:41:42,834 --> 00:41:44,896 Powiedziano mi, że nie stanie przed nowymi zarzutami. 748 00:41:44,920 --> 00:41:48,799 I nie zrobi tego, jeśli będzie współpracować z moim śledztwem. 749 00:41:50,634 --> 00:41:51,736 Obowiązuje natychmiast, 750 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 byłeś zwolniony ze swoich obowiązków. 751 00:41:53,720 --> 00:41:55,305 Ta sprawa jest teraz moja. 752 00:42:08,527 --> 00:42:09,945 jestem gotowy. 753 00:42:15,992 --> 00:42:17,828 Dawno się nie widzieliśmy.