1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
[Se reproduce "No vivo hoy"]
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[gente charlando indistintamente]
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,511
[amigo 1] Pero es rico.
4
00:00:11,512 --> 00:00:12,513
[amigo 2] Oh, sí.
5
00:00:13,347 --> 00:00:17,475
Tú y yo conocemos ese papel.
fue construido en gran parte por sus postdoctorados.
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,102
Probablemente, pero será su nombre.
en el cheque de regalías.
7
00:00:20,103 --> 00:00:23,190
- [amigos riendo]
- Así es. ¿Estás intentando matarme?
8
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Oh, mi…
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,026
Oye.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,947
Dios mío. El pródigo.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,365
[riendo]
12
00:00:32,366 --> 00:00:36,036
Me alegro de ver a este grupo variopinto.
todavía está vivo y coleando.
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,996
Y todavía nos encontramos
en el mismo viejo abrevadero.
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
[amigo 2] No solo nos llamaste viejos.
15
00:00:40,624 --> 00:00:43,251
- [amigo 1] Mm-mmm. Mírate.
- [amigos riendo]
16
00:00:43,252 --> 00:00:44,585
[Jason se ríe]
17
00:00:44,586 --> 00:00:49,257
No, simplemente sentí que lo necesitaba.
ya sabes, conéctate al grupo de expertos.
18
00:00:49,258 --> 00:00:50,550
- [amigo 3 se ríe]
- [amigo 1] No.
19
00:00:50,551 --> 00:00:55,472
Mira aquí, mira aquí,
Es emocionante que nos hayas honrado.
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,641
- Ha pasado demasiado tiempo. Años.
- [amigo 3] Mm-hmm.
21
00:00:58,642 --> 00:01:02,687
- Sí, he estado muy concentrado en el trabajo.
- [amigo 2] Mmm.
22
00:01:02,688 --> 00:01:05,106
Como cuando eras mi alumno.
23
00:01:05,107 --> 00:01:06,190
[risas]
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,317
Escucha, siempre seré tu alumno.
25
00:01:08,318 --> 00:01:09,694
- [amigo 3] Mmm.
- [risas de amigos]
26
00:01:09,695 --> 00:01:12,989
[amigo 2] Está bien,
Entonces, ¿vienes a pasar a saludar?
27
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
¿O tienes algo para nosotros?
28
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
Quizás podría hacerlo. Tal vez.
29
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
- [amigo 2] Ah.
- Sí.
30
00:01:22,249 --> 00:01:23,666
- Tráelo.
- Bueno.
31
00:01:23,667 --> 00:01:30,382
Todo el mundo aquí es, de una manera u otra,
involucrados en la misma búsqueda básica.
32
00:01:31,550 --> 00:01:34,927
Por un lado, todos estamos intentando
para darle sentido al universo,
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
- nuestro lugar en él.
- [amigo 2] Mm-hmm.
34
00:01:36,847 --> 00:01:41,809
Y el trabajo que hacemos
crea un cambio tecnológico
35
00:01:41,810 --> 00:01:45,480
que conduce al cambio cultural.
36
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
Entonces, la pregunta,
37
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
¿Cómo lidiamos con
la incertidumbre del trabajo
38
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
cuando no sabemos el resultado?
39
00:01:58,911 --> 00:02:03,122
Pero, ¿cómo puede alguien lidiar con el
¿Incertidumbre de consecuencias no deseadas?
40
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
Bueno, esto es justo.
41
00:02:04,458 --> 00:02:08,544
Así que déjame usar mi antigua investigación.
como ejemplo.
42
00:02:09,378 --> 00:02:14,301
Como todos sabéis, logramos la superposición.
a pequeña escala, a escala de partículas.
43
00:02:15,260 --> 00:02:19,222
Pero, ¿y si esa investigación condujera
44
00:02:19,223 --> 00:02:23,185
a poder
¿poner a un ser humano en superposición?
45
00:02:23,685 --> 00:02:29,190
Espera, para que puedan acceder.
otras realidades y volver a la nuestra?
46
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
- Seguro.
- [amigo 4 tartamudea, suspira]
47
00:02:31,527 --> 00:02:37,866
Está bien, um, para entender el futuro,
sólo necesitamos mirar al pasado.
48
00:02:38,575 --> 00:02:41,577
Sabemos lo que pasará
porque hemos hecho todo esto antes.
49
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
[amigos] Mm-hmm.
50
00:02:43,288 --> 00:02:45,706
[amigo 4]
Considere la invención de los barcos de vela,
51
00:02:45,707 --> 00:02:49,711
que ayudó a tantos
llegar a mundos nuevos y extraños.
52
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
[científicos aplaudiendo]
53
00:02:56,260 --> 00:03:00,054
Ahora bien, estos viajes condujeron al descubrimiento,
uh, comercio,
54
00:03:00,055 --> 00:03:03,140
sino también a la propagación de enfermedades,
colonización,
55
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
- esclavitud.
- Esclavitud.
56
00:03:04,935 --> 00:03:08,354
[tartamudea] Considere nuestra vida
Gran mal, Internet.
57
00:03:08,355 --> 00:03:11,315
Repositorio de toda la información,
capitalismo brillante.
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
Pero también la depresión,
59
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
aislamiento,
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,572
- uh, crueldad, desinformación.
- Sí, es cierto.
61
00:03:17,573 --> 00:03:21,242
Uh, construimos estos fantásticos conectores.
de mentes e ideas,
62
00:03:21,243 --> 00:03:23,744
y la mayoría de la gente simplemente
simplemente úsalos para masturbarte.
63
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
- [amigo 5] Habla por ti mismo.
- [risas]
64
00:03:26,081 --> 00:03:27,666
- Eso no es cierto.
- No es cierto.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,170
El Dr. Dessen plantea una cuestión ética.
66
00:03:31,879 --> 00:03:33,546
¿Deberíamos hacer algo?
67
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
En este caso, la analogía del Dr. Kendall
68
00:03:36,842 --> 00:03:39,886
de la exploración/invasión europea
del-del nuevo mundo…
69
00:03:39,887 --> 00:03:41,220
- Te veré.
- Bien.
70
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
…pero en una escala infinita.
71
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
Bueno, ciertamente las consecuencias
son desconocidos…
72
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
Adiós, cariño.
73
00:03:47,186 --> 00:03:48,353
…vasto,
74
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
y obvio.
75
00:03:51,023 --> 00:03:53,859
Daría a luz todo lo bello.
76
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
Y todo terrible.
77
00:04:00,449 --> 00:04:01,532
[amigo 5 se burla]
78
00:04:01,533 --> 00:04:06,455
Entonces, si se puede hacer, ¿debería hacerse?
79
00:04:07,664 --> 00:04:11,585
Lo siento, pero la pregunta no tiene sentido.
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
Si se puede hacer, se hará.
81
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Mmm.
82
00:04:15,547 --> 00:04:18,424
[amigo 1]
Humanos, no podemos evitarlo.
83
00:04:18,425 --> 00:04:20,593
- [Dra. Kendall] Precisamente.
- [amigo 2] No te equivocas.
84
00:04:20,594 --> 00:04:22,762
[Dra. Kendall] Por eso el barco,
uh, exploración espacial,
85
00:04:22,763 --> 00:04:24,597
la bomba, IA.
86
00:04:24,598 --> 00:04:27,935
No hay nada que detenga el avance
porque no hay forma de detener el ego humano.
87
00:04:28,894 --> 00:04:35,150
Combina eso con la curiosidad y
ganas de explorar y somos imparables.
88
00:04:36,902 --> 00:04:39,237
Si podemos imaginarlo, lo crearemos,
89
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
y las consecuencias de nuestra creación,
90
00:04:43,033 --> 00:04:46,870
será un reflejo
de la humanidad misma.
91
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
Tal como Richard ya ha dicho
tan perfectamente,
92
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
"Todo hermoso…
93
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
todo terrible."
94
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
[se reproduce música intrigante]
95
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
[música suave]
96
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
[llama a la puerta]
97
00:06:39,441 --> 00:06:41,442
- Hola.
- Hola.
98
00:06:41,443 --> 00:06:44,278
[suspiros] Uh, ¿suponiendo que no sea demasiado pronto?
99
00:06:44,279 --> 00:06:47,490
- [risas] Me ofende que siquiera preguntes.
- [bebida vertiendo]
100
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
[risas]
101
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
[Mitchel] Está impecable.
102
00:06:52,037 --> 00:06:53,871
Um, todavía estoy investigando a su equipo,
103
00:06:53,872 --> 00:06:56,582
pero no he encontrado nada
eso explicaría
104
00:06:56,583 --> 00:06:59,585
cualquier aceleración tecnológica repentina
105
00:06:59,586 --> 00:07:01,337
o cualquier conexión con MacNamara Tech.
106
00:07:01,338 --> 00:07:04,423
Quiero saber cómo nos ganó en el mercado.
con un microprocesador.
107
00:07:04,424 --> 00:07:08,970
Y escucho su próximo anuncio, es un...
[tartamudea] …un teléfono portátil.
108
00:07:08,971 --> 00:07:10,179
Bueno, deberías traer a alguien adentro.
109
00:07:10,180 --> 00:07:12,265
Bueno, deberías volver
al negocio familiar.
110
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Me gusta mi libertad, Sheila.
111
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
[Sheila] ¿De qué se trata esto?
112
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Mmm.
113
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Así que el otoño pasado...
114
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Vamos, quiero saber más.
115
00:07:31,118 --> 00:07:32,952
Era tu primer día en la escuela.
¿Cómo fue?
116
00:07:32,953 --> 00:07:36,372
[Mitchel] Y este tipo viene pidiendo
una verificación de antecedentes de su propia familia.
117
00:07:36,373 --> 00:07:40,251
Además, nuevas credenciales para él mismo,
su esposa y su hijo.
118
00:07:40,252 --> 00:07:42,003
- En realidad estuvo bastante bien.
- ¿Sí?
119
00:07:42,004 --> 00:07:44,464
Yo, eh… conocí a este niño llamado Eduardo.
120
00:07:45,340 --> 00:07:46,674
Está en mi clase de arte.
121
00:07:46,675 --> 00:07:49,803
Uh, probablemente terminemos saliendo
en algún momento de esta semana.
122
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Bueno, tal vez deberías invitarlo.
123
00:07:53,348 --> 00:07:54,600
¿A nuestra habitación de hotel?
124
00:07:55,184 --> 00:07:56,851
Uh-uh, nuestro nuevo apartamento.
125
00:07:56,852 --> 00:07:59,937
Cuando recibo el paquete por correo
de mi investigador privado en el Área de la Bahía--
126
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
De ahí es de donde es esta familia.
ella ha incluido fotos de vigilancia.
127
00:08:06,945 --> 00:08:11,033
Si te gusta, cosa que creo que podrías hacer,
es nuestro.
128
00:08:13,202 --> 00:08:15,536
Ciertamente se siente
un poco como mi hogar.
129
00:08:15,537 --> 00:08:16,704
No te sigo.
130
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
Mi investigador privado no entendió bien la tarea.
131
00:08:19,208 --> 00:08:22,252
Pasó el día vigilando a esta familia.
en San Francisco.
132
00:08:23,962 --> 00:08:25,630
Todavía no te sigo.
133
00:08:25,631 --> 00:08:32,136
Sheila, esta familia estaba en San Francisco.
y en Chicago al mismo tiempo.
134
00:08:32,929 --> 00:08:34,222
[música tensa sonando]
135
00:08:35,432 --> 00:08:37,601
- Segundo piso a la derecha.
- [riendo]
136
00:08:40,604 --> 00:08:42,437
Entonces, um... [sollozos]
137
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Mmmm?
138
00:08:44,900 --> 00:08:45,943
¿Eso significa...?
139
00:08:46,777 --> 00:08:49,696
Finalmente destruiré la caja, mi amor.
140
00:08:50,697 --> 00:08:52,448
[Mitchel] Así que empiezo a seguirlo.
141
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Y varias veces a la semana Jason
va a esta escuela abandonada
142
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
y trabaja en esto.
143
00:09:07,089 --> 00:09:08,173
[gruñidos]
144
00:09:10,092 --> 00:09:11,175
[Sheila] ¿Qué hace?
145
00:09:11,176 --> 00:09:12,343
[Mitchel] Ni idea.
146
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Pero no creo que él tampoco lo sepa.
147
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
{\an8}Recientemente parece
ha estado tratando de destruirlo.
148
00:09:20,227 --> 00:09:21,477
{\an8}[Jason gruñendo]
149
00:09:21,478 --> 00:09:24,105
[Mitchel] Así que un día estoy en la escuela,
tomando fotografías,
150
00:09:24,106 --> 00:09:25,231
y aparece esta pareja.
151
00:09:25,232 --> 00:09:29,862
Caminan hacia el cubo. Entra.
No salen.
152
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
Así que bajo.
153
00:09:33,323 --> 00:09:36,325
Abro la puerta y no hay nadie dentro.
154
00:09:36,326 --> 00:09:38,662
Acaban de desaparecer.
155
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Eso es imposible.
156
00:09:44,877 --> 00:09:47,045
Sí, lo es.
157
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
[construcción de música tensa]
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,022
["Tuyo" suena]
159
00:10:06,023 --> 00:10:07,106
No hay manera, hombre.
160
00:10:07,107 --> 00:10:08,566
Yo quiero uno de esos.
161
00:10:08,567 --> 00:10:09,650
¿Para qué?
162
00:10:09,651 --> 00:10:13,154
- No sé. Se ve genial.
- [risas] Nerd.
163
00:10:13,155 --> 00:10:15,073
- Hermano, sigue jugando, hermano.
- Está bien, sí, no.
164
00:10:20,037 --> 00:10:21,329
[la música continúa]
165
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
¿Escucharon esa nueva canción de Glass Daisy?
166
00:10:25,083 --> 00:10:29,004
No, escucho un montón de música underground.
Música de la que probablemente nunca hayas oído hablar.
167
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Escucho todo. Pruébame.
168
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
Tyler, el Creador.
169
00:10:34,384 --> 00:10:35,468
¿No?
170
00:10:35,469 --> 00:10:37,721
[risas] Billie Eilish.
171
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Mmm... Nirvana.
172
00:10:40,724 --> 00:10:42,433
[risas] Nunca había oído hablar de ellos.
173
00:10:42,434 --> 00:10:43,768
Oh.
174
00:10:43,769 --> 00:10:45,186
- Te lo dije.
- Tú ganas.
175
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
[ambos se ríen]
176
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Aquí hay una mezcla de algunos de mis favoritos.
177
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Gracias.
178
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Hazme una cinta de
algo de la música que mencionaste.
179
00:11:04,248 --> 00:11:06,750
Eh, sí. Sí, claro.
180
00:11:07,334 --> 00:11:09,460
[amigo]
¿Practicas deportes en tu último colegio?
181
00:11:09,461 --> 00:11:11,879
-[Charlie] No.
- [amigo] Bien. Los deportes son aburridos.
182
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
[risas] Sí, totalmente.
183
00:11:15,801 --> 00:11:16,969
[Charlie se ríe]
184
00:11:19,429 --> 00:11:20,555
¿Patinas?
185
00:11:20,556 --> 00:11:22,558
No, tengo un equilibrio terrible.
186
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Podría enseñarte.
187
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Tal vez.
188
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
[risas]
189
00:11:42,494 --> 00:11:44,328
[viento aullando]
190
00:11:44,329 --> 00:11:47,332
[Se reproduce "Nunca más podré volver a casa"]
191
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
[gruñidos]
192
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Pidió una patineta.
193
00:11:57,843 --> 00:11:59,135
[Jason] Oh, tienes uno, ¿verdad?
194
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
- Sí, lo recogí hoy.
- Ah, bien.
195
00:12:01,305 --> 00:12:02,723
- Está en nuestro armario.
- Excelente.
196
00:12:03,765 --> 00:12:06,100
Oye, ¿qué quieres para Navidad?
197
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
[suspiros]
198
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
¿Qué tal un poquito más de salitre?
199
00:12:10,898 --> 00:12:12,481
- [riendo]
- Es muy festivo.
200
00:12:12,482 --> 00:12:16,403
Sí, bueno, todavía tengo que llenar
con él la mayor parte del bidón de 30 galones.
201
00:12:16,904 --> 00:12:19,697
Mmm. ¿Cuándo crees que estará terminado?
202
00:12:19,698 --> 00:12:22,034
[suspiro] Es un poco tedioso.
203
00:12:23,035 --> 00:12:25,329
Sabes, todavía tengo que hacer ejercicio
cómo detonarlo,
204
00:12:26,246 --> 00:12:29,582
sin… [imita explosión]
…haciéndome estallar con eso.
205
00:12:29,583 --> 00:12:30,666
- Mmm.
- Sí.
206
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
Sí, no hagas eso.
207
00:12:32,336 --> 00:12:33,670
- ¿No hagas eso?
- Mm-mmm.
208
00:12:36,173 --> 00:12:37,256
Bueno.
209
00:12:37,257 --> 00:12:39,343
- [suspiros]
- [respirando pesadamente]
210
00:12:44,139 --> 00:12:50,311
me estoy volviendo fuerte
Vibraciones navideñas de Charlie Brown.
211
00:12:50,312 --> 00:12:51,604
¿Oh sí?
212
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
- Sí.
- [risas]
213
00:12:53,482 --> 00:12:56,901
Y me encanta.
Es nuestro primer árbol en un mundo nuevo.
214
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Mmmm.
215
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Quédate aquí. Tengo algo para ti.
216
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
Es igual que el primero
Compramos juntos.
217
00:13:21,677 --> 00:13:24,513
Pensé que podría ser un buen lugar.
para comenzar nuestra nueva colección.
218
00:13:27,432 --> 00:13:29,016
- [llorando]
- Oye.
219
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Lo siento.
220
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Está bien.
221
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
Conduje, eh...
222
00:13:35,774 --> 00:13:38,694
[inhala profundamente]
…por la vieja casa el otro día.
223
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Y yo… [respira entrecortadamente, tartamudea]
…Sigo pensando en ello.
224
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
[respira pesadamente] Yo... lo extraño.
225
00:13:47,578 --> 00:13:48,996
Extraño nuestra vida.
226
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Lo sé.
227
00:13:52,291 --> 00:13:53,374
[sollozos]
228
00:13:53,375 --> 00:13:54,418
Yo también.
229
00:13:54,918 --> 00:13:57,295
[suena música melancólica]
230
00:13:57,296 --> 00:13:58,546
[Daniela inhala bruscamente]
231
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Bueno, mira lo que tenemos.
232
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
[risas]
233
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
[Jason solloza, se ríe]
234
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
[risas]
235
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
[hace clic con la lengua] Sí.
236
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
[sollozos]
237
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
- Y tienes razón.
- [suspiros]
238
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
Cada día mejora un poquito.
239
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
- [risas]
- Conseguí un nuevo trabajo.
240
00:14:37,127 --> 00:14:38,253
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
241
00:14:39,755 --> 00:14:41,214
¿Dónde?
242
00:14:41,215 --> 00:14:42,298
[risas]
243
00:14:42,299 --> 00:14:44,383
[clientes parloteando indistintamente]
244
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
[Se reproduce "Santa's Got a Lead Sled"]
245
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
Gracias.
246
00:14:53,977 --> 00:14:57,063
Ajá. Se ve bastante bien.
247
00:14:57,064 --> 00:14:58,482
Aquí tienes. ¿Estás listo?
248
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Bueno. Gracias.
249
00:15:04,154 --> 00:15:06,657
[balada]
250
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Volveré.
251
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
[respira pesadamente]
252
00:15:22,798 --> 00:15:24,299
[gemidos]
253
00:15:28,887 --> 00:15:31,973
["La misión (M es para Milla Mix)"
jugando]
254
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
[tos]
255
00:15:47,656 --> 00:15:49,074
[pantalones, gruñidos]
256
00:15:50,868 --> 00:15:52,536
[gruñidos]
257
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
[tos]
258
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
[gruñidos]
259
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
[tos]
260
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
[tos]
261
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
[gruñidos]
262
00:16:08,594 --> 00:16:10,220
[jadeando]
263
00:16:13,307 --> 00:16:15,309
[la música continúa]
264
00:16:37,748 --> 00:16:40,083
[Daniela respira temblorosamente]
265
00:16:41,710 --> 00:16:44,504
[locutor] Número 68. Seis, ocho.
266
00:16:44,505 --> 00:16:46,255
[el audio se distorsiona]
267
00:16:46,256 --> 00:16:48,300
[la música continúa]
268
00:17:07,778 --> 00:17:08,904
[risas]
269
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
[risas]
270
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
[respira pesadamente]
271
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
[gruñidos]
272
00:17:30,968 --> 00:17:31,969
[gruñidos]
273
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
[suspiros]
274
00:17:45,566 --> 00:17:47,442
[agua goteando]
275
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Está bien.
276
00:18:15,053 --> 00:18:18,055
- No puedo creer que me encontré contigo.
- Es una locura.
277
00:18:18,056 --> 00:18:21,727
Uh… ¿Cuánto tiempo ha pasado?
278
00:18:22,311 --> 00:18:24,478
No lo sé, um, años.
279
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
Años y años, como...
280
00:18:28,400 --> 00:18:29,860
- Tres. [risas]
- Cinco.
281
00:18:30,903 --> 00:18:34,071
Iba a decir que fue justo antes
nos mudamos a california,
282
00:18:34,072 --> 00:18:36,699
- pero… no, tienes razón…
- Sí.
283
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
- …son cinco años.
- Cinco.
284
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
- Disculpe.
- Ah, okey.
285
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
- ¿Tú…?
- Sí.
286
00:18:43,749 --> 00:18:45,708
- Parece…
- 100%.
287
00:18:45,709 --> 00:18:48,878
Espera, él… él enseñó inglés.
288
00:18:48,879 --> 00:18:51,047
Sí, inglés. Pero odiaba los libros.
289
00:18:51,048 --> 00:18:53,216
porque el siempre estuvo
escribiendo un libro mejor.
290
00:18:53,217 --> 00:18:55,009
- ¡Ay dios mío! Exactamente. [risas]
- [jadea] Espera.
291
00:18:55,010 --> 00:18:59,556
Espera, no, creo que lo recuerdo. fue
un asesino en serie que acecha a un novelista.
292
00:19:00,807 --> 00:19:01,891
Sr. Stobbe.
293
00:19:01,892 --> 00:19:04,435
- No, Sr. Stobbe. [risas]
- [risas]
294
00:19:04,436 --> 00:19:06,230
- Ese es el Sr. Stobbe.
- [risas]
295
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
[gruñidos]
296
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
[resoplidos]
297
00:19:22,913 --> 00:19:24,288
[respirando pesadamente]
298
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
[metal metálico en la distancia]
299
00:19:30,712 --> 00:19:31,839
[golpe sordo]
300
00:19:32,673 --> 00:19:34,675
- [silbido del viento]
- [ruido metálico]
301
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
[jadeos]
302
00:19:54,611 --> 00:19:56,363
[respirando pesadamente]
303
00:20:01,326 --> 00:20:02,494
[sonido metálico]
304
00:20:03,912 --> 00:20:05,247
[sonido metálico agudo]
305
00:20:05,789 --> 00:20:07,958
[sonido metálico]
306
00:20:11,170 --> 00:20:12,171
Te tengo.
307
00:20:12,671 --> 00:20:15,590
Bueno, en realidad estuve fuera por un tiempo.
308
00:20:15,591 --> 00:20:17,175
Regresé hace seis meses.
309
00:20:17,176 --> 00:20:18,301
¿A dónde fuiste?
310
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
Me convertí en una especie de nómada.
311
00:20:22,139 --> 00:20:26,809
Compré una casa rodante y acabo de viajar.
por todo el país durante un par de años.
312
00:20:26,810 --> 00:20:28,352
- Guau.
- Sí.
313
00:20:28,353 --> 00:20:29,605
Eso suena muy divertido.
314
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
Sí. Sí.
315
00:20:33,609 --> 00:20:36,945
creo que estaba solo
por demasiado tiempo, pero...
316
00:20:42,201 --> 00:20:43,284
Eh...
317
00:20:43,285 --> 00:20:44,411
- [sonidos metálicos]
- [gruñidos]
318
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
[gruñidos]
319
00:20:49,750 --> 00:20:50,751
[gruñidos]
320
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
[gruñidos]
321
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
Entonces, ¿extrañas California?
322
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Muchísimo.
323
00:21:11,188 --> 00:21:15,025
Teníamos amigos increíbles.
324
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Y Charlie amaba su escuela.
325
00:21:18,612 --> 00:21:22,908
Así que honestamente,
Ha sido un poco duro estar de vuelta.
326
00:21:24,326 --> 00:21:25,910
[riendo]
327
00:21:25,911 --> 00:21:28,746
[locutor] Número 70. Siete, cero.
328
00:21:28,747 --> 00:21:30,207
Creo que ese soy yo. Esperar.
329
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
- Sí. [risas]
- Ah, bueno, eh...
330
00:21:33,794 --> 00:21:36,296
Solo toma mi número.
331
00:21:38,257 --> 00:21:41,092
Sólo llámame. Yo solo…
Me encantaría ir a cenar
332
00:21:41,093 --> 00:21:42,219
- o algo así.
- Me encantaría.
333
00:21:43,470 --> 00:21:45,639
Encantado de verte.
334
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
[gruñidos, pantalones]
335
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
[se burla]
336
00:22:28,432 --> 00:22:30,641
[respira pesadamente]
337
00:22:30,642 --> 00:22:32,644
[música tensa sonando]
338
00:22:34,688 --> 00:22:36,690
[gente charlando indistintamente]
339
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
[construcción de música tensa]
340
00:22:49,620 --> 00:22:51,078
[monitores pitando]
341
00:22:51,079 --> 00:22:53,706
[voz en PA] Equipo de respuesta crítica
a presión negativa uno.
342
00:22:53,707 --> 00:22:54,790
[el paciente gime, tose]
343
00:22:54,791 --> 00:22:56,919
Equipo de respuesta crítica
a presión negativa uno.
344
00:23:01,507 --> 00:23:03,591
[monitores pitando]
345
00:23:03,592 --> 00:23:05,677
[gente charlando indistintamente]
346
00:23:06,303 --> 00:23:09,097
[paciente 1 jadeando, respirando pesadamente]
347
00:23:10,098 --> 00:23:12,975
[charla confusa en la radio]
348
00:23:12,976 --> 00:23:14,061
Médico.
349
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
¿Seguro?
350
00:23:18,607 --> 00:23:20,108
Tan seguro como puedo estar.
351
00:23:35,249 --> 00:23:36,791
Los viales transparentes son la vacuna.
352
00:23:36,792 --> 00:23:39,127
Los viales azules son el tratamiento.
para los infectados.
353
00:23:40,128 --> 00:23:41,754
No pudimos conseguirlos.
desde el mismo lugar.
354
00:23:41,755 --> 00:23:43,881
- Lamento que haya tardado un poco más.
- [paciente 2 llorando]
355
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
¿Estás bromeando?
Si esto funciona, nos has salvado.
356
00:23:51,515 --> 00:23:52,932
Entonces, ¿qué pasa ahora?
357
00:23:52,933 --> 00:23:55,518
Hemos canalizado de regreso
con Velocity Pharmaceuticals.
358
00:23:55,519 --> 00:23:58,230
Están dispuestos a iniciar la producción.
y buscar aprobaciones en conjunto.
359
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
Eso es bueno.
360
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
¿Quieres verlo?
361
00:24:09,032 --> 00:24:11,034
[música pensativa sonando]
362
00:24:12,870 --> 00:24:13,871
Sí.
363
00:24:14,454 --> 00:24:15,706
[monitor pitando]
364
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
[paciente 2 gime]
365
00:24:25,132 --> 00:24:27,134
[Música siniestra sonando]
366
00:24:38,020 --> 00:24:39,980
[respirando pesadamente, gimiendo]
367
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
¿Quieres hablar con él?
368
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
Es posible que él pueda oírte.
369
00:24:56,496 --> 00:24:59,457
Y escuchar voces familiares
puede recuperar la función cognitiva
370
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
aunque no sea visible.
371
00:25:00,959 --> 00:25:02,335
[desvanecimiento del audio]
372
00:25:02,336 --> 00:25:04,338
[música suave]
373
00:25:06,507 --> 00:25:08,091
[estudiantes charlando]
374
00:25:12,137 --> 00:25:14,139
[pájaros cantando]
375
00:25:24,691 --> 00:25:27,860
La junta directiva de la USAF me está sudando.
como una puta en la iglesia.
376
00:25:27,861 --> 00:25:28,987
Llamaré a Dick Bradley.
377
00:25:30,280 --> 00:25:34,117
Ahí está. ¿Cómo estuvo la escuela?
378
00:25:34,701 --> 00:25:35,826
[suspira] Aburrido.
379
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
¿Sí?
380
00:25:37,412 --> 00:25:38,747
¿En qué estás trabajando?
381
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
Cosas secretas.
382
00:25:42,042 --> 00:25:44,628
¿Es esta la nueva ronda?
de propulsión hipersónica?
383
00:25:46,380 --> 00:25:47,464
[risas]
384
00:25:48,257 --> 00:25:50,424
Bueno, falta un largo camino para estar listo.
385
00:25:50,425 --> 00:25:53,345
¿Pero por qué no te quedas y escuchas?
386
00:25:54,263 --> 00:25:57,266
Porque todo esto será tuyo algún día.
387
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
[monitor pitando]
388
00:26:04,022 --> 00:26:05,107
¿Cómo está?
389
00:26:05,691 --> 00:26:08,442
[Dr. Springer] Aún no estamos fuera de peligro
considerando su edad,
390
00:26:08,443 --> 00:26:10,028
pero ahora tiene una oportunidad.
391
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
¿Quieres hablar con él?
392
00:26:12,781 --> 00:26:14,532
[música pensativa sonando]
393
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Déjalo descansar.
394
00:26:17,578 --> 00:26:18,829
[Dr. Springer] ¿Estás seguro?
395
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
Sí.
396
00:26:26,295 --> 00:26:28,297
[respirando pesadamente]
397
00:26:33,260 --> 00:26:34,594
[Charlie] ¿Podrías leerlo otra vez?
398
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[exhala pesadamente]
399
00:26:35,679 --> 00:26:39,600
[Daniela] Uh, ¿qué es algo?
que te apasiona y por qué?
400
00:26:41,268 --> 00:26:42,768
[Charlie] Nada.
401
00:26:42,769 --> 00:26:44,438
- ¿No?
- Mm-mmm.
402
00:26:46,064 --> 00:26:49,275
- [suspiros]
- [Daniela] Está bien, ¿qué tal esto?
403
00:26:49,276 --> 00:26:54,406
Describe un momento en el que
superaste un obstáculo importante.
404
00:26:55,282 --> 00:26:59,535
Cuando tenía 16 años,
Mi familia se vio obligada a abandonar nuestra casa.
405
00:26:59,536 --> 00:27:03,956
Uh, mi escuela, sus trabajos,
todos nuestros amigos,
406
00:27:03,957 --> 00:27:07,794
y entrar en una caja creada por
Otra versión de mi papá.
407
00:27:08,378 --> 00:27:11,464
charlie,
tendrás que tomártelo en serio.
408
00:27:11,465 --> 00:27:12,882
[Charlie se ríe] Lo soy.
409
00:27:12,883 --> 00:27:16,803
Ya sabes, todas las cosas interesantes.
Lo que me pasó a mí es una especie de locura.
410
00:27:18,013 --> 00:27:19,181
[zumbido]
411
00:27:20,140 --> 00:27:21,350
[jadeos]
412
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
Estúpido.
413
00:27:24,603 --> 00:27:25,853
Está bien.
414
00:27:25,854 --> 00:27:31,025
[suspiros] Sí, excepto que diezmé
nuestra cena porque soy un jodido idiota.
415
00:27:31,026 --> 00:27:32,109
[la puerta del horno se cierra de golpe]
416
00:27:32,110 --> 00:27:34,237
[Charlie] ¿Por qué hablas solo?
así?
417
00:27:34,238 --> 00:27:35,239
[suspiros]
418
00:27:37,199 --> 00:27:38,491
Lo siento.
419
00:27:38,492 --> 00:27:40,243
Sabes que nada de esto es culpa tuya.
420
00:27:40,244 --> 00:27:41,328
[inhala profundamente]
421
00:27:42,204 --> 00:27:43,621
Tú no construiste la caja.
422
00:27:43,622 --> 00:27:46,041
Mmm... no lo sé.
423
00:27:47,209 --> 00:27:50,420
Creo que tal vez podría hacer un mejor trabajo.
lidiando con ello. [risas, sollozos]
424
00:27:51,004 --> 00:27:52,881
Creo que necesitas ser más amable contigo mismo.
425
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
[risas]
426
00:28:01,098 --> 00:28:02,599
¿Cuándo te volviste tan sabio?
427
00:28:03,475 --> 00:28:06,102
Creo que era el mundo donde
abrimos la puerta
428
00:28:06,103 --> 00:28:07,563
a ese Chuck E. Cheese abandonado.
429
00:28:08,438 --> 00:28:09,939
Ese fue tu momento, ¿eh?
430
00:28:09,940 --> 00:28:11,190
[Charlie] Miré hacia el abismo
431
00:28:11,191 --> 00:28:15,820
y vi un ratón animatrónico humanoide
mirándome de nuevo,
432
00:28:15,821 --> 00:28:18,657
y de repente el universo cobró sentido.
433
00:28:22,786 --> 00:28:24,538
¿Qué te parece la noche de cereales?
434
00:28:26,081 --> 00:28:28,083
[sirenas aullando en la distancia]
435
00:28:28,917 --> 00:28:31,003
[golpes, ruidos]
436
00:28:32,671 --> 00:28:34,797
- [perro ladrando]
- [propietario] Vamos, amigo, vámonos.
437
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
[exhala]
438
00:28:40,429 --> 00:28:41,430
[la puerta se abre]
439
00:28:43,765 --> 00:28:44,766
[la puerta se cierra]
440
00:28:45,267 --> 00:28:46,810
[pasos acercándose]
441
00:28:55,944 --> 00:28:58,238
[inhala profundamente, gime suavemente]
442
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
- [Jason] Hola.
- [jadeos]
443
00:29:01,867 --> 00:29:02,868
[exhala]
444
00:29:03,911 --> 00:29:04,953
Oye.
445
00:29:06,830 --> 00:29:08,540
[inhala profundamente, se ríe]
446
00:29:09,625 --> 00:29:10,626
¿Qué hora es?
447
00:29:12,377 --> 00:29:13,461
Es tarde.
448
00:29:13,462 --> 00:29:14,505
[exhala]
449
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
No lo dijiste.
450
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
[suspiros]
451
00:29:22,304 --> 00:29:23,305
Van Gogh.
452
00:29:26,517 --> 00:29:27,518
[se burla]
453
00:29:28,685 --> 00:29:29,937
¿Quieres intentarlo de nuevo?
454
00:29:32,981 --> 00:29:34,942
- Mmm... Vermeer.
- [inhala bruscamente]
455
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
[suspiros]
456
00:29:38,737 --> 00:29:40,655
[música tensa sonando]
457
00:29:40,656 --> 00:29:43,242
- Yo no…
- Es… ¿Qué? ¿No está bien?
458
00:29:44,076 --> 00:29:46,703
- Cariño, lo olvidé.
- [murmura, suspira]
459
00:29:48,872 --> 00:29:50,541
Estoy muy estresado.
460
00:29:51,124 --> 00:29:53,460
Miel. Estresado.
461
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
Es por eso que no puedo recordar el nombre...
462
00:29:59,591 --> 00:30:01,259
del artista que… ¡Oye!
463
00:30:01,260 --> 00:30:05,680
Qué jodido artista era.
El que pintó a los bailarines.
464
00:30:05,681 --> 00:30:07,391
- [jadeos]
- ¿Está todo bien?
465
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
- ¡Degas!
- [la música se desvanece]
466
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
Degas.
467
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
[suspira] Degas.
468
00:30:19,236 --> 00:30:20,571
Todo está bien.
469
00:30:21,947 --> 00:30:23,824
Lo siento... Lamento despertarte.
470
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Está bien.
471
00:30:28,245 --> 00:30:29,370
[exhala pesadamente]
472
00:30:29,371 --> 00:30:30,539
[la puerta se cierra]
473
00:30:38,046 --> 00:30:39,423
Necesitamos un sistema mejor.
474
00:30:39,923 --> 00:30:41,966
[risas] Hmm.
475
00:30:41,967 --> 00:30:43,384
[pistola de tatuajes zumbando]
476
00:30:43,385 --> 00:30:45,721
[Se reproduce "Vorel"]
477
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
¿Qué tan malo es?
478
00:30:50,184 --> 00:30:52,102
[risas] Es un paseo por el parque.
479
00:30:53,520 --> 00:30:56,064
Entonces tú eres C. Él es J.
480
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Y ella es D, Daniela.
481
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
¿Para quién es M?
482
00:31:01,320 --> 00:31:03,071
Ese sería mi hermano Max.
483
00:31:05,157 --> 00:31:06,491
Bueno, es un diseño genial.
484
00:31:07,242 --> 00:31:08,285
Lo dibujó.
485
00:31:09,036 --> 00:31:10,621
Lindo. Tienes buen ojo.
486
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Muy bien, ya casi hemos terminado.
487
00:31:14,249 --> 00:31:16,251
[pistola de tatuajes zumbando]
488
00:31:18,879 --> 00:31:20,713
[Ryan] ¿Te arrepientes de haber ido con él?
489
00:31:20,714 --> 00:31:25,718
[suspiro] De una manera extraña,
la caja me ayudó a superar el arrepentimiento.
490
00:31:25,719 --> 00:31:28,305
¿Qué pasa con tu participación en la creación de todo esto?
491
00:31:31,767 --> 00:31:36,522
la caja es la mas grande
logro científico probablemente alguna vez.
492
00:31:38,315 --> 00:31:40,984
Estoy extremadamente orgulloso
de lo que logramos.
493
00:31:42,778 --> 00:31:44,612
Y también profundamente avergonzado.
494
00:31:44,613 --> 00:31:46,739
Todo lo que puedo ver ahora
son las vidas que destruimos.
495
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
Oye, oye.
496
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Somos científicos.
497
00:31:51,119 --> 00:31:53,329
Se supone que
para dedicar nuestras vidas
498
00:31:53,330 --> 00:31:56,166
a la comprensión
los misterios de la existencia.
499
00:31:57,417 --> 00:31:58,877
Se supone que debemos presionar.
500
00:31:59,378 --> 00:32:00,712
Descubrir.
501
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
Sí.
502
00:32:03,549 --> 00:32:05,049
Jason 2 solía decir eso.
503
00:32:05,050 --> 00:32:08,637
[suspiro] Sabes, odio estar de acuerdo.
con ese tipo, pero tiene mucha razón.
504
00:32:09,346 --> 00:32:11,931
Esta vez.
Ustedes acaban de construir una herramienta, ¿de acuerdo?
505
00:32:11,932 --> 00:32:16,436
Toda la culpa es de él por usarlo.
irresponsablemente para lastimar a otras personas.
506
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
¿Qué?
507
00:32:19,982 --> 00:32:21,274
Despeja tu mente.
508
00:32:21,275 --> 00:32:22,276
Bueno.
509
00:32:23,193 --> 00:32:24,611
- Ven aquí.
- Bueno.
510
00:32:25,737 --> 00:32:28,240
[se reproduce música intrigante]
511
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Sólo confía en mí.
512
00:32:35,581 --> 00:32:36,582
Bueno.
513
00:32:39,918 --> 00:32:41,043
[suspiros]
514
00:32:41,044 --> 00:32:42,796
[música tensa sonando]
515
00:32:45,883 --> 00:32:47,175
[Amanda] ¿Qué carajo?
516
00:32:47,176 --> 00:32:48,343
[la música se desvanece]
517
00:33:01,481 --> 00:33:02,565
[Amanda suspira]
518
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
[Ryan suspira]
519
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
Este es el lugar.
520
00:33:13,368 --> 00:33:17,206
Esto es lo que parecía, pero la caja,
no estaba cubierto de concreto.
521
00:33:19,374 --> 00:33:21,293
Es para evitar que la gente lo use.
522
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Sí.
523
00:33:27,132 --> 00:33:28,759
Deberíamos revisar este mundo.
524
00:33:30,093 --> 00:33:31,220
Tú lideras.
525
00:33:33,931 --> 00:33:36,099
[se reproduce música intrigante]
526
00:33:48,070 --> 00:33:50,238
Bien, todo en esta sala parece estar bien.
527
00:33:50,239 --> 00:33:51,240
Sí.
528
00:33:59,122 --> 00:34:00,123
[suspiros]
529
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
¿Camilla o tu novia tenían llaves?
530
00:34:11,510 --> 00:34:15,889
¿Podrían estar mirando hacia adentro?
¿O incluso quedarte aquí a veces?
531
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Definitivamente.
532
00:34:28,652 --> 00:34:30,571
[respirando temblorosamente]
533
00:34:38,579 --> 00:34:41,873
Está bien, incluso el orden.
de los libros tiene razón.
534
00:34:44,543 --> 00:34:46,836
[respirando temblorosamente]
535
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Sí.
536
00:34:48,547 --> 00:34:49,921
¿Qué?
537
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
Yo hice esto.
538
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
El día anterior Jason 2 me llevó al palco.
539
00:34:55,596 --> 00:34:57,972
Se me cayó un martillo y...
540
00:34:57,973 --> 00:35:00,183
- Estamos en el lugar correcto.
- [respira temblorosamente]
541
00:35:00,184 --> 00:35:01,684
[Ryan] Espera un minuto.
542
00:35:01,685 --> 00:35:04,938
Dijiste que no podías traerme aquí
Porque nunca habías estado aquí, Amanda.
543
00:35:06,607 --> 00:35:08,692
No pensé en tu mundo.
544
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
Estaba recordando a Jason 2.
545
00:35:14,573 --> 00:35:18,493
El hormigón alrededor de la caja.
Eso es algo que él haría.
546
00:35:19,786 --> 00:35:23,707
Si estás buscando un mundo específico,
No pienses demasiado en el lugar.
547
00:35:24,666 --> 00:35:27,252
[ambos] Piensa en la persona
quieres encontrar.
548
00:35:29,796 --> 00:35:30,797
Ryan...
549
00:35:31,548 --> 00:35:33,425
[risas] Oh, Dios mío.
550
00:35:34,134 --> 00:35:36,178
Creo que la caja nos trajo hasta aquí.
551
00:35:37,054 --> 00:35:39,389
Porque Jason 2 está aquí.
552
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Eso significa que Jason nunca llegó a casa.
553
00:35:47,814 --> 00:35:49,274
- [suspiros]
- [suspiros]
554
00:35:50,651 --> 00:35:52,527
- Dios mío.
- Sí.
555
00:35:52,528 --> 00:35:54,195
¿Y ahora qué? ¿Simplemente aparecemos?
556
00:35:54,196 --> 00:35:57,198
y dile a daniela
¿Su marido no es su marido?
557
00:35:57,199 --> 00:35:59,534
Bueno, ese imbécil puede probar
él es Jason Dessen
558
00:35:59,535 --> 00:36:00,869
Porque él es Jason Dessen.
559
00:36:01,578 --> 00:36:02,662
Maldita sea.
560
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
[la puerta se abre]
561
00:36:04,957 --> 00:36:05,958
[persona gruñe]
562
00:36:07,876 --> 00:36:08,877
[gemidos]
563
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
[suspiros]
564
00:36:23,141 --> 00:36:24,809
- Vámonos. Cometimos un error.
- Sí.
565
00:36:24,810 --> 00:36:25,935
Esperar.
566
00:36:25,936 --> 00:36:27,771
[jadeando]
567
00:36:28,272 --> 00:36:30,439
No cometiste un error. [pantalones]
568
00:36:30,440 --> 00:36:33,150
¿Te quedaste varado en otro mundo?
¿Por Jason Dessen?
569
00:36:33,151 --> 00:36:34,653
[respira pesadamente] Sí.
570
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Este es tu apartamento, hombre.
571
00:36:38,574 --> 00:36:41,743
Este es tu mundo. Esta es tu vida.
Es todo.
572
00:36:42,494 --> 00:36:43,578
Bueno.
573
00:36:43,579 --> 00:36:45,413
Realmente esperaba que volvieras, hombre.
574
00:36:45,414 --> 00:36:47,124
[respira profundamente] ¿Quién eres?
575
00:36:48,500 --> 00:36:49,792
Amanda.
576
00:36:49,793 --> 00:36:51,210
¿Amanda Lucas?
577
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
¿Me conoces?
578
00:36:52,963 --> 00:36:54,463
Sí, sé de ti.
579
00:36:54,464 --> 00:36:56,258
¿Tienes alitas de lavanda?
580
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
¿Cómo sabes acerca de las alitas de lavanda?
581
00:37:01,638 --> 00:37:04,308
Te lo explicaré todo.
Te lo explicaré todo.
582
00:37:05,475 --> 00:37:06,684
[tono de marcar]
583
00:37:06,685 --> 00:37:08,187
- [suspiros]
- [teclado pitando]
584
00:37:09,605 --> 00:37:11,606
- ¿Qué está haciendo?
- Él es…
585
00:37:11,607 --> 00:37:12,690
[murmura]
586
00:37:12,691 --> 00:37:14,192
[línea sonando]
587
00:37:14,193 --> 00:37:17,570
[inhala bruscamente] Oye, soy yo. Él está aquí.
¿Deberíamos encontrarnos?
588
00:37:17,571 --> 00:37:18,655
Eso no es bueno.
589
00:37:19,156 --> 00:37:21,533
Um... estoy pensando que podrían hacerlo.
590
00:37:23,118 --> 00:37:24,368
Muy bien, date prisa, por favor.
591
00:37:24,369 --> 00:37:25,786
[el teléfono suena, golpea el receptor]
592
00:37:25,787 --> 00:37:27,330
Oye, hombre, ¿quién era ese?
593
00:37:27,331 --> 00:37:28,915
Eh… ayuda.
594
00:37:28,916 --> 00:37:32,001
Ahora, ¿podrías esperar?
Mientras preparo un poco de mierda, ¿ustedes?
595
00:37:32,002 --> 00:37:35,047
Sólo... Por favor, no te vayas.
Sólo quédate.
596
00:37:35,631 --> 00:37:37,716
Bueno. Mmm… vamos…
597
00:37:38,717 --> 00:37:39,800
Mierda.
598
00:37:39,801 --> 00:37:41,803
[música tensa sonando]
599
00:37:42,804 --> 00:37:45,349
Muy bien, ¿qué está pasando?
600
00:37:46,308 --> 00:37:47,892
- Está bien…
- [llamando a la puerta]
601
00:37:47,893 --> 00:37:49,227
Mierda.
602
00:37:49,228 --> 00:37:51,437
Pensé que iba a tener más tiempo
para explicártelo,
603
00:37:51,438 --> 00:37:53,814
pero tendrás que confiar en mí.
Sólo... sólo...
604
00:37:53,815 --> 00:37:56,234
Está bien. Sólo… confía en mí.
605
00:37:56,235 --> 00:37:57,818
- [la puerta se abre]
- Me estoy enojando.
606
00:37:57,819 --> 00:37:58,903
Ey. Entra.
607
00:37:58,904 --> 00:38:00,906
- ¿Está bien?
- Sí, sí, sí, está bien.
608
00:38:04,368 --> 00:38:06,203
[construcción de música tensa]
609
00:38:12,501 --> 00:38:13,543
Maldito.
610
00:38:13,544 --> 00:38:14,752
- [gruñidos]
- Está bien.
611
00:38:14,753 --> 00:38:15,878
- Bueno.
-Ryan.
612
00:38:15,879 --> 00:38:17,463
Estaría mintiendo si dijera
eso no fue impresionante,
613
00:38:17,464 --> 00:38:21,008
- pero necesitas calmarte.
- Que se joda ese tipo. ¿Por qué está jodiendo aquí?
614
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
- ¿Estás bien, Jason?
- [Jasón] No.
615
00:38:22,386 --> 00:38:23,637
Joder. Mierda.
616
00:38:24,429 --> 00:38:26,098
[clic del obturador de la cámara]
617
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Llegué tan rápido como pude.
618
00:38:42,072 --> 00:38:43,490
¿Son dos Ryan Holders?
619
00:38:44,616 --> 00:38:45,700
¿Quién es la mujer?
620
00:38:45,701 --> 00:38:48,536
Desconocido.
Operaciones está ejecutando reconocimiento facial.
621
00:38:48,537 --> 00:38:49,663
¿Es él?
622
00:38:50,914 --> 00:38:52,916
Oye, ¿lo reconoces? ¿Es él?
623
00:38:54,209 --> 00:38:55,877
[tartamudea] Creo… eso creo.
624
00:38:55,878 --> 00:38:57,211
[Mitchel] ¿Eso crees?
625
00:38:57,212 --> 00:38:58,462
- ¡No tenemos tiempo para esto!
- ¡Monstruos!
626
00:38:58,463 --> 00:39:00,339
- ¡Oye, cállate y escucha!
- ¡Cállate!
627
00:39:00,340 --> 00:39:02,884
- ¡Oye, puede que nos estén mirando!
- ¿OMS?
628
00:39:02,885 --> 00:39:04,927
Él está diciendo la verdad, ¿vale?
Ha estado ayudando.
629
00:39:04,928 --> 00:39:07,138
Él es a quien llamé.
Ha estado intentando ayudarme a llegar a casa.
630
00:39:07,139 --> 00:39:09,056
Este hijo de puta no te ha estado ayudando.
¿Dónde está Charlie?
631
00:39:09,057 --> 00:39:11,684
¿Dónde está Daniela? ¿Dónde está Daniela?
632
00:39:11,685 --> 00:39:13,728
¿Sí o no?
¿Es ese el Jason que controlaba tu móvil?
633
00:39:13,729 --> 00:39:15,813
Sí, sí, eso es joderlo.
634
00:39:15,814 --> 00:39:19,859
Charlie y Daniela están a salvo. Mírame.
¿Por qué me mentiría a mí mismo?
635
00:39:19,860 --> 00:39:22,029
[Jasón]
Tiene la maldita cicatriz en la mejilla.
636
00:39:22,613 --> 00:39:26,324
La... la mujer y estos otros tres,
no tienen nada que ver con eso.
637
00:39:26,325 --> 00:39:28,075
- ¿A qué distancia están?
- [agente] Cinco minutos.
638
00:39:28,076 --> 00:39:29,368
No, eso es demasiado tiempo. Voy a entrar.
639
00:39:29,369 --> 00:39:32,830
Dile al líder del equipo SWAT,
Quiero a todos vivos.
640
00:39:32,831 --> 00:39:34,040
- ¿Me lees? Quiero a todos--
- Oye.
641
00:39:34,041 --> 00:39:36,459
Oye, no. No, no, no.
642
00:39:36,460 --> 00:39:38,670
[pantalones] Dije que te lo daría.
643
00:39:39,213 --> 00:39:41,255
Los otros tres
no tiene nada que ver con eso.
644
00:39:41,256 --> 00:39:43,341
El SWAT llegará en cinco. ¿Cuál es tu plan?
645
00:39:43,342 --> 00:39:44,343
[gruñidos]
646
00:39:51,433 --> 00:39:52,517
[Mitchel] ¡No, no, Jason!
647
00:39:52,518 --> 00:39:53,685
- [disparo]
- [gritos]
648
00:39:54,686 --> 00:39:57,855
- [gruñidos] Mierda. Vamos, vámonos.
- [gritos]
649
00:39:57,856 --> 00:39:59,732
[gruñidos] ¿Qué carajo?
650
00:39:59,733 --> 00:40:02,735
[alarma de incendio a todo volumen]
651
00:40:02,736 --> 00:40:04,738
[Se reproduce "Amor Salvaje"]
652
00:40:08,867 --> 00:40:10,285
[jadeando]
653
00:40:12,538 --> 00:40:14,540
[sirenas aullando]
654
00:40:15,707 --> 00:40:17,709
[transeúntes charlando]
655
00:40:24,842 --> 00:40:27,051
- [el motor arranca]
- ¿Qué está pasando?
656
00:40:27,052 --> 00:40:28,594
- ¡Soy el presidente de la Asociación de Propietarios!
- ¡Muévete, muévete!
657
00:40:28,595 --> 00:40:30,305
[los neumáticos chirrían]
658
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
¡Disculpe!
659
00:40:33,809 --> 00:40:36,310
Están en un Grand Wagoneer rojo.
en dirección norte por Pine.
660
00:40:36,311 --> 00:40:39,940
Repito, Grand Wagoneer rojo.
¡Hacia el norte por el maldito Pine!
661
00:40:45,779 --> 00:40:48,281
¿En realidad? ¿En realidad?
662
00:40:48,282 --> 00:40:51,033
[agente 2 en la radio] Red Wagoneer,
en dirección sur por Wacker. Cambio.
663
00:40:51,034 --> 00:40:52,827
¿Te han hecho? Encima.
664
00:40:52,828 --> 00:40:55,329
[agente 2] No lo creo.
Estamos demasiado atrás. Cambio.
665
00:40:55,330 --> 00:40:56,832
Sólo sigue. No te involucres.
666
00:41:01,086 --> 00:41:02,796
[los neumáticos chirrían]
667
00:41:04,464 --> 00:41:05,757
[motor acelerando]
668
00:41:12,014 --> 00:41:13,097
Maldita sea.
669
00:41:13,098 --> 00:41:15,308
Ay dios mío. ¿Qué carajo?
670
00:41:15,309 --> 00:41:16,810
Espera, espera.
671
00:41:18,937 --> 00:41:20,688
Vale, ¿dónde carajo?
¿Nos llevas, hombre?
672
00:41:20,689 --> 00:41:22,566
- Volvemos a la caja.
- Maldita sea.
673
00:41:25,277 --> 00:41:26,777
¿Por qué la gente te persigue?
674
00:41:26,778 --> 00:41:28,362
A nosotros. Ahora también te persiguen.
675
00:41:28,363 --> 00:41:29,780
- ¿Por qué? ¿Porqué es eso?
- [Amanda] ¿Por qué?
676
00:41:29,781 --> 00:41:32,033
Porque, porque Jason
con quién intercambié vidas--
677
00:41:32,034 --> 00:41:34,452
Lo secuestró, ¿vale? Lo secuestraste,
¡Y le robaste a su maldita familia!
678
00:41:34,453 --> 00:41:35,870
-Ryan.
- [Jason] Sí, lo secuestré.
679
00:41:35,871 --> 00:41:37,413
pero llegó a casa.
680
00:41:37,414 --> 00:41:39,790
Pero en el proceso,
tomó decisiones en el Corredor
681
00:41:39,791 --> 00:41:41,584
que creó otras versiones de sí mismo.
682
00:41:41,585 --> 00:41:43,294
¿Más de un Jason regresó?
683
00:41:43,295 --> 00:41:44,629
Sí, docenas. Decenas de ellos,
684
00:41:44,630 --> 00:41:47,089
y muchos Jasons muertos
en esta ciudad también, así que…
685
00:41:47,090 --> 00:41:49,133
- Maldita sea.
- Ay dios mío.
686
00:41:49,134 --> 00:41:51,761
Daniela y Charlie escaparon
con uno de nosotros en la caja.
687
00:41:51,762 --> 00:41:54,096
Y todos esos Jasons muertos
Llamó la atención de DARPA.
688
00:41:54,097 --> 00:41:56,307
¿Qué carajo es DARPA? ¿Es esto DARPA?
689
00:41:56,308 --> 00:41:59,352
[Jason] Mira detrás de ti. Eso es DARPA.
RandD para el Departamento de Defensa.
690
00:41:59,353 --> 00:42:00,811
Dinero infinito, sin supervisión.
691
00:42:00,812 --> 00:42:02,980
los he estado evadiendo
mientras cazan a los otros Jasons.
692
00:42:02,981 --> 00:42:06,234
Sacaron todo el secuestro y el interrogatorio.
rutina conmigo una vez,
693
00:42:06,235 --> 00:42:08,986
y piensan que todos estos Jasons
son clones.
694
00:42:08,987 --> 00:42:10,071
E-entonces…
695
00:42:10,072 --> 00:42:12,698
Y creen que cualquiera que lo haya conocido
Se necesitan más de diez años.
696
00:42:12,699 --> 00:42:14,242
Y luego aparecimos.
697
00:42:14,243 --> 00:42:17,203
Sí, dos Ryan en una habitación
Debieron haberles volado las tetas.
698
00:42:17,204 --> 00:42:18,371
Ay dios mío.
699
00:42:18,372 --> 00:42:21,624
Esto es genial. ¿Por qué todo está mal?
sucede como resultado de tus errores?
700
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Vete a la mierda.
701
00:42:22,709 --> 00:42:24,545
¿Y por qué trajiste a otro yo aquí?
702
00:42:28,799 --> 00:42:30,092
[bocinazos]
703
00:42:33,178 --> 00:42:34,929
¡Háblame, maldito críptico!
704
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
[gruñidos]
705
00:42:39,726 --> 00:42:41,895
- ¡Fóllame!
- [bocinazos]
706
00:42:44,189 --> 00:42:46,692
¿Qué parte de debajo del radar?
¿no lo entiendes?
707
00:42:47,234 --> 00:42:49,902
El próximo de ustedes en abrir fuego
en las calles de chicago
708
00:42:49,903 --> 00:42:51,905
está siendo reasignado a los inviernos
en McMurdo.
709
00:42:53,824 --> 00:42:54,949
[agente 3] Copia.
710
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
¡Bien! ¡Mierda!
711
00:42:57,995 --> 00:42:59,538
[la música continúa]
712
00:43:02,165 --> 00:43:04,418
[motores acelerando]
713
00:43:05,919 --> 00:43:08,213
- [llantas chirriando]
- [bocinazos]
714
00:43:09,631 --> 00:43:10,840
Nunca pararán, hermano.
715
00:43:10,841 --> 00:43:12,551
todos los que amas
se verá arrastrado a esto.
716
00:43:13,969 --> 00:43:16,305
- Acabo de llegar a casa.
- Lo sé.
717
00:43:21,935 --> 00:43:23,270
[Jason] Se están acercando.
718
00:43:28,775 --> 00:43:30,234
Vamos a apagar. Esperar.
719
00:43:30,235 --> 00:43:31,778
Doblar.
720
00:43:32,988 --> 00:43:34,406
[llantas chirriando]
721
00:43:40,454 --> 00:43:42,538
¡Joder! Conduce, tú…
722
00:43:42,539 --> 00:43:43,874
[bocinazos]
723
00:44:01,642 --> 00:44:02,893
[todos jadeando]
724
00:44:06,230 --> 00:44:07,813
[chirrido de neumáticos]
725
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
[Mitchel] ¡Jason!
726
00:44:15,489 --> 00:44:16,782
[Jasón] Vamos. Vamos.
727
00:44:20,035 --> 00:44:21,118
[Ryan] ¡Vamos!
728
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
[Jasón] Vamos.
729
00:44:28,043 --> 00:44:29,044
[Mitchel] ¡Jason!
730
00:44:31,213 --> 00:44:32,880
¡Vamos! Movámonos.
731
00:44:32,881 --> 00:44:33,965
[Ryan gruñe]
732
00:44:33,966 --> 00:44:35,133
- Vamos.
- [gruñidos]
733
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
¡Jason!
734
00:44:47,062 --> 00:44:49,565
[Jason gruñe, respira rápidamente]
735
00:44:54,570 --> 00:44:56,697
[gruñidos, jadeos]
736
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
- [risas]
- Muy bien.
737
00:45:03,495 --> 00:45:06,038
- [risas]
- Sí, perfecto. Me encanta.
738
00:45:06,039 --> 00:45:07,415
- Está bien, mamá.
- Sí.
739
00:45:07,416 --> 00:45:08,749
Vamos, mamá. Tenemos que irnos.
740
00:45:08,750 --> 00:45:10,918
- [risas] Gracias. Sí. [risas]
- Está bien. Está bien, vete.
741
00:45:10,919 --> 00:45:12,253
Que lo pases genial.
742
00:45:12,254 --> 00:45:14,922
- Es un placer conocerte.
- Es un placer conocerte.
743
00:45:14,923 --> 00:45:16,007
Adiós.
744
00:45:16,008 --> 00:45:17,843
Ah, espera. Yo tengo, eh...
745
00:45:20,179 --> 00:45:21,763
- Sí.
- Gracias.
746
00:45:23,140 --> 00:45:24,141
Divertirse.
747
00:45:25,184 --> 00:45:27,059
- Sí.
- Servirá.
748
00:45:27,060 --> 00:45:30,230
Y, um… Sí, simplemente diviértete.
749
00:45:33,108 --> 00:45:34,860
- [el motor del coche retumba]
- Adiós.
750
00:45:46,163 --> 00:45:47,956
Sí. Vamos.
751
00:45:49,249 --> 00:45:54,046
¿Por qué…? Está bien.
752
00:45:59,718 --> 00:46:00,886
Mierda. [murmura]
753
00:46:02,679 --> 00:46:03,680
Está bien.
754
00:46:04,848 --> 00:46:05,849
[suspiros]
755
00:46:09,061 --> 00:46:10,479
[El zumbido eléctrico se detiene]
756
00:46:28,330 --> 00:46:29,580
- [Daniela] Hola.
- Ay dios mío.
757
00:46:29,581 --> 00:46:31,374
[risas] Lo siento.
758
00:46:31,375 --> 00:46:34,795
Um… ¿Qué estás haciendo aquí?
759
00:46:35,712 --> 00:46:39,299
Simplemente... te extrañé. [risas]
760
00:46:40,008 --> 00:46:42,261
Quería verte. Hola.
761
00:46:42,845 --> 00:46:43,928
Hola.
762
00:46:43,929 --> 00:46:44,930
[besos]
763
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Mmmm.
764
00:46:49,184 --> 00:46:50,309
[gruñidos]
765
00:46:50,310 --> 00:46:51,895
[sollozos, gemidos]
766
00:46:52,896 --> 00:46:54,689
- Te traje algo de comida.
- ¿Eh?
767
00:46:54,690 --> 00:46:56,692
En caso de que vuelvas a quedarte hasta tarde.
768
00:46:58,235 --> 00:47:00,153
Eh, sí. Bueno, quizás tenga que hacerlo.
769
00:47:00,696 --> 00:47:02,780
Gracias.
770
00:47:02,781 --> 00:47:06,576
Um, solo estoy... en lo cierto
771
00:47:06,577 --> 00:47:09,662
- en medio de todo ahora mismo.
- Mmm.
772
00:47:09,663 --> 00:47:10,664
Eh...
773
00:47:12,207 --> 00:47:14,042
Oh, ¿qué... qué está haciendo Charlie?
774
00:47:15,419 --> 00:47:16,502
Paseo.
775
00:47:16,503 --> 00:47:19,840
Ah, eso es correcto. [gruñidos]
776
00:47:21,592 --> 00:47:24,845
Lo siento.
Realmente desearía haberlo visto.
777
00:47:25,846 --> 00:47:27,221
Tomé muchas fotografías.
778
00:47:27,222 --> 00:47:28,307
[risas] Estoy seguro.
779
00:47:32,936 --> 00:47:34,104
¿Qué son éstos?
780
00:47:36,106 --> 00:47:40,652
Uh... [tartamudea] ...sólo... sólo algunas notas
que he estado tomando.
781
00:47:42,446 --> 00:47:43,614
¿Por qué?
782
00:47:48,452 --> 00:47:49,828
[suspiros]
783
00:47:50,746 --> 00:47:52,163
¿Lo estás estudiando?
784
00:47:52,164 --> 00:47:56,335
- Sólo… Por favor, escúchame. Por favor.
- [hace clic con la lengua] ¿Sí?
785
00:47:57,085 --> 00:48:01,130
¿Qué pasaría si pudiera construir un interruptor de encendido y apagado?
para la caja?
786
00:48:01,131 --> 00:48:04,759
- [Daniela respira temblorosamente]
- Sólo... [tartamudea] Puede permanecer fuera de línea.
787
00:48:04,760 --> 00:48:06,929
Nadie puede usarlo a menos que nosotros lo decidamos.
788
00:48:07,554 --> 00:48:11,057
Bueno. Quiero decir, yo... pensé que ya
Decidimos que lo estamos destruyendo.
789
00:48:11,058 --> 00:48:14,519
Tú… ¿Pero no crees que deberíamos
quédate aquí un poquito más
790
00:48:14,520 --> 00:48:16,562
antes de ir y detonar
¿Nuestra trampilla de escape?
791
00:48:16,563 --> 00:48:20,066
Creo que si estuvieras cambiando el plan,
deberíamos haberlo discutido.
792
00:48:20,067 --> 00:48:23,069
Bueno, tal vez estaba preocupado
sobre cómo podrías reaccionar.
793
00:48:23,070 --> 00:48:27,783
Uh… Entonces… [risas] …espera un segundo.
794
00:48:28,742 --> 00:48:32,828
¿Estás diciendo que es mi culpa?
que me mentiste?
795
00:48:32,829 --> 00:48:34,372
¿Mintió? No te mentí.
796
00:48:34,373 --> 00:48:36,541
- ¿Pero? ¿Pero?
- Quería destruirlo.
797
00:48:36,542 --> 00:48:39,168
- Pero…
- ¿Pero qué?
798
00:48:39,169 --> 00:48:42,839
Pero yo... Está bien, no puedo. No puedo.
799
00:48:42,840 --> 00:48:45,175
Se está burlando de mí.
Esta cosa es como...
800
00:48:46,552 --> 00:48:49,095
alguien metió la mano en mi cerebro,
801
00:48:49,096 --> 00:48:51,014
Saqué mi sueño y lo hice realidad.
802
00:48:51,598 --> 00:48:52,682
[jadeos]
803
00:48:52,683 --> 00:48:55,935
Y yo… no tengo idea. Yo... [tartamudea]
804
00:48:55,936 --> 00:49:00,356
Soy consciente de que está más allá de cualquier cosa.
que posiblemente podría haber logrado.
805
00:49:00,357 --> 00:49:05,361
En realidad… [tartamudea]
…no está más allá de lo que podrías lograr.
806
00:49:05,362 --> 00:49:09,950
Le llevó como 20 años.
y un equipo para construirlo.
807
00:49:11,285 --> 00:49:14,996
- ¡Es una elección diferente!
- Pero sólo quiero entenderlo.
808
00:49:14,997 --> 00:49:16,163
Eso es al menos...
809
00:49:16,164 --> 00:49:17,207
¿Por qué?
810
00:49:18,750 --> 00:49:22,044
No digo que esté haciendo un gran trabajo.
811
00:49:22,045 --> 00:49:25,715
de estar realmente en esta vida
en el que estamos ahora mismo
812
00:49:25,716 --> 00:49:30,220
porque yo... ¡no lo estoy haciendo!
813
00:49:33,182 --> 00:49:34,725
¡Pero joder, lo estoy intentando!
814
00:49:36,560 --> 00:49:40,731
Y si quieres hacer algo más,
deberías hacérmelo saber.
815
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
Bueno.
816
00:49:44,860 --> 00:49:47,945
Lamento haberte mentido.
817
00:49:47,946 --> 00:49:49,031
[se burla]
818
00:49:55,162 --> 00:49:56,914
- [suspiros]
- Voy a ir a casa.
819
00:49:58,749 --> 00:50:01,792
Y, um, intenta acostarte temprano.
820
00:50:01,793 --> 00:50:05,796
porque cambié para el turno temprano
mañana en el trabajo
821
00:50:05,797 --> 00:50:08,049
para poder cenar con Blair.
822
00:50:08,050 --> 00:50:09,634
Eso es... [tartamudea] Eh, ¿eso es mañana?
823
00:50:09,635 --> 00:50:11,469
- Sí, está bien.
- Mierda.
824
00:50:11,470 --> 00:50:12,888
No tienes que venir.
825
00:50:19,311 --> 00:50:20,729
[llora]
826
00:50:21,939 --> 00:50:24,858
["Cariño,
¿Qué nos has hecho" reproduciendo]
827
00:50:30,489 --> 00:50:31,865
[gruñidos]
828
00:50:35,452 --> 00:50:36,536
[la puerta se cierra de golpe]
829
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
[suspiros]
830
00:50:50,843 --> 00:50:51,927
[gruñidos]
831
00:51:02,896 --> 00:51:04,648
[la música continúa]
832
00:51:41,727 --> 00:51:42,810
[termina la canción]
833
00:51:42,811 --> 00:51:45,479
- Al parecer le prendió fuego.
- Supuestamente. Un pequeño incendio. [risas]
834
00:51:45,480 --> 00:51:46,689
Bien, los secretos están saliendo a la luz.
835
00:51:46,690 --> 00:51:48,357
- [risas]
- Detente. Sólo detenlo.
836
00:51:48,358 --> 00:51:52,278
Yo, eh, ¿viene Jason o deberíamos simplemente...?
837
00:51:52,279 --> 00:51:56,365
Um, ya sabes, probablemente no.
No pensó que podría escapar...
838
00:51:56,366 --> 00:52:00,244
Daniela. [suspiros] Lo siento, llego tarde.
839
00:52:00,245 --> 00:52:02,205
- Bueno, no importa. [risas]
- [risas]
840
00:52:02,206 --> 00:52:05,041
Mmm. [hace clic con la lengua]
Jason, ella es Teresa.
841
00:52:05,042 --> 00:52:06,709
- Hola.
- Y recuerdas a Blair.
842
00:52:06,710 --> 00:52:08,211
- Mmm. Hola.
- Por supuesto.
843
00:52:08,212 --> 00:52:09,545
Encantado de conocerlo.
844
00:52:09,546 --> 00:52:11,506
- Qué bueno verte de nuevo.
- Qué bueno verte.
845
00:52:11,507 --> 00:52:13,966
- [servidor] Les daré un minuto.
- Bueno, espera… espera.
846
00:52:13,967 --> 00:52:16,969
- Sí, ¿deberíamos tomar champán?
- Oh, ¿estamos celebrando? champán--
847
00:52:16,970 --> 00:52:20,473
- Oh, nunca digas no al champán.
- ¿Por qué no? A viejos amigos y nuevos.
848
00:52:20,474 --> 00:52:22,683
Y a nosotros por estar de regreso en Chicago.
849
00:52:22,684 --> 00:52:23,976
Sí, ¿qué tal eso?
850
00:52:23,977 --> 00:52:25,102
Gracias.
851
00:52:25,103 --> 00:52:26,187
Nuestro hogar.
852
00:52:26,188 --> 00:52:28,189
- Tú.
- Los voy a tener.
853
00:52:28,190 --> 00:52:29,858
[besos] Está hecho.
854
00:52:35,572 --> 00:52:36,989
- ¿Hicimos el pedido?
- [Teresa] Mmm.
855
00:52:36,990 --> 00:52:38,158
- No, justo a tiempo.
- No.
856
00:52:39,159 --> 00:52:40,410
El repollo se ve muy bien.
857
00:52:41,161 --> 00:52:42,703
Vas a desplazarte por el frente.
858
00:52:42,704 --> 00:52:44,580
- Está bien, me quedaré aquí y veremos.
- Puede que sea bueno.
859
00:52:44,581 --> 00:52:46,040
- Lo sé. Muy lindo.
- Lo sé.
860
00:52:46,041 --> 00:52:47,416
[risas] Lindo.
861
00:52:47,417 --> 00:52:51,003
Uh, voy a ir al baño,
y ya vuelvo.
862
00:52:51,004 --> 00:52:52,005
Lo siento.
863
00:52:53,674 --> 00:52:55,342
Muy bien,
No vamos a hacer el branzino.
864
00:52:56,677 --> 00:52:58,220
[suspira, se aclara la garganta]
865
00:52:59,805 --> 00:53:01,223
[resoplidos]
866
00:53:03,851 --> 00:53:06,728
[suena música tensa]
867
00:53:11,275 --> 00:53:13,485
[la música tensa aumenta]
868
00:53:14,695 --> 00:53:16,572
- Ah.
- Lo siento. [se aclara la garganta]
869
00:53:23,495 --> 00:53:24,830
[suspiros, resopla]
870
00:53:27,833 --> 00:53:28,916
[suspiros]
871
00:53:28,917 --> 00:53:33,921
Estoy pensando en conseguir tal vez branzino.
¿Y íbamos a hacer eso? Prometo.
872
00:53:33,922 --> 00:53:37,759
Bueno. Quizás otras cosas.
873
00:53:39,469 --> 00:53:40,470
[besos]
874
00:53:41,847 --> 00:53:45,808
- [risas] Oh, ustedes dos son tan lindos.
- [risas]
875
00:53:45,809 --> 00:53:47,435
- [risas]
- [risas]
876
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
Mmmm.
877
00:53:51,523 --> 00:53:52,816
- Está bien, veamos qué…
- Saludos.
878
00:53:54,067 --> 00:53:55,151
Salud.
879
00:53:55,152 --> 00:53:56,235
- Salud.
- Salud.
880
00:53:56,236 --> 00:53:57,237
Salud.
881
00:54:00,657 --> 00:54:04,578
Divulgación completa.
Tengo que volver al palco esta noche.
882
00:54:05,996 --> 00:54:07,164
O lo que queda de ello.
883
00:54:11,293 --> 00:54:12,294
¿Por qué?
884
00:54:14,796 --> 00:54:17,590
Ya lo he empacado y embolsado
la mayor parte de los restos,
885
00:54:17,591 --> 00:54:19,343
pero tengo que deshacerme de él.
886
00:54:21,678 --> 00:54:25,557
Ya sabes, si alguien encontrara
un montón de tecnología avanzada...
887
00:54:27,768 --> 00:54:30,854
Preferiría que eso no flotara por ahí.
888
00:54:33,649 --> 00:54:34,775
[suspiros]
889
00:54:35,859 --> 00:54:36,860
[gruñidos]
890
00:54:42,449 --> 00:54:43,659
[suspiros]
891
00:54:45,869 --> 00:54:46,870
[jadeos]
892
00:54:50,374 --> 00:54:51,416
[respira temblorosamente]
893
00:54:53,585 --> 00:54:54,670
[jadeos]
894
00:54:56,338 --> 00:54:59,007
[suena música de suspenso]
895
00:55:18,986 --> 00:55:19,987
[suspira] Vamos.
896
00:55:20,487 --> 00:55:22,656
[señal de ocupado pitando]
897
00:55:24,116 --> 00:55:25,200
[pantalones]
898
00:55:41,425 --> 00:55:42,800
¡Daniela!
899
00:55:42,801 --> 00:55:43,926
¿Sí?
900
00:55:43,927 --> 00:55:45,178
¡Daniela!
901
00:55:45,179 --> 00:55:46,847
Oye, ¿qué pasa?
902
00:55:47,389 --> 00:55:48,472
Pregúnteme.
903
00:55:48,473 --> 00:55:49,892
¿Palabra de seguridad?
904
00:55:50,392 --> 00:55:53,019
Waldorf. He estado intentando llamar.
905
00:55:53,020 --> 00:55:55,021
Oh, Charlie está hablando por teléfono con Bianca.
906
00:55:55,022 --> 00:55:56,189
Bueno. Llama a Charlie.
907
00:55:56,190 --> 00:55:58,525
¡Charlie, Charlie, sal de aquí!
908
00:55:59,109 --> 00:56:00,818
- ¿Qué pasó?
- ¿Hablaste conmigo hoy?
909
00:56:00,819 --> 00:56:02,236
Sí, esta mañana.
910
00:56:02,237 --> 00:56:03,446
- ¿Desde entonces?
- No.
911
00:56:03,447 --> 00:56:06,115
- ¿Ha pasado algo, algo raro?
- Nada.
912
00:56:06,116 --> 00:56:08,534
Y tú, ¿me viste?
o hablar conmigo desde el desayuno?
913
00:56:08,535 --> 00:56:10,077
- No.
- Oh, mierda.
914
00:56:10,078 --> 00:56:11,455
- ¿Qué está sucediendo?
- [pantalones]
915
00:56:15,876 --> 00:56:16,960
La caja ha vuelto.
916
00:56:18,462 --> 00:56:19,629
¿Qué quieres decir?
917
00:56:19,630 --> 00:56:20,631
Ha reaparecido.
918
00:56:21,840 --> 00:56:24,217
Una nueva caja a la derecha
donde había estado el viejo.
919
00:56:24,218 --> 00:56:25,426
Espera, no lo entiendo.
920
00:56:25,427 --> 00:56:27,846
- Alguien conectado con este mundo.
- ¿Cómo?
921
00:56:28,514 --> 00:56:31,390
Dios, soy tan jodidamente estúpido.
922
00:56:31,391 --> 00:56:34,101
La caja aparece en mundos.
923
00:56:34,102 --> 00:56:36,729
donde no existe
o no está operativo.
924
00:56:36,730 --> 00:56:39,066
Entonces, cuando lo destruí,
925
00:56:39,816 --> 00:56:41,901
simplemente se fue y hizo lo que hizo
la primera vez.
926
00:56:41,902 --> 00:56:43,779
Está reconectado con este mundo.
927
00:56:44,363 --> 00:56:47,699
¿Entonces? ¿Qué… [tartamudea] ¿Qué significa eso?
928
00:56:48,867 --> 00:56:49,868
Tipo.
929
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
¿Qué?
930
00:57:11,139 --> 00:57:13,141
[suena música punk]